1
00:00:01,030 --> 00:00:04,160
"Nikdo nedosáhne úplné jistoty."
Olduvaiský cyklus
2
00:00:04,180 --> 00:00:08,210
Univerzitní archiv C.Y. 8550
3
00:00:19,200 --> 00:00:26,130
Plně naložená Eureka Maru volá.
Za 20 minut přistáváme.
4
00:00:26,150 --> 00:00:31,160
S těmito novými díly
můžeme obletět celou Mléčnou dráhu.
5
00:00:31,180 --> 00:00:36,210
Ahoj? Most volá Harper.
co je to s tebou?
6
00:00:36,230 --> 00:00:41,170
Deirdre, má lásko.
Mým osudem se stal Ir.
7
00:00:41,190 --> 00:00:47,130
Ano. Nezná náš jazyk
a ty nemluvíš keltsky.
8
00:00:47,150 --> 00:00:51,080
Opravdu? Dej mě na test.
9
00:00:52,080 --> 00:00:56,130
"Láska je náš jazyk."
10
00:00:56,150 --> 00:01:03,110
"Láska je sendvič".
�Zažili jsme vesmírné spojení.
11
00:01:03,240 --> 00:01:09,270
Stejně tak whisky a těžká rumba.
"Co víš o lásce?"
12
00:01:09,290 --> 00:01:17,200
�Neumíš vlastní gramatiku.
�A co�? Chci jen…
13
00:01:17,220 --> 00:01:22,220
� Varování před kolizí.
�Malý předmět na pravoboku.
14
00:01:23,290 --> 00:01:27,290
� Vzduchová komora.
Přesně.
15
00:01:33,050 --> 00:01:38,060
Je to zabijácký plážový míč.
16
00:01:46,240 --> 00:01:53,170
�Někdo je uvnitř.
Jen tam nestůj, otevři to.
17
00:01:53,190 --> 00:01:57,230
Ne, můžeš to otevřít.
18
00:01:57,270 --> 00:02:03,050
Probereme moje navýšení půjčky?
Ano, mám tě v pořádku.
19
00:02:19,190 --> 00:02:23,240
�Můžeš mi to podržet?
Velký.
20
00:02:37,290 --> 00:02:42,270
�Je to Perseida.
�V dárkovém balení.
21
00:02:42,290 --> 00:02:47,270
V klidu
a zhluboka se nadechněte.
22
00:02:47,290 --> 00:02:52,000
�Musíme ho přesunout.
„Hodně krvácí.
23
00:02:52,020 --> 00:02:58,090
�Pojď tudy.
��h, bože.
24
00:03:00,190 --> 00:03:05,030
Vyvíjejte tlak na ránu.
Musí jít do Andromedy.
25
00:03:05,050 --> 00:03:11,270
�Kdo tě zastřelil?
�M� uložit...
26
00:03:11,290 --> 00:03:15,290
Děláme, co můžeme, bojujte dál.
27
00:03:23,200 --> 00:03:26,210
Harpere!
28
00:03:28,100 --> 00:03:32,150
Jsem v plamenech!
�Ne, to je v pořádku.
29
00:03:36,020 --> 00:03:41,110
�Co se stalo?
�Myslím, že jsi to nedopadl nejhůř.
30
00:03:51,180 --> 00:03:57,070
Konfederace, největší civilizace
který existoval, zahynul.
31
00:03:57,140 --> 00:04:03,160
Ale loď a její posádka
obnoví světlo civilizace.
32
00:04:03,180 --> 00:04:07,130
Na vesmírné lodi Andromeda
je znovu probuzena naděje.
33
00:04:58,180 --> 00:05:01,280
�Co myslíš?
�Je mrtvý.
34
00:05:02,060 --> 00:05:06,200
Ano, ale na co zemřel?
Na co nezemřel?
35
00:05:06,220 --> 00:05:10,250
Byl pobodán,
má laserové a radiační poškození...
36
00:05:10,270 --> 00:05:16,140
Tohle vypadá jako zbytky
nějakého druhu nervově paralytické látky.
37
00:05:16,210 --> 00:05:19,180
Takových jsem ještě nikdy neviděl.
38
00:05:19,250 --> 00:05:23,170
Perseidy jsou nepříjemné,
ale tohle je úplně šílené.
39
00:05:26,280 --> 00:05:33,050
Kromě promáčkliny a popálenin
u mozkové brány je v pořádku.
40
00:05:33,120 --> 00:05:36,230
Byl to elektrický šok, vidím tečky.
41
00:05:36,250 --> 00:05:42,010
�Proč na tebe zaútočil?
�Žárlil jsem na svůj vzhled.
42
00:05:42,030 --> 00:05:49,140
Vyskočil a podpořil mě.
Pořád to cítím.
43
00:05:49,160 --> 00:05:53,210
Cítím se nesvůj.
Proveďte spektrální analýzu nervů.
44
00:05:53,230 --> 00:05:58,290
Zkontroluj mi hladinu norepinefrinu
Možná jsem pod vlivem stimulantu.
