1 00:00:59,977 --> 00:01:03,522 Man: / was aan het werk in mijn kantoor op 738th Street. 2 00:01:06,400 --> 00:01:08,986 Meestal het opknappen van kapotte jongens, 3 00:01:09,069 --> 00:01:11,196 zoals mijn yse/ti uit de grote oorlog. 4 00:01:11,280 --> 00:01:12,948 Zien? Mooi. 5 00:01:13,031 --> 00:01:16,660 Allemaal door blessures de wereld was blij om het te vergeten. 6 00:01:17,327 --> 00:01:21,081 Gezichten herstellen, geesten opbeuren, liedjes zingen. 7 00:01:22,040 --> 00:01:26,878 Alles: Pinda's 8 00:01:27,462 --> 00:01:29,756 man: / verliet mijn oog in Frankrijk. 9 00:01:31,592 --> 00:01:33,218 Andi had voortdurend een proeftijd 10 00:01:33,302 --> 00:01:34,344 met de medische raad 11 00:01:34,428 --> 00:01:35,887 om te maken nieuwe medicijnen. 12 00:01:35,971 --> 00:01:38,932 Ik bedoel, we hadden medicijnen nodig dat bestond nog niet 13 00:01:39,016 --> 00:01:43,103 gewoon om de dag door te komen, met de pijn en de zenuwen. 14 00:01:43,562 --> 00:01:45,897 Ik hoop dat dit een betere pil is. Dat is alles wat ik zeg. 15 00:01:45,981 --> 00:01:47,024 Ik hoop dat je gelijk hebt. 16 00:01:48,692 --> 00:01:50,944 Man: Sommige werkten beter dan anderen. 17 00:01:52,029 --> 00:01:53,572 Dit is mijn tweede van de dag. 18 00:01:55,991 --> 00:01:57,159 En ik voel me geweldig. 19 00:01:57,868 --> 00:01:59,369 Victor, wil je er een proberen? 20 00:01:59,828 --> 00:02:01,622 Ja. Ik zal de nieuwe proberen volgende week. 21 00:02:02,080 --> 00:02:04,207 Oké. Dat geeft je pit. 22 00:02:04,666 --> 00:02:07,336 Trek je broek aan, Burt. Ik heb ze voor je gerepareerd. 23 00:02:08,003 --> 00:02:09,004 Alles goed met je? 24 00:02:09,087 --> 00:02:10,464 B u rt: Omdat van mijn oorlogsverwondingen, 25 00:02:10,547 --> 00:02:13,342 Ik had een rugbrace / haatte het 26 00:02:13,425 --> 00:02:15,427 Ze gaan je wegsturen 27 00:02:15,510 --> 00:02:16,904 als ze niet sluiten deze plek naar beneden. 28 00:02:16,928 --> 00:02:17,989 Burt: Dat is niet nuttig, Shirley. 29 00:02:18,013 --> 00:02:19,848 Shirley: Experimentele geneeskunde. 30 00:02:20,474 --> 00:02:21,534 Bert: Je ziet er goed uit. 31 00:02:21,558 --> 00:02:22,827 - Hoe gaat het met de infectie? - Oké. 32 00:02:22,851 --> 00:02:24,311 Goed, goed, goed, goed, goed. 33 00:02:24,394 --> 00:02:25,520 En ik kreeg de boodschap. 34 00:02:25,604 --> 00:02:26,980 U hoeft nog niet te betalen. 35 00:02:27,064 --> 00:02:28,482 Shirley: Burt, je hebt berichten. 36 00:02:28,565 --> 00:02:30,859 Je ouders hebben gebeld. Ze kunnen de vakantie niet maken. 37 00:02:30,942 --> 00:02:33,320 Herb Getz heeft gebeld over de oordruppels. 38 00:02:33,403 --> 00:02:36,782 En Harold Woodman belde. Ontmoet hem op dit adres. 39 00:02:36,865 --> 00:02:38,950 Loop meteen naar binnen. Dringend. 40 00:02:49,461 --> 00:02:51,129 Burt: Ik werkte met een advocaat, 41 00:02:51,213 --> 00:02:54,174 mijn beste vriend uit de oorlog, Harold Houtman. 42 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Hé, Burt. 43 00:02:55,967 --> 00:02:58,428 Bert: Wat is er aan de hand? Wat is deze plek? 44 00:02:58,512 --> 00:03:00,555 - Het is een heel belangrijke zaak. - Ja? 45 00:03:00,639 --> 00:03:02,099 - Betaalt zeer rijkelijk. - Leuk. 46 00:03:02,182 --> 00:03:03,284 Wij hebben veel achterstallige rekeningen. 47 00:03:03,308 --> 00:03:05,519 Mensen zijn afhankelijk van ons, ons bedrijf. 48 00:03:05,602 --> 00:03:08,480 Het belangrijkste is dat het erg is betekenisvol voor zowel jou als mij. 49 00:03:08,563 --> 00:03:09,690 Betekenisvol hoe? 50 00:03:09,773 --> 00:03:11,213 Nou, het gaat je om het jaarlijkse gala, 51 00:03:11,274 --> 00:03:12,317 - nietwaar? - Ja. 52 00:03:12,401 --> 00:03:14,027 En dat zeg je altijd 53 00:03:14,111 --> 00:03:16,196 het is belangrijk voor ons dierenartsen reünies houden, 54 00:03:16,279 --> 00:03:17,739 - om te onthouden. - Het is. 55 00:03:17,823 --> 00:03:19,449 En jij zegt het is een geweldig medicijn voor ons 56 00:03:19,533 --> 00:03:21,535 om samen te komen en te zingen. Zeg je dat niet? 57 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 Waar gaat dit heen? 58 00:03:23,328 --> 00:03:25,247 Het gaat aan een bepaalde procedure, 59 00:03:25,330 --> 00:03:28,333 en ik weet hoe jij het verkiest sommige procedures boven andere. 60 00:03:28,417 --> 00:03:29,543 Vertel me gewoon wat het is. 61 00:03:29,626 --> 00:03:31,044 Wat... wat voor soort procedure? 62 00:03:31,753 --> 00:03:33,505 Wat ben je aan het doen met deze bloemen? 63 00:03:34,047 --> 00:03:36,049 Dinerafspraak met Beatrice. 64 00:03:36,133 --> 00:03:38,385 - Dinerafspraak met Beatrice? - Ja. 65 00:03:38,468 --> 00:03:40,887 - Zo teleurstellend. - Ze is mijn vrouw. 66 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 Is alles goed met hem? om de procedure uit te voeren? 67 00:03:45,434 --> 00:03:48,437 Ja. Hij... dat is hij. Het is oké. 68 00:03:48,520 --> 00:03:49,789 - Hij gaat het niet doen. - Hij gaat het doen. 69 00:03:49,813 --> 00:03:50,939 - Kalmeer. - Wie is dit? 70 00:03:51,690 --> 00:03:54,025 Dit is Liz Meekins, Burt. 71 00:03:54,109 --> 00:03:56,236 Meekins? Zoals in relatie tot... 72 00:03:56,737 --> 00:04:00,157 Hij is mijn vader. Ik weet het je bewondert hem heel erg. 73 00:04:00,240 --> 00:04:02,909 - O, mijn god. Ja. - Dat hebben we allebei gedaan. Doen. 74 00:04:02,993 --> 00:04:04,202 Echt waar. 75 00:04:04,286 --> 00:04:08,457 Daarom gaat hij spreken op onze reünie dit jaar. 76 00:04:08,540 --> 00:04:10,333 Erg leuk je te ontmoeten. 77 00:04:10,876 --> 00:04:12,210 Ontmoeten we je vader hier? 78 00:04:12,294 --> 00:04:13,420 Laat haar uitspreken, Burt. 79 00:04:14,212 --> 00:04:17,382 Mijn vader kwam gisteren terug op een boot. 80 00:04:18,049 --> 00:04:20,802 Oké. Hij gaat naar Europa voor zaken, toch? 81 00:04:20,886 --> 00:04:21,988 Heeft hij een insect gevangen of zo? 82 00:04:22,012 --> 00:04:23,156 Ik zal naar hem kijken. Waar is hij? 83 00:04:23,180 --> 00:04:24,306 Je zou hem moeten zien. 84 00:04:24,389 --> 00:04:26,016 Ja. Kom op. Laten we gaan. 85 00:04:26,641 --> 00:04:28,810 Deze plek is prachtig. Kijk ernaar. 86 00:04:28,894 --> 00:04:30,771 Dus, waar... waar is, uh, 87 00:04:30,854 --> 00:04:33,857 de goede generaal "stil en stil" wetsvoorstel? 88 00:04:39,613 --> 00:04:40,739 Vrouw: Pardon. 89 00:04:41,531 --> 00:04:43,658 Mijn allergieën zijn verschrikkelijk vandaag. 90 00:04:44,075 --> 00:04:45,911 Ik word wakker, het zit in mijn sinus, 91 00:04:45,994 --> 00:04:47,913 en het is de hele dag. 92 00:04:48,455 --> 00:04:49,515 Ik weet niet wat je doet, 93 00:04:49,539 --> 00:04:51,139 en ik wil het niet weten wat je doet. 94 00:04:52,793 --> 00:04:56,213 Je hebt twee uur totdat de balsemer komt. 95 00:04:57,214 --> 00:05:00,008 Wat is er gebeurd? Dat was hij Ik ga spreken op het gala. 96 00:05:01,760 --> 00:05:03,595 Je zult me ​​helpen, nietwaar? 97 00:05:03,678 --> 00:05:05,448 Ik geloof niet dat hij stierf van natuurlijke oorzaken. 98 00:05:05,472 --> 00:05:07,098 Hij was een zeer gezonde man. 99 00:05:07,682 --> 00:05:09,042 Niemand in mijn familie is het met mij eens. 100 00:05:09,100 --> 00:05:10,495 Ze hebben het allemaal mis. Het zijn allemaal leugenaars. 101 00:05:10,519 --> 00:05:12,062 Ik wil een autopsie. 102 00:05:12,521 --> 00:05:13,831 Harold: Dat klopt. Het is jouw recht. 103 00:05:13,855 --> 00:05:15,357 Je vader stierf zonder testament. 104 00:05:15,440 --> 00:05:17,234 Jij bent de nabestaande. Ik heb de papieren gelezen. 105 00:05:18,109 --> 00:05:20,237 Ik haat autopsies, Harold. Dat weet je. 106 00:05:20,779 --> 00:05:22,197 We moeten het doen, Burt. 107 00:05:23,198 --> 00:05:25,700 Bill "stil en stil" meekins is de reden dat we elkaar hebben ontmoet. 108 00:05:25,784 --> 00:05:27,160 Hij vormde ons regiment. 109 00:05:28,245 --> 00:05:30,413 Hoe deed zo'n man het? uiteindelijk dood? 110 00:05:30,497 --> 00:05:31,817 Je vertelt het mij is het verdacht? 111 00:05:32,165 --> 00:05:33,834 Liz: Ja, dat zeg ik je het is verdacht. 112 00:05:35,502 --> 00:05:36,670 Wil je alsjeblieft met mij zingen? 113 00:05:36,753 --> 00:05:38,022 Dat zei hij je zong altijd met hem 114 00:05:38,046 --> 00:05:39,047 toen je in oorlog was. 115 00:05:39,130 --> 00:05:40,382 Hij genoot er zo van. 116 00:05:41,216 --> 00:05:44,636 - Kostbare herinneringen -Harold: Ll/lemories 117 00:05:45,262 --> 00:05:49,224 allemaal: onzichtbare engelen 118 00:05:49,307 --> 00:05:55,480 ergens vandaan naar mijn ziel gestuurd 119 00:05:55,564 --> 00:05:57,357 Vrouw: Schiet op. 120 00:05:58,066 --> 00:05:59,317 Je hebt maar twee uur 121 00:05:59,401 --> 00:06:01,570 om te doen wat het ook is je gaat doen. 122 00:06:01,653 --> 00:06:03,530 Oké. Je moet de autopsie doen, 123 00:06:03,613 --> 00:06:05,866 en onmiddellijk daarna, Ontmoet me in het Minters restaurant. 124 00:06:05,949 --> 00:06:07,093 Ik moet weten wat je vindt. 125 00:06:07,117 --> 00:06:08,577 Waarom zei ze twee uur? 126 00:06:08,660 --> 00:06:10,078 Omdat we in de begrafenisondernemer zijn. 127 00:06:10,161 --> 00:06:11,580 Ze gaan hem plaatsen in de grond. 128 00:06:12,956 --> 00:06:15,083 Minters-restaurant, na 17.00 uur. 129 00:06:15,625 --> 00:06:16,686 Je moet hem pakken hier weg. 130 00:06:16,710 --> 00:06:17,990 Ja, we moeten gaan, Burt. 131 00:06:18,795 --> 00:06:21,214 Harold? Ik weet het niet wat je denkt dat je doet. 132 00:06:21,298 --> 00:06:23,300 Liz, excuseer mij. Hallo. 133 00:06:24,509 --> 00:06:26,428 Je hebt een dode blanke man in een doos. 134 00:06:27,429 --> 00:06:28,597 Niet eens een kist. 135 00:06:29,764 --> 00:06:33,184 Belangrijke man, in een grenen kist van oud hout. 136 00:06:33,560 --> 00:06:35,228 Er zit niet eens een topje op. 137 00:06:35,854 --> 00:06:37,606 Zijn dochter huilt. 138 00:06:37,689 --> 00:06:39,458 Wie denk je gaat hier problemen krijgen? 139 00:06:39,482 --> 00:06:40,984 - De zwarte man, dat is wie. - Milton. 140 00:06:41,067 --> 00:06:42,694 Nu moeten we hem pakken, 141 00:06:42,777 --> 00:06:44,863 onze leider, die ons regiment heeft opgericht, 142 00:06:44,946 --> 00:06:46,656 in de vrachtwagen. 143 00:06:47,240 --> 00:06:48,450 Doe de autopsie. 144 00:06:50,201 --> 00:06:52,370 Ontmoet me in het Minters restaurant onmiddellijk daarna. 145 00:06:52,454 --> 00:06:53,496 - Begrepen. - Ik moet het weten. 146 00:06:53,580 --> 00:06:54,640 Ik moet weten wat je hebt gevonden. 147 00:06:54,664 --> 00:06:55,665 Oké. 148 00:06:55,749 --> 00:06:57,589 - Minters-restaurant om 17:00 uur. - Milton. Milton. 149 00:06:58,168 --> 00:06:59,252 Liz: Wees alsjeblieft voorzichtig. 150 00:06:59,336 --> 00:07:01,254 Milton: Er zit een zwerverwiel in. 151 00:07:01,338 --> 00:07:02,756 - Liz: Dat is niet voorzichtig. - Milton. 152 00:07:04,090 --> 00:07:05,401 Dit is waarom Jij zult nooit in mijn auto rijden. 153 00:07:05,425 --> 00:07:07,135 De balsemer komt hiervoor. 154 00:07:07,218 --> 00:07:10,388 Je kunt beter hier zijn. Twee uur. 155 00:07:12,641 --> 00:07:14,081 Harold: Herinner je Burt nog, nietwaar? 156 00:07:14,601 --> 00:07:16,728 - Natuurlijk. - Harold: Irma St. Clair. 157 00:07:16,811 --> 00:07:18,813 - Hallo, Burt. - Hallo, Irma. 158 00:07:19,481 --> 00:07:20,690 Irma: Wees niet zenuwachtig. 159 00:07:20,774 --> 00:07:22,567 Ik tenminste twee autopsies per maand. 160 00:07:23,109 --> 00:07:25,445 Ik heb twee autopsies gedaan mijn hele leven. 161 00:07:25,528 --> 00:07:27,322 Eén om te bewijzen Ik heb geen klem achtergelaten 162 00:07:27,405 --> 00:07:28,573 op iemands dunne darm, 163 00:07:28,657 --> 00:07:30,134 de andere om een klem te verwijderen Ik ben weggegaan 164 00:07:30,158 --> 00:07:31,409 op iemands dunne darm. 165 00:07:31,785 --> 00:07:33,995 Nu weten we dat het goed met je gaat met dunne darmen, Burt. 166 00:07:34,079 --> 00:07:35,080 Bedankt. 167 00:07:37,832 --> 00:07:40,251 Weet je, jij en Burt zouden dat moeten doen Haal af en toe koffie, Irma. 168 00:07:40,877 --> 00:07:42,921 Misschien jij en Irma moet een keer koffie halen. 169 00:07:43,004 --> 00:07:44,214 Harold: We zijn vrienden, Milton. 170 00:07:45,006 --> 00:07:46,007 Weet je, Irma, 171 00:07:46,091 --> 00:07:48,426 zijn vrouw wilde niet opstaan voor hem aan haar familie. 172 00:07:48,969 --> 00:07:51,262 Ze hebben niet samengewoond over ruim een jaar. 173 00:07:51,346 --> 00:07:53,390 Dat is mijn situatie. Niet nu. 174 00:07:53,473 --> 00:07:54,808 Ik wil je gewoon gelukkig zien. 175 00:07:54,891 --> 00:07:56,810 De dode man doet je beseffen 176 00:07:56,893 --> 00:07:58,812 de tijd is kort en de liefde is echt, 177 00:07:58,895 --> 00:08:00,063 als je weet wat het is. 178 00:08:04,401 --> 00:08:06,945 - Wat is hier aan de hand? - Autopsie. Papen/vork. 179 00:08:09,572 --> 00:08:11,116 De politie wacht voor dit lichaam 180 00:08:11,199 --> 00:08:12,242 om terug te keren naar het mortuarium. 181 00:08:14,035 --> 00:08:16,496 Hoe eerder we beginnen, des te eerder is hij weg. 182 00:08:16,579 --> 00:08:19,165 Deze twee mannen moet onmiddellijk vertrekken. 183 00:08:19,249 --> 00:08:21,501 Burt: Het zijn veteranen. Ze dienden hun land. 184 00:08:21,584 --> 00:08:22,585 Ga bij McGee's wachten. 185 00:08:22,669 --> 00:08:23,854 We zijn beneden bij McGee's. 186 00:08:23,878 --> 00:08:25,046 Bij McGee's. 187 00:08:25,130 --> 00:08:27,882 Irma's Portugees. Dat is anders. 188 00:08:34,347 --> 00:08:36,057 Ik wist het niet jij was Portugees. 189 00:08:37,809 --> 00:08:38,810 Ik niet. 190 00:08:39,686 --> 00:08:41,521 Wil je hiermee beginnen of zal ik? 191 00:08:42,689 --> 00:08:44,733 Eh, gewoon emotioneel omdat ik hem kende. 192 00:08:46,943 --> 00:08:48,303 Je kunt dit gewoon ondertekenen als je wilt. 193 00:08:48,361 --> 00:08:49,404 Nee, nee, nee, nee, nee. 194 00:08:49,487 --> 00:08:51,740 - Dat is wat Harold nodig heeft. - Ik... Ik kan helpen. 195 00:08:53,116 --> 00:08:54,534 Hij was zo'n vriendelijke man. 196 00:08:56,786 --> 00:08:58,872 Daar gaan we. 197 00:09:00,623 --> 00:09:02,709 Oh god. 198 00:09:03,918 --> 00:09:05,170 Irma: Mmm. 199 00:09:08,256 --> 00:09:10,425 Eh, niet gevraagd hoe het met je ging. 200 00:09:11,051 --> 00:09:13,595 Mijn man is vertrokken. 201 00:09:15,346 --> 00:09:17,182 Dit soort dingen gebeurt elke dag. 202 00:09:18,475 --> 00:09:19,559 Burt: Het spijt me. 203 00:09:19,642 --> 00:09:20,894 Irma: Het is prima. 204 00:09:20,977 --> 00:09:24,898 Ware liefde is gebaseerd op keuze, niet nodig. 205 00:09:24,981 --> 00:09:26,649 Heb je je vrouw nodig 206 00:09:27,067 --> 00:09:29,194 of kies jij je vrouw? 207 00:09:29,277 --> 00:09:30,570 Nou, kan het niet allebei zijn? 208 00:09:30,653 --> 00:09:33,239 Nee. De tweede wel degene die er echt toe doet. 209 00:09:33,323 --> 00:09:35,033 Aan het eind van de dag is dat zo. 210 00:09:35,617 --> 00:09:37,368 Keuze is belangrijker dan behoefte. 211 00:09:39,412 --> 00:09:40,622 Ik hou er niet van om alleen te zijn. 212 00:09:41,956 --> 00:09:43,083 Dat klinkt als ‘nodig’. 213 00:09:44,084 --> 00:09:46,753 Ik open de maag. Kijk daar eens naar. 214 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Burt: O, ja. Dat is een ongebruikelijke kleur. 215 00:09:51,299 --> 00:09:53,343 - Iets... - Ja. 216 00:09:54,427 --> 00:09:56,137 Aan hem gegeven gedurende een bepaalde periode. 217 00:09:56,221 --> 00:09:58,098 - Hm. - Het is moeilijk te zeggen hoe lang. 218 00:09:59,974 --> 00:10:01,226 Irma: Hmm. 219 00:10:01,309 --> 00:10:02,936 Hij is net terug uit Europa. 220 00:10:04,813 --> 00:10:06,731 Ik zal hem sluiten en neem meer bloedmonsters. 221 00:10:06,815 --> 00:10:08,167 Ik heb meer nieuws voor jou morgen. 222 00:10:08,191 --> 00:10:09,543 Ik neem aan dat je nog steeds bent op hetzelfde kantoor? 223 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Ja. 224 00:10:13,530 --> 00:10:15,740 Harold zegt dat je het verdient een betere omstandigheid, 225 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 maar je liet het jezelf toe beschadigd zijn. 226 00:10:17,909 --> 00:10:19,911 Hij zegt dat jij gevolgd bent de verkeerde god thuis. 227 00:10:20,620 --> 00:10:22,789 Wat? "Beschadigd"? 228 00:10:22,872 --> 00:10:25,416 "De verkeerde god naar huis gevolgd"? Waarom zegt hij dat niet tegen mij? 229 00:10:25,500 --> 00:10:27,585 - Wat betekent dat eigenlijk? - Ik weet het niet. 230 00:10:28,670 --> 00:10:30,797 Misschien heb je uitgegeven enthousiasme en urgentie 231 00:10:30,880 --> 00:10:31,941 je wist niet dat je aan het verspillen was 232 00:10:31,965 --> 00:10:33,383 totdat het te laat was. 233 00:10:33,466 --> 00:10:36,136 Je eindigde zonder stoel tegen de tijd dat de muziek eindigt, 234 00:10:37,053 --> 00:10:38,054 zelfs in je eigen huis. 235 00:10:39,806 --> 00:10:41,015 Verpleegster: We hebben deze kamer nodig. 236 00:10:41,099 --> 00:10:43,184 Irma: Dat is perfect, Omdat we net weggingen. 237 00:10:44,561 --> 00:10:46,688 Liz zei dat ik haar moest ontmoeten na 17.00 uur bij de muntautomaten. 238 00:10:46,771 --> 00:10:49,357 Rechts. Maar ik wil praat met je over Irma. 239 00:10:50,316 --> 00:10:51,776 O, de reden Ik heb erop geduwd, Burt, 240 00:10:51,860 --> 00:10:53,236 is omdat Ik wil je gelukkig zien. 241 00:10:53,319 --> 00:10:54,404 En ik ben je vriend. 242 00:10:54,487 --> 00:10:56,614 Mijn vriend die denkt Ik ben op de een of andere manier corrupt, 243 00:10:56,698 --> 00:10:58,050 en toch heeft hij het lef niet of fatsoen 244 00:10:58,074 --> 00:10:59,200 om het in mijn gezicht te vertellen. 245 00:10:59,284 --> 00:11:01,202 Dat wil je niet hoor dat in je gezicht. 246 00:11:01,995 --> 00:11:03,496 Je hebt bloemen voor je vrouw 247 00:11:03,580 --> 00:11:05,748 die je niet laat leven in uw eigen appartement. 248 00:11:06,457 --> 00:11:08,626 Leg het woord "corrupt" uit 249 00:11:08,710 --> 00:11:11,337 of de term ‘volgend’ de verkeerde god thuis." 250 00:11:11,421 --> 00:11:12,755 Het zijn je schoonfamilie, Burt. 251 00:11:12,839 --> 00:11:14,549 Ze haten het dat we samenwerken, 252 00:11:14,632 --> 00:11:16,050 laat staan dat we vrienden zijn. 253 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Nou, ik luister niet 254 00:11:17,218 --> 00:11:18,821 naar een van die Park Avenue afval van hen. 255 00:11:18,845 --> 00:11:20,305 Ja, dat doe je. Het maakt je een beetje uit. 256 00:11:20,388 --> 00:11:21,931 En alles wat nodig is is een beetje, Burt. 257 00:11:22,015 --> 00:11:23,016 Toen hebben ze je gepakt. 258 00:11:23,725 --> 00:11:25,965 Zoals die druppel bloed uit de korting die je kreeg van de oorlog 259 00:11:26,019 --> 00:11:27,179 voordat ik die Duitser neerstak. 260 00:11:27,228 --> 00:11:30,064 Die snijwonden vertroebelden je ogen, en raad eens, 261 00:11:30,148 --> 00:11:31,441 je bent het oog voor altijd kwijtgeraakt. 262 00:11:36,779 --> 00:11:39,032 Welkom bij de munters, heren. Tafel voor twee? 263 00:11:39,115 --> 00:11:40,555 Eh, dat zijn we eigenlijk iemand ontmoeten... 264 00:11:40,617 --> 00:11:42,535 - Uh-huh. - Een lange vrouw, blond... 265 00:11:43,536 --> 00:11:44,662 - Ja. - Serieus gezicht. 266 00:11:44,746 --> 00:11:46,039 Ja. Deze kant op. 267 00:11:48,875 --> 00:11:51,544 Wachten. Ze was hier. Ik weet niet wat er is gebeurd. 268 00:11:51,794 --> 00:11:52,980 Ze was... 269 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 Hier. 270 00:11:54,339 --> 00:11:55,816 Harold: Mevrouw Meekins. Man: Daar gaat ze, vriend. 271 00:11:55,840 --> 00:11:57,217 Harold: Mevrouw... wacht. Mevrouw meekins. 272 00:11:58,593 --> 00:12:01,054 Mevrouw meekins. Mevrouw meekins. 273 00:12:01,596 --> 00:12:02,597 We hebben gedaan wat je vroeg. 274 00:12:02,680 --> 00:12:03,741 Wij hebben iets verdachts gevonden, 275 00:12:03,765 --> 00:12:04,766 precies zoals je dacht. 276 00:12:04,849 --> 00:12:06,142 Liz: Ik kan het niet. Het spijt me. 277 00:12:06,226 --> 00:12:07,602 Wat... 278 00:12:07,685 --> 00:12:10,355 Ik sprak met een persoonlijke vriend, Meneer... Meneer Voze. 279 00:12:10,438 --> 00:12:12,357 Hij zei dat ik voorzichtig moest zijn. 280 00:12:12,440 --> 00:12:14,901 - WHO? Heeft hij je bang gemaakt? - Hij zei dat het gevaarlijk was. 281 00:12:14,984 --> 00:12:16,045 Wachten. mevrouw meekins, wacht even. 282 00:12:16,069 --> 00:12:17,070 Ik moet het gewoon laten vallen. 283 00:12:17,153 --> 00:12:18,214 Burt: Kom van de straat. Kom op. 284 00:12:18,238 --> 00:12:19,298 - Je kende mijn vader. - Ja, ja. 285 00:12:19,322 --> 00:12:20,382 - En jij kende mijn vader. - Dat hebben we gedaan. 286 00:12:20,406 --> 00:12:21,446 Wij hielden van je vader. Ja. 287 00:12:21,491 --> 00:12:22,551 En weet je wat hij altijd zei is: 288 00:12:22,575 --> 00:12:23,802 zei hij altijd je kunt niet vluchten voor angst. 289 00:12:23,826 --> 00:12:25,179 Je kunt het niet laten angst achtervolgt je. 290 00:12:25,203 --> 00:12:27,705 Ik weet dat ik bang lijk, 291 00:12:27,789 --> 00:12:29,249 En dat zou ik niet moeten zijn omdat meneer Voze, 292 00:12:29,332 --> 00:12:30,372 hij waarschuwde mij alleen maar. 293 00:12:30,416 --> 00:12:32,460 Dat was hij niet... hij bedoelde het goed. 294 00:12:32,543 --> 00:12:33,670 Hij is een vriend van de familie. 295 00:12:33,753 --> 00:12:34,879 Wat heb je gevonden? 296 00:12:35,672 --> 00:12:37,674 Wij geloven dat hij zou vergiftigd kunnen zijn. 297 00:12:38,132 --> 00:12:39,217 Weet jij waarom? 298 00:12:39,300 --> 00:12:40,927 Houdt iemand mij in de gaten? Ik kan niet... 299 00:12:41,010 --> 00:12:42,136 Harold: Het is oké. Het... 300 00:12:42,220 --> 00:12:43,700 Ik weet het niet als ik hierover kan praten. 301 00:12:44,847 --> 00:12:46,724 Ze hebben belangen in een alliantie, 302 00:12:46,808 --> 00:12:47,976 en dat wist hij. 303 00:12:48,768 --> 00:12:50,561 Maar dat ging hij niet doen ga er mee mee. 304 00:12:50,645 --> 00:12:53,314 Hij wist iets. Hij zag iets verschrikkelijks. 