
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:00:58,417 --> 00:01:00,542
[Sirene polisi meraung]

2
00:01:09,250 --> 00:01:09,792
Pak.

3
00:01:24,833 --> 00:01:26,792
Petugas ada di sini.

4
00:01:28,417 --> 00:01:29,750
- Pak.
- Pak.

5
00:01:29,958 --> 00:01:31,333
- Duduklah.
- Pak.

6
00:01:32,083 --> 00:01:33,792
- Pak.
- Pak.

7
00:01:34,792 --> 00:01:37,667
Ini adalah catatannya
dari 'keluhan yang hilang'.

8
00:01:41,667 --> 00:01:43,583
Ini Ranga Reddy Rao.

9
00:01:43,875 --> 00:01:45,207
Dia berasal dari Andhra.

10
00:01:45,208 --> 00:01:48,042
Aktivitas kriminalnya
dimulai sejak awal kehidupan.

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,166
Jadi, dia telah melakukannya
dipenjara beberapa kali.

12
00:01:50,167 --> 00:01:54,167
Di situlah dia
mengembangkan sindikat.

13
00:01:54,375 --> 00:01:56,416
Dia kemudian terlibat dalam kejahatan besar—

14
00:01:56,417 --> 00:01:59,500
penculikan, pembunuhan,
perampokan, pembunuhan dan perampokan.

15
00:02:00,333 --> 00:02:02,541
Yang dia berteman dengan Lal Chaetta,

16
00:02:02,542 --> 00:02:06,167
Dia belum terhubung
untuk salah satu kejahatan besar ini.

17
00:02:06,750 --> 00:02:10,417
Tapi dia masih aktif pak.

18
00:02:11,958 --> 00:02:13,792
Pak, Lal Chaetta.

19
00:02:14,917 --> 00:02:16,125
Dia berasal dari Kerala.

20
00:02:16,542 --> 00:02:19,042
Dia ahli dalam skema Ponzi.

21
00:02:19,667 --> 00:02:21,208
Lilliput, ramuan ajaib,

22
00:02:21,542 --> 00:02:23,333
RP alias Tarik Nasi...

23
00:02:23,792 --> 00:02:24,708
Dia tidak mengerti
terlibat secara langsung.

24
00:02:24,875 --> 00:02:26,458
Tapi dia akan mempengaruhi.

25
00:02:27,167 --> 00:02:29,875
Seorang wakil rakyat
adalah korban pertamanya.

26
00:02:30,292 --> 00:02:33,917
Tapi dia telah mencapainya
ketinggian yang jauh di luar jangkauan kita.

27
00:02:34,542 --> 00:02:36,792
Kita hanya bisa bertemu dengannya
jika dia ingin bertemu kita.

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,250
Ini merangkum pertumbuhannya.

29
00:02:39,833 --> 00:02:41,958
- [Ponsel berdering]
- Menteri Dalam Negeri sedang menelepon.

30
00:02:46,750 --> 00:02:48,749
- Ya, Pak?
- [Menteri Dalam Negeri] 'Ada apa, Komisaris?'

31
00:02:48,750 --> 00:02:50,792
'Apakah kamu diam-diam
mengatur sesuatu?'

32
00:02:51,000 --> 00:02:54,542
'Saya kewalahan
politik yang konstan di sini.'

33
00:02:54,833 --> 00:02:56,666
'Biarkan saja mereka pergi...'

34
00:02:56,667 --> 00:02:59,625
'atau menjebak orang lain'

35
00:02:59,833 --> 00:03:00,833
'dan tutup kasusnya.'

36
00:03:01,083 --> 00:03:02,167
'Apakah itu jelas?'

37
00:03:02,542 --> 00:03:03,542
Disalin, Pak.

38
00:03:04,167 --> 00:03:05,750
Izinkan saya mengingatkan Anda sesuatu, Tuan.

39
00:03:06,583 --> 00:03:07,583
'Apa itu?'

40
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
Di masa lalu, kami punya
mengambil tindakan seperti itu...

41
00:03:10,250 --> 00:03:17,583
dan sebagai tindakan balas dendam,
mereka diserang secara brutal setelah pensiun.

42
00:03:17,875 --> 00:03:18,875
'Lupakan masa lalu.'

43
00:03:19,417 --> 00:03:23,125
'Aku tidak ingin ini menjadi berita
bocor ke pers dan media.'

44
00:03:23,792 --> 00:03:25,208
'Ini harus dirahasiakan.'

45
00:03:25,625 --> 00:03:26,958
'Semoga kamu mendapatkannya.'

46
00:03:28,375 --> 00:03:29,958
Anda adalah politisi yang jujur.

47
00:03:31,583 --> 00:03:32,417
Oke, Pak.

48
00:03:33,250 --> 00:03:34,542
Setelah semuanya tercapai,

49
00:03:35,208 --> 00:03:37,666
- Aku akan menghubungimu kembali.
- 'Jangan mencoba bersikap cerdas,'

50
00:03:37,667 --> 00:03:39,167
'dan cobalah bersikap seperti polisi sejati.'

51
00:03:39,667 --> 00:03:40,667
Baiklah, Pak.

52
00:03:43,417 --> 00:03:47,375
Pria ini tidak terlibat di dalamnya
aktivitas ilegal apa pun dalam dekade terakhir.

53
00:03:47,708 --> 00:03:49,042
Berdasarkan informasi yang kami amankan,

54
00:03:49,958 --> 00:03:54,167
dia sedang memimpin tugas besar.

55
00:03:54,833 --> 00:03:56,792
Jadi, kita berada di waktu yang tepat
untuk menyudutkan mereka, Pak.

56
00:03:59,917 --> 00:04:01,000
Pria?

57
00:04:01,667 --> 00:04:02,375
Pak.

58
00:04:03,667 --> 00:04:04,917
Dia hanyalah seorang penjahat, bukan?

59
00:04:05,542 --> 00:04:06,333
Maaf pak.

60
00:04:10,125 --> 00:04:12,208
[Klakson kapal berbunyi]

61
00:04:20,208 --> 00:04:21,833
[Gerbang berderit]

62
00:04:30,917 --> 00:04:32,458
[Darah menetes]

63
00:05:02,708 --> 00:05:03,875
[Jeritan]

64
00:05:06,083 --> 00:05:07,250
Keluar dari sini!

65
00:05:07,958 --> 00:05:10,083
Dia masih hidup!

66
00:05:15,042 --> 00:05:16,750
'ANALI'

67
00:05:26,417 --> 00:05:30,042
[Musik]

68
00:08:46,458 --> 00:08:54,500
"Sebuah kisah dan buku tebal"

69
00:08:55,708 --> 00:09:05,542
"perjalanan sepanjang jalan kaleidoskopik."

70
00:09:06,917 --> 00:09:12,374
"Saat anak itu tidur,"

71
00:09:12,375 --> 00:09:17,957
"malaikat turun dari
surga untuk menyampaikan keinginan mereka."

72
00:09:17,958 --> 00:09:28,667
"Ibu dan anak berangkat
dalam babak baru bersama-sama."

73
00:09:29,250 --> 00:09:33,333
[Musik]

74
00:10:03,125 --> 00:10:08,125
“Dari kedalaman, a
benih bersiap untuk tumbuh."

75
00:10:08,750 --> 00:10:13,708
“Ada cerita yang disembunyikan
dalam mata gelap itu."

76
00:10:14,375 --> 00:10:19,167
"Apa yang bertahan selamanya bagi kita?"

77
00:10:19,917 --> 00:10:25,167
“Tuhan, yang menyamar, akan merangkul kita semua.”

78
00:10:25,542 --> 00:10:30,750
“Perahu kertas tidak bisa
berlayar dalam fatamorgana."

79
00:10:31,125 --> 00:10:36,375
“Pola telapak tangan kita memudar di pergelangan tangan.”

80
00:10:36,667 --> 00:10:45,375
"Semoga senyuman menghiasimu
bibir sepanjang perjalanan."

81
00:10:47,417 --> 00:10:57,708
"Tetesan hujan dan kepingan salju"

82
00:10:58,417 --> 00:11:08,917
"bergabunglah dengan perjalanan yang indah dan penuh warna ini."

83
00:11:09,958 --> 00:11:15,042
"Saat anak itu tidur,"

84
00:11:15,375 --> 00:11:20,333
"malaikat turun dari
surga untuk menyampaikan keinginan mereka."

85
00:11:20,708 --> 00:11:31,125
"Ibu dan anak berangkat
dalam babak baru bersama-sama."

86
00:11:31,708 --> 00:11:35,917
[Musik]

87
00:12:14,208 --> 00:12:16,666
Akankah ayah bergabung dengan kami?

88
00:12:16,667 --> 00:12:18,624
Ayo beri ayah kejutan!

89
00:12:18,625 --> 00:12:19,875
Hore!

90
00:12:21,375 --> 00:12:23,583
Lihatlah toko besar itu!

91
00:12:24,500 --> 00:12:26,292
Akankah tempat baru itu memiliki landasan?

92
00:12:26,542 --> 00:12:28,833
- Ia memiliki segalanya?
- Bagaimana dengan kolam renang?

93
00:12:29,292 --> 00:12:31,083
- Itu juga?
- Teman?

94
00:12:31,583 --> 00:12:33,042
Banyak!

95
00:12:33,542 --> 00:12:34,833
Ibuku yang manis!

96
00:12:48,875 --> 00:12:51,333
[Ponsel berdering]

97
00:12:52,792 --> 00:12:54,083
- Katakan padaku!
- Salam, tuan!

98
00:12:54,375 --> 00:12:55,957
Andhra dan Kerala akan segera bertemu!

99
00:12:55,958 --> 00:12:58,000
- Satu lagi informasi penting.
- Rokokmu.

100
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
Mumbai juga akan bergabung dengan mereka.

101
00:13:00,917 --> 00:13:03,499
- Apakah Anda yakin dengan informasi ini?
- Dikonfirmasi, Pak.

102
00:13:03,500 --> 00:13:06,624
Semua hooligan akan menjadi seperti itu
menghadiri pesta ulang tahun Reddy.

103
00:13:06,625 --> 00:13:09,750
Jika semuanya berjalan sebagaimana mestinya
sesuai rencana Anda, saya tidak melihat ada masalah.

104
00:13:10,625 --> 00:13:12,374
Madhavaram, Bukit Merah,

105
00:13:12,375 --> 00:13:14,625
Egmore dan Koyembedu.

106
00:13:14,958 --> 00:13:17,041
Setiap tim harus memiliki
Sub Inspektur dan empat polisi.

107
00:13:17,042 --> 00:13:17,707
Tentu!

108
00:13:17,708 --> 00:13:21,166
Sampaikan informasi ini dari
ruang kendali melalui walkie talkie.

109
00:13:21,167 --> 00:13:22,167
Tentu, Pak.

110
00:13:23,042 --> 00:13:24,292
Ya, tuan?

111
00:13:24,583 --> 00:13:26,042
Ini adalah Patroli Madhavaram.

112
00:13:26,292 --> 00:13:27,458
Terus berpatroli.

113
00:13:28,167 --> 00:13:29,374
Saya ingin mereka semua tertangkap.

114
00:13:29,375 --> 00:13:31,750
Bisa, Pak.
Masuk.

115
00:13:32,208 --> 00:13:33,333
Cepatlah!

116
00:13:34,458 --> 00:13:37,583
[Sirene polisi meraung]

117
00:13:43,083 --> 00:13:44,207
Yang paling penting...

118
00:13:44,208 --> 00:13:45,958
ambilkan aku bosnya!

119
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
[Musik]

120
00:14:05,875 --> 00:14:07,542
Hmm. Oke.

121
00:14:10,500 --> 00:14:11,583
Pak.

122
00:14:12,000 --> 00:14:14,083
- Apakah Akbar sudah sampai di tempat itu?
- Ya.

123
00:14:15,083 --> 00:14:16,542
- Siapkan mobilnya.
- Oke.

124
00:14:17,750 --> 00:14:19,000
- Hai!
- Pak?

125
00:14:21,458 --> 00:14:23,207
Apakah informasi dari Karuppu?

126
00:14:23,208 --> 00:14:24,458
Ya, itu Karuppu!

127
00:14:26,500 --> 00:14:27,667
- Kamu boleh pergi!
- Terima kasih, tuan.

128
00:14:37,208 --> 00:14:39,374
Saat kamu berada di tempatmu
rumah kakek-nenek,

129
00:14:39,375 --> 00:14:40,708
Saya ingin Anda tetap berani seperti biasanya.

130
00:14:42,375 --> 00:14:44,125
Tak kenal takut seperti ayahmu.

131
00:14:46,625 --> 00:14:51,457
Anda harus cukup kuat
untuk hidup di dunia ini sebagai seorang wanita.

132
00:14:51,458 --> 00:14:53,417
- Oke.
- Apakah sudah jelas?

133
00:14:53,667 --> 00:14:55,042
Ini semua milikmu.

134
00:14:56,000 --> 00:14:57,333
- Beri aku janji.
- Janji.

135
00:15:01,042 --> 00:15:02,458
Ibuku yang manis.

136
00:15:04,792 --> 00:15:06,332
[Ponsel berdering]

137
00:15:06,333 --> 00:15:08,457
- Halo Nithya!
- Apakah kamu sudah sampai di Kilambakkam?

138
00:15:08,458 --> 00:15:10,667
- Rupanya ini berlaku untuk Koyembedu.
- Oke...

139
00:15:10,958 --> 00:15:12,292
Saya akan turun ke sana.

140
00:15:12,792 --> 00:15:15,000
Bimbing saja aku setelahnya.

141
00:15:15,333 --> 00:15:17,999
Akan menghubungi Anda setelah Anda mencapai Koyembedu.

142
00:15:18,000 --> 00:15:19,082
Oke, ya. Tentu.

143
00:15:19,083 --> 00:15:21,542
- Akan menghubungimu begitu aku mencapainya. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

144
00:15:33,250 --> 00:15:34,917
Apakah kamu mengantuk?

145
00:15:35,958 --> 00:15:37,332
Kami akan segera mencapainya
Tempat Bibi Nithya.

146
00:15:37,333 --> 00:15:38,375
Oke, ibu.

147
00:15:39,333 --> 00:15:41,749
- Ada becak di sana.
- Bagaimana kalau kita pergi?

148
00:15:41,750 --> 00:15:44,082
- Ini dia.
- Maaf atas keterlambatannya.

149
00:15:44,083 --> 00:15:45,499
Anda benar-benar meluangkan waktu Anda.

150
00:15:45,500 --> 00:15:48,833
Aku akan membuatkanmu biriyani saat aku kembali.

151
00:15:49,292 --> 00:15:50,666
Tunggu aku.

152
00:15:50,667 --> 00:15:51,707
Jangan tertidur.

153
00:15:51,708 --> 00:15:52,957
Hanya ada satu becak.

154
00:15:52,958 --> 00:15:54,541
- Mari kita periksa.
- Aku sudah mulai.

155
00:15:54,542 --> 00:15:57,250
- Akan dimulai setelah aku mendapat tumpangan.
- Tuan becak?

156
00:15:57,958 --> 00:15:59,125
Pak?

157
00:16:01,083 --> 00:16:02,375
Apakah Anda bersedia untuk tumpangan?

158
00:16:04,583 --> 00:16:06,166
Dia tampaknya menjadi pelanggan yang baik.

159
00:16:06,167 --> 00:16:07,833
Akan meneleponmu lagi.

160
00:16:09,042 --> 00:16:11,375
- Dimana jatuhnya?
- Parry. Berapa harganya?

161
00:16:11,708 --> 00:16:12,833
1000₹.

162
00:16:13,125 --> 00:16:14,791
Anda mendapatkan 200₹ untuk
memanggilku dengan sebutan 'Tuan'.

163
00:16:14,792 --> 00:16:16,042
800₹adalah harga akhir.

164
00:16:16,458 --> 00:16:17,417
800?

165
00:16:17,625 --> 00:16:18,625
Hanya 800, Bu.

166
00:16:19,833 --> 00:16:21,583
- Menurutku dia tidak menyukai harganya.
- [Ponsel berdering]

167
00:16:22,000 --> 00:16:24,250
- Nitia?
- Apakah kamu sudah sampai, Jhansi?

168
00:16:24,708 --> 00:16:27,791
Saya mencoba memesan tumpangan.

169
00:16:27,792 --> 00:16:29,500
Sopirnya meminta 800₹.

170
00:16:29,667 --> 00:16:31,583
- 800?
- Ya.

171
00:16:31,792 --> 00:16:33,041
Apakah tidak ada becak lain di sana?

172
00:16:33,042 --> 00:16:37,208
Tidak, tidak ada satu pun.
Aku membawa anakku bersamaku.

173
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
Berikan telepon padanya.
Biarkan aku bicara dengannya.

174
00:16:39,208 --> 00:16:41,207
Izinkan saya memberikan teleponnya.
Tolong bicara.

175
00:16:41,208 --> 00:16:42,500
Temanmu?

176
00:16:43,333 --> 00:16:44,708
- Halo saudara...
- Halo?

177
00:16:45,125 --> 00:16:47,624
Tawar-menawar tidak akan berhasil
mengubah harga.

178
00:16:47,625 --> 00:16:48,958
Parrys sudah dekat.

179
00:16:49,125 --> 00:16:50,583
Tawarkan harga yang wajar.

180
00:16:50,750 --> 00:16:52,207
Itu harga diskon.

181
00:16:52,208 --> 00:16:53,542
Jalannya diblokir, Bu.

182
00:16:53,667 --> 00:16:55,874
Saya membutuhkan waktu lebih lama
rute, maka harga ini.

183
00:16:55,875 --> 00:16:57,917
Cobalah Mengerti.
Tidak ada becak di sekitar.

184
00:16:58,333 --> 00:17:00,792
Tolong antarkan dia dengan selamat;
dia punya anak bersamanya.

185
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Saya pasti akan melakukan itu.

186
00:17:03,542 --> 00:17:04,542
Dia setuju.

187
00:17:04,667 --> 00:17:06,042
Naiklah!

188
00:17:06,292 --> 00:17:07,750
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ya.

189
00:17:07,958 --> 00:17:09,667
Datang.
Anda masuk dulu.

190
00:17:10,667 --> 00:17:13,125
[Musik]

191
00:17:34,458 --> 00:17:35,417
Ada apa, Nyonya?

192
00:17:35,833 --> 00:17:37,458
Anda tampaknya gugup.

193
00:17:38,542 --> 00:17:39,708
Tidak terlalu.

194
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
Bisakah kamu cepat?

195
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Saya menginginkan hal yang sama.

196
00:17:43,958 --> 00:17:48,792
Tapi saya bisa mendapatkan tilang.

197
00:17:49,750 --> 00:17:51,042
Batas kecepatan saya adalah 50.

198
00:17:51,292 --> 00:17:52,708
Tapi saya akan mencapai kecepatan tertinggi saya.

199
00:17:54,708 --> 00:17:56,542
Dia sangat naif.

200
00:18:01,333 --> 00:18:03,292
[Ponsel berdering]

201
00:18:09,167 --> 00:18:10,958
- Katakan padaku, tuan.
- Ada apa, Komisaris?