45
00:05:59,010 --> 00:06:02,050
Kdy jsi začal?
studovat medicínu?
46
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Neznámé plavidlo se blíží.
Chtějí komunikovat.
47
00:06:06,090 --> 00:06:10,200
Jsem na cestě.
� Držte se ho.
48
00:06:11,080 --> 00:06:16,220
Jsem šerif Hunter, důstojník v
intergalaktická sledovací služba.
49
00:06:16,240 --> 00:06:19,270
Jinými slovy lovec odměn.
50
00:06:19,290 --> 00:06:25,070
co pro vás mohu udělat?
�Vzal jsi na palubu perskou Rannveig.
51
00:06:25,090 --> 00:06:30,030
�Je hledaný.
Z čeho je podezřelý?
52
00:06:30,050 --> 00:06:37,050
�Krádež. Chcete vidět zatykač?
Neztrácejte čas, je mrtvý.
53
00:06:37,070 --> 00:06:40,270
Jste si tím naprosto jistý?
Pojištění smrti.
54
00:06:40,290 --> 00:06:47,130
Chtěl bych prozkoumat tělo,
některé objekty stále chybí.
55
00:06:47,150 --> 00:06:54,030
�Chci nejdřív vidět zatykač.
Prosím o spolupráci, kapitáne.
56
00:06:54,050 --> 00:07:00,060
Nemáme rádi lidi,
která chrání zločince, dokonce i mrtvé.
57
00:07:00,080 --> 00:07:03,280
Lidé jako Jeger si myslí, že jsou zákonem.
58
00:07:04,050 --> 00:07:07,220
Udělají vše pro nejvyšší nabídku.
59
00:07:07,240 --> 00:07:12,260
�Doklady šerifa jsou správné.
�Nechceš mu pomoct, že ne?
60
00:07:12,280 --> 00:07:19,150
Bylo by jiné, kdyby žil,
ale nebudu se hádat o mrtvé tělo.
61
00:07:24,130 --> 00:07:28,090
Na co zemřel zloděj?
�Úraz elektrickým proudem.
62
00:07:28,110 --> 00:07:32,120
Můj technik málem zemřel.
�Opravdu?
63
00:07:32,260 --> 00:07:36,190
Už jsme se setkali?
�Vypadáš povědomě.
64
00:07:36,210 --> 00:07:43,100
�V pásu asteroidů Titus?
�Kdo ví? Kuřáci ve sprše vypadají stejně.
65
00:07:43,120 --> 00:07:50,080
Děkuji, kapitáne.
Vaše pomoc se tímto bere na vědomí.
66
00:07:53,170 --> 00:07:57,160
Bylo by lepší,
kdybych měl přesné informace.
67
00:07:57,180 --> 00:08:02,280
Víc říct nemůžu,
ale už jsem ten symbol viděl.
68
00:08:03,000 --> 00:08:09,110
Ne, ne... Přestaň!
Ustupte. Tady to je.
69
00:08:10,030 --> 00:08:16,090
Katedra univerzity
speciální sbírky používají symbol.
70
00:08:16,110 --> 00:08:21,250
�Byla Perseida knihovnicí?
�Tento symbol patří jejich špičkovým výzkumníkům.
71
00:08:21,270 --> 00:08:27,070
co měl
Pro koho stálo za to zemřít?
72
00:09:07,270 --> 00:09:11,250
Jak se vede, Rommie-Romalom?
73
00:09:11,270 --> 00:09:17,080
S Rommiem to stačí.
Máte zvýšenou srdeční frekvenci a sníženou srdeční frekvenci.
74
00:09:17,100 --> 00:09:23,230
Máte něco špatně s centrální energií.
Ale to napravím, protože opravuji všechno.
75
00:09:23,280 --> 00:09:29,090
Větrání na palubě 19 je zastaralé.
Můžeš mi to podržet?
76
00:09:29,110 --> 00:09:36,170
�Teď trochu spadni.
�Nemůžu, minulou noc jsem nespal.
77
00:09:36,190 --> 00:09:43,220
Měl jsem noční můry nebo co.
Tak proč zůstávat v pekle?
78
00:09:43,240 --> 00:09:50,010
�Co stavíte?
�Pták, letadlo? co myslíš?
79
00:09:50,030 --> 00:09:53,120
Mezitím...
80
00:09:55,100 --> 00:09:59,270
Irská gaelština ze země.
Flirtujete v mrtvém jazyce?
81
00:09:59,290 --> 00:10:03,020
Není to mrtvé, když to říkám.
82
00:10:03,040 --> 00:10:09,030
Teď mluvíš francouzsky.
co se ti stalo?
83
00:10:09,050 --> 00:10:13,210
A nyní jazyk Perseid.
Máš opravdu jazykový talent.
84
00:10:13,280 --> 00:10:18,140
Láska mluví všemi jazyky.
Víš, co potřebujeme?
85
00:10:18,160 --> 00:10:23,290
Nano nástroj, který nás dělá
mluvit všemi jazyky, které slyšíme.
