1 00:00:01,030 --> 00:00:06,190 Neobsluhujte stroje nebo slipstream, pokud jste pod vlivem Sparky-Coly. 2 00:00:10,230 --> 00:00:17,160 Zamiloval jsem se do té servírky zažili jsme vesmírné spojení. 3 00:00:17,190 --> 00:00:22,090 Řekl jsi to i o striptérovi. Její s loketními hroty� 4 00:00:22,110 --> 00:00:25,270 To by ti propíchlo žeber. 5 00:00:25,290 --> 00:00:30,170 Dusky nebyl striptér. Byla tanečnice 6 00:00:30,190 --> 00:00:35,150 A jen předkrm. Catleen je všechno, co si muž může přát. 7 00:00:35,170 --> 00:00:40,090 Ty naše nesmíš dát květiny tundry pro krásné dívky. 8 00:00:40,110 --> 00:00:46,010 Dělám nám reklamu, a brzy budu odměněn. 9 00:00:46,030 --> 00:00:51,200 �Pozval jsi ji? Měl jsem ji odehnat? 10 00:00:54,200 --> 00:00:59,140 Musí to být Catleen. Teď to létají jiskry. 11 00:01:01,040 --> 00:01:04,110 Děkuji mnohokrát, pane Harpere. 12 00:01:04,130 --> 00:01:08,080 �Byla to velkorysá nabídka. �Gerentex? 13 00:01:08,100 --> 00:01:14,140 Proč mám ten pocit že jsi čekal někoho jiného? 14 00:01:17,120 --> 00:01:23,070 Konfederace, největší civilizace co existovalo, zaniklo. 15 00:01:23,100 --> 00:01:29,130 Ale loď a její posádka obnoví světlo civilizace. 16 00:01:29,150 --> 00:01:33,070 Na vesmírné lodi Andromeda je znovu probuzena naděje. 17 00:02:08,080 --> 00:02:14,280 Dlužíš mi 84 000 trůnů, a darebáků už máme dost. 18 00:02:15,000 --> 00:02:20,200 �Vraťte se zítra. �Netlač na mě, člověče. 19 00:02:20,220 --> 00:02:27,230 �Teď cítím touhu po nějakém násilí. �Zvláštní, já taky�. 20 00:02:27,250 --> 00:02:32,240 �Má dvě nabité zbraně. Nejsi mrtvý? 21 00:02:32,260 --> 00:02:36,060 �Zlepšilo se mi. �Štěstí pro vás. 22 00:02:36,080 --> 00:02:39,100 Tato malá hra je pěkná� 23 00:02:39,120 --> 00:02:45,090 ale mám schůzku s paní, kteří očekávají dochvilnost. 24 00:02:45,110 --> 00:02:51,070 Musíte mě tam doprovodit. Poslouchej, opičí mozku. 25 00:02:51,090 --> 00:02:57,040 Buď mě tam následuješ, nebo tě pošlou domů v rakvi. 26 00:02:57,060 --> 00:03:01,140 Měl bys mít ti, kteří před zrcadlem odseknou. 27 00:03:01,160 --> 00:03:04,270 Žádný! Teď je tady. 28 00:03:04,290 --> 00:03:10,180 �Hledám nočního hlídače. �Jednoho s sebou máme. 29 00:03:13,240 --> 00:03:19,240 Nestůj tam jako princezna. Dostaňte nás pryč, nebo nás zabije! 30 00:03:19,260 --> 00:03:27,020 Musíš jít se mnou, Gerentexe. Mrtvý, živý � nebo cokoli chcete. 31 00:03:27,040 --> 00:03:32,050 Bylo tam něco z toho Řekl jsem, že jsi to nepochopil? 32 00:03:32,070 --> 00:03:35,000 Dobře. 33 00:03:36,020 --> 00:03:39,030 Zrychlete! 34 00:03:39,050 --> 00:03:44,180 Držte se uvolněných předmětů a mějte ruce a nohy ve vozíku. 35 00:03:54,020 --> 00:03:59,280 Ahoj, Rommie. Chci slyšet, jestli bys mohl... Bvadre! 36 00:04:00,020 --> 00:04:05,150 Tolik odpadků Harper produkce je opravdu otřesná. 37 00:04:05,170 --> 00:04:09,060 Podívejte se na tuto odpornou látku. 38 00:04:09,080 --> 00:04:15,160 Sparky-Cola neobsahuje žádnou výživu a uzavírá zuby a žaludek. 39 00:04:15,180 --> 00:04:21,290 �Každý den vypije tři litry. �Harper je ovládán chaosem a kofeinem. 40 00:04:22,020 --> 00:04:27,290 �O tom jsi nechtěl mluvit. �Ne, to platí pro Dylana. 41 00:04:28,010 --> 00:04:33,260 Už celý týden dumá. Víte, co ho nutí? 42 00:04:33,280 --> 00:04:40,160 �Je to soukromá věc. �Je mou povinností se o něj starat. 43 00:04:40,180 --> 00:04:43,260 Chci vědět, co se děje. 44 00:04:43,290 --> 00:04:49,270 Kapitáni nejvyšší gardy zůstali získal funkci na čtyři roky v kuse. 45 00:04:49,290 --> 00:04:54,270 �Dylan byl brzy na palubě... ...na čtyři roky. 46 00:04:54,290 --> 00:05:02,050 Poté měla být předána Andromeda prvnímu důstojníkovi � Gaheris Rhade. 47 00:05:02,070 --> 00:05:05,120 Jeho přítel, který se ho pokusil zabít. 48 00:05:05,140 --> 00:05:10,030 Tohle není čas nejlepší pro špatné zprávy. 49 00:05:10,050 --> 00:05:13,110 Pozor, přesvědčte se sami. 50 00:05:14,250 --> 00:05:17,010 je to špatné. 51 00:05:19,100 --> 00:05:22,280 No, jak se jmenuje tvůj přítel? 