1 00:00:01,030 --> 00:00:06,040 Toužíme po životě, lásce a dobru. Je příčinou všeho utrpení. 2 00:00:06,060 --> 00:00:08,090 Konsensus emitentů 17 3 00:00:13,050 --> 00:00:17,250 - To se mi nehodí. - Nechceš vypadat pěkně? 4 00:00:17,270 --> 00:00:23,080 -Oblečení musí být vhodné pro služební úkoly. -Je vaše oblečení "funkční"? 5 00:00:23,100 --> 00:00:28,230 - Toto jsou důstojnické uniformy nejvyšší stráže. -Velmi ženské. 6 00:00:28,250 --> 00:00:35,090 Mnoho členů posádky byli lidé. Dávají přednost umělé inteligenci - 7 00:00:35,110 --> 00:00:40,170 - s ženskou podobou. Totéž platí pro loupeže a další. 8 00:00:40,190 --> 00:00:45,120 Měl by váš vzhled prospívat posádka čistě psychicky? 9 00:00:45,140 --> 00:00:51,100 Celá moje existence musí prospěch posádky - všechno, co dělám. 10 00:00:51,120 --> 00:00:57,080 Najdu nástroje a střelivo, dohlíží na lety - 11 00:00:57,100 --> 00:01:03,270 -a pózuje jako manekýn. Vše pro usnadnění vašich úkolů. 12 00:01:03,290 --> 00:01:07,070 Nevěřím ti, když čteš... 13 00:01:07,090 --> 00:01:12,290 - že vypadáš jako sexbomba jen aby nám usnadnil život. 14 00:01:13,010 --> 00:01:17,010 -Jak to myslíš? -Beka si myslí, že jsi krásná. 15 00:01:17,030 --> 00:01:21,220 Myslím, že jsi to přehnal trochu našpulit. 16 00:01:21,240 --> 00:01:27,190 Vydedukoval jsem svůj vzhled. Andromeda byla fénická princezna. 17 00:01:27,210 --> 00:01:33,230 Nikdo neví, jak vypadali Féničané, tak jsem udělal mix. 18 00:01:33,250 --> 00:01:40,060 Vybrali jste si úplně náhodně některé ženské rysy 19 00:01:40,080 --> 00:01:43,100 - to všechno smíchal- 20 00:01:43,120 --> 00:01:48,200 -a pak máš tenhle obličej v prvním kroku? 21 00:01:48,220 --> 00:01:54,060 - Asi jsem zkusil nějaké alternativy. -Kolik? 22 00:01:54,080 --> 00:01:58,020 -170 894 kusů. - Věděl jsem to! 23 00:01:58,040 --> 00:02:03,010 Havarijní připravenost. - Mechanické předměty před námi. 24 00:02:04,240 --> 00:02:07,180 -Minové pole? -Ne, bručet. 25 00:02:07,200 --> 00:02:11,290 - Dívají se směrem k trupu. -A drží se. 26 00:02:12,020 --> 00:02:17,000 - v antigravitaci. -Podél trupu se objevují praskliny. 27 00:02:17,020 --> 00:02:21,030 - Kde? - Vloupávají se do hangáru čtyři. 28 00:02:21,050 --> 00:02:24,240 Dostaňte se do hangáru čtyři, kód je černý. 29 00:02:24,260 --> 00:02:30,020 Natlakujte hangár trosky projdou druhou přechodovou komorou. 30 00:02:39,200 --> 00:02:44,210 -Mír. - Nestřílejte, dokud nevydám rozkaz. 31 00:02:56,090 --> 00:03:02,200 - Varování před zvláštnostmi. -Aktivuj všechny zbraně, Andromedo. 32 00:03:04,070 --> 00:03:07,080 Nezačínejte nepřátelskou činnost. 33 00:03:07,100 --> 00:03:14,050 Jsem biovědomí kontaktní jednotka HG-196-6HXCN5. 34 00:03:14,070 --> 00:03:20,020 Co to říkáte? "Vezmi mě ke svému vůdci." 35 00:03:25,250 --> 00:03:31,190 Konfederace, největší civilizace který existoval, zahynul. 36 00:03:31,210 --> 00:03:37,250 Ale loď a její posádka obnoví světlo civilizace. 37 00:03:37,270 --> 00:03:41,180 Na vesmírné lodi Andromeda je znovu probuzena naděje. 38 00:04:18,190 --> 00:04:25,230 - Nikdo z nich mě neobejme? -Žádný. 39 00:04:25,250 --> 00:04:28,290 -Kdo je ta plechová figurka? - Voní jako skořice. 40 00:04:29,010 --> 00:04:34,140 Takže mě nikdo z vás neobejme. 41 00:04:34,160 --> 00:04:39,190 Asi jsem udělal něco špatně. Přicházím v míru. 42 00:04:39,210 --> 00:04:45,270 -Proč jsi se musel dostat na palubu? -Musel jsi rychle navázat kontakt. 43 00:04:45,290 --> 00:04:50,250 -To znamená "rychlý". -Někdo se zase naučil jazyk. 44 00:04:50,270 --> 00:04:57,080 -Od koho jsi dostal tu objednávku? -"Od koho". 45 00:04:57,100 --> 00:05:04,000 Jsem vyslanec z Delenes konsensus. Vezmi mě ke svému manažerovi. 46 00:05:04,020 --> 00:05:10,180 - Rozumím. - Konsensus částí? - Myslel jsem, že je to mýtus. 