202
00:18:11,458 --> 00:18:13,500
Saya kira Anda sudah merencanakan setiap detailnya.

203
00:18:14,917 --> 00:18:18,000
Saya khawatir Anda akan kecewa
karena perhitungan Anda mungkin salah.

204
00:18:18,375 --> 00:18:19,917
Beginilah cara Anda menghadapinya.

205
00:18:20,250 --> 00:18:23,625
Bisakah kamu memberitahu Laal secara langsung
bahwa kamu akan menangkapnya?

206
00:18:23,917 --> 00:18:26,708
Pembicaraan uang. Bos kami punya
menangani banyak preman seperti itu di utara.

207
00:18:26,958 --> 00:18:28,667
Tawar-menawar dengan keras, mereka akan setuju.

208
00:18:28,875 --> 00:18:32,375
Dampaknya akan terjadi
tidak dapat diprediksi jika kita menyerangnya.

209
00:18:37,833 --> 00:18:40,457
Jika dia menandai seseorang sebagai musuh,

210
00:18:40,458 --> 00:18:43,166
dia akan musnah
seluruh keluarga mereka.

211
00:18:43,167 --> 00:18:45,125
[Jeritan]

212
00:18:52,792 --> 00:18:54,208
Para hooligan seperti itu tidak membuatku takut.

213
00:18:54,375 --> 00:18:56,167
Apa yang terjadi dengan Trichy Raja?

214
00:18:56,417 --> 00:18:58,667
- Poonamalle Siva?
- Mendengkur Durai?

215
00:18:59,083 --> 00:19:00,542
Setiap puncak ada akhirnya.

216
00:19:01,000 --> 00:19:02,583
Akhir mereka pasti sudah dekat.

217
00:19:03,208 --> 00:19:06,416
Bos telah meminta kami untuk memastikan
bahwa 70 persennya ada di pihak kita.

218
00:19:06,417 --> 00:19:08,583
Kita harus memastikan hal itu.

219
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Jika aku menurutinya,

220
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
apa yang akan saya dapatkan?

221
00:19:14,083 --> 00:19:15,292
Hidupmu.

222
00:19:15,958 --> 00:19:17,833
Dia adalah pembuat raja.

223
00:19:18,250 --> 00:19:19,792
Dia akan menghancurkanmu.

224
00:19:20,458 --> 00:19:22,167
Jangan terjebak dalam permainan kekuatan ini.

225
00:19:22,625 --> 00:19:24,625
Itu semua dari akhir.

226
00:19:25,250 --> 00:19:28,625
- Simpan pekerjaanmu.
- Saya menghormati saran Anda.

227
00:19:30,333 --> 00:19:31,625
Juga, aku penasaran.

228
00:19:33,375 --> 00:19:35,625
Izinkan saya bertemu dengannya secara langsung.

229
00:19:37,667 --> 00:19:39,375
Dan kemudian saya akan mengabari Anda.

230
00:19:54,917 --> 00:19:55,917
Salam, Chaetta!

231
00:19:59,125 --> 00:20:00,125
Salam, Chaetta!

232
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Salam, Chaetta!

233
00:20:23,417 --> 00:20:24,542
Chaetta!

234
00:20:25,208 --> 00:20:30,417
Kami memiliki kiriman
dari Maroko.

235
00:20:33,875 --> 00:20:35,000
Ini aku datang.

236
00:20:35,292 --> 00:20:38,292
Itu sebabnya dia sangat keras kepala.

237
00:20:40,208 --> 00:20:41,208
Datang lagi.

238
00:20:44,042 --> 00:20:45,958
Potonganmu lebih banyak.

239
00:20:46,500 --> 00:20:48,875
Jadi, dia belum siap mengalah.

240
00:20:52,417 --> 00:20:56,500
[Suara berderit]

241
00:21:04,625 --> 00:21:08,333
Mengapa kamu melakukan ini?

242
00:21:09,042 --> 00:21:10,958
Kamu bilang dia tidak mau mengalah.

243
00:21:12,167 --> 00:21:13,250
Jadi, saya memberinya dorongan.

244
00:21:16,167 --> 00:21:17,542
- Hai!
- Ya, bos?

245
00:21:17,750 --> 00:21:19,916
Saya tidak ingin siapa pun keluar
sampai kita mendapatkan jumlah kita ditransfer.

246
00:21:19,917 --> 00:21:20,958
Baiklah!

247
00:21:22,792 --> 00:21:28,167
Anda memberikan tenggat waktu untuk itu
para hooligan di kota?

248
00:21:30,083 --> 00:21:31,292
Akulah yang akan menjadi
melewati perintah.

249
00:21:31,625 --> 00:21:32,958
Anda harus membayar saya.

250
00:21:36,333 --> 00:21:37,375
Chaetta?

251
00:21:37,875 --> 00:21:39,875
Kesepakatannya adalah tujuh puluh!

252
00:21:40,833 --> 00:21:42,958
- Sekarang saya akan mengambil 100%
- Chaetta?!

253
00:21:43,292 --> 00:21:44,250
Apakah itu jelas?

254
00:21:45,167 --> 00:21:46,875
[Tertawa]

255
00:21:47,500 --> 00:21:50,958
Selamat datang di mafia Lal.

256
00:21:51,292 --> 00:21:53,458
[Semua tertawa]

257
00:22:04,708 --> 00:22:06,667
Dia tampak seperti wanita bangsawan.

258
00:22:07,542 --> 00:22:09,167
Dia akan mengerti
nasibku, kurasa.

259
00:22:11,167 --> 00:22:13,208
Semua upaya ini untuk makan gratis!

260
00:22:15,292 --> 00:22:18,000
Begitu aku bertemu Ranga,

261
00:22:18,208 --> 00:22:19,875
- kontainer harus dikirim.
- [Ponsel berdering]

262
00:22:20,125 --> 00:22:21,708
Khan mungkin bergabung dengan kita.

263
00:22:21,917 --> 00:22:23,917
- Jadi, tetap waspada.
- Tuan Khan di telepon.

264
00:22:27,125 --> 00:22:28,500
Halo, Tuan Khan

265
00:22:28,667 --> 00:22:32,333
[Khan] 'Sesuai rencanamu,
polisi akan menyimpang.'

266
00:22:32,708 --> 00:22:35,125
[Sirene polisi meraung]

267
00:22:38,667 --> 00:22:41,291
'Kontainernya harus
hanya pergi jika aku bilang begitu.'

268
00:22:41,292 --> 00:22:44,083
Kirimannya akan
dikirim setelah sinyal Anda.

269
00:22:50,375 --> 00:22:53,167
'Aku akan mencapai tempat itu setelahnya
menemui petugas bea cukai.'

270
00:22:53,708 --> 00:22:55,125
Oke, Khan.

271
00:22:56,375 --> 00:22:58,125
Pak Ranga sedang menunggumu.

272
00:22:58,375 --> 00:22:59,833
Kami siap berangkat.

273
00:23:01,208 --> 00:23:03,083
- Meninggalkan!
- Ayo pergi.

274
00:23:03,417 --> 00:23:06,083
- Bawa orang-orang kita ke Gudang Madhavaram.
- Tentu, bos.

275
00:23:17,458 --> 00:23:19,583
Gordon Ramsay adalah
memotong tomat.

276
00:23:20,125 --> 00:23:22,708
Tom Brown menambahkan daging.

277
00:23:22,875 --> 00:23:23,874
Masukkan ke dalam.

278
00:23:23,875 --> 00:23:26,625
Anda bukan Vikas Khanna.
Ayo cepat!

279
00:23:26,875 --> 00:23:30,542
Ibu mertuaku
meneleponku beberapa kali.

280
00:23:31,417 --> 00:23:32,624
Berhenti melakukannya.

281
00:23:32,625 --> 00:23:33,750
- Hai!
- Ya, bos?

282
00:23:34,083 --> 00:23:35,167
Apakah Anda memperhatikannya?

283
00:23:35,417 --> 00:23:37,625
Saya tidak menyadarinya.
Ini adalah rokok keempat Anda.

284
00:23:38,125 --> 00:23:41,125
Saya bertanya apakah Anda memperhatikan
dia menyelundupkan kaleng ghee.

285
00:23:41,458 --> 00:23:43,583
Ayo kita hadapi dia.

286
00:23:43,833 --> 00:23:45,167
Aku akan menghanguskan wajahmu.
Tunggu!

287
00:23:45,625 --> 00:23:47,792
Mari kita lihat apa rencananya yang lain.
Kami akan menangkapnya pada akhirnya.

288
00:23:48,375 --> 00:23:50,917
Anda seharusnya bergabung dengan CIT!

289
00:23:51,292 --> 00:23:52,167
CIT?

290
00:23:52,750 --> 00:23:53,958
Itu CBD.

291
00:23:54,333 --> 00:23:56,375
Anda adalah Tuan Bijaksana!

292
00:23:56,542 --> 00:23:57,958
Biarkan aku menanganinya.

293
00:24:02,125 --> 00:24:04,958
Bagaimana makanannya keluar, Chef?

294
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Saya tidak mencium baunya.

295
00:24:07,250 --> 00:24:10,249
Tanyakan pada sahabat Anda
yang makan empat porsi.

296
00:24:10,250 --> 00:24:12,667
- Dia mungkin menjelaskannya dengan lebih baik.
- Dia menghinamu.

297
00:24:13,292 --> 00:24:15,500
Jangan mencurigaiku.

298
00:24:15,917 --> 00:24:17,042
Bagaimana jika makanannya telah diracuni?

299
00:24:17,458 --> 00:24:19,292
- Jadi aku mengujinya.
- Aku membelinya.

300
00:24:19,667 --> 00:24:22,000
Namun demikian, biriyani itu luar biasa.

301
00:24:22,375 --> 00:24:24,042
Benar-benar?
Ambil kantong plastik.

302
00:24:25,083 --> 00:24:26,750
Dia menghina kita, bos.

303
00:24:27,083 --> 00:24:29,375
- Tapi kamu ingin aku mengambilkan tas.
- Lakukan seperti yang aku katakan.

304
00:24:29,875 --> 00:24:32,667
Mengapa saya hanya melihat laki-laki
bekerja di dapur?

305
00:24:33,000 --> 00:24:34,958
- Dimana para wanitanya?
- Aku juga menyadarinya.

306
00:24:35,125 --> 00:24:36,833
Bahkan masakannya pun dibuat oleh laki-laki,

307
00:24:37,458 --> 00:24:39,333
Itu demi alasan keamanan.

308
00:24:39,500 --> 00:24:41,667
Mengapa kamu menatapnya?

309
00:24:41,917 --> 00:24:43,708
Dapatkan ukuran yang lebih besar.

310
00:24:47,125 --> 00:24:49,333
Ambil tomat, bawang bombay, dan ketumbar.

311
00:24:49,750 --> 00:24:53,125
Dapatkan ghee kaleng itu
dia mencoba mencuri.

312
00:24:54,167 --> 00:24:56,375
Anda menyadarinya.

313
00:24:56,625 --> 00:24:59,333
- Kaleng ghee.
- Kerja bagus.

314
00:24:59,750 --> 00:25:01,292
Saya sudah mengemas semuanya.

315
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
- Apa selanjutnya?
- Ikuti aku saat bos besar pergi.

316
00:25:04,167 --> 00:25:05,583
- Baiklah. Bantu aku.
- Jangan lupa tas yang lebih besar.

317
00:25:05,792 --> 00:25:09,667
- Ya, itu saja.
- Sekarang kamu membawanya.

318
00:25:09,833 --> 00:25:10,833
Mencoba menyelesaikan pekerjaan saya?

319
00:25:11,042 --> 00:25:12,833
Anda ingin makan gratis?

320
00:25:13,083 --> 00:25:15,583
Anda berencana memberi hadiah
itu pada ibu mertuamu?

321
00:25:15,792 --> 00:25:17,667
Berhenti bicara sampah.

322
00:25:17,833 --> 00:25:19,792
Tidak, terima kasih.
Saya akan melakukannya.

323
00:25:20,083 --> 00:25:24,125
Mengapa polisi tidur di sini?

324
00:25:24,333 --> 00:25:26,999
Polisi yang berpatroli adalah
dipukuli habis-habisan oleh orang-orang ini.

325
00:25:27,000 --> 00:25:29,500
Ini pada dasarnya buruk.

326
00:25:35,917 --> 00:25:37,500
Saya tidak sabar menunggu izinnya.

327
00:25:37,792 --> 00:25:39,833
Biarkan aku pergi ke sana dulu.

328
00:25:40,458 --> 00:25:43,167
Menurutku, jalan ini tidak mengarah ke Parrys.

329
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
Sangat pintar!

330
00:25:44,792 --> 00:25:45,792
Ini adalah jalur terpendek.

331
00:25:46,042 --> 00:25:47,458
Seperti yang Anda ingin mencapai lebih cepat.

332
00:25:50,750 --> 00:25:52,792
Biarkan saya membuatnya terlihat acuh tak acuh.

333
00:25:54,333 --> 00:25:56,125
Mengapa kamu berhenti di sini?

334
00:25:56,500 --> 00:25:57,792
Beri aku waktu beberapa menit.

335
00:25:58,125 --> 00:25:59,708
Izinkan saya mengambil pesanan untuk dibawa pulang.

336
00:26:00,167 --> 00:26:03,917
Pertama turunkan kami di tempat kami
dan kemudian kamu bisa kembali.

337
00:26:04,125 --> 00:26:06,292
Ini tidak akan memakan banyak waktu.
Saya akan kembali dalam sekejap.

338
00:26:06,958 --> 00:26:08,167
Gelap gulita.

339
00:26:08,417 --> 00:26:09,458
Saya harus mencapai lokasi.

340
00:26:09,708 --> 00:26:12,792
Silakan mulai sekarang juga.

341
00:26:14,208 --> 00:26:15,958
Saya dan istri saya tidak punya anak.

342
00:26:16,833 --> 00:26:18,500
Saya memperlakukannya sebagai anak saya.

343
00:26:19,458 --> 00:26:21,083
Saya sudah berjanji
dia untuk mendapatkan biriyani.

344
00:26:21,583 --> 00:26:23,125
Dia akan marah, aku
pergi dengan tangan kosong.

345
00:26:23,583 --> 00:26:25,667
Sudah larut malam,
pengunjung akan tutup.

346
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
Ini pesta ulang tahun.

347
00:26:27,375 --> 00:26:29,250
Saya akan kembali dalam beberapa menit.

348
00:26:29,542 --> 00:26:30,958
Tolong, Nyonya.

349
00:26:31,417 --> 00:26:33,250
Ambillah dan segera kembali.

350
00:26:34,000 --> 00:26:36,250
Terima kasih banyak.
Saya akan segera kembali.

351
00:26:36,458 --> 00:26:37,458
Bersyukur!

352
00:26:37,625 --> 00:26:40,292
Saya akan mengambil biriyani dan
tidak ada rasa takut akan pertarungan tengah malam.

353
00:26:41,417 --> 00:26:42,417
Tandai...

354
00:26:46,583 --> 00:26:47,583
Apakah kamu di sana, Markus?

355
00:26:49,083 --> 00:26:51,042
Ada banyak loader gratis di sini.

356
00:26:51,625 --> 00:26:53,500
Apakah saya akan mendapat makanan gratis?

357
00:26:53,667 --> 00:26:57,167
Apakah dia di sini atau ditinggal ke tempat mertuanya?

358
00:26:59,125 --> 00:27:01,625
Minum terlalu banyak bir?
Gerakkan perut Anda ke samping.

359
00:27:03,250 --> 00:27:04,374
Salam, Markus!

360
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
- Halo, Yusuf.
- Hai, kepala berwarna.

361
00:27:06,292 --> 00:27:07,291
Apakah biriyaninya sudah siap?

362
00:27:07,292 --> 00:27:08,499
Saya akan pergi jika Anda melewatinya.

363
00:27:08,500 --> 00:27:10,417
Ya, tapi hanya itu
nasi bukan dagingnya.

364
00:27:10,708 --> 00:27:12,750
Saudara Lal harus melakukannya
datang dan potong kuenya.

365
00:27:12,917 --> 00:27:14,792
Baru setelah itu kamu
bisa mengambil kuenya.

366
00:27:15,542 --> 00:27:17,417
Aku terlambat.
Tidak sabar menunggunya.

367
00:27:17,583 --> 00:27:19,042
Penumpang sedang menunggu di luar.

368
00:27:19,375 --> 00:27:20,708
Mengapa Anda membawa penumpang ke sini?

369
00:27:21,042 --> 00:27:22,708
Hilang dari pandanganku.

370
00:27:23,042 --> 00:27:24,042
Enyah!

371
00:27:24,625 --> 00:27:25,625
Silakan pergi.

372
00:27:25,833 --> 00:27:26,833
Jangan marah.

373
00:27:27,042 --> 00:27:29,167
Seharusnya aku tidak menyimpannya
menyediakan makanan bawa pulang gratis.

374
00:27:29,417 --> 00:27:32,167
Nyonya sedang menunggu makanannya, Mark.

375
00:27:32,375 --> 00:27:34,000
Mengapa kamu membawanya ke sini?

376
00:27:34,250 --> 00:27:36,083
Bukan istrimu.

377
00:27:36,250 --> 00:27:38,000
Istriku.

378
00:27:39,375 --> 00:27:40,375
Silakan pergi.

379
00:27:40,917 --> 00:27:43,000
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Silakan pergi.

380
00:27:43,667 --> 00:27:45,542
Apakah kamu bertengkar dengan ibu mertuamu?

381
00:27:48,292 --> 00:27:49,542
Bos ada di sini.

382
00:27:53,292 --> 00:27:54,374
Bos.

383
00:27:54,375 --> 00:27:57,958
Selamat datang teman-teman.

384
00:27:58,333 --> 00:28:01,208
Tebak semua preman itu
kota ada di sini.

385
00:28:01,958 --> 00:28:04,167
Apakah Anda akan menyajikan makanan setelah pemotongan kue?

386
00:28:06,667 --> 00:28:08,125
Hei terima kasih.

387
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
Ayo.

388
00:28:09,750 --> 00:28:11,833
- Kapan kamu datang?
- Luar biasa!

389
00:28:12,000 --> 00:28:14,500
Saya perlu bersorak juga?
Apakah saya punya pilihan?

390
00:28:39,042 --> 00:28:40,542
[Klakson berbunyi]

391
00:28:46,083 --> 00:28:47,708
Salam, Chaetta!

392
00:28:48,042 --> 00:28:49,958
Selamat datang Chaetta!

393
00:28:51,750 --> 00:28:55,792
- Bagaimana kabarmu, teman-teman?
- Salam, Chaetta!

394
00:28:57,667 --> 00:29:00,000
Hei sobat!

395
00:29:01,125 --> 00:29:03,499
- Terima kasih, kawan.
- Bagaimana kabarmu, Rangga?

396
00:29:03,500 --> 00:29:06,208
- Semuanya baik-baik saja
- Selamat kembalinya hari ini.

397
00:29:06,875 --> 00:29:08,583
- Bawakan karangan bunga!
- Tidak apa-apa.

398
00:29:14,917 --> 00:29:15,957
[Tepuk tangan]

399
00:29:15,958 --> 00:29:16,666
Hentikan!