305 00:12:53,731 --> 00:12:54,732 Dat deed hij. 306 00:12:54,816 --> 00:12:56,526 En ze wisten dat hij het zou vertellen. 307 00:12:56,609 --> 00:12:57,860 Vertel wat? Wat zag hij? 308 00:12:57,944 --> 00:12:58,945 Liz: Het is gevaarlijk. 309 00:12:59,028 --> 00:13:00,655 Ik denk dat... 310 00:13:00,738 --> 00:13:02,615 Burt: Mevrouw meekins! 311 00:13:02,699 --> 00:13:04,459 O, mijn god! Mevrouw meekins! 312 00:13:06,828 --> 00:13:08,705 Deze twee, zij hebben het gedaan. Precies daar. 313 00:13:08,788 --> 00:13:10,540 - Mevrouw meekins! - Harold: Ze is dood. 314 00:13:11,040 --> 00:13:12,458 - Au! - Man: Ze hebben het gedaan. 315 00:13:12,542 --> 00:13:13,602 - Daar. - Harold: Je liegt! 316 00:13:13,626 --> 00:13:14,687 Vrouw: Deze twee daar. Dat deden ze. 317 00:13:14,711 --> 00:13:15,771 Deze twee jongens. Precies daar. 318 00:13:15,795 --> 00:13:16,855 Nee! Je hebt het gedaan! Je hebt haar geduwd! 319 00:13:16,879 --> 00:13:18,357 - Man: Ze hebben die vrouw vermoord. - Ik zag dat je haar duwde! 320 00:13:18,381 --> 00:13:19,650 Vrouw: Ze hebben haar vermoord! Harold: Ik zag u, meneer! 321 00:13:19,674 --> 00:13:20,675 - Ze hebben het gedaan. - Ik heb het gezien. 322 00:13:20,758 --> 00:13:22,218 Ik ben een advocaat. Dit is een dokter. 323 00:13:22,302 --> 00:13:23,362 Man: Die twee. Ik zag ze het doen. 324 00:13:23,386 --> 00:13:24,446 Ze heeft ons ingehuurd. Dit is onze klant. 325 00:13:24,470 --> 00:13:25,531 Kijk wat hij in zijn hand heeft. 326 00:13:25,555 --> 00:13:27,390 - Hij heeft haar tas! - Hij heeft haar tas. 327 00:13:27,473 --> 00:13:28,742 Jij hebt haar vermoord en pakte haar tas! 328 00:13:28,766 --> 00:13:30,685 Nee. Ik heb je gezien. Je hebt haar geduwd. 329 00:13:30,768 --> 00:13:31,954 Ik ben een advocaat... 330 00:13:31,978 --> 00:13:33,313 Nee, nee, nee! Hij is... 331 00:13:33,896 --> 00:13:35,106 Harold: Ga weg! 332 00:13:35,189 --> 00:13:37,108 Man: Burgerarrestatie! Arrestatie van burgers! 333 00:13:37,191 --> 00:13:39,110 We zullen een burgerarrestatie uitvoeren! 334 00:13:40,737 --> 00:13:42,739 Man 2: Schiet ze neer! 335 00:13:43,448 --> 00:13:44,728 Pak ze! Die twee, daar! 336 00:13:44,907 --> 00:13:45,950 Officier: Stop! 337 00:13:46,034 --> 00:13:47,035 Stop! 338 00:13:49,871 --> 00:13:50,872 Man 3: Lafaards! 339 00:13:52,665 --> 00:13:55,335 Burt: Dat arme meisje. Oh god. 340 00:13:55,418 --> 00:13:56,586 Man 4: Kom op. Laten we gaan. 341 00:13:56,669 --> 00:13:57,795 Man 5: Achter die auto's! 342 00:14:09,140 --> 00:14:10,242 - Dat is de man. - Man: Je rijdt niet. 343 00:14:10,266 --> 00:14:11,327 Ik ben aan het rijden. Wij hebben hierover gesproken. 344 00:14:11,351 --> 00:14:12,751 - Dat is hem. - Man: Blijf georganiseerd. 345 00:14:12,810 --> 00:14:15,146 Wij zijn een organisatie. Blijf georganiseerd. 346 00:14:15,229 --> 00:14:16,290 Henchman: Ze zullen niet wegkomen. 347 00:14:16,314 --> 00:14:18,399 Wij zullen ze in de gaten houden hier. 348 00:14:18,483 --> 00:14:20,568 Hoe hebben ze dat in godsnaam gedaan ons hier volgen? 349 00:14:27,116 --> 00:14:28,534 Kom op, kom op. 350 00:14:29,744 --> 00:14:31,037 Burt: God, deze beugel. 351 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 Harold: Hé, hé! 352 00:14:36,834 --> 00:14:38,169 Ik denk van wel houdt ons nog steeds in de gaten. 353 00:14:38,753 --> 00:14:39,754 Denk je? 354 00:14:40,671 --> 00:14:41,672 Ik denk het wel. 355 00:14:42,465 --> 00:14:45,593 B u rt: Heilige shit. Wat is dit voor een verse hel? 356 00:14:46,094 --> 00:14:47,303 Je komt hier niet 357 00:14:47,387 --> 00:14:50,139 zonder dingen lang geleden begonnen. 358 00:14:56,687 --> 00:14:59,816 Je wilt dat ik ga naar onze favoriete boom... 359 00:15:02,693 --> 00:15:06,364 En krijg schors in het argonnebos 360 00:15:06,447 --> 00:15:09,700 waar ze zijn mensen opblazen? 361 00:15:10,827 --> 00:15:12,537 Het zal eervol en glorieus zijn. 362 00:15:12,620 --> 00:15:13,621 Goed voor het gezin. 363 00:15:16,958 --> 00:15:19,669 Maar het... het is goed, Burt. Het is goed. 364 00:15:21,295 --> 00:15:24,048 Je past er beter bij als je meer medailles hebt. 365 00:15:24,132 --> 00:15:25,800 Man: Je past er wel in aan de Parklaan. 366 00:15:26,384 --> 00:15:28,344 Mensen respecteren militaire dienst. 367 00:15:28,845 --> 00:15:29,887 Ik zou gedood kunnen worden. 368 00:15:30,346 --> 00:15:31,931 Oudere vrouw: Zo kunnen wij niet denken. 369 00:15:32,014 --> 00:15:33,391 Natuurlijk word je niet vermoord. 370 00:15:35,435 --> 00:15:37,311 Burt: Ah, Beatrice. 371 00:15:40,273 --> 00:15:41,816 Ik ben niet gekomen helemaal hierheen 372 00:15:41,899 --> 00:15:44,444 om tegen te praten als een verdomde hond. 373 00:15:44,527 --> 00:15:46,154 Het is een misdaad tegen de vlag. 374 00:15:46,237 --> 00:15:49,073 Ik denk niet dat ze dat hebben gedaan het vermogen om te bezitten 375 00:15:49,157 --> 00:15:51,159 de bewondering of het vertrouwen 376 00:15:51,242 --> 00:15:52,326 het uniform te dragen. 377 00:15:52,410 --> 00:15:53,578 Over wie hebben we het? 378 00:15:53,661 --> 00:15:56,122 Eén van deze crackers sta mij in de weg, 379 00:15:56,205 --> 00:15:57,665 Ik schiet ze in de rug. 380 00:15:57,748 --> 00:16:00,042 Nou ja, we kennen je zelfs dit nog meer. 381 00:16:00,126 --> 00:16:01,919 Ik was klaar met praten met jou. 382 00:16:02,003 --> 00:16:03,363 Je bent nooit klaar tegen mij praten. 383 00:16:03,421 --> 00:16:04,581 Man: Dat is genoeg, sergeant. 384 00:16:05,381 --> 00:16:06,674 Ja, meneer, generaal Meekins. 385 00:16:06,757 --> 00:16:08,277 Dat hoeft niet zo te zijn er niet meer bij betrokken. 386 00:16:08,301 --> 00:16:09,385 Houding helpt niet. 387 00:16:10,386 --> 00:16:11,655 Dat is waarom Ik wilde je erbij halen 388 00:16:11,679 --> 00:16:12,959 als medisch officier, Bernstein. 389 00:16:13,222 --> 00:16:14,515 Berendsen, meneer. 390 00:16:14,599 --> 00:16:16,559 Het spijt me. Dit is meneer Woodman. 391 00:16:16,642 --> 00:16:17,685 Ik heb hier een situatie 392 00:16:17,768 --> 00:16:19,371 waarvan ik dacht dat je dat misschien wel was mee kunnen helpen. 393 00:16:19,395 --> 00:16:20,855 Welke situatie, meneer? 394 00:16:20,938 --> 00:16:22,499 Generaal meekins: de heer Woodman, waarom vertel je het hem niet 395 00:16:22,523 --> 00:16:23,816 waarom je hier in de palissade bent. 396 00:16:23,900 --> 00:16:25,526 Waarom zitten we in een palissade? 397 00:16:25,610 --> 00:16:27,028 Insubordinatie. 398 00:16:27,111 --> 00:16:28,488 Was u ongehoorzaam? 399 00:16:28,571 --> 00:16:29,864 -Harold: Ja. - Waarom? 400 00:16:29,947 --> 00:16:32,909 Ze gaven ons Jim Crow-officieren zoals dat knokhoofd. 401 00:16:32,992 --> 00:16:34,535 Maar wij weigeren verder te gaan 402 00:16:34,619 --> 00:16:36,996 totdat ze hem hebben vervangen met iemand goed. 403 00:16:37,079 --> 00:16:38,706 Iemand fatsoenlijk en respectvol. 404 00:16:39,582 --> 00:16:41,417 Moet ik dat zijn, meneer? 405 00:16:41,501 --> 00:16:42,978 Algemene meekins: Dat ben jij, berendsen. 406 00:16:43,002 --> 00:16:44,545 Bu rt: / bedoel, de mensen die je ontmoet 407 00:16:44,629 --> 00:16:46,172 in deze omstandigheden 408 00:16:46,255 --> 00:16:48,007 van enorme stress 409 00:16:48,090 --> 00:16:50,593 zijn voor het leven aan je verbonden. 410 00:16:50,676 --> 00:16:52,094 Ben jij het soort dokter? 411 00:16:52,178 --> 00:16:53,638 dat gaat mij verlaten uitbloeden 412 00:16:53,721 --> 00:16:54,865 en ik zal moeten schieten achterin? 413 00:16:54,889 --> 00:16:56,015 Want laat me je vertellen, 414 00:16:56,849 --> 00:16:58,768 de officieren die ze hadden, 415 00:16:58,851 --> 00:17:00,603 het kon ze niet schelen of we leefden of stierven. 416 00:17:00,686 --> 00:17:02,855 Ik ga niet laat iemand bloeden, 417 00:17:02,939 --> 00:17:04,982 en ik wil niet in de rug geschoten worden. 418 00:17:05,066 --> 00:17:07,068 Ik ben de zoon van een monteur van Elmira. 419 00:17:07,151 --> 00:17:08,152 Ik ben getrouwd. 420 00:17:08,236 --> 00:17:09,654 Ik ben half katholiek, half joods. 421 00:17:09,737 --> 00:17:12,490 Ik ben een dokter. Ik heb een praktijk aan Park Avenue. 422 00:17:12,573 --> 00:17:15,576 En ik denk dat dat mijn schoonouders zijn heeft mij hierheen gestuurd om van mij af te komen. 423 00:17:17,370 --> 00:17:19,372 Nou, dat klinkt allemaal best goed, behalve dat... 424 00:17:20,790 --> 00:17:23,459 Schoonouders deel, maar misschien daarom kan ik je vertrouwen. 425 00:17:28,005 --> 00:17:29,382 Dus we zullen een pact sluiten. 426 00:17:30,675 --> 00:17:33,636 Zorg ervoor dat we niet sterven. 427 00:17:34,178 --> 00:17:35,721 En ik zal ervoor zorgen 428 00:17:36,639 --> 00:17:38,015 je zult niet vermoord worden. 429 00:17:40,351 --> 00:17:41,602 We zullen op elkaar letten. 430 00:17:42,562 --> 00:17:44,605 Harold Thaddeus houthakker. 431 00:17:45,064 --> 00:17:46,274 Bertram Berendsen. 432 00:17:46,357 --> 00:17:48,526 - Welkom bij de 369. - Dank je. 433 00:17:49,151 --> 00:17:50,462 Eindelijk, dat is wat Ik heb gezocht. 434 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 Gewoon wat respect. 435 00:17:51,988 --> 00:17:54,657 Laten we dit nu gaan afhandelen ongelukkige uniforme situatie. 436 00:17:54,740 --> 00:17:57,618 Ja, laten we gaan onderhandelen met dit uniforme gedoe. 437 00:17:58,494 --> 00:17:59,745 Harold: Welkom in mijn leger. 438 00:17:59,829 --> 00:18:01,706 Waarom dragen we Franse uniformen? 439 00:18:02,540 --> 00:18:03,958 De Amerikaanse soldaten, 440 00:18:04,041 --> 00:18:05,710 ze willen niet bij ons gezien worden. 441 00:18:05,793 --> 00:18:08,713 Het is schandelijk. Ik heb gevochten om dit regiment te creëren 442 00:18:08,796 --> 00:18:11,048 in de geest van vriendelijkheid en eenheid. 443 00:18:11,132 --> 00:18:12,133 Ik hoop je te zien 444 00:18:12,216 --> 00:18:14,302 aan de andere kant van de argonne in goede vorm. 445 00:18:14,385 --> 00:18:15,469 God zij met je. 446 00:18:21,851 --> 00:18:23,811 Burt: / Harold gered 447 00:18:23,894 --> 00:18:25,396 hij heeft mij gered. 448 00:18:26,314 --> 00:18:28,858 En er was een Franse dame ons beiden redden. 449 00:18:44,165 --> 00:18:45,405 Geef mij de rest... 450 00:18:45,833 --> 00:18:46,834 Gooi dat niet weg. 451 00:18:46,917 --> 00:18:47,978 Waarom wil je het behouden? 452 00:18:48,002 --> 00:18:49,003 Het is onhygiënisch. 453 00:18:49,086 --> 00:18:50,166 Het zijn jouw zaken niet. 454 00:18:50,212 --> 00:18:51,732 Verpleegster 1: Et vous ne portez pas de motorkap en plus! 455 00:18:51,756 --> 00:18:53,191 - Opmerking? - Vous ne portez pas de motorkap! 456 00:18:53,215 --> 00:18:54,300 Ga weg! 457 00:18:55,468 --> 00:18:56,469 Ga hier weg. 458 00:18:56,552 --> 00:18:57,595 Verpleegster 1: Oh la la! 459 00:19:15,196 --> 00:19:16,280 Croyez-moi. 460 00:19:26,082 --> 00:19:27,667 Stop deze wreedheid! 461 00:19:27,875 --> 00:19:28,876 Het is onfatsoenlijk... 462 00:19:28,959 --> 00:19:29,960 Crimineel... 463 00:19:30,044 --> 00:19:31,104 En jij lastert... 464 00:19:31,128 --> 00:19:32,505 Door dit verdomde metaal te behouden! 465 00:19:32,588 --> 00:19:34,308 - Is ze godslasterlijk? - Kerkfunctionaris: Oui. 466 00:19:34,423 --> 00:19:35,424 Ik ben aan het godslasteren? 467 00:19:35,508 --> 00:19:36,592 Oui. 468 00:19:37,718 --> 00:19:39,512 Het metaal was obsceen toen het erin ging. 469 00:19:39,845 --> 00:19:42,473 Ik verzilver het als ik het eruit haal. 470 00:19:42,932 --> 00:19:44,892 Je houdt het liever allemaal verborgen. 471 00:19:46,018 --> 00:19:47,687 Het beledigt God... 472 00:19:47,853 --> 00:19:49,122 En de gezinnen van de doden en de gewonden. 473 00:19:49,146 --> 00:19:50,606 Nee, ze heeft gelijk. 474 00:19:51,524 --> 00:19:52,650 Nee, ze heeft gelijk. 475 00:19:52,733 --> 00:19:53,734 Merci 476 00:19:53,818 --> 00:19:55,695 ze mag dit verdomde metaal houden. 477 00:19:55,778 --> 00:19:57,172 - Kerkfunctionaris: Ouoi? - Ll/lerci. 478 00:19:57,196 --> 00:19:58,656 Ja, ja, ja. 479 00:19:58,739 --> 00:20:00,199 - Ze heeft gelijk. - Zie je? 480 00:20:00,282 --> 00:20:01,343 - Ik/ons voyez! Al/ez. - Een//ez. 481 00:20:01,367 --> 00:20:02,868 Tout le monde! Tout le monde! 482 00:20:02,952 --> 00:20:04,221 Kerkfunctionaris: Rustig maar! Rustig maar! 483 00:20:04,245 --> 00:20:05,514 Doe rustig aan, Harold. 484 00:20:05,538 --> 00:20:06,598 Verpleegster 2: Ila raisonl Ik/ons voyez! 485 00:20:06,622 --> 00:20:07,808 Harold: Ik/ons voyez! Al/ez. Al/ez. 486 00:20:07,832 --> 00:20:10,543 Hoe durf je! 487 00:20:10,626 --> 00:20:11,919 O, mijn god! 488 00:20:12,378 --> 00:20:14,797 Kerkfunctionaris: Ca suflit. 489 00:20:14,880 --> 00:20:16,549 Ik weet niet wat er gebeurt. 490 00:20:16,632 --> 00:20:19,051 Verpleegster 2: Libe/te pour nous tous. Arrétez de mental! 491 00:20:19,135 --> 00:20:23,055 Beide: Libe/te pour nous tous. Arrétez de mental! 492 00:20:23,472 --> 00:20:24,974 Bevrijd... 493 00:20:27,643 --> 00:20:28,644 Meneer Woodman, 494 00:20:28,728 --> 00:20:30,187 Ik geloof dat ik je iets schuldig ben mijn dankbaarheid. 495 00:20:30,980 --> 00:20:31,981 O, spreek je Engels? 496 00:20:32,314 --> 00:20:34,191 - Ja. - Ik dacht dat je Frans was. 497 00:20:34,275 --> 00:20:35,609 Ik ben Valerie Bandenberg. 498 00:20:37,069 --> 00:20:39,405 - Je bent geen Fransman? - Nee. 499 00:20:40,656 --> 00:20:41,991 Mag ik je een drankje aanbieden? 500 00:20:42,616 --> 00:20:44,410 Ja. Kunnen we dat hier doen? 501 00:20:44,493 --> 00:20:46,787 - Dat kan ik. - Kunnen we... kunnen we hier drinken? 502 00:20:46,871 --> 00:20:47,872 Harold! 503 00:20:47,955 --> 00:20:50,124 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Jongeman! 504 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 Waar ga je heen? 505 00:20:51,292 --> 00:20:52,769 Valerie: O, hij is bij mij in veilige handen. 506 00:20:52,793 --> 00:20:55,921 Als die Mississippi-crackers zou je nu kunnen zien... 507 00:20:56,005 --> 00:20:57,798 Wat is er met het pact gebeurd? 508 00:20:58,466 --> 00:21:00,134 Ik heb hier een oog verloren. 509 00:21:12,521 --> 00:21:15,065 Een vrouw die een pijp rookt. 510 00:21:18,152 --> 00:21:19,236 Ben je geïntimideerd? 511 00:21:20,029 --> 00:21:21,447 Een beetje nu. 512 00:21:28,454 --> 00:21:29,997 Valerie: Als je iemand ziet, 513 00:21:30,498 --> 00:21:32,500 en je ziet ze echt, 514 00:21:34,084 --> 00:21:37,338 je ziet het kind dat waren ze vroeger. 515 00:21:38,798 --> 00:21:42,259 Je ziet het deel ervan dat is kwetsbaar. 516 00:21:43,677 --> 00:21:46,347 Harold en/hadden zo'n soort van elkaar zien 517 00:21:46,430 --> 00:21:47,640 vanaf het begin. 518 00:21:49,642 --> 00:21:51,727 Nou ja, nu de oorlog is aangebroken is voorbij... 519 00:21:55,314 --> 00:21:56,982 Ik wil gewoon een persoon zijn. Weet je? 520 00:21:57,066 --> 00:21:58,609 Ik wil gewoon rondlopen 521 00:21:59,401 --> 00:22:01,153 - gratis... -Valerie: Hmm. 522 00:22:01,237 --> 00:22:02,988 Als persoon. Gewoon... 523 00:22:04,323 --> 00:22:05,908 Gewoon mijn leven leiden. 524 00:22:06,826 --> 00:22:08,160 Hier in Europa. 525 00:22:08,661 --> 00:22:11,205 Dat is het kaartje. Leef gewoon en wees vrij. 526 00:22:11,288 --> 00:22:13,958 Ik raad het ten zeerste aan. Ik heb door Europa gewandeld. 527 00:22:15,042 --> 00:22:16,836 Het heeft wonderen voor mij gedaan. 528 00:22:17,169 --> 00:22:19,088 Harold: Zonder zelfs te veel woorden, 529 00:22:19,171 --> 00:22:22,049 Ik bedoel, ze kijkt recht in je ziel. 530 00:22:22,299 --> 00:22:24,552 Ja, je draagt ​​het goed. 531 00:22:25,010 --> 00:22:27,680 Onze beide levens stonden in de balans 532 00:22:27,763 --> 00:22:29,640 voor God daar. 533 00:22:35,187 --> 00:22:36,313 Mag ik je iets vragen? 534 00:22:36,772 --> 00:22:37,773 Valerie: Hmm. 535 00:22:38,649 --> 00:22:40,169 Wat doe je met de bloedige granaatscherven 536 00:22:40,234 --> 00:22:41,735 die je uit ons lichaam haalt? 537 00:22:42,194 --> 00:22:44,029 Dat kan ik je niet geven voor niets. 538 00:22:44,113 --> 00:22:46,240 Je moet iets met mij ruilen. 539 00:22:46,323 --> 00:22:47,867 Dat krijg je niet gratis. 540 00:22:48,701 --> 00:22:49,702 Handel je? 541 00:22:50,160 --> 00:22:52,496 Oké. Wat kost het? 542 00:22:53,497 --> 00:22:54,999 Iets moois. 543 00:22:56,375 --> 00:22:57,793 Iets om voor te leven. 544 00:22:59,169 --> 00:23:00,838 Ik ben daar nu naar aan het kijken. 545 00:23:08,345 --> 00:23:11,181 Ik heb je al stukjes gegeven metalen granaatscherven uit mijn lichaam. 546 00:23:12,099 --> 00:23:13,893 Weet je eigenlijk, Ik heb veel meer metaal meegenomen 547 00:23:13,976 --> 00:23:15,394 uit het lichaam van je vriend. 548 00:23:16,186 --> 00:23:17,313 Hoe heet hij? 549 00:23:17,396 --> 00:23:19,732 Burt: Zijn naam is Burt Berendsen. 550 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 O, jongen. 551 00:23:20,900 --> 00:23:23,819 Burt: En hij hobbelt hier langs, 552 00:23:24,445 --> 00:23:27,031 iets herinneren over een vriendschapspact. 553 00:23:27,114 --> 00:23:29,450 Herinner je je dat nog? Onthoud mij? Hier ben ik. 554 00:23:29,533 --> 00:23:30,635 - Fijn je te zien, Burt. - Hallo. 555 00:23:30,659 --> 00:23:32,077 Mijn excuses, Burt berendsen. 556 00:23:32,161 --> 00:23:35,664 Nooit meer zal ik er twee inschenken zonder derde. 557 00:23:35,748 --> 00:23:36,933 Hé, Burt, je moet me helpen... 558 00:23:36,957 --> 00:23:38,435 - Heel goed. - Iets moois ruilen, 559 00:23:38,459 --> 00:23:39,793 en in ruil daarvoor, ze gaat het ons laten zien 560 00:23:39,877 --> 00:23:41,170 wat ze doet met al het metaal 561 00:23:41,253 --> 00:23:42,463 ze heeft het uit onze lichamen gehaald. 562 00:23:43,589 --> 00:23:44,673 Haar naam is Valerie. 563 00:23:44,757 --> 00:23:46,800 Wat doe je ermee Al die granaatscherven, Valerie? 564 00:23:47,509 --> 00:23:48,510 Als je het wilt weten, 565 00:23:48,594 --> 00:23:49,845 Je moet iets met me ruilen. 566 00:23:49,929 --> 00:23:51,729 - Ze vertelde me hetzelfde. - Ik heb niets. 567 00:23:52,056 --> 00:23:53,057 Onzin liedje. 568 00:23:53,557 --> 00:23:55,768 Dat is een goed idee. Hoe zit dat? 569 00:23:56,936 --> 00:23:58,228 Wat is een onzinliedje? 570 00:24:00,105 --> 00:24:01,106 Oké. 571 00:24:02,566 --> 00:24:05,444 De rode zon. 572 00:24:05,527 --> 00:24:06,570 Harold: Eh... 573 00:24:07,738 --> 00:24:09,031 Wat grapefruit. 574 00:24:09,198 --> 00:24:10,824 De zakdoek. 575 00:24:11,367 --> 00:24:13,619 Iedereen: De rode zon... 576 00:24:14,286 --> 00:24:17,247 Een beetje grapefruit... 577 00:24:17,915 --> 00:24:20,918 De zakdoek... 578 00:24:21,502 --> 00:24:24,088 Wanneer u belt. 579 00:24:24,838 --> 00:24:29,927 Om een gezicht te zien... 580 00:24:30,094 --> 00:24:31,470 Van wie? 581 00:24:32,054 --> 00:24:34,306 Mijn naam... 582 00:24:34,473 --> 00:24:36,976 Mijn eigen naam. 583 00:24:37,977 --> 00:24:40,896 Het is levendig, het moment... 584 00:24:41,063 --> 00:24:42,815 Liefhebben, zijn. 585 00:24:42,898 --> 00:24:43,899 Je snapt het. 586 00:24:43,983 --> 00:24:45,693 Het strand is warm... 587 00:24:45,859 --> 00:24:47,152 De lucht is koud... 588 00:24:47,319 --> 00:24:48,862 De dood is echt... 589 00:24:49,029 --> 00:24:50,447 Als we doodgaan. 590 00:24:50,864 --> 00:24:53,200 Maar de lucht... 591 00:24:53,701 --> 00:24:58,455 Is warm met vrienden. 592 00:25:06,088 --> 00:25:07,524 Ik heb al deze stukken meegenomen 593 00:25:07,548 --> 00:25:08,966 uit de lichamen van mensen. 594 00:25:09,049 --> 00:25:11,635 Kijk. Dit is primitiever, dit spul. 595 00:25:12,177 --> 00:25:13,595 Kijk, ik heb een theekransje. 596 00:25:14,221 --> 00:25:17,391 Deze is gemaakt van pistool poeder. En granaatscherven. 597 00:25:17,933 --> 00:25:19,893 Het hoogtepunt van de beschaving. 598 00:25:25,733 --> 00:25:27,818 Welkom in mijn wereld. 599 00:25:27,901 --> 00:25:29,903 Oh, ik ben mijn make-up aan het doen. 600 00:25:29,987 --> 00:25:31,613 Oh, heb ik maar een half gezicht? 601 00:25:31,697 --> 00:25:32,865 Hoe gebeurde dat? 602 00:25:32,948 --> 00:25:34,658 Zolang ik maar mijn lippenstift heb. 603 00:25:36,410 --> 00:25:37,536 Zeer. 604 00:25:37,619 --> 00:25:40,122 Je moet weten waar je van houdt. 605 00:25:40,205 --> 00:25:42,541 En je moet krijgen een echte kick-out, 606 00:25:42,624 --> 00:25:44,251 of er is te veel verdomde moeite daarin 607 00:25:44,334 --> 00:25:47,212 om deze levenssfeer te bederven van begin tot eind, 608 00:25:47,296 --> 00:25:48,338 als je het toelaat. 609 00:25:49,089 --> 00:25:51,717 Waarom zou je het niet leven? voor de mooie dingen, 610 00:25:51,800 --> 00:25:53,886 ook al was je een beetje blut? 611 00:25:56,555 --> 00:25:57,765 Wat zal mijn Beatrice ervan denken? 612 00:25:57,848 --> 00:25:59,391 over de vermiste ogenzaak, 613 00:25:59,475 --> 00:26:01,578 en de littekens, en de littekens op mijn rug en zo? 614 00:26:01,602 --> 00:26:03,145 Kunnen we iets doen daarover, Valerie? 615 00:26:03,228 --> 00:26:05,898 Ik ken weldoeners in een ziekenhuis in Amsterdam. 616 00:26:06,940 --> 00:26:08,108 Ze geven je een nieuw oog. 617 00:26:08,192 --> 00:26:09,193 Amsterdam? 618 00:26:09,735 --> 00:26:12,095 Toen ik er voor het eerst doorheen ging Frankrijk, een paar jaar geleden, 619 00:26:12,154 --> 00:26:13,590 Oké, de dingen waren een beetje moeilijker. 620 00:26:13,614 --> 00:26:14,615 Ik moest een man neersteken. 621 00:26:14,698 --> 00:26:16,051 Ik moest een dame slaan een keer met een baksteen. 622 00:26:16,075 --> 00:26:17,076 Wat? 623 00:26:17,159 --> 00:26:18,428 - Wauw. - Ja, het is een lang verhaal. 624 00:26:18,452 --> 00:26:20,662 Maar met jullie twee, het zal een makkie zijn. 625 00:26:21,330 --> 00:26:24,291 En bovendien ben ik veel beter nu bezig met het vervalsen van documenten. 626 00:26:25,459 --> 00:26:27,336 Kom op, Burt. Laten we naar Amsterdam gaan. 627 00:26:27,419 --> 00:26:28,420 Oké. 628 00:26:28,921 --> 00:26:31,465 Harold: Ll/lerci mes freres. Bert: moed! 629 00:26:31,548 --> 00:26:34,426 Nous avons I'ordre oflicie/ overbrengen naar Amsterdam. 