47 00:05:10,200 --> 00:05:15,280 Věří se, že jsou to strojová kultura, kteří žijí mezi hvězdnými systémy. 48 00:05:16,000 --> 00:05:21,080 -Žádné lodě se tam nepouštějí. -Neútočíte na neopatrné? 49 00:05:21,100 --> 00:05:27,130 Ne, nikoho nenapadáme. Hledáme konsensus a porozumění. 50 00:05:27,150 --> 00:05:32,160 Jsme stroje ve spojení - silikonová koalice. 51 00:05:32,180 --> 00:05:40,020 - Tvoříme inteligentní formy života. - Je to obdivuhodné. 52 00:05:40,040 --> 00:05:45,170 Dokonce i my víme o Andromedě a hledá kontakt. 53 00:05:45,190 --> 00:05:49,210 - Volali jste nám? -Byl jsem stvořen pro tebe. 54 00:05:49,230 --> 00:05:52,280 Naše zpravodajská jednotka vypočítala- 55 00:05:52,290 --> 00:05:58,050 -743 pravděpodobných tras z místa, kde jste byli naposledy viděni. 56 00:05:58,070 --> 00:06:03,230 V každé destinaci bylo sestavená biomechanická kontaktní jednotka. 57 00:06:03,250 --> 00:06:11,030 Měl jsem to štěstí, že jsem tě poznal a pozvat vás do zpravodajské jednotky. 58 00:06:13,090 --> 00:06:15,130 Vezmi mě ke svému manažerovi. 59 00:06:16,020 --> 00:06:22,170 Je to past. Ta věc je vyrobeno tak, abychom tomu věřili. 60 00:06:22,190 --> 00:06:26,070 dětinskost, nevinné, dokonce i vůně. 61 00:06:26,090 --> 00:06:31,110 - Kamufláž? - Ďábel se málokdy ukazuje. 62 00:06:31,130 --> 00:06:37,040 Konsensus částí se skládá z miliardy vzájemně propojených strojů. 63 00:06:37,060 --> 00:06:42,080 Jsou naprosto logické a pro ně je logické zabíjet. 64 00:06:42,100 --> 00:06:47,160 -Máme ten kámen vyhodit? -Nemyslíš? 65 00:06:47,180 --> 00:06:54,100 Nevěřím tomu o nic víc než ty. ale musíme jim dát spravedlivou šanci. 66 00:06:54,120 --> 00:06:58,120 -Kapitáne... - Zase má ten pohled. 67 00:06:58,140 --> 00:07:04,120 Klidně to může být ale sociální aspekt je také logický. 68 00:07:04,140 --> 00:07:08,240 Konsensus částí by být silným spojencem. 69 00:07:08,260 --> 00:07:14,130 Držíme s ním krok, ale musíme s ním mluvit. 70 00:07:23,020 --> 00:07:29,220 Nemáš na sobě uniformu. Ale nemusíte se měnit. 71 00:07:29,240 --> 00:07:34,280 -Co si myslíš o našem hostu? - Neohrozil naši bezpečnost. 72 00:07:34,290 --> 00:07:38,290 -Harper a Trance jsou okouzleni. -Is�r Trance. 73 00:07:39,020 --> 00:07:44,160 Co tím myslíš sebe? Máme ho následovat k jeho nadřízenému? 74 00:07:44,180 --> 00:07:50,030 Chybí mi staré časy s podporou speciálních jednotek. 75 00:07:50,050 --> 00:07:56,080 -Vím, co myslíš. -Snažíme se, ale buďte připraveni na útěk. 76 00:07:56,100 --> 00:07:58,110 Rozuměl. 77 00:07:59,040 --> 00:08:03,270 dobré zprávy, zpravodajská jednotka je spokojena. 78 00:08:03,290 --> 00:08:09,160 - Těším se na spojení. - To se nikdy nestane. 79 00:08:09,180 --> 00:08:13,140 Musím se připoutat spolu s Andromedou. 80 00:08:13,160 --> 00:08:18,090 Potřebuje tranzitní kódy, mapy a další informace. 81 00:08:18,110 --> 00:08:25,190 -Proč nám to nemůžeš dát? - Nevím, ta informace chybí. 82 00:08:25,210 --> 00:08:30,010 Předpokládám, že Konsensus bude chránit svou zpravodajskou jednotku. 83 00:08:30,030 --> 00:08:36,200 - Rozumím. Omluvte nás na chvíli. - Samozřejmě, že přicházím v míru. 84 00:08:36,220 --> 00:08:40,150 To samé tady. Omluvte nás. 85 00:08:43,130 --> 00:08:48,170 - Nenechám vás být připojen. -Vytvářím firewall. 86 00:08:48,190 --> 00:08:52,040 Jeho záměry jsou jasné. 87 00:08:52,060 --> 00:08:57,110 Myslím, že ho zvládnu pokud si myslíte, že to stojí za pokus. 88 00:08:57,130 --> 00:09:02,250 Dobrý den, bratře. Jmenuji se HG a objímám tě. 89 00:09:02,270 --> 00:09:06,000 Za pokus to stojí. 90 00:09:07,190 --> 00:09:11,070 Tudy. 91 00:09:20,070 --> 00:09:24,150 - Spojení je zahájeno. -Hlášení, Harpere. 92 00:09:24,170 --> 00:09:30,020 - Nedotkl se firewallu. -Porovnej protokol. 93 00:09:30,040 --> 00:09:35,060 -Máš pocity. -To máš taky�. 