52 00:05:22,290 --> 00:05:29,040 Vystupuje pod jménem „Lemanden“. Lovci odměn jsou tak nenápadití. 53 00:05:29,060 --> 00:05:33,110 jsi hledaný? Takže než dostanu peníze. 54 00:05:33,130 --> 00:05:40,150 Mysli méně na můj pád a hádej, co s tebou chci dělat. 55 00:05:40,170 --> 00:05:44,010 Miluju hádací hry. 56 00:05:44,030 --> 00:05:49,160 Možná jsem trochu tradiční, ale ti, které zabiju, zůstanou mrtví. 57 00:05:49,180 --> 00:05:54,090 �Ticho, myslím. �Nepřetěžujte se. 58 00:05:54,110 --> 00:06:00,180 Pokud to nemusím zjišťovat, kde můžete vstoupit do mého skvělého plánu� 59 00:06:00,200 --> 00:06:05,020 a udělat něco dobrého, Mohl bych tě teď zabít. 60 00:06:05,040 --> 00:06:08,270 �Ne, chceme, abyste přemýšleli. � Můžeme pomoci. 61 00:06:08,290 --> 00:06:14,260 �Řekněte mi, co si o tom myslíte�. �Chceš to vědět, co? 62 00:06:14,280 --> 00:06:21,090 "Ať prozradí starý Gerentex." jeho plán pro bohatství a úspěch." 63 00:06:21,110 --> 00:06:25,190 �Takže� všechno si vezmeš sám! �To bychom nikdy neudělali. 64 00:06:25,210 --> 00:06:30,130 udělal bych to. Uklidni se, krysaříku. 65 00:06:30,150 --> 00:06:34,200 jestli mě zastřelíš můžete se také rozloučit se životem. 66 00:06:34,220 --> 00:06:41,220 �Můžete podpořit svou směšnou hrozbu? �Pobavím vás některými fakty. 67 00:06:41,240 --> 00:06:48,190 Když používáme Maru, připojte se generátor energie pro mé známky života. 68 00:06:48,210 --> 00:06:53,180 jde o to, že pokud se moje životní funkce zastaví� 69 00:06:53,200 --> 00:06:59,160 �tak� generátor exploduje. Jakmile mé srdce přestane bít. 70 00:06:59,180 --> 00:07:04,150 Vyhodil byste ji do vzduchu? �Už se vrátila z mrtvých. 71 00:07:04,170 --> 00:07:09,220 �Je speciální a může přijít znovu. �Pojďme to prozkoumat. 72 00:07:09,240 --> 00:07:13,050 �Ne! Slyšel jsi, co řekl. 73 00:07:13,070 --> 00:07:17,280 �Pokud se jí dotkneš, zabiju tě. �Vy a kavalérie? 74 00:07:18,000 --> 00:07:23,110 Pokud dostane sebemenší škrábnutí, sleduji tě. 75 00:07:23,130 --> 00:07:28,030 Takže mě musíš zabít, protože jeden z nás bude magog krmen. 76 00:07:28,050 --> 00:07:31,140 �Blafuješ. �Teď použijte svůj krysí mozek. 77 00:07:31,160 --> 00:07:38,150 Jestli ji zabiješ, zabiju tě když mě zabiješ, stejně prohraješ. 78 00:07:38,170 --> 00:07:43,210 Můžeme se držet věc o jejím zabití? 79 00:07:43,230 --> 00:07:47,250 Chtěl jsem to tady uložit pro horší nouzové situace 80 00:07:47,270 --> 00:07:53,030 �ale nedáš mi na výběr. Musím přejít na plán B. 81 00:07:53,050 --> 00:07:55,280 Plán B? 82 00:07:56,000 --> 00:07:59,060 Ano, plán B. 83 00:08:00,090 --> 00:08:04,280 �Sakra... �Jsou to mikroskopické generátory. 84 00:08:04,290 --> 00:08:10,130 Způsobují ošklivý malý šok po stisknutí tlačítka. 85 00:08:10,150 --> 00:08:14,230 Toto tlačítko. Ale proč bys mi měl věřit? 86 00:08:14,250 --> 00:08:20,210 Myslím, že obvykle říkáš: "Myslím, že ano, když to vidím." 87 00:08:25,290 --> 00:08:28,260 Zářivý. 88 00:08:28,280 --> 00:08:33,130 Kdo je teď na řadě? 89 00:08:39,210 --> 00:08:44,170 Jak jsem řekl, katastrofa Andromedy� 90 00:08:44,190 --> 00:08:49,040 Dal mi dluh v některých nepříjemných typech. 91 00:08:49,060 --> 00:08:54,030 Víte, jak velký bude zájem na jedenácti milionech trůnů? 92 00:08:54,050 --> 00:08:58,100 Vím, co to bude těch 84 000, co mi dlužíš. 93 00:08:59,100 --> 00:09:03,150 �Neřekl jsem nic. �Omlouvám se, příteli. 94 00:09:03,170 --> 00:09:07,130 Mám jen jedno tlačítko, ale dva vězně. 95 00:09:07,150 --> 00:09:13,210 O čem jsem teď mluvil? Jo, můj nejlepší plán vůbec. 96 00:09:13,230 --> 00:09:17,220 přinesu Andromeda do poháru. 97 00:09:17,240 --> 00:09:23,210 Novabomby se mají dražit tomu, kdo zaplatí nejlépe. 98 00:09:23,230 --> 00:09:26,020 Jak krásné. 99 00:09:26,040 --> 00:09:31,190 Mohl jsem se utápět v luxusu, ale místo toho se topím v dluzích. 100 00:09:31,210 --> 00:09:35,110 Opravdu tragické. 101 00:09:35,290 --> 00:09:39,040 ty jemný Musím stisknout tlačítko. 