400
00:29:16,667 --> 00:29:18,457
Sabit sungguhan?
saya siap.

401
00:29:18,458 --> 00:29:19,625
Apakah kamu siap?

402
00:29:25,542 --> 00:29:27,042
Gigitan pertama adalah milikmu.

403
00:29:37,417 --> 00:29:38,625
Terima kasih sobat!

404
00:29:39,542 --> 00:29:41,042
- Reddy...
- Ya, Chaetta?

405
00:29:42,000 --> 00:29:43,208
Kita harus menjaga ini
tim pemenang bersama-sama.

406
00:29:43,833 --> 00:29:46,875
Sama seperti bumi
membutuhkan unsur-unsurnya,

407
00:29:47,125 --> 00:29:48,917
kita harus menjadi sangat diperlukan
ke industri ini.

408
00:29:49,417 --> 00:29:51,292
Pemerintah harusnya takut pada kita.

409
00:29:51,875 --> 00:29:52,875
Chaetta...

410
00:29:53,542 --> 00:29:56,250
Jenggot dan kumismu
menyembunyikan senyum cantikmu.

411
00:29:57,292 --> 00:29:58,875
Saya ingin melihat Lal
Chaetta dari masa lalu.

412
00:30:00,042 --> 00:30:01,250
Bisakah kamu melakukannya untukku?

413
00:30:04,542 --> 00:30:06,542
Sayang, teman...

414
00:30:07,042 --> 00:30:08,667
Anda belum bertanya
bantuan apa pun sampai sekarang.

415
00:30:09,500 --> 00:30:10,958
Ini pertama kalinya kamu melakukannya
pernah meminta bantuanku.

416
00:30:11,958 --> 00:30:14,875
Saya akan kembali sebagai Lal
dari masa lalu untukmu.

417
00:30:15,958 --> 00:30:17,333
Ini hadiah ulang tahunku.

418
00:30:18,167 --> 00:30:20,292
Mengerti, Reddy?

419
00:30:21,750 --> 00:30:23,375
Terima kasih kawan.

420
00:30:24,333 --> 00:30:25,333
Bos...

421
00:30:26,958 --> 00:30:28,292
Sekarang pemotongan kuenya
upacara selesai,

422
00:30:28,708 --> 00:30:30,625
Saya akan mulai jika
makanan didistribusikan.

423
00:30:30,917 --> 00:30:32,375
Apakah kamu sudah tidak sadarkan diri?

424
00:30:33,125 --> 00:30:34,542
Dia adalah temanku.

425
00:30:39,083 --> 00:30:39,916
Apa?

426
00:30:39,917 --> 00:30:41,875
Itu bukan salahnya.

427
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
Dia tidak menyadari hal ini.

428
00:30:43,542 --> 00:30:44,542
Orang malang.

429
00:30:44,833 --> 00:30:46,250
Tapi kamu punya
pertimbangkan permintaanku.

430
00:30:47,000 --> 00:30:49,542
Saya sangat membutuhkan makanan itu.
Harus segera pergi.

431
00:30:49,792 --> 00:30:52,041
Lihat apa yang kamu
keserakahan telah menimpa kita.

432
00:30:52,042 --> 00:30:53,083
Jangan pergi, Markus.

433
00:30:53,333 --> 00:30:55,750
Mengapa kamu pergi?

434
00:30:58,083 --> 00:30:59,083
Tahan ini.

435
00:31:08,542 --> 00:31:10,375
Apakah kita menjalankan hotel?

436
00:31:14,375 --> 00:31:15,583
Mengapa kamu menyakitiku?

437
00:31:46,667 --> 00:31:49,208
Kalahkan dia.

438
00:31:49,500 --> 00:31:51,750
- Bagaimana dia bisa sampai di sini?
- Kami tidak tahu.

439
00:32:01,208 --> 00:32:02,292
Pukul dia dengan keras.

440
00:32:13,458 --> 00:32:14,792
Apa yang sedang kamu lakukan?

441
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
Pak...

442
00:32:23,042 --> 00:32:25,792
Biarkan aku pergi!

443
00:32:33,458 --> 00:32:35,333
Apa yang terjadi di sini?

444
00:32:38,208 --> 00:32:39,500
Anda telah membiarkan seorang wanita masuk?

445
00:32:52,000 --> 00:32:54,458
Kunci dia di dalam wadah.

446
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Biarkan aku pergi!

447
00:33:02,792 --> 00:33:03,792
Mama!

448
00:33:04,208 --> 00:33:06,583
Ampuni ibuku.

449
00:33:06,833 --> 00:33:08,625
Mama!!

450
00:33:09,625 --> 00:33:11,208
Mama!!

451
00:33:13,333 --> 00:33:14,333
Kunci dia juga.

452
00:33:15,000 --> 00:33:16,833
- Tinggalkan aku!
- Lemparkan dia ke dalam.

453
00:33:17,125 --> 00:33:19,750
Biarkan aku pergi!

454
00:33:19,958 --> 00:33:22,875
Biarkan aku pergi!
Ibu...

455
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Tinggalkan aku.

456
00:33:29,708 --> 00:33:32,042
Berikan itu.

457
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
[Mengerang]

458
00:33:49,792 --> 00:33:51,083
Tangkap dia!

459
00:34:00,583 --> 00:34:02,292
Ibu...

460
00:34:14,875 --> 00:34:18,833
[Jeritan]

461
00:34:31,625 --> 00:34:32,875
Bu!

462
00:34:33,583 --> 00:34:34,875
Ayo pergi.

463
00:34:48,042 --> 00:34:49,583
Berhenti di situ.

464
00:34:49,750 --> 00:34:51,625
Jangan takut.
Ayo... lewat sini.

465
00:35:06,292 --> 00:35:07,458
Cuci mukamu.

466
00:35:08,583 --> 00:35:10,167
Tolong biarkan kami pergi.

467
00:35:10,500 --> 00:35:12,125
Cuci mukamu.

468
00:35:13,542 --> 00:35:14,542
Siapa kamu?

469
00:35:14,958 --> 00:35:16,500
POLISI!

470
00:35:23,708 --> 00:35:25,792
Siapa kamu?

471
00:35:27,042 --> 00:35:28,833
Mengapa kamu di sini?

472
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
Kami...

473
00:35:34,625 --> 00:35:38,125
Saya akan memberitahu siapa Anda.
Verifikasi itu.

474
00:35:51,333 --> 00:35:53,375
Tinggalkan aku.

475
00:35:58,667 --> 00:36:00,458
Terima kasih atas bantuannya.

476
00:36:01,500 --> 00:36:04,833
Tapi Anda memperhatikan
polisi yang terluka,

477
00:36:05,083 --> 00:36:06,958
namun kamu tidak membantu mereka...

478
00:36:07,375 --> 00:36:09,583
Membantu Anda adalah tugas saya.

479
00:36:10,375 --> 00:36:12,292
Bukankah kamu wajib membantu polisi?

480
00:36:12,917 --> 00:36:14,042
Tidak. Itu juga tugasku.

481
00:36:15,125 --> 00:36:18,833
Saya bergabung dengan pasukan
1999 sebagai polisi.

482
00:36:19,792 --> 00:36:21,958
Sampai sekarang saya adalah kepala polisi.

483
00:36:22,750 --> 00:36:24,167
Saya menyelesaikan bagian atas batch saya.

484
00:36:24,792 --> 00:36:26,250
Puncak dalam ujian pemecatan.

485
00:36:27,083 --> 00:36:31,332
Tapi selama 24 tahun terakhir
tahun aku hanya memata-matai.

486
00:36:31,333 --> 00:36:35,000
Aku bahkan bagian dari perlindungan
kekuatan untuk pemilu mendatang.

487
00:36:36,042 --> 00:36:38,458
Bahkan saat ini tugasku adalah memata-matai.

488
00:36:39,458 --> 00:36:41,542
Saya tidak sendirian melakukan ini.

489
00:36:48,458 --> 00:36:52,708
[Obrolan tidak jelas]

490
00:37:02,750 --> 00:37:04,750
Minum lebih banyak dan segera terbuang sia-sia.

491
00:37:07,458 --> 00:37:09,667
Siapa kamu?
Kenapa kamu berakhir seperti ini?

492
00:37:10,500 --> 00:37:11,917
Siapa pemimpin favoritmu?

493
00:37:13,875 --> 00:37:15,917
Anda tidak dapat menyebutkan nama mereka secara instan.

494
00:37:16,500 --> 00:37:18,583
Ketika semua rekan saya
menerima suap,

495
00:37:18,875 --> 00:37:21,458
Saya tidak menerimanya dan
ini sangat jelas.

496
00:37:22,083 --> 00:37:24,667
Kita harus menjilat para pejabat tinggi.

497
00:37:25,125 --> 00:37:26,125
Jika kita protes,

498
00:37:27,208 --> 00:37:32,083
mereka akan menekan Anda untuk berhenti
pekerjaan karena tidak menghormati mereka.

499
00:37:32,333 --> 00:37:34,042
Ini sudah SOP-nya.

500
00:37:34,708 --> 00:37:37,708
Suatu hari nanti, saya akan mendapatkan otoritas.

501
00:37:38,125 --> 00:37:40,750
Jika itu terjadi, aku akan melakukannya
gunakan kekuatanku untuk kebaikan

502
00:37:41,042 --> 00:37:44,167
dan musnahkan anjing kampung itu.

503
00:37:44,917 --> 00:37:47,500
Birokrasi adalah
dimaksudkan untuk membantu rakyat.

504
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
Saya percaya itu.

505
00:37:51,208 --> 00:37:52,208
Tuhan...

506
00:37:52,958 --> 00:37:54,917
[Mengendus]

507
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
Semua risiko ini hanya untuk Anda.

508
00:38:07,708 --> 00:38:09,750
Saya orang jahat.

509
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

510
00:38:12,625 --> 00:38:14,333
Kami akan pergi
mengunjungi tempat temanku.

511
00:38:14,750 --> 00:38:16,875
Kami terjebak di sini
karena tukang becak.

512
00:38:17,292 --> 00:38:19,583
Kamu sangat naif.

513
00:38:20,125 --> 00:38:21,833
Anda hampir tidak mendapatkan taksi di sini.

514
00:38:22,083 --> 00:38:23,749
Saya akan membantu Anda naik kendaraan berikutnya.

515
00:38:23,750 --> 00:38:25,624
Sampai di rumah dengan selamat.

516
00:38:25,625 --> 00:38:26,875
Tetap waspada.

517
00:38:28,083 --> 00:38:31,875
Dalam kekacauan itu, dia meninggalkan tasnya.

518
00:38:32,250 --> 00:38:35,000
Saya tidak yakin di mana dia berada
atau apa yang dia alami.

519
00:38:35,208 --> 00:38:36,667
Saya harus menemukannya

520
00:38:36,875 --> 00:38:39,708
dan mengantarnya ke tujuan yang dipesan.

521
00:38:40,083 --> 00:38:41,958
Kemana dia pergi?

522
00:39:00,750 --> 00:39:02,958
Jaga dan Vivek...

523
00:39:10,208 --> 00:39:13,833
Halo pak. Jagan dan Vivek terluka.

524
00:39:13,958 --> 00:39:17,208
Semuanya berubah menjadi berantakan.

525
00:39:45,792 --> 00:39:47,542
Ketika pertempuran ini berakhir,

526
00:39:48,375 --> 00:39:50,458
Saya tidak ingin satu pun
polisi kehilangan nyawanya.

527
00:40:04,542 --> 00:40:07,417
[Guntur bergemuruh]

528
00:40:25,542 --> 00:40:28,042
Ayo pergi.

529
00:42:36,333 --> 00:42:38,125
- Aku tidak bisa menemukan tasnya.
- Ayo pergi.

530
00:42:38,333 --> 00:42:39,333
Ayo pergi.

531
00:42:39,792 --> 00:42:41,500
Polisi itu tidak sadarkan diri.
Kami benar-benar melupakannya.

532
00:42:47,708 --> 00:42:52,750
- Pak.
- Pak.

533
00:42:53,125 --> 00:42:54,832
Tolong bangun, tuan.

534
00:42:54,833 --> 00:42:56,417
Apa yang telah terjadi?

535
00:42:57,125 --> 00:42:58,583
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kamu membuat kami takut.

536
00:42:59,208 --> 00:43:00,208
Apa yang terjadi di sini?

537
00:43:03,208 --> 00:43:04,375
Mengapa kamu di sini?

538
00:43:06,333 --> 00:43:07,166
Mendengarnya?

539
00:43:07,167 --> 00:43:09,332
- Dia meneriaki kita karena menyelamatkannya.
- Kenapa kamu membawanya lagi?

540
00:43:09,333 --> 00:43:10,416
Bangun!

541
00:43:10,417 --> 00:43:12,374
Tas anak saya hilang.

542
00:43:12,375 --> 00:43:13,875
- Kami datang untuk mengambilnya.
- Tas?

543
00:43:15,125 --> 00:43:16,875
Mengapa Anda tidak membeli yang baru?

544
00:43:17,542 --> 00:43:19,708
Apa yang ada di dalam tas itu
sangat berharga? Emas? Berlian?

545
00:43:20,500 --> 00:43:21,958
Lebih dari itu.

546
00:43:22,708 --> 00:43:23,917
Ini adalah hidupku.

547
00:43:24,583 --> 00:43:25,792
Saya tidak akan pergi sampai saya memulihkannya.

548
00:43:26,417 --> 00:43:28,333
Saya akan menghadapi konsekuensinya.

549
00:43:32,500 --> 00:43:35,542
Kembali untuk mengambil tas pada jam segini?

550
00:43:37,208 --> 00:43:38,542
Itu juga dengan seorang anak kecil.

551
00:43:41,042 --> 00:43:42,833
Biarkan aku melakukan tugasku.

552
00:43:44,167 --> 00:43:45,583
Aku butuh tasku.

553
00:43:45,792 --> 00:43:47,792
- Ayo pergi.
- Tunggu!

554
00:43:48,958 --> 00:43:49,958
Dimana kamu kehilangannya?

555
00:43:51,333 --> 00:43:52,833
Di mana lokasi halaman kontainer?

556
00:43:54,333 --> 00:43:55,291
Mengapa kamu bertanya?

557
00:43:55,292 --> 00:43:57,875
Dia mengancam akan mengunci
saya di dalam kontainer pengiriman.

558
00:43:58,125 --> 00:43:59,875
Tasnya pasti ada di sana.

559
00:44:00,542 --> 00:44:02,083
Tidak ada kontainer di sini.

560
00:44:07,833 --> 00:44:08,958
Manali.

561
00:44:09,500 --> 00:44:11,375
Tahukah Anda jalur terpendek menuju Manali?

562
00:44:12,875 --> 00:44:14,207
Jangan pernah meragukanku.

563
00:44:14,208 --> 00:44:17,082
Anda mengira seorang tukang becak
tidak tahu kotanya sendiri?

564
00:44:17,083 --> 00:44:20,250
[Musik]

565
00:44:50,083 --> 00:44:51,708
Bawakan aku kopi, Meena.

566
00:44:52,083 --> 00:44:53,083
Membawanya.

567
00:45:06,625 --> 00:45:08,167
- [Telepon bergetar]
- Permisi, Nyonya.

568
00:45:08,625 --> 00:45:09,583
Ya, masuklah.

569
00:45:12,333 --> 00:45:13,249
Salam, Bu.

570
00:45:13,250 --> 00:45:14,625
Panggil untukmu.

571
00:45:18,417 --> 00:45:20,375
- Kumpulkan laptop dan tas saya; tunggu di luar.
- Oke, Nyonya.

572
00:45:21,958 --> 00:45:24,792
- Halo.
- Halo, komisaris. - Ya, Khan.

573
00:45:25,375 --> 00:45:26,917
Ingat rencana terakhir kita.

574
00:45:27,583 --> 00:45:29,541
- Ya!
- Tidak ada perubahan apa pun.

575
00:45:29,542 --> 00:45:31,083
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

576
00:45:31,583 --> 00:45:33,833
Rencananya utuh dari sisi saya.

577
00:45:34,083 --> 00:45:35,624
- Tentu?
- Ya.

578
00:45:35,625 --> 00:45:36,707
Satu hal lagi.

579
00:45:36,708 --> 00:45:39,250
Saya juga membagikan rencana itu
tidak melibatkan Lal Chaetta.

580
00:45:39,542 --> 00:45:41,125
Kirimkan uang ke tim Mumbai.

581
00:45:41,458 --> 00:45:42,499
Terlepas dari semua ini.

582
00:45:42,500 --> 00:45:44,916
Meskipun kami mengekspornya menggunakan dokumen legal,

583
00:45:44,917 --> 00:45:47,375
produk sebenarnya adalah ilegal.

584
00:45:47,583 --> 00:45:49,124
Jadi, kita perlu menanganinya dengan baik

585
00:45:49,125 --> 00:45:52,292
Sampai pembeli menerima kargo
dan satu hal lagi.

586
00:45:52,833 --> 00:45:55,000
Kami yang pertama masuk
dunia untuk melakukan hal ini.

587
00:45:55,917 --> 00:45:57,625
Risikonya ada di kepala Anda sekarang,
Komisaris.

588
00:45:58,292 --> 00:46:00,792
- Semoga sukses.
- Jangan khawatir. Saya akan berhati-hati.

589
00:46:01,292 --> 00:46:05,333
Pastikan tim Anda
selesai tepat pukul 02.30.

590
00:46:05,542 --> 00:46:06,208
Oke?

591
00:46:06,708 --> 00:46:09,708
Dan sebelum jam 5 masuk gerbang pelabuhan.

592
00:46:10,042 --> 00:46:12,042
Ini rencananya.
Tidak ada lagi perubahan pada rencana.

593
00:46:12,792 --> 00:46:13,957
Oke, komisaris.

594
00:46:13,958 --> 00:46:16,625
Ada pertemuan yang dijadwalkan dengan
kapten tentang proyek selanjutnya

595
00:46:17,083 --> 00:46:18,667
Anda datang dan bergabung dengan saya nanti.

596
00:46:20,125 --> 00:46:22,000
Akan mendiskusikan sisanya secara langsung.

597
00:46:28,750 --> 00:46:30,625
Rp. 2.400 crore.

598
00:46:43,250 --> 00:46:45,750
Ingin menjadi gaduh
tapi berakhir dengan gemerlap.

599
00:46:46,125 --> 00:46:48,749
Jika kita menjelajahi bom ini tepat waktu,

600
00:46:48,750 --> 00:46:50,125
saat-saat indah dimulai.

601
00:46:50,917 --> 00:46:52,333
Apa kamu yakin?

602
00:46:52,792 --> 00:46:54,667
Ini merupakan kelebihan bagi Chaetta.

603
00:46:55,042 --> 00:46:56,792
Deterjen selancar?
Maukah kamu mencuci pakaian?

604
00:46:57,917 --> 00:47:00,417
Jangan bicara seperti ibu mertuaku.

605
00:47:00,792 --> 00:47:02,833
Aku punya kejutan manis.

606
00:47:03,000 --> 00:47:04,208
Oh maksudmu kelebihan itu?