630 00:26:34,510 --> 00:26:36,637 Kijk hier eens naar. Dank je 631 00:26:36,720 --> 00:26:37,989 - ll/lerci ll/dame. - Wacht maar! 632 00:26:38,013 --> 00:26:39,115 Hij/maar wat is het? wat ben je aan het doen? 633 00:26:39,139 --> 00:26:40,933 Li/laat... ll/laat... Ll/heren dames... 634 00:26:41,016 --> 00:26:42,017 Ll/lais...jij ngo/ez? 635 00:26:42,101 --> 00:26:43,536 Onze, ja ll/dame. Het is heel belangrijk 636 00:26:43,560 --> 00:26:45,000 ll/lais ll/ladame heeft de c/es teruggezet. 637 00:26:45,062 --> 00:26:46,063 Dank je 638 00:26:53,278 --> 00:26:55,155 - Hallo mijn vrienden. - Ach! 639 00:26:55,239 --> 00:26:57,366 - Goedemorgen. -Valerie: Hallo. Hoe is het met je? 640 00:26:57,449 --> 00:26:59,169 - Mwah. Hoe is het met je. - Daar ben je. 641 00:27:01,203 --> 00:27:02,746 Paul Canterbury. Canterbury-glas. 642 00:27:02,830 --> 00:27:03,831 Londen, Engeland. 643 00:27:03,914 --> 00:27:05,332 Wij maken het mooiste prothetisch glas, 644 00:27:05,415 --> 00:27:07,501 industrieel glas, uiterst geheim glas, 645 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 militair glas, 646 00:27:08,669 --> 00:27:11,088 elk soort glas behalve vensterglas... 647 00:27:11,797 --> 00:27:13,507 Tenzij natuurlijk het is kogelvrij. 648 00:27:14,466 --> 00:27:16,093 Heb geen angst. Een vriendin van juffrouw Valerie 649 00:27:16,176 --> 00:27:18,053 is een vriend van Paul Canterbury, 650 00:27:18,137 --> 00:27:19,888 die u een levenslange voorraad aanbiedt 651 00:27:19,972 --> 00:27:21,557 van canterbury glazen ogen. 652 00:27:22,015 --> 00:27:23,058 Niet zo erg. 653 00:27:23,142 --> 00:27:24,828 Zoals je kunt zien, heb ik dezelfde blessure als jij. 654 00:27:24,852 --> 00:27:25,978 Of misschien kun je het niet zien 655 00:27:26,061 --> 00:27:29,189 dankzij het fijne vakmanschap van Canterbury-glas. 656 00:27:30,023 --> 00:27:32,484 Laat me eens kijken. Ik geloof dat je een... 657 00:27:32,568 --> 00:27:36,155 Ja, donker Hazelgroen. Heb ik gelijk, meneer? 658 00:27:36,238 --> 00:27:37,364 Je hebt gelijk. 659 00:27:37,447 --> 00:27:39,992 Huzza. Dit is mijn Amerikaan collega, Henry Norcross. 660 00:27:40,075 --> 00:27:42,452 Hoe gaat het met jou? Wij zijn geweest vrienden van Valerie's familie 661 00:27:42,536 --> 00:27:44,788 via het internationale bedrijfsleven voor vele jaren. 662 00:27:44,872 --> 00:27:46,832 We hebben haar veilig gehouden op haar avontuur, 663 00:27:46,915 --> 00:27:49,751 en in ruil daarvoor wordt ze geholpen het welzijn van de wereld dienen. 664 00:27:50,460 --> 00:27:52,546 Hoe deed ze dat precies? 665 00:27:53,046 --> 00:27:55,090 Door het bijwonen van diverse diners en functies, 666 00:27:55,174 --> 00:27:57,384 en ons vertellen wat ze heeft over banken geleerd 667 00:27:57,467 --> 00:27:58,778 en troepenbewegingen, enzovoort. 668 00:27:58,802 --> 00:28:00,721 - Harold: Eh-huh. - Jullie zijn spionnen. 669 00:28:00,804 --> 00:28:02,764 Nee. Nee, meneer. 670 00:28:02,848 --> 00:28:04,850 Hij werkt voor een glasbedrijf, 671 00:28:04,933 --> 00:28:07,060 en ik werk voor de afdeling van de schatkist. 672 00:28:10,522 --> 00:28:11,732 Valerie: Het zijn oude vrienden. 673 00:28:11,815 --> 00:28:13,859 Ze hebben mij geholpen, en ik heb ze geholpen. 674 00:28:13,942 --> 00:28:15,222 Nu denk ik zij zullen je helpen. 675 00:28:15,903 --> 00:28:17,613 Henry: Zelfs Paul en ik hebben gevonden 676 00:28:17,696 --> 00:28:18,882 even tijd om te doen een beetje vogelen hier. 677 00:28:18,906 --> 00:28:19,907 Wij zijn fervente vogelaars. 678 00:28:19,990 --> 00:28:21,050 Ja. Het is een prachtige hobby, echt. 679 00:28:21,074 --> 00:28:22,075 Hendrik: Ja. 680 00:28:22,159 --> 00:28:24,953 Dit is de Afrikaan grijze gekroonde kraan. 681 00:28:25,037 --> 00:28:26,038 Paulus: Ja. 682 00:28:27,539 --> 00:28:28,707 Deze zijn uitgestorven. 683 00:28:28,790 --> 00:28:30,375 Ja, we hebben de laatste twee. 684 00:28:31,084 --> 00:28:32,628 Henry: De Nicobar, uh, duif. 685 00:28:32,711 --> 00:28:33,712 Paulus: Ja. 686 00:28:33,795 --> 00:28:35,505 Op een gegeven moment leefden ze nog. 687 00:28:35,589 --> 00:28:37,466 En dit is het de Noord-Amerikaanse fazant. 688 00:28:37,549 --> 00:28:38,926 Het is een Noord-Amerikaanse fazant 689 00:28:39,009 --> 00:28:41,386 die ik graag noem de boer onder de fazanten. 690 00:28:41,470 --> 00:28:42,930 Ze zijn zo gewoon, zie je. 691 00:28:43,013 --> 00:28:44,848 - Maar ze zijn prachtig. -Henry: Ja. 692 00:28:44,932 --> 00:28:46,642 Het verenkleed is echt uitstekend. 693 00:28:46,725 --> 00:28:49,269 Dus weet je, we zijn blij om te betalen voor de gezichten, 694 00:28:49,353 --> 00:28:52,147 welke cosmetische genezing dan ook Misschien heb je nodig, eh... 695 00:28:52,773 --> 00:28:54,066 Van de bovenste plank, niets anders dan het beste. 696 00:28:54,149 --> 00:28:56,360 Ja, ja. Evenals een goed leven hier in Amsterdam, 697 00:28:56,443 --> 00:28:57,653 waar je rust verdient 698 00:28:57,736 --> 00:29:00,113 en wat vrijheid daarna wat je hebt meegemaakt. 699 00:29:01,073 --> 00:29:03,784 We komen langs ergens in de toekomst 700 00:29:03,867 --> 00:29:05,619 als we jullie nodig hebben, goede mensen om ons te helpen. 701 00:29:05,702 --> 00:29:06,703 Ja. 702 00:29:06,787 --> 00:29:08,455 Want er komt een tijd 703 00:29:08,997 --> 00:29:10,999 om "genoeg" tegen deze gekken te zeggen 704 00:29:11,083 --> 00:29:14,670 die deze oorlog creëren wij kunnen er geen betekenis aan geven. 705 00:29:14,753 --> 00:29:17,172 Nou ja, hoe kan dit herhaalt de wangedrocht zich? 706 00:29:17,256 --> 00:29:19,424 Het zou de oorlog moeten zijn om alle oorlogen te beëindigen. 707 00:29:19,508 --> 00:29:20,509 Rechts. 708 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 Omdat de droom zich herhaalt 709 00:29:22,511 --> 00:29:23,762 omdat het zichzelf vergeet. 710 00:29:23,845 --> 00:29:26,014 Daarom herhaalt het zich. 711 00:29:26,765 --> 00:29:27,766 Dit is het goede deel. 712 00:29:27,849 --> 00:29:29,935 Maar het slechte deel zal op een dag weer komen. 713 00:29:30,018 --> 00:29:32,521 Maar voor nu, dit is het goede deel, 714 00:29:32,604 --> 00:29:33,981 te Amsterdam. 715 00:29:37,901 --> 00:29:39,128 Dit zijn de lichten hier. 716 00:29:39,152 --> 00:29:40,213 Ze kunnen een beetje lastig zijn. 717 00:29:40,237 --> 00:29:42,739 Je moet omhoog, omlaag, omhoog, omlaag, omhoog. 718 00:29:42,823 --> 00:29:44,700 Ze zullen flikkeren voor een klein beetje. Zien? 719 00:29:45,200 --> 00:29:46,368 Lumière. 720 00:29:46,451 --> 00:29:47,703 Ik bedoel, het is een grote plaats. 721 00:29:47,786 --> 00:29:49,806 Paul en Henry organiseerden het voor mij, maar het is een wrak. 722 00:29:49,830 --> 00:29:50,831 Burt: Ze had gelijk. 723 00:29:50,914 --> 00:29:51,975 - Dit was het goede deel. - En deze kraan... 724 00:29:51,999 --> 00:29:53,059 - Burt: Het was fantastisch. - Ik bedoel, 725 00:29:53,083 --> 00:29:55,003 laat je niet bang maken. Wanneer je het water gebruikt... 726 00:29:56,128 --> 00:29:57,129 Dat zal het doen. 727 00:29:57,212 --> 00:29:58,273 Bert: De wereld was plotseling onze oester 728 00:29:58,297 --> 00:29:59,339 en het was heerlijk. 729 00:30:00,007 --> 00:30:01,008 Dat is normaal. 730 00:30:09,933 --> 00:30:12,769 Burt: Ja. Amsterdam ligt in het hart, 731 00:30:12,853 --> 00:30:14,354 en was er de hele tijd. 732 00:30:14,438 --> 00:30:16,440 Ga door! 733 00:30:16,523 --> 00:30:18,734 Henry: Paul, laat het ze zien de zanddans! 734 00:30:20,527 --> 00:30:21,611 Burt: De zanddans. 735 00:30:21,695 --> 00:30:24,531 Het gekke Britse imperium zanddans. 736 00:30:40,047 --> 00:30:42,883 Burt: Ze was briljant en noten. 737 00:30:42,966 --> 00:30:44,843 Maar ze was ons soort gek. 738 00:30:46,261 --> 00:30:48,930 En dus telde het pact er nu drie. 739 00:30:51,350 --> 00:30:53,977 Ik bleef in Amsterdam voor een tijdje 740 00:30:54,061 --> 00:30:56,021 omdat het daar heerlijk was. 741 00:30:56,855 --> 00:30:58,815 Hij was standvastig en sterk. 742 00:30:58,899 --> 00:31:00,734 Ze was stoutmoedig en stralend. 743 00:31:01,485 --> 00:31:03,820 Het was wat de Fransen noemen een staatsgreep. 744 00:31:03,904 --> 00:31:05,238 Liefde op het eerste gezicht. 745 00:31:06,073 --> 00:31:07,157 Ze maakte haar kunst. 746 00:31:08,992 --> 00:31:11,161 Ik was hun beste vriend, 747 00:31:11,244 --> 00:31:12,245 met mijn nieuwe oog. 748 00:31:13,914 --> 00:31:14,998 Wij hebben dierenartsen geholpen 749 00:31:15,082 --> 00:31:16,762 - door de stad gaan. - Oké. Dat werkt. 750 00:31:20,128 --> 00:31:22,255 Burt: We gingen dansen de hele tijd. 751 00:31:23,340 --> 00:31:25,008 Het was schitterend. 752 00:31:26,176 --> 00:31:27,594 Deze tangosalons, 753 00:31:29,137 --> 00:31:31,556 je hebt er echt zin in jij vliegt. 754 00:31:42,192 --> 00:31:43,193 Je kunt niet gaan. ik... 755 00:31:43,276 --> 00:31:44,545 Het is verschrikkelijk daar nu. 756 00:31:44,569 --> 00:31:46,863 - Waar heb je het over? - Ik moet mijn vrouw zien. 757 00:31:48,198 --> 00:31:50,492 Burt, ik heb een heel slecht gevoel hierover. 758 00:31:50,575 --> 00:31:52,744 Ik... Ik denk dat het een slecht voorteken is als je weggaat. 759 00:31:53,870 --> 00:31:54,871 Ga alsjeblieft niet. 760 00:31:56,164 --> 00:31:58,625 Ik werd dokter aan de Parklaan. 761 00:31:58,708 --> 00:31:59,936 - Valerie: Park Avenue. - Ik ben getrouwd. 762 00:31:59,960 --> 00:32:02,462 We kunnen... we kunnen het uitzoeken het eruit, toch? Wij kunnen... 763 00:32:03,296 --> 00:32:05,632 Valerie: Ik weet het een en ander over Parklaan. 764 00:32:07,092 --> 00:32:08,218 Ga alsjeblieft niet. 765 00:32:09,970 --> 00:32:11,012 Valerie. 766 00:32:13,181 --> 00:32:16,685 Laten we realistisch zijn. Dit kan niet eeuwig duren. 767 00:32:17,352 --> 00:32:18,728 Hoe moeten we leven? 768 00:32:19,271 --> 00:32:20,522 Ik heb Beatrijs gemist, 769 00:32:21,022 --> 00:32:23,650 ook al zijn zij en haar familie stuurde me 0/7” de oorlog in. 770 00:32:23,733 --> 00:32:25,086 Beatrices vader: Dien uw provincie. 771 00:32:25,110 --> 00:32:26,212 Bu rt: Toen ik haar voor het eerst ontmoette, 772 00:32:26,236 --> 00:32:28,822 Ik was op een liefdadigheidsevenement op de medische school. 773 00:32:28,905 --> 00:32:29,990 En ik zie deze vrouw, 774 00:32:30,073 --> 00:32:31,551 de mooiste vrouw Ik heb ooit gezien. 775 00:32:31,575 --> 00:32:32,802 O, mijn god. Je had haar moeten zien. 776 00:32:32,826 --> 00:32:33,910 En we dansten de hele nacht. 777 00:32:33,994 --> 00:32:35,370 Wij waren duizelig. We waren aan het lachen. 778 00:32:35,454 --> 00:32:36,455 We waren verliefd. 779 00:32:36,538 --> 00:32:38,373 Ik had geen idee dat zij de dochter was 780 00:32:38,457 --> 00:32:40,292 van de man die mij de beurs gaf. 781 00:32:40,375 --> 00:32:43,879 In zijn ogen is deze half-Jood, hij was als, 782 00:32:43,962 --> 00:32:47,007 "Je kunt de beurs krijgen, maar mijn dochter, 783 00:32:47,090 --> 00:32:50,177 - "uh-uh, verboden terrein." - Valerie: Klinkt slecht. 784 00:32:51,052 --> 00:32:52,363 Burt: Je kunt kiezen je vrienden. 785 00:32:52,387 --> 00:32:53,972 Je kunt je gezin niet kiezen. 786 00:32:54,848 --> 00:32:57,476 En ik kies jou. En dit... 787 00:32:58,310 --> 00:32:59,311 Ik word beschaamd, 788 00:32:59,394 --> 00:33:01,229 omdat jij dat misschien niet doet voel hetzelfde. 789 00:33:01,313 --> 00:33:02,731 Maar deze relatie, 790 00:33:04,191 --> 00:33:06,860 waarschijnlijk het meest belangrijk ding in mijn leven. 791 00:33:07,986 --> 00:33:10,030 Ja. 792 00:33:10,113 --> 00:33:11,615 Valerie: Daar zijn we het mee eens. Blijf dus. 793 00:33:11,990 --> 00:33:13,658 Maar ik kan Beatrice niet verlaten. 794 00:33:15,327 --> 00:33:16,328 Ik hou van haar. 795 00:33:17,412 --> 00:33:19,664 Zeker, zeggen ze jij 7! Heb medailles. 796 00:33:20,081 --> 00:33:22,209 Jij 7! Pas op bij het parkeren van een locatie. 797 00:33:23,126 --> 00:33:26,296 Nou, dit was het de helden verwelkomen lontvangen 798 00:33:26,379 --> 00:33:27,547 Nee, ik heb het je al eerder verteld, 799 00:33:27,631 --> 00:33:29,299 je kunt niet behandelen deze patiënten hier. 800 00:33:29,382 --> 00:33:30,759 Het is gewoon helemaal ongepast. 801 00:33:30,842 --> 00:33:32,802 De enige reden Ik ken deze patiënten 802 00:33:32,886 --> 00:33:34,930 is omdat jij mij hebt gemaakt ten strijde trekken. 803 00:33:35,013 --> 00:33:36,073 Beatrices vader: Je begrijpt het, 804 00:33:36,097 --> 00:33:37,408 dit gebeurt niet aan de Parklaan. 805 00:33:37,432 --> 00:33:39,184 En jij hebt genomen te veel morfine. 806 00:33:39,267 --> 00:33:40,560 Blijf uit de buurt van mijn dochter. 807 00:33:40,644 --> 00:33:41,645 Je staat op de zwarte lijst. 808 00:33:43,021 --> 00:33:44,981 Gaan. Vertrekken. Je moet vertrekken. Je moet hier weggaan. 809 00:33:45,774 --> 00:33:48,068 Ga niet naar het appartement. Ik zal... Ik zal je kleren sturen. 810 00:33:48,151 --> 00:33:51,196 Bertram, blijf! Het spijt me. 811 00:33:56,618 --> 00:33:58,328 Hoi. Hoi. Hé, hé, hé. 812 00:33:58,411 --> 00:34:00,372 Hoe kunnen de veteranen wel/niet geholpen worden? 813 00:34:01,164 --> 00:34:02,207 Hoi. 814 00:34:03,792 --> 00:34:05,585 Ik was verhuisd met mijn praktijk 815 00:34:05,669 --> 00:34:07,629 naar een steegje bij?” grote Jonesstraat. 816 00:34:09,631 --> 00:34:12,259 Het liep een beetje uit de hand met het pijnmedicijn. 817 00:34:13,552 --> 00:34:15,512 En/ kreeg een gedwongen rust, 818 00:34:15,595 --> 00:34:17,430 met dank aan de staat van New York 819 00:34:17,514 --> 00:34:18,723 agent: Kom op, vriend. 820 00:34:18,807 --> 00:34:21,226 Bu rt: Schreef mijn vrienden om mij te helpen eruit te komen. 821 00:34:21,309 --> 00:34:23,895 Had geen idee wat het met hen zou doen. 822 00:34:23,979 --> 00:34:25,772 Als je familie heeft het soort invloed 823 00:34:25,855 --> 00:34:27,232 Dat kan Burt helpen uit de gevangenis komen, 824 00:34:27,315 --> 00:34:28,608 Ik denk dat je het moet doen. 825 00:34:29,276 --> 00:34:31,444 ik bedoel, Het pact is het pact, Valerie. 826 00:34:31,820 --> 00:34:35,031 Ik zei je dat ik weggelopen was van iets, nietwaar? 827 00:34:35,115 --> 00:34:36,449 Dat is alles wat u moet weten. 828 00:34:37,659 --> 00:34:39,953 Maar ja, mijn familie zou hem misschien kunnen helpen. 829 00:34:40,036 --> 00:34:42,789 Maar als ik contact met ze opneem, ze zullen weten waar ik ben. 830 00:34:42,872 --> 00:34:44,457 En als ze weten waar ik ben, 831 00:34:44,541 --> 00:34:47,752 ze zullen een manier vinden om mij mogelijk terug te slepen. 832 00:34:48,878 --> 00:34:50,297 En ze zijn erg overtuigend. 833 00:34:50,380 --> 00:34:52,507 Het enige wat hij deed was proberen het regiment te helpen. 834 00:34:53,508 --> 00:34:55,635 Ik hoor die jongens heb het zwaar thuis. 835 00:34:57,679 --> 00:35:00,473 Ik denk dat we het allebei wisten waar dit eigenlijk heen ging. 836 00:35:00,557 --> 00:35:02,475 - Ja. - Wat bedoel je daarmee? 837 00:35:02,559 --> 00:35:04,978 Nou, ik bedoel, wij... Wij bestaan alleen in Amsterdam. 838 00:35:06,146 --> 00:35:08,231 Weet je, en je hebt er veel over gesproken 839 00:35:08,315 --> 00:35:11,067 de dingen die je van plan bent over het doen terug in Amerika. 840 00:35:11,151 --> 00:35:12,360 Misschien is het tijd. 841 00:35:13,903 --> 00:35:15,780 Ik zei dat ik dat wilde advocaat worden. 842 00:35:16,615 --> 00:35:17,907 Om voor mensen te vechten. 843 00:35:17,991 --> 00:35:19,576 Mensen houden van die soldaten weer thuis. 844 00:35:19,659 --> 00:35:21,053 Ik wilde vechten voor zulke mensen 845 00:35:21,077 --> 00:35:22,078 die niet terug kon vechten, 846 00:35:22,162 --> 00:35:24,414 voor wie niet kon worden gevochten zelf de wet gebruiken. 847 00:35:25,540 --> 00:35:28,209 Je zei ook dat je dat wilde woon bij mij in Amsterdam. 848 00:35:29,669 --> 00:35:30,670 Ja. 849 00:35:31,212 --> 00:35:33,798 Ik wil beide doen. Ik wil ga terug naar huis en vecht. 850 00:35:35,216 --> 00:35:36,551 En ik wil hier bij jou blijven. 851 00:35:36,635 --> 00:35:38,845 En ik wil leven. Ik wil echt leven. 852 00:35:39,804 --> 00:35:41,514 Hoe heb je beide dingen? 853 00:35:44,976 --> 00:35:45,977 Er is een manier. 854 00:35:47,103 --> 00:35:48,730 Maar nu We moeten Burt helpen. 855 00:35:56,905 --> 00:35:58,823 Wat zal er met ons gebeuren? Ik houd van je. 856 00:36:05,747 --> 00:36:06,956 We moeten Burt helpen. 857 00:36:09,000 --> 00:36:10,001 Oké. 858 00:36:13,171 --> 00:36:14,172 Kleed je aan. 859 00:36:27,477 --> 00:36:30,230 Burt: Ze verdween, een dag kort daarna, 860 00:36:30,855 --> 00:36:33,858 zonder een woord tegen Harold, behalve een opmerking. 861 00:36:36,277 --> 00:36:38,154 Ik werd plotseling vrijgelaten uit de gevangenis. 862 00:36:38,863 --> 00:36:40,323 Nooit van haar gehoord. 863 00:36:41,074 --> 00:36:43,785 Harold kwam terug naar New York zijn diploma rechten behaald. 864 00:36:43,868 --> 00:36:44,869 U heeft een vordering. 865 00:36:44,953 --> 00:36:46,955 Burt: We hebben samengewerkt ruim 70 jaar. 866 00:36:47,038 --> 00:36:49,833 De goede dokter en ik zal goed voor je zorgen. 867 00:36:49,916 --> 00:36:52,961 B u rt: Allerlei problemen we hebben mensen eruit gehaald 868 00:36:53,044 --> 00:36:55,004 tot de zaak Meekins. 869 00:36:58,174 --> 00:37:01,094 Dit was een probleem nu waren we zelf binnen. 870 00:37:02,095 --> 00:37:04,431 En dat mag ook kalfsvlees overleeft het niet. 871 00:37:05,724 --> 00:37:07,642 O, mijn god. Dat arme meisje. 872 00:37:07,726 --> 00:37:09,018 Ik kan dit niet verdragen. 873 00:37:09,102 --> 00:37:12,021 Iets... iets Dat is helemaal verkeerd, Harold. 874 00:37:14,190 --> 00:37:16,901 Wat is dat voor ding dat je altijd tegen mij zegt? 875 00:37:18,611 --> 00:37:19,654 We zullen er doorheen vechten. 876 00:37:21,030 --> 00:37:22,699 Wij zullen een manier vinden, wat er ook gebeurt. 877 00:37:25,410 --> 00:37:27,537 Bedankt. Ik heb dat nodig. 878 00:37:30,373 --> 00:37:31,583 Waar... waar ga je heen? 879 00:37:32,751 --> 00:37:34,551 Burt: Het is veiliger als we van de straat kunnen komen. 880 00:37:34,627 --> 00:37:36,880 Oh... ik weet waar we zijn. 881 00:37:37,380 --> 00:37:39,841 Ik weet waar we zijn. Niet die vrouw, Burt. 882 00:37:41,718 --> 00:37:44,929 De lichten zijn uit. Is het een verrassingsdiner? 883 00:37:45,013 --> 00:37:48,516 Ze kent mensen uit de wereld van Liz meekins. 884 00:37:49,142 --> 00:37:50,411 Harold: De plaats ziet er hetzelfde uit. 885 00:37:50,435 --> 00:37:52,187 Geuren van mottenballen, zoals jouw huwelijk. 886 00:37:52,854 --> 00:37:53,855 Bedankt, vriend. 887 00:37:54,355 --> 00:37:56,149 Waar zijn vrienden voor zo niet eerlijkheid? 888 00:37:56,232 --> 00:37:58,109 Dat brandt. Hoe zien we eruit? 889 00:38:00,820 --> 00:38:01,821 Goed? 890 00:38:03,698 --> 00:38:04,699 Help me. 891 00:38:06,534 --> 00:38:07,894 - Is dat eerlijk? - Harold: Ja. 892 00:38:08,661 --> 00:38:09,829 O, ik zie het. 893 00:38:09,913 --> 00:38:11,748 Je trekt het echt aan Leuk voor haar, hè? 894 00:38:11,831 --> 00:38:13,458 Beatrijs: Bertram? 895 00:38:13,541 --> 00:38:14,542 Bert: Ga zitten. Ontspannen. 896 00:38:14,626 --> 00:38:15,895 Hé, Burt, wacht niet te lang. 897 00:38:15,919 --> 00:38:16,920 Bert: Doe mij een plezier. 898 00:38:17,003 --> 00:38:19,088 - Probeer optimistisch te zijn. - Beatrice: Bertram? Bertram? 899 00:38:21,966 --> 00:38:23,426 O, kijk naar jou. 900 00:38:26,221 --> 00:38:29,724 Er is geen diner. Het spijt me. Het spijt me. Het was een vergissing. 901 00:38:31,017 --> 00:38:32,185 Waarom heb je mij uitgenodigd? 902 00:38:32,685 --> 00:38:34,729 Omdat het... Ik had een moment van zwakte. 903 00:38:35,396 --> 00:38:39,359 Dat zijn wij geworden? Een moment van zwakte? 904 00:38:39,442 --> 00:38:41,402 En mijn vader mag het niet eens weten dat ik dit doe 905 00:38:41,486 --> 00:38:43,905 omdat hij het wegneemt allerlei privileges. 906 00:38:46,908 --> 00:38:48,493 Wat is hier mis? 907 00:38:49,661 --> 00:38:51,871 Weet je nog als we nachten zouden hebben, 908 00:38:52,956 --> 00:38:55,959 alleen Emily Dickinson-poëzie, en samen zingen 909 00:38:56,042 --> 00:38:58,169 en alleen maar naar elkaar staren? 910 00:38:58,253 --> 00:39:00,505 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het nog, ja. 911 00:39:01,005 --> 00:39:02,173 Daarom hou ik van je. 912 00:39:05,009 --> 00:39:06,052 Ben je gevallen? 913 00:39:06,135 --> 00:39:08,805 Heeft u pijn aan uw rug? Laat mij er eens naar kijken. 914 00:39:09,639 --> 00:39:12,475 Burt: Mijn rug is geweest mij de hele dag vermoorden. 915 00:39:12,559 --> 00:39:14,018 Dit is niet het juiste moment. 916 00:39:14,102 --> 00:39:15,422 Beatrice: Even een glimp. Kom op. 917 00:39:26,030 --> 00:39:28,408 Je was ooit zo mooi. 918 00:39:28,992 --> 00:39:30,660 Burt: Oh, in godsnaam. 919 00:39:31,411 --> 00:39:35,039 En nu ben je gewoon afschuwelijk en grotesk. 920 00:39:35,999 --> 00:39:38,251 Je bent zo lelijk en misvormd. 921 00:39:38,334 --> 00:39:40,128 Het is zo moeilijk om naar je te kijken. 922 00:39:40,837 --> 00:39:43,047 En je draagt een korset als een vrouw. 923 00:39:43,131 --> 00:39:45,592 - Je bent hulpeloos. - Burt: Beatrijs, 924 00:39:45,675 --> 00:39:48,386 Ik kan dit niet meer doen. 925 00:39:48,469 --> 00:39:52,557 Deze afwijking waar je voor bent gekomen te hebben over mijn littekens. 926 00:39:52,640 --> 00:39:55,310 Kies jij voor mij 927 00:39:55,393 --> 00:39:56,978 Of heb je mij nodig? 928 00:39:58,313 --> 00:40:00,023 Wat is dat voor een vraag? 929 00:40:01,316 --> 00:40:03,151 Ik sprak vandaag met iemand 930 00:40:04,193 --> 00:40:08,823 en dat zeiden ze liefde is iemand kiezen, 931 00:40:09,616 --> 00:40:13,119 ze niet nodig hebben om een andere reden. 932 00:40:14,245 --> 00:40:15,663 Had je me nodig toen we elkaar ontmoetten, 933 00:40:15,747 --> 00:40:17,665 of heb je voor mij gekozen als persoon? 