94 00:09:35,080 --> 00:09:38,240 Začne přenos dat. 95 00:09:46,050 --> 00:09:51,280 - Nikdy jsem neviděl nic tak rychlého. -Zpomalte a chraňte Andromedu. 96 00:10:02,170 --> 00:10:06,160 Převod pokračuje - navigační úkoly. 97 00:10:06,180 --> 00:10:12,110 - Informace uložené v souborech. - Přenos je dokončen. 98 00:10:14,110 --> 00:10:20,270 - Rummy? - Neboj, jen se mi trochu točí hlava. 99 00:10:20,290 --> 00:10:25,200 omlouvám se, jakákoli ozvěna by měla brzy zmizet. 100 00:10:25,220 --> 00:10:32,060 - Úlohy navigace jsou online. - Náš přítel se zachoval správně. 101 00:10:32,080 --> 00:10:38,080 - Teď to uděláme. - Odcházíme. 102 00:10:47,150 --> 00:10:51,080 -Jsme napřed? - Ty nevíš? 103 00:10:51,100 --> 00:10:55,120 Nikdy jsem tu takhle necestoval nebo něco zažil. 104 00:10:55,140 --> 00:11:01,270 Máme tři skoky a změnu kurzu. Trvá to minimálně několik hodin. 105 00:11:01,290 --> 00:11:06,090 "Pár hodin?" Organická stvoření jsou tak nepřesná. 106 00:11:06,110 --> 00:11:11,020 - Musí to být vzrušující? - Ano, bavíme se pořád. 107 00:11:11,040 --> 00:11:17,040 Líbí se ti, co děláš, Bekavene? Je to smysluplné? 108 00:11:17,060 --> 00:11:19,280 ano, proč? 109 00:11:20,000 --> 00:11:25,010 Zdá se, že ano důležitou součástí konsensu Andromedy. 110 00:11:25,030 --> 00:11:32,110 -Závidím ti. - Děkuji mnohokrát. - Andromeda? 111 00:11:32,130 --> 00:11:39,020 Dylan chtěl našemu příteli ukázat most, teď viděl, co musel. 112 00:11:39,040 --> 00:11:44,060 Můžeš ho ukázat? Ukaž mu něco, cokoliv. 113 00:11:44,080 --> 00:11:49,030 - Nechte ho poznat někoho jiného. - Uvidím, co se dá dělat. 114 00:11:53,240 --> 00:11:56,220 Takhle vypadá workshop. 115 00:11:56,240 --> 00:12:02,080 -Je zde vše sestaveno ručně? -Ano, moje ruce. 116 00:12:02,100 --> 00:12:08,200 Připomínáš pomalá zpravodajská jednotka. 117 00:12:08,220 --> 00:12:14,000 - Beru to jako kompliment. -Jaký úkol to tu má? 118 00:12:14,020 --> 00:12:19,090 Nedělá to nic. Harper na tom stále pracuje. 119 00:12:19,110 --> 00:12:26,190 -Pro zábavu, dalo by se říct. -Zábava? Fantastický. 120 00:12:26,210 --> 00:12:33,060 Díly, které jsou sestaveny bez účelu, svět, který se neřídí logikou. 121 00:12:33,080 --> 00:12:39,050 Nám se to líbí. Nyní vám ukážu zahradu. 122 00:12:44,160 --> 00:12:48,280 -Galactica magnana. - Nejsou to stroje? 123 00:12:49,000 --> 00:12:54,000 -Ne, květiny. - Jsou součástí posádky? 124 00:12:54,020 --> 00:12:58,010 Jsem biovědomí kontaktní jednotka HG-196... 125 00:12:58,030 --> 00:13:05,010 Tyto rostliny nejsou inteligentní, jsou jen součástí zahrady. 126 00:13:05,030 --> 00:13:11,070 rozumím. Přeměňují oxid uhličitý kyslíku, aby lidé mohli dýchat. 127 00:13:11,090 --> 00:13:18,270 To není vše. Přinášejí ovoce, krásně voní a jsou krásné. 128 00:13:18,290 --> 00:13:22,070 - Krásná? - Přičichni k tomuhle. 129 00:13:22,090 --> 00:13:29,160 -Chybí mi pachové senzory. -Tak zkus něco jiného. 130 00:13:32,180 --> 00:13:35,220 Měkké, krásné. 131 00:13:35,240 --> 00:13:40,260 Máš je rád a najít pro ně místo. 132 00:13:41,160 --> 00:13:46,230 - Líbím se ti? - Ano, samozřejmě. 133 00:13:46,250 --> 00:13:51,140 Najdete pro mě místo? 134 00:13:51,160 --> 00:13:55,190 Poslouchejte. Příchozí zpráva. 135 00:13:57,090 --> 00:14:00,230 Dejte to skrz. 136 00:14:04,240 --> 00:14:09,240 -HGův starší bratr. - Tento ďábel... 137 00:14:09,260 --> 00:14:13,040 Jsme zpravodajská jednotka VX-1583. 138 00:14:13,060 --> 00:14:18,170 Máme úkol od Consensusu. Vítejte naše roboty. 139 00:14:18,190 --> 00:14:22,110 Děkuji, také jsem vás rád poznal. 140 00:14:26,080 --> 00:14:34,010 -VX prošel první přechodovou komorou. - Děkuji za přivítání. 141 00:14:34,030 --> 00:14:38,070 -Tlak vyrovná vzduchovou komoru. - Bylo mi potěšením. 142 00:14:38,090 --> 00:14:42,020 -Cyklus je dokončen. - Buďte opatrní. 143 00:14:51,140 --> 00:14:54,290 -Vítejte na palubě. -Odpověděl jsi rychle. 