1 00:00:01,020 --> 00:00:04,120 Do pekel vede několik cest. 2 00:00:04,140 --> 00:00:07,140 Radost z jasnovidectví Karm'Luk P'an Ku, C.Y. 8633 3 00:00:11,290 --> 00:00:15,040 Nesmí se navzájem dotýkat. 4 00:00:15,060 --> 00:00:20,010 Teď to řeknu ještě jednou: Nekombinujte závaží. 5 00:00:20,030 --> 00:00:26,100 Promiň, ale měl jsem problémy soustředit se. 6 00:00:26,120 --> 00:00:30,140 -Maru? - Nikdy jsme spolu nebyli tak dlouho. 7 00:00:30,160 --> 00:00:34,190 Andromeda je dobrá sázka. Přemýšlejte o tom, co děláte. 8 00:00:34,210 --> 00:00:39,020 Ano, ale Andromeda může teď nikam nechoď. 9 00:00:39,040 --> 00:00:46,240 Dylan tam venku hledá díly, zatímco tady musím jen sedět. 10 00:00:46,260 --> 00:00:52,030 Maru je pro mě víc než loď, ona je můj chléb života. 11 00:00:52,050 --> 00:00:57,200 Je to nemocnice, ve které jsem se narodil. Otevřel jsem vánoční dárky v přechodové komoře. 12 00:00:57,220 --> 00:01:02,220 Po debutantském plese záchranného klubu kde jsem ztratil svůj... 13 00:01:04,180 --> 00:01:07,130 Chcete se nyní soustředit? 14 00:01:07,150 --> 00:01:12,190 Jak se mám soustředit? Přivedl s sebou Trance. 15 00:01:12,210 --> 00:01:18,210 - Je dobře, že má maskota. -Můj maskot. 16 00:01:18,230 --> 00:01:22,270 Můj maskot, ne Dylanův. 17 00:01:27,160 --> 00:01:32,290 Ripe, Harper? Sigma Tau 5 má antiprotonový ventil. 18 00:01:33,020 --> 00:01:39,140 Můžete přestat někoho hledat a užijte si Seneschal. 19 00:01:39,160 --> 00:01:43,120 Ještě to pár dní potrvá. 20 00:01:43,140 --> 00:01:47,160 Brzy se uvidíme. Konec odtud. 21 00:01:47,180 --> 00:01:50,050 Trans? 22 00:02:24,270 --> 00:02:29,080 Teď to stačí! Vezměte si ho. 23 00:02:34,200 --> 00:02:40,140 Konfederace, největší civilizace který existoval, zahynul. 24 00:02:40,160 --> 00:02:46,150 Ale loď a její posádka obnoví světlo civilizace. 25 00:02:46,170 --> 00:02:50,130 Na vesmírné lodi Andromeda je znovu probuzena naděje. 26 00:03:28,080 --> 00:03:34,290 Krysa Nightsider chtěla peníze k odeslání ventilu do nákladu. 27 00:03:35,010 --> 00:03:38,110 já bych ne... 28 00:03:38,130 --> 00:03:44,010 Nenechal bych ho, aby nás podvedl, tak jsem zmínil velikost Andromedy. 29 00:03:44,030 --> 00:03:50,240 Požádal jsem o "množstevní slevu". Dylan? 30 00:04:22,060 --> 00:04:25,080 -Kde to jsem? - Vyznání. 31 00:04:25,100 --> 00:04:32,140 -Jenom že nevím, kde jsem. - Měl bys brát ta obvinění vážně. 32 00:04:32,160 --> 00:04:38,010 -Vraždy, terorismus a spiknutí. -To všechno, když jsem byl v bezvědomí? 33 00:04:38,030 --> 00:04:41,290 Pro současnost platí pouze poslední obvinění. 34 00:04:42,010 --> 00:04:48,170 Ostatní jsou z vaší předchozí návštěvy. Řekněte nám o svém úkolu. 35 00:04:48,190 --> 00:04:55,180 - Nevím, o čem to mluvíš. -Opravdu? Odkud to máš? 36 00:05:02,190 --> 00:05:05,290 - Admirál je na palubě. -Admirál Stark. 37 00:05:06,010 --> 00:05:10,220 -Jak jsi to mohl vědět? - Nech mě přemýšlet. 38 00:05:10,240 --> 00:05:16,020 Zapečetěná objednávka bez podpisu. Kdo jiný by to mohl být? 39 00:05:16,040 --> 00:05:23,100 Nemáš zdravou intuici obdržel od válečné akademie Tarn Vedras. 40 00:05:23,120 --> 00:05:29,200 - Ne, to mě naučila Sara. -Postarej se o mou neteř. 41 00:05:29,220 --> 00:05:36,060 -Dostanete zprávu po našich schůzkách? - Velmi ostré. 42 00:05:36,080 --> 00:05:43,160 - Probereme teď úkol? - To vyžaduje, abyste to přijali. 43 00:05:46,260 --> 00:05:50,200 - Je to takový úkol? - Ano, a dobrovolně. 44 00:05:50,230 --> 00:05:57,060 - Přijímám to, pokud odmítnete. - Nemůžeš mi o tom něco říct? 45 00:05:57,080 --> 00:06:01,020 Mohu prozradit číslo. 