86
00:10:24,010 --> 00:10:29,010
Začínáme irštinou
a vytvoření zvukového implantátu.
87
00:10:29,030 --> 00:10:34,220
Zmenšuji hlasový senzor
a dává správnou výslovnost a vibrato.
88
00:10:34,240 --> 00:10:39,180
Když už jsem u toho, udělám to
stačí upravit pixely ve vašem hologramu.
89
00:10:39,200 --> 00:10:44,260
Ano! Doktor je v pohybu!
90
00:10:56,220 --> 00:11:03,140
Nejsou tady. Takže musí být
na palubě záchranné lodi.
91
00:11:03,160 --> 00:11:08,270
Budu je muset najít!
92
00:11:28,220 --> 00:11:32,220
�Co dělá?
�To sám asi neví.
93
00:11:32,240 --> 00:11:35,250
Rozjel mnoho projektů.
94
00:11:35,270 --> 00:11:41,040
Ale co změnil p� moi
se stal tr�s magnifique.
95
00:11:41,060 --> 00:11:44,250
�Mluvíš francouzsky?
„Oui, na jeho žádost.
96
00:11:44,270 --> 00:11:50,100
�Neuvěřitelné, zná spoustu jazyků.
�Nepoznávám melodii.
97
00:11:50,120 --> 00:11:56,140
Je to stará country píseň
než Perseid a Hurrallic.
98
00:11:56,160 --> 00:12:00,110
Nyní zpívá ve Vedransku.
99
00:12:02,220 --> 00:12:05,280
�Musíme s ním mluvit.
�Ano.
100
00:12:11,050 --> 00:12:17,060
„Dobré ráno, pane Harpere.
�Dvě slova s mnoha významy.
101
00:12:17,080 --> 00:12:23,280
Nic konkrétního jsem tím nemyslel.
Váš nový projekt vypadá zajímavě.
102
00:12:24,000 --> 00:12:26,220
Co je to?
103
00:12:27,050 --> 00:12:31,150
Autentická reprodukce
velkého překvapení.
104
00:12:31,170 --> 00:12:38,290
A co ostatní projekty?
�Chce slyšet, jaký je to nepořádek.
105
00:12:39,010 --> 00:12:43,170
�Je to jen nepořádek pro neinformované.
�Informujte nás.
106
00:12:44,060 --> 00:12:49,240
"Bůh je dobrý, ne každý je sladký."
Jdi svou cestou, manžel musí pracovat.
107
00:12:49,260 --> 00:12:54,260
�Je čas na přestávku.
�Harper...
108
00:12:56,070 --> 00:13:01,180
Nepřibližuj se!
�Harper?
109
00:13:01,250 --> 00:13:05,110
Urazil jsem tě?
Nedotýkej se mě.
110
00:13:05,130 --> 00:13:11,170
Odložte zbraň.
�Dobře, budu na cestě.
111
00:13:15,160 --> 00:13:20,010
co se děje?
Byl to Rev?
112
00:13:20,030 --> 00:13:23,220
Magog. Chová se jako kamarád
113
00:13:23,240 --> 00:13:28,150
ale dříve nebo později vás zklame.
Jsou divocí.
114
00:13:29,030 --> 00:13:34,020
�Ošetřovna.
�Pojď.
115
00:13:56,070 --> 00:14:02,270
Velké změny mozkových vln.
�Nikdy jsem nic takového neviděl.
116
00:14:02,290 --> 00:14:08,160
�Ne, musíme vás vyšetřit.
�Počkej, je to o tobě.
117
00:14:08,180 --> 00:14:13,150
Ta je mnohem zajímavější.
Hádanka s ocasem.
118
00:14:13,230 --> 00:14:17,120
odpouštím ti.
� Není sám sebou.
119
00:14:17,140 --> 00:14:21,080
Byl přetížený,
protože jsme pomohli Perseidám.
120
00:14:21,100 --> 00:14:25,180
Perseidy měly symbol
pro univerzitu na prstu.
121
00:14:25,200 --> 00:14:30,150
Staral se o speciální sbírky
a možná měl archiv.
122
00:14:30,170 --> 00:14:37,140
Bioelektronický přenos.
Musel použít pulzní signál.
123
00:14:37,210 --> 00:14:39,270
co teď bude dělat?
124
00:14:39,290 --> 00:14:47,050
Mohu udělat takový, který si vezmu
Servisní nanoboti Andromedy.
125
00:14:47,200 --> 00:14:51,220
Kde to dostaneme?
�Nemám tušení.
126
00:14:51,240 --> 00:14:58,200
Počkejte, zákon chrání vlastnická práva.
Je to můj mozek, moje informace.
127
00:14:58,220 --> 00:15:04,170
�Snaž se neovládat mé myšlenky.
�Nevíš, co v sobě máš.
128
00:15:04,190 --> 00:15:08,080
Je to něco, co jsem nikdy předtím neměl.
129
00:15:08,100 --> 00:15:14,100
Vědomosti, kreativita, energie.
Než jsem byl jen...