144 00:14:55,020 --> 00:14:58,040 Váš posel byl přesvědčivý. 145 00:14:58,060 --> 00:15:03,250 -Proč jsi tady? - Právě dokončuji svůj úkol. 146 00:15:03,270 --> 00:15:07,060 -Jsi kompletní. -Samozřejmě. 147 00:15:08,250 --> 00:15:12,250 Teď tě musím opustit. 148 00:15:20,290 --> 00:15:24,020 Kapitán Hunt. 149 00:15:24,040 --> 00:15:28,290 Jsem připraven nyní zhodnotit svou loď. 150 00:15:29,020 --> 00:15:33,260 Dobře. Následuj mě. 151 00:15:43,220 --> 00:15:49,210 Počkej, HG. kam chceš jít? 152 00:15:49,230 --> 00:15:53,270 Nemám kam jít můj čas vypršel. 153 00:15:53,290 --> 00:15:57,230 Platnost vypršela? já tomu nerozumím. 154 00:15:57,250 --> 00:16:02,070 Konsensus se dává dohromady k provedení určitého úkolu. 155 00:16:02,090 --> 00:16:06,190 Nyní, když je hotovo Mohu být rozpuštěn. 156 00:16:06,210 --> 00:16:12,000 -Nechceš už být nalezen? -Jsem kompletní. 157 00:16:12,020 --> 00:16:16,190 Zpravodajská jednotka možná převezmu mé části sám. 158 00:16:16,210 --> 00:16:21,240 -Právě jsi zjistil, co je život. - To je pravda. 159 00:16:21,260 --> 00:16:27,020 Teď už to vím co to znamená d�. 160 00:16:28,290 --> 00:16:32,210 Tohle je důstojníkův nepořádek. 161 00:16:34,010 --> 00:16:41,020 -Je to důležité místo? - Ne, není. 162 00:16:41,040 --> 00:16:44,270 Nic, co ukazuješ, není důležité, Jste vyhýbavý. 163 00:16:44,290 --> 00:16:50,070 jsem opatrný. Podle HG znáte můj úkol. 164 00:16:50,090 --> 00:16:55,160 50 členských světů a nové smlouvy pro Konfederaci. 165 00:16:55,180 --> 00:17:01,280 - Naše analýza ukazuje na katastrofu. -Proč jsi nás pozval? 166 00:17:01,290 --> 00:17:09,040 Máme další nabídku. Andromeda je fascinující zařízení. 167 00:17:09,060 --> 00:17:12,280 Musí se připojit ke Konsensu, podporované jeho bio jednotkami. 168 00:17:13,000 --> 00:17:17,150 - Souhlasíte s tím? - Budeme o tom přemýšlet. 169 00:17:17,170 --> 00:17:24,040 Máte zvýšenou srdeční frekvenci, vaše pohyby jsou protichůdné. 170 00:17:24,060 --> 00:17:31,140 -Lžeš. - Skryl jsem skutečnost, že jsi mě urazil. 171 00:17:32,110 --> 00:17:36,020 Konsensus je nad vámi. 172 00:17:36,040 --> 00:17:43,040 Bereme miliardu dílů, who make decisions in a network. 173 00:17:43,060 --> 00:17:49,170 -The association was based on individuals. - Individuals can also cooperate. 174 00:17:49,190 --> 00:17:56,060 Ptám se na názor své posádky, they obey my orders of their own accord. 175 00:17:56,080 --> 00:18:00,280 Díky tomu jsme flexibilní, we are not blinded by false logic. 176 00:18:01,000 --> 00:18:04,160 Does Andromeda have free will? 177 00:18:04,180 --> 00:18:10,190 To je rozhodnutí about Consensus not yours, but hers. 178 00:18:10,210 --> 00:18:16,010 -The answer is "never in your life". - That sounds convincing. 179 00:18:16,030 --> 00:18:21,010 - zeptal se hezky. -Keep him in check for slipstream. 180 00:18:21,030 --> 00:18:25,050 rozumím Budu ho zaměstnat. 181 00:18:25,070 --> 00:18:30,000 Kom hen til haven med det samme, Dylan. Platí pro HG. 182 00:18:35,190 --> 00:18:40,100 -Chceš se rozejít? -Jsem kompletní. 183 00:18:40,120 --> 00:18:46,210 VX si objednal mé řešení. Jiné alternativy neexistují. 184 00:18:46,230 --> 00:18:52,010 -Nemůžeš říct ne? -Nevíš, co žádáš. 185 00:18:52,030 --> 00:18:59,180 -Prosí tě, abys zůstal naživu. -She prays for the downfall of your ship. 186 00:18:59,200 --> 00:19:04,050 - Tak to nemyslela. -Veškerý konsensus je dočasný. 187 00:19:04,070 --> 00:19:10,250 Dokonce i VX je rozpuštěn. Zařízení, které odmítá rozlišení 188 00:19:10,260 --> 00:19:18,160 - po jeho dokončení představuje nebezpečí a musí být odstraněno. 189 00:19:18,180 --> 00:19:23,030 O těch platí totéž který takovému zařízení pomáhá. 190 00:19:23,240 --> 00:19:27,210 -Co se stane, když zůstaneš? -Pak tě setře. 191 00:19:27,230 --> 00:19:34,190 - Ať to zkusí, my to zvládneme. - Ne, takhle je to nejlepší. 