607
00:47:07,500 --> 00:47:09,875
Jika meledak sesuai jadwal,

608
00:47:10,042 --> 00:47:12,042
- Aku akan menggantikannya.
- Bos...

609
00:47:12,583 --> 00:47:13,958
Meski begitu, saya akan menjadi asisten Anda.

610
00:47:14,208 --> 00:47:15,208
Jika kamu masih hidup maka.

611
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Lihat...

612
00:47:27,583 --> 00:47:29,625
Kami sedang melangkah ke dalamnya
wilayah yang berbahaya.

613
00:47:32,167 --> 00:47:33,792
Mereka adalah babi...

614
00:47:38,667 --> 00:47:40,000
Yang liar!

615
00:47:40,292 --> 00:47:42,375
Bos ada di sini.

616
00:47:43,125 --> 00:47:44,792
Kita harus waspada.

617
00:47:45,250 --> 00:47:48,083
Jadilah pendengar yang baik.
Anda harus mendengar ini secara khusus.

618
00:47:48,917 --> 00:47:50,667
Jika kamu bertindak gila,

619
00:47:51,875 --> 00:47:52,541
kamu ditakdirkan.

620
00:47:52,542 --> 00:47:56,042
[Musik]

621
00:48:15,583 --> 00:48:18,833
"Dia mengarang sebuah simfoni
rasa sakit bagi musuh-musuhnya."

622
00:48:19,125 --> 00:48:20,833
"dia akan tersentak"

623
00:48:22,125 --> 00:48:25,250
"Dia adalah pemimpin geng api"

624
00:48:25,500 --> 00:48:27,124
"Dia adalah salah satu pelindung"

625
00:48:27,125 --> 00:48:30,000
"Jika kamu tidak mengenalnya"

626
00:48:30,333 --> 00:48:33,292
"atau jika kamu berani menghalangi jalannya,"

627
00:48:33,708 --> 00:48:36,875
"dia akan meninggalkanmu sebagai
debu di atas angin."

628
00:48:37,000 --> 00:48:41,249
"dia akan mencabik-cabikmu"

629
00:48:41,250 --> 00:48:44,375
"Dia akan langsung mabuk"

630
00:48:44,542 --> 00:48:47,666
"Dan jangan main-main dengannya"

631
00:48:47,667 --> 00:48:51,041
"Jangan melintasi predator berburu"

632
00:48:51,042 --> 00:48:54,417
"Jika kamu masih berani, itulah akhirmu"

633
00:48:54,667 --> 00:48:57,417
[Musik]

634
00:49:19,583 --> 00:49:25,792
"Jangan pernah berharap harimau liar akan tunduk"

635
00:49:26,167 --> 00:49:32,791
"Kami adalah sekelompok binatang buas yang tak terhitung jumlahnya"

636
00:49:32,792 --> 00:49:38,957
"Jalan kebanggaan yang megah akan menyulut api"

637
00:49:38,958 --> 00:49:40,791
"Dia adalah bayangan kematian"

638
00:49:40,792 --> 00:49:45,500
"Buatlah keberaniannya dan
itu menandai kematianmu"

639
00:49:45,625 --> 00:49:48,166
"Jika kamu tidak mengenalnya"

640
00:49:48,167 --> 00:49:51,207
"atau jika kamu berani menghalangi jalannya,"

641
00:49:51,208 --> 00:49:54,625
"dia akan meninggalkanmu sebagai
debu di atas angin."

642
00:49:54,792 --> 00:49:59,000
"dia akan mencabik-cabikmu"

643
00:49:59,292 --> 00:50:04,000
[Musik]

644
00:50:12,458 --> 00:50:15,042
"Dia akan langsung mabuk"

645
00:50:15,208 --> 00:50:18,291
"Dan jangan main-main dengannya"

646
00:50:18,292 --> 00:50:21,541
“Jangan melewati predator yang sedang berburu.”

647
00:50:21,542 --> 00:50:25,125
"Jika kamu masih berani,
itulah akhirmu"

648
00:50:34,583 --> 00:50:35,792
Sudah sampai?

649
00:50:38,125 --> 00:50:40,625
Kamu tetap di sini.
Saya akan memeriksanya.

650
00:50:47,042 --> 00:50:48,917
[Klakson berbunyi]

651
00:51:06,250 --> 00:51:08,250
Dia belum kembali.

652
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
Bagaimana jika...

653
00:51:15,042 --> 00:51:16,625
Haruskah aku pergi memeriksanya?

654
00:51:18,917 --> 00:51:20,375
Mari kita tunggu lima menit lagi.

655
00:51:20,667 --> 00:51:23,083
Jika tidak, kita tidak punya pilihan.
Anda harus pergi.

656
00:51:27,583 --> 00:51:29,500
Dia kembali.

657
00:51:30,542 --> 00:51:32,708
Anda harus turun.

658
00:51:34,000 --> 00:51:35,833
Dia kembali dalam keadaan utuh.

659
00:51:37,000 --> 00:51:38,958
- Apa yang terjadi?
- Mereka tidak ada di sini.

660
00:51:39,750 --> 00:51:41,999
Apakah Anda benar-benar memeriksa ke dalam?

661
00:51:42,000 --> 00:51:43,667
Jalan terus.

662
00:51:45,375 --> 00:51:46,667
Aku tidak percaya padamu.

663
00:51:49,917 --> 00:51:51,333
Lurus dan kiri.

664
00:51:53,375 --> 00:51:56,250
Nyonya, kami lolos dari satu jebakan maut.

665
00:51:56,708 --> 00:51:59,208
Sekarang kami mempercayakan Anda.

666
00:51:59,500 --> 00:52:03,083
Sebagai polisi saya mencoba membantu Anda.

667
00:52:03,333 --> 00:52:06,083
Yang penting saya telah melewatkan tugas saya.

668
00:52:06,667 --> 00:52:09,208
Sejajarkan mereka di
urutan kontainer.

669
00:52:09,500 --> 00:52:13,375
- Terus bergerak.
- Kita terlambat.

670
00:52:13,625 --> 00:52:15,458
Jangan diam.

671
00:52:19,792 --> 00:52:22,582
Jika kami tidak menemukan tasnya di sana,

672
00:52:22,583 --> 00:52:24,667
kita harus segera meninggalkan tempat itu.

673
00:52:25,417 --> 00:52:27,666
Semoga kamu mengerti.

674
00:52:27,667 --> 00:52:29,792
- Bergerak!
- Sudahkah kamu memuatnya?

675
00:52:30,583 --> 00:52:32,375
Lebih baik kita tidak pergi.

676
00:52:43,500 --> 00:52:45,792
Gaunmu robek.

677
00:52:47,167 --> 00:52:49,375
Anda dapat mengubah
berpakaian di dalam becak.

678
00:52:52,042 --> 00:52:53,375
Tetap di tempat.

679
00:52:59,958 --> 00:53:00,958
Ayo sayang.

680
00:53:03,625 --> 00:53:04,458
Apa itu?

681
00:53:04,708 --> 00:53:06,167
Anda sepertinya tenggelam dalam pikiran?

682
00:53:08,167 --> 00:53:11,917
Pengiriman ini adalah jackpot bagi kami.

683
00:53:13,042 --> 00:53:15,042
Jika kita melakukan perbuatan salah ini dengan benar,

684
00:53:15,333 --> 00:53:17,500
kejahatan kita di masa depan bisa
telah dilakukan dengan lancar.

685
00:53:18,667 --> 00:53:21,208
Mati sebagai orang kaya yang acak
manusia tidak seperti yang kubayangkan.

686
00:53:22,083 --> 00:53:24,542
Saya harus menulis ulang sejarah sebelum saya mati.

687
00:53:26,875 --> 00:53:28,250
Uang tidak datang secara gratis.

688
00:53:29,083 --> 00:53:30,083
Kami harus bekerja keras.

689
00:53:32,875 --> 00:53:33,875
Tempat apa ini?

690
00:53:34,292 --> 00:53:36,167
Ini adalah halaman kontainer Manali.

691
00:53:56,833 --> 00:53:59,167
Segalanya akan berjalan sesuai rencana Anda.

692
00:53:59,917 --> 00:54:01,750
Anak-anak kami bekerja dengan cermat.

693
00:54:04,833 --> 00:54:06,708
Kami akan meningkatkan permainan kami.

694
00:54:07,417 --> 00:54:09,000
Kita tidak perlu takut pada apa pun.

695
00:54:10,125 --> 00:54:11,958
Ada banyak kontainer di sini.

696
00:54:12,167 --> 00:54:14,042
Bagaimana kita menemukan tas kita?

697
00:54:14,208 --> 00:54:15,875
Tidak masalah.

698
00:54:16,042 --> 00:54:17,333
Saya akan menemukan tas itu berapa pun biayanya.

699
00:54:19,958 --> 00:54:22,792
Kita harus membeli empat galangan kapal sebesar ini.

700
00:54:23,625 --> 00:54:24,625
Apakah itu cukup?

701
00:54:24,750 --> 00:54:26,000
Dan dua kapal besar.

702
00:54:26,458 --> 00:54:27,333
Untuk saat ini...

703
00:54:27,625 --> 00:54:29,833
- [Tertawa]
- Kamu keterlaluan.

704
00:54:36,208 --> 00:54:37,417
Ikuti saya.

705
00:54:39,500 --> 00:54:41,583
- Seseorang datang.
- Berlindung.

706
00:54:48,958 --> 00:54:50,083
Apakah mereka sudah pergi?

707
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
Keluar.

708
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Perhatikan langkahmu.

709
00:54:59,833 --> 00:55:01,250
Kenapa kamu pergi sendiri?

710
00:55:03,250 --> 00:55:04,625
Dia pasti akan tertangkap.

711
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Ikuti dia, Nyonya.

712
00:55:13,792 --> 00:55:14,792
Ayo...

713
00:55:24,917 --> 00:55:26,125
Apakah Anda memperhatikannya?

714
00:55:28,917 --> 00:55:31,250
- Hati-hati!
- Hati-Hati!

715
00:55:34,167 --> 00:55:35,167
Kamu tetap di sini.

716
00:55:35,375 --> 00:55:37,000
- Aku akan memeriksa ke dalam.
- Aku akan bergabung denganmu.

717
00:55:41,208 --> 00:55:43,000
Anda merawat gadis itu.

718
00:55:45,208 --> 00:55:48,000
Tinggallah bersama paman sampai aku kembali.

719
00:55:49,000 --> 00:55:50,458
Aku akan pergi mengambil tasnya.

720
00:55:50,667 --> 00:55:51,792
Baiklah, ibu.

721
00:55:52,167 --> 00:55:54,542
Anda akan membuat kami tertangkap
jika kamu terus berbicara.

722
00:55:55,417 --> 00:55:56,417
Selesaikan dengan cepat.

723
00:56:02,292 --> 00:56:03,750
- Hati-hati di jalan.
- Oke.

724
00:56:05,333 --> 00:56:08,500
Dia tidak percaya padaku sama sekali.

725
00:56:08,958 --> 00:56:10,833
Tapi aku akan menjadi orangnya
siapa yang akan menyelamatkanmu.

726
00:56:11,583 --> 00:56:12,583
Tapi untuk saat ini, mari kita tetap rendah.

727
00:56:14,542 --> 00:56:16,042
Biriyani akan menjadi dingin.

728
00:56:17,375 --> 00:56:19,208
Chaetta, kambing pelarian sudah siap.

729
00:56:20,708 --> 00:56:21,708
Saya akan segera bergabung.

730
00:56:34,792 --> 00:56:37,458
Selamat datang kambing hitam.

731
00:56:38,583 --> 00:56:41,333
Saya hanya menunggu
agar kalian kembali.

732
00:56:42,667 --> 00:56:46,708
Membunuhmu segera setelahnya
Anda pensiun akan menimbulkan kehebohan.

733
00:56:47,375 --> 00:56:48,583
Benar?

734
00:56:48,875 --> 00:56:53,000
Berita ini akan sampai ke tangan Anda
rekan kerja setelah kamu meninggal.

735
00:56:53,500 --> 00:56:58,500
Tapi Anda tahu waktu kematian Anda
sebelumnya, selagi kamu masih hidup.

736
00:56:59,750 --> 00:57:01,332
Kamu mengenakan seragam...

737
00:57:01,333 --> 00:57:05,542
dan otakmu ini terlacak
dan menembak mati orangku.

738
00:57:09,042 --> 00:57:12,500
Membunuhmu satu per satu
waktu adalah berita sedih bagiku.

739
00:57:13,667 --> 00:57:15,667
Tapi aku butuh berita hangat.

740
00:57:17,292 --> 00:57:19,583
Berita hangat eksklusif.

741
00:57:25,792 --> 00:57:27,750
Ini adalah peringatan bagi departemen.

742
00:57:29,958 --> 00:57:32,375
Jika kamu berani menyentuh anak buahku

743
00:57:34,292 --> 00:57:37,833
Aku akan meledakkan otakmu
sehari setelah pensiun Anda.

744
00:57:41,208 --> 00:57:42,958
Jika kamu menyakiti salah satu dari kami,

745
00:57:43,792 --> 00:57:45,458
kamu akan hancur.

746
00:57:50,667 --> 00:57:54,250
Satu dua tiga empat lima.

747
00:57:56,500 --> 00:57:59,500
Aku sangat ingin melihat pembalas dendammu.

748
00:58:08,875 --> 00:58:11,083
- Ayolah, Nak.
- Tapi ibu meminta untuk tinggal di sana.

749
00:58:11,333 --> 00:58:12,792
Kakiku mati rasa.

750
00:58:13,292 --> 00:58:15,250
Ayo duduk di sana.

751
00:58:32,333 --> 00:58:34,333
Mari kita tunggu di sini sampai
ibumu datang.

752
00:58:36,542 --> 00:58:39,125
Sama seperti ibumu, kamu tidak pernah menjawab.

753
00:58:46,250 --> 00:58:48,458
Oh tidak.
Ayolah, Nak.

754
00:59:00,375 --> 00:59:01,500
Kemarilah.

755
00:59:03,083 --> 00:59:04,250
Sembunyikan di sini sebentar.

756
00:59:04,417 --> 00:59:06,375
Jangan takut,
Aku akan berada di sampingmu.

757
00:59:11,042 --> 00:59:13,208
Aku bersembunyi di sebelahmu.

758
00:59:39,875 --> 00:59:41,750
Biarkan saya memeriksa proses pemuatan.

759
01:00:04,667 --> 01:00:06,458
Muat ini juga.

760
01:00:15,917 --> 01:00:19,375
Buang mayat-mayat ini
dan ambil beberapa kotak untuk dimuat.

761
01:00:19,750 --> 01:00:20,792
Ayo cepat.

762
01:00:51,083 --> 01:00:52,083
Ibu...

763
01:00:52,708 --> 01:00:53,708
Ibu...

764
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Ibu...

765
01:00:59,917 --> 01:01:02,875
Kemana dia pergi?
Nak...

766
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Nak...

767
01:01:09,875 --> 01:01:11,167
[Buk keras]

768
01:01:59,583 --> 01:02:00,917
[Mengerang]

769
01:03:06,667 --> 01:03:09,625
Hei... gantung dia terbalik.

770
01:03:20,917 --> 01:03:22,708
- Bagaimana dia bisa datang ke sini?
- Bagaimana aku tahu?

771
01:03:38,083 --> 01:03:40,000
Hei, kunci gerbangnya.

772
01:03:54,250 --> 01:03:57,207
- Hei, Tuan Khan!
- Hei kapten, kawan.

773
01:03:57,208 --> 01:04:00,667
- Apa kabarmu? Ayo, duduk.
- Senang bertemu denganmu, tuan.

774
01:04:08,875 --> 01:04:10,333
rangga...

775
01:04:11,042 --> 01:04:12,083
Siapa petugasnya?

776
01:04:12,625 --> 01:04:14,000
Bukan yang biasanya.

777
01:04:15,917 --> 01:04:17,833
[Menjentikkan jari]

778
01:04:22,000 --> 01:04:26,042
Hei, Khan! Apa ini?
Anda memberi saya banyak uang.

779
01:04:26,542 --> 01:04:30,125
- Kenapa kamu membayarku lagi?
- Maju untuk tugas berikutnya.

780
01:04:31,417 --> 01:04:34,042
Tidak masalah,
dia akan merangkak di kaki kita...

781
01:04:34,458 --> 01:04:37,250
[Tertawa]

782
01:04:37,750 --> 01:04:40,999
Hei, Khan! Benar-benar! Kamu mengejutkanku, kawan.

783
01:04:41,000 --> 01:04:43,666
Apakah ini untuk proyek Anda berikutnya?

784
01:04:43,667 --> 01:04:46,125
Simpan itu kawan. Menikmati.

785
01:04:46,583 --> 01:04:51,125
Satu kehidupan.
Segera, kita akan menguasai dunia. Oke?

786
01:04:53,917 --> 01:04:55,082
- Bersulang.
- Bersulang.

787
01:04:55,083 --> 01:04:56,625
[Tertawa]

788
01:05:09,208 --> 01:05:10,292
Saya harus pergi.

789
01:05:10,958 --> 01:05:12,292
Harus menyelamatkan anakku.

790
01:05:13,542 --> 01:05:14,542
Tamil...

791
01:05:14,875 --> 01:05:17,208
Anda tidak perlu takut, apa pun yang terjadi.

792
01:05:18,167 --> 01:05:21,000
Saya akan menjaga no
peduli di mana Anda berada.

793
01:05:22,167 --> 01:05:23,708
aku datang kepadamu.

794
01:05:27,708 --> 01:05:29,250
Bersikaplah berani seperti ayah.

795
01:05:30,083 --> 01:05:34,417
Anda harus bisa hidup sendiri.

796
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
Apakah itu jelas?

797
01:05:44,875 --> 01:05:45,875
- Bos?
- Beri tahu saya.

798
01:05:46,125 --> 01:05:48,000
Seluruh geng
sedang mencarimu.

799
01:05:48,250 --> 01:05:49,250
Mengapa saya?

800
01:05:49,458 --> 01:05:52,125
Anda seharusnya sudah kembali sekarang.

801
01:05:52,500 --> 01:05:53,708
Aku sedang mengoleskan lotion padanya.

802
01:05:53,833 --> 01:05:55,583
Kenapa kamu bermain bagus
dengan ibu mertuamu?

803
01:05:56,042 --> 01:05:57,167
Apa yang mengganggumu?

804
01:05:57,417 --> 01:05:59,625
- Saya pikir mereka tahu tentang tindakan kita.
- Oh tidak!

805
01:06:00,250 --> 01:06:01,917
- Tutup telepon. saya datang.
- Segera datang.

806
01:06:02,208 --> 01:06:03,458
Jangan sampai kamu ketahuan.

807
01:06:09,167 --> 01:06:10,708
Selamat datang Komisaris.

808
01:06:11,333 --> 01:06:13,125
- Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.

809
01:06:14,333 --> 01:06:15,833
Wow.

810
01:06:17,000 --> 01:06:18,375
Saya Komisaris untuk publik.

811
01:06:18,667 --> 01:06:22,042
- Tapi untukmu, aku Dhanam.
- Ya, tentu saja.