46 00:06:04,090 --> 00:06:08,180 V ohrožení je pět miliard lidí. 47 00:06:08,200 --> 00:06:14,220 -Kolik z nich zemře? - Pokud se vám bude dařit - nikdo. 48 00:06:18,050 --> 00:06:23,050 - Pak beru úkol. -Dobrá, vaše krycí jméno je April. 49 00:06:23,070 --> 00:06:29,150 Více informací obdržíte na místě. Teď se musíte s někým seznámit. 50 00:06:32,060 --> 00:06:37,070 Seznamte se s panem Aprilem. - Tohle je pan March. 51 00:06:37,090 --> 00:06:42,010 -Rád vás poznávám. - Stejnou měrou. 52 00:06:44,150 --> 00:06:50,020 -Duben. -Co jsi říkal? 53 00:06:51,060 --> 00:06:58,010 Dylan Hunt, kapitán Konfederace. 5095C21922. 54 00:06:58,030 --> 00:07:05,130 Potvrzujete, že jste členem Asociace. Je to vždy začátek. 55 00:07:05,150 --> 00:07:10,050 -Řekni mi, kde máš tu jizvu. -Dylan Hunt, kapitán Federace. 56 00:07:10,070 --> 00:07:15,010 5095C219... 57 00:07:21,030 --> 00:07:24,240 Kdo má takové tlačítko? 58 00:07:24,260 --> 00:07:30,100 Jak dlouho trvá odeslání vzkaz pro Rev a Harper? 59 00:07:30,120 --> 00:07:34,220 S dostupnými kurýrními loděmi trvá to osm dní. 60 00:07:34,240 --> 00:07:36,260 Osm dní? 61 00:07:40,170 --> 00:07:45,030 Ahoj, tady Trance. 62 00:07:45,050 --> 00:07:50,270 Někdy se stane neočekávané události. Nejsou vždy dobré. 63 00:07:50,290 --> 00:07:56,240 Tohle je jeden z těch časů kde to není dobré. Pomoc. 64 00:08:08,020 --> 00:08:12,250 Nerozumím vašemu odporu. Velký kompas zná pravdu. 65 00:08:12,270 --> 00:08:16,290 Přiznejte si své chyby, takže vám může pomoci. 66 00:08:17,020 --> 00:08:20,150 Navede vás na správnou cestu. 67 00:08:24,050 --> 00:08:28,140 Ukončete to, přiznejte svůj záměr. 68 00:08:28,160 --> 00:08:34,130 -Chcete svrhnout našeho vůdce. - Nehodí se. 69 00:08:34,150 --> 00:08:38,040 Proč je to tak těžké říct? 70 00:08:38,060 --> 00:08:42,260 Mělo by to být jednodušší po vašem prvním úkolu. 71 00:08:49,060 --> 00:08:53,270 Je to naše práce? To je tvůj vtip? 72 00:08:53,290 --> 00:08:58,100 -Máme unést kancléře Ferrina? - Musí být vydán. 73 00:08:58,120 --> 00:09:02,150 Únos a tak dále soud v Tarn Vedra. 74 00:09:02,170 --> 00:09:10,060 Jeho invaze destabilizuje sektor. Musí být odstraněn. 75 00:09:10,070 --> 00:09:14,030 Jeho světy nepatří Federaci. 76 00:09:14,050 --> 00:09:21,090 - Lidi, musíme něco udělat. - Výborně, střelíme ho do hlavy. 77 00:09:21,110 --> 00:09:26,160 Existuje důvod proč že mi dali příkaz. 78 00:09:31,240 --> 00:09:37,110 -Nemáme nádherné počasí? - Doufejme, že červen bude také dobrý. 79 00:09:37,130 --> 00:09:42,030 Tady začíná Mobius období dešťů v březnu nebo dubnu. 80 00:09:42,050 --> 00:09:45,080 Myslím, že to začíná v květnu. 81 00:09:45,100 --> 00:09:50,190 Rád vás poznávám, pane Maj. Jsme pan April a pan March. 82 00:09:51,070 --> 00:09:55,260 -Znáte zdejší chodby. - Nakreslil jsem je. 83 00:09:55,280 --> 00:10:00,190 Pravděpodobně jste si všimli kongresový sál a náš stadion. 84 00:10:00,210 --> 00:10:05,260 Nakreslil jsem je. Jako architekt k Ferrinovi vzhlížím. 85 00:10:05,280 --> 00:10:09,220 -Proč ho nezabiješ? - Vrah? 86 00:10:09,240 --> 00:10:15,150 - Bylo mi řečeno... -...nesmí být použita žádná síla. 87 00:10:15,170 --> 00:10:21,240 -Ano, když to říkáš. -Začněme. - Ukazuješ cestu? 88 00:10:27,080 --> 00:10:32,020 Dylan Hunt, kapitán Konfederace. 509... 89 00:10:36,120 --> 00:10:39,170 Teď máte důležitou návštěvu. 90 00:10:51,290 --> 00:10:57,020 -Pan. Duben. - Venetri? Kde...? 91 00:10:57,040 --> 00:11:02,010 Ukaž našeho velkého vůdce respekt, který si zaslouží. 92 00:11:02,030 --> 00:11:09,090 Vládce Mobius - ctihodný kompas. 93 00:11:15,240 --> 00:11:17,270 Opusťte místnost. 94 00:11:29,270 --> 00:11:34,160 -Jak můžeš ještě žít? - Totéž platí pro vás. 95 00:11:34,180 --> 00:11:39,060 -Pan. April, kapitáne Hunte. -Dávám přednost Dylana. 