102 00:09:39,060 --> 00:09:43,130 V mém oboru se nezlepšíte než jeho poslední převrat. 103 00:09:43,150 --> 00:09:50,040 Povrchový důl na atolu Eternal, moje továrna na robotické kurtizány� 104 00:09:50,060 --> 00:09:55,130 �náboženství, které jsem založil. Na ty věci už si nikdo nepamatuje. 105 00:09:56,150 --> 00:10:01,260 Nyní je čas, abyste řekli: "Jak smutné, Gerentexe." 106 00:10:01,280 --> 00:10:05,160 Uvízl jsem na té hromadě rzi. 107 00:10:05,180 --> 00:10:12,170 A chystal jsem něco velkého - větší než obchod Andromeda. 108 00:10:12,190 --> 00:10:16,160 �Něco, co dává Magelovo bohatství. �Peníze? 109 00:10:16,180 --> 00:10:22,230 Samozřejmě ty idiote. A pak jsem narazil do vás dvou. 110 00:10:22,250 --> 00:10:26,290 Dal jsi květiny servírka s ošklivými zuby. 111 00:10:27,010 --> 00:10:30,080 Vaše zuby jsou horší než Catleeniny. 112 00:10:30,100 --> 00:10:36,180 �Tam vznikl tvůj zlý plán? �Jsou nejlepší druh, má drahá. 113 00:10:44,230 --> 00:10:49,120 Myslí si Perseidy, že ano? selhat s federací? 114 00:10:49,140 --> 00:10:56,100 Ne všichni, jen část Velké rady. Hohne a ostatní vás podporují. 115 00:10:56,120 --> 00:11:00,080 Už rok mám řekly světy Federaci. 116 00:11:00,100 --> 00:11:05,270 �Jeden ze tří možných vyskočí. Tak se to dá shrnout. 117 00:11:05,290 --> 00:11:10,110 Je třeba je znovu přesvědčovat? Jsem voják, ne diplomat. 118 00:11:10,130 --> 00:11:16,140 Jste stejně dobrý politik, protože jsem dobrý první důstojník. 119 00:11:16,160 --> 00:11:21,210 �To byl kompliment? �Ano. 120 00:11:30,240 --> 00:11:35,120 proč přestáváš? Času je málo. 121 00:11:35,140 --> 00:11:41,140 Jsem unavený, moje zadní spí a z nedostatku kofeinu mě bolí hlava. 122 00:11:41,160 --> 00:11:46,290 �Dejte mi alespoň Sparky-Colu. �Chtěl bys malého pepru? 123 00:11:51,200 --> 00:11:57,040 Nyní pozorně poslouchejte. Pokaždé to bolí míň. 124 00:11:57,060 --> 00:12:03,070 Brzy to nebude bolet, a pak ti rozdrtím skořápku. 125 00:12:03,090 --> 00:12:07,100 Neříkej to! Ty jsi ten milý. 126 00:12:07,120 --> 00:12:12,240 S tebou, Beko, Rev, Rommie a Dylan, jsem hodný. 127 00:12:12,260 --> 00:12:17,250 Ale nepřežil jsem Zemi tím, že je sladký Santa Claus. 128 00:12:17,270 --> 00:12:23,070 Já byl ten nejhorší kousek, někdo byl sražen za kousnutí sýra. 129 00:12:23,090 --> 00:12:28,130 Pokračujte stisknutím tlačítka, protože brzy přijde nejhorší den tvého života. 130 00:12:28,150 --> 00:12:32,280 Vždycky jsem chtěl vidět lidská radost ve tmě. 131 00:12:32,290 --> 00:12:37,190 Musí to být těžké být nočním hlídačem? 132 00:12:37,210 --> 00:12:44,190 S Krrendar kouřem na domovské planetě. V některých světech jsou noční lidé zastřeleni. 133 00:12:44,210 --> 00:12:51,190 Jsme „hrozbou pro život ve vodě“. Ale naše děti musí jíst. 134 00:12:51,210 --> 00:12:57,250 Nemůžete předstírat, že dostáváte stovky děti jedí vše, co vidí. 135 00:12:57,270 --> 00:13:04,250 Řekni to arzawanským obchodníkům s rybami, když nás nabodnou na háky svých lodí. 136 00:13:04,270 --> 00:13:08,040 Musí to být děsivé. �Tomu můžeš věřit. 137 00:13:08,060 --> 00:13:14,260 Můžeme jen přežít špinavým zbohatnutím. 138 00:13:14,280 --> 00:13:20,030 Tak nepředstavitelně bohatý, že nikdo může předstírat, že nás přijímá. 139 00:13:20,050 --> 00:13:24,140 �Udělám, když odemkneš. �Utahuji je. 140 00:13:24,160 --> 00:13:31,240 Budou vám praskat končetiny jako když se griluje. 141 00:13:45,260 --> 00:13:48,210 Problémy s gravitací? 142 00:13:48,230 --> 00:13:53,290 Chtěl jsem ti pomoct, ale já má svázané ruce a nohy. 143 00:14:01,210 --> 00:14:06,260 Proč jsi to udělal až teď? �Nechtěl jsem ho rušit. 144 00:14:06,280 --> 00:14:10,070 �Tu věc měl. �Je to rozbité. 145 00:14:10,100 --> 00:14:14,110 Chci mluvit s jistý ponocný o penězích. 146 00:14:14,130 --> 00:14:19,040 Slib mi, že ho nezabiješ. �Co? 147 00:14:20,170 --> 00:14:22,270 slibuji. 148 00:14:24,060 --> 00:14:28,120 �Slíbil jsi! ,,Slíbil jsem, že ho nezabiju. 149 00:14:28,140 --> 00:14:32,040 Zůstal jsem mučen Nietzscheany. 