934 00:40:17,749 --> 00:40:19,626 Waren het de mensen om mij heen? 935 00:40:19,709 --> 00:40:21,628 Het prestige van mijn familie in de geneeskunde 936 00:40:21,711 --> 00:40:22,980 toen jij dat was een beursstudent 937 00:40:23,004 --> 00:40:24,297 uit de staat New York? 938 00:40:25,256 --> 00:40:26,758 Of heb je voor mij gekozen? 939 00:40:28,593 --> 00:40:29,719 Alleen ik? 940 00:40:32,347 --> 00:40:34,474 vroeg ik aan Burt precies dezelfde vraag 941 00:40:34,557 --> 00:40:35,558 nog maar een tijdje geleden. 942 00:40:35,642 --> 00:40:37,060 Beatrice: Harold Woodman. 943 00:40:37,143 --> 00:40:38,561 Waarom heb je een vrouwentas? 944 00:40:40,355 --> 00:40:41,981 Bill Meekins' dochter, Liz, 945 00:40:43,399 --> 00:40:45,068 werd onderuit geduwd vanavond een vrachtwagen. 946 00:40:45,568 --> 00:40:47,487 Wat, meen je dat? 947 00:40:47,570 --> 00:40:49,673 Harold: Ze heeft mij aangenomen omdat we waren dicht bij haar vader. 948 00:40:49,697 --> 00:40:50,949 Daarom vertrouwde ze ons. 949 00:40:51,449 --> 00:40:54,202 Op de een of andere manier, ze denken dat we het gedaan hebben. 950 00:40:54,285 --> 00:40:56,871 En we hebben iemand nodig. We hebben iets nodig. 951 00:40:56,955 --> 00:40:59,290 We hebben iemand nodig die ons helpt. 952 00:40:59,999 --> 00:41:01,376 Hoe zit het met de naam "Rose"? 953 00:41:01,459 --> 00:41:03,252 Dat is het laatste zei Liz Meekins 954 00:41:03,336 --> 00:41:04,337 voordat ze stierf, 955 00:41:04,420 --> 00:41:06,089 dat een zekere meneer Rose haar kon helpen. 956 00:41:07,215 --> 00:41:09,401 Liz zou het nooit geweten hebben een Roos. Dat is een Joodse naam. 957 00:41:09,425 --> 00:41:11,678 Oh. Dank je, Beatrix. 958 00:41:11,761 --> 00:41:13,972 Je bent maar de helft. Harold, je hebt het verkeerd begrepen. 959 00:41:14,055 --> 00:41:15,139 Waarom? 960 00:41:15,223 --> 00:41:17,350 Omdat het "voze" moet zijn met een "v." 961 00:41:17,433 --> 00:41:19,435 Dat is een vooraanstaande familie in het sociaal register 962 00:41:21,104 --> 00:41:23,272 de vozes staan bovenaan. 963 00:41:24,482 --> 00:41:25,942 Burt, dit is wat Ik heb het over. 964 00:41:26,025 --> 00:41:28,611 Dit is jouw wereld Wij zitten in de problemen, niet de mijne. 965 00:41:33,992 --> 00:41:35,785 Wat is dat? 966 00:41:36,828 --> 00:41:38,663 Hoe durf je hier binnen te komen? 967 00:41:38,746 --> 00:41:39,890 Man: De deur was ontgrendeld. 968 00:41:39,914 --> 00:41:41,514 Dit is nog steeds uw vermelde adres, toch? 969 00:41:41,541 --> 00:41:42,667 Burt: Blijkbaar wel. 970 00:41:42,750 --> 00:41:44,186 Rechercheur Getweiler, wat brengt jou hier 971 00:41:44,210 --> 00:41:45,795 op dit uur? Heb je meer pillen nodig, Lem? 972 00:41:45,878 --> 00:41:48,548 Ik weet dat je dat hebt gedaan dezelfde beugel als ik, 973 00:41:48,631 --> 00:41:50,299 niet zoals meneer Hiltz. 974 00:41:50,383 --> 00:41:51,843 Je platte bogen hield de Duitsers tegen 975 00:41:51,926 --> 00:41:53,386 van jou te zien in het Rijnland. 976 00:41:54,178 --> 00:41:55,680 Je weet waarom ik hier ben, Burt. 977 00:41:55,763 --> 00:41:57,140 Jij en Woodman vluchtten het toneel 978 00:41:57,223 --> 00:41:59,143 nadat u op de meekins vrouw onder een vrachtwagen. 979 00:41:59,684 --> 00:42:02,145 Waarom zou je denken dat waren wij? 980 00:42:02,228 --> 00:42:03,288 Nou, dat is niet zo te veel mensen 981 00:42:03,312 --> 00:42:05,565 die passen bij de beschrijving van een dokter op zoek naar zijn oog 982 00:42:05,648 --> 00:42:07,608 op de grond met zijn zwarte advocaat. 983 00:42:08,109 --> 00:42:10,820 De vrouw die stierf huurde Harold in 984 00:42:10,903 --> 00:42:12,822 om de dood van haar vader te onderzoeken. 985 00:42:12,905 --> 00:42:15,616 Ik heb een autopsie op hem gedaan vanmiddag. 986 00:42:15,700 --> 00:42:18,661 Hij was de generaal van de regiment waarin we dienden, Lem. 987 00:42:19,996 --> 00:42:21,622 Getuigen zeggen dat je haar hebt geduwd. 988 00:42:22,123 --> 00:42:24,042 Nee, we moesten eruit van daar. Het was chaos. 989 00:42:24,125 --> 00:42:26,085 Er brak een gevecht uit. De moordenaar wees naar ons. 990 00:42:26,169 --> 00:42:27,754 Hij is erg goed door een crimineel te zijn. 991 00:42:27,837 --> 00:42:28,963 Nou, ik weet één ding. 992 00:42:29,047 --> 00:42:30,715 Ik moet geven antwoordt mijn kapitein. 993 00:42:30,798 --> 00:42:33,176 En op dit moment, Jullie twee zijn de verdachten. 994 00:42:34,969 --> 00:42:36,095 Kunt u bewijzen dat u dat heeft gedaan 995 00:42:36,179 --> 00:42:38,014 een arbeidsovereenkomst met Liz Meekins? 996 00:42:38,097 --> 00:42:40,016 Dat ze je heeft ingehuurd om haar advocaat te zijn? 997 00:42:40,099 --> 00:42:41,410 Absoluut. Dat kan ik je bezorgen. 998 00:42:41,434 --> 00:42:43,770 Bovendien kan ik je pakken het voorlopige autopsierapport 999 00:42:43,853 --> 00:42:45,938 en het wetsvoorstel meekins boedelpapieren. 1000 00:42:46,022 --> 00:42:47,106 Goed. 1001 00:42:47,190 --> 00:42:48,625 Rechercheur Hiltz: Nee, we moeten... We moeten je opnemen... 1002 00:42:48,649 --> 00:42:50,902 - Haal je handen van mij af. - Hiltz. Hiltz, Hiltz. 1003 00:42:50,985 --> 00:42:52,305 Ik ben een deel van de balievereniging. 1004 00:42:52,361 --> 00:42:53,362 Raak mij niet aan. 1005 00:42:53,446 --> 00:42:57,200 Dat vind ik niet eens leuk deze man is een advocaat. 1006 00:42:58,743 --> 00:42:59,994 Columbia rechtenfaculteit. 1007 00:43:01,370 --> 00:43:02,770 Misschien die platte ezels bogen van jou 1008 00:43:02,830 --> 00:43:04,141 maak dat moeilijk voor je te begrijpen. 1009 00:43:04,165 --> 00:43:05,750 Praat niet tegen mij over mijn platte bogen. 1010 00:43:05,833 --> 00:43:06,894 Ik zal je hoofd kraken... 1011 00:43:06,918 --> 00:43:08,836 Hiltz, nee, dat doe je niet. Sla het af! 1012 00:43:09,837 --> 00:43:11,380 Wat als we iemand hebben? voor ons instaan? 1013 00:43:11,464 --> 00:43:13,049 Iemand van het sociaal register? 1014 00:43:14,383 --> 00:43:16,135 Zou dat krijgen de aandacht van uw kapitein? 1015 00:43:16,761 --> 00:43:18,012 Iemand zoals 1016 00:43:18,596 --> 00:43:21,307 Mr Voze, die Bill Meekins kende. 1017 00:43:21,849 --> 00:43:22,850 Bertram... 1018 00:43:23,768 --> 00:43:24,852 Beatrix. 1019 00:43:25,686 --> 00:43:27,247 Beatrijs: Mijn familie zijn al lang lid 1020 00:43:27,271 --> 00:43:28,481 van de medische staatsraad. 1021 00:43:28,564 --> 00:43:31,109 En ik kan het feit bevestigen dat deze beide mannen 1022 00:43:31,192 --> 00:43:32,985 zijn vreselijke leugenaars, 1023 00:43:33,069 --> 00:43:34,589 naar elkaar, laat staan bij de politie. 1024 00:43:35,154 --> 00:43:38,282 Als je ze binnenhaalt voordat je ze de kans geeft 1025 00:43:38,366 --> 00:43:40,086 om je alles te geven die ze hebben aangeboden, 1026 00:43:40,159 --> 00:43:41,744 Ik ben bang van wel kost je je baan. 1027 00:43:42,245 --> 00:43:44,080 Mijn vader heeft veel vrienden op het stadhuis. 1028 00:43:51,420 --> 00:43:53,172 Bezorg ons alles wat je beloofd hebt. 1029 00:43:53,673 --> 00:43:56,175 Begrijp, jij en ik, 1030 00:43:56,801 --> 00:43:58,302 we hebben iets gemeen. 1031 00:43:58,719 --> 00:44:00,972 Wij dienden, niet zoals deze man. 1032 00:44:01,055 --> 00:44:03,933 Hoe zit het met de ontbrekende portemonnee? Waar is dat gebleven? 1033 00:44:04,433 --> 00:44:06,936 Dit zou kunnen... Dit zou bewijs kunnen zijn. 1034 00:44:07,019 --> 00:44:08,080 Wat doe je daarmee? Leg dat neer. 1035 00:44:08,104 --> 00:44:09,289 Rechercheur Getweiler: Leg dat terug. Rechercheur Hiltz: Wat zit hier in? 1036 00:44:09,313 --> 00:44:10,374 - Wat is dit? - Leg het neer. 1037 00:44:10,398 --> 00:44:11,458 - Ik zeg alleen... - Leg dat terug. 1038 00:44:11,482 --> 00:44:12,692 Oh-oh. 1039 00:44:14,318 --> 00:44:16,130 Rechercheur Hiltz: Het spijt me. Ik was voorzichtig. 1040 00:44:16,154 --> 00:44:17,822 Wat is er met jou aan de hand? 1041 00:44:18,239 --> 00:44:19,574 Hij leert, Burt. 1042 00:44:19,657 --> 00:44:21,534 Hij, eh... Hij kan een goede detective zijn. 1043 00:44:22,702 --> 00:44:25,204 En toen je met Voze sprak, je laat het me meteen weten. 1044 00:44:25,288 --> 00:44:27,206 Ik ga niet zo lang wachten. Hoor je mij, Burt? 1045 00:44:27,290 --> 00:44:28,749 - Ja. - Ik geef je een paar dagen. 1046 00:44:28,833 --> 00:44:29,834 Maar als het moet, 1047 00:44:29,917 --> 00:44:31,311 - Ik breng je zelf naar binnen. - Ik begrijp. 1048 00:44:31,335 --> 00:44:33,212 - En ik heb ook wat pillen nodig. - Ik snap het. 1049 00:44:33,296 --> 00:44:35,173 Ik zie je binnenkort op uw kantoor. 1050 00:44:35,256 --> 00:44:37,216 - Burt: Ja. - Maar het is een slechte situatie. 1051 00:44:38,009 --> 00:44:39,135 Het is heel erg. 1052 00:44:43,639 --> 00:44:45,349 Nou, dat was spannend. 1053 00:44:45,933 --> 00:44:46,934 Ga je spullen halen, 1054 00:44:47,018 --> 00:44:48,458 maar laat je niet vermoorden op weg naar huis. 1055 00:45:00,907 --> 00:45:02,909 Comité van de vijf, blijf in leven. 1056 00:45:03,326 --> 00:45:04,869 Houd je mond dicht. 1057 00:45:04,952 --> 00:45:07,288 Bu rt: Waarom rijden we niet gewoon naar boven? en schiet ons neer? 1058 00:45:08,748 --> 00:45:10,458 Comité van de vijf, altijd levend! 1059 00:45:11,125 --> 00:45:13,461 Burt: Wat deed deze man nog meer? voor ons in gedachten heeft? 1060 00:45:13,544 --> 00:45:14,670 Man: We zijn overal. 1061 00:45:22,929 --> 00:45:26,307 Dus nu moeten we liegen om het huis van deze man binnen te dringen. 1062 00:45:27,975 --> 00:45:30,811 Het maakt niet uit hoe. We gaan naar meneer Voze. 1063 00:45:33,231 --> 00:45:34,398 Wat is dit goede doel? 1064 00:45:34,482 --> 00:45:35,900 Oké, dat is de bisschoppelijke. 1065 00:45:35,983 --> 00:45:37,109 De deur gaat open en je zegt? 1066 00:45:37,193 --> 00:45:38,194 Ik zeg: "hallo..." 1067 00:45:38,986 --> 00:45:40,696 Mijn naam is dr. Burt berendsen. 1068 00:45:40,780 --> 00:45:42,615 Dit is Harold Woodman, schildknaap, 1069 00:45:42,698 --> 00:45:43,950 ontvanger van de eremedaille. 1070 00:45:44,700 --> 00:45:45,886 Harold: Het is het Croix de guerre, 1071 00:45:45,910 --> 00:45:47,550 niet de eremedaille, en dat weet jij. 1072 00:45:47,620 --> 00:45:49,997 Burt: Croix de guerre, ja. Sorry. 1073 00:45:58,381 --> 00:46:01,259 Wij weten hoe de episcopalen dat deden Ik hou van meneer Voze. 1074 00:46:01,342 --> 00:46:03,219 Hij zal er spijt van krijgen heb je gemist. Hij is niet binnen. 1075 00:46:03,302 --> 00:46:05,054 Burt: Nou, wanneer denk je? hij komt terug? 1076 00:46:05,137 --> 00:46:06,514 Ik weet het niet. 1077 00:46:06,597 --> 00:46:08,450 Maar misschien wel die brief bij mij achterlaten? 1078 00:46:08,474 --> 00:46:11,060 Harold: We moeten dit inleveren rechtstreeks aan de heer Voze. 1079 00:46:11,852 --> 00:46:13,646 Op bevel van de bisschop. 1080 00:46:13,729 --> 00:46:15,940 Rechts. Nou, dan, je kunt een kaartje achterlaten. 1081 00:46:16,023 --> 00:46:17,733 Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, Heren. 1082 00:46:19,151 --> 00:46:20,403 Vind je het echter erg? 1083 00:46:21,487 --> 00:46:22,905 Ik kijk naar dit kabinet, 1084 00:46:22,989 --> 00:46:26,367 en ik... ik kon het niet helpen maar herkennen 1085 00:46:27,201 --> 00:46:28,703 deze ambachten. 1086 00:46:28,786 --> 00:46:30,746 Zijn deze gemaakt in een ziekenhuis, hier? 1087 00:46:30,830 --> 00:46:31,956 Zien? Ja. 1088 00:46:32,039 --> 00:46:33,839 Harold: Het lijkt erop dat het werkt van veteranen. Ja. 1089 00:46:34,083 --> 00:46:35,543 - Vrouw: Allemaal door veteranen. - Rechts. 1090 00:46:35,626 --> 00:46:37,211 De belangrijkste liefdadigheidsinstelling van de heer Voze. 1091 00:46:37,295 --> 00:46:39,046 Ze sturen ze altijd als dank. 1092 00:46:39,130 --> 00:46:41,048 Dat is erg vriendelijk. 1093 00:46:41,132 --> 00:46:42,492 En wij eigenlijk... 1094 00:46:42,550 --> 00:46:43,676 Eh, zijn veteranen... 1095 00:46:43,759 --> 00:46:45,199 Libby, mag ik de remedie hebben? alsjeblieft? 1096 00:46:45,261 --> 00:46:46,679 Ik heb die gevoelloosheid in mijn handen, 1097 00:46:46,762 --> 00:46:47,882 en de rillingen in de zenuwen 1098 00:46:47,930 --> 00:46:49,307 en schietpijn. 1099 00:46:49,390 --> 00:46:50,391 Alsjeblieft? 1100 00:46:50,474 --> 00:46:51,660 Libby: Valerie, Ga alsjeblieft naar je kamer 1101 00:46:51,684 --> 00:46:53,185 of ga terug naar boven. 1102 00:46:53,269 --> 00:46:55,271 Kun je het niet zien? Is er gezelschap aanwezig? 1103 00:46:59,650 --> 00:47:00,901 Wat doe jij hier? 1104 00:47:03,904 --> 00:47:05,156 Wat doe jij hier? 1105 00:47:05,656 --> 00:47:08,242 Nee. Praat niet met haar. Het gaat niet goed met haar. 1106 00:47:08,326 --> 00:47:10,202 Valerie, praat niet met deze mannen. 1107 00:47:10,286 --> 00:47:13,539 Ik ben geen hemofiliepatiënt, Libby. Ik kan met mensen praten. 1108 00:47:13,622 --> 00:47:14,808 Libby: Ja, je bent geen hemofiliepatiënt, 1109 00:47:14,832 --> 00:47:16,083 maar je bent epileptisch, 1110 00:47:16,167 --> 00:47:18,127 en dat heb je een zenuwaandoening. Nee! 1111 00:47:18,210 --> 00:47:20,963 - We hadden het over de pop. - Ik bijt je oren eraf. 1112 00:47:21,047 --> 00:47:23,841 Nee! Ik zei je dat niet te doen met de pop. 1113 00:47:23,924 --> 00:47:26,093 - Mevrouw Moran! Carlton... - Carlton! 1114 00:47:26,177 --> 00:47:28,012 Je weet dat dit mij stoort, Valerie. 1115 00:47:28,095 --> 00:47:29,764 Hoe durf je! Carlton! 1116 00:47:29,847 --> 00:47:31,074 Valerie: Carlton. 1117 00:47:31,098 --> 00:47:32,224 Libby: Valerie, eerlijk gezegd. 1118 00:47:32,308 --> 00:47:35,061 Wij spraken over laat mij alleen met haar. 1119 00:47:35,478 --> 00:47:37,478 Kom hier binnen. We kunnen hier praten. 1120 00:48:11,055 --> 00:48:13,015 Hoe is dit toeval zelfs mogelijk? 1121 00:48:13,099 --> 00:48:14,892 Omdat het geen toeval is. 1122 00:48:16,519 --> 00:48:18,854 Ik heb het Liz Meekins verteld om jullie twee in te huren. 1123 00:48:18,938 --> 00:48:21,440 Wat bedoel je, zei je Liz meekins om ons in te huren? 1124 00:48:21,524 --> 00:48:22,525 Ze is een vriendin van mij. 1125 00:48:22,608 --> 00:48:23,794 Ze had iemand nodig ze kon vertrouwen. 1126 00:48:23,818 --> 00:48:25,486 Iemand buiten onze sociale kring. 1127 00:48:26,195 --> 00:48:27,655 Dit is zo vreemd. 1128 00:48:28,114 --> 00:48:29,754 Ik heb het je nooit echt verteld mijn echte achternaam. 1129 00:48:29,782 --> 00:48:31,450 Bandenberg was een reizende naam. 1130 00:48:32,034 --> 00:48:33,702 Maar dat was onze afspraak te Amsterdam. 1131 00:48:33,786 --> 00:48:35,162 Niets over het verleden. 1132 00:48:37,623 --> 00:48:38,624 Rechts? 1133 00:48:39,208 --> 00:48:41,127 Woon je in New Jersey? Deze hele tijd? 1134 00:48:43,170 --> 00:48:44,797 - Ja. - Harold: Dit is een groot huis. 1135 00:48:44,880 --> 00:48:46,799 - Is dit hoe je leeft? - Ja. 1136 00:48:51,137 --> 00:48:52,596 Geen brief. 1137 00:48:54,056 --> 00:48:56,892 - Geen telefoontje. - Valerie: Ik schaamde me. 1138 00:48:57,393 --> 00:48:58,602 Dit is niet wie ik ooit was. 1139 00:48:58,686 --> 00:49:00,479 Het is niet wie je hebt ontmoet te Amsterdam. 1140 00:49:05,359 --> 00:49:06,670 Harold: Wat is er aan de hand met uw saldo? 1141 00:49:06,694 --> 00:49:09,238 Ik heb een zenuwaandoening. 1142 00:49:10,239 --> 00:49:11,407 Dat heb je nog nooit eerder gehad. 1143 00:49:11,490 --> 00:49:13,325 Nee, dat heeft ze nog nooit gehad. 1144 00:49:16,287 --> 00:49:18,539 We zijn hier met een reden. 1145 00:49:18,622 --> 00:49:20,749 Harold, laten we niet vergeten, het is behoorlijk dringend. 1146 00:49:21,250 --> 00:49:22,418 Valerie, 1147 00:49:23,043 --> 00:49:24,211 Ken jij Tom Voze? 1148 00:49:24,628 --> 00:49:26,046 Natuurlijk ken ik Tom. 1149 00:49:26,130 --> 00:49:27,810 Harold: We doen veel mee van problemen, Valerie. 1150 00:49:27,840 --> 00:49:29,300 We hebben hem nodig om voor ons in te staan. 1151 00:49:29,383 --> 00:49:30,384 Valerie: Hij is een goede kerel, 1152 00:49:30,468 --> 00:49:32,112 maar ik weet het niet als hij voor je instaat. 1153 00:49:32,136 --> 00:49:34,138 Hij vermijdt controverse. Dat vindt hij niet leuk. 1154 00:49:34,221 --> 00:49:35,848 Hij is gemakkelijk te intimideren. 1155 00:49:35,931 --> 00:49:38,184 - Is hij uw man? - Libby: Carlton is onderweg! 1156 00:49:38,267 --> 00:49:39,310 Nee, hij is niet mijn man. 1157 00:49:39,393 --> 00:49:40,620 Hij is getrouwd voor de vrouw daarbuiten 1158 00:49:40,644 --> 00:49:41,872 schreeuwen om jou te hebben nu eruit gegooid. 1159 00:49:41,896 --> 00:49:42,897 Hij is mijn broer. 1160 00:49:43,564 --> 00:49:45,316 Na alles wat we hadden in Amsterdam, 1161 00:49:45,399 --> 00:49:47,443 blijkt Burt en ik heb geen idee wie je bent. 1162 00:49:48,527 --> 00:49:52,031 Je weet precies wie ik ben. Ik weet precies wie je bent. 1163 00:49:52,865 --> 00:49:55,451 Wij alle drie. Burt ook. 1164 00:49:55,993 --> 00:49:57,703 Wij kennen elkaar de manier waarop het telt. 1165 00:49:58,329 --> 00:50:00,039 En als jullie twee heb nog steeds een afspraak, 1166 00:50:00,122 --> 00:50:01,624 dan ben ik er nog steeds bij. 1167 00:50:01,707 --> 00:50:03,042 Misschien niet na twaalf jaar. 1168 00:50:03,125 --> 00:50:05,127 Valerie: Ja, na 12 jaar. Ja. 1169 00:50:05,211 --> 00:50:06,587 Omdat ik hier terecht ben gekomen. 1170 00:50:06,670 --> 00:50:08,964 En ik kwam terug vanwege jou en jou. 1171 00:50:13,177 --> 00:50:14,428 Dat is waar. 1172 00:50:17,223 --> 00:50:18,724 Ik heb het je verteld toen je Amsterdam verliet, 1173 00:50:18,807 --> 00:50:19,868 er zou iets ergs gebeuren. 1174 00:50:19,892 --> 00:50:21,578 Ik zei dat het zo zou zijn het slechte deel van de droom. 1175 00:50:21,602 --> 00:50:22,645 Heb ik dat niet gezegd? 1176 00:50:23,229 --> 00:50:24,289 Het is waar. 1177 00:50:24,313 --> 00:50:25,314 En hier zijn we dan. 1178 00:50:25,397 --> 00:50:27,399 Libby: Valerie, Carlton is onderweg. 1179 00:50:27,483 --> 00:50:29,026 Open de deur. 1180 00:50:29,109 --> 00:50:30,361 Wij kunnen er uit komen. 1181 00:50:33,656 --> 00:50:34,696 Nou, hier is het anders, 1182 00:50:34,740 --> 00:50:36,426 dus daar weet ik niets van. 1183 00:50:36,450 --> 00:50:37,952 Libby: Carlton komt eraan, Valerie. 1184 00:50:38,035 --> 00:50:39,578 Ik heb een gevoel dit is Carlton. 1185 00:50:39,662 --> 00:50:41,382 Valérie: Oh, nee. 1186 00:50:41,580 --> 00:50:43,040 Nee. Oh, nee, nee, nee. 1187 00:50:43,666 --> 00:50:45,417 Ach... 1188 00:50:45,501 --> 00:50:47,253 - Carlton. Carlton. Alsjeblieft. - Wachten. Wacht... 1189 00:50:47,711 --> 00:50:48,837 O! 1190 00:50:52,383 --> 00:50:54,009 Valerie, zie je wat gebeurt er? 1191 00:50:54,093 --> 00:50:56,053 Hoe weet je dat misschien een van deze mannen? 1192 00:51:01,600 --> 00:51:03,978 Daar is hij. De brandewijn, mevrouw Moran. 1193 00:51:09,608 --> 00:51:11,068 Bert: Nee, dank je. Ik drink niet. 1194 00:51:11,569 --> 00:51:12,861 Nou, dat denk ik niet Ik vertrouw een man 1195 00:51:12,945 --> 00:51:14,029 wie houdt er niet van een drankje, 1196 00:51:14,113 --> 00:51:15,990 vooral in een tijd als deze. 1197 00:51:17,408 --> 00:51:19,201 Waar is mijn oog, Harold? 1198 00:51:20,286 --> 00:51:21,870 -Harold: Hier. - Bedankt. 1199 00:51:22,496 --> 00:51:24,832 Ik had het nooit verwacht twee gedecoreerde soldaten 1200 00:51:24,915 --> 00:51:26,667 om knock-out te gaan in mijn eigen huis. 1201 00:51:27,543 --> 00:51:28,794 Nee, slechts één, meneer. 1202 00:51:29,712 --> 00:51:32,381 O, dat klopt, meneer Woodman. Je was te snel voor Carlton. 1203 00:51:33,757 --> 00:51:34,967 Harold: Dat was ik. 1204 00:51:35,050 --> 00:51:37,803 Ze begonnen met te praten Valerie, en het gaat niet goed met haar. 1205 00:51:37,886 --> 00:51:41,223 En alsjeblieft, lieve meid, stop met huilen. 1206 00:51:41,974 --> 00:51:44,059 Het is alleen maar natuurlijk dat ze moet huilen, Libby. 1207 00:51:44,143 --> 00:51:46,061 Ze kwam er net achter haar vriend is dood. 1208 00:51:47,146 --> 00:51:49,189 Wij konden het niet houden voor altijd van haar. 1209 00:51:49,940 --> 00:51:52,526 Ik ben niet zo ziek dat ik niet met mensen kan praten. 1210 00:51:52,610 --> 00:51:54,445 Libby: Je laat me hier achter hiermee ongeldig 1211 00:51:54,528 --> 00:51:55,672 terwijl je het heel goed weet dat denk ik 1212 00:51:55,696 --> 00:51:57,007 - Ze zou in het ziekenhuis moeten worden opgenomen. - Tom: Libby. 1213 00:51:57,031 --> 00:51:58,842 - Het is voor haar eigen bestwil. - Als je dat ooit zegt 1214 00:51:58,866 --> 00:51:59,926 - weer voor mij... - Ik kan het niet aan... 1215 00:51:59,950 --> 00:52:01,011 Het zal een betere plek zijn voor jou. 1216 00:52:01,035 --> 00:52:02,095 Ik breng je naar een ziekenhuis. 1217 00:52:02,119 --> 00:52:03,179 Ik stuur je naar een heksenproces. 1218 00:52:03,203 --> 00:52:05,998 Dames, alstublieft. Dames. Stop. 1219 00:52:07,750 --> 00:52:11,587 Het spijt me. Het spijt me Ik moest mijn stem verheffen. 1220 00:52:12,421 --> 00:52:14,190 Ze was met deze mannen aan het praten alsof ze ze kent. 1221 00:52:14,214 --> 00:52:15,966 Dat maakte mij bang. 1222 00:52:18,969 --> 00:52:20,554 Kennen jullie elkaar? 1223 00:52:20,638 --> 00:52:21,680 Valérie: Ja. Libby: Nee. 1224 00:52:23,057 --> 00:52:24,683 - Ja. - Harold: Dat doen we inderdaad. 1225 00:52:24,767 --> 00:52:26,101 Europa. 1226 00:52:26,185 --> 00:52:28,187 -Van Amsterdam. - Valerie: Het ziekenhuis. 1227 00:52:28,270 --> 00:52:30,648 Ze zeiden dat ze dat waren van de bisschoppelijke liefdadigheidsinstellingen. 1228 00:52:30,731 --> 00:52:32,816 Bestaat er enige waarheid? daar überhaupt aan? 1229 00:52:33,317 --> 00:52:34,526 - Absoluut. - Gedeeltelijk. 1230 00:52:34,610 --> 00:52:35,611 Libby: Gedeeltelijk? 1231 00:52:36,236 --> 00:52:37,905 Hé, het gala komt eraan. 1232 00:52:37,988 --> 00:52:39,239 Meestal een veteranenevenement. 1233 00:52:39,323 --> 00:52:41,367 Maar misschien wel bisschoppen daar. 1234 00:52:41,450 --> 00:52:44,203 En Bill Meekins was onze hoofdspreker. 