96 00:11:39,080 --> 00:11:42,220 Jste osvěživě upřímní. 97 00:11:42,240 --> 00:11:47,270 -Proč to děláš? -Když jsi odešel z Mobiuse... 98 00:11:47,290 --> 00:11:53,040 ...zjistil jsem vaši pravou identitu. Nebylo to nijak zvlášť obtížné. 99 00:11:53,060 --> 00:12:00,270 Zlatá husa Nejvyšší gardy v jeho vesmírné lodi, která hájí zájmy Sdružení. 100 00:12:00,290 --> 00:12:07,220 Když jsem slyšel, že jsi zmizel, pak jsem cítil ztrátu. 101 00:12:07,240 --> 00:12:11,080 Ale pak jsem viděl tohle. 102 00:12:11,100 --> 00:12:15,040 Byl jsi to ty, vzkříšený z mrtvých. 103 00:12:15,060 --> 00:12:20,260 Znovu jsi bojoval za komunitu. Dva světy se již spojily. 104 00:12:20,280 --> 00:12:27,120 Všiml jsem si, že jeden z manažerů měl nešťastnou nehodu. 105 00:12:27,140 --> 00:12:33,290 Byl zavražděn svými vlastními lidmi. Myslíte, že budu...? 106 00:12:34,010 --> 00:12:37,190 Nikdy ničemu nevěřím. 107 00:12:38,190 --> 00:12:42,250 já vím. Vím, kdo jsi, April. 108 00:12:42,270 --> 00:12:50,010 Vím, kde působíš a nechci, abys znovu uspěl. 109 00:12:50,030 --> 00:12:55,100 -Co se ti stalo? -Vy. 110 00:12:56,030 --> 00:13:01,190 -Kam nás vedeš? -Došel jsi dále než kdokoli jiný. 111 00:13:01,210 --> 00:13:06,030 - Nejsme první? -Po kolika pokusech? 112 00:13:06,050 --> 00:13:13,020 Tucet, ale bez mé pomoci. Věř mi a já ti ukážu cestu. 113 00:13:13,040 --> 00:13:17,280 - Šéfova neteř je vaše přítelkyně. - Možná se mě chce zbavit. 114 00:13:17,290 --> 00:13:22,020 Feromonové senzory mohou rozpoznat tělesný pach. 115 00:13:22,040 --> 00:13:27,180 -Cizinci jsou zabiti. - Udělal jsi smrtelné pasti? 116 00:13:27,200 --> 00:13:31,120 Dávám tvar snům svého klienta. 117 00:13:31,140 --> 00:13:37,080 -Klient je paranoidní diktátor. - Ano, bohužel. 118 00:13:40,010 --> 00:13:46,010 Počkej chvíli, tohle je to místo Řekl jsem o. 119 00:13:46,030 --> 00:13:52,080 - Už je to dlouho, co jsem kulhal. - Tady můžeš přijít o nohy. 120 00:13:53,090 --> 00:13:57,150 proč jsi začal? pracovat pro řezníka jako je Ferrin? 121 00:13:57,170 --> 00:14:03,230 Vyhrál jsem soutěž líbil se mu můj vítězný oblouk. 122 00:14:03,250 --> 00:14:09,230 Poté jsem nakreslil vazalský stav knihovna, nádraží Nollendorf. 123 00:14:10,290 --> 00:14:13,150 Pak se něco stalo. 124 00:14:13,170 --> 00:14:18,110 Ukázal jsem mu to moje největší vize - katedrála světla. 125 00:14:18,130 --> 00:14:24,160 -Co se stalo? - Zvedlo by to morálku lidí. 126 00:14:24,180 --> 00:14:27,230 Rozdrtil ho pěstmi. 127 00:14:44,110 --> 00:14:49,190 Teď jsme uvnitř, ale jak se tam dostaneme? ven s někým, kdo neodejde? 128 00:14:49,210 --> 00:14:53,290 Začnete znít jako pesimista, pane Marse. 129 00:14:54,010 --> 00:14:59,270 Jsem realista. Ferrin by měl být odstraněn. 130 00:14:59,290 --> 00:15:04,050 -Ferrinovi by mělo být umožněno žít. - Uvolněte mezi řádky. 131 00:15:04,070 --> 00:15:08,240 Chtějí odstranit Ferrina, bylo sem vysláno dvanáct týmů. 132 00:15:08,260 --> 00:15:13,110 Teď jsme na řadě my. Nezajímá je lidský život. 133 00:15:13,130 --> 00:15:18,240 - Riskujeme život, ale nezabíjíme ostatní. - Rozdíl je v tom, kdo zemře. 134 00:15:18,260 --> 00:15:23,240 Týká se jeho nebo našeho přežití a já dávám přednost našim. 135 00:15:23,260 --> 00:15:29,130 -Co říkáte, pane May? - Jsem architekt. 136 00:15:29,150 --> 00:15:33,040 Mám postavené stěny a střechu. 137 00:15:33,060 --> 00:15:38,000 Vše, co chci, je mír normální chování a katedrály. 138 00:15:38,020 --> 00:15:43,060 Co chcete vy a všichni ostatní je prosadit naši vůli. 139 00:15:43,080 --> 00:15:46,120 MIMO DOBRO A ZLO Nietzsche 140 00:15:48,160 --> 00:15:52,090 Je tu příliš ticho. 