812
01:06:22,667 --> 01:06:24,125
- Silakan duduk.
- Tentu.

813
01:06:28,708 --> 01:06:29,667
Ada apa Pak Khan?

814
01:06:29,958 --> 01:06:30,958
Bagaimana kabarnya?

815
01:06:31,458 --> 01:06:33,708
Sepertinya aku bisa bertemu
kamu hanya jika kamu mau.

816
01:06:34,708 --> 01:06:35,583
Dhana...

817
01:06:36,333 --> 01:06:39,833
Saya telah merencanakan sebuah
tugas yang lebih besar.

818
01:06:41,000 --> 01:06:43,083
Saya berencana untuk tingkat berikutnya.

819
01:06:52,417 --> 01:06:55,333
Saya tidak ingin petugas yang mau
menjadi bagian dari operasi ini,

820
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
untuk yang berikutnya.
Dapatkan yang baru.

821
01:07:00,542 --> 01:07:04,958
Anda hanya perlu membuat
isyarat untuk menyelesaikan sesuatu.

822
01:07:05,625 --> 01:07:07,208
[Tertawa]

823
01:07:07,875 --> 01:07:09,000
Itu benar, gadisku.

824
01:07:09,250 --> 01:07:11,833
Berikut adalah garis besar operasinya.

825
01:07:12,792 --> 01:07:14,625
Rute dari halaman kontainer ke pelabuhan.

826
01:07:19,208 --> 01:07:21,083
Ada empat pos pemeriksaan.

827
01:07:23,375 --> 01:07:25,375
Anda tidak perlu khawatir tentang hal ini.
Saya akan menanganinya.

828
01:07:26,125 --> 01:07:29,833
Pada jam 5 pagi semua kontainer
seharusnya melewati batas.

829
01:07:30,333 --> 01:07:32,917
Menggunakan tenggat waktu
sebagai alasan...

830
01:07:33,167 --> 01:07:35,042
Kami akan mempercepat prosesnya
dan lewati pemeriksaan akhir.

831
01:07:38,000 --> 01:07:38,792
Oke, Pak.

832
01:07:47,583 --> 01:07:49,125
Apakah petugas Anda sudah menghubungi?

833
01:07:53,458 --> 01:07:55,292
[Ponsel berdering]

834
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
Berhenti!

835
01:07:58,583 --> 01:08:00,292
- Halo.
- Ya, Nyonya?

836
01:08:00,875 --> 01:08:02,292
Dimana kamu, Venkatachalam?

837
01:08:02,875 --> 01:08:05,208
Hampir saja kita sampai, Bu.

838
01:08:05,417 --> 01:08:07,583
Aku ingin kamu menyelesaikannya
tanpa kebingungan.

839
01:08:07,917 --> 01:08:09,667
Saya akan menginformasikan setelah selesai.

840
01:08:10,250 --> 01:08:13,292
Oke. Berhati-hatilah dan berhati-hatilah.

841
01:08:13,958 --> 01:08:15,583
Tentu. Oke. Terima kasih, Bu.

842
01:08:21,333 --> 01:08:22,083
Bersulang.

843
01:08:39,333 --> 01:08:42,958
Nyonya Anda terlalu memaksakan kendali.

844
01:08:45,417 --> 01:08:46,375
Mengapa kita tidak beralih?

845
01:08:47,542 --> 01:08:50,417
Kenapa tidak langsung putus
kesepakatan dengan Chaetta?

846
01:08:50,833 --> 01:08:55,458
Jika Dhanalakhshmi Nyonya
jika kamu mengetahuinya, dia mungkin akan memecatmu.

847
01:08:55,792 --> 01:08:57,833
Bagaimana jika Lal Chaetta menyakitimu?

848
01:09:00,708 --> 01:09:02,208
Seratus enam belas crores.

849
01:09:02,667 --> 01:09:04,916
Itu adalah jumlah yang dikirimkan
dari rekening nyonyamu.

850
01:09:04,917 --> 01:09:06,000
Tahukah kamu tentang hal itu?

851
01:09:06,958 --> 01:09:08,375
Berapa lama Anda akan tetap dibayar rendah?

852
01:09:09,750 --> 01:09:11,458
Apakah kamu tidak ingin mendapatkan
dibayar dan keluar untuk selamanya?

853
01:09:12,875 --> 01:09:13,833
Jika kita punya uang,

854
01:09:15,667 --> 01:09:16,500
bukankah sifatmu akan berubah?

855
01:09:18,125 --> 01:09:19,708
- Benar, tuan.
- [Tertawa]

856
01:09:20,042 --> 01:09:22,042
Berhentilah tertawa. saya bisa melihat
bahwa Anda telah beralih.

857
01:09:22,708 --> 01:09:24,458
[Tertawa]

858
01:09:25,750 --> 01:09:27,000
Sudahkah Anda menyegelnya?

859
01:09:27,375 --> 01:09:29,333
Kami harus mengirimkannya besok.
Lakukan dengan benar.

860
01:09:31,417 --> 01:09:33,333
Dia adalah laki-laki kita.

861
01:09:33,958 --> 01:09:35,875
- Ya.
- Buka.

862
01:09:36,708 --> 01:09:37,667
Buka itu.

863
01:09:38,667 --> 01:09:40,125
- Chaetta.
- Mundur.

864
01:09:40,625 --> 01:09:42,333
Kembali...
Buka!

865
01:09:42,583 --> 01:09:44,833
- Apa kamu yakin?
- Ya.

866
01:09:46,875 --> 01:09:50,500
- Rekam itu.
- Dia melewati batas.

867
01:09:54,333 --> 01:09:56,042
- Itu sah.
- Buka.

868
01:09:56,750 --> 01:09:59,042
- Buka lebar-lebar.
- Pak, tolong.

869
01:09:59,208 --> 01:10:00,875
Bongkar mereka...

870
01:10:05,708 --> 01:10:08,167
- Aku ingin semuanya keluar.
- Jangan direkam, Pak.

871
01:10:11,583 --> 01:10:13,250
- Tutup.
- Jangan lakukan ini, Pak.

872
01:10:13,458 --> 01:10:14,750
Mari kita selesaikan melalui dialog.

873
01:10:17,458 --> 01:10:19,875
Kunci dan segel.
Ambil foto.

874
01:10:20,292 --> 01:10:22,667
- Berdirilah secara berurutan.
- Tolong, tuan.

875
01:10:22,875 --> 01:10:24,250
Silakan bicara dengan Chaetta.

876
01:10:24,875 --> 01:10:25,875
Sudah selesai.

877
01:10:28,500 --> 01:10:29,375
Takut?

878
01:10:30,042 --> 01:10:31,833
Pak, memang saya takut.

879
01:10:32,042 --> 01:10:33,375
Tampaknya memang begitu.

880
01:10:33,500 --> 01:10:34,499
Apa selanjutnya?

881
01:10:34,500 --> 01:10:36,000
Anda berhak mendapatkan Oscar.

882
01:10:36,333 --> 01:10:37,583
Wajahmu mengatakannya.

883
01:10:38,125 --> 01:10:41,082
- Muat mereka.
- Tentu, Pak.

884
01:10:41,083 --> 01:10:43,292
- Buka.
- Melihat itu?

885
01:10:43,708 --> 01:10:47,083
Mereka melakukan ini dengan santainya
melakukan hal-hal ilegal.

886
01:10:48,375 --> 01:10:49,333
Chaetta...

887
01:10:51,083 --> 01:10:52,833
Salahkan hukum yang lemah.

888
01:10:56,250 --> 01:10:57,375
Salam, Chaetta!

889
01:10:58,542 --> 01:11:00,250
Jangan salah paham.

890
01:11:00,833 --> 01:11:01,917
Jangan salahkan saya.

891
01:11:02,375 --> 01:11:05,417
Jika kamu mempekerjakan orang tak berguna seperti itu,

892
01:11:06,000 --> 01:11:06,917
kamu akan mendapat masalah.

893
01:11:07,625 --> 01:11:09,917
Kami akan menanganinya.

894
01:11:10,833 --> 01:11:13,042
Otoritas Anda yang lebih tinggi
membuatmu datang ke sini, kan?

895
01:11:13,292 --> 01:11:16,458
Aku tidak tahu apa yang terjadi
di antara kalian berdua.

896
01:11:17,083 --> 01:11:17,832
Sejujurnya.

897
01:11:17,833 --> 01:11:20,833
Tapi saya mendapat tekanan
untuk mengambil tindakan.

898
01:11:22,917 --> 01:11:23,667
Baiklah!

899
01:11:24,208 --> 01:11:25,125
Apa yang kamu inginkan?

900
01:11:25,583 --> 01:11:26,917
[Tertawa]

901
01:11:27,208 --> 01:11:29,542
Mengapa Chaettan selalu menjadi don?

902
01:11:29,792 --> 01:11:30,500
Inilah alasannya.

903
01:11:31,292 --> 01:11:33,500
Saya tidak seperti orang lain.

904
01:11:34,458 --> 01:11:35,333
Saya tidak butuh uang tunai.

905
01:11:36,000 --> 01:11:37,208
Dengan serius. Sejujurnya.

906
01:11:38,542 --> 01:11:40,000
Transfer dana ke rekening saya.

907
01:11:42,625 --> 01:11:46,375
- Silakan coba untuk mendapatkan ini.
- Beri tahu saya.

908
01:11:47,000 --> 01:11:49,124
Mereka yang bekerja di bawah
aku adalah bawahanku.

909
01:11:49,125 --> 01:11:50,792
Mereka berusia 5-10 tahun
lebih muda dariku.

910
01:11:50,958 --> 01:11:53,042
Namun secara hierarki
mereka memerintahkanku.

911
01:11:53,250 --> 01:11:55,167
Tidak ada pilihan, saya harus mengikuti protokol.

912
01:11:55,417 --> 01:11:58,083
Tapi egoku,

913
01:11:59,792 --> 01:12:00,917
tidak akan membiarkanku melakukannya.

914
01:12:01,125 --> 01:12:03,707
Jelas saya ingin menghasilkan
dan pamer seperti dia.

915
01:12:03,708 --> 01:12:05,750
- Bukankah begitu?
- Ya.

916
01:12:05,917 --> 01:12:08,083
Ya, itu sudah jelas.

917
01:12:08,917 --> 01:12:09,958
Apa yang perlu dilakukan?

918
01:12:11,625 --> 01:12:12,833
Hancurkan etika Anda.

919
01:12:14,208 --> 01:12:15,791
Melihat aktivitasmu,

920
01:12:15,792 --> 01:12:17,332
melihat gaya hidup Anda,

921
01:12:17,333 --> 01:12:19,167
kenapa aku tidak
bergandengan tangan denganmu?

922
01:12:19,500 --> 01:12:20,917
Apakah saya benar?

923
01:12:21,167 --> 01:12:22,333
Keren kalau begitu.

924
01:12:22,542 --> 01:12:23,667
Hanya empat rumah?

925
01:12:24,208 --> 01:12:25,874
Saya akan memiliki 40 rumah.

926
01:12:25,875 --> 01:12:27,667
Tentu saja dia akan melakukannya.

927
01:12:27,833 --> 01:12:29,792
Dia tampaknya seorang pembangun.

928
01:12:30,417 --> 01:12:32,667
Sampai jumpa lagi.

929
01:12:33,000 --> 01:12:34,292
- Sampai jumpa.
- Bergeser!

930
01:12:41,500 --> 01:12:42,957
Magang...

931
01:12:42,958 --> 01:12:45,457
Pergilah bekerja ke dalam.
Biarkan saya mengawasi Anda.

932
01:12:45,458 --> 01:12:47,292
Hubungi saya jika Anda memerlukan bantuan.

933
01:12:51,458 --> 01:12:53,375
- Buka ini.
- Kencangkan tutupnya dengan baik.

934
01:12:54,167 --> 01:12:56,083
Apa yang kamu lihat?

935
01:13:06,667 --> 01:13:09,333
Tamil...

936
01:13:10,292 --> 01:13:12,375
- Periksa apakah tidak apa-apa.
- Sakkarai?

937
01:13:13,875 --> 01:13:18,083
- Ada yang mencurigakan.
- Lagi sibuk apa?

938
01:13:18,542 --> 01:13:20,833
- Apa yang dia lakukan?
- Mengapa kamu pergi ke sana?

939
01:13:22,500 --> 01:13:23,583
[Jeritan]

940
01:13:25,250 --> 01:13:26,417
Lari, teman-teman.

941
01:13:26,667 --> 01:13:28,291
Tinggalkan tempat ini.

942
01:13:28,292 --> 01:13:30,332
Dia masih hidup.

943
01:13:30,333 --> 01:13:32,875
Jalankan...

944
01:13:33,333 --> 01:13:35,457
Chaetta...

945
01:13:35,458 --> 01:13:37,250
Dimana dia?

946
01:13:37,500 --> 01:13:39,499
- Kemarilah.
- Apa itu?

947
01:13:39,500 --> 01:13:42,000
Gadis yang kamu pukuli...

948
01:13:42,458 --> 01:13:43,625
masih hidup.

949
01:13:58,417 --> 01:13:59,708
Hei...

950
01:14:00,292 --> 01:14:04,000
Dengan pemukulan yang dia terima,
dia seharusnya sudah mati beberapa waktu yang lalu

951
01:14:11,167 --> 01:14:13,000
Berhentilah mengoceh dan pergi sekarang.

952
01:14:13,208 --> 01:14:14,207
Chaetta...

953
01:14:14,208 --> 01:14:17,750
Aku bersumpah... aku melihatnya.
Aku masih ingat matanya menatap.

954
01:14:18,208 --> 01:14:20,042
Matanya penuh amarah murni.

955
01:14:20,333 --> 01:14:23,375
Aku hampir mengompol.

956
01:14:42,042 --> 01:14:43,583
Reddy, mari kita lihat.

957
01:14:43,792 --> 01:14:46,625
- Ayo pergi.
- Anda menceritakan seperti yang Anda lihat.

958
01:14:50,083 --> 01:14:52,042
Dan itulah mengapa aku adalah
bos dan kamu bekerja untukku.

959
01:14:52,375 --> 01:14:53,375
Hai!

960
01:15:03,792 --> 01:15:04,917
Hei...

961
01:15:05,333 --> 01:15:06,958
Apa yang kamu lakukan?

962
01:15:07,458 --> 01:15:08,625
Bagaimana dia bisa melarikan diri?

963
01:15:09,208 --> 01:15:10,583
Tidakkah salah satu dari kalian melihatnya?

964
01:15:24,167 --> 01:15:25,167
kamu...

965
01:15:27,583 --> 01:15:28,667
- Kamu putus asa.
- [Ponsel berdering]

966
01:15:31,125 --> 01:15:31,958
Halo.

967
01:15:32,167 --> 01:15:34,250
Lal, aku datang ke sana.

968
01:15:40,667 --> 01:15:41,833
Apa yang kamu lihat?

969
01:15:42,000 --> 01:15:46,125
- Cari dia.
- Ayo pergi.

970
01:15:47,208 --> 01:15:48,333
Khan baru saja menelepon.

971
01:15:48,667 --> 01:15:50,000
Dia tidak tahu tentang banyak hal.

972
01:15:51,167 --> 01:15:52,792
Jika dia mengetahuinya,

973
01:15:52,958 --> 01:15:54,500
dia tidak akan lagi mempercayai kita.

974
01:15:54,875 --> 01:15:55,875
Anak pistol...

975
01:15:56,458 --> 01:15:59,458
Kita bisa membunuhnya sebelum Khan mencapai kita.

976
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
Dia sedang dalam perjalanan.

977
01:16:13,833 --> 01:16:15,417
[Sirene polisi meraung]

978
01:16:20,083 --> 01:16:21,417
Betapa beraninya dia.

979
01:16:21,625 --> 01:16:24,082
Orang yang melarikan diri
kami sedang mencuci wajahnya.

980
01:16:24,083 --> 01:16:27,167
- Mengapa kamu tidak meminjamkan sabunnya.
- Melewati informasi.

981
01:16:29,250 --> 01:16:31,875
Seekor rusa di kebun binatang jantan.

982
01:16:32,542 --> 01:16:34,125
Wow! Bagian yang luar biasa.

983
01:16:34,667 --> 01:16:36,542
Kenapa aku tidak melihatnya terbalik?

984
01:16:40,167 --> 01:16:42,792
Anda curang
pada ibu mertuamu.

985
01:16:43,542 --> 01:16:48,792
"Gadis, apakah kamu perempuan?
Kamu adalah lukisan seorang gadis."

986
01:16:49,000 --> 01:16:53,999
"Hanya dua mata? Masing-masing adalah sebuah epik."

987
01:16:54,000 --> 01:16:59,083
“Dahimu adalah bulan sabit ketiga
bulan ditenun dengan renda emas."

988
01:16:59,458 --> 01:17:05,042
“Jika bunga mengadakan pemilu,
kemenangan akan selalu menjadi milikmu."

989
01:17:05,292 --> 01:17:10,042
"Prestasi Brahman
terlihat di dalam dirimu."

990
01:17:10,625 --> 01:17:15,625
"Hanya ketika aku menulis tentangmu,
bahasanya menjadi lebih manis."

991
01:17:16,208 --> 01:17:21,458
"Gadis, apakah kamu perempuan?
Kamu adalah lukisan seorang gadis."

992
01:17:21,667 --> 01:17:27,667
"Hanya dua mata? Masing-masing adalah sebuah epik."

993
01:17:33,875 --> 01:17:36,167
Sebuah kecelakaan besar telah terjadi.

994
01:17:36,375 --> 01:17:38,749
Anda meminta saya untuk melakukannya
jaga gadis itu.

995
01:17:38,750 --> 01:17:40,458
Beberapa pria datang ke tempat itu.

996
01:17:40,625 --> 01:17:43,292
Kami menyembunyikan diri kami sendiri
di dalam beberapa karton.

997
01:17:43,542 --> 01:17:46,292
Ketika saya keluar, dia menghilang.

998
01:17:46,792 --> 01:17:48,042
Mohon maafkan saya, Nyonya.

999
01:17:48,875 --> 01:17:50,375
Kita perlu menemukan tasnya.

1000
01:17:51,208 --> 01:17:52,833
Saya harus pergi dengan putri saya.

1001
01:17:53,167 --> 01:17:55,458
Ini dia.

1002
01:17:55,792 --> 01:17:57,708
Jadi, Anda di sini untuk mengambil tasnya?

1003
01:17:57,917 --> 01:17:59,833
Biarkan aku mengalahkannya
keluarlah darimu.

1004
01:18:00,125 --> 01:18:02,333
- Biarkan aku membawa Chaetta.
- Tandai...

1005
01:18:03,542 --> 01:18:04,958
Bos...

1006
01:18:05,958 --> 01:18:08,167
- Bos.
- Apa itu?

1007
01:18:08,625 --> 01:18:10,583
Bisakah saya mendapatkan air?

1008
01:18:11,833 --> 01:18:13,917
Para wanita...

1009
01:18:14,125 --> 01:18:15,249
Menurutku dia tidak seperti itu
mengacaukan kita.

1010
01:18:15,250 --> 01:18:16,458
Dia telah datang ke sini
mencari tasnya yang hilang.