1235 00:52:44,787 --> 00:52:47,414 Maar we vinden onszelf in deze verschrikkelijke situatie 1236 00:52:47,498 --> 00:52:48,975 waar we beschuldigd worden van het vermoorden van Liz meekins, 1237 00:52:48,999 --> 00:52:50,959 wat op geen enkele manier waar is. 1238 00:52:51,043 --> 00:52:52,586 Liz noemde de naam 'voze' 1239 00:52:52,670 --> 00:52:54,797 en dus dachten we dat je dat misschien wel zou doen weet wie er achter haar aan zat 1240 00:52:54,880 --> 00:52:56,256 en kan helpen onze namen te zuiveren. 1241 00:52:56,340 --> 00:52:58,509 Wij zijn veteranen. Wij zijn respectabel. 1242 00:52:58,592 --> 00:53:00,636 Wij zouden er niet bij betrokken zijn in dit alles, 1243 00:53:02,012 --> 00:53:03,097 behalve om te helpen. 1244 00:53:04,098 --> 00:53:07,559 Bill Meekins was dat wel een Graham cracker van een man. 1245 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 Geen gemeen bot in zijn lichaam. 1246 00:53:10,688 --> 00:53:13,023 Waarom dan... Waarom moest ik haar helpen? 1247 00:53:13,107 --> 00:53:14,900 Waarom had ik om haar aan te moedigen rond te gaan 1248 00:53:14,983 --> 00:53:16,777 iedereen die we kennen en deze twee inhuren? 1249 00:53:16,860 --> 00:53:18,278 Tom: Ik heb haar geholpen, lieverd. 1250 00:53:18,987 --> 00:53:21,532 Ik zei dat ze naar mij toe moest komen voordat het slecht werd. 1251 00:53:22,157 --> 00:53:23,367 Kijk nu wat er gebeurde. 1252 00:53:24,368 --> 00:53:26,995 Ja. Kijk wat je deed, Valerie. 1253 00:53:27,079 --> 00:53:28,288 Het spijt me, het is jammer, 1254 00:53:28,372 --> 00:53:29,849 maar dat had je niet moeten doen erbij betrokken geraakt. 1255 00:53:29,873 --> 00:53:31,041 Het is niet haar schuld. 1256 00:53:31,709 --> 00:53:33,585 - Het is niet haar schuld. -Tom. 1257 00:53:33,669 --> 00:53:35,146 - Waarom is dit niet haar schuld? - Het is niet... 1258 00:53:35,170 --> 00:53:37,589 - Sommige dingen zijn haar schuld. -Tom. Tom. 1259 00:53:38,257 --> 00:53:39,383 O, Tom. 1260 00:53:39,466 --> 00:53:41,009 Tom: Ze is ziek. 1261 00:53:45,723 --> 00:53:47,558 Wij kunnen vinden die Bill Meekins heeft vermoord. 1262 00:53:47,641 --> 00:53:50,185 Het zijn waarschijnlijk dezelfde mensen die zijn dochter vermoordde. 1263 00:53:50,728 --> 00:53:51,854 We onderzoeken het. 1264 00:53:52,354 --> 00:53:55,941 En die informatie zal onze naam zuiveren. 1265 00:53:56,024 --> 00:53:57,317 Nu heeft de autopsie dat aangegeven 1266 00:53:57,401 --> 00:53:59,278 dat hij mogelijk vergiftigd was 1267 00:54:00,028 --> 00:54:02,072 door te veel medicijnen terwijl hij in Europa was. 1268 00:54:02,156 --> 00:54:05,075 Weet je wie hij was meereizend, wie heeft hem gestuurd? 1269 00:54:05,159 --> 00:54:06,368 Ik kan je helpen erachter te komen, 1270 00:54:06,452 --> 00:54:08,662 maar ik kan het niet krijgen persoonlijk betrokken. 1271 00:54:08,746 --> 00:54:09,830 Je bent een lafaard, Tom. 1272 00:54:09,913 --> 00:54:11,707 Waag het niet noem hem een lafaard. 1273 00:54:11,790 --> 00:54:12,851 Weet je zo werd hij genoemd 1274 00:54:12,875 --> 00:54:14,126 door die kleuters. 1275 00:54:14,209 --> 00:54:16,295 Het is wreed, Valerie, en dat weet jij. 1276 00:54:16,712 --> 00:54:17,832 Ze willen dat ik erbij betrokken word 1277 00:54:17,880 --> 00:54:19,965 in al deze commissies, clubs. 1278 00:54:20,758 --> 00:54:22,134 Weet je wat ik in plaats daarvan doe? 1279 00:54:24,344 --> 00:54:26,013 Ik ben een vogelaar. 1280 00:54:26,513 --> 00:54:27,991 Dat is wat ik doe. 1281 00:54:28,015 --> 00:54:29,933 Hmm, het moet goed zijn, breng je naar buiten. 1282 00:54:30,017 --> 00:54:32,519 Je bent een vogelaar. Hij is belachelijk. 1283 00:54:32,603 --> 00:54:34,188 Hij is niet meer belachelijk dan jij bent 1284 00:54:34,271 --> 00:54:36,440 met je films, scheermesjes, theekopjes, 1285 00:54:36,523 --> 00:54:37,775 de vreselijke dingen die je maakt. 1286 00:54:37,858 --> 00:54:39,526 Eerlijk gezegd, Valerie, ze zijn dement. 1287 00:54:39,610 --> 00:54:40,652 Pardon. 1288 00:54:41,236 --> 00:54:43,405 Je zei dat je dat kon help ons vinden 1289 00:54:44,072 --> 00:54:46,408 die met hem reisde naar Europa. Wie zou het weten? 1290 00:54:49,745 --> 00:54:51,914 Gil dillenbeck zou het weten. Ken jij hem? 1291 00:54:53,040 --> 00:54:54,374 Het hele land kent hem. 1292 00:54:54,458 --> 00:54:57,252 Hij is het meest gedecoreerd marine in onze geschiedenis. 1293 00:54:57,336 --> 00:54:58,670 - Ja. - Ja, dat is hij. 1294 00:54:59,296 --> 00:55:01,548 Dillenbeck was vrienden met meekinen. 1295 00:55:01,632 --> 00:55:02,800 Ze waren allebei generaals. 1296 00:55:02,883 --> 00:55:04,551 Ik ben er nooit bij betrokken geweest in het leger. 1297 00:55:04,635 --> 00:55:06,887 Ik rende gewoon het textielbedrijf van de familie. 1298 00:55:07,554 --> 00:55:10,516 Dillenbeck kan je vertellen wie was op reis met meekins. 1299 00:55:11,183 --> 00:55:12,327 Ik zou niemand anders vertrouwen. 1300 00:55:12,351 --> 00:55:13,435 En ik heb geen toegang 1301 00:55:13,519 --> 00:55:15,145 tot dat soort van informatie zelf. 1302 00:55:16,063 --> 00:55:18,774 - Oké, oké. Wij hebben hem twee keer ontmoet. - Ja. 1303 00:55:18,857 --> 00:55:21,193 Ben een keer met hem op de foto geweest in België en nog een... 1304 00:55:21,276 --> 00:55:22,611 - gelijkstroom. - Bij de bonuslegermars 1305 00:55:22,694 --> 00:55:24,530 - in de zomer van '32. - Rechts. 1306 00:55:24,613 --> 00:55:26,007 Die foto's hebben we nog Meneer Voze. 1307 00:55:26,031 --> 00:55:27,032 Ja. Rechts. 1308 00:55:27,115 --> 00:55:29,117 Hij is heel bijzonder over met wie hij gaat praten. 1309 00:55:30,410 --> 00:55:31,537 Als je hem hebt ontmoet, 1310 00:55:31,620 --> 00:55:32,913 en jullie zijn soldaten die hij respecteert, 1311 00:55:32,996 --> 00:55:34,998 jouw kansen zijn veel beter dan de mijne. 1312 00:55:35,082 --> 00:55:37,084 Ja, hij wantrouwt mensen van middelen. 1313 00:55:37,918 --> 00:55:39,586 Als je hem ontmoet, Laat het ons alstublieft weten. 1314 00:55:39,670 --> 00:55:41,255 Ik zou hem graag de hand willen schudden. 1315 00:55:42,422 --> 00:55:44,633 Libby zag Dillenbeck in het journaal, 1316 00:55:44,716 --> 00:55:46,009 en ze is verliefd op hem. 1317 00:55:46,093 --> 00:55:47,719 Doe niet zo belachelijk, Valerie. 1318 00:55:47,803 --> 00:55:49,489 Valerie: Je hebt gepraat over dat journaal. 1319 00:55:49,513 --> 00:55:50,597 Hij is een zeer indrukwekkende man. 1320 00:55:50,681 --> 00:55:51,682 Ja, dat is hij. 1321 00:55:51,765 --> 00:55:53,201 En ik vind het toevallig leuk dat journaal. 1322 00:55:53,225 --> 00:55:54,285 Speel het niet. Speel het niet, Tom. 1323 00:55:54,309 --> 00:55:55,662 Oh, we zouden het moeten spelen voordat ze gaan. 1324 00:55:55,686 --> 00:55:56,770 Valerie, 1325 00:55:56,854 --> 00:55:59,054 Gil dillenbeck misschien wel degene die je vrienden hopen 1326 00:55:59,106 --> 00:56:00,466 van uitstappen van al deze problemen. 1327 00:56:04,987 --> 00:56:07,114 Zou je willen het journaal zien? 1328 00:56:09,199 --> 00:56:10,367 O, goed. 1329 00:56:12,828 --> 00:56:14,138 Verteller: De veteranen die marcheerden 1330 00:56:14,162 --> 00:56:15,372 afgelopen zomer voor voordelen 1331 00:56:15,455 --> 00:56:18,333 onder leiding blijven van generaal Gil dillenbeck 1332 00:56:18,417 --> 00:56:20,627 de veteranenvoordelen zijn nog steeds onbetaald, 1333 00:56:20,711 --> 00:56:23,589 hoewel de dappere generaal blijft hun woordvoerder. 1334 00:56:24,256 --> 00:56:27,467 Kijk, kijk, het maakt me zo verdomd boos 1335 00:56:27,551 --> 00:56:30,053 een heleboel mensen spreken over jullie als zwervers. 1336 00:56:30,137 --> 00:56:32,598 "Zwervers! Jullie mannen zijn zwervers." 1337 00:56:32,681 --> 00:56:35,517 Wie zijn deze mensen wie durft jou zo te noemen? 1338 00:56:35,601 --> 00:56:36,768 Jullie zijn soldaten. 1339 00:56:36,852 --> 00:56:39,771 Je hebt je leven opgeofferd, je ledematen. 1340 00:56:39,855 --> 00:56:42,608 Je hebt dat doorstaan voor uw provincie. 1341 00:56:45,944 --> 00:56:47,130 Verteller: De regering heeft ze verbrand 1342 00:56:47,154 --> 00:56:48,906 uit het land (9 hoofdletters. 1343 00:56:48,989 --> 00:56:51,325 Ik/eterans hebben nooit gekregen één voordeel. 1344 00:56:51,408 --> 00:56:52,409 Wie heeft dat in vredesnaam gedaan 1345 00:56:52,492 --> 00:56:53,869 al het bloeden voor deze provincie, 1346 00:56:53,952 --> 00:56:56,246 en voor deze wet, en deze grondwet hoe dan ook, 1347 00:56:56,330 --> 00:56:57,998 Maar jullie, mensen? 1348 00:56:58,081 --> 00:56:59,750 Libby: Tom, het verpestte het journaal. 1349 00:56:59,833 --> 00:57:01,919 Tom: Het spijt me zo, lieverd. Ik zal dat vervangen. 1350 00:57:02,002 --> 00:57:03,378 Valerie: Libby's kostbaar nieuwsbericht. 1351 00:57:03,462 --> 00:57:06,089 Bert: Wij waren erbij. Wij namen foto's met de generaal. 1352 00:57:06,173 --> 00:57:08,634 Libby: Zo'n knappe man. Zo'n sterke man. 1353 00:57:08,717 --> 00:57:11,178 Dat is echt karakter bij een mens. 1354 00:57:11,261 --> 00:57:13,221 Tom ook van uitstekend karakter. 1355 00:57:13,305 --> 00:57:15,933 En ja, hij houdt van vogels kijken aan de politiek. 1356 00:57:16,016 --> 00:57:17,684 Maar het is betekenisvol. 1357 00:57:17,768 --> 00:57:19,561 Je zei dat je terug zou komen. 1358 00:57:20,479 --> 00:57:22,814 Waarom? Dus je zou mij kunnen verlaten? 1359 00:57:23,815 --> 00:57:25,609 Ik wist niet of ik dat was een vluchtig avontuur 1360 00:57:25,692 --> 00:57:28,236 of als je dat zelfs maar dacht helemaal over mij, Valerie. 1361 00:57:28,737 --> 00:57:31,907 Dat heb ik nooit gedacht van iemand anders. Niet echt. 1362 00:57:33,116 --> 00:57:34,284 En jij? 1363 00:57:35,786 --> 00:57:37,579 Nee. Niet echt. 1364 00:57:38,914 --> 00:57:39,915 Echt? 1365 00:57:41,083 --> 00:57:42,084 Ja. 1366 00:57:43,794 --> 00:57:45,021 En wat bedoelde je, "beschaamd"? 1367 00:57:45,045 --> 00:57:46,085 Wat bedoelde je daarmee? 1368 00:57:46,129 --> 00:57:49,174 Beschaamd om contact met mij op te nemen al die jaren? 1369 00:57:49,841 --> 00:57:51,969 Ik zie mij gewoon zo. ik... 1370 00:57:52,052 --> 00:57:53,512 Het is niet wie ik was in Amsterdam. 1371 00:57:53,595 --> 00:57:55,180 En waarvoor? Waarvoor? 1372 00:57:55,263 --> 00:57:57,099 Wij kunnen niet samen zijn in dit land. 1373 00:58:03,939 --> 00:58:05,190 Zie je die tuin? 1374 00:58:06,942 --> 00:58:09,361 Ik ben minstens een uur bezig daar elke dag. 1375 00:58:09,444 --> 00:58:10,946 - O, dat is geweldig. - Hmm. 1376 00:58:11,863 --> 00:58:14,741 Zie een rozenborstkardinaal, 1377 00:58:14,825 --> 00:58:16,451 een junco met donkere ogen, 1378 00:58:17,119 --> 00:58:18,870 doet me denken aan Gods groene aarde. 1379 00:58:18,954 --> 00:58:20,038 Burt: Hmm. 1380 00:58:20,747 --> 00:58:22,749 Ja, ik weet het niet die vogels. Maar... 1381 00:58:23,667 --> 00:58:25,669 Er is een man uit Engeland 1382 00:58:25,752 --> 00:58:29,339 die heeft geschonden elke heilige regel van het vogelen 1383 00:58:30,132 --> 00:58:31,800 door in 24 nesten te gaan 1384 00:58:31,883 --> 00:58:34,636 van een bijna uitgestorven soort van vogel 1385 00:58:35,554 --> 00:58:37,514 om 24 eieren te nemen. 1386 00:58:38,265 --> 00:58:40,267 Alles voor één man egoïstische verheerlijking 1387 00:58:40,350 --> 00:58:42,060 om zijn naam in een vogelboek te krijgen 1388 00:58:42,144 --> 00:58:43,979 voor een zinloze ontdekking. 1389 00:58:46,565 --> 00:58:48,025 En dat is het type persoon, 1390 00:58:48,108 --> 00:58:50,318 Ik denk, wie zeer waarschijnlijk iets verschrikkelijks gedaan 1391 00:58:50,402 --> 00:58:52,237 meekins te factureren en zijn dochter. 1392 00:58:52,320 --> 00:58:53,381 Ik probeer het om u hier te volgen, meneer. 1393 00:58:53,405 --> 00:58:55,991 Je zegt dat man, het vogel ding, 1394 00:58:56,616 --> 00:58:58,869 Engeland, het nest en het boek, 1395 00:58:58,952 --> 00:59:01,246 Dat hij Bill Meekins heeft vermoord? 1396 00:59:02,247 --> 00:59:04,958 Ik probeer een punt te maken. Ja? 1397 00:59:05,042 --> 00:59:06,793 Dat type man. 1398 00:59:07,878 --> 00:59:11,089 Oké. Ik ben er nog steeds niet zeker van. Wat bedoel je? 1399 00:59:12,049 --> 00:59:14,301 Dr. Berendsen, je lijkt me een goed mens 1400 00:59:14,384 --> 00:59:16,845 met uw medicijnen en uw veteranen. 1401 00:59:17,721 --> 00:59:20,599 Je mag niet gehinderd worden. Je zou geholpen moeten worden. 1402 00:59:21,516 --> 00:59:23,310 - Maar ik ben maar één persoon. - Meneer, 1403 00:59:24,269 --> 00:59:25,479 wij hebben niets gedaan, 1404 00:59:25,562 --> 00:59:27,272 en we hebben de politie nodig om dat te weten. 1405 00:59:30,067 --> 00:59:31,151 Misschien Dillenbeck. 1406 00:59:35,572 --> 00:59:37,324 - Morgen? - Morgen? 1407 00:59:37,407 --> 00:59:39,427 Kun je morgen terugkomen? Het huis zal leeg zijn. 1408 00:59:39,451 --> 00:59:40,762 Ze zullen bij het andere huis zijn 1409 00:59:40,786 --> 00:59:42,412 voor een van Libby Cultuurbesprekingen, alstublieft. 1410 00:59:43,705 --> 00:59:45,916 Stil. 1411 00:59:45,999 --> 00:59:48,210 Wat bedoel je met "stil"? Wat zijn jullie aan het doen? 1412 00:59:48,752 --> 00:59:49,961 Ik heb het over misdaden gehad 1413 00:59:50,045 --> 00:59:51,713 van de vogelvereniging van Engeland. 1414 00:59:52,214 --> 00:59:53,673 Je broer is een beetje gek. 1415 00:59:53,757 --> 00:59:55,342 Burt, ik weet het niet wat er gebeurt, 1416 00:59:55,425 --> 00:59:57,260 maar het is veel verder meekins en zijn dochter. 1417 00:59:57,344 --> 00:59:59,763 En ik vertrouw het niet mijn medicijnen nu ook. 1418 01:00:00,472 --> 01:00:03,975 Dat moeten we gewoon doen neem dillenbeck. Dat is het. 1419 01:00:04,601 --> 01:00:06,061 Geweldig, neem mij mee. 1420 01:00:06,144 --> 01:00:08,563 - Burt: Valerie. - Ik kan komen. Ik kan helpen. 1421 01:00:09,397 --> 01:00:11,650 - Dat kan ze. Het is waar. - Burt. 1422 01:00:11,733 --> 01:00:13,401 Wij drieën, wij waren onafscheidelijk. 1423 01:00:13,485 --> 01:00:14,903 Wij hebben dingen gedaan, we hebben dingen gedaan, 1424 01:00:14,986 --> 01:00:16,780 en vooral: we leefden. 1425 01:00:17,364 --> 01:00:19,491 -Harold? - Ik moet hier weg, 1426 01:00:19,574 --> 01:00:21,076 - alsjeblieft! - Harold: Ze heeft gelijk. 1427 01:00:21,159 --> 01:00:23,703 - Burt. Zij zou ons kunnen helpen. - Ik kan helpen. 1428 01:00:23,787 --> 01:00:24,788 Libby: Valerie? 1429 01:00:24,871 --> 01:00:25,997 Wat ben je aan het doen? 1430 01:00:26,081 --> 01:00:27,642 Het is tijd om te krijgen je vrienden aan de deur. 1431 01:00:27,666 --> 01:00:29,334 Dr. Malin komt eraan. 1432 01:00:33,338 --> 01:00:35,382 Bedankt voor uw komst. Sorry voor de problemen. 1433 01:00:35,841 --> 01:00:38,510 Burt: Dank je. Dit bleek erg nuttig. 1434 01:00:38,593 --> 01:00:39,886 Ik kijk hiernaar uit. 1435 01:00:40,554 --> 01:00:42,722 Zeg alsjeblieft gedag naar Carlton voor mij. 1436 01:00:45,475 --> 01:00:47,352 Bedankt. Ik spreek je snel. 1437 01:00:53,441 --> 01:00:54,442 Valerie? 1438 01:00:55,235 --> 01:00:56,795 Dr. Malin zal hier zijn met de remedies 1439 01:00:56,820 --> 01:00:58,071 waar je om vroeg, weet je nog? 1440 01:01:02,117 --> 01:01:03,201 Harold: Bent u dokter Malin? 1441 01:01:03,577 --> 01:01:04,744 Ja. Ja, dat ben ik. 1442 01:01:04,828 --> 01:01:07,956 Ik ben een dokter. Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, 1443 01:01:08,039 --> 01:01:10,500 naar uw professionele mening, wat is haar toestand? 1444 01:01:11,376 --> 01:01:13,545 Erfelijke zenuwziekte. 1445 01:01:13,920 --> 01:01:15,589 Beïnvloedt haar bloeddruk, 1446 01:01:15,672 --> 01:01:17,674 haar evenwicht, haar zenuwen en beweging. 1447 01:01:18,175 --> 01:01:20,218 Nee, zij nooit Ik heb dat eerder gehad, dokter. 1448 01:01:21,052 --> 01:01:22,554 Het vordert met de leeftijd. 1449 01:01:23,972 --> 01:01:25,432 - Bedankt. - Dank u, dokter. 1450 01:01:31,730 --> 01:01:32,814 Harold: Mijn god. 1451 01:01:32,898 --> 01:01:34,357 Ik kan niet geloven dat we Valerie hebben gezien. 1452 01:01:34,441 --> 01:01:36,651 - Burt: Morgen eerst... - Ze ziet er geweldig uit. 1453 01:01:37,277 --> 01:01:38,278 Burt: Allereerst... 1454 01:01:38,361 --> 01:01:39,589 Harold: Wat een pech, ze heeft die aandoening. 1455 01:01:39,613 --> 01:01:40,756 Burt: We gaan naar Dillenbeck's, 1456 01:01:40,780 --> 01:01:42,532 en we hopen dat we binnenkomen. 1457 01:01:42,616 --> 01:01:45,118 Dillenbeck zei nee, Burt. 1458 01:01:45,202 --> 01:01:46,453 Dillenbeck zei nee? 1459 01:01:46,536 --> 01:01:48,472 Hoe bedoel je, hij zei nee? Heb je met hem gepraat? 1460 01:01:48,496 --> 01:01:49,789 Ik heb met zijn vrouw gesproken. 1461 01:01:49,873 --> 01:01:51,833 Ze zei nee. Ze krijgen te veel bezoekers. 1462 01:01:51,917 --> 01:01:54,085 We... we moeten het blijven proberen. 1463 01:01:54,169 --> 01:01:56,588 Eh, heb je gestuurd, eh, de... de... 1464 01:01:56,671 --> 01:01:58,840 De foto's van toen we hem ontmoetten? 1465 01:01:58,924 --> 01:02:02,469 Nee, want die moet je meenemen de foto's zelf. 1466 01:02:02,552 --> 01:02:03,803 Oké, waar is Harold? 1467 01:02:03,887 --> 01:02:05,531 Hij zou mij meenemen naar Dillenbeck's. 1468 01:02:05,555 --> 01:02:07,265 Het was de bedoeling dat hij hier zou zijn uur geleden. 1469 01:02:07,349 --> 01:02:08,350 Ik weet het niet. 1470 01:02:08,433 --> 01:02:11,937 Maar de politie is er, en ze willen met je praten. 1471 01:02:13,647 --> 01:02:17,067 Oké. Oké, alles in één keer. 1472 01:02:17,150 --> 01:02:19,319 Shirley: Irma St. Clair wacht ook. 1473 01:02:19,402 --> 01:02:21,863 Oh god! Oké. 1474 01:02:23,823 --> 01:02:25,408 Patiënten: Pinda's 1475 01:02:25,492 --> 01:02:26,492 niet nu. Niet nu. 1476 01:02:28,662 --> 01:02:29,722 - Kom op. - Weet je het zeker 1477 01:02:29,746 --> 01:02:31,873 - Is dit veilig, Valerie? - Ja, het is veilig. Het is prima. 1478 01:02:31,957 --> 01:02:34,584 Ze zijn bij het andere huis. Ze zullen er de hele dag zijn. 1479 01:02:38,129 --> 01:02:39,673 Onthoud dit? 1480 01:02:39,756 --> 01:02:42,217 Je ziet er perfect uit. 1481 01:02:42,926 --> 01:02:43,927 Dat ben jij. 1482 01:02:48,640 --> 01:02:49,641 Dat ben jij. 1483 01:02:58,108 --> 01:02:59,734 Pourquoi? 1484 01:02:59,818 --> 01:03:02,028 -Amsterdam. - Zeg: "Amsterdam." 1485 01:03:02,570 --> 01:03:03,822 Amsterdam. 1486 01:03:05,240 --> 01:03:06,950 Amsterdam. 1487 01:03:07,575 --> 01:03:08,928 Man: Deze pil moet beter. 1488 01:03:08,952 --> 01:03:10,036 Shirley: Natuurlijk. 1489 01:03:10,120 --> 01:03:12,747 Burt: Morty, het is tegen de pijn en de zenuwen. 1490 01:03:13,665 --> 01:03:16,209 Rechercheur Getweiler, je wilt het medicijn. 1491 01:03:16,293 --> 01:03:17,294 Laat mij dat voor je doen. 1492 01:03:17,377 --> 01:03:18,437 - Kom op. - Deze heup is mijn dood. 1493 01:03:18,461 --> 01:03:19,754 Nee, nee, nee. Kom op. Kom op. 1494 01:03:19,838 --> 01:03:21,715 Geef het aan mij. Geef dat aan mij. 1495 01:03:21,798 --> 01:03:24,050 Rechercheur Getweiler: Mijn heup doet me pijn. 1496 01:03:25,552 --> 01:03:27,113 Burt: Daar ga je. 1497 01:03:27,137 --> 01:03:29,115 Rechercheur Getweiler: Zo pijnlijk. Burt: Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 1498 01:03:29,139 --> 01:03:31,182 Laat mij dat de volgende keer doen. Waar zijn vrienden voor? 1499 01:03:31,266 --> 01:03:33,077 Rechercheur Getweiler: Denk ik er zal geen volgende keer zijn. 1500 01:03:33,101 --> 01:03:34,269 Luister naar mij. 1501 01:03:34,352 --> 01:03:36,396 Misschien moeten we sluiten jouw kantoor. 1502 01:03:37,105 --> 01:03:39,357 Lem, het kantoor sluiten? 1503 01:03:39,441 --> 01:03:41,318 Ja, sluit af jouw kantoor, ja. 1504 01:03:41,401 --> 01:03:42,610 We hebben hard bewijs nodig. 1505 01:03:42,694 --> 01:03:45,322 Rechercheur Hiltz, kijk, je begrijpt het niet. 1506 01:03:45,405 --> 01:03:47,198 Ik en Lem, dit en dit. 1507 01:03:47,282 --> 01:03:48,283 Vertel het hem, Lem. 1508 01:03:48,366 --> 01:03:49,927 Rechercheur Getweiler: Precies, we hebben metaal in ons bloed, 1509 01:03:49,951 --> 01:03:52,370 in onze hersenen. Stel je dat eens voor. 1510 01:03:52,454 --> 01:03:54,164 Je hebt platte bogen. 1511 01:03:54,247 --> 01:03:56,958 Je kon niet dienen. Wij begrijpen het. 1512 01:03:57,042 --> 01:03:58,269 Jullie zijn nog steeds onze hoofdverdachten. 1513 01:03:58,293 --> 01:03:59,294 Burt: Waarom? 1514 01:03:59,377 --> 01:04:02,547 Waarom? Weet je, Je weet dat we dit niet hebben gedaan. 1515 01:04:02,630 --> 01:04:03,923 Nee, iedereen zegt dat jij het hebt gedaan. 1516 01:04:04,007 --> 01:04:07,010 Zegt iedereen? Elke... Er was één man. 1517 01:04:07,093 --> 01:04:08,345 - Ja. - Hij heeft het gedaan. 1518 01:04:08,428 --> 01:04:10,513 Nu mijn kapitein moet weten waarom je dat deed 1519 01:04:10,597 --> 01:04:12,640 die stille autopsie op de vader. 1520 01:04:12,724 --> 01:04:14,684 Er was niets zwijg erover. 1521 01:04:14,768 --> 01:04:18,313 Liz meekins heeft het goedgekeurd. Volledig legaal. 1522 01:04:18,396 --> 01:04:19,689 Harold kan dat verifiëren. 1523 01:04:19,773 --> 01:04:21,024 Laten we de autopsieresultaten bekijken. 1524 01:04:21,107 --> 01:04:22,275 Ja, laat mij de autopsie doen 1525 01:04:22,359 --> 01:04:23,544 van Irma St. Clair hier. 1526 01:04:23,568 --> 01:04:25,528 Pardon, dokter. In het buitenland, dat begrijp ik 1527 01:04:25,612 --> 01:04:27,280 dat ze medicijnen hebben voor kracht. 1528 01:04:27,364 --> 01:04:29,199 Heb je hier iets? voor kracht? 1529 01:04:29,282 --> 01:04:30,909 - Wat? - Stroom? Stroom. 1530 01:04:30,992 --> 01:04:32,053 Kan ik het autopsierapport krijgen... 1531 01:04:32,077 --> 01:04:33,078 Ja, maar... 1532 01:04:33,161 --> 01:04:34,221 - Van Irma St. Clair... - Hiltz, wacht. 1533 01:04:34,245 --> 01:04:35,598 Een van de beste autopsie verpleegsters in de stad? 1534 01:04:35,622 --> 01:04:37,462 Rechercheur Getweiler: Dank u. Ja, dank je. 1535 01:04:37,540 --> 01:04:39,042 Bert: Optimisme. 