141 00:15:54,120 --> 00:15:56,160 Poslouchejte zde. 142 00:15:56,180 --> 00:16:00,280 „Hned od narození toužíme po samotě." 143 00:16:00,290 --> 00:16:06,050 „Samota, která v nás existuje ve dne i v noci." 144 00:16:06,070 --> 00:16:12,220 Zdáš se sobecký, protože jsi neustále číst knihy a cvičit. 145 00:16:12,240 --> 00:16:19,090 Ale spíš si myslím že se vždy snažíte rozvíjet. 146 00:16:19,110 --> 00:16:23,270 Neměl jsem na to čas, filozofie nebyla moje věc. 147 00:16:23,290 --> 00:16:29,190 Bojovali jste o své přežití. Ale Nietzsche vás může hodně naučit. 148 00:16:29,210 --> 00:16:35,120 -Co? - Vytvořit si vlastní hodnoty. 149 00:16:35,140 --> 00:16:40,070 Následovat své nejhlubší a nejvíce instinktivní hnací síly. 150 00:16:40,090 --> 00:16:43,150 - Jako? - Přežít. 151 00:16:43,170 --> 00:16:48,040 Mám to pod kontrolou. co víc? 152 00:16:48,060 --> 00:16:52,140 K propagaci. 153 00:16:52,160 --> 00:16:56,210 Chci zvednout trochu větší váhu. 154 00:17:01,100 --> 00:17:07,180 -Počkejte! -Žádné triky, jak se mu vyhnout? 155 00:17:07,200 --> 00:17:14,020 Nyní uvidíme zda jsi hlupák nebo pokrytec. 156 00:17:14,040 --> 00:17:19,290 Nebojte se, celá architektura má lidský prvek. 157 00:17:24,060 --> 00:17:28,170 Přijměte peníze a ignorovat mé přátele. 158 00:17:29,060 --> 00:17:34,040 -Ferrin by si měl lépe vybírat své lidi. -Ano. 159 00:17:36,110 --> 00:17:40,160 kdo jsi? Identifikujte se. 160 00:18:06,160 --> 00:18:13,140 Nyní jste to sami viděli. Jsi zabiják. 161 00:18:13,160 --> 00:18:18,180 -Jsem voják. -Ty jsi byl vrah Federace. 162 00:18:18,200 --> 00:18:25,120 Vraždil jsi, abys uspěl. Pokrytec, pan Mars měl pravdu. 163 00:18:25,140 --> 00:18:30,170 Dylan Hunt, kapitán Konfederace. 5095C21922. 164 00:18:30,190 --> 00:18:36,190 Musíš slyšet, koho jsi zabil. Muž byl vdovec. 165 00:18:36,210 --> 00:18:39,210 Jeho pět dětí prohrálo jejich výhradním poskytovatelem. 166 00:18:39,230 --> 00:18:45,290 Byli posláni do tábora pro bezdomovce a musí se postarat sami o sebe. 167 00:18:46,020 --> 00:18:52,080 Jsem příbuzný toho muže moje rodina žila v tom táboře. 168 00:18:52,100 --> 00:18:56,200 Po sedmi generacích Kompas mě našel. 169 00:18:56,220 --> 00:19:01,160 Osobně to zajistil že jsem získal vzdělání. 170 00:19:03,260 --> 00:19:10,060 Myslíte si, že jste nevinný? Nyní se musíte setkat s několika lidmi. 171 00:19:29,040 --> 00:19:34,100 Zamiř, zamiř, člověče! 172 00:19:37,250 --> 00:19:45,020 Kompas vás zatím uvidí. Chceš nám něco říct? 173 00:19:45,040 --> 00:19:50,060 Pravděpodobně vás unavuje slyšet, jak se opakuji jméno, hodnost a číslo. 174 00:20:01,150 --> 00:20:06,120 - Nikdo neřekl nic o krvi. -Co jsi čekal? 175 00:20:06,140 --> 00:20:10,250 -Moje úmysly byly dobré! - Platí to pro nás všechny. 176 00:20:10,270 --> 00:20:15,060 Já sem nepatřím. 177 00:20:15,080 --> 00:20:19,090 Udělej, co musíš. Moje úmysly byly dobré! 178 00:20:19,110 --> 00:20:23,180 -Přestaňte, pane Maj. - květen, duben, březen... 179 00:20:23,200 --> 00:20:27,110 - Řekni, kdo jsi! -To víš. 180 00:20:27,130 --> 00:20:32,270 Jsme vojáci, kteří mají úkol. To znamená, že lidé umírají. 181 00:20:32,290 --> 00:20:38,010 Jděte na schůzku s Ferrinem. Dej nám znamení, až budeš sám. 182 00:20:38,030 --> 00:20:41,280 Staráme se o ně. Jdi hned. 183 00:20:47,180 --> 00:20:52,090 - Očividně je v tobě trochu oceli. - Dělám, co musím. 184 00:20:52,110 --> 00:20:57,120 Je to obdivuhodné. Už to nemůžu vydržet. 185 00:20:57,140 --> 00:21:00,280 Je statečné postavit se Ferrinovi. 186 00:21:00,290 --> 00:21:05,110 Navíc má pravdu, byla chyba je zabít. 