150 00:14:32,060 --> 00:14:37,270 Taky jsem se tím stal. Ukážu, co mě naučili? 151 00:14:37,290 --> 00:14:42,280 Měl jsem být sladký a ty myslíš. Teď jsem na řadě já. 152 00:14:43,000 --> 00:14:48,260 Zahrajeme si novou hru: "Špatné a horší." 153 00:14:48,280 --> 00:14:53,100 Hádej, který z nich jsem? 154 00:14:54,110 --> 00:14:57,290 Řekněte nám, co chceme vědět. � Co chceme vědět? 155 00:14:58,020 --> 00:15:03,110 Jak můžeme být součástí převratu a kde získám svých 84 000 trůnů? 156 00:15:03,130 --> 00:15:09,000 �Nechci nic říkat. �Toto je moje nano svářečka. 157 00:15:09,020 --> 00:15:16,040 Protíná přímo vesmírnou loď. Může vás to přimět si vzpomenout? 158 00:15:16,220 --> 00:15:20,280 Hasturiho deník. 159 00:15:20,290 --> 00:15:27,160 �Lžeš! �Ne, najala jsem si specialistu. 160 00:15:27,180 --> 00:15:34,060 �Byly kontaktovány některé strany. �Originál, ne falešná kopie? 161 00:15:34,080 --> 00:15:39,160 �Co je Hasturiho deník? �Hasturi � šílená Perseida. 162 00:15:39,180 --> 00:15:46,010 Před 100 lety tvrdil, že on našel cestu zpět do Tarn Vedra. 163 00:15:46,030 --> 00:15:50,060 Deník zachycuje jeho cestu� 164 00:15:50,070 --> 00:15:56,080 �do ztraceného hlavního města Konfederace s jeho bohatstvím a hojností. 165 00:15:56,100 --> 00:16:00,210 Ten, kdo najde deník a může následovat jeho cestu� 166 00:16:00,230 --> 00:16:05,140 do Tarn Vedra se stane vládcem galaxie. 167 00:16:05,160 --> 00:16:11,090 Nebo udělat nočního bez dluhů? �Totiž a všechno je... 168 00:16:11,110 --> 00:16:17,130 Naše. Musíte nás vzít do deníku a pak to vezmeme. 169 00:16:25,080 --> 00:16:30,290 �Co nabídneme tentokrát? �Ochrana, klid a mír. 170 00:16:31,020 --> 00:16:34,280 �Nedovolte jim, aby mě pitvali. �Nic nedostanou. 171 00:16:34,290 --> 00:16:40,160 Pak by měla opozice pravdu, byli bychom jako Nietzscheové. 172 00:16:40,180 --> 00:16:45,190 Musíme ukázat, že ne všichni ovládané penězi a touhou po moci. 173 00:16:45,210 --> 00:16:50,240 jak to uděláme? �Dat jim čisté ručníky? 174 00:16:50,260 --> 00:16:57,280 Používáme peníze z Gerentexu. Řekneme to Dylanovi nebo ne? 175 00:16:57,290 --> 00:17:03,190 Čeká nás sladký život Tarn Vedra! � Nezapomněli jste na nic? 176 00:17:03,210 --> 00:17:10,030 My, ne Gerentex, bohatneme a slavný naším velkým objevem. 177 00:17:10,050 --> 00:17:15,060 �Co jsem zapomněl? �Na loď se střílí. 178 00:17:19,100 --> 00:17:23,160 �Ten muž. �Kromě něj? 179 00:17:29,270 --> 00:17:32,080 Slipstream, Harper. 180 00:17:32,100 --> 00:17:38,140 Pokaždé, když zrychlím, blokuje mě a zahajuje palbu. 181 00:17:40,160 --> 00:17:45,170 Mohu učinit návrh? �Nech mě přemýšlet� ne! 182 00:17:45,190 --> 00:17:51,090 rozumím. Plán funguje dobře a nepotřebuješ moji pomoc. 183 00:17:52,110 --> 00:17:56,000 �Vyplivnout. �Chci to vystřihnout z kartonu. 184 00:17:56,020 --> 00:18:00,130 Stalker nechce zemřít, to je jeho slabá stránka. 185 00:18:00,150 --> 00:18:07,190 Toto je psychologie a matematika. Naše loď je 50krát těžší. 186 00:18:07,210 --> 00:18:13,080 Je rychlejší a lépe vyzbrojený, nepustíme. 187 00:18:13,100 --> 00:18:19,200 Otočte se a namiřte k němu. Necháme ho jít nebo ho rozdrtíme. 188 00:18:19,220 --> 00:18:26,150 �Obě lodě jsou rozdrceny. Lovci odměn nejsou géniové. 189 00:18:26,170 --> 00:18:30,210 �Co myslíš, fialová výsosti? �Znaky jsou nevýrazné. 190 00:18:30,230 --> 00:18:34,250 Máme pionlový dort a špatná antigravitační pole. 191 00:18:34,270 --> 00:18:42,020 Mocný. Hem má nejlepší nervy? Tak se snažíme. 192 00:18:57,160 --> 00:19:00,120 Přepnout na slipstream. 193 00:19:04,270 --> 00:19:11,040 �Jsem božský. �Pamatuje si někdo čí id� to bylo? 194 00:19:11,060 --> 00:19:17,210 �Zatleskej a řekni, kam jdeme. �Mám několik návrhů. 195 00:19:22,020 --> 00:19:27,040 �Řekni, že to brzy skončí. �Dylan s nimi stále mluví. 196 00:19:27,060 --> 00:19:31,260 �Řekni, že to bylo sfouknuté. �Je idealistický. 197 00:19:31,280 --> 00:19:35,010 musíme počkat, pokud nemáte jasné id�? 198 00:19:35,030 --> 00:19:40,290 Sotva by si všiml, že jsme je odtud bombardovali? 