1011
01:18:16,667 --> 01:18:17,874
Rupanya ada
sesuatu yang penting di dalamnya.

1012
01:18:17,875 --> 01:18:20,042
Berikan padanya jika kamu memilikinya.

1013
01:18:20,208 --> 01:18:21,749
- Tersesat.
- Beginilah caraku menerkamnya.

1014
01:18:21,750 --> 01:18:23,416
- Aku akan membawa Chaetta.
- Tunggu, Markus.

1015
01:18:23,417 --> 01:18:24,957
Anda seorang preman yang menakutkan.

1016
01:18:24,958 --> 01:18:27,875
Mengapa Anda membutuhkan bantuannya?
Serang dia.

1017
01:18:28,750 --> 01:18:29,833
Tidak, tidak...

1018
01:18:31,750 --> 01:18:33,125
Ayo pergi, Nyonya.

1019
01:18:34,000 --> 01:18:35,167
Dia memukulku dengan pintu.

1020
01:18:35,542 --> 01:18:36,500
Saya mulai berdarah.

1021
01:18:37,333 --> 01:18:38,458
Apakah kamu sudah dikalahkan olehku?

1022
01:18:43,292 --> 01:18:44,124
Bisakah saya mendapatkan air?

1023
01:18:44,125 --> 01:18:46,124
- Anda?
- Apa salahnya meminta air?

1024
01:18:46,125 --> 01:18:48,042
Tapi Anda membiarkan seorang wanita melarikan diri.
Persetan dengan gengmu.

1025
01:18:56,333 --> 01:18:57,667
Jadilah pendengar yang baik.

1026
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
Wanita itu ada di sini.

1027
01:19:02,750 --> 01:19:04,875
Bersamanya adalah a
anak dan pengemudi mobil.

1028
01:19:05,750 --> 01:19:07,125
Mereka di sini untuk mengambil tas.

1029
01:19:09,208 --> 01:19:10,417
Tas?

1030
01:19:11,833 --> 01:19:13,250
Pertama temukan tasnya.

1031
01:19:13,833 --> 01:19:16,750
- Surat wasiat akan mengikutinya.
- Tentu, saudara.

1032
01:19:17,125 --> 01:19:19,125
Lanjutkan saja.

1033
01:19:19,458 --> 01:19:21,250
Mari kita gunakan flash
lampu dan temukan mereka.

1034
01:19:24,042 --> 01:19:26,500
Biarkan saya melihat apa yang dia punya.

1035
01:19:33,708 --> 01:19:36,708
Seseorang membutuhkan milikku
izin untuk mengunjungi saya.

1036
01:19:39,917 --> 01:19:43,458
Tapi kamu sudah sadar
tempatku dan pukul temanku.

1037
01:19:46,833 --> 01:19:48,375
Kamu pikir kamu bisa meninggalkan tempat ini hidup-hidup?

1038
01:19:52,500 --> 01:19:54,292
Saya tidak tahu siapa Anda.

1039
01:19:54,583 --> 01:19:56,708
Tapi tinggalkan tempat ini,
jika kamu ingin hidup.

1040
01:20:00,625 --> 01:20:04,207
Kalau tidak, aku akan membunuh
anakmu dan kamu

1041
01:20:04,208 --> 01:20:05,958
dan memberi makan anjingku.

1042
01:20:07,125 --> 01:20:08,125
Enyah!

1043
01:20:19,667 --> 01:20:22,125
[Tidak dapat dipahami]

1044
01:20:41,208 --> 01:20:44,208
Pergi periksa ke sana.

1045
01:20:48,917 --> 01:20:50,167
Ayo.

1046
01:20:50,583 --> 01:20:53,458
- Lihat ke sana.
- Jangan ketinggalan.

1047
01:21:12,250 --> 01:21:13,833
Cari di setiap sudut! Jangan lewatkan!

1048
01:21:42,417 --> 01:21:46,083
Segalanya telah hilang
gila sejak dia masuk.

1049
01:21:46,708 --> 01:21:49,750
Apapun rencananya,
kita harus tetap berada di depan.

1050
01:21:50,292 --> 01:21:51,292
Bos...

1051
01:21:51,833 --> 01:21:54,667
Kami mencari di setiap sudut
dan celah halaman ini.

1052
01:21:55,042 --> 01:21:58,042
Dia tidak ada dimanapun.
Saya pikir dia meninggalkan tempat itu.

1053
01:22:00,417 --> 01:22:01,500
Mustahil.

1054
01:22:03,250 --> 01:22:04,667
Mereka memukuli saya
untuk meminta air.

1055
01:22:04,792 --> 01:22:06,999
Tapi mereka terus memanggil.
Halo, Chaetta.

1056
01:22:07,000 --> 01:22:09,833
- Halo bos.
- Mereka ada di sini.

1057
01:22:10,792 --> 01:22:14,125
- Saya pikir mereka punya tugas untuk kita.
- Kemarilah.

1058
01:22:15,792 --> 01:22:18,417
Bawalah sepuluh orang bersamamu,

1059
01:22:18,625 --> 01:22:20,792
jagalah dia sekali saja
kontainer meninggalkan tempat ini.

1060
01:22:21,458 --> 01:22:23,167
Saya rasa saya tidak membutuhkan sepuluh orang.
Saya bisa melakukannya sendiri.

1061
01:22:23,667 --> 01:22:25,792
- Apa?
- Kurasa aku tidak butuh sepuluh orang.

1062
01:22:27,500 --> 01:22:29,458
- Tersesat.
- Bergerak.

1063
01:22:29,583 --> 01:22:31,166
Anda ditampar oleh semua orang
dan aku ditampar olehmu.

1064
01:22:31,167 --> 01:22:32,374
Mengapa kamu menjadi marah?

1065
01:22:32,375 --> 01:22:34,958
Lihat aku.
Saya tidak marah meski dipukul.

1066
01:22:35,125 --> 01:22:36,207
Tidak apa-apa.

1067
01:22:36,208 --> 01:22:39,208
Malam ini, kita membuat sejarah!
Ikuti aku, teman-teman! Saya ingin sepuluh orang mengikuti saya.

1068
01:22:39,792 --> 01:22:41,583
- Spartan!
- Ini waktunya bos.

1069
01:22:45,667 --> 01:22:47,208
Mencuci rambutmu?

1070
01:22:47,958 --> 01:22:50,375
- Kenapa kamu tidak memakai bunga?
- Apa?

1071
01:22:50,625 --> 01:22:53,125
Pergi ke sisi lain.

1072
01:22:53,833 --> 01:22:55,458
Lihatlah dia berlari perlahan.

1073
01:22:56,375 --> 01:22:59,208
Maukah kamu menangkapnya, Muruga?

1074
01:23:00,875 --> 01:23:03,208
- Apakah kamu tidak mendengarku?
- Saya akan.

1075
01:23:03,583 --> 01:23:05,667
Kamu sangat lambat.

1076
01:23:05,958 --> 01:23:07,375
Saya tidak berpikir Anda bisa menangkapnya
dia bahkan jika dia menyerah.

1077
01:23:07,542 --> 01:23:10,292
- Lihatlah kepercayaan dirinya.
- Aku akan merontokkan gigimu!

1078
01:23:12,042 --> 01:23:13,083
Aku akan menyiksanya.

1079
01:23:13,917 --> 01:23:15,624
Dia melakukannya secara berlebihan.

1080
01:23:15,625 --> 01:23:18,583
- Hai! Ya ampun!
- Hai!

1081
01:23:18,750 --> 01:23:20,250
Aku tidak punya apa-apa untuk dibicarakan denganmu.

1082
01:23:20,458 --> 01:23:23,125
Pergi saja dari hadapanku.

1083
01:23:23,417 --> 01:23:25,417
Itu bagus.

1084
01:23:25,917 --> 01:23:27,208
Kamu luar biasa.

1085
01:23:43,292 --> 01:23:44,917
Guppy, pergilah ke sana.

1086
01:23:46,250 --> 01:23:47,833
Kemarilah, botak.

1087
01:23:48,625 --> 01:23:50,125
Berhenti! Pergi ke sini.

1088
01:23:51,167 --> 01:23:53,083
Kembalilah, pria botak.

1089
01:23:53,875 --> 01:23:54,875
Ambil rute ini.

1090
01:23:55,292 --> 01:23:57,083
Aku membalas dendam.

1091
01:23:58,292 --> 01:23:59,292
Aku membuat mereka menari mengikuti iramaku.

1092
01:23:59,667 --> 01:24:02,083
Anda tidak tahu nilai Anda.

1093
01:24:02,458 --> 01:24:03,542
Saya di cloud sembilan.

1094
01:24:03,875 --> 01:24:06,957
Pergilah kemanapun kamu mau.

1095
01:24:06,958 --> 01:24:09,167
Lupakan tentang kami.
Kemana kamu pergi?

1096
01:24:09,333 --> 01:24:12,208
Apa pentingnya bagi Anda?

1097
01:24:12,542 --> 01:24:14,667
Hilang dari pandanganku.

1098
01:24:15,125 --> 01:24:16,708
Jika saatnya tiba, ayo kita hajar dia.

1099
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Pergi.

1100
01:24:18,583 --> 01:24:20,000
Jangan berteriak.

1101
01:24:29,792 --> 01:24:32,250
[Sirene polisi meraung]

1102
01:24:41,833 --> 01:24:43,582
Hei, itu dia. Ayo. Pak!

1103
01:24:43,583 --> 01:24:44,917
Tuan ada di sini.

1104
01:24:45,333 --> 01:24:46,417
Salam, Pak.

1105
01:24:49,292 --> 01:24:51,042
Pindahkan!
Cepat!

1106
01:24:51,708 --> 01:24:53,999
Parkirkan mobilmu di sana.

1107
01:24:54,000 --> 01:24:56,208
- Silakan.
- Muat mereka.

1108
01:24:56,417 --> 01:24:57,542
Jalan terus.

1109
01:24:57,833 --> 01:24:59,374
- Selamat datang!
- Hai, Lal.

1110
01:24:59,375 --> 01:25:01,042
- Tuan Khan.
- Apa kabarmu?

1111
01:25:02,375 --> 01:25:03,417
Hai.

1112
01:25:03,833 --> 01:25:05,125
Silakan duduk.

1113
01:25:14,625 --> 01:25:17,417
Semoga tidak ada masalah.

1114
01:25:18,667 --> 01:25:21,583
Apakah semuanya baik-baik saja?

1115
01:25:22,083 --> 01:25:23,875
Semuanya baik-baik saja.

1116
01:25:33,542 --> 01:25:35,083
Saya suka tepat waktu.

1117
01:25:38,542 --> 01:25:40,292
Ingin minum?

1118
01:25:41,042 --> 01:25:41,917
Tidak. Tidak.

1119
01:25:42,833 --> 01:25:45,457
Lal Chaetta, begitulah kebiasaannya
petugas bekerja dengan baik?

1120
01:25:45,458 --> 01:25:47,082
Itu bukan suatu kekhawatiran.

1121
01:25:47,083 --> 01:25:49,375
Mereka sangat cocok
untuk menyelesaikan pekerjaan kita.

1122
01:25:50,917 --> 01:25:52,083
Besar!

1123
01:25:53,708 --> 01:25:55,708
[Tertawa]

1124
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
Ibu.

1125
01:26:09,417 --> 01:26:10,458
Mama.

1126
01:26:21,833 --> 01:26:24,958
- Sudahkah menugaskan orang tambahan untuk memuat?
- Ya.

1127
01:26:28,250 --> 01:26:31,167
Pindahkan log itu
ke wadah-wadah itu.

1128
01:26:32,208 --> 01:26:33,208
Ini dia, Pak.

1129
01:26:34,542 --> 01:26:37,958
- Dimana menyimpannya?
- Ini tidak bisa dihitung. Pergi ke sisi itu.

1130
01:26:40,000 --> 01:26:43,042
Bergerak cepat.
Semuanya harus diselesaikan sebelum jam 5 pagi.

1131
01:26:43,292 --> 01:26:45,042
Sudah terisi penuh, kawan.

1132
01:26:45,583 --> 01:26:49,583
- Berapa biayanya?
- Tetap pada tugas itu.

1133
01:26:49,792 --> 01:26:50,792
Diam.

1134
01:26:52,292 --> 01:26:54,083
Saya pikir itu akan berhasil
harga 5 lakh.

1135
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Anda menginginkan ini?

1136
01:26:58,542 --> 01:26:59,542
Anda bisa mengambilnya.

1137
01:27:00,042 --> 01:27:03,042
Ambil sebanyak yang Anda inginkan.

1138
01:27:03,375 --> 01:27:07,917
Ekspor ke tempat mana pun di bumi.

1139
01:27:08,625 --> 01:27:09,792
Tidak, tuan.

1140
01:27:10,208 --> 01:27:13,125
Masuk ke dalam bisnis
dan bersaing denganku.

1141
01:27:14,083 --> 01:27:16,625
Apakah Anda ingin menjadi bos saya?

1142
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
Harap tenang.

1143
01:27:21,833 --> 01:27:23,333
Tidak ada, Chaetta.

1144
01:27:23,958 --> 01:27:27,000
Maaf, bos.
Saya tidak akan mengulanginya.

1145
01:27:29,333 --> 01:27:32,250
- Apakah ada yang punya daftar keinginan seperti itu?
- Tidak, tuan.

1146
01:27:32,958 --> 01:27:34,208
Lebih baik takut pada kami.

1147
01:27:34,625 --> 01:27:36,375
Jika ada yang mau,

1148
01:27:37,167 --> 01:27:39,833
Aku akan menguburmu hidup-hidup, dasar anjing jalanan.

1149
01:27:40,083 --> 01:27:41,167
Enyah.

1150
01:27:41,750 --> 01:27:43,042
Silahkan pergi.

1151
01:27:47,625 --> 01:27:50,291
- Tolong...
- Aku akan menjaganya.

1152
01:27:50,292 --> 01:27:52,917
Aku akan membunuh mereka semua.

1153
01:27:53,667 --> 01:27:55,042
Buang dia keluar.

1154
01:27:55,708 --> 01:27:56,708
Reddy...

1155
01:27:57,125 --> 01:27:58,874
Ayo...

1156
01:27:58,875 --> 01:28:00,500
Lemparkan dia ke sudut.

1157
01:28:08,750 --> 01:28:11,042
[Sirene polisi meraung]

1158
01:28:28,708 --> 01:28:30,250
Bawakan dia kursi.

1159
01:28:41,708 --> 01:28:43,542
Tim saya sedang menunggu
di gerbang pelabuhan.

1160
01:28:43,750 --> 01:28:44,958
Saya sudah memverifikasi.

1161
01:28:45,542 --> 01:28:48,250
Jika pemuatan sudah selesai,
kita bisa menjaga kendaraan tetap berjalan.

1162
01:28:48,500 --> 01:28:50,917
Akan melewati persimpangan Manali,
Nagar Sathyamoorthy,

1163
01:28:51,083 --> 01:28:53,375
jembatan Ernavur,
Jalan pantai Tiruvottiyur,

1164
01:28:53,833 --> 01:28:56,042
dan kemudian orang-orang kita akan berada di CW.

1165
01:28:56,542 --> 01:28:58,792
Setelah izin selesai,
kita bisa memasuki pelabuhan.

1166
01:28:58,958 --> 01:29:00,083
Kemudian pemuatan kapal.

1167
01:29:02,125 --> 01:29:05,000
Kendaraan Khan punya
memasuki halaman kontainer.

1168
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Tim kami sudah siap.

1169
01:29:06,583 --> 01:29:08,208
Kita bisa menangkap mereka jika memberikan perintah.

1170
01:29:16,708 --> 01:29:19,458
Dhanam, cowokmu sedang kesal.

1171
01:29:20,125 --> 01:29:21,208
Kenapa kamu tidak membangunkannya?

1172
01:29:22,833 --> 01:29:25,208
Saya bisa memberi Anda panggilan 'bangun' juga.

1173
01:29:28,583 --> 01:29:30,250
Bagaimana mereka bisa beralih dalam sekejap?

1174
01:29:30,875 --> 01:29:33,625
Ranga, percepat pekerjaannya.

1175
01:29:34,458 --> 01:29:35,750
Percepat!

1176
01:29:43,375 --> 01:29:44,917
- Daniel.
- Pak.

1177
01:29:45,542 --> 01:29:48,625
Peluang seperti
ini tidak sering datang.

1178
01:29:51,542 --> 01:29:53,792
Menterinya usil.

1179
01:29:54,667 --> 01:29:55,750
Dia ingin aman.

1180
01:29:57,917 --> 01:29:59,375
Biarkan dia melaksanakan rencananya.

1181
01:30:00,625 --> 01:30:02,417
Mari kita kumpulkan semuanya.

1182
01:30:02,750 --> 01:30:03,917
Ya, tuan.

1183
01:30:04,708 --> 01:30:06,333
- Apakah tim dalam keadaan siaga?
- Siap, Pak.

1184
01:30:21,250 --> 01:30:22,499
Periksa sisi ini.

1185
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Oke.

1186
01:30:24,250 --> 01:30:25,500
Lewat sini.

1187
01:30:26,875 --> 01:30:27,875
Lebih cepat...

1188
01:30:29,458 --> 01:30:30,458
Cepatlah!

1189
01:30:42,042 --> 01:30:44,542
Chaetta tidak dapat menemukannya.

1190
01:30:49,458 --> 01:30:50,333
Enyah.

1191
01:30:51,917 --> 01:30:54,250
Lal, apa yang terjadi?

1192
01:30:55,708 --> 01:30:56,833
Apa itu?

1193
01:30:57,958 --> 01:31:00,542
Saya hanya meminta mereka untuk mempercepatnya.

1194
01:31:00,708 --> 01:31:01,708
Tidak lebih.

1195
01:31:06,250 --> 01:31:09,000
TIDAK! Ada sesuatu yang mencurigakan!

1196
01:31:10,792 --> 01:31:12,125
Anda menyembunyikan sesuatu?

1197
01:31:16,333 --> 01:31:18,292
Singa mungkin menguasai hutan.

1198
01:31:18,833 --> 01:31:21,250
Tapi rasa lapar bisa saja terjadi
dipadamkan oleh satu orang.

1199
01:31:23,083 --> 01:31:25,125
Siapa bosnya di sini?

1200
01:31:27,167 --> 01:31:28,708
Apakah Anda mencoba menjebak saya?

1201
01:31:31,542 --> 01:31:32,542
Jawab aku.

1202
01:31:34,792 --> 01:31:35,792
Tuan Khan!

1203
01:31:36,750 --> 01:31:37,750
Saya seorang manusia.

1204
01:31:38,333 --> 01:31:39,708
Yang jahat.

1205
01:31:40,708 --> 01:31:42,583
Bukan binatang buas.

1206
01:31:43,667 --> 01:31:47,667
Saya bukan seseorang yang
bertahan dalam jumlah kecil...

1207
01:31:49,375 --> 01:31:52,750
Jika itu ideku, aku akan melakukannya
telah membunuhmu di tempatmu.

1208
01:31:54,667 --> 01:31:56,667
Tapi kamu sudah mempercayakannya
aku dan datanglah ke tempatku.