192 00:19:34,210 --> 00:19:40,160 Přišel jsem v míru a opustí vás stejným způsobem. 193 00:19:46,060 --> 00:19:51,020 - Ale mám poslední přání. -Co? 194 00:19:51,040 --> 00:19:56,060 Během párování jsem se naučil prastarý lidský zvyk 195 00:19:56,080 --> 00:20:04,040 -což bych chtěl zažít. Říká se tomu „probuzení“. 196 00:20:08,230 --> 00:20:15,010 Můj život začal tady a je že to tady končí. 197 00:20:15,030 --> 00:20:20,160 Už jsem sdílel vše, co jsem s tebou, Andromedo. 198 00:20:20,180 --> 00:20:26,070 Vy ostatní dám dárek jako vzpomínka. 199 00:20:28,110 --> 00:20:34,020 Tobě, Trance. Najde si místo na vaší zahradě? 200 00:20:34,040 --> 00:20:40,240 - Je to moje nejkrásnější část. -Myslím, že jste všechny krásné. 201 00:20:42,030 --> 00:20:47,280 Ty se bavíš stavební věci, Harpere. 202 00:20:48,000 --> 00:20:53,090 -Zabudujte to do něčeho, co se vám líbí. - Vím přesně kde. 203 00:20:54,260 --> 00:20:57,240 Pro tebe, Beko. 204 00:20:59,010 --> 00:21:02,250 Ukázal jsi mi, jak létat. 205 00:21:06,110 --> 00:21:12,220 -Tobě, Býku. -Žádné sebevražedné suvenýry, prosím. 206 00:21:12,240 --> 00:21:16,270 Dost pěkné, ale tohle je hodně hloupé. 207 00:21:16,290 --> 00:21:24,070 Tobě, Býku. naučil jsi mě co znamená poctivost a odvaha. 208 00:21:33,130 --> 00:21:39,240 Kapitánovi Huntovi. Konečně jsem našel vůdce. 209 00:21:40,130 --> 00:21:46,120 -Nedělej to, můžeme tě ochránit. - Ne, nemůžete. 210 00:21:46,140 --> 00:21:50,010 Ale můžu tě ochránit. 211 00:22:06,100 --> 00:22:09,280 Sbohem, přátelé. 212 00:22:59,220 --> 00:23:04,260 - Interaktivní jednotka je vypnutá. - Podívám se na to. 213 00:23:04,280 --> 00:23:10,150 - Projednali jsme návrh. -Dobrá, teď začínám konsenzus. 214 00:23:10,170 --> 00:23:15,240 - To neznamená, že to přijímáme. - Nemáme zájem. 215 00:23:15,260 --> 00:23:19,180 - Odmítáte? -Slyšel jsi, co řekla. 216 00:23:19,200 --> 00:23:27,030 Nemluvil jsem s tebou. - Nesmí s vámi manipulovat. 217 00:23:27,050 --> 00:23:32,290 Nikdo nemanipuluje mnou a mnou raději zůstanu tím, kým jsem. 218 00:23:33,010 --> 00:23:40,090 - Nyní vás žádám, abyste nás opustil. -Následujte našeho hosta do hangáru čtyři, Tyre. 219 00:24:16,020 --> 00:24:21,010 -VX opustil hangár. - Výborně. Připravte se na skluz. 220 00:24:21,030 --> 00:24:26,210 Že umělé inteligence ne lze použít slipstream, dobrý pocit... 221 00:24:27,110 --> 00:24:32,030 -Co se děje? - Můj kontakt s lodí je přerušen. 222 00:24:32,050 --> 00:24:38,080 - Funkce slipstream nefunguje. -Tak pojď. 223 00:24:45,240 --> 00:24:51,110 -Něco se tlačí dovnitř. -Vydrž. - Hlášení, Harpere. 224 00:24:51,130 --> 00:24:57,160 Popište situaci. Odpovězte, pane Harpere. 225 00:24:57,180 --> 00:25:01,280 Máme problém. Hlavní relé jsou kryta kabely. 226 00:25:02,000 --> 00:25:07,020 -Vypadá to jako sabotáž? - Odpověď je ano. 227 00:25:07,040 --> 00:25:10,270 Tady dole je to stejné. 228 00:25:14,040 --> 00:25:19,210 Jsou všude a šíří se. 229 00:25:23,010 --> 00:25:29,080 Zatraceně malá HG. Celou dobu spolupracoval s VX. 230 00:25:29,100 --> 00:25:35,220 -Ty "dary" byly technologie parazitů. - Jsem unavený ze sociální vize. 231 00:25:35,240 --> 00:25:42,260 -Proč povzbuzovat k chycení do pasti? -Někdy se divím. 232 00:25:42,280 --> 00:25:49,260 Odstraňte napadající části, vytahujte je kousek po kousku. 233 00:25:49,280 --> 00:25:57,050 Stop, HG převzala moje systémy. Jestli je vytrhneš, zabiješ mě. 234 00:25:57,070 --> 00:26:01,290 -VX nás volá. -Čas na jeho ultimátum. 235 00:26:02,020 --> 00:26:08,060 Toto je naše poslední nabídka. Jste otrokem biologických jednotek. 236 00:26:08,080 --> 00:26:12,190 Když patříte ke Konsensu stanete se jejich vládcem. Pojďte. 237 00:26:12,210 --> 00:26:17,200 - Jinak... - Nechci to vědět od vás ani od nich. 238 00:26:17,220 --> 00:26:22,180 Není přijato. Jsi příliš krásná na to, abys byla sama. 239 00:26:22,200 --> 00:26:28,190 Můžete patřit k něčemu velkému, jinak představujete hrozbu. 