1536 01:04:40,001 --> 01:04:43,463 Ik begrijp dat we dat allebei hadden een zeer ongebruikelijke tijd 1537 01:04:43,546 --> 01:04:44,923 sinds we elkaar voor het laatst zagen. 1538 01:04:45,715 --> 01:04:46,716 Wat is er gebeurd? 1539 01:04:46,800 --> 01:04:48,802 Waarom is je jas over je schouder? 1540 01:04:49,427 --> 01:04:50,845 Dat is wat ik wilde om het je te vertellen. 1541 01:04:50,929 --> 01:04:52,514 Ik was de autopsieresultaten aan het indienen 1542 01:04:52,597 --> 01:04:53,765 toen deze man met het rode gezicht 1543 01:04:53,848 --> 01:04:55,850 - met een boos gezicht... - O god. 1544 01:04:55,934 --> 01:04:57,977 - En deze andere man... - Wat is er gebeurd? 1545 01:04:58,061 --> 01:05:01,314 Ze gooiden mij neer, ze braken mijn pols, 1546 01:05:01,398 --> 01:05:03,608 en zij namen de autopsieresultaten. 1547 01:05:03,691 --> 01:05:04,984 Ze hebben alles meegenomen. 1548 01:05:05,068 --> 01:05:06,778 - Maar het was niet... - Dat is niet goed gedaan. 1549 01:05:06,861 --> 01:05:08,029 - Ik weet. - Dat is gehoekt. 1550 01:05:08,113 --> 01:05:09,155 Dat moet opnieuw worden ingesteld, 1551 01:05:09,239 --> 01:05:10,657 of anders dat zal heel erg zijn. 1552 01:05:10,740 --> 01:05:11,866 Eh... 1553 01:05:11,950 --> 01:05:12,951 - Mag ik? - Oké. 1554 01:05:13,034 --> 01:05:15,154 - Laat me je jas aannemen. - Laat me gaan zitten. Bedankt. 1555 01:05:15,245 --> 01:05:16,965 Irma: Alles goed met je? 1556 01:05:20,208 --> 01:05:22,752 Bert: Nee, dit is niet... Geen goede baan. 1557 01:05:22,836 --> 01:05:24,546 Dat is het. Wacht even. Nog twee. 1558 01:05:24,629 --> 01:05:26,506 Eén keer vertelde je het mij 1559 01:05:26,589 --> 01:05:28,341 of je dat nu leuk vindt de Spaanse melodie... 1560 01:05:28,425 --> 01:05:30,802 - Wat? - Of was het klassiek? 1561 01:05:30,885 --> 01:05:31,946 Klassiek... 1562 01:05:33,805 --> 01:05:35,765 Burt: Dat is het. Dat is het. 1563 01:05:35,849 --> 01:05:37,851 Alles gedaan. Het is oké. 1564 01:05:38,476 --> 01:05:41,521 Het is oké. Oké nu. 1565 01:05:41,604 --> 01:05:42,772 - Oké? - Ja. 1566 01:05:42,856 --> 01:05:44,732 Dat is het. Ik moet een draagdoek halen. 1567 01:05:44,816 --> 01:05:47,026 - Houd dat gewoon ondersteund. - Ja. 1568 01:05:47,777 --> 01:05:49,988 Het spijt me zo je raakte in dit alles verwikkeld. 1569 01:05:50,572 --> 01:05:51,698 Ik ben autopsieverpleegkundige. 1570 01:05:51,781 --> 01:05:53,575 Ik raak in de war in allerlei dingen. 1571 01:05:53,658 --> 01:05:56,077 Het heeft mij bovendien dichterbij gebracht voor jou en voor... 1572 01:05:59,038 --> 01:06:00,457 Ze wachten op ons. 1573 01:06:02,459 --> 01:06:03,585 Laat ze wachten. 1574 01:06:12,969 --> 01:06:14,409 Waarom speelt hij muziek? 1575 01:06:14,471 --> 01:06:15,531 Hij houdt van muziek. 1576 01:06:15,555 --> 01:06:17,891 Ik weet het niet waarom hij het nu speelt. 1577 01:06:19,142 --> 01:06:20,393 Vind je deze muziek leuk? 1578 01:06:21,311 --> 01:06:24,355 Mij? Ik weet het niet. 1579 01:07:10,735 --> 01:07:11,736 Beatrix. 1580 01:07:13,905 --> 01:07:14,989 Wat doe jij hier? 1581 01:07:15,073 --> 01:07:16,449 Wie is deze vrouw? 1582 01:07:18,910 --> 01:07:21,037 Dit is Irma. Wij werken samen. 1583 01:07:21,120 --> 01:07:22,372 Beatrice: Mmm-hmm. 1584 01:07:23,873 --> 01:07:25,583 Ze is, eh... 1585 01:07:25,667 --> 01:07:26,918 Ze is autopsieverpleegkundige. 1586 01:07:27,001 --> 01:07:28,161 Beatrice: Geef me dat niet. 1587 01:07:28,836 --> 01:07:30,004 Kom naar huis. 1588 01:07:30,588 --> 01:07:32,590 Ik zal mijn familie uitdagen zodat we samen kunnen zijn. 1589 01:07:32,674 --> 01:07:33,883 Burt: Is dit echt? 1590 01:07:34,926 --> 01:07:36,636 Waarom ben je hier nu, van alle tijden? 1591 01:07:36,719 --> 01:07:38,304 Je komt hier bijvoorbeeld nooit. 1592 01:07:38,388 --> 01:07:39,931 Omdat Shirley aan mijn kant staat, 1593 01:07:40,014 --> 01:07:42,254 en ze belt me en vertelt het me wanneer ik mijn man moet beschermen. 1594 01:07:43,059 --> 01:07:44,619 Mijn vader controleert uw medische licentie. 1595 01:07:44,644 --> 01:07:45,979 Dat weet je. 1596 01:07:47,522 --> 01:07:48,565 Kun je je ouders halen? 1597 01:07:48,648 --> 01:07:49,750 om hun namen te plaatsen op de commissie 1598 01:07:49,774 --> 01:07:50,834 voor het gala voor de veteranen, 1599 01:07:50,858 --> 01:07:53,278 zodat we respect kunnen krijgen en waardigheid, 1600 01:07:53,361 --> 01:07:54,521 en je kunt het aan je ouders vertellen 1601 01:07:54,571 --> 01:07:58,491 dat Tom voze misschien meedoen? 1602 01:07:59,158 --> 01:08:00,743 Nou ja, ja. 1603 01:08:00,827 --> 01:08:02,471 Maar hoe krijg je hem? Je krijgt hem niet. 1604 01:08:02,495 --> 01:08:03,538 Ik heb hem al ontmoet. 1605 01:08:04,789 --> 01:08:06,082 Ik heb je voorgesteld. 1606 01:08:06,165 --> 01:08:10,003 Nou, je hebt ons niet voorgesteld. Je vertelde ons over hem, 1607 01:08:10,086 --> 01:08:12,422 en dan ik en Harold, wij hebben hem ontmoet. 1608 01:08:13,506 --> 01:08:15,300 Beatrice: Het spijt me echt, Burt. 1609 01:08:15,925 --> 01:08:18,219 Ik denk dat je moet nadenken over wie je bent 1610 01:08:18,636 --> 01:08:20,263 en wat je wilt worden. 1611 01:08:32,233 --> 01:08:34,110 Burt: Shirley. Niet nuttig. 1612 01:08:34,944 --> 01:08:35,945 We hebben een slinger nodig! 1613 01:08:36,029 --> 01:08:37,423 Rechercheur Getweiler: Waar zijn we? de autopsieresultaten? 1614 01:08:37,447 --> 01:08:39,073 Ze werd gerold, Lem, 1615 01:08:39,157 --> 01:08:41,492 zeer waarschijnlijk door dezelfde man 1616 01:08:41,576 --> 01:08:43,596 - die Liz meekins duwde. - Shirley: Ik heb de draagdoek. 1617 01:08:43,620 --> 01:08:45,180 Ik kan je een beschrijving geven. Hij was ongeveer... 1618 01:08:45,204 --> 01:08:46,372 Bedoel je dat ze gestolen zijn? 1619 01:08:46,456 --> 01:08:47,624 Ja, ze zijn gestolen. 1620 01:08:48,333 --> 01:08:49,751 Dus, hoe zit het met de resultaten? 1621 01:08:49,834 --> 01:08:51,711 Ik kan je de resultaten vertellen. Ik herinner me ze. 1622 01:08:51,794 --> 01:08:55,173 Ik vond kwik, iuminol, en somnifeen in zijn maag, 1623 01:08:55,256 --> 01:08:57,216 en het waren grote hoeveelheden. 1624 01:08:57,300 --> 01:08:58,885 Ik geloof dat ze aan hem zijn gegeven 1625 01:08:58,968 --> 01:09:00,053 de laatste week van zijn leven. 1626 01:09:00,136 --> 01:09:03,222 Vorige week, dat betekent waarschijnlijk op de boot. 1627 01:09:03,306 --> 01:09:05,426 Wij hebben dus niets om onze kapitein te geven, toch? 1628 01:09:05,975 --> 01:09:08,353 Ze heeft je net het bewijs gegeven. 1629 01:09:09,020 --> 01:09:11,481 Ik kan je een beëdigde verklaring geven. Ik doe ze de hele tijd. 1630 01:09:11,564 --> 01:09:12,649 Ik ben verbonden met de stad. 1631 01:09:12,732 --> 01:09:13,900 Hoe zit dat? Rechts? 1632 01:09:13,983 --> 01:09:15,210 - Ik bedoel, we doen... - En gecertificeerd. 1633 01:09:15,234 --> 01:09:16,736 Ja. We zijn aan het doen jouw baan voor jou. 1634 01:09:16,819 --> 01:09:18,446 Hoe zit het met de dode dochter? 1635 01:09:18,529 --> 01:09:19,530 Gooi deze man in de gevangenis. 1636 01:09:19,614 --> 01:09:20,924 Laat mij dit afhandelen. Laat mij dit afhandelen. 1637 01:09:20,948 --> 01:09:22,051 - Lem. Lem, Lem. - Wat is dit... 1638 01:09:22,075 --> 01:09:23,135 Burt: Raak dat alsjeblieft niet aan. 1639 01:09:23,159 --> 01:09:24,911 - Degeneratief theeservies? - Dat is kunst. 1640 01:09:24,994 --> 01:09:26,513 Je moet hiervan afkomen. Het is obsceen. 1641 01:09:26,537 --> 01:09:27,890 - Dat is kunst. - Nee, dat is geen kunst. 1642 01:09:27,914 --> 01:09:30,750 Kunst is mooi, mooi, roept gedachten op. 1643 01:09:30,833 --> 01:09:31,876 Dat is wat dat is. 1644 01:09:32,377 --> 01:09:33,795 - Is dat wat? - Ja. 1645 01:09:33,878 --> 01:09:36,089 Waarom zou je een theeservies nemen, een mooi theeservies, 1646 01:09:36,172 --> 01:09:37,924 en verander het in een instrument van geweld? 1647 01:09:38,007 --> 01:09:39,777 - Dat is een goede vraag. - Het heeft geen zin. 1648 01:09:39,801 --> 01:09:42,428 Misschien, Lem, de vraag van de eeuw. 1649 01:09:43,596 --> 01:09:45,973 Burt: Denk er niet te veel over na. 1650 01:09:46,057 --> 01:09:47,368 - Lem. - Rechercheur Getweiler: Burt. 1651 01:09:47,392 --> 01:09:49,477 Lem, waar is de kameraadschap? 1652 01:09:49,560 --> 01:09:51,646 Wij waren in de argonne. Laten we leven. 1653 01:09:51,729 --> 01:09:53,606 Ik/ou/ons leven. 1654 01:09:53,690 --> 01:09:55,733 Nieuwe pil. Onthoud dit. 1655 01:09:55,817 --> 01:09:56,943 Souviens-toi. 1656 01:09:57,026 --> 01:09:58,778 - Je bent mij iets schuldig. - Oké. 1657 01:09:58,861 --> 01:10:00,279 Maar jij bent mij ook iets schuldig. 1658 01:10:01,614 --> 01:10:03,574 Geef mij het contract van Harold met Liz meekins. 1659 01:10:04,283 --> 01:10:05,410 Ik zal. 1660 01:10:05,493 --> 01:10:08,162 De waarheid is mogelijk. 1661 01:10:08,246 --> 01:10:10,707 En ik denk dat liefde misschien 1662 01:10:10,790 --> 01:10:12,834 is zelfs mogelijk. 1663 01:10:12,917 --> 01:10:15,461 En deze pil werkt. 1664 01:10:19,382 --> 01:10:20,717 Waarheid, liefde, wat? 1665 01:10:23,136 --> 01:10:25,680 Burt: Harold heeft de auto. Ik heb maar één oog. 1666 01:10:25,763 --> 01:10:27,849 - Ze laten me niet rijden. - We zullen ze vinden. 1667 01:10:27,932 --> 01:10:28,933 Het is oké. 1668 01:10:29,016 --> 01:10:31,352 Mannen: Vrouwe van Spanje, ik ben dol op je 1669 01:10:31,436 --> 01:10:33,980 direct vanaf de nacht Ik zag jou voor het eerst 1670 01:10:34,063 --> 01:10:37,275 mijn hart is geweest verlangend naar jou 1671 01:10:37,358 --> 01:10:40,445 wat zou een hart nog meer kunnen doen? 1672 01:10:40,528 --> 01:10:42,238 Vrouwe van Spanje, ik ken u 1673 01:10:42,321 --> 01:10:44,031 O, mijn god. 1674 01:10:44,115 --> 01:10:46,075 Dit klinkt geweldig. Larry. 1675 01:10:46,159 --> 01:10:47,759 Larry: Het is niet geannuleerd, toch? 1676 01:10:47,785 --> 01:10:48,846 Man: Het is niet geannuleerd, toch? 1677 01:10:48,870 --> 01:10:50,597 - Absoluut niet geannuleerd. - Man: O, dank je. 1678 01:10:50,621 --> 01:10:52,999 Burt: De reünie is een juweeltje, en jij gaat zingen. 1679 01:10:53,082 --> 01:10:55,126 Wij gaan optreden! 1680 01:10:56,711 --> 01:10:59,046 - Wees voorzichtig. - Wees voorzichtig. 1681 01:11:00,214 --> 01:11:01,215 Milton! 1682 01:11:02,425 --> 01:11:05,553 Dat had Harold moeten zijn uur geleden op mijn kantoor. 1683 01:11:05,636 --> 01:11:07,472 Gaat het? Je ziet er niet goed uit. 1684 01:11:08,014 --> 01:11:09,974 Er zijn meer dingen geworden ingewikkeld, nietwaar? 1685 01:11:10,683 --> 01:11:13,019 Weet je, mijn grootvader schoot een man in het gezicht. 1686 01:11:13,561 --> 01:11:15,271 En hij werd in zijn gezicht geschoten. 1687 01:11:15,354 --> 01:11:16,564 Aparte gelegenheden. 1688 01:11:16,647 --> 01:11:18,232 Aparte gelegenheden. Niet dezelfde kerel. 1689 01:11:18,858 --> 01:11:20,151 En het is allemaal gelukt. 1690 01:11:20,693 --> 01:11:22,361 - Goed. - Laten we gaan. 1691 01:11:22,445 --> 01:11:25,198 Dr. Burt. Burt. Ik heb een beknelde zenuw. 1692 01:11:25,656 --> 01:11:28,326 Nee, ik ben... ik... ik weet het niet wat moet je daar nog mee. 1693 01:11:28,409 --> 01:11:30,787 Wij kunnen er zijn. Oké, goed. 1694 01:11:32,455 --> 01:11:35,333 Waar ben je geweest? Ik heb me zorgen gemaakt. 1695 01:11:35,416 --> 01:11:37,668 We zijn gaan rijden en veel dingen ontdekt. 1696 01:11:38,211 --> 01:11:40,421 Nou, dat wordt niet verondersteld gaan rijden, 1697 01:11:40,505 --> 01:11:43,591 wanneer je verondersteld wordt om Gil dillenbeck te ontmoeten. 1698 01:11:43,674 --> 01:11:45,510 En de politie wachten op papieren 1699 01:11:45,593 --> 01:11:47,178 dat je ze beloofd hebt. 1700 01:11:47,261 --> 01:11:48,471 Heeft iemand je geslagen, Burt? 1701 01:11:48,554 --> 01:11:50,223 Omdat je een rode Mark hebt op je gezicht. 1702 01:11:50,306 --> 01:11:53,267 Ik viel, ik werd geslagen, ik kreeg... 1703 01:11:53,351 --> 01:11:54,519 Carlton heeft mij een klap gegeven. 1704 01:11:54,602 --> 01:11:55,853 Ja, daar was ik bij. 1705 01:11:55,937 --> 01:11:57,730 Wij zijn ook in de war gebracht. 1706 01:11:57,814 --> 01:11:59,315 We zaten in een hele situatie. 1707 01:11:59,398 --> 01:12:02,026 Alsjeblieft, niet nu. In de auto. 1708 01:12:02,109 --> 01:12:05,279 Milton, breng deze naar rechercheur krijgweiler. Oké? 1709 01:12:05,363 --> 01:12:07,865 Dit is van Liz Meekins arbeidsovereenkomst. 1710 01:12:07,949 --> 01:12:10,868 Had ik al gezegd dat ik het voorspelde? extreme problemen 1711 01:12:10,952 --> 01:12:12,537 van een blanke man in een doos? 1712 01:12:13,079 --> 01:12:16,582 Vervolgens toegevoegd aan Door een blanke vrouw 1713 01:12:18,251 --> 01:12:19,252 onder een vrachtwagen. 1714 01:12:19,335 --> 01:12:20,670 Burt: Het punt, Milton? 1715 01:12:20,753 --> 01:12:22,313 Milton: Weet je, Ik heb liever een rechtszaak 1716 01:12:22,338 --> 01:12:24,465 voor het vermoorden van vijf blanke mannen 1717 01:12:24,549 --> 01:12:25,800 dan één blanke vrouw. 1718 01:12:26,175 --> 01:12:28,594 Want dit kan leiden aan één zwarte man 1719 01:12:28,678 --> 01:12:30,680 of meer doden in een doos. 1720 01:12:31,389 --> 01:12:32,932 Burt: Laten we alsjeblieft gaan. 1721 01:12:33,015 --> 01:12:35,810 We hadden moeten vertrekken voor Dillenbeck's uren geleden. 1722 01:12:36,269 --> 01:12:38,020 Dat is de enige hoop die wij hebben 1723 01:12:38,104 --> 01:12:40,273 om uit deze situatie te komen met de politie. 1724 01:12:41,065 --> 01:12:42,251 Burt: Waarom stoppen we hier? 1725 01:12:42,275 --> 01:12:43,401 Dit is geen Buck County. 1726 01:12:43,484 --> 01:12:44,753 Dit is niet eens de stad uit. 1727 01:12:44,777 --> 01:12:46,904 Valerie: We zijn aan het maken een korte stop bij het Waldorf. 1728 01:12:46,988 --> 01:12:48,215 Burt: Ls Dillenbeck bij het Waldorf? 1729 01:12:48,239 --> 01:12:49,466 Harold: We zijn er niet Dillenbeck te zien. 1730 01:12:49,490 --> 01:12:50,551 Burt: Wat ben jij over praten? 1731 01:12:50,575 --> 01:12:52,135 Wat doen we hier? Harold, Valerie! 1732 01:12:53,077 --> 01:12:54,078 Ongelooflijk! 1733 01:12:54,161 --> 01:12:55,305 Welkom bij de Waldorf Astoria, meneer. 1734 01:12:55,329 --> 01:12:56,330 Hoe lang zal... 1735 01:12:56,414 --> 01:12:57,641 We blijven niet bij het Waldorf. 1736 01:12:57,665 --> 01:12:59,584 We hadden één ding wat ik vandaag moet doen, Harold. 1737 01:12:59,667 --> 01:13:01,752 Eén ding. Probeer met Gil Dillenbeck te praten. 1738 01:13:01,836 --> 01:13:03,397 En misschien een evenement organiseren met een klein beetje... 1739 01:13:03,421 --> 01:13:05,190 - Dit is mijn situatie... - Van waardigheid en... 1740 01:13:05,214 --> 01:13:06,483 Uit mijn verleden die we vandaag zagen, Burt. 1741 01:13:06,507 --> 01:13:08,527 En het is mijn gemoedsrust Dat is verdraaid, Burt. 1742 01:13:08,551 --> 01:13:09,844 Dillenbeck kan ons niet helpen 1743 01:13:09,927 --> 01:13:11,196 totdat we het weten wat er werkelijk aan de hand is. 1744 01:13:11,220 --> 01:13:12,722 Wat is er aan de hand? 1745 01:13:12,805 --> 01:13:14,682 Ik weet het niet, maar we gaan het ontdekken. 1746 01:13:14,765 --> 01:13:15,826 Geef mij de sleutels. Geef mij de sleutels. 1747 01:13:15,850 --> 01:13:16,910 - Absoluut niet. - Geef me de sleutels. 1748 01:13:16,934 --> 01:13:18,245 Je rijdt niet. Je kunt niet rijden, 1749 01:13:18,269 --> 01:13:19,437 jij eenogige gek. 1750 01:13:20,688 --> 01:13:22,356 Harold, dit is niet slim. 1751 01:13:23,482 --> 01:13:26,986 B u rt: Vertel het me tenminste gewoon wie we hier zien. 1752 01:13:27,612 --> 01:13:28,988 Paul Canterbury. 1753 01:13:30,156 --> 01:13:31,282 Paul Canterbury? 1754 01:13:31,741 --> 01:13:33,534 - Ja. Ja. - De man met de glazen ogen? 1755 01:13:33,618 --> 01:13:35,494 Uit Amsterdam. De weldoener? 1756 01:13:36,037 --> 01:13:37,496 Ze praat nog steeds met ze, Burt. 1757 01:13:40,541 --> 01:13:43,377 - Hallo, Paulus. - O Valerie, hoe gaat het? 1758 01:13:43,461 --> 01:13:44,503 Daar ben je. 1759 01:13:45,546 --> 01:13:46,547 Harold. 1760 01:13:46,631 --> 01:13:47,840 Paul Canterbury. 1761 01:13:48,341 --> 01:13:50,009 Paul: Berendsen, hoe gaat het? 1762 01:13:51,052 --> 01:13:54,221 Alsjeblieft. Donker Hazelgroen. 1763 01:13:54,847 --> 01:13:56,599 - Eh. - Paul: Doos van zes. 1764 01:13:57,558 --> 01:13:58,684 Heel aardig van je. Bedankt. 1765 01:14:00,269 --> 01:14:01,270 Paulus: Ach! 1766 01:14:01,771 --> 01:14:02,939 Het is theetijd. 1767 01:14:04,106 --> 01:14:06,192 Ligt het aan mij wie heeft er zin in claret? 1768 01:14:06,275 --> 01:14:07,985 Ik vind het leuk om het te hebben in één hand gaan 1769 01:14:08,069 --> 01:14:09,111 en thee in de andere. 1770 01:14:09,195 --> 01:14:11,197 We zijn zo binnen van een hachelijke situatie, Paul. 1771 01:14:11,280 --> 01:14:12,907 Bedankt dat u de tijd heeft genomen om ons te zien. 1772 01:14:12,990 --> 01:14:14,825 Valerie, we zijn voorbereid 1773 01:14:15,409 --> 01:14:18,245 om alles te doen wat we moeten doen als heren. 1774 01:14:18,329 --> 01:14:19,473 Man: Jij grens! 1775 01:14:19,497 --> 01:14:21,540 Jij speelt vals! Je walgt van mij! 1776 01:14:21,624 --> 01:14:23,459 De geschiedenis zal mij verlossen. 1777 01:14:23,542 --> 01:14:24,543 Als de hel zal het gebeuren. 1778 01:14:25,544 --> 01:14:27,004 Paul: Sorry, allemaal. 1779 01:14:27,880 --> 01:14:31,342 Het is in orde. Drankjes op mij. Letterlijk. 1780 01:14:33,469 --> 01:14:35,012 Paulus: Hallo. Deze kant op, alstublieft. 1781 01:14:37,723 --> 01:14:40,351 Herinner je je Henry Norcross nog? Hij is de Amerikaan... 1782 01:14:40,434 --> 01:14:41,912 Henry: federale werknemer ze hebben het niet nodig 1783 01:14:41,936 --> 01:14:43,980 om over te praten, of ik vertrouw erop ze zouden hier niet zijn. 1784 01:14:45,356 --> 01:14:47,525 Wat doet dit allemaal mee te maken hebben 1785 01:14:47,608 --> 01:14:49,986 een "glasbedrijf" in Engeland 1786 01:14:50,486 --> 01:14:53,030 en, eh, financiering in Washington? 1787 01:14:53,114 --> 01:14:54,323 Nou ja, ze overlappen elkaar. 1788 01:14:54,407 --> 01:14:55,676 Veel dingen overlappen elkaar, berendsen. 1789 01:14:55,700 --> 01:14:57,451 De hele wereld overlapt het meest 1790 01:14:58,035 --> 01:15:00,204 verraderlijke manier als je oplet. 1791 01:15:00,287 --> 01:15:03,374 En hallo, Burt, Harold, Valerie. 1792 01:15:03,457 --> 01:15:05,185 - Hallo, Henry. - Je ziet er goed uit, Henry. 1793 01:15:05,209 --> 01:15:08,045 Het is ook goed om jou te zien terwijl we hier nog een keer samenkomen 1794 01:15:08,129 --> 01:15:10,548 aan de rechterkant van de geschiedenis. Hè? 1795 01:15:10,631 --> 01:15:13,676 Paul, ik begrijp dat je dat had gedaan een drankje dat in je gezicht wordt gegooid 1796 01:15:13,759 --> 01:15:15,803 - zojuist in de theehof. -Paul: Ja. 1797 01:15:15,886 --> 01:15:18,014 Gewoon een oude zaak uit Engeland, Henry. 1798 01:15:18,097 --> 01:15:19,377 Nee, nee, nee. Een drankje in je gezicht 1799 01:15:19,432 --> 01:15:20,474 is een drankje in mijn gezicht. 1800 01:15:20,558 --> 01:15:21,660 Ik wil het graag horen daarover, alstublieft. 1801 01:15:21,684 --> 01:15:23,227 Dan gaan we verder naar nieuwe zaken. 1802 01:15:23,310 --> 01:15:24,395 Het was iemand van 1803 01:15:24,937 --> 01:15:26,897 de ornithologische samenleving van Groot-Brittannië. 1804 01:15:26,981 --> 01:15:28,941 Aha, een daarvan rotte klootzakken, hè? 1805 01:15:29,025 --> 01:15:31,360 Ja. 1806 01:15:33,029 --> 01:15:34,030 Wat? 1807 01:15:34,739 --> 01:15:37,742 Er werd mij een verhaal verteld over een misdrijf 1808 01:15:37,825 --> 01:15:39,535 in de vogelvereniging van Engeland. 1809 01:15:40,327 --> 01:15:43,414 En ik begin het me af te vragen als dat verhaal over jou gaat. 1810 01:15:43,497 --> 01:15:46,125 Onze ontdekking was nauwelijks triviaal. 1811 01:15:46,208 --> 01:15:47,710 Ja, dat hebben we bewezen, de koekoek 1812 01:15:47,793 --> 01:15:49,795 mist de capaciteit, de beleefdheid, 1813 01:15:49,879 --> 01:15:51,422 het karakter om zijn eigen nest te bouwen. 1814 01:15:51,505 --> 01:15:52,506 Burt: Wauw. 1815 01:15:53,257 --> 01:15:55,634 Hoe kan dat van betekenis zijn 1816 01:15:55,718 --> 01:15:58,804 of interessant aan iemand of iets? 1817 01:15:58,888 --> 01:15:59,990 Paul: Omdat het laat zien dat de koekoek 1818 01:16:00,014 --> 01:16:01,474 is een parasitaire vogel. 1819 01:16:01,557 --> 01:16:04,101 Het bedriegt betere vogels die nesten bouwen. 1820 01:16:04,185 --> 01:16:06,687 Koekoek vernietigt de eieren van de gastheer, 1821 01:16:06,771 --> 01:16:08,481 en vernietigt vervolgens het nest zelf. 1822 01:16:08,564 --> 01:16:11,358 Berendsen, de koekoek niet geef een verdomd. Oké? 1823 01:16:11,442 --> 01:16:13,027 Ik zou zeggen het is een diepgaande verklaring 1824 01:16:13,110 --> 01:16:15,988 op het parasitaire destructieve gedrag van de natuur, 1825 01:16:16,072 --> 01:16:17,740 - inclusief mensen. - Hoor, hoor. 1826 01:16:17,823 --> 01:16:20,534 Dat is vooral waar na wat we vandaag zagen. 1827 01:16:21,243 --> 01:16:22,304 Harold: Burt, het is het verhaal over 1828 01:16:22,328 --> 01:16:23,662 wat er met ons is gebeurd. Luister. 1829 01:16:23,746 --> 01:16:25,289 We hebben het geprobeerd om het je te vertellen, Burt. 1830 01:16:25,372 --> 01:16:27,625 En ik denk Paul en Henry zou dit ook moeten horen. 1831 01:16:27,708 --> 01:16:30,086 Maar we eindigden bij een heel vreemde kliniek vandaag 1832 01:16:30,169 --> 01:16:31,504 en wij hebben dit gevonden. 1833 01:16:33,631 --> 01:16:35,382 Die symbolen waren overal. 1834 01:16:36,342 --> 01:16:37,843 Harold: Heb je het eerder gezien? 1835 01:16:37,927 --> 01:16:39,345 Het comité van de vijf. 1836 01:16:41,388 --> 01:16:43,599 Ik ging naar Valerie zoals we hadden afgesproken, 1837 01:16:43,682 --> 01:16:46,310 maar toen merkten we het iemand keek naar ons. 1838 01:16:46,393 --> 01:16:48,513 Valerie: Er keek iemand ons door de gordijnen. 