1209
01:31:57,250 --> 01:31:58,708
Anda mengenal saya, bukan?

1210
01:31:59,792 --> 01:32:02,957
– Ada apa dengan bahasa kode ini?
- Tuan Khan.

1211
01:32:02,958 --> 01:32:04,041
Tidak serius.

1212
01:32:04,042 --> 01:32:07,083
Seorang wanita, seorang anak-anak dan a
pengemudi telah melakukan pelanggaran.

1213
01:32:07,583 --> 01:32:08,707
Rupanya dia punya
merindukan barang-barangnya.

1214
01:32:08,708 --> 01:32:10,208
Itu saja.

1215
01:32:11,333 --> 01:32:12,458
Mengapa begitu santai tentang hal itu?

1216
01:32:13,667 --> 01:32:16,250
Pria berpengaruh terlibat di dalamnya.

1217
01:32:19,083 --> 01:32:20,167
Inilah sebabnya,

1218
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
noob tidak seharusnya
digunakan untuk kesepakatan yang lebih besar.

1219
01:32:25,333 --> 01:32:26,375
Tuan Khan,

1220
01:32:26,542 --> 01:32:29,250
laki-laki berpengaruh tidak bisa
dibunuh di penjara.

1221
01:32:30,250 --> 01:32:32,708
itu membawa reputasi buruk.

1222
01:32:34,000 --> 01:32:38,000
Satu-satunya hal yang perlu dikhawatirkan adalah
bahwa kita mungkin kehilangan klien.

1223
01:32:38,833 --> 01:32:39,958
Mari kita hadapi itu.

1224
01:32:41,083 --> 01:32:43,458
Siapa mereka?
Pers atau Polisi?

1225
01:32:45,167 --> 01:32:48,375
Mereka tidak layak untuk didiskusikan.

1226
01:32:48,583 --> 01:32:49,708
Enyah!

1227
01:32:50,125 --> 01:32:52,375
Mereka terjebak untuk makan gratis.

1228
01:32:52,542 --> 01:32:54,333
Sepertinya mereka terjebak di jalan buntu.

1229
01:32:54,667 --> 01:32:56,957
Setelah kita meninggalkan ini
tempat setelah bekerja,

1230
01:32:56,958 --> 01:32:59,416
tempat ini akan kosong.
Mereka akan meninggalkan tempat ini sendirian.

1231
01:32:59,417 --> 01:33:00,750
Mereka tidak menimbulkan ancaman apa pun.

1232
01:33:01,417 --> 01:33:02,542
Bos...

1233
01:33:03,250 --> 01:33:04,917
kamu tidak perlu khawatir tentang dia.

1234
01:33:05,333 --> 01:33:06,833
Tidak layak untuk dibicarakan.

1235
01:33:07,833 --> 01:33:09,042
Seandainya kamu berada di posisiku,

1236
01:33:09,583 --> 01:33:11,750
Anda akan bereaksi dengan cara yang sama.

1237
01:33:13,917 --> 01:33:15,458
Saya pikir kalian bisa mengerti.

1238
01:33:18,500 --> 01:33:19,917
Bersulang. Bersulang.

1239
01:33:29,583 --> 01:33:30,957
Kamu, lihat ke sini.

1240
01:33:30,958 --> 01:33:32,417
Dan Anda rute lainnya.

1241
01:33:34,417 --> 01:33:36,542
[Terengah-engah]

1242
01:33:38,875 --> 01:33:40,042
Dimana kamu, ibu?

1243
01:33:41,458 --> 01:33:44,042
Lal! Lal! Lal!

1244
01:33:45,333 --> 01:33:48,750
- Apakah kamu menyadari apa yang telah kamu lakukan?
- Berhenti berteriak.

1245
01:33:49,208 --> 01:33:50,750
Bagaimana Anda membenarkan hal ini?

1246
01:33:51,458 --> 01:33:53,499
- Apa?
- Itu bukan kesalahan kami.

1247
01:33:53,500 --> 01:33:54,957
Lal tidak perlu khawatir tentang hal itu.

1248
01:33:54,958 --> 01:33:57,374
Tahukah Anda bahwa Khan adalah seekor angsa emas?

1249
01:33:57,375 --> 01:33:59,083
Bukan kekhawatiran kami.

1250
01:33:59,375 --> 01:34:01,749
Tahukah Anda bahwa Anda akan menggambar
lebih banyak musuh, jika kamu menyakitinya?

1251
01:34:01,750 --> 01:34:03,625
Tidak masalah,
kami akan menangani semuanya.

1252
01:34:04,292 --> 01:34:07,458
- Jawab aku.
- Kami tidak mau, kamu bisa pergi.

1253
01:34:07,625 --> 01:34:09,707
Namaku seharusnya tidak
terseret ke dalam hal ini.

1254
01:34:09,708 --> 01:34:11,957
- Kamu harus menjawabku.
- Diam!

1255
01:34:11,958 --> 01:34:13,708
- Tutup rapat!
- Hai! [Menjentikkan jari]

1256
01:34:14,708 --> 01:34:16,083
Tenang, Komisaris.

1257
01:34:16,750 --> 01:34:17,750
Apa?

1258
01:34:18,125 --> 01:34:20,333
Orang-orang seperti itu bukanlah mitra jangka panjang kita.

1259
01:34:20,917 --> 01:34:22,625
Tapi Anda harus bekerja di sini.

1260
01:34:24,042 --> 01:34:28,250
Ada sekian
teman-teman untuk menuntut pekerjaan.

1261
01:34:28,458 --> 01:34:30,708
Tapi aku satu-satunya yang bisa menyelesaikannya.

1262
01:34:31,333 --> 01:34:32,375
Mengerti?

1263
01:34:32,958 --> 01:34:35,125
Aku bisa dengan mudah menggantikanmu.

1264
01:34:36,333 --> 01:34:38,417
Tapi aku tidak merasa perlu melakukannya.

1265
01:34:38,917 --> 01:34:41,500
Andalah yang mengirimkan
uang untuk tim Bombay.

1266
01:34:42,792 --> 01:34:44,333
Apakah kamu pikir aku tidak menyadarinya?

1267
01:34:48,250 --> 01:34:51,042
Anda tidak akan mengatakan ini
jika itu orang lain.

1268
01:34:51,792 --> 01:34:53,917
Anda bereaksi berlebihan karena itu adalah dia.

1269
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
Enyah!

1270
01:34:59,375 --> 01:35:00,500
Tidak peduli apa,

1271
01:35:00,917 --> 01:35:02,458
pekerjaan itu harus diselesaikan.

1272
01:35:05,083 --> 01:35:06,167
Enyah!

1273
01:35:09,500 --> 01:35:12,125
Dengarkan saja dan lakukan apa yang saya katakan.

1274
01:35:12,292 --> 01:35:13,916
Segalanya telah mengambil arah baru.

1275
01:35:13,917 --> 01:35:17,292
Kontainer yang sedang bergerak tidak seharusnya demikian
dihentikan di gerbang tanpa alasan.

1276
01:35:17,500 --> 01:35:20,750
Semua pengiriman harus memilikinya
telah selesai sesuai batas waktu.

1277
01:35:21,167 --> 01:35:22,292
Saya akan menjaganya, Bu.

1278
01:35:34,333 --> 01:35:35,375
Mama!

1279
01:35:38,625 --> 01:35:40,542
[Menangis]

1280
01:35:45,583 --> 01:35:46,792
Bu!

1281
01:35:59,833 --> 01:36:01,417
Ibu...

1282
01:36:21,750 --> 01:36:24,333
- Ayolah. Berikan padaku.
- Biarkan aku pergi!

1283
01:36:25,208 --> 01:36:26,791
Biarkan aku pergi.

1284
01:36:26,792 --> 01:36:27,875
Lebih cepat.

1285
01:36:30,708 --> 01:36:32,792
- Ini dia.
- Biarkan aku pergi.

1286
01:36:34,917 --> 01:36:35,792
Ibu...

1287
01:36:39,417 --> 01:36:40,375
Ibu...

1288
01:36:44,167 --> 01:36:45,792
- Tamil...
- Bu!

1289
01:36:46,458 --> 01:36:47,500
Ayo.

1290
01:36:49,250 --> 01:36:51,167
- Mama!
- Tamil.

1291
01:36:52,917 --> 01:36:54,125
Apakah kamu tidak akan menyerah?

1292
01:36:55,792 --> 01:36:57,000
Biarkan aku pergi, Nak.

1293
01:37:02,625 --> 01:37:04,792
Kamu bilang dia bukan ancaman.

1294
01:37:05,958 --> 01:37:09,167
Lihat apa yang telah dia lakukan.

1295
01:37:10,542 --> 01:37:11,583
Apa rencanamu sekarang?

1296
01:37:15,292 --> 01:37:16,375
Hei...

1297
01:37:17,042 --> 01:37:20,792
Ketika dia pertama kali tiba di sini,
dia mungkin tidak tahu tentang kita.

1298
01:37:22,458 --> 01:37:26,375
Tapi jika dia kembali mengetahui siapa
kita, dia punya sesuatu yang direncanakan.

1299
01:37:27,625 --> 01:37:28,833
Apakah Anda menyebutnya pecundang?

1300
01:37:30,458 --> 01:37:31,667
Orang bodoh!

1301
01:37:32,792 --> 01:37:35,167
Ambil fotonya.

1302
01:37:35,458 --> 01:37:38,625
Teruskan ke kenalan
dan musuh kita.

1303
01:37:39,542 --> 01:37:41,917
Saat fajar aku membutuhkan semua detailnya.

1304
01:37:49,625 --> 01:37:51,625
Bagikan fotonya ke semua.

1305
01:37:55,500 --> 01:37:56,917
Membunuhnya adalah cara yang lebih mudah.

1306
01:37:57,208 --> 01:37:59,333
- [Klik kamera]
- Mengapa kita perlu mengidentifikasi dia?

1307
01:38:01,958 --> 01:38:03,750
- [Ponsel berdering]
- Mendapat telepon dari Chennai.

1308
01:38:03,958 --> 01:38:05,083
Mereka ingin berbicara dengan Anda.

1309
01:38:05,208 --> 01:38:06,500
Memberikan telepon kepada bos saya.

1310
01:38:07,208 --> 01:38:08,583
Telepon dari Chennai.

1311
01:38:11,125 --> 01:38:12,916
Bos sudah mengirim foto.

1312
01:38:12,917 --> 01:38:14,250
Siapa dia?

1313
01:38:16,458 --> 01:38:18,750
Dia bukan polisi.

1314
01:38:19,292 --> 01:38:21,000
Dia bukan polisi.

1315
01:38:21,292 --> 01:38:23,083
Dia bukan miliknya
ke geng saingan kita juga.

1316
01:38:23,500 --> 01:38:24,625
Dia bukan seorang pengacara.

1317
01:38:25,125 --> 01:38:26,708
Bukan dari media.

1318
01:38:27,000 --> 01:38:28,875
Dia bukan salah satu dari kita.

1319
01:38:29,375 --> 01:38:32,750
Bahkan geng lokal pun tidak tahu tentang dia.

1320
01:38:33,167 --> 01:38:35,958
Kami mencari kemana-mana.

1321
01:38:36,500 --> 01:38:37,708
Dia bukan dari CBI.

1322
01:38:38,083 --> 01:38:39,832
Belum pernah melihatnya sebelumnya.

1323
01:38:39,833 --> 01:38:42,417
Apakah dia mengganggumu.

1324
01:38:42,667 --> 01:38:43,833
Iya kakak.

1325
01:38:48,875 --> 01:38:49,958
Barang mulai dimuat.

1326
01:39:04,542 --> 01:39:05,750
[klik lidah]

1327
01:39:07,000 --> 01:39:08,167
Bukan Lal!

1328
01:39:08,667 --> 01:39:09,917
Saya akan menugaskannya ke tim Mumbai.

1329
01:39:12,833 --> 01:39:14,832
Tuan Khan, apa ini?

1330
01:39:14,833 --> 01:39:16,583
Kami telah menyelesaikan pekerjaan dari mereka.

1331
01:39:26,500 --> 01:39:27,667
Saya akan mengabari Anda.

1332
01:39:31,583 --> 01:39:33,375
Jangan mengambil keputusan tergesa-gesa.

1333
01:39:34,333 --> 01:39:35,750
Kita harus membicarakan hal ini nanti.

1334
01:39:37,792 --> 01:39:40,042
Mencoba macam-macam denganku?

1335
01:39:41,208 --> 01:39:42,792
Aku akan menghancurkan duniamu.

1336
01:39:43,542 --> 01:39:44,958
[Ponsel berdering]

1337
01:39:46,083 --> 01:39:47,750
Venkatachalapati...

1338
01:39:47,917 --> 01:39:50,042
rencanamu dijalankan di sini.

1339
01:39:50,292 --> 01:39:53,541
Saya telah merekam prosesnya menggunakan
kamera tersembunyi dan telah mengirimkannya kepada Anda.

1340
01:39:53,542 --> 01:39:54,583
Oke. Selesai.

1341
01:39:54,958 --> 01:39:57,332
Anda adalah Komisaris berikutnya.
Itu sudah dikonfirmasi.

1342
01:39:57,333 --> 01:39:58,583
Kemudian permainan selesai.

1343
01:40:00,292 --> 01:40:01,208
Ayo pergi!

1344
01:40:13,625 --> 01:40:15,792
Segalanya sudah di luar kendali kami, Pak.

1345
01:40:19,458 --> 01:40:21,250
Biarkan aku pergi, tuan.

1346
01:40:21,708 --> 01:40:23,500
Biarkan aku menemuinya.

1347
01:40:28,750 --> 01:40:30,708
- Apakah kamu gila?
- Lepaskan aku.

1348
01:40:34,667 --> 01:40:37,333
[Menangis]

1349
01:40:41,042 --> 01:40:43,542
Akulah penyebab utama masalah ini.

1350
01:40:44,125 --> 01:40:45,833
Seandainya saya tidak datang ke sini,

1351
01:40:48,583 --> 01:40:51,458
anak itu menderita...

1352
01:40:52,125 --> 01:40:53,833
Saya akan berhati-hati.

1353
01:40:56,000 --> 01:40:57,583
Jangan terburu-buru.

1354
01:40:59,500 --> 01:41:01,833
Itu tindakan yang terburu-buru.

1355
01:41:02,417 --> 01:41:04,958
Sopir menagih ke arah kami.
Potong anggota tubuhnya.

1356
01:41:06,083 --> 01:41:06,875
Jangan biarkan dia.

1357
01:41:07,042 --> 01:41:09,583
- Bunuh dia.
- Kamu berani menghadapi kami?

1358
01:41:15,083 --> 01:41:16,208
Tamil...

1359
01:41:29,500 --> 01:41:30,458
[Terkekeh]

1360
01:41:30,833 --> 01:41:32,875
Dia masih bergerak.

1361
01:41:34,667 --> 01:41:36,917
Tamil...

1362
01:41:51,708 --> 01:41:53,500
Dia bukan musuh kita.

1363
01:41:55,083 --> 01:41:56,417
Bukan polisi juga.

1364
01:42:03,000 --> 01:42:04,167
Siapa kamu?

1365
01:42:09,625 --> 01:42:10,750
[Popper pesta muncul]

1366
01:42:16,375 --> 01:42:18,957
Jika meledak tepat waktu,

1367
01:42:18,958 --> 01:42:20,500
jam keberuntungan kita akan mulai berbunyi klik.

1368
01:42:20,708 --> 01:42:21,958
Kejutan untuk Chaetta.

1369
01:42:39,583 --> 01:42:41,417
[Ledakan]

1370
01:43:01,792 --> 01:43:03,292
[Mengerang]

1371
01:44:16,167 --> 01:44:18,125
"Dia tidak seperti yang kamu pikirkan."

1372
01:44:19,458 --> 01:44:21,208
"Dia mendapatkan energinya."

1373
01:44:22,750 --> 01:44:24,832
"Dia adalah wanita yang luar biasa.
Dia bisa membuatmu bertanya-tanya."

1374
01:44:24,833 --> 01:44:27,583
"Dia mendapat energi seperti itu
Dewa Petir."

1375
01:44:27,792 --> 01:44:30,541
"Dorong atau tarik,
kamu tidak bisa membuat dia mengalahkanmu."

1376
01:44:30,542 --> 01:44:33,332
"Kontrol, karena dia sedang marah sekarang.
Dialah pemburu sesungguhnya."

1377
01:44:33,333 --> 01:44:36,207
“Batu yang menahan rasa sakit
pahat itu berubah menjadi emas."

1378
01:44:36,208 --> 01:44:39,082
“Sebuah era akan dimulai setelahnya
melampaui rasa sakitnya."

1379
01:44:39,083 --> 01:44:41,832
"Angkat kepalamu.
Jangan pernah menundukkan kepalamu."

1380
01:44:41,833 --> 01:44:44,708
"Sudah waktunya untuk dunia ini
untuk mengakui keberanianmu."

1381
01:44:45,417 --> 01:44:48,208
“Rasa sakitnya akan segera sembuh.”

1382
01:44:48,458 --> 01:44:51,042
"Bersinar terang seperti bintang."

1383
01:44:51,208 --> 01:44:53,957
"Kamu memiliki keberanian."

1384
01:44:53,958 --> 01:44:56,874
"Bakar seperti api."

1385
01:44:56,875 --> 01:44:59,624
“Rasa sakitnya akan segera sembuh.”

1386
01:44:59,625 --> 01:45:02,416
"Bersinar terang seperti bintang."

1387
01:45:02,417 --> 01:45:05,124
"Kamu memiliki keberanian."

1388
01:45:05,125 --> 01:45:08,374
"Bakar seperti api."

1389
01:45:08,375 --> 01:45:11,875
[Musik]

1390
01:45:31,167 --> 01:45:33,958
“Kami akan menganggapmu sebagai Tuhan
dan memujanya di rumah kami.”

1391
01:45:34,125 --> 01:45:36,749
"Kami akan menganggapmu sebagai zamrud
dan menguncimu di loker."

1392
01:45:36,750 --> 01:45:39,541
“Ilmu adalah yang terbesar
senjata untuk mengalahkan orang bodoh."

1393
01:45:39,542 --> 01:45:42,541
"Jangan berhenti sampai kamu mencapainya
ketinggian yang luar biasa."

1394
01:45:42,542 --> 01:45:45,291
"Kamu adalah ciptaan yang menakjubkan,
dan kamu adalah Pencipta di sini."

1395
01:45:45,292 --> 01:45:48,166
"Kamu adalah seninya
dan corak warnanya."

1396
01:45:48,167 --> 01:45:51,124
“Kamu adalah pemimpin dan penguasa di sini.”

1397
01:45:51,125 --> 01:45:53,624
"Kamu cantik dan perusak di sini."

1398
01:45:53,625 --> 01:45:56,375
[Garis rap]

1399
01:46:16,333 --> 01:46:19,125
[Musik]

1400
01:46:26,875 --> 01:46:29,916
“Rasa sakitnya akan segera sembuh.”

1401
01:46:29,917 --> 01:46:32,666
"Bersinar terang seperti bintang."