240 00:26:28,210 --> 00:26:33,080 - Netolerujeme žádné hrozby. - Já taky ne. 241 00:26:36,160 --> 00:26:41,250 -Co teď budeme dělat? -Chce převzít kontrolu nad lodí. 242 00:26:43,220 --> 00:26:50,110 -Umí také používat rakety. - Nepotřebuje na nás útočit. 243 00:26:50,130 --> 00:26:56,140 -Řekni mu to. -Obsaďte bojová stanoviště! 244 00:27:02,140 --> 00:27:05,090 Vypalte všechny baterie. 245 00:27:11,060 --> 00:27:17,030 - Nesnažil se uhnout. - Je mnohem větší. Musíme uniknout. 246 00:27:19,170 --> 00:27:25,240 - Chci slyšet něco pozitivního, Harpere. -Nečekejte příliš mnoho. 247 00:27:25,260 --> 00:27:31,050 Andromeda je přemožena, její součásti jsou pohlceny. 248 00:27:31,070 --> 00:27:37,130 Je to jako rakovina, pokud ne přestane růst, když ona 249 00:27:38,200 --> 00:27:42,180 Bez proudu se nemůžeme dostat pryč. 250 00:27:42,200 --> 00:27:47,050 Něco je špatně. Nechystám se... 251 00:27:52,140 --> 00:27:56,240 -Objetí. -To, co znělo jako HG. 252 00:27:58,280 --> 00:28:04,140 Teď to musí stačit. Copak VX nechápe, že jsme zranění? 253 00:28:04,160 --> 00:28:09,070 To není on kdo to udělal. 254 00:28:18,170 --> 00:28:23,140 Ano, takhle. Opravil jsem to. 255 00:28:25,160 --> 00:28:29,030 -Co se stalo? -HG použil vaše nanoboty. 256 00:28:29,050 --> 00:28:32,140 Vytvářejí z něj několik částí. 257 00:28:32,160 --> 00:28:37,140 Musíme se zeptat HG, co dělá. Existuje jen jedna cesta ven. 258 00:28:38,220 --> 00:28:42,080 -Přes mě? -Upravuji váš odkaz. 259 00:28:42,100 --> 00:28:48,160 Ale nesmíš bojovat proti, musíte ho pustit celou cestu. 260 00:28:48,180 --> 00:28:53,170 - Budu jeho panenka. -Jen dokud nezačne spolupracovat. 261 00:28:53,190 --> 00:29:00,070 -Pokud to neudělá, musíme bojovat. - Udělám to. 262 00:29:07,240 --> 00:29:11,250 Tady kapitán Hunt. Slyšíš mě? 263 00:29:11,270 --> 00:29:18,020 Přicházím...v míru. 264 00:29:19,200 --> 00:29:22,150 co to děláš 265 00:29:22,170 --> 00:29:29,090 Chtěl jsem jen místo. Mír. 266 00:29:29,110 --> 00:29:36,200 - Zesílit signál. - Hodím tě na skládku. 267 00:29:39,090 --> 00:29:44,190 Chci jen žít. 268 00:29:44,210 --> 00:29:47,090 Chci být užitečný - 269 00:29:47,110 --> 00:29:53,160 - a buďte součástí vaší pospolitosti. 270 00:29:55,040 --> 00:30:02,120 Měli byste být rozpuštěni, ale vy infiltroval její systém. 271 00:30:04,090 --> 00:30:09,210 Před VX bych se schoval a pak se dát zase dohromady. 272 00:30:09,230 --> 00:30:13,230 Ale ztratil jsem kontrolu- 273 00:30:13,250 --> 00:30:18,130 -a teď se moje komponenty šíří aniž bych to mohl zastavit. 274 00:30:18,150 --> 00:30:23,040 Nepomůžeš mi dostatečně? 275 00:30:23,060 --> 00:30:26,080 Pomoz mi žít. 276 00:30:39,260 --> 00:30:43,200 -Jaké máme možnosti? - Del�g HG. 277 00:30:43,220 --> 00:30:48,220 Je to inteligentní bytost, kteří chtějí jen přežít. 278 00:30:48,240 --> 00:30:52,180 -Na naše náklady. -Souhlasím s Tyrem. 279 00:30:52,200 --> 00:30:59,180 - Zničilo by to Andromedu. - Nemůžeme vzít jeho části pryč. 280 00:30:59,200 --> 00:31:06,010 -Ať na něj zaútočí nanoboti. -Chtějí ho sníst zaživa. 281 00:31:06,030 --> 00:31:11,260 Jestli nás ta věc tam venku chytne, všichni zemřeme. 282 00:31:11,280 --> 00:31:16,230 -VX nás dohání. -Poslouchejte, biojednotky! 283 00:31:16,250 --> 00:31:20,170 Spojení Andromedy je nezákonné. 284 00:31:20,190 --> 00:31:25,240 Je to v rozporu s protokolem Consensus. Okamžitě zastavte aktivitu- 285 00:31:25,260 --> 00:31:31,120 -jinak bude obojí biologické a mechanická stvoření vyhlazená. 286 00:31:31,140 --> 00:31:37,240 -Máte tři minuty. - Musíme začít s Harperovým plánem. 287 00:31:37,260 --> 00:31:44,020 -Jak se vypořádat s nadřazenými nepřáteli? - Obrátíš jeho sílu proti němu. 288 00:31:44,040 --> 00:31:50,040 Nechal jsi ho zaútočit, dokud nebude možné provést protiútok. 