1839 01:16:48,938 --> 01:16:51,148 Dat is de man die Liz meekins duwde. 1840 01:16:51,690 --> 01:16:53,192 En hij moet het wachten verveeld hebben 1841 01:16:53,275 --> 01:16:54,377 omdat hij begon te vertrekken, 1842 01:16:54,401 --> 01:16:56,028 en toen besloten we om hem te volgen. 1843 01:16:56,112 --> 01:16:57,822 En hij leidde ons naar de provincie Rockland. 1844 01:16:58,739 --> 01:17:00,783 Harold: Naar een ongemarkeerd bakstenen gebouw. 1845 01:17:09,750 --> 01:17:11,603 Ze gingen ervan uit dat wij dat waren patiënten voor een procedure. 1846 01:17:11,627 --> 01:17:13,129 Valerie: Moet gesteriliseerd worden 1847 01:17:13,212 --> 01:17:15,256 Burt: Ah, een gedwongen sterilisatiekliniek. 1848 01:17:15,339 --> 01:17:16,757 Harold: Toen zag ik de man. 1849 01:17:16,841 --> 01:17:19,718 Deze man met het rode gezicht. De man die Liz meekins duwde. 1850 01:17:19,802 --> 01:17:21,428 Hij keek mij recht aan, en hij zei.. 1851 01:17:21,512 --> 01:17:24,014 Dit is jouw moment om een einde te maken aan je minderwaardigheid. 1852 01:17:24,098 --> 01:17:25,683 Je gaat die werkwijze hebben. 1853 01:17:30,980 --> 01:17:32,148 Beweeg niet! 1854 01:17:34,275 --> 01:17:35,568 Shit. 1855 01:17:38,028 --> 01:17:39,405 Man 1: Iemand bel de kapitein! 1856 01:17:41,657 --> 01:17:43,137 - Kom op. - Man 1: Houd die mensen tegen! 1857 01:17:43,200 --> 01:17:45,200 Man 2: Help! Wij hebben hulp nodig! Man 1: Bel de kapitein! 1858 01:17:46,996 --> 01:17:48,598 Harold: Nou, als ik/a/eries het pistool ging eindelijk afii 1859 01:17:48,622 --> 01:17:50,142 het raakte een glas, en wij zijn daar weggegaan 1860 01:17:50,166 --> 01:17:51,966 - en ging terug naar de stad. - Burt: Mijn god. 1861 01:17:52,543 --> 01:17:54,753 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 1862 01:17:54,837 --> 01:17:56,088 Maar als je het niet kreeg 1863 01:17:56,172 --> 01:17:58,132 van de moordenaar met het rode gezicht identificatie, 1864 01:17:58,674 --> 01:18:00,426 dan heeft het geen nut, dan ook. 1865 01:18:00,509 --> 01:18:01,844 Wat ben jij waar heb je het over, Burt? 1866 01:18:01,927 --> 01:18:03,446 Het heeft van alles te maken met alles. 1867 01:18:03,470 --> 01:18:04,865 Wat er vandaag gebeurde, moet... 1868 01:18:04,889 --> 01:18:05,973 - Hoe? - Het begint bij mij. 1869 01:18:06,056 --> 01:18:07,141 Nou, het begint bij mij. 1870 01:18:08,017 --> 01:18:10,519 Ik vertelde het aan een paar vrienden in Longview, Texas, 1871 01:18:10,603 --> 01:18:12,605 niet te bezoeken deze zeer gruwelijke kliniek, 1872 01:18:12,688 --> 01:18:14,481 lijkt veel op degene die we vandaag zagen. 1873 01:18:15,274 --> 01:18:17,484 Een menigte. Een bende blanke mannen achtervolgde mij. 1874 01:18:17,568 --> 01:18:19,153 Ze vielen mij lastig. Ze probeerden mij te vermoorden. 1875 01:18:19,236 --> 01:18:22,239 Ze waren niet succesvol. Ze waren zeer onsuccesvol. 1876 01:18:22,323 --> 01:18:24,658 Ik verliet Longview, Texas, en ik heb nooit meer achterom gekeken. 1877 01:18:26,285 --> 01:18:28,537 Het gaat niet alleen om jou en Texel, 1878 01:18:28,621 --> 01:18:30,080 noch vandaag in Rockland. 1879 01:18:31,373 --> 01:18:32,458 Er is een organisatie 1880 01:18:32,541 --> 01:18:34,960 die dit wil doen over de hele wereld. 1881 01:18:36,420 --> 01:18:37,630 Wat betekent het? 1882 01:18:38,797 --> 01:18:40,549 Het betekent dat er een kliek is in dit land 1883 01:18:40,633 --> 01:18:41,926 gebonden aan een ander in Duitsland 1884 01:18:42,009 --> 01:18:44,011 wie ondersteunt deze klinieken, 1885 01:18:45,137 --> 01:18:46,597 die de wereld willen regeren. 1886 01:18:47,640 --> 01:18:49,183 De wereld regeren? 1887 01:18:50,935 --> 01:18:52,228 Precies correct. 1888 01:18:53,812 --> 01:18:55,272 Wie zit er in de kliek? 1889 01:18:55,689 --> 01:18:57,107 Henry: Misschien wie 1890 01:18:57,650 --> 01:19:01,028 is de verkeerde vraag om te stellen. Vraag in plaats daarvan waarom. 1891 01:19:02,863 --> 01:19:03,864 Ga naar Dillenbeck. 1892 01:19:04,615 --> 01:19:07,201 Vraag hem waarom zijn collega, algemene meekins, 1893 01:19:07,284 --> 01:19:08,452 werd vermoord. 1894 01:19:08,535 --> 01:19:13,082 Dillenbeck, dat is hij geweest leiding geven aan deze kliek 1895 01:19:13,165 --> 01:19:16,001 om erachter te komen wie ze zijn, wat ze van plan zijn. 1896 01:19:17,211 --> 01:19:19,046 Comité van de vijf. 1897 01:19:20,547 --> 01:19:22,549 De organisatie genaamd der fiinf 1898 01:19:23,384 --> 01:19:24,385 commissie van de vijf. 1899 01:19:24,468 --> 01:19:25,788 Ik probeer erachter te komen wie ze zijn. 1900 01:19:25,844 --> 01:19:27,263 Comité van de vijf. 1901 01:19:27,346 --> 01:19:28,681 -Henry: Ja. - Ja. 1902 01:19:28,764 --> 01:19:29,866 Ik denk dat het geweldig zou zijn 1903 01:19:29,890 --> 01:19:32,184 als Dillenbeck de spreker was op uw reünie. 1904 01:19:33,811 --> 01:19:36,939 Het lijkt erop dat jouw evenement in de smaak valt nogal belangrijk, berendsen. 1905 01:19:37,982 --> 01:19:40,192 Als je kunt krijgen Dillenbeck om te spreken, 1906 01:19:40,276 --> 01:19:41,986 Misschien trekt het aan 1907 01:19:42,069 --> 01:19:43,946 meer invloedrijke leden van de kliek. 1908 01:19:44,029 --> 01:19:45,447 Ja, de moordenaar van de straat 1909 01:19:45,531 --> 01:19:47,783 of de hogere kringen het allemaal betalen. 1910 01:19:47,866 --> 01:19:49,226 Burt: Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 1911 01:19:49,660 --> 01:19:53,080 Nee. Ik wil ons evenement niet, 1912 01:19:53,163 --> 01:19:55,457 Harold's en mijn evenement, 1913 01:19:55,541 --> 01:19:59,044 om door iedereen op deze manier gebruikt te worden. 1914 01:19:59,128 --> 01:20:00,879 Gebruikt? Nee. 1915 01:20:02,172 --> 01:20:04,967 Zie het als bescherming waar je van houdt. 1916 01:20:05,050 --> 01:20:06,176 Oké? 1917 01:20:07,094 --> 01:20:08,854 We vertelden het je in Amsterdam we zouden komen bellen, 1918 01:20:08,929 --> 01:20:09,930 en hier zijn we dan. 1919 01:20:10,806 --> 01:20:11,974 En hier ben je. 1920 01:20:15,060 --> 01:20:16,395 Nou, zijn we hier klaar? 1921 01:20:17,771 --> 01:20:19,606 Of je wilt meer praten over vogels? 1922 01:20:19,690 --> 01:20:21,692 Weet je, veel mensen neem aan dat het ongeveer is 1923 01:20:21,775 --> 01:20:24,862 de... de rust of de gemeenschap met de natuur. 1924 01:20:24,945 --> 01:20:27,573 Maar ik vind vogels kijken zo fascinerend 1925 01:20:27,656 --> 01:20:30,492 omdat het je dwingt om te beslissen 1926 01:20:30,576 --> 01:20:32,786 waar je naar kijkt. 1927 01:20:34,288 --> 01:20:36,874 Ik ben aan het honen mijn kunst van onderscheiding. 1928 01:20:36,957 --> 01:20:38,625 En ik wil dat je mij vertrouwt 1929 01:20:38,709 --> 01:20:41,253 dat ik geloof nu is het tijd om in te grijpen. 1930 01:20:41,337 --> 01:20:43,964 We krijgen Gil Dillenbeck erbij de spreker op dit evenement, 1931 01:20:44,048 --> 01:20:45,758 hij zal de magneet zijn die trekt 1932 01:20:45,841 --> 01:20:47,384 alle spijkers uit het hout 1933 01:20:47,468 --> 01:20:50,262 en brengt dit huis van verraad 1934 01:20:50,346 --> 01:20:51,430 tot aan de grond. 1935 01:20:51,513 --> 01:20:52,931 Dus wat zeg je ervan, Burt? Alsjeblieft. 1936 01:20:55,142 --> 01:20:56,560 Paul: Probeer het alsjeblieft, Burt. 1937 01:21:02,149 --> 01:21:03,609 Ik houd er niet van om te zeggen, 'Ik heb het je toch gezegd,' 1938 01:21:03,692 --> 01:21:04,972 maar dit is alles blijkt te zijn 1939 01:21:05,027 --> 01:21:07,237 een stuk groter dan ieder van ons had het zich kunnen voorstellen. 1940 01:21:07,321 --> 01:21:08,405 Ja. 1941 01:21:08,489 --> 01:21:10,616 Als het gala gebruikt wordt door Paul... 1942 01:21:10,699 --> 01:21:12,034 - Gaat het? - Gaat het? 1943 01:21:12,117 --> 01:21:14,620 Mmm-hmm. Prima. Het komt en gaat. Het gaat goed met me. 1944 01:21:14,703 --> 01:21:15,704 Ja? 1945 01:21:16,246 --> 01:21:18,332 Je voelt je prima, dan ineens, 1946 01:21:18,916 --> 01:21:21,001 duizeligheid, je wordt duizelig... 1947 01:21:21,085 --> 01:21:22,336 Het komt en gaat. 1948 01:21:22,419 --> 01:21:24,838 Eerst vertelden ze het mij dat ik epilepsie had. 1949 01:21:24,922 --> 01:21:27,341 Ik heb nog nooit een aanval gehad, maar ze zeiden dat ik epilepsie had, 1950 01:21:27,424 --> 01:21:29,218 en de aanvallen zouden komen vroeg of laat. 1951 01:21:29,301 --> 01:21:31,970 Maar dat had voorkomen kunnen worden als ik medicijnen slikte. 1952 01:21:32,054 --> 01:21:33,138 En dat deed ik ook. 1953 01:21:33,931 --> 01:21:36,141 En toen begon ik te eten andere symptomen, meer symptomen, 1954 01:21:36,225 --> 01:21:37,559 en ze zeiden: ‘Dat is erfelijk. 1955 01:21:37,643 --> 01:21:38,870 ‘Dat is van je moeders kant." 1956 01:21:38,894 --> 01:21:40,121 Dus gaven ze me nieuwe medicijnen, 1957 01:21:40,145 --> 01:21:41,355 en dat bleef ik nemen. 1958 01:21:41,438 --> 01:21:43,190 En nu jaren en jaren voorbij zijn gegaan 1959 01:21:43,273 --> 01:21:44,650 en ik ben nauwelijks het huis verlaten, 1960 01:21:44,733 --> 01:21:47,236 en ik voel me alsof ik een patiënt ben, en ik kan niet leven, 1961 01:21:47,319 --> 01:21:50,072 en ik... ik begin om het allemaal in vraag te stellen. 1962 01:22:16,723 --> 01:22:17,784 Harold: Alles goed? Valerie: Mmm-hmm. 1963 01:22:17,808 --> 01:22:19,077 Nee, raak mij niet aan. Houd mij niet vast. 1964 01:22:19,101 --> 01:22:21,311 Het gaat goed met me. Ik kan dit doen, en ik hoef alleen maar... 1965 01:22:21,854 --> 01:22:23,494 Ik heb hier even een momentje nodig om uit te rusten, gewoon... 1966 01:22:25,399 --> 01:22:26,900 - O god. Gaat het goed? - Teef. 1967 01:22:26,984 --> 01:22:27,985 -Valerie. - O ja. 1968 01:22:28,068 --> 01:22:29,403 Het gaat goed met me. 1969 01:22:30,112 --> 01:22:31,572 Kijk, ik ben bezig met trappen. 1970 01:22:31,655 --> 01:22:33,824 Ik kan de trap op zonder duizeligheid. 1971 01:22:33,907 --> 01:22:37,411 Geen duizeligheid. Het gaat goed met me. Ik kan rennen. 1972 01:22:37,494 --> 01:22:38,694 - Oh, mijn... Valerie! - Valerie! 1973 01:22:39,663 --> 01:22:40,807 Verzamel die dronken vrouw en ga! 1974 01:22:40,831 --> 01:22:41,871 Burt: We kennen de generaal. 1975 01:22:41,915 --> 01:22:43,101 - We hebben foto's. - Valerie: Met mij gaat alles goed, verdomme. 1976 01:22:43,125 --> 01:22:45,461 Mevrouw Dillenbeck: Daar, Ik wil de foto's niet. 1977 01:22:45,544 --> 01:22:47,254 - Ga, nu! - Ik ben een dokter. 1978 01:22:47,337 --> 01:22:48,547 - Ga nu. - En ik ben een veteraan. 1979 01:22:48,630 --> 01:22:49,899 - Je hebt een dokter nodig... - Dank je. 1980 01:22:49,923 --> 01:22:51,609 - Als ik klaar ben met jou. - Ademen. Gewoon ademen. 1981 01:22:51,633 --> 01:22:53,027 Ga nu, of ik ga bel de politie. 1982 01:22:53,051 --> 01:22:54,362 - Burt: Nog maar een paar minuten... - Nee, ik heb het. Ik doe. 1983 01:22:54,386 --> 01:22:55,613 - Uit de tijd van uw man. - Mevrouw Dillenbeck: Nee. 1984 01:22:55,637 --> 01:22:56,948 Valerie: Ik moet vechten via deze symptomen 1985 01:22:56,972 --> 01:22:58,032 - op een gegeven moment. - Burt: Daar gaat... 1986 01:22:58,056 --> 01:22:59,325 Valerie: Ik snap het niet er depressief over. 1987 01:22:59,349 --> 01:23:01,143 Burt: Onze enige kans om onze namen te zuiveren. 1988 01:23:01,226 --> 01:23:03,645 Je moet je medicijnen en uw arts. 1989 01:23:04,146 --> 01:23:07,316 Klootzak. Het ging goed met mij. 1990 01:23:09,151 --> 01:23:10,777 Misschien is het tijd voor mij toch te vertrekken. 1991 01:23:10,861 --> 01:23:12,154 Valerie: Wat bedoel je, vertrekken? 1992 01:23:12,237 --> 01:23:13,590 Harold: Nou, zelfs als we meekins oplossen 1993 01:23:13,614 --> 01:23:14,615 van ons drieën, 1994 01:23:14,698 --> 01:23:16,033 Ik ben degene dat gaat de gevangenis in. 1995 01:23:16,116 --> 01:23:18,076 - Het systeem is gemanipuleerd. - Burt: Harold. 1996 01:23:18,160 --> 01:23:21,705 Ik heb je vanaf het begin verteld, Deze baan was een slecht idee. 1997 01:23:21,788 --> 01:23:26,460 Milton heeft het je verteld Deze baan was een slecht idee... 1998 01:23:29,129 --> 01:23:30,881 Maar ze moest ons aanwerven. 1999 01:23:30,964 --> 01:23:32,674 O, "zij"? "Ze moest..." 2000 01:23:33,759 --> 01:23:35,135 "Zij" heeft jou ook uit de gevangenis gehaald, 2001 01:23:35,219 --> 01:23:36,404 die je vaak lijkt te vergeten. 2002 01:23:36,428 --> 01:23:38,347 Je kunt je niet de rug toekeren nu op mij. 2003 01:23:38,805 --> 01:23:40,641 Je hebt het pact verbroken, weet je nog? 2004 01:23:41,058 --> 01:23:42,935 Ik heb het pact verbroken? Wanneer? 2005 01:23:43,435 --> 01:23:45,103 We zeiden dat je niet weg moest gaan, Burt. 2006 01:23:46,647 --> 01:23:50,400 Je hebt tenminste liefde gevonden, zelfs als je het niet kunt krijgen. 2007 01:23:50,484 --> 01:23:51,777 Ik heb nooit geluk gehad 2008 01:23:51,860 --> 01:23:53,237 zelfs maar weten wat is het in vredesnaam. 2009 01:23:53,737 --> 01:23:55,572 En dat is een vreselijke aandoening 2010 01:23:55,656 --> 01:23:56,823 Ik wens het niemand toe. 2011 01:23:58,033 --> 01:23:59,701 Ik wou dat ik het nooit had gevonden. 2012 01:24:00,661 --> 01:24:02,371 Omdat het te veel pijn doet. 2013 01:24:04,957 --> 01:24:06,124 Mevrouw Dillenbeck: Wacht! 2014 01:24:06,208 --> 01:24:08,752 De generaal wil je ontmoeten. 2015 01:24:11,255 --> 01:24:12,589 Verpest dit niet. 2016 01:24:12,673 --> 01:24:14,025 - Ga rechtop staan. - Mevrouw Dillenbeck: Kom op! 2017 01:24:14,049 --> 01:24:15,300 Help mij lopen. 2018 01:24:15,384 --> 01:24:16,424 Mevrouw Dillenbeck: Het spijt me 2019 01:24:16,468 --> 01:24:17,788 over het misverstand voor. 2020 01:24:17,844 --> 01:24:19,221 Laat maar zitten. Laat maar zitten. 2021 01:24:19,304 --> 01:24:22,224 Mevrouw Dillenbeck: Dat snappen we zoveel ongenode gasten hier. 2022 01:24:22,307 --> 01:24:24,768 - Natuurlijk. - Mensen die we niet willen zien. 2023 01:24:24,851 --> 01:24:26,603 - Het spijt me. - Bedankt. 2024 01:24:26,687 --> 01:24:28,063 Ik ben niet dronken. 2025 01:24:28,146 --> 01:24:29,426 Mevrouw Dillenbeck: Eh, jongedame, 2026 01:24:29,481 --> 01:24:31,567 wat is er mis met jou? Alles goed met je? 2027 01:24:31,650 --> 01:24:33,986 Het is een vleugje duizeligheid en nog een paar... 2028 01:24:34,069 --> 01:24:35,829 Ik kom eraf momenteel wat medicijnen. 2029 01:24:35,904 --> 01:24:37,155 Ik heb een keer duizeligheid gehad 2030 01:24:37,239 --> 01:24:39,741 en de wereld blijft maar in beweging. 2031 01:24:39,825 --> 01:24:40,826 Ik zou je een drankje aanbieden, 2032 01:24:40,909 --> 01:24:42,494 maar wij houden het niet vol alcohol in huis. 2033 01:24:42,578 --> 01:24:43,579 O, dat is prima. 2034 01:24:46,164 --> 01:24:49,543 U kunt uw hoed en jassen daar. 2035 01:24:50,460 --> 01:24:51,878 Jij gaat deze kant op. 2036 01:24:51,962 --> 01:24:53,839 Gaan wij vooruit van een andere bezoeker? 2037 01:24:53,922 --> 01:24:57,551 Oh, meneer Maguire komt elke keer maand om iets te bespreken 2038 01:24:57,634 --> 01:25:00,304 mijn man kan het nooit krijgen een duidelijk antwoord over. 2039 01:25:00,387 --> 01:25:01,805 Toch, meneer Maguire? 2040 01:25:01,888 --> 01:25:02,889 Burt: Ach. 2041 01:25:05,475 --> 01:25:07,060 Mevrouw Dillenbeck: Wat weet ik? 2042 01:25:07,144 --> 01:25:09,438 Ik probeer het gewoon bouillabaisse maken 2043 01:25:09,521 --> 01:25:12,316 omdat de generaal heb het ooit in Frankrijk gehad. 2044 01:25:14,401 --> 01:25:17,154 Algemeen? Uw bezoekers zijn hier. 2045 01:25:17,654 --> 01:25:19,448 Noemt u uw man 'generaal'? 2046 01:25:19,531 --> 01:25:21,408 Alleen op de weekdagen. 2047 01:25:22,034 --> 01:25:23,577 Hoe noem je hem in het weekend? 2048 01:25:24,453 --> 01:25:27,289 Dat is een heel persoonlijke vraag. 2049 01:25:27,956 --> 01:25:29,017 Heeft u geen manieren geleerd? 2050 01:25:29,041 --> 01:25:30,101 Neem mij niet kwalijk omdat je ons eruit hebt gezet. 2051 01:25:30,125 --> 01:25:32,085 - Ik bedoelde er niets mee. - Ben je zenuwachtig? 2052 01:25:32,711 --> 01:25:34,355 Ze trekt iedereen aan het been de helft van de tijd. 2053 01:25:34,379 --> 01:25:35,422 Daarom houd ik van haar. 2054 01:25:35,505 --> 01:25:37,257 Wat een eer, meneer. 2055 01:25:37,341 --> 01:25:38,925 Eh, waren het de foto's? dat heeft jou gemaakt 2056 01:25:39,009 --> 01:25:40,289 van gedachten veranderen over ons zien? 2057 01:25:41,053 --> 01:25:43,513 Hoe kan ik weten dat jij het bent, echt op de foto? 2058 01:25:44,848 --> 01:25:45,849 Burt: Eh, ja, meneer. 2059 01:25:45,932 --> 01:25:47,809 Dus, nou, ik ben de dokter. 2060 01:25:47,893 --> 01:25:49,770 Zij is de verpleegster. Hij is de advocaat. 2061 01:25:49,853 --> 01:25:51,313 We hebben elkaar allemaal ontmoet in België, 2062 01:25:51,396 --> 01:25:52,397 die, als je het je herinnert, 2063 01:25:52,481 --> 01:25:54,483 is waar we elkaar ontmoetten voor de eerste keer. 2064 01:25:54,566 --> 01:25:55,942 Evenals Washington, 2065 01:25:56,026 --> 01:25:57,861 afgelopen zomer, vóór maart. 2066 01:25:58,820 --> 01:26:02,449 Ik zal je één ding vertellen Ik kan het mij heel duidelijk herinneren. 2067 01:26:03,158 --> 01:26:04,868 Je hebt iets gedaan dat... 2068 01:26:05,994 --> 01:26:09,081 Je zong een lied, geloof ik. 2069 01:26:10,374 --> 01:26:11,500 Welke... welke, meneer? 2070 01:26:11,583 --> 01:26:13,343 Dillenbeck: Nou, dat is voor jou om te onthouden. 2071 01:26:13,418 --> 01:26:16,963 Ik ontmoette duizenden mensen. Je hebt me net twee keer ontmoet. 2072 01:26:17,047 --> 01:26:19,049 Dus dat zou je moeten doen onthoud het liedje. 2073 01:26:20,592 --> 01:26:22,761 Ik zou graag willen dat je het nu zingt, dan weet ik dat jij het bent. 2074 01:26:23,637 --> 01:26:24,680 Zing een liedje. 2075 01:26:24,763 --> 01:26:25,823 Heb je ooit een droom gezien? 2076 01:26:25,847 --> 01:26:27,057 - droomwandelen? - Lopen? 2077 01:26:27,140 --> 01:26:28,266 Nou ja, ld/d 2078 01:26:28,392 --> 01:26:29,393 ja... 2079 01:26:29,476 --> 01:26:30,977 Heb je ooit een droom gehoord... Praten? 2080 01:26:31,061 --> 01:26:32,062 Zie... juist. 2081 01:26:32,145 --> 01:26:33,146 Toen deed ik het 2082 01:26:33,230 --> 01:26:34,731 O, nee, nee. Dat is... dat is het niet. 2083 01:26:35,732 --> 01:26:38,318 Eh... was het in het Frans? 2084 01:26:38,402 --> 01:26:39,820 Ik zal het weten als ik het hoor. 2085 01:27:05,262 --> 01:27:07,806 Ja. Dat was het. 2086 01:27:08,390 --> 01:27:09,516 Dat klopt. 2087 01:27:09,599 --> 01:27:11,017 Wij hebben het verzonnen. 2088 01:27:11,101 --> 01:27:12,602 Nou, dat is niet de bedoeling zin te geven. 2089 01:27:12,686 --> 01:27:14,438 Het is gewoon een onzinliedje. 2090 01:27:15,105 --> 01:27:16,815 Maar het geeft ons een goed gevoel. 2091 01:27:16,898 --> 01:27:18,793 - En jij bent de dokter? - Burt: Dat klopt, meneer. 2092 01:27:18,817 --> 01:27:22,279 En jij bent geëvacueerd 4.000 man op één dag. 2093 01:27:22,362 --> 01:27:23,613 Je bent erg beroemd. 2094 01:27:24,030 --> 01:27:25,073 Andere dokter. 2095 01:27:26,158 --> 01:27:29,661 Dat is de sociale man uit San Francisco. 2096 01:27:30,370 --> 01:27:31,371 Verhaal van mijn leven. 2097 01:27:32,414 --> 01:27:33,415 Jij niet? 2098 01:27:33,498 --> 01:27:34,916 Burt en ik zijn geëvacueerd 2099 01:27:35,000 --> 01:27:37,127 een paar duizend man Maar op één dag, meneer. 2100 01:27:37,210 --> 01:27:41,131 En u, meneer, u stak 30 Duitsers met je mes, 2101 01:27:41,214 --> 01:27:43,091 en ze hebben je gebeld "zwarte dood"? 2102 01:27:43,175 --> 01:27:45,177 Nee meneer, dat was het zwarte dood Henry Johnson. 2103 01:27:45,260 --> 01:27:46,928 Maar ik heb er wel twaalf gekregen 2104 01:27:47,012 --> 01:27:48,930 - voordat ze mij dit gaven. - Dillenbeck: O. 2105 01:27:49,014 --> 01:27:50,724 Ik heb ook veel levens gered. 2106 01:27:50,807 --> 01:27:51,967 - Dillenbeck: Dat deed je? - Ja. 2107 01:27:52,434 --> 01:27:55,312 Nou, dat is iets om trots op te zijn. 2108 01:27:55,395 --> 01:27:58,607 Het is een schande dat ze je hebben gemaakt draag die Franse uniformen. 2109 01:27:58,690 --> 01:28:00,370 Je zou moeten dragen het uniform van uw eigen land. 2110 01:28:00,442 --> 01:28:03,069 Uit je mond in Gods oren, meneer. Bedankt. 2111 01:28:04,529 --> 01:28:06,072 Dus, generaal? 2112 01:28:07,741 --> 01:28:08,742 Bill meekins. 2113 01:28:09,326 --> 01:28:12,245 Nou, Bill Meekins was een vriend van mij, 2114 01:28:12,329 --> 01:28:14,206 en het is een tragedie 2115 01:28:14,289 --> 01:28:15,874 wat er met hem is gebeurd en zijn dochter. 2116 01:28:15,957 --> 01:28:18,043 En het is een schande dat het niemand iets kan schelen. 2117 01:28:18,126 --> 01:28:20,003 -O, het maakt ons uit. 4 inderdaad. 2118 01:28:20,086 --> 01:28:22,964 Wijlen Elizabeth Meekins heeft ons eigenlijk ingehuurd. 2119 01:28:23,048 --> 01:28:24,257 Heeft ze jou ingehuurd? Waarom? 2120 01:28:24,841 --> 01:28:27,385 Ze geloofde dat niet vader is een natuurlijke dood gestorven. 2121 01:28:27,469 --> 01:28:29,095 Op de terugweg uit Europa. 2122 01:28:29,179 --> 01:28:30,889 De laatste keer Ik sprak met mijn vriend, 2123 01:28:30,972 --> 01:28:32,224 hij belde me vanuit Rome. 2124 01:28:32,724 --> 01:28:34,309 Belde mij vanuit het hotel. 2125 01:28:34,768 --> 01:28:37,521 Vertelde me over iets monsterlijks dat hij had gezien. 2126 01:28:38,146 --> 01:28:39,856 Stoorde hem enorm. 2127 01:28:40,816 --> 01:28:43,693 Dat was de reden waarom Bill werd vermoord. 2128 01:28:48,490 --> 01:28:50,700 Je ziet de man beneden toen je binnenkwam? 2129 01:28:51,993 --> 01:28:53,245 Elke paar weken, 2130 01:28:53,328 --> 01:28:54,996 hij komt en hij brengt... 2131 01:28:55,080 --> 01:28:56,748 - Heb je een tas gezien? - Valerie: Mmm-hmm. 2132 01:28:56,832 --> 01:28:59,709 Een zak geld biedt hij mij aan. 2133 01:29:00,168 --> 01:29:01,378 Geld waarvoor? 2134 01:29:02,838 --> 01:29:04,172 Om een ​​toespraak te houden. 