187 00:21:05,130 --> 00:21:10,010 Kdybychom udělali chybu, byli bychom teď mrtví. 188 00:21:10,030 --> 00:21:14,210 Řeknu jen jednu věc: Už žádné sušenky. 189 00:21:14,230 --> 00:21:17,270 Souhlas. 190 00:21:22,180 --> 00:21:27,110 Dylan Hunt, kapitán Konfederace. 191 00:21:27,130 --> 00:21:31,130 5095C21922. 192 00:21:31,150 --> 00:21:37,250 Trance Gemini, stopování a záchranář s číslem... 193 00:21:38,200 --> 00:21:41,040 ...šest. 194 00:21:45,020 --> 00:21:51,090 Musíš to pít pomalu, je to voda. 195 00:21:51,110 --> 00:21:55,220 -Jak? -Chceš vědět jak? 196 00:21:55,240 --> 00:22:02,040 Dva atomy vodíku, které se milují vázané s atomem kyslíku. 197 00:22:04,070 --> 00:22:08,160 -Jak jsi mě mohl najít? - Bylo to snadné. 198 00:22:08,180 --> 00:22:13,150 Měl jsem tuhle. 199 00:22:13,170 --> 00:22:19,030 -Přišel jsi s pomocí tlačítka? - Copak jsi nevěděl, co jsem dělal předtím? 200 00:22:19,050 --> 00:22:24,000 Myslím, že ne vždy byl úředníkem odpovědným za životní prostředí. 201 00:22:24,020 --> 00:22:31,220 Ne, udělal jsem všechno možné. Byl jsem dobrý v hledání věcí. 202 00:22:31,240 --> 00:22:37,050 - Najít věci? -Ano, nejdřív jsem našel věci. 203 00:22:37,070 --> 00:22:43,080 -Tak jsem je dal ostatním. - Byl jsi zloděj? 204 00:22:43,100 --> 00:22:49,020 Ne, vždy jsem měl dobré úmysly. Teď tě chci ukrást. 205 00:22:49,040 --> 00:22:56,110 - Pojď, jdeme. -Podej mi úplnou zprávu později. 206 00:22:57,250 --> 00:23:01,280 Ferrin je nemilosrdný, ale jeho společnost funguje. 207 00:23:02,000 --> 00:23:06,030 -Nechceš ho zabít? -Mám se radši. 208 00:23:06,050 --> 00:23:10,080 - Jste typický Nietzschean. -Díky. 209 00:23:10,100 --> 00:23:15,040 - Našli stráže. - Tak ho musíme zabít. 210 00:23:15,060 --> 00:23:20,000 Nejste typický Nietzschean. Jak se vyhneme zabití? 211 00:23:20,020 --> 00:23:25,080 -Vzat rukojmí je efektivnější. -Dobrý názor, pane April. 212 00:23:34,080 --> 00:23:37,200 - Jdeme tudy. - Ještě jsem tady neskončil. 213 00:23:37,230 --> 00:23:44,220 -Teď mě poslouchej. Alarm - není dobrý. - Začal jsem tady něco špatného. 214 00:23:44,240 --> 00:23:47,270 Musíme si tedy pospíšit. 215 00:23:51,150 --> 00:23:58,110 -Manuální zapalování kondenzátoru A. -Manuální zapalování kondenzátoru B. 216 00:23:58,130 --> 00:24:04,200 -Ruční vyprázdnění rezervy pěšce A. -Manuální vyprázdnění rezervy pěšce B. 217 00:24:06,280 --> 00:24:11,130 -Větrání je dokončeno. -Chybí mi antiprotonový ventil. 218 00:24:11,150 --> 00:24:16,290 -Teď to děláme jednou za hodinu. -A musíme to dělat ještě častěji. 219 00:24:17,010 --> 00:24:23,080 Co najdeme navíc číst knihy a posilovat? 220 00:24:23,100 --> 00:24:27,100 -Jíst? - To zní dobře. 221 00:24:27,120 --> 00:24:31,170 -Máš rád maso? - Čistě geneticky? 222 00:24:32,230 --> 00:24:36,130 Přijďte vyhlídkovou plošinu za hodinu. 223 00:24:44,090 --> 00:24:47,130 Nikdo tu není. 224 00:24:49,180 --> 00:24:54,080 - Říkal jsi, že je volný jízdní pruh. - Už to tam bylo. 225 00:24:54,100 --> 00:25:00,150 - To je Venetri. -Je to pravda? kdo to je? 226 00:25:21,150 --> 00:25:24,020 Venetri. 227 00:25:25,010 --> 00:25:30,110 - Mluvím s tebou! - To není Venetri. 228 00:25:33,160 --> 00:25:36,070 Bože. 229 00:25:40,120 --> 00:25:44,040 Není to žádný z nich. 230 00:25:48,010 --> 00:25:51,220 Nemotorný. 231 00:25:51,240 --> 00:25:56,200 Pěstuje klony získat nové části těla. 232 00:25:56,220 --> 00:26:00,290 Je to takhle přežil 300 let. 233 00:26:01,020 --> 00:26:08,080 Je lichotivé nechat se fotit, takže se musí cítit polichocen. 234 00:26:11,140 --> 00:26:18,160 To je zvrácenost života. Paranoia a mučení. 235 00:26:18,180 --> 00:26:25,130 Díky němu vypadá Ferrin normálně. Musím ho zastavit. 