199 00:19:41,010 --> 00:19:46,260 �Chtěl jsem to udělat. „Výhrůžky ani diplomacie nepomáhají. 200 00:19:46,280 --> 00:19:50,200 �Co zbylo? �Valentinologie. 201 00:19:54,290 --> 00:20:00,090 Albuquerque � tady je všechno drahé a hlupáci jsou podvedeni. 202 00:20:04,130 --> 00:20:10,020 Tady je tak hezky! Vyhrajete peníze, získáte spoustu jídla� 203 00:20:10,040 --> 00:20:15,040 �a je tu zábava s roztleskávačkou Unruhem. 204 00:20:15,060 --> 00:20:19,280 Perseid jako stand-up komik je prostě úplně špatně. 205 00:20:19,290 --> 00:20:23,140 Pojďme to mít za sebou. 206 00:20:23,160 --> 00:20:30,230 �Jsi tam, Gerentexe? �Co myslíš? Všechno je tak nespravedlivé. 207 00:20:30,250 --> 00:20:35,140 �Systém nás podvádí. �Nenaříkej. 208 00:20:35,160 --> 00:20:38,210 Řekněte nám, jak poznáme vašeho přítele. 209 00:20:38,230 --> 00:20:43,120 Podívejte se na bar. Kovové vlasy a kroužek v nose. 210 00:20:47,120 --> 00:20:51,200 Slečno Andulasie, předpokládám? 211 00:20:51,220 --> 00:20:56,090 �Kdo to chce vědět? �S Gerentexem jsme přátelé. 212 00:20:56,110 --> 00:21:03,080 Preferuji „obchodní známosti“. � Přátel není nikdy dost. 213 00:21:04,080 --> 00:21:10,070 �Mám ráda silné a tiché muže. �Takže� Harper se vám nebude líbit. 214 00:21:10,090 --> 00:21:15,130 Mnohem lepší. Hledáte informace? 215 00:21:15,150 --> 00:21:19,060 Ano, mám je. Chytil jsem je� 216 00:21:19,080 --> 00:21:24,120 Těsně před politováníhodnou nehodou s dělenou přechodovou komorou. 217 00:21:24,140 --> 00:21:29,050 Celou dobu. Ne pro něj, ale pro nás. 218 00:21:29,270 --> 00:21:32,230 Dejte jí flexin. 219 00:21:36,070 --> 00:21:39,060 Je částka správná? �Ano. 220 00:21:39,080 --> 00:21:44,090 �Teď ale chybí nula. �Měli jste dohodu? 221 00:21:44,110 --> 00:21:50,190 Myslel sis, že si to nechám? You are really cute. 222 00:21:50,210 --> 00:21:56,260 Du ved, hvor du kan finde mig. � A vy také�. 223 00:22:00,140 --> 00:22:03,120 Hun vil mají mig. 224 00:22:03,140 --> 00:22:07,250 Chce ti podříznout hrdlo. Zkuste se podívat. 225 00:22:07,270 --> 00:22:11,180 �Udělám to. �Zůstaň tady. 226 00:22:11,200 --> 00:22:16,290 �Nemůžeme je shromáždit. �Ano, můžeme. 227 00:22:18,190 --> 00:22:23,230 �Yesheedono! Na zdraví vítěznému Trance. 228 00:22:23,250 --> 00:22:30,130 Place your bets. �Vsadím se o všechno. 229 00:22:30,150 --> 00:22:34,130 Stůl je uzavřen pro nové sázky. 230 00:22:36,200 --> 00:22:41,160 �Teď to stačí. �Zrovna mě to začíná bavit. 231 00:22:41,180 --> 00:22:45,050 Zase jsem vyhrál! 232 00:22:46,090 --> 00:22:48,170 Dobře. 233 00:22:57,070 --> 00:23:01,250 �Stačí to? �Bezpochyby. 234 00:23:03,190 --> 00:23:08,120 Bylo mi potěšením. �O potěšení vím všechno. 235 00:23:09,240 --> 00:23:16,180 �Dávám přednost živým mužům. �Vzala mi tašku. 236 00:23:16,200 --> 00:23:23,140 �Čau, kluci. Krásné místo. �Ukradl jsi půl milionu trůnů. 237 00:23:23,160 --> 00:23:27,030 Promluvte si se ženou, která právě odešla. 238 00:23:27,050 --> 00:23:32,250 Vy dva, kde je Gerentex? Proměním ho v deku. 239 00:23:48,160 --> 00:23:51,090 Šlo to opravdu dobře. 240 00:23:54,020 --> 00:23:58,090 Myslím, že to šlo skvěle. 241 00:23:58,110 --> 00:24:02,250 To je důvod měl bys ho zabít. 242 00:24:07,250 --> 00:24:13,210 Zapomněli jste matematiku? Smrt Harper se rovná vaší smrti. 243 00:24:13,230 --> 00:24:20,010 Nemáte žádné důležité orgány v čéškách, že? 244 00:24:21,120 --> 00:24:24,100 Mnohem lepší. 245 00:24:25,110 --> 00:24:31,050 přiznávám že mě tato chvíle trochu mrzí. 246 00:24:31,070 --> 00:24:38,140 Když jsem našel Tarn Vedru můj dlouhý boj konečně skončil. 247 00:24:38,160 --> 00:24:42,190 Koupím jezero nebo malý oceán. 248 00:24:42,210 --> 00:24:46,170 chci mít harém plodných žen. 249 00:24:46,190 --> 00:24:51,100 Doplníme vodu s chlupatým potomkem a hodinkami 250 00:24:51,120 --> 00:24:58,100 Když nejsilnější spolkne slabé ve starověkém tanci života. 251 00:24:58,120 --> 00:25:04,220 Zní to tak krásně. �Ano, že? Všechno co jsem chtěl... 