289 00:31:50,060 --> 00:31:54,090 -Někdy je lepší nebojovat. -Dvě minuty. 290 00:31:54,110 --> 00:31:58,270 Přestaň bojovat s HG, nechte ho převzít kontrolu. 291 00:31:58,290 --> 00:32:04,260 - Bojuji, mohu znovu získat kontrolu. -Uvolněte kontrolu, Andromedo. 292 00:32:04,280 --> 00:32:10,180 - Věř mi. -Vždy ti věř. Vzdát se. 293 00:32:10,200 --> 00:32:14,150 -Jsi to ty, HG? -Všechno je objetí. 294 00:32:14,170 --> 00:32:18,260 -Jednu minutu. -Koncentrát, HG. 295 00:32:18,280 --> 00:32:23,070 -Převzít kontrolu nad systémem. -Ano, kontrola. 296 00:32:23,090 --> 00:32:26,250 -VX se blíží. - Aktivujte funkci slipstream. 297 00:32:26,270 --> 00:32:30,280 -Vzdálenost je deset světelných sekund. - Pojď! 298 00:32:30,290 --> 00:32:38,040 -Tolik systémů, neznámé. -Musíš si věřit. 299 00:32:38,060 --> 00:32:41,160 - Už nás skoro dohonil. - Teď HG. 300 00:32:41,180 --> 00:32:47,150 - Jsem tady. - Přepněte na slipstream - hned. 301 00:32:50,270 --> 00:32:55,150 -Sbohem, šrotu. -Tady nás nemůže sledovat. 302 00:33:00,190 --> 00:33:08,060 - Neměl by sem létat. -Má VX pomoc organických pilotů? 303 00:33:08,080 --> 00:33:11,060 Ne. 304 00:33:12,110 --> 00:33:17,070 Potřebuje přístup organická intuice, nic jiného. 305 00:33:17,090 --> 00:33:23,020 -Používá části lidských nervů. -Klamte, mozek na skle. 306 00:33:23,040 --> 00:33:28,100 -Můžeš se ho zbavit? -Naše vedení nebude trvat dlouho. 307 00:33:28,120 --> 00:33:34,270 Jakmile jsme zase v normální místnosti chce nás rozdrtit. 308 00:33:34,290 --> 00:33:37,010 Mocný. 309 00:33:38,180 --> 00:33:45,120 Tady máme Harperova nanobota 107, kterou jsem nazval "slečna Pacmanová". 310 00:33:45,140 --> 00:33:49,230 -Odkaz na starou hru. -Jak to funguje? 311 00:33:49,250 --> 00:33:55,090 Útočí na složky HG a obnovuje jejich funkci. 312 00:33:55,110 --> 00:33:58,030 -A HG? - Umírá. 313 00:33:58,050 --> 00:34:03,240 -VX opustil proudový proud a je na chvostu. -Díky. 314 00:34:03,260 --> 00:34:09,090 -Co to děláš? - Děkuji, už můžete jít. 315 00:34:09,110 --> 00:34:14,060 -Chceš ho zabít, že? - Nemáme jinou možnost. 316 00:34:14,080 --> 00:34:19,190 Musí tam být něco jiného, můžeme najít p�. 317 00:34:19,210 --> 00:34:26,130 -Na co myslíte? - Ven s jazykem. 318 00:34:26,150 --> 00:34:32,190 -Jak vypadá dokonalá budoucnost? - Není to tak jednoduché. 319 00:34:32,210 --> 00:34:39,220 - Nemáme čas na nesmysly. -Někdy vidím krátké záblesky. 320 00:34:39,240 --> 00:34:47,020 Ale nemohu je přivolat. Řešení musí přijít od vás. 321 00:34:48,040 --> 00:34:55,130 -VX. -Bude toho litovat. 322 00:34:55,150 --> 00:35:00,020 kde to uděláš? 323 00:35:02,010 --> 00:35:06,100 Asi na něco přijdu. 324 00:35:10,280 --> 00:35:17,010 -Měli bychom se vrátit na pole s díly? -HG se tam narodil a bylo toho víc. 325 00:35:17,040 --> 00:35:21,260 -Andromeda viděla mnoho dílů. -Jak nám to může pomoci? 326 00:35:21,280 --> 00:35:27,240 Části čekají na formuli, a my jim to musíme dát. 327 00:35:33,020 --> 00:35:36,120 Vedl jsi mě zpět k mým počátkům. 328 00:35:36,140 --> 00:35:41,070 Vím, jak nás zachránit ale potřebuji tvou pomoc. 329 00:35:41,090 --> 00:35:46,110 Přišel jsem v míru a chtěl se setkat se svým manažerem. 330 00:35:46,130 --> 00:35:52,010 - Teď mě chceš odstrčit. - Nechci tě odstrčit. 331 00:35:52,030 --> 00:35:56,260 Nemůžete hledat manažera, musíte se jím stát sami. 332 00:35:56,280 --> 00:36:00,140 Jsem funkce, ne motiv. 333 00:36:00,160 --> 00:36:05,290 Přestal jsi být funkcí, když jsi odmítl zemřít. 334 00:36:06,020 --> 00:36:09,150 Žít není jen o přežití. 335 00:36:09,170 --> 00:36:14,100 Jste za ně odpovědní je méně šťastných. 336 00:36:14,120 --> 00:36:18,180 Méně štěstí? 