236 00:26:26,170 --> 00:26:30,140 Jak najdeme toho pravého? 237 00:26:30,160 --> 00:26:37,110 -Jsi dobrý v hledání věcí. -Pomohlo mi tlačítko. 238 00:26:37,130 --> 00:26:43,090 - Jsem dobrý v hádání. - To bys asi vůbec nehádal. 239 00:26:43,110 --> 00:26:47,110 Předchozí znalosti. Dokážete vidět do budoucnosti? 240 00:26:47,130 --> 00:26:51,150 - Záleží na tom hodně. -Co? 241 00:26:51,170 --> 00:26:55,030 Budoucnost přichází v mnoha variantách. 242 00:26:55,050 --> 00:27:00,260 Každý vidí budoucí možnosti, ale jsou sdíleny a změněny. 243 00:27:00,280 --> 00:27:05,160 Příležitosti se objevují, pravidla mizí. Pohybujeme se v chaosu. 244 00:27:05,180 --> 00:27:12,070 nikdy nevíme v jaké realitě skončíme. 245 00:27:12,090 --> 00:27:15,060 - Jakým způsobem? -Vlevo. 246 00:27:23,100 --> 00:27:29,080 Promiň, že jdu pozdě, ve vaně teď není žádný tlak. 247 00:27:31,180 --> 00:27:36,090 -Kde jsi našel světla? -Jsou vyrobeny z nepřátelského tuku. 248 00:27:36,110 --> 00:27:40,030 Předkrm bude vzrušující. 249 00:27:43,050 --> 00:27:47,210 Stojí na pečeném ptáčku a humra z Antares. 250 00:27:47,230 --> 00:27:52,150 Mám to během naší poslední dovolené. 251 00:27:54,160 --> 00:27:58,250 Renesanční muž - gurmán kuchař a žoldák. 252 00:27:58,270 --> 00:28:03,030 Jeden z mých zaměstnavatelů měl rád pěkné večeře. 253 00:28:03,050 --> 00:28:09,120 Jednou mi odmítl zaplatit. Objednal jsem si tiramisu se strychninem. 254 00:28:09,140 --> 00:28:15,010 Pamatuji si, že ho to přesně bavilo 255 00:28:15,030 --> 00:28:18,290 - dvanáct sekund. 256 00:28:19,020 --> 00:28:25,030 Můj otec říkával: "Jezte dobře a sílte." 257 00:28:27,050 --> 00:28:33,250 -Chvalte kapitána, ať je kdekoli. - Pravděpodobně je v pořádku. 258 00:28:54,180 --> 00:28:58,070 -Zvolil jsi špatnou cestu. -Ano. 259 00:28:58,090 --> 00:29:04,260 -G�t je často 50-50. - Jdi znovu. 260 00:29:09,280 --> 00:29:16,120 Myslíte, že se to děje? romantika na palubě? 261 00:29:20,190 --> 00:29:25,260 Tvrdě jsi trénoval a my jsme se nudili. 262 00:29:25,280 --> 00:29:31,230 Mluvil jsem o Rommie. Dívá se na Dylana jistým způsobem. 263 00:29:34,230 --> 00:29:40,020 Jaký by to mělo smysl? Nepatří ke stejnému druhu. 264 00:29:40,040 --> 00:29:45,200 Křížové hnojení je zbytečné pro Nietzscheana. 265 00:29:45,220 --> 00:29:49,210 Nemůžeš nikdy zůstat zájem o lidskou ženu? 266 00:29:49,230 --> 00:29:54,210 Přesně to mám na mysli. 267 00:29:54,230 --> 00:29:58,240 -Za určitých okolností ne? -Nikdy. 268 00:30:02,150 --> 00:30:06,170 Ne pod nějakým- 269 00:30:06,190 --> 00:30:12,050 - za jakýchkoli okolností? 270 00:30:12,070 --> 00:30:19,130 Mluvím za ženy všude and I am very offended. 271 00:30:40,140 --> 00:30:43,140 Odvzdušňovací víko. 272 00:31:02,180 --> 00:31:05,290 Tady to je. 273 00:31:17,200 --> 00:31:21,090 jsi v pořádku? 274 00:31:30,020 --> 00:31:33,130 prezident Ferrin. 275 00:31:34,280 --> 00:31:37,280 Zastupuji Konfederaci... 276 00:31:58,100 --> 00:32:01,140 Vi burde straky mají �bnet ild. 277 00:32:01,160 --> 00:32:05,150 Rhade měl pravdu. 278 00:32:05,170 --> 00:32:11,240 Můžu si to přečíst jen tady s míčem. 279 00:32:15,240 --> 00:32:22,160 - Now think about it. - Myslel jsem. Mobius bude zdarma. 280 00:32:22,180 --> 00:32:27,090 - Zemře Venetri? - Je to možnost. 281 00:32:27,110 --> 00:32:32,270 Der er andre muligheder, 1 342 063 přesněji. 282 00:32:32,290 --> 00:32:36,190 Některé z nich jsou úžasné. 283 00:32:36,210 --> 00:32:39,260 Je tu šance, že že všechno bude dokonalé. 284 00:32:39,280 --> 00:32:45,030 -Můžeš to zkontrolovat? - Všechno je chaos, kontrola je iluze. 285 00:32:45,050 --> 00:32:50,160 Venetriho ovládání není iluze a chci to zastavit. 