252 00:25:04,240 --> 00:25:11,080 ...je domov a rodina. Chci se stát lepším člověkem. 253 00:25:11,100 --> 00:25:17,190 �Takže� se musíš střelit do hlavy. �Vezmi si to znovu. 254 00:25:17,200 --> 00:25:22,040 Slob je náš nepřítel. 255 00:25:22,060 --> 00:25:27,110 Nedělá to z něj horšího člověka, že pochází z jiné kultury. 256 00:25:27,130 --> 00:25:30,270 Nezapomněli jste na něco důležitého? 257 00:25:30,290 --> 00:25:34,260 �Zabil tě. �Ne trvale. 258 00:25:34,280 --> 00:25:41,070 Po kasinu jsem litoval. Myslím, že jsem ti málem ublížil 259 00:25:41,090 --> 00:25:46,190 Takový milý, chápavý člověk a zisková mladá dáma. 260 00:25:46,210 --> 00:25:50,200 Slibuji, že už to nikdy neudělám. 261 00:25:50,210 --> 00:25:53,240 Úplně tě chápu. 262 00:25:53,260 --> 00:25:59,110 Ztratil bys kontrolu, kdybys mě nezastřelil. 263 00:25:59,130 --> 00:26:06,060 �Jenom se chránil. Tenkrát jsi mě nepodvedl... 264 00:26:06,080 --> 00:26:09,210 ...a teď taky ne! 265 00:26:11,110 --> 00:26:16,250 Kde jsi mohl dělat, Trance? Nikoho bych nezabil! 266 00:26:16,270 --> 00:26:22,200 proč to děláš? Proč ohrožujete lidi zbraněmi? 267 00:26:22,220 --> 00:26:26,110 �Je to účinné. �To si nemyslím. 268 00:26:26,130 --> 00:26:30,110 Dělá z tebe velkého blázna. 269 00:26:30,130 --> 00:26:36,050 Jestli si myslíš, že mě můžeš zabít, pak se mýlíte. Pojď! 270 00:26:36,070 --> 00:26:42,130 Bojíš se o holčičku? Ano, jsi. 271 00:26:42,150 --> 00:26:48,000 Protože jsi zločinec. Jsou hloupí a zahledění do sebe. 272 00:26:48,020 --> 00:26:54,050 �Ty řeči nám dělají špatnou pověst. �Děláte si špatné jméno. 273 00:26:54,070 --> 00:26:59,120 Kdybys byl trochu moudřejší, jestli jste se rozhodli spolupracovat. 274 00:26:59,140 --> 00:27:05,090 Ale místo toho hraješ svou hloupou hru mít vždy sílu. 275 00:27:05,110 --> 00:27:10,130 Pokud budete takto pokračovat, budeš nešťastný. 276 00:27:10,150 --> 00:27:16,280 �Vážně tě to zajímá, že? �Ano. 277 00:27:21,070 --> 00:27:26,120 je mi to jedno! Mám zbraň a rozhoduji se. 278 00:27:26,140 --> 00:27:30,250 �Jsem spokojený se svým životem. �Na loď se střílí. 279 00:27:36,050 --> 00:27:39,030 Život je pro tebe hra. 280 00:27:43,050 --> 00:27:46,210 Pokud si neuvědomujete, co dohoda znamená� 281 00:27:46,230 --> 00:27:51,210 �nejste jen tři galaxie nejnafoukanější technokrati. 282 00:27:51,230 --> 00:27:55,180 �Jsi hloupější, než vypadáš! �Zastavte se. 283 00:27:55,200 --> 00:28:01,270 �Všechno můžu vysvětlit. �Pojď se mnou. 284 00:28:04,090 --> 00:28:10,080 Znovu a znovu jsi je urazil a tvůj jazyk byl hrozný. 285 00:28:10,100 --> 00:28:13,110 Když jste nás naverbovali� 286 00:28:13,130 --> 00:28:18,130 „Neodvolával ses na naši dobrotu. V tom jsme chtěli vyhrát. 287 00:28:18,150 --> 00:28:24,220 Pamatuji si, co jsem řekl. Neřekl jsem nic o "křivých bradě". 288 00:28:24,240 --> 00:28:27,230 Perseidy mě teď poslouchají. 289 00:28:27,250 --> 00:28:33,100 �Musí si uvědomit výhody Federace. �Pokud s námi chtějí znovu mluvit. 290 00:28:33,120 --> 00:28:38,140 Omlouvám se, že vás ruším. Jeden z Sintiho poradci s vámi budou mluvit. 291 00:28:38,160 --> 00:28:42,140 Je to pravděpodobně Hohne. � Přeneste ho do mé kajuty. 292 00:28:42,160 --> 00:28:49,090 Je to jeden z Hohneových odpůrců a chce mluvit s Bekou. 293 00:29:01,120 --> 00:29:04,270 �Rychleji. �Dělám to nejlepší. 294 00:29:04,290 --> 00:29:11,160 �Něco nového od našich obdivovatelů? �Jsou prostě mimo dosah. 295 00:29:11,180 --> 00:29:17,030 Dobře, tak nás nemůžou chytit. Rychle k Hasturiho asteroidu. 296 00:29:17,050 --> 00:29:21,220 �Bude to bleskový úkol. �Moje oblíbená. 297 00:29:24,050 --> 00:29:28,050 Vlevo máme Hasturiho svět. 298 00:29:28,070 --> 00:29:32,230 Uprostřed největšího nepořádku v galaxii. 299 00:29:37,240 --> 00:29:44,070 Perfektní! Nechal zapnutou elektřinu a celé místo je vyrovnáno tlakem. 300 00:29:44,090 --> 00:29:48,230 měl světlo svítí 100 let, skvělé! 301 00:29:48,250 --> 00:29:54,070 Tunely jsou kilometry dlouhé, proč všechny potíže? 