130
00:15:14,120 --> 00:15:20,280
Musím mít led na bolest hlavy,
silně tlačí.
131
00:15:20,290 --> 00:15:26,100
Nevíte, co se může stát.
Máte nedostatek spánku a noční můry.
132
00:15:26,120 --> 00:15:30,060
Můžete dostat mrtvici
nebo krvácení do mozku.
133
00:15:30,080 --> 00:15:35,030
Jsem kompletní archiv nemocí
a může stanovit diagnózu.
134
00:15:35,050 --> 00:15:42,120
Nemám mrtvici.
� Skončila dnešní schůzka, doktore Harpere?
135
00:15:42,140 --> 00:15:45,230
Schůzka skončila.
136
00:15:49,110 --> 00:15:53,080
Odešel jsi z ošetřovny?
postavit raketu?
137
00:15:53,100 --> 00:15:59,180
Letí vzduchem,
ale není to střela.
138
00:15:59,200 --> 00:16:04,120
Tohle je Harper's
autentická kopie X-1.
139
00:16:04,220 --> 00:16:08,270
První loď,
který prolomil zvukovou bariéru.
140
00:16:08,290 --> 00:16:15,160
�Letecká starožitnost.
Ano, 3000 let staré.
141
00:16:15,240 --> 00:16:20,170
Mám původní výkresy
z továrny.
142
00:16:20,190 --> 00:16:25,120
�Letové zkoušky a specifikace.
�Jak ses k nim dostal?
143
00:16:25,140 --> 00:16:32,010
�Jak jsi věděl, že existují?
�Mám spoustu vizí.
144
00:16:32,030 --> 00:16:36,030
�Vypadáš úplně vyčerpaně.
�Můj mozek mě ovládá.
145
00:16:36,050 --> 00:16:40,150
�Mělo by vás to vést k posteli.
�Máš pravdu.
146
00:16:40,170 --> 00:16:46,140
zkusím spát
jakmile trochu spadnu.
147
00:16:46,160 --> 00:16:50,130
Teď chci nerušeně pracovat.
148
00:16:52,260 --> 00:16:58,240
� Snažil jsem se.
�Prostě si nedá pokoj.
149
00:17:12,020 --> 00:17:15,190
Pospěš si do hangáru pět, Býku!
150
00:17:19,000 --> 00:17:23,170
Měl jsi se řídit radou svého přítele.
151
00:17:24,210 --> 00:17:29,170
Je čas přestat.
Nepřekrucujte se.
152
00:17:29,240 --> 00:17:34,140
Nepřipojuji se!
�Chci jen tuhle část.
153
00:18:21,120 --> 00:18:26,180
�Je pod námi!
�Posuny hustoty nejsou snadné.
154
00:18:27,210 --> 00:18:31,250
Vrací se.
155
00:19:30,090 --> 00:19:36,020
�Kde je Harper teď?
�V jeho kabině. Po lovci ani stopy.
156
00:19:36,040 --> 00:19:40,210
Ale jsou tam zbytky radiace
až ke kýlu.
157
00:19:40,230 --> 00:19:45,060
�Propadl se přímo přes palubu.
�A ví o Harperovi.
158
00:19:45,130 --> 00:19:49,200
To, co má Harper, stojí za to zabíjet.
co by to mohlo být?
159
00:19:49,220 --> 00:19:55,010
Má přístup k novému kvantu
a objevy neutronové energie.
160
00:19:55,030 --> 00:19:58,060
Jde o zbraně.
161
00:20:15,010 --> 00:20:18,230
Co nás zasáhlo?
162
00:20:18,250 --> 00:20:23,190
Nevím.
Poškození trupu a datových relé.
163
00:20:23,210 --> 00:20:29,200
�Harper, hlášení.
Není dobré, dílna 15 je pryč.
164
00:20:29,220 --> 00:20:33,150
�Co tím myslíš?
�W�k, sbohem.
165
00:20:33,170 --> 00:20:40,110
Máme díru přímo skrz loď.
Musí mít gravitační projektor.
166
00:20:40,190 --> 00:20:46,010
Mohou vypouštět malé černé díry.
Není to špatná hra.
167
00:20:46,030 --> 00:20:51,200
�Musíme� vstoupit do proudu hned teď.
�Ne, nech to být.
168
00:20:51,220 --> 00:20:55,140
Generátor slipstreamu je poškozen.
169
00:20:55,160 --> 00:20:59,220
� Když to zkusíme...
...rozbíjí loď na kusy.
170
00:21:01,290 --> 00:21:07,220
Musíme řezat
poškozené odstranit laserovými svítilnami.
171
00:21:07,240 --> 00:21:15,020
Nosné trámy je nutné vyměnit.
�Dostanu nějaké nové.
172
00:21:22,200 --> 00:21:26,140
Mohu s něčím pomoci?
173
00:21:28,030 --> 00:21:33,120
�Pojď, ty krvesaje!
„Nejsem tvůj nepřítel, Harpere.
174
00:21:33,140 --> 00:21:37,080
Nebudu vaše další jídlo!