286 00:32:50,180 --> 00:32:55,160 -Kdo byl Ferrin? -Velmi zlý člověk. 287 00:32:55,180 --> 00:33:01,190 -Co se mu stalo? - Zemřel, byla to nehoda. 288 00:33:01,210 --> 00:33:06,140 -Chceš to zopakovat - schválně? -Ano. 289 00:33:06,160 --> 00:33:11,290 Proč myslíš, že se to zlepší? Nemůžeš ovlivnit, co se tady děje. 290 00:33:12,010 --> 00:33:16,110 Ovládáš své vlastní záměry, zbytek je náhodný. 291 00:33:16,130 --> 00:33:21,080 Kde děláme věci lépe? Záměry nestačí. 292 00:33:21,100 --> 00:33:26,050 Je to začátek. Pamatuješ si, když jsi popisoval slipstream? 293 00:33:26,070 --> 00:33:32,240 Nemůžete si vybrat mezi všemi skladbami, ale záměr určuje, kde skončíte. 294 00:33:32,260 --> 00:33:39,110 Pokud začnete s dobrými úmysly je větší šance, že to skončí dobře. 295 00:33:45,010 --> 00:33:49,020 Linky, dokonale rovné. 296 00:33:50,010 --> 00:33:54,060 Nikdy nejsou stydliví. 297 00:33:55,250 --> 00:34:01,030 Vždy jsou si tak rovni. 298 00:34:02,260 --> 00:34:06,150 Nikdy se nestyď. 299 00:34:06,170 --> 00:34:11,100 Rovné a čisté. 300 00:34:11,120 --> 00:34:16,130 Směřují přímo k hraničnímu bodu. 301 00:34:31,250 --> 00:34:35,190 Zkusil jsem výslech. 302 00:34:35,210 --> 00:34:39,240 Zkusil jsem mučit. 303 00:34:39,260 --> 00:34:45,160 Ale nic neprozradí tvé zlé úmysly lepší než- 304 00:34:45,180 --> 00:34:50,270 - zbraň. Znal jsem pravdu. 305 00:34:50,290 --> 00:34:56,290 -Vždy jsi byl lhář. - Nikdy jsem ti nelhal. 306 00:34:57,010 --> 00:35:03,050 Řekl jsi, že nebudeš používat násilí. Byla to lež. 307 00:35:03,070 --> 00:35:07,240 Ferrin měl být postaven před soud. Byla to lež. 308 00:35:07,260 --> 00:35:12,290 - Strážci museli žít. - Víš, že to byla chyba. 309 00:35:13,010 --> 00:35:19,130 Nainstaloval jsi mě, abych zvážil, že se konaly svobodné volby. 310 00:35:19,150 --> 00:35:26,060 - Podpora ze strany Konfederace se zhroutila. - Nikdo to nechtěl. 311 00:35:26,080 --> 00:35:30,220 Kvůli tvým lžím Zůstal jsem sám. 312 00:35:30,240 --> 00:35:36,030 Musel jsem se bránit převraty, pokusy o vraždu a teroristé. 313 00:35:36,050 --> 00:35:43,140 Nedal jsi mi na výběr, Musím představit strukturu. 314 00:35:43,160 --> 00:35:48,030 -Stal ses jako Ferrin. - Udělal jsi mě takovým. 315 00:35:48,050 --> 00:35:54,120 Nikdo nevěděl, jak to dopadne. omlouvám se. 316 00:35:54,140 --> 00:35:57,150 Z čeho musíš být smutný? 317 00:35:57,170 --> 00:36:03,080 Váš čas, jaký vám dal pan April všechno, o čem jsi snil. 318 00:36:03,100 --> 00:36:09,080 Není to tak, kapitáne Hunte? 319 00:36:10,170 --> 00:36:14,220 Udělal jsi dobře. Nešlo to tak, jak jsme chtěli... 320 00:36:14,240 --> 00:36:18,290 -ale vytěžil jsi z toho maximum obtížná situace. 321 00:36:20,220 --> 00:36:25,230 V konečném důsledku to znamená že se lidé z Mobiusu teď cítí lépe. 322 00:36:25,250 --> 00:36:30,250 Mám tady tvůj další úkol. - Pane Rhade. 323 00:36:32,050 --> 00:36:38,100 -První důstojník na Andromedě. -Zasloužíš si to, zachránil jsi Dylana. 324 00:36:38,120 --> 00:36:44,180 Riskoval jsi svůj vlastní život, když jsi vzal Dylana z planety. 325 00:36:44,200 --> 00:36:47,000 Gratuluji. 326 00:36:47,260 --> 00:36:52,240 -Teď je řada na tobě. - Nezasloužím si to. 327 00:36:52,260 --> 00:36:59,040 -Smrt nebyl záměr. - Všechno jsme předem analyzovali. 328 00:36:59,060 --> 00:37:03,070 Bylo zde riziko že Ferrin zemře. 329 00:37:03,090 --> 00:37:07,230 Upřímně, nic to nedělá. Nyní k vašemu úkolu. 330 00:37:07,250 --> 00:37:14,030 - Odmítám. -Předtím to bylo dobrovolné, ale ne teď. 331 00:37:15,100 --> 00:37:18,160 Mnohokrát děkuji. 332 00:37:20,040 --> 00:37:23,200 Gratuluji, kapitáne Hunte. 