302 00:29:54,090 --> 00:29:58,040 Možná byl ve tmě? 303 00:30:00,040 --> 00:30:04,070 Jeho cesta musela být náročná. �Musíme se podívat později. 304 00:30:04,090 --> 00:30:10,200 Najděte Jeho Nejsvětější. Přemýšlejte o tom, co pronásledovatelé udělají. 305 00:30:10,220 --> 00:30:17,160 Chceš padnout na kolena a prosit o milost? �Jsou dva druhy lidí. 306 00:30:17,180 --> 00:30:25,040 Ti se zbraněmi a ti, kdo drží dveře, jsou váš druh. 307 00:30:27,270 --> 00:30:31,150 Čas na trochu magie Harper. 308 00:30:47,020 --> 00:30:51,260 �Sezame, drž hubu. �Výborně. 309 00:30:56,280 --> 00:31:02,170 �Myslím, že tudy musíme jít. �Nebyl Hasturi paranoidní? 310 00:31:02,190 --> 00:31:08,010 �Ano, bezpochyby. �Nezaložil pole? 311 00:31:09,270 --> 00:31:14,000 �Promiň, je to starý zvyk. �Dobře. 312 00:31:14,020 --> 00:31:17,060 Vezmeme to takhle. 313 00:31:23,070 --> 00:31:28,200 Nechci být zabit najít pro vás můj deník. 314 00:31:28,220 --> 00:31:34,150 Je mi jedno, jestli střílíš Chci zemřít pro své vlastní štěstí. 315 00:31:34,170 --> 00:31:39,010 �Teď chci najít svůj deník. �Potřebujeme tě. 316 00:31:39,030 --> 00:31:43,290 Aby za tebe šlapal na miny? Můžete to udělat sami. 317 00:31:44,010 --> 00:31:49,020 Na druhou stranu je asi nejlepší bude držet spolu! 318 00:32:05,120 --> 00:32:10,060 běhat o život, ale nech mě být první! 319 00:32:12,220 --> 00:32:20,030 �Kasino zde není. �Možná hledáte peníze? 320 00:32:20,050 --> 00:32:24,210 Tady přichází splátka � ve formě horkého olova! 321 00:32:42,280 --> 00:32:46,160 Proč jsem jediný, na koho se střílelo? 322 00:32:46,180 --> 00:32:51,040 Vysoce zabezpečené ECM generátory se stará o míče. 323 00:32:51,060 --> 00:32:55,080 Zbláznil ses, Trance? 324 00:32:55,100 --> 00:33:00,040 �Myslíš ten? �Ano, každý jeden máme. 325 00:33:00,060 --> 00:33:04,260 Jak dobré pro mě. � Dejte mi to. 326 00:33:06,140 --> 00:33:13,030 Udělej mi radost. Budu šťastný, až budeš mrtvý. 327 00:33:13,050 --> 00:33:19,180 Teď jsi to ty, na koho se střílí. Myslete více na své vlastní přežití 328 00:33:19,200 --> 00:33:24,240 Zjisti, jak mě zabiješ. Začněte. 329 00:33:24,260 --> 00:33:30,180 �Zastavili se, takže musí být mrtví. �Možná budou spolupracovat. 330 00:33:30,200 --> 00:33:35,110 Dělej, co musíš. �Dobře. 331 00:33:36,100 --> 00:33:38,130 Promiňte. 332 00:33:41,060 --> 00:33:46,210 Někdy je důležitější porozumět proč věci fungují, ne jak. 333 00:33:46,230 --> 00:33:52,060 Tenhle je neprostupný. Proč je to důležité? 334 00:33:52,080 --> 00:33:58,050 Vyrovnání tlaku vyžaduje elektřinu. �Pospěšte si! 335 00:34:00,270 --> 00:34:06,070 Musíte mít atomovou bombu dostat se dveřmi. 336 00:34:07,040 --> 00:34:14,010 Ahoj, jak se máš? � Tlak lze opět odstranit. 337 00:34:20,080 --> 00:34:25,260 Ozve se zvuk sání, když nás Lemanden a ostatní opustí. 338 00:34:30,000 --> 00:34:33,240 �Jsi zlý. Nemusíš mi děkovat. 339 00:34:33,260 --> 00:34:39,160 Nyní pokračujeme, abychom odtud mohli pryč. 340 00:34:42,070 --> 00:34:46,120 Jsme tady, tohle je Hasturiho bydliště. 341 00:34:46,140 --> 00:34:52,170 Mrtvá Perseida s dírou v hlavě naznačuje, že máte pravdu. 342 00:34:55,100 --> 00:35:00,230 Historie Hasturi ukázala nedostalo šťastný konec. 343 00:35:00,250 --> 00:35:06,070 Měl skutečné nepřátele. Je to mrtvý Nietzschean. 344 00:35:06,090 --> 00:35:13,170 �Teď chci hledat deník. �Trance to zvládne, zůstaň tam. 345 00:35:14,170 --> 00:35:20,260 Mouchy přitahuje med, ne ocet. Ale kdo chce chytat mouchy? 346 00:35:20,280 --> 00:35:26,240 �Teď najdi deník. �Ano. 347 00:35:26,260 --> 00:35:33,030 �Kde bych se schoval? �Můj otisk prstu je spolehlivý. 348 00:35:33,050 --> 00:35:37,160 Ale komu se u toho chce brečet? �Já. 349 00:35:37,180 --> 00:35:43,260 Líbí se mi pohled v tvých malých očích, ale nedoufej ve vztah. 350 00:35:47,200 --> 00:35:50,280 Našel jsem to. 351 00:36:12,050 --> 00:36:19,120 �Mám tvou ochranu před nepřátelskou palbou. �Na tuto vzdálenost mířím dobře. 