175
00:21:37,100 --> 00:21:40,120
�Nechci bojovat.
�Dobrý.
176
00:21:44,160 --> 00:21:49,040
Přestaň!
177
00:21:49,060 --> 00:21:53,030
Nemyslíš vážně, co říkáš.
178
00:21:57,060 --> 00:21:59,080
Útes!
179
00:22:00,040 --> 00:22:06,070
Cesta, Rev.
Musíte si pamatovat Cestu.
180
00:22:15,050 --> 00:22:20,140
To je v pořádku, Harper.
Je po všem.
181
00:22:20,220 --> 00:22:24,280
jsem v pohodě.
182
00:22:29,010 --> 00:22:35,090
�Snažte se zachovat klid.
�V mém mozku je oheň!
183
00:22:35,110 --> 00:22:40,210
Nemůžeme něco udělat?
�Pouze Harper s tím může něco udělat.
184
00:22:40,230 --> 00:22:46,280
Musím si stáhnout Perseidy
v souboru, abych mohl na všechno zapomenout.
185
00:22:47,000 --> 00:22:51,080
�Neurochemický soubor.
Jak jeden otevřít?
186
00:22:51,100 --> 00:22:55,050
Klíčovou složkou je ab-gama.
187
00:22:55,070 --> 00:22:59,100
Dostáváš něco z toho?
188
00:23:04,280 --> 00:23:08,070
�Bude to fungovat?
On na tom trvá.
189
00:23:08,090 --> 00:23:12,140
�Je připraven.
�Pak uděláme pokus.
190
00:23:12,160 --> 00:23:15,280
Pokračuj, Trance.
191
00:23:19,160 --> 00:23:26,010
Přenáší se velké množství dat.
�Stroj zkopíruje data Perseid.
192
00:23:26,030 --> 00:23:29,270
Tak to můžeme smazat,
nalezený v Harper.
193
00:23:29,290 --> 00:23:33,220
Tento proces je znepokojující
elektrické vzorce mozečku.
194
00:23:33,240 --> 00:23:39,140
�Nech to zastavit.
�Teď bojuj.
195
00:23:40,120 --> 00:23:43,260
Jeho stav se stabilizuje.
196
00:23:44,030 --> 00:23:49,140
�Co se stalo?
�Dostali jsme jen část informací.
197
00:23:49,160 --> 00:23:54,250
Dokáže to?
Nesundávejte ty věci.
198
00:23:54,270 --> 00:24:01,050
Může ublížit sobě nebo Rev.
� Pojďme se na to podívat, Beko.
199
00:24:11,060 --> 00:24:15,280
�Harperova noční můra.
�K čemu to Perseidy hodlaly použít?
200
00:24:15,290 --> 00:24:20,010
to nevím
ale vím, kde začít.
201
00:24:20,030 --> 00:24:26,120
Harper nenávidí magoga, ale mohl by
Rev Bem odložil, dokud nezíská ta data.
202
00:24:26,140 --> 00:24:32,130
�Přineste� obrázky magoga.
Hledání je dokončeno.
203
00:24:36,110 --> 00:24:42,220
Tamolothea 9766, 1017.
�Brandenburg Tor.
204
00:24:42,240 --> 00:24:49,030
Za pět dní zemřely tři miliony.
�Začátek konce� pro Konfederaci.
205
00:24:49,050 --> 00:24:54,210
Je to výpověď očitého svědka
jedna z nejvýznamnějších událostí v historii.
206
00:24:54,230 --> 00:25:00,230
Problém je, že je to cenné,
žádná z nahrávek není unikátní.
207
00:25:00,250 --> 00:25:06,170
�Nikdo neskryl magogovy zločiny.
�Je to pravda.
208
00:25:06,190 --> 00:25:14,030
Ve skutečnosti je to většina
že moji lidé jsou nenapravitelní.
209
00:25:14,050 --> 00:25:21,020
Když pomyslí na Braniborskou bránu,
cítí hrdost.
210
00:25:21,040 --> 00:25:27,120
Harper by to mohlo naštvat, ale to
není to, o co Jegerovi jde.
211
00:25:28,130 --> 00:25:32,210
Něco tam je, cítím to.
212
00:25:36,040 --> 00:25:43,070
Viděl jsem tvé noční můry, Harpere.
213
00:25:43,090 --> 00:25:50,120
Chápu svou roli v nich
a proto vás oslovuje.
214
00:25:50,130 --> 00:25:56,230
prosím tě,
zkuste přijmout mou omluvu.
215
00:25:57,280 --> 00:26:01,290
Odpusť mi.
216
00:26:03,270 --> 00:26:08,050
To nejsi ty.
Ale pokaždé, když se objevíš�
217
00:26:08,070 --> 00:26:13,110
Takže vidím lidi umírat
mrtvoly a masakry.
218
00:26:13,130 --> 00:26:18,270
Je ve mně noční můra na celý život
a nemůžu je zastavit.
219
00:26:18,290 --> 00:26:22,040
Chtěl jsem se naučit rozumět věcem.