333 00:37:32,100 --> 00:37:37,240 To potěší sloužit pod vámi, kapitáne. 334 00:37:37,260 --> 00:37:41,150 Rhade měl pravdu. 335 00:37:41,170 --> 00:37:45,010 Blázni a pokrytci. 336 00:37:45,030 --> 00:37:51,210 - Já jsem blázen, ty jsi pokrytec. - Ne, to není pravda! 337 00:37:51,230 --> 00:37:59,090 Má pravdu, Trance. Jsem pokrytec. 338 00:37:59,110 --> 00:38:06,050 Všechno, co mám a jsem, začalo tady. Získat Andromedu znamenalo přijmout to. 339 00:38:06,070 --> 00:38:12,280 Stydíš se za to, jak jsi dopadl ji, ale přemýšlejte o tom, co teď děláte. 340 00:38:12,290 --> 00:38:18,210 Zachránili jste životy a planety a vytváří řád v chaosu. 341 00:38:18,230 --> 00:38:23,190 Další blázen, který ti věří. 342 00:38:23,210 --> 00:38:27,260 Nechceš ji informovat? 343 00:38:27,280 --> 00:38:34,100 Ukaž jí, co děláš. Dělej svou práci - zabij mě! 344 00:38:34,120 --> 00:38:40,050 Můj cíl se nezměnil, Mobius musí mít spravedlnost a svobodu. 345 00:38:40,070 --> 00:38:45,140 Ale budu upřímný, Nevím, jak to bude dál. 346 00:38:47,220 --> 00:38:53,040 Mohu ovládat pouze své vlastní záměry. 347 00:38:53,060 --> 00:38:57,000 Nechci tě zabít. 348 00:38:57,020 --> 00:39:03,180 Sdružení je založeno na přesvědčování, a nyní jste připraveni nechat se přesvědčit. 349 00:39:03,200 --> 00:39:08,110 -Proč si to myslíš? -Předstíral jsi, že mě zabil. 350 00:39:08,130 --> 00:39:13,200 Nechal jsi mě uniknout, protože hluboko uvnitř chcete vědět, kde jste zvolili špatně. 351 00:39:13,220 --> 00:39:20,190 Vidím v tobě něco slušného, víra v něco jiného než toto. 352 00:39:23,110 --> 00:39:28,170 Přišel jsem pro nabídnout vám jinou možnost. 353 00:39:28,190 --> 00:39:31,200 Možná dokonce dokonalé řešení. 354 00:39:31,220 --> 00:39:37,240 -Co to znamená? -Budou v Halkyonově sluneční soustavě. 355 00:39:37,260 --> 00:39:43,220 Přišli k penězům, a vím, že hledají architekty. 356 00:39:43,240 --> 00:39:47,130 Znal jsem architekta s dobrými úmysly. 357 00:39:47,150 --> 00:39:53,290 Osvobodíš mě? navzdory věcem, které jsem udělal? 358 00:39:54,010 --> 00:39:57,220 Nemám právo cokoliv dělat. 359 00:39:57,240 --> 00:40:04,200 Násilí vytváří násilníky. Mobius má dost. 360 00:40:07,050 --> 00:40:11,270 Mohl bych předat moc senátu- 361 00:40:11,290 --> 00:40:16,180 - ale může to vést k chaosu. Disidenti se mohou bouřit. 362 00:40:16,200 --> 00:40:23,250 Ať vstoupí do vlády. Nízký nástin toho, jak by se to mělo stát. 363 00:40:25,230 --> 00:40:31,220 Takže můžete nechat všechno lidem, kteří to postaví. 364 00:40:34,100 --> 00:40:39,100 -Manuální zapalování kondenzátoru A. -Manuální zapalování kondenzátoru B. 365 00:40:41,200 --> 00:40:47,170 -Ruční vyprázdnění rezervy pěšce A. - manuální stimulace... 366 00:40:47,190 --> 00:40:51,200 ...vyčerpání rezervy pěšce B. 367 00:40:54,260 --> 00:40:59,180 -Větrání je dokončeno. - Muselo to vyčistit vzduch. 368 00:41:03,100 --> 00:41:07,120 Maru je na cestě, Připravuji hangár čtrnáct. 369 00:41:07,140 --> 00:41:12,090 zůstanu tady. 370 00:41:22,080 --> 00:41:29,200 "Hledal jsem tě, našel jsem tě, šel tam a vyzvedl tě." 371 00:41:29,220 --> 00:41:35,040 -To je celá vaše zpráva? - Chybí v tom něco? 372 00:41:35,060 --> 00:41:38,100 Ne, to je dobré. 373 00:41:38,120 --> 00:41:43,040 ahoj, je dobré být zase doma. 374 00:41:43,060 --> 00:41:48,080 -Jaká byla cesta? - Nic se nestalo. jak to dopadlo? 375 00:41:48,100 --> 00:41:54,000 Nic se nestalo, absolutně nic se nestalo. 376 00:41:55,090 --> 00:41:59,200 Harper se nainstaloval nyní nový antiprotonový ventil. 377 00:42:00,270 --> 00:42:04,240 -Takže můžeme odejít. -Andromeda? 378 00:42:04,260 --> 00:42:07,260 - Ano, kapitáne. - Plnou rychlostí vpřed.