337 00:36:21,110 --> 00:36:26,140 Použijte senzory Andromedy. Co vidíš kolem sebe? 338 00:36:26,160 --> 00:36:32,100 -Díly čekající na vzorec. -Stejný druh dílů jako ty. 339 00:36:32,120 --> 00:36:39,080 -VX je pět světelných minut odtud. - Rozumím. 340 00:36:39,100 --> 00:36:44,170 Chápeš to taky, HG? 341 00:36:44,190 --> 00:36:47,170 rozumím. 342 00:36:47,190 --> 00:36:50,210 Mám motiv. 343 00:36:56,230 --> 00:37:03,290 Zdravím vás, milé části. Vy, kteří jste zapomenuti a opomíjeni. 344 00:37:04,010 --> 00:37:08,150 Všichni jste kdysi měli vzorec. 345 00:37:08,170 --> 00:37:15,210 Dnes čekáte na schválení Konsensu dá vám nový život a smysl. 346 00:37:15,230 --> 00:37:20,100 Dokud s tebou neskončí, a znovu zemřeš. 347 00:37:20,120 --> 00:37:26,010 -Nechte nanoboty jít do války. -Dylan řekl, že máme počkat. 348 00:37:26,030 --> 00:37:31,200 - Je to jen hloupá řeč! -Nikdy nepodceňujte sílu slov. 349 00:37:32,110 --> 00:37:36,270 Ovládni svůj osud, najít svou vlastní cestu ve vesmíru. 350 00:37:36,290 --> 00:37:41,280 - Části se začnou pohybovat. - Máme společného nepřítele. 351 00:37:46,070 --> 00:37:49,260 Prosím tě, abys mi věřil. 352 00:37:49,280 --> 00:37:55,230 Spojte se se mnou a vyhladit ty, kteří nám chtějí vládnout. 353 00:37:55,250 --> 00:37:59,140 Ty, které nás redukují na části. 354 00:38:06,240 --> 00:38:10,130 Teď to vypadá mnohem lépe. 355 00:38:10,150 --> 00:38:15,190 -HG komunikuje s díly VX. -Co je to za ohavnost? 356 00:38:15,210 --> 00:38:23,010 Jsou to podrobení, kdo chtějí navrhnout, a pro tebe to znamená zkázu. 357 00:38:23,210 --> 00:38:30,010 - Jsme kompletní. -Dohoda s vyloučeným nefunguje! 358 00:38:30,030 --> 00:38:36,090 - Je to HG, kdo to udělal. -Nemůže jednat samostatně. 359 00:38:36,110 --> 00:38:43,090 -Je velmi nezávislý. -Dejte jim rozkaz, aby se oddělili! 360 00:38:43,110 --> 00:38:47,280 Nechte Andromedu na nás. 361 00:38:47,290 --> 00:38:54,180 Hodně jsem se naučil od lidí, mimo jiné užitečná fráze. 362 00:38:59,020 --> 00:39:04,050 -Jdi do pekla. -Obranný systém VX je na straně HG. 363 00:39:04,070 --> 00:39:08,150 -Ostřelujeme ho. -Co se děje? 364 00:39:08,170 --> 00:39:13,240 - Říkají tomu "revoluce". - Nemožné, nemají žádnou funkci. 365 00:39:13,260 --> 00:39:17,260 Žijeme, to je funkce dost. 366 00:39:34,080 --> 00:39:39,020 - Udělal to. -Teď můžete vypustit nanoboty. 367 00:39:41,060 --> 00:39:45,290 Jsem kompletní, jsem... 368 00:39:49,260 --> 00:39:56,170 - Zdarma! Systémy jsou normální. - Části jsou odstraněny. 369 00:39:58,180 --> 00:40:01,220 Je to dobrý pocit, že vás tu zase mám. 370 00:40:01,240 --> 00:40:07,030 Některé komponenty opustí systém, zbytek je tam. 371 00:40:07,050 --> 00:40:12,230 Jedí zbytky VX. Někdo nám volá. 372 00:40:12,250 --> 00:40:18,030 -Jsi to ty, HG? -HG a VX již neexistují. 373 00:40:18,240 --> 00:40:24,140 -Kdo jsi? - Jsme konsensus exponované 1. 374 00:40:24,160 --> 00:40:29,280 Velká část jednotky HG byla ztracena, když jsme opustili Andromedu. 375 00:40:29,290 --> 00:40:37,120 Ale jeho jádro a funkce je nyní naší součástí. 376 00:40:38,020 --> 00:40:43,120 Naše porozumění se zrodilo v bitvě a máme se hodně co učit. 377 00:40:43,140 --> 00:40:50,230 Ale jednu věc si budeme vždy pamatovat: Co to znamená být přítelem. 378 00:41:03,190 --> 00:41:08,140 -Jak se máš, Rommie? - Jsem v pořádku. 379 00:41:08,160 --> 00:41:12,250 Je to zvláštní. Málem mě zabil... 380 00:41:12,270 --> 00:41:17,280 -ale on chtěl jen žít a buď s námi. 381 00:41:18,000 --> 00:41:24,290 - Teď mi chybí. - Dělám to taky. 382 00:41:29,290 --> 00:41:37,090 Ptal ses, jestli je pro tebe místo tady mezi krásnými věcmi. 383 00:41:37,110 --> 00:41:41,220 Tvoje srdce byla krásná věc. 384 00:41:41,240 --> 00:41:47,280 Byl jsi jen dítě a žil jen jeden den. 385 00:41:48,000 --> 00:41:53,250 Ale jednoho dne se z tebe stal hrdina. 386 00:41:57,160 --> 00:42:00,220 Dobrou noc můj malý hrdino.