220
00:26:22,060 --> 00:26:29,050
Jak fungují, kde jsou
pochází z. Teď to konečně udělám.
221
00:26:29,070 --> 00:26:34,240
Ale jediné co vidím
znovu a znovu�
222
00:26:34,260 --> 00:26:40,020
Jsou tam lidé.
Jak to zastavím, Rev?
223
00:26:40,090 --> 00:26:46,270
Chybí vám to, co vaše znalosti
nemůže ti dát moudrost.
224
00:26:46,290 --> 00:26:52,160
Mocný, ukaž mi to
jak dosáhnout moudrosti.
225
00:26:52,180 --> 00:26:59,130
Nech toho, Harpere.
Nechte vše na Božství.
226
00:26:59,150 --> 00:27:05,060
Vše, čím jsi a co máš,
včetně vaší bolesti.
227
00:27:05,250 --> 00:27:09,150
Dýchejte klidně.
228
00:27:10,210 --> 00:27:16,040
Řekněte po mně: „Moje bolest
patří Bohu."
229
00:27:16,060 --> 00:27:19,280
"Je to jako vzduch, jako voda."
230
00:27:20,000 --> 00:27:25,050
Moje bolest patří Božství.
Je jako vzduch, jako voda.
231
00:27:25,070 --> 00:27:27,080
Dobře, ještě jednou.
232
00:27:27,100 --> 00:27:33,070
Moje bolest patří Božství.
Je jako vzduch, jako voda.
233
00:27:33,150 --> 00:27:39,250
V hlavě mi hřmí vlak.
Opravdu si myslíš, že to funguje?
234
00:27:39,270 --> 00:27:42,190
Myslete na hlad.
235
00:27:42,260 --> 00:27:49,050
Představte si, že nic nedostanete
jíst několik dní, několik týdnů.
236
00:27:49,070 --> 00:27:56,210
Představte si, jaký by to byl pocit
kdybys věděl, uprostřed toho hladu�
237
00:27:56,230 --> 00:28:02,080
Aby ses mohl dosyta najíst
a utišit svůj hlad.
238
00:28:02,100 --> 00:28:07,220
Ale pouze prostřednictvím zabíjení
lidi, které miluješ.
239
00:28:07,290 --> 00:28:13,030
Takhle vypadá moje bolest
a nosím ho s sebou každý den.
240
00:28:14,110 --> 00:28:17,230
Moje bolest patří Božství.
241
00:28:17,250 --> 00:28:23,180
Je jako vzduch, jako voda.
242
00:28:23,200 --> 00:28:30,090
Moje bolest patří Božství.
Je jako vzduch, jako voda.
243
00:28:30,110 --> 00:28:34,130
Moje bolest patří
božský...
244
00:28:34,150 --> 00:28:39,230
� Nepřátelské plavidlo se blíží.
�Musím tě opustit.
245
00:28:40,160 --> 00:28:45,050
�Ne, nech mě pomoci.
„Ne, Dylan byl neoblomný.
246
00:28:45,070 --> 00:28:51,020
Jsem teď nejchytřejší člověk ve vesmíru
a chci pomoci svým přátelům.
247
00:28:51,040 --> 00:28:58,020
Prosím tě, Rev.
Můžete mi věřit.
248
00:29:01,260 --> 00:29:04,260
Odpaluje rakety.
249
00:29:13,130 --> 00:29:18,010
co teď budeme dělat?
�Nabíjí gravitační projektor.
250
00:29:18,030 --> 00:29:22,160
�Funkce slipstream opět funguje.
Deviační manévr.
251
00:29:27,000 --> 00:29:34,040
�Nemůžeme se ho zbavit.
� Sheriff Hunter? Tady Seamus Harper.
252
00:29:34,060 --> 00:29:38,050
�Odkud pochází?
�Je v Maru.
253
00:29:38,070 --> 00:29:43,050
Myslím, že je tu někdo
má něco, po čem toužíte.
254
00:29:43,070 --> 00:29:48,160
Pokud to chceš, musíš mě chytit,
ty hloupý hajzle.
255
00:29:48,180 --> 00:29:52,290
�Co to sakra dělá?
�Zachraňuje nás.
256
00:29:53,010 --> 00:29:56,240
Spáchá sebevraždu.
257
00:30:06,140 --> 00:30:12,240
Neuniknete nepřátelské palbě.
Otoč se a vrať se.
258
00:30:12,260 --> 00:30:16,280
Mluvte tak, aby vám lidé rozuměli!
�Nechci vidět, jak vás stříleli.
259
00:30:17,060 --> 00:30:23,270
Zemřeš a zničíš mou loď.
Vraťte se hned teď.
260
00:30:23,290 --> 00:30:31,020
Teď nebuď sentimentální, šéfe.
uklízím po sobě. Velmi jednoduché.
261
00:30:39,220 --> 00:30:44,280
Teď se podívejme, co máš
pojď s námi, šerife Huntere.
262
00:30:45,000 --> 00:30:49,050
Plnou parou vpřed. Přijíždíme!
263
00:31:03,190 --> 00:31:08,170
Vyzkoušejte nápoj Rumkl�veren.
Pět dílů ginu, tři díly vermutu�
264
00:31:08,190 --> 00:31:13,090
�dvě olivy a drcený led.
Zatřeste � voil�!
265
00:31:27,100 --> 00:31:33,220
Dějou se divné věci.
�Brána proti proudu se stala jakousi zdí.
266
00:31:35,040 --> 00:31:41,250
Ať se ti nic nestane v krku.
Hospoda je zavřená, knihovna je zavřená.
267
00:31:50,100 --> 00:31:54,080
Je to jako uzel,
nemůžeme projít.
268
00:31:54,100 --> 00:31:58,100
�Můžeme přes to střílet?
�Je to příliš nebezpečné.
269
00:31:58,160 --> 00:32:02,180
Slipstream vyžaduje
tři světelné minuty daleko.
270
00:32:02,200 --> 00:32:08,280
�Musíme hádat, kde vyšel.
�Pokud vyjde.
271
00:32:14,070 --> 00:32:21,020
Udržujte si odstup v provozu!
Je čas zpomalit.
272
00:32:34,100 --> 00:32:41,180
�Nová sluneční soustava, nový nýt.
�Tady se nemůžeme toulat.
273
00:32:43,060 --> 00:32:47,200
Jak se má Harper's Wall?
Nyní by se to mělo vyřešit.
274
00:32:47,220 --> 00:32:50,290
Možná zanechal stopu.
275
00:32:51,010 --> 00:32:58,140
�Vrátíme se.
„Chci ti něco ukázat, Dylane.
276
00:32:58,160 --> 00:33:04,100
Zvětšil jsem sekvenci
od Braniborské brány.
277
00:33:11,040 --> 00:33:13,070
Tam.
278
00:33:19,140 --> 00:33:24,010
�Je to druh siluety.
�Mělo by být jasně viditelné.
279
00:33:24,030 --> 00:33:29,010
�Je to člověk?
Pak by to magog zabil.
280
00:33:29,150 --> 00:33:33,140
Ukaž to znovu a dej nám to zblízka.
281
00:33:45,270 --> 00:33:50,030
�Ovládá útok.
�Někdo ovládá magoga.
282
00:33:50,050 --> 00:33:55,160
�A pád Braniborské brány.
�Je to to, co chci?
283
00:33:55,180 --> 00:33:57,220
Pro jistotu.
284
00:33:57,240 --> 00:34:03,260
Tato tajemná bytost
zůstane záhadou.
285
00:34:08,070 --> 00:34:12,150
Vím, že jsi vzhůru
pak otevřete oči.
286
00:34:12,170 --> 00:34:16,260
�Byl jsem unavený po náročném dni.
Děkuju.
287
00:34:23,160 --> 00:34:30,190
Prozradíš teď svůj zlý plán?
�Ne, chci ti �otevřít lebku...
288
00:34:30,210 --> 00:34:34,040
...a násilím vytáhne databázi.
289
00:34:34,060 --> 00:34:39,030
Bude to bolet?
To doufám.
290
00:34:47,110 --> 00:34:52,010
�Vítejte v 3458 Delta.
�Zpátky na začátek.
291
00:34:52,030 --> 00:34:58,260
Žádné pivoňky ani ledové krystaly,
žádná stopa po Harperovi.
292
00:34:58,280 --> 00:35:05,160
�Měli jsme ho na ošetřovně.
Z mé strany politováníhodný nesprávný úsudek.
293
00:35:05,180 --> 00:35:09,280
�Harper měl zanechat stopu.
�Možná to nepochopil.
294
00:35:10,000 --> 00:35:14,200
�Jeger mu byl přímo v patách.
Stěna je pryč.
295
00:35:14,220 --> 00:35:20,130
�Teď můžeme sledovat jeho kurz.
Uplynulo příliš mnoho času.
296
00:35:20,200 --> 00:35:27,210
Děláme to špatně
není to Harper, kterého bychom měli hledat.
297
00:35:27,230 --> 00:35:33,060
Musíme hledat Jagera,
jeho hra by měla zanechat stopu.
298
00:35:33,080 --> 00:35:39,120
Gravitační projektor by se měl vyvíjet
obrovská gravitační síla.
299
00:35:39,140 --> 00:35:46,040
I když je stíněný, zanechává stopy.
�Čistě teoreticky bychom je měli vidět.
300
00:35:46,060 --> 00:35:53,140
Miluju testování teorií.
Ano, jdeme za ním.
301
00:35:58,260 --> 00:36:03,140
Moje bolest patří Božství.
Je jako vzduch, jako voda.
302
00:36:03,160 --> 00:36:08,190
Slavnostní modlitby.
Já sám preferuji laserové sondy.
303
00:36:08,210 --> 00:36:14,270
Bolest patří k Božství.
Tak by to mělo znít.
304
00:36:14,290 --> 00:36:19,200
�Matka!