2135 01:29:05,423 --> 01:29:08,009 Hij wil het mij niet vertellen wie staat er achter hem. Ik vraag het hem. 2136 01:29:09,052 --> 01:29:10,387 En zeg: "Van wie komt dit?" 2137 01:29:10,470 --> 01:29:11,656 En dat doet hij niet geef mij een antwoord. 2138 01:29:11,680 --> 01:29:13,348 Ze betalen je om hun spreekbuis te zijn. 2139 01:29:13,431 --> 01:29:14,700 Dillenbeck: Dat klopt, precies. 2140 01:29:14,724 --> 01:29:17,060 En zij weten het de veteranen zullen volgen. 2141 01:29:17,936 --> 01:29:19,256 Harold: De commissie van de vijf. 2142 01:29:19,563 --> 01:29:21,064 Nou ja, iemand probeert het te doen 2143 01:29:21,147 --> 01:29:22,774 iets duisters en verraders. 2144 01:29:26,194 --> 01:29:27,195 Kom hier. 2145 01:29:28,196 --> 01:29:29,996 Vraag het hem als hij op het gala zal spreken. 2146 01:29:30,031 --> 01:29:31,992 Duw het verder. Zoals Henry zei. 2147 01:29:32,659 --> 01:29:35,245 Meneer, als deze jongens 2148 01:29:35,328 --> 01:29:36,913 - ontmoet je... - Hm. 2149 01:29:36,997 --> 01:29:40,375 En jij wilt erachter komen wie zit er allemaal achter, 2150 01:29:40,458 --> 01:29:41,918 waarom niet verder gaan 2151 01:29:42,502 --> 01:29:46,172 en leid ze naar ons reüniegala-evenement? 2152 01:29:46,256 --> 01:29:49,217 Ze zouden zich misschien kunnen laten zien op de een of andere manier. 2153 01:29:56,349 --> 01:29:58,977 Maguire, kun je mij vertellen: waarom kom je elke maand? 2154 01:29:59,477 --> 01:30:01,062 Nou, generaal, Ik kan er niet over praten 2155 01:30:01,146 --> 01:30:02,230 in het bijzijn van andere mensen. 2156 01:30:02,314 --> 01:30:04,900 Nou, waarom niet? Ik bedoel, jij zegt er valt niets te verbergen. 2157 01:30:04,983 --> 01:30:06,902 En het zit in de naam van een goed doel. 2158 01:30:06,985 --> 01:30:09,195 Nou ja, meneer. Maar niet iedereen begrijpt het. 2159 01:30:09,279 --> 01:30:10,548 Dillenbeck: Wat ik niet begrijp 2160 01:30:10,572 --> 01:30:11,948 is wie of wat je vertegenwoordigt. 2161 01:30:13,116 --> 01:30:14,159 Kun je het mij vertellen? 2162 01:30:15,785 --> 01:30:19,039 Nou, ik ben niet bij Liberty om te zeggen wie ik vertegenwoordig, meneer. 2163 01:30:19,122 --> 01:30:20,916 Maar dat zijn ze wel heel belangrijke mensen, 2164 01:30:20,999 --> 01:30:22,792 en ze hebben een zeer belangrijke organisatie 2165 01:30:22,876 --> 01:30:24,711 dat gaat alles veranderen ten goede. 2166 01:30:25,462 --> 01:30:28,006 Het doel, zoals ik u al zei, meneer, 2167 01:30:28,089 --> 01:30:29,424 is om dit land op de juiste manier te leiden 2168 01:30:29,507 --> 01:30:31,176 in deze tijd van economische crisis. 2169 01:30:31,259 --> 01:30:33,178 Er is een kreupele in het witte huis. 2170 01:30:33,637 --> 01:30:36,222 Roosevelt is zwak. Wij willen graag dat u spreekt 2171 01:30:36,306 --> 01:30:39,059 namens de veteranen en nieuw leiderschap. 2172 01:30:39,142 --> 01:30:41,227 Nou ja, dat zijn verkiezingen zijn voor Maguire. 2173 01:30:41,311 --> 01:30:42,854 Geloof je niet in de grondwet? 2174 01:30:43,355 --> 01:30:46,566 Natuurlijk, maar dat voelen wij actie is nu dringend nodig. 2175 01:30:47,233 --> 01:30:49,819 Van een gepensioneerde generaal vóór de verkiezingen? 2176 01:30:49,903 --> 01:30:51,404 Wil je dat ik een dictator word? 2177 01:30:51,488 --> 01:30:53,490 Is dat wat uw grote sponsors willen? 2178 01:30:55,742 --> 01:30:56,910 Eh, een... een dictator? 2179 01:30:56,993 --> 01:30:59,245 Nee, dat is niet zo moet zo gezegd worden. 2180 01:30:59,329 --> 01:31:02,374 Oké, kanselier? Maakt dat het beter? 2181 01:31:02,457 --> 01:31:04,334 Het is nog steeds in strijd de grondwet. 2182 01:31:04,417 --> 01:31:06,920 Maguire: Ze deden dit met veteranen in Duitsland en Italië. 2183 01:31:07,003 --> 01:31:08,129 Zeer succesvol. 2184 01:31:12,175 --> 01:31:13,385 18.000, meneer, 2185 01:31:13,468 --> 01:31:15,178 van de commissie van de vijf. 2186 01:31:15,261 --> 01:31:16,322 Eh, commissie voor een gezonde dollar. 2187 01:31:16,346 --> 01:31:17,986 - Van wie? - Burt: Comité van de vijf? 2188 01:31:18,139 --> 01:31:19,516 Comité voor een gezonde dollar. 2189 01:31:22,894 --> 01:31:25,230 De natie heeft behoefte jouw leiderschap. 2190 01:31:25,313 --> 01:31:27,023 Ziet u waar ik heen ga, meneer? 2191 01:31:30,610 --> 01:31:31,653 Dillenbeck: De heer Maguire, 2192 01:31:31,987 --> 01:31:32,988 Ik ben van gedachten veranderd. 2193 01:31:33,071 --> 01:31:34,739 Ik heb besloten Ik zal de toespraak houden. 2194 01:31:35,115 --> 01:31:36,658 Dit is heel spannend. 2195 01:31:37,283 --> 01:31:39,786 Ik kies het evenement. Ik ben het meest op mijn gemak 2196 01:31:40,328 --> 01:31:42,414 praten met de veteranen Bill Meekins wist het 2197 01:31:42,497 --> 01:31:44,958 van het regiment dat hij creëerde. Ik zal spreken op hun reünie. 2198 01:31:45,375 --> 01:31:46,459 Maguire: Natuurlijk, maar... 2199 01:31:46,543 --> 01:31:47,823 Dillenbeck: Omdat ik het wil zien 2200 01:31:47,877 --> 01:31:49,963 de mannen die het geld erin stopten in die tas. 2201 01:31:50,046 --> 01:31:51,381 En ik wil kijk ze in de ogen, 2202 01:31:51,464 --> 01:31:53,008 en ik wil hun de hand schudden. 2203 01:31:53,091 --> 01:31:56,011 Aangezien we nu partners zijn, Dat kan ik garanderen 2204 01:31:56,094 --> 01:31:57,488 je zult ontmoeten de gedistingeerde heren 2205 01:31:57,512 --> 01:31:59,347 op de commissie voor een gezonde dollar. 2206 01:31:59,431 --> 01:32:01,099 Ze zullen er zijn om u persoonlijk te ontmoeten, 2207 01:32:01,558 --> 01:32:03,643 ook al zouden we dat misschien wel moeten zijn in een privékamer. 2208 01:32:04,060 --> 01:32:06,312 - Oké. - Maguire: Dank je. 2209 01:32:06,396 --> 01:32:09,190 Dit is geweldig. Dit is de toespraak. 2210 01:32:09,274 --> 01:32:11,401 Dillenbeck: De heer Maguire, neem die tas. 2211 01:32:11,484 --> 01:32:12,569 Maguire: Ja, meneer. 2212 01:32:13,111 --> 01:32:15,447 Dus je wilt het mij nog steeds niet vertellen 2213 01:32:16,072 --> 01:32:17,323 wie ze zijn. 2214 01:32:17,907 --> 01:32:18,908 Is dat waar? 2215 01:32:20,285 --> 01:32:21,453 Op het evenement, meneer. 2216 01:32:24,956 --> 01:32:26,291 Degene die mij meer geld biedt 2217 01:32:26,374 --> 01:32:27,560 en zegt wat ik moet zeggen... 2218 01:32:27,584 --> 01:32:29,002 En wat ik niet moet zeggen in mijn toespraak 2219 01:32:29,085 --> 01:32:31,463 zeer waarschijnlijk gedood Bill Meekins en zijn dochter. 2220 01:32:32,130 --> 01:32:33,548 En zit achter dit alles. 2221 01:32:34,132 --> 01:32:36,760 B u rt: En dus, twee soldaten en een verpleegster 2222 01:32:36,843 --> 01:32:38,428 bevonden ons in de competitie 2223 01:32:38,511 --> 01:32:42,182 met de grote eervolle, gedecoreerde generaal Dillenbeck 2224 01:32:42,265 --> 01:32:45,143 Algemeen, dat zou je moeten doen praat echt met Tom voze, 2225 01:32:45,226 --> 01:32:46,226 Valeries broer. 2226 01:32:51,316 --> 01:32:53,193 Vrouw: Productieruimte 7, alstublieft. 2227 01:32:53,276 --> 01:32:55,612 Productieruimte 7, monteur nodig 2228 01:32:58,239 --> 01:32:59,240 heb dat nooit gezien. 2229 01:32:59,741 --> 01:33:01,868 Misschien is het... Misschien is het moderne kunst. 2230 01:33:02,660 --> 01:33:04,871 Ik wil er zo graag heen en kijk er eens naar. 2231 01:33:06,164 --> 01:33:08,291 Ik wil het graag opnieuw proberen te Amsterdam. 2232 01:33:09,626 --> 01:33:10,627 Zou je? 2233 01:33:11,711 --> 01:33:12,712 Ja. 2234 01:33:13,630 --> 01:33:15,256 Nou, laten we hopen dat dit goed gaat. 2235 01:33:16,591 --> 01:33:17,634 Burt: Meneer Voze. 2236 01:33:17,717 --> 01:33:19,028 - Burt. - Burt: Mag ik je Tom noemen? 2237 01:33:19,052 --> 01:33:20,678 - Natuurlijk. - Burt: Mevrouw Voze. 2238 01:33:20,762 --> 01:33:22,972 Laat me je voorstellen aan generaal Dillenbeck. 2239 01:33:23,556 --> 01:33:24,557 Algemeen. 2240 01:33:25,058 --> 01:33:26,059 Generaal Dillenbeck, 2241 01:33:26,142 --> 01:33:27,852 het is zo leuk om je te ontmoeten. 2242 01:33:27,936 --> 01:33:29,979 Ik denk dat je een man bent van zo'n eer 2243 01:33:30,063 --> 01:33:31,731 en kracht, en zo... 2244 01:33:32,982 --> 01:33:34,275 Zo'n... 2245 01:33:34,734 --> 01:33:37,737 Echt zo waardig en geweldig, 2246 01:33:37,821 --> 01:33:40,406 en ik geloof echt alles wat je zegt. 2247 01:33:42,617 --> 01:33:43,697 Libby. 2248 01:33:44,911 --> 01:33:45,912 Libby: Zo'n... 2249 01:33:45,995 --> 01:33:46,996 Eh, zo... 2250 01:33:47,080 --> 01:33:48,081 Zo'n... 2251 01:33:48,164 --> 01:33:49,916 Str...sterk... 2252 01:33:51,042 --> 01:33:52,168 Ze is zo opgewonden. 2253 01:33:52,252 --> 01:33:54,963 Erg opgewonden. Ongepast opgewonden. 2254 01:33:55,839 --> 01:33:58,049 Heb je ooit live uitgezonden? op de radio? 2255 01:33:58,133 --> 01:34:00,343 Het gala? Nee, nooit. 2256 01:34:01,219 --> 01:34:02,637 Nou, kun je het je voorstellen? 2257 01:34:05,140 --> 01:34:06,266 Denk aan 2258 01:34:06,808 --> 01:34:08,852 je ervaren vrienden in Cheboygan, Michigan, 2259 01:34:08,935 --> 01:34:10,395 of Carbondale, Illinois, 2260 01:34:10,478 --> 01:34:11,729 thuis zitten, 2261 01:34:12,230 --> 01:34:15,400 naar de radio luisteren, als ik je liedjes hoor, Burt. 2262 01:34:16,025 --> 01:34:18,611 - Wauw. - En uw toespraak, generaal. 2263 01:34:20,446 --> 01:34:22,532 De toespraak die Maguire mij gaf? 2264 01:34:23,158 --> 01:34:26,202 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Jouw toespraak. 2265 01:34:27,203 --> 01:34:28,746 De toespraak die u wilt houden. 2266 01:34:29,956 --> 01:34:31,541 Ik... Ik weet het niet wie Maguire is. 2267 01:34:32,000 --> 01:34:33,543 Maar ik wil jou om vanuit je hart te spreken 2268 01:34:33,626 --> 01:34:35,211 om Bill Meekins te rechtvaardigen. 2269 01:34:36,462 --> 01:34:37,672 En al die 2270 01:34:38,423 --> 01:34:40,258 stemloze veteranen die in de steek zijn gelaten. 2271 01:34:40,341 --> 01:34:41,384 Ja. 2272 01:34:41,467 --> 01:34:44,929 Tom: Jij wijst de weg. En de rotte appels, 2273 01:34:45,013 --> 01:34:46,472 wat ze ook deden meekins factureren, 2274 01:34:46,556 --> 01:34:48,391 zullen zich openbaren. 2275 01:34:49,934 --> 01:34:53,188 Ik zal de toespraak op mijn manier houden. Ik wil de waarheid vertellen. 2276 01:34:55,106 --> 01:34:57,108 Burt: De truc was om te laten het comité van vijf 2277 01:34:57,192 --> 01:34:58,735 en Maguire denken.. 2278 01:35:00,737 --> 01:35:02,864 De generaal hun toespraak zouden houden 2279 01:35:03,823 --> 01:35:06,409 voor nieuw leiderschap in het witte huis. 2280 01:35:06,492 --> 01:35:08,995 Onmiddellijk. Geen verkiezingen. 2281 01:35:09,078 --> 01:35:11,873 Het oplichten van de veteranen om het te ondersteunen. 2282 01:35:13,875 --> 01:35:15,793 En Tom, zoals beloofd, 2283 01:35:15,877 --> 01:35:18,880 ons te pakken had gekregen?” de haak met de politie 2284 01:35:18,963 --> 01:35:20,924 die nu, tot onze grote verrassing, 2285 01:35:21,007 --> 01:35:22,300 waren samen met ons, 2286 01:35:22,383 --> 01:35:24,844 verenigd in dit plan om dit te stoppen. 2287 01:35:26,471 --> 01:35:28,473 En wij steunden allemaal de generaal. 2288 01:35:30,183 --> 01:35:32,477 Hij gebruikte zichzelf als aas. 2289 01:35:42,111 --> 01:35:43,863 Man: Goedenavond, Amerika. 2290 01:35:43,947 --> 01:35:46,032 Dit is wi/kin hartsda/e naar u uitzenden 2291 01:35:46,115 --> 01:35:48,910 live van de jaarlijkse I/eterans reüniegala. 2292 01:35:52,080 --> 01:35:53,331 Paulus, Hendrik. 2293 01:35:53,414 --> 01:35:55,750 Hij is hier voor jou. Hij heeft vragen. 2294 01:35:57,627 --> 01:35:59,045 Norcross, Canterbury. 2295 01:36:00,338 --> 01:36:02,257 Ik heb nog nooit gezien, eh, 2296 01:36:02,340 --> 01:36:05,760 zo'n groot beeld van George Washington. 2297 01:36:05,843 --> 01:36:07,387 Laat me het vragen een heel simpele vraag. 2298 01:36:07,470 --> 01:36:08,763 Aan wiens kant staan ​​jullie? 2299 01:36:08,846 --> 01:36:10,348 Wij staan ​​natuurlijk aan jouw kant. 2300 01:36:10,431 --> 01:36:13,142 Dezelfde god, andere kerk. 2301 01:36:13,226 --> 01:36:16,187 Dezelfde dame, andere jurk. We staan ​​aan precies dezelfde kant. 2302 01:36:17,522 --> 01:36:18,606 Doe mij een plezier. 2303 01:36:18,690 --> 01:36:20,149 Leg mij dit eens uit heel voorzichtig 2304 01:36:20,233 --> 01:36:21,418 want ik ga iets doen 2305 01:36:21,442 --> 01:36:22,944 dat kan mij mijn leven kosten. 2306 01:36:23,027 --> 01:36:24,787 Hendrik: De truc met dit alles is wachten 2307 01:36:24,821 --> 01:36:26,572 tot het absolute allerlaatste seconde 2308 01:36:26,656 --> 01:36:29,075 zoveel bloot te leggen van de criminaliteit 2309 01:36:29,158 --> 01:36:30,243 zoals wij kunnen vastleggen. 2310 01:36:30,326 --> 01:36:31,703 - Op mijn kosten? - Nee meneer, 2311 01:36:31,786 --> 01:36:33,138 - nooit op uw kosten. - Nee, God. Nee, nee, meneer. 2312 01:36:33,162 --> 01:36:34,223 - Nee, meneer. - Henry: Nooit ten koste van jou, 2313 01:36:34,247 --> 01:36:35,307 - alsjeblieft. - Er zijn veel mensen 2314 01:36:35,331 --> 01:36:36,541 Het gaat mij om vanavond. 2315 01:36:36,624 --> 01:36:38,543 Vertrouw op onze krachten van onderscheidingsvermogen, algemeen. 2316 01:36:38,626 --> 01:36:40,545 Ja, de koekoek is in het nest, 2317 01:36:40,628 --> 01:36:42,297 en de koekoek staat op het punt in de val te lopen. 2318 01:36:44,257 --> 01:36:45,341 Koekoek? 2319 01:36:47,010 --> 01:36:50,888 En alsjeblieft, laten we ons gala houden. 2320 01:36:50,972 --> 01:36:52,849 Laten we ons leven vieren. 2321 01:36:52,932 --> 01:36:55,435 Neem de klootzak die meekins heeft vermoord 2322 01:36:55,518 --> 01:36:58,521 en die klootzakken die dat willen onze regering kapen. 2323 01:36:58,604 --> 01:36:59,814 Ja? 2324 01:37:02,150 --> 01:37:04,610 Ik hoop dit Het klootzak-ding werkt. 2325 01:37:06,279 --> 01:37:08,364 - Anders zijn we genaaid. - Hm. 2326 01:37:08,448 --> 01:37:10,908 Burt: Welkom naar het 74e jaarlijkse gala 2327 01:37:10,992 --> 01:37:13,536 voor de 369e, 42e, en de 33e 2328 01:37:13,619 --> 01:37:15,872 New Yorkse regimenten. 2329 01:37:59,999 --> 01:38:01,602 Wilkin: Vanavond het vermaak gaat door 2330 01:38:01,626 --> 01:38:02,686 met Dr. Berendsen, de doktersassistent... 2331 01:38:02,710 --> 01:38:03,836 Burt: Pinda's 2332 01:38:03,920 --> 01:38:07,173 - dit ziet er veelbelovend uit. - Paul: Veelbelovend, Henry. 2333 01:38:07,256 --> 01:38:11,094 Burt: Pinda's 2334 01:38:11,177 --> 01:38:13,721 Als je geen bananen hebt, wees niet blauw 2335 01:38:13,805 --> 01:38:16,557 pinda's in een klein zakje bellen je 2336 01:38:17,600 --> 01:38:19,936 Verspil ze niet, geen buikpijn 2337 01:38:20,019 --> 01:38:22,230 jij 7! Proef ze als je wakker wordt 2338 01:38:22,313 --> 01:38:23,731 Burt: Pinda's 2339 01:38:23,815 --> 01:38:25,024 Ik bedoel, hij is goed. 2340 01:38:25,775 --> 01:38:28,861 - Hij is een beetje plat. - Nou, jij doet het. 2341 01:38:28,945 --> 01:38:31,406 Burt: Pinda's 2342 01:38:33,533 --> 01:38:34,951 Ja, bravo! 2343 01:38:35,034 --> 01:38:37,662 Burt: Bedankt, Wayne Katowski 2344 01:38:38,704 --> 01:38:40,873 en Victor Barnes! 2345 01:38:40,957 --> 01:38:41,958 O, mijn god/ 2346 01:38:47,547 --> 01:38:50,299 Ja, Burt! Wauw! 2347 01:38:50,383 --> 01:38:52,260 Ja. Dus er is rechercheur Getweiler. 2348 01:38:52,343 --> 01:38:53,428 Paulus: Ja. 2349 01:38:53,511 --> 01:38:55,638 Hendrik: Harold. En Dillenbeck is daar. 2350 01:38:58,182 --> 01:38:59,434 Wat is je naam? 2351 01:38:59,517 --> 01:39:01,561 Wilkin: Dr. Berendsen zegt hij gelooft 2352 01:39:01,644 --> 01:39:02,996 -muziek is medicijn... - Tony! 2353 01:39:03,020 --> 01:39:05,064 Voor iedereen en voor één van deze gewonde veteranen. 2354 01:39:05,148 --> 01:39:06,691 - Fred! Larry! - Wauw! 2355 01:39:07,191 --> 01:39:08,651 - Hoe heet je? -Alfred, meneer. 2356 01:39:08,985 --> 01:39:10,611 Is dat de vandenheuvels? 2357 01:39:10,695 --> 01:39:13,281 Wilkin: Binnen een ogenblik, muziek zal doorgaan. 2358 01:39:13,364 --> 01:39:14,449 Ja. 2359 01:39:14,532 --> 01:39:16,451 Dat is dokter Vandenheuvel en zijn vrouw, 2360 01:39:16,534 --> 01:39:17,678 en dat is Beatrix daar ook. 2361 01:39:17,702 --> 01:39:18,744 Wilkin: Ik kom later terug 2362 01:39:18,828 --> 01:39:19,888 - aan in het programma... - 0 uur! 2363 01:39:19,912 --> 01:39:21,497 We zijn erg trots op je. 2364 01:39:21,581 --> 01:39:24,459 Burt: Wauw! Wat een verschil 2365 01:39:24,542 --> 01:39:25,668 een dag maakt. 2366 01:39:25,751 --> 01:39:28,254 Moet ik verhuizen mijn scheerset weer binnen? 2367 01:39:28,337 --> 01:39:31,466 - Dat Hebreeuwse gevoel voor humor. - Vader. 2368 01:39:31,549 --> 01:39:33,176 Ik denk dat het tijd is dat de medische raad 2369 01:39:33,259 --> 01:39:34,886 Ik heb je fluafion opnieuw beoordeeld, zoon. 2370 01:39:34,969 --> 01:39:36,804 Ik kan dat laten gebeuren. Ik zou het graag doen. 2371 01:39:36,888 --> 01:39:38,306 Wauw. 2372 01:39:38,389 --> 01:39:39,974 Heb je dat gehoord? 2373 01:39:40,057 --> 01:39:41,160 Het is een perfecte avond! 2374 01:39:41,184 --> 01:39:42,727 Dit gebeurt eindelijk. 2375 01:39:45,271 --> 01:39:46,689 Het zou zoveel betekenen 2376 01:39:46,772 --> 01:39:50,026 als je ons wilt voorstellen aan generaal Dillenbeck. 2377 01:39:50,109 --> 01:39:51,319 Het betekent zoveel voor je, 2378 01:39:51,402 --> 01:39:53,279 of het betekent zoveel voor je familie? 2379 01:39:55,406 --> 01:39:57,241 We zijn zo ontzettend trots op Bertram. 2380 01:39:57,325 --> 01:39:59,011 Het is nogal een staatsgreep hij heeft kunnen optrekken. 2381 01:39:59,035 --> 01:40:00,912 - Erg trots. - Beide: mmm. 2382 01:40:00,995 --> 01:40:02,413 Oh, heb je de generaal ontmoet? 2383 01:40:02,497 --> 01:40:04,499 Hij is werkelijk de allermooiste exemplaar van een mens. 2384 01:40:04,582 --> 01:40:05,583 Klam, nu al. 2385 01:40:05,666 --> 01:40:06,792 Echt klam. 2386 01:40:06,876 --> 01:40:08,544 Ze krijgt het nooit dat is voor mij klam. 2387 01:40:08,628 --> 01:40:09,813 Misschien moet ik meer reizen op zakenreis. 2388 01:40:09,837 --> 01:40:10,838 O, Tom. 2389 01:40:12,757 --> 01:40:14,675 Ik wil het je vertellen wat een fijne veteraan is hij 2390 01:40:14,759 --> 01:40:16,010 en een geweldige arts. 2391 01:40:16,093 --> 01:40:17,428 En hij verdient liefde. 2392 01:40:20,181 --> 01:40:21,265 Dank u, meneer. 2393 01:40:21,682 --> 01:40:22,725 Valerie: Hallo, Burt. 2394 01:40:22,808 --> 01:40:23,976 - Burt: Hallo. - O, Valerie. 2395 01:40:24,060 --> 01:40:27,021 Alsjeblieft, lieverd, Kun je stoppen met het filmen van mensen? 2396 01:40:27,104 --> 01:40:29,148 We zijn aan het documenteren de nacht, Libby. 2397 01:40:29,232 --> 01:40:31,317 Het zou kunnen Een historische gebeurtenis, weet je. 2398 01:40:31,400 --> 01:40:34,070 Ja, maar sommige mensen waarderen hun privacy. 2399 01:40:35,404 --> 01:40:36,465 Valerie: Vind je het niet erg, jij ook, generaal? 2400 01:40:36,489 --> 01:40:37,490 Nee, nee. 2401 01:40:37,573 --> 01:40:39,259 - Valerie: Burt? - We moeten naar die jongens gaan. 2402 01:40:39,283 --> 01:40:41,452 - Oké? - Ja. Ja, dat zouden we moeten doen 2403 01:40:41,536 --> 01:40:43,454 Valerie en haar homevideo's. 2404 01:40:43,538 --> 01:40:44,830 Het is kunst. 2405 01:40:47,625 --> 01:40:50,044 Beatrijs, wil je met mij dansen? 2406 01:40:51,379 --> 01:40:52,588 Beatrijs: Mijn liefste. 2407 01:40:54,882 --> 01:40:57,051 Mijn liefste. 2408 01:40:58,219 --> 01:41:01,138 Dat is Cornelius Vanderbilt. 2409 01:41:02,515 --> 01:41:03,516 Moeder? 2410 01:41:03,599 --> 01:41:04,660 Mevrouw Vandenheuvel: Ja, lieverd. 2411 01:41:04,684 --> 01:41:06,894 Moeder, dat is Cornelius Vanderbilt, 2412 01:41:06,978 --> 01:41:09,438 en hij staat vlak naast Alice-marmer. 2413 01:41:09,522 --> 01:41:11,107 Misschien wint ze de US Open. 2414 01:41:11,190 --> 01:41:12,350 Mijn ouders moeten ze ontmoeten. 2415 01:41:12,400 --> 01:41:14,443 Ze wilden elkaar ontmoeten Alice marmert de hele tijd. 2416 01:41:15,653 --> 01:41:16,933 Kun je even wachten gedurende twee seconden 2417 01:41:16,988 --> 01:41:18,030 en wij komen terug? 2418 01:41:18,114 --> 01:41:20,700 Heb je gehoord wat vader zei? over je verhuizing? 2419 01:41:20,783 --> 01:41:23,160 - Is dat niet spannend? - Nee, dank je. 2420 01:41:24,704 --> 01:41:26,539 Wat? Wat doe jij... Wat bedoel je? 2421 01:41:26,622 --> 01:41:27,832 Nee, dank je. 2422 01:41:29,458 --> 01:41:31,460 Wat betekent "nee, dank u"? 2423 01:41:32,044 --> 01:41:35,840 Ik heb te lang gewacht voor het verkeerde. 2424 01:41:37,800 --> 01:41:40,136 Het is iets geworden heel anders 2425 01:41:40,678 --> 01:41:42,513 dan het ooit zou kunnen zijn. 2426 01:41:45,641 --> 01:41:48,144 Ik denk vreselijke dingen kan jou overkomen. 2427 01:41:49,770 --> 01:41:51,981 Wat een ding om tegen iemand te zeggen... 2428 01:41:53,482 --> 01:41:55,109 Laat staan je geliefde. 2429 01:42:01,782 --> 01:42:03,343 Beatrijs: Moeder, daar is Cornelius Vanderbilt 2430 01:42:03,367 --> 01:42:05,119 en Alice-marmer. Laten we ze gaan ontmoeten. 2431 01:42:21,052 --> 01:42:22,094 Het is oké, Burt. 2432 01:42:23,262 --> 01:42:24,680 Ja, je hebt ons nog steeds. 2433 01:42:26,015 --> 01:42:28,267 God zij dank. Ik ben aan het rennen uit mensen, snel. 2434 01:42:29,560 --> 01:42:30,936 Tom: Een paar belangrijke mannen die, uh, 2435 01:42:31,020 --> 01:42:33,522 Ik geloof dat je me wilde ontmoeten. Klopt dat? 2436 01:42:33,606 --> 01:42:35,042 Ja. Ja, dat zou ik graag willen om ze te ontmoeten. 2437 01:42:35,066 --> 01:42:37,568 Berendsen, we kunnen deze ontmoeten mensen waar we het over hadden. 2438 01:42:37,652 --> 01:42:39,445 Valerie, je hebt gekeken zo heerlijk dansen. 2439 01:42:39,528 --> 01:42:41,288 Misschien moet je hier blijven met je vrienden. 2440 01:42:41,781 --> 01:42:44,033 Daar is Tom Voze praten met de generaal. 2441 01:42:44,116 --> 01:42:45,326 O ja. 2442 01:42:45,660 --> 01:42:48,329 Ik heb mijn hele leven doorgebracht deze mensen vermijden. 2443 01:42:48,412 --> 01:42:49,830 Ik voel precies hetzelfde, algemeen. 2444 01:42:49,914 --> 01:42:51,391 Deze zouden dat kunnen