1402
01:46:32,667 --> 01:46:35,499
"Kamu memiliki keberanian."

1403
01:46:35,500 --> 01:46:38,875
"Bakar seperti api."

1404
01:46:40,500 --> 01:46:43,000
[Sirene polisi meraung]

1405
01:46:45,042 --> 01:46:47,458
- Oh tidak! Polisi!
- Kabur, teman-teman!

1406
01:46:51,542 --> 01:46:53,542
- Tuan, tolong tinggalkan aku!
- Ikutlah denganku!

1407
01:47:01,167 --> 01:47:02,375
Ibu...

1408
01:47:05,167 --> 01:47:06,083
Tamil.

1409
01:47:20,583 --> 01:47:23,875
- Tangkap dia!
- Lepaskan tanganmu, tuan.

1410
01:47:24,583 --> 01:47:27,208
Lepaskan dulu tanganmu, tuan.

1411
01:47:27,792 --> 01:47:31,250
- Tinggalkan aku, tuan!
- Pak, tolong jangan pukul!

1412
01:47:33,042 --> 01:47:36,375
- Tinggalkan aku, tuan!
- Tolong beri jalan.

1413
01:47:36,625 --> 01:47:39,792
- Beraninya kamu menyentuh kami?
- Tuan pasti akan bicara.

1414
01:47:41,583 --> 01:47:44,833
Apakah polisi dan politisi terlibat dalam hal ini?

1415
01:47:45,208 --> 01:47:46,832
- Tolong jawab pertanyaan kami.
- Tolong jangan berisik.

1416
01:47:46,833 --> 01:47:48,833
Silakan datang ke sini untuk
sebentar dan beritahu kami, tuan.

1417
01:47:49,000 --> 01:47:52,958
Diduga Anda menyadarinya.

1418
01:47:53,667 --> 01:47:56,292
Anda meledakkan sebuah kerajaan
hanya untuk sepiring biriyani.

1419
01:47:56,958 --> 01:47:57,958
Polisi ada di sini.

1420
01:47:58,458 --> 01:48:01,458
- Polisi yang lebih besar.
- Sepertinya singa di dalam akan keluar.

1421
01:48:01,958 --> 01:48:03,167
Dia sungguh menyebalkan.

1422
01:48:04,333 --> 01:48:07,208
Apakah aku sudah memberitahumu hal itu?

1423
01:48:07,375 --> 01:48:08,916
Ini dia.
Mari ikut saya.

1424
01:48:08,917 --> 01:48:11,207
- Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Kamu sedang menjajakan.

1425
01:48:11,208 --> 01:48:13,707
Menjajakan?
Bukankah mereka preman biasa?

1426
01:48:13,708 --> 01:48:15,749
Aku bersumpah demi ibu mertuaku.
Saya seorang pemasok air.

1427
01:48:15,750 --> 01:48:17,625
[Sirene ambulans meraung]

1428
01:48:19,208 --> 01:48:21,917
Operasi ilegal seperti itu telah terjadi
terjadi di jantung kota.

1429
01:48:22,083 --> 01:48:23,916
Siapa yang bersembunyi di balik sindikat ini?

1430
01:48:23,917 --> 01:48:27,750
Apakah Anda akan membawa mereka ke pengadilan atau?
Tolong jawab kami!

1431
01:48:28,167 --> 01:48:32,083
Tolong jangan abaikan pertanyaan kami.

1432
01:48:47,000 --> 01:48:48,500
Oke baiklah.

1433
01:48:50,042 --> 01:48:52,249
- Apakah laporannya sudah datang, Bu?
- Ya, mereka sudah datang.

1434
01:48:52,250 --> 01:48:55,000
- Kenapa kamu belum memberi?
- Aku sudah memberikannya pada mereka.

1435
01:48:56,292 --> 01:48:57,458
Yusuf...

1436
01:48:58,833 --> 01:49:01,375
- Halo, Pak.
- Berbaring.

1437
01:49:02,083 --> 01:49:03,250
Apa kabarmu?

1438
01:49:04,958 --> 01:49:06,250
Baru saja kehilangan anggota tubuh!

1439
01:49:07,542 --> 01:49:10,750
Aku akan bertahan bahkan
jika aku kehilangan seluruh anggota tubuhku.

1440
01:49:11,083 --> 01:49:12,750
Aku orang yang sulit untuk dibunuh.

1441
01:49:14,792 --> 01:49:16,042
Saya punya kabar baik untuk Anda.

1442
01:49:16,375 --> 01:49:16,957
Ada apa, Pak?

1443
01:49:16,958 --> 01:49:19,708
Pemerintah memberikan penghormatan
kamu dengan penghargaan keberanian.

1444
01:49:20,625 --> 01:49:22,125
Benar-benar?

1445
01:49:22,667 --> 01:49:24,125
Senang mendengarnya.

1446
01:49:24,875 --> 01:49:26,458
Saya dipromosikan juga.

1447
01:49:28,000 --> 01:49:30,958
Memang ini adalah kabar baik.

1448
01:49:31,875 --> 01:49:33,583
Tujuan kami bukan ini.

1449
01:49:34,375 --> 01:49:35,583
Kami kehilangan rute.

1450
01:49:36,458 --> 01:49:39,417
Pak Abdullah menyelamatkan kami.

1451
01:49:41,625 --> 01:49:44,792
Kami bertahan karena dia.
Penghargaan diberikan padanya.

1452
01:49:46,417 --> 01:49:47,708
Terima kasih banyak, Pak.

1453
01:49:48,917 --> 01:49:50,000
Terima kasih.

1454
01:49:56,083 --> 01:49:57,958
- Kerja bagus, Abdullah.
- Terima kasih, tuan.

1455
01:49:59,208 --> 01:50:01,000
Komentar Anda tentang ini?

1456
01:50:03,542 --> 01:50:08,167
Kami sedang mengawasi ini
geng dengan bantuan Abdullah.

1457
01:50:08,375 --> 01:50:10,125
Dia telah menyampaikan informasi tepat waktu.

1458
01:50:10,542 --> 01:50:12,417
Berdasarkan informasinya,

1459
01:50:12,625 --> 01:50:14,167
kami membentuk tim khusus,

1460
01:50:14,500 --> 01:50:17,333
Saya memimpin operasi ini
dan menangkap seluruh geng.

1461
01:50:18,750 --> 01:50:20,083
Penghargaan diberikan kepada Pak Abdullah.

1462
01:50:21,208 --> 01:50:25,333
Saya akan berterima kasih kepada tim saya
karena bersikap suportif.

1463
01:50:27,125 --> 01:50:29,583
Saya berterima kasih kepada pemerintah Tamil Nadu.

1464
01:50:30,042 --> 01:50:33,500
Terutama saya ingin
untuk berterima kasih kepada kementerian.

1465
01:50:34,292 --> 01:50:36,792
Akankah Pak Abdullah dipromosikan?

1466
01:50:38,333 --> 01:50:39,417
Tentu.

1467
01:50:40,292 --> 01:50:41,500
Dia telah menyelesaikan tugas besar.

1468
01:50:42,000 --> 01:50:43,208
Dia masih harus menempuh jarak yang jauh.

1469
01:50:48,875 --> 01:50:50,417
Apa yang terjadi dengan Lal Chaetta?

1470
01:50:52,458 --> 01:50:54,167
Pak! Satu pertanyaan lagi, Pak.

1471
01:50:54,458 --> 01:50:57,958
Apakah ini akhir dari hal itu
kegiatan atau akan terus berlanjut?

1472
01:50:58,750 --> 01:51:03,000
Anda akan pergi tanpa menanggapi hal ini.
Akankah kita menulis bahwa kejahatan akan terus berlanjut?

1473
01:51:10,542 --> 01:51:12,708
Sangat sulit untuk menjadi orang yang mulia.

1474
01:51:15,667 --> 01:51:16,750
[Menjentikkan jari]

1475
01:51:19,708 --> 01:51:21,625
Orang jahat lebih mengetahuinya.

1476
01:51:28,375 --> 01:51:29,958
Senang mendengarnya.

1477
01:51:30,750 --> 01:51:32,083
Pembaruan pada Nyonya.

1478
01:51:34,875 --> 01:51:36,292
Tahukah kamu siapa dia?

1479
01:51:38,083 --> 01:51:39,250
Siapa dia?

1480
01:51:48,792 --> 01:51:50,792
Setidaknya beritahu aku sekarang.
Siapa kamu?

1481
01:51:53,625 --> 01:51:57,208
Suamiku adalah satu-satunya
orang yang paling mencintaiku.

1482
01:51:58,167 --> 01:52:00,292
Cinta itu tidak mungkin terjadi
disamakan dengan hal lain.

1483
01:52:03,625 --> 01:52:05,958
Tapi dia menyukai sesuatu yang lebih.

1484
01:52:11,833 --> 01:52:12,875
Tentara India.

1485
01:52:13,625 --> 01:52:15,000
Mayor Dheeran Vijay.

1486
01:52:15,583 --> 01:52:16,792
Anda pasti pernah mendengar tentang dia.

1487
01:52:17,500 --> 01:52:22,208
Dia kehilangan nyawanya selama a
serangan teroris di Kashmir.

1488
01:52:28,333 --> 01:52:29,917
Dia personel militer.

1489
01:52:31,167 --> 01:52:34,708
Tiga taruna terbaik dari
Parade Pingsan 2025.

1490
01:52:35,083 --> 01:52:36,625
Agniveer Angkatan 3.

1491
01:52:37,125 --> 01:52:38,792
Satu-satunya keinginan suamiku.

1492
01:52:39,333 --> 01:52:42,958
Dia ingin mendedikasikannya
hidupnya untuk negara.

1493
01:52:43,458 --> 01:52:45,541
- Tapi dia membiarkan misinya belum selesai.
- Jhansi, taruna piala yang

1494
01:52:45,542 --> 01:52:48,125
lulus ujian CDS dalam kategori khusus.

1495
01:52:48,333 --> 01:52:51,167
Seragam tentaranya ada di dalam tas ini.

1496
01:52:52,250 --> 01:52:54,333
Untuk mengejar mimpinya,

1497
01:52:54,792 --> 01:52:58,083
Saya menghabiskan dua tahun di ketat
pelatihan tentara selama dua tahun,

1498
01:52:58,542 --> 01:53:00,750
dan datang ke Chennai untuk bergabung sebagai letnan.

1499
01:53:01,667 --> 01:53:03,875
Namun banyak hal terjadi di antaranya.

1500
01:53:07,292 --> 01:53:09,083
Dia mencapai segalanya,

1501
01:53:09,833 --> 01:53:11,875
tapi dia memberikan pujiannya padamu dan aku.

1502
01:53:13,292 --> 01:53:15,167
[Bersorak]

1503
01:53:20,125 --> 01:53:21,875
Anda melakukan semua ini.

1504
01:53:22,250 --> 01:53:24,125
Tapi kenapa kamu menyebut namaku?

1505
01:53:24,750 --> 01:53:29,292
Saya juga percaya otoritas itu
adalah untuk kepentingan umum.

1506
01:53:29,625 --> 01:53:32,917
Di tengah otoritas yang gagal
untuk menggunakan kekuatan itu secara moral,

1507
01:53:34,042 --> 01:53:36,625
Saya yakin Anda akan mengabdi
bangsa ini dengan terhormat.

1508
01:53:37,042 --> 01:53:38,958
Anda benar-benar pantas mendapatkan ini.

1509
01:53:39,542 --> 01:53:42,667
Ya. Ini saat yang tepat.

1510
01:53:42,833 --> 01:53:46,458
Jadi, bola ada di tangan Anda.

1511
01:53:47,417 --> 01:53:48,750
Buktikan nilai Anda.

1512
01:53:49,667 --> 01:53:52,583
Selalu lakukan yang terbaik untuk negara kita.

1513
01:53:56,792 --> 01:53:58,667
Jangan menyayangkan siapa pun.
Tidak ada satu pun penjahat.

1514
01:54:02,417 --> 01:54:03,500
Itu bagus.

1515
01:54:06,875 --> 01:54:08,541
Akan menemuinya setelah aku pulih.

1516
01:54:08,542 --> 01:54:10,833
Tentu. Jaga kesehatan Anda.

1517
01:54:11,458 --> 01:54:14,708
Bersamaan dengan penghargaan tersebut,
Anda akan mendapatkan pesta biriyani.

1518
01:54:16,000 --> 01:54:18,333
saya berencana untuk melakukannya
berhenti makan biriyani.

1519
01:54:18,500 --> 01:54:20,083
Mengapa? Jangan berhenti.

1520
01:54:20,208 --> 01:54:21,624
Hati-hati di jalan.

1521
01:54:21,625 --> 01:54:23,458
Aku akan mengunjungimu lagi.

1522
01:54:23,833 --> 01:54:26,917
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak, Pak.

1523
01:54:29,000 --> 01:54:30,125
[Berita TV] 'Berita Utama'

1524
01:54:30,292 --> 01:54:35,583
'Dari kayu cendana merah yang sudah cukup lama
telah diekspor secara legal dari Chennai'

1525
01:54:35,792 --> 01:54:37,625
'dalam konteks perdagangan internasional'

1526
01:54:37,917 --> 01:54:40,207
'sebuah sindikat telah menjajakan
peluru tersembunyi di dalam batangan emas'

1527
01:54:40,208 --> 01:54:42,792
'dan menempatkannya di log'

1528
01:54:43,167 --> 01:54:45,749
'dan telah terjual
di pasar gelap internasional'

1529
01:54:45,750 --> 01:54:47,083
'geng itu kini telah ditangkap'

1530
01:54:47,333 --> 01:54:49,791
'Sebuah tim yang dipimpin oleh Chennai
Komisaris Dheena Dayalan'

1531
01:54:49,792 --> 01:54:53,874
'Polisi Abdullah, sebuah tim
anggota telah mempertaruhkan nyawanya'

1532
01:54:53,875 --> 01:54:55,207
'dan bertindak bijaksana tepat waktu'

1533
01:54:55,208 --> 01:54:57,792
'Hal ini menyebabkan penangkapan internasional
penjahat seperti Lal Chaetta (pemimpin),

1534
01:54:57,958 --> 01:55:01,125
'Rangarao Reddy dan miliknya
preman telah ditangkap.'

1535
01:55:01,542 --> 01:55:07,667
'CM Tamilnadu telah mengucapkan selamat kepada Dheena
Dayalan dan timnya atas tindakan yang tepat waktu'

1536
01:55:10,667 --> 01:55:11,833
Ibu...

1537
01:55:20,583 --> 01:55:24,625
Apakah menurut Anda itu adil?
menyalahgunakan izin resmi?

1538
01:55:47,583 --> 01:55:48,791
Lal telah ditangkap.

1539
01:55:48,792 --> 01:55:49,667
Apa?

1540
01:55:51,417 --> 01:55:54,833
Bukan hanya itu. Barang
sudah disita juga.

1541
01:55:55,125 --> 01:55:56,042
Pengiriman telah dihentikan.

1542
01:55:56,333 --> 01:55:59,208
Satu-satunya pilihan untuk mendapatkan milik kita
hal ini dengan memberikan dana talangan kepada Lal.

1543
01:56:04,208 --> 01:56:07,208
John, mereka telah menangkap
teman bisnis lama kami.

1544
01:56:07,542 --> 01:56:11,167
Bisnis kita akan terpengaruh.
Kita akan kehilangan miliaran dolar.

1545
01:56:11,708 --> 01:56:13,417
Ini situasi yang buruk.

1546
01:56:13,958 --> 01:56:18,083
TIDAK! Kita tidak bisa membiarkan bisnis kita
pergi ke neraka. Kita harus memperbaikinya.

1547
01:56:18,917 --> 01:56:21,542
Lal harus dibebaskan.

1548
01:56:21,875 --> 01:56:24,917
Kita harus mengeluarkannya.
Kita harus menangkap orang itu

1549
01:56:25,500 --> 01:56:30,542
di balik penangkapan Lal. saya pergi
untuk menunjukkan kepadanya rasa neraka.

1550
01:56:59,417 --> 01:57:01,375
Hai! Oh!

1551
01:57:02,792 --> 01:57:04,417
"Dia tidak seperti yang kamu pikirkan."

1552
01:57:06,125 --> 01:57:07,667
"Dia punya energi."

1553
01:57:09,250 --> 01:57:11,624
"Dia adalah wanita yang luar biasa.
Dia bisa membuatmu bertanya-tanya."

1554
01:57:11,625 --> 01:57:14,374
"Dia mendapat energi seperti itu
Dewa Petir."

1555
01:57:14,375 --> 01:57:17,166
"Dorong atau tarik,
kamu tidak bisa membuat dia mengalahkanmu."

1556
01:57:17,167 --> 01:57:20,166
"Kontrol, karena dia sedang marah sekarang.
Dialah pemburu sesungguhnya."

1557
01:57:20,167 --> 01:57:22,874
“Batu yang menahan rasa sakit
pahat itu berubah menjadi emas."

1558
01:57:22,875 --> 01:57:25,707
“Sebuah era akan dimulai
setelah mengatasi rasa sakitnya."

1559
01:57:25,708 --> 01:57:28,458
"Angkat kepalamu.
Jangan pernah menundukkan kepalamu."

1560
01:57:28,625 --> 01:57:31,332
"Sudah waktunya untuk dunia ini
untuk mengakui keberanianmu."

1561
01:57:31,333 --> 01:57:32,041
Aksi!

1562
01:57:32,042 --> 01:57:34,708
“Rasa sakitnya akan segera sembuh.”

1563
01:57:35,042 --> 01:57:37,583
"Bersinar terang seperti bintang."

1564
01:57:37,750 --> 01:57:40,666
"Kamu memiliki keberanian."

1565
01:57:40,667 --> 01:57:43,416
"Bakar seperti api."

1566
01:57:43,417 --> 01:57:46,250
“Rasa sakitnya akan segera sembuh.”

1567
01:57:46,417 --> 01:57:49,124
"Bersinar terang seperti bintang."

1568
01:57:49,125 --> 01:57:52,041
"Kamu memiliki keberanian."

1569
01:57:52,042 --> 01:57:55,125
"Bakar seperti api."

1570
01:58:17,875 --> 01:58:20,582
“Kami akan menganggapmu sebagai Tuhan
dan memujanya di rumah kami.”

1571
01:58:20,583 --> 01:58:23,458
"Kami akan menganggapmu sebagai zamrud
dan menguncimu di loker."

1572
01:58:23,625 --> 01:58:26,166
“Ilmu adalah yang terbesar
senjata untuk mengalahkan orang bodoh."

1573
01:58:26,167 --> 01:58:28,999
"Jangan berhenti sampai kamu mencapainya
ketinggian yang luar biasa."

1574
01:58:29,000 --> 01:58:31,916
"Kamu adalah ciptaan yang menakjubkan,
dan kamu adalah Pencipta di sini."

1575
01:58:31,917 --> 01:58:34,416
"Kamu adalah seninya
dan corak warnanya."

1576
01:58:34,417 --> 01:58:37,457
“Kamu adalah pemimpin dan penguasa di sini.”

1577
01:58:37,458 --> 01:58:40,708
"Kamu cantik dan perusak di sini."