�Co to je?
305
00:36:23,180 --> 00:36:26,240
Varování před kolizí.
306
00:36:26,260 --> 00:36:30,160
Pozdrav ode mě!
307
00:36:30,180 --> 00:36:33,190
Žádný!
308
00:36:38,140 --> 00:36:41,180
Pomoz Harper, Beko.
309
00:36:46,250 --> 00:36:49,290
Teď je večírek u konce.
310
00:36:52,250 --> 00:36:58,180
�Pro koho pracuješ?
�Věřte mi, nebudete to vědět.
311
00:37:00,250 --> 00:37:04,030
Teď jsem tady.
312
00:37:06,170 --> 00:37:11,270
�Už jsem řekl, jak jsi krásná?
�Nezkoušej to se mnou.
313
00:37:15,290 --> 00:37:19,050
Odpojí svou loď.
314
00:37:19,070 --> 00:37:23,010
��Spusťte palbu se vším, co máte.
S radostí.
315
00:37:32,010 --> 00:37:34,210
Blázni.
316
00:37:46,200 --> 00:37:49,240
Jste opravdu milí.
317
00:38:06,010 --> 00:38:10,060
�Zdá se, že přežil.
�Smutné.
318
00:38:15,180 --> 00:38:19,120
co tam je?
319
00:38:19,140 --> 00:38:24,210
�Útes?
�Neznám ten jazyk.
320
00:38:24,230 --> 00:38:30,240
Rozuměl jsi?
co říkal, Trance?
321
00:38:31,150 --> 00:38:36,070
Harperova hlava je plná informací
a je to nebezpečné.
322
00:38:36,090 --> 00:38:42,290
Souhlasím s madame Violette,
zapomnění by bylo vysvobozením.
323
00:38:43,020 --> 00:38:50,250
Můžete získat soubory nyní?
Chci soubor Brandenburger Tor.
324
00:38:50,270 --> 00:38:56,210
Jsem někde venku.
Chcete z nás udělat cíl?
325
00:38:56,230 --> 00:39:03,160
Už nejsme?
Zbytek musíme uložit.
326
00:39:03,180 --> 00:39:07,230
Neměli bychom to smazat,
aby se nikdo nezranil?
327
00:39:08,000 --> 00:39:12,280
Pokud smažeme historii
nikdo se z toho nemůže nic naučit.
328
00:39:13,060 --> 00:39:20,160
Ale já, kde to můžeme uložit.
Bezpečné a velké místo.
329
00:39:20,180 --> 00:39:26,130
�Definujte „velký a bezpečný“.
�Vlastně nemůžu.
330
00:39:26,150 --> 00:39:31,150
Řekneš mi, kdy je ten správný čas?
Vynikající.
331
00:39:45,220 --> 00:39:48,260
Jeho spojenec mi v tom zabránil.
332
00:39:49,110 --> 00:39:53,270
Zvládnu to
jen mi dej trochu víc času.
333
00:39:53,290 --> 00:39:59,040
Ne, nech to být!
Můžu ti to sehnat.
334
00:40:18,020 --> 00:40:24,110
�Je to moc krásné.
Ano, ale mám otázku.
335
00:40:24,130 --> 00:40:29,210
�Co je to?
�Starožitný letový modul ze země.
336
00:40:29,230 --> 00:40:35,240
�X-1 pokud si dobře pamatuji.
�Opravdu?
337
00:40:36,060 --> 00:40:41,280
Bylo tam něco, co si dělalo poznámky
a dělal nákresy?
338
00:40:42,000 --> 00:40:45,280
Všechny informace jsou tam nahoře.
339
00:40:46,000 --> 00:40:50,020
Nahoře nic není,
jen prázdný starý Harper.
340
00:40:50,060 --> 00:40:53,290
Neříkej to.
Jste úžasně nadaný�
341
00:40:54,010 --> 00:40:57,220
�s velkým mechanickým talentem
a myslíš rychle.
342
00:40:57,240 --> 00:41:03,210
A začnu něco vidět,
to je důležitější než znalosti.
343
00:41:03,230 --> 00:41:10,010
�Nech mě hádat. Moudrost?
�Jen se podívej. Zářivý.
344
00:41:10,030 --> 00:41:15,160
Víš dost
starý vedranský způsob mluvy?
345
00:41:15,180 --> 00:41:20,270
rozumím...
"Rychlý plavec nemá domácí mazlíčky."
346
00:41:20,290 --> 00:41:26,070
Měl jsem na mysli spíše určitou osobu
zná svá omezení.
347
00:41:26,090 --> 00:41:30,020
Přišel jsi blízko.
348
00:41:30,260 --> 00:41:34,160
Počkejte chvíli, Rev.
349
00:41:37,180 --> 00:41:44,120
Musíte omluvit, co jsem řekl,
cokoliv to bylo.
350
00:41:49,290 --> 00:41:53,010
Je těžké být knihovníkem.
351
00:41:53,030 --> 00:42:00,090
Prostě to musím udělat
staromódním způsobem.