352 00:36:23,030 --> 00:36:28,230 Velká rada nás kontaktovala. Bravo, Perseidy se připojí. 353 00:36:28,250 --> 00:36:35,060 Očividně mají rádi urážky. �Byla to týmová práce. 354 00:36:35,080 --> 00:36:40,110 �Dal jsi mi šanci je vyřadit. �Federace vám děkuje. 355 00:36:40,130 --> 00:36:45,110 Udělal jsem to, protože jsi můj přítel a potřeboval jsi mou pomoc. 356 00:36:45,130 --> 00:36:49,170 To říkáš? Co je život bez přátelství? 357 00:36:56,070 --> 00:37:01,280 uplynulo 20 minut a začínám se nudit. 358 00:37:03,160 --> 00:37:10,050 Počítám do tří. Pak se postavíš 359 00:37:10,070 --> 00:37:16,020 Odložte zbraně a přijít na to jako dva dospělí. 360 00:37:21,080 --> 00:37:26,270 Dobře. bude lepší než yesheedono. 361 00:37:26,290 --> 00:37:30,100 Jeden, dva... 362 00:37:35,100 --> 00:37:37,210 Trance? 363 00:37:39,210 --> 00:37:42,100 Je rychlá. 364 00:37:42,120 --> 00:37:48,220 Mám toho tvého dost násilí, výhrůžky a střelba. 365 00:37:48,240 --> 00:37:55,130 Vezmeš si život toho kousku lásky, která zbyla ve vesmíru. 366 00:37:55,150 --> 00:38:03,160 Utáhněte se! Ukažte si navzájem lásku a pochopení, jinak tě zabiju. 367 00:38:03,180 --> 00:38:09,290 �To nemyslíš vážně. Nechávám to být, protože jsem roztomilý. 368 00:38:10,020 --> 00:38:12,220 To bys nikdy neudělal. 369 00:38:12,240 --> 00:38:19,110 "Bylo to tak děsivé, Dylane." Zabili se navzájem, když jsem se díval." 370 00:38:19,130 --> 00:38:23,030 "Nemohl jsem je zastavit." 371 00:38:23,050 --> 00:38:26,200 U Svatého stolce, má pravdu. 372 00:38:26,220 --> 00:38:32,040 Fosilie strážce ji utěšuje, zatímco my tu ležíme mrtví. 373 00:38:32,060 --> 00:38:34,200 Odložte zbraně. 374 00:38:34,220 --> 00:38:39,270 Jinak reverend Bem řekne slova moudrosti o mém hrozném zážitku. 375 00:38:39,290 --> 00:38:44,040 Máme odložit zbraně? �Bezpochyby. 376 00:38:48,120 --> 00:38:53,170 Vynikající. Teď se odsud musíte dostat! 377 00:39:07,070 --> 00:39:11,110 Máš deník, a nedostal jsem nic jako obvykle. 378 00:39:11,130 --> 00:39:16,290 Mám právo být zklamán? �Něco dostanete. 379 00:39:17,010 --> 00:39:22,160 Radost z toho, že jsem udělal něco dobrého. �Teď jsme v doku. 380 00:39:22,180 --> 00:39:26,290 Pak je čas velké rozloučení. 381 00:39:27,010 --> 00:39:32,290 Nepůjdeš se mnou? Můžeme navštívit všechna kasina. 382 00:39:33,010 --> 00:39:39,270 �Roztřásli bychom� každého krupiéra. �Možná jindy. 383 00:39:39,290 --> 00:39:43,290 Opravdu lituji, že jsem tě zastřelil. 384 00:39:44,020 --> 00:39:48,270 Vím, že mi nevěříš ale je to pravda. 385 00:39:48,290 --> 00:39:52,290 Počkejte! Chci ti něco dát. 386 00:39:55,040 --> 00:39:57,280 Pozor. 387 00:39:57,290 --> 00:40:02,200 Květy tundry z Anstarie? 388 00:40:02,220 --> 00:40:08,040 První tvůrce kyslíku vůbec. Myslel jsem, že vyhynul. 389 00:40:08,250 --> 00:40:16,000 Pokud je mohu pěstovat, mohu se stát bez dluhů a možná... 390 00:40:19,270 --> 00:40:25,080 To je ta nejsladší věc 391 00:40:25,100 --> 00:40:31,170 �jak to někdo udělal pro mě. Díky. 392 00:40:31,190 --> 00:40:36,240 Pozor. Každý si zaslouží šanci. �Ale jen jeden. 393 00:40:40,220 --> 00:40:43,290 Nebo tolik, kolik je potřeba. 394 00:40:48,050 --> 00:40:52,070 Nová krize na Sinti, máme pět minut. 395 00:40:52,090 --> 00:40:58,150 Jdeme na párty na pláž Sedrea a musí sledovat západ slunce. 396 00:40:58,170 --> 00:41:04,120 na co čekáš? No tak, pospěšte si! 397 00:41:06,130 --> 00:41:12,090 dobře vím že jsem se nechal trochu unést. 398 00:41:13,170 --> 00:41:19,280 Díky, že jsi do mě mluvil. Nezastřelil bys mě, že ne? 399 00:41:20,000 --> 00:41:27,030 Samozřejmě že ne. Ne víc, než bys zastřelil Gerentexe. 400 00:41:27,050 --> 00:41:32,160 �Ne. Jsme stále přátelé? �Nejlepší přátelé. 401 00:41:35,110 --> 00:41:41,250 Víte, že jste �doručili náš monopol květin tundry? 402 00:41:41,270 --> 00:41:46,240 Ne, nemám. Gerentexu jsem dal krásnou věc. 403 00:41:46,260 --> 00:41:52,160 Dělají smutným lidem radost a zlí lidé viděli. 404 00:41:52,180 --> 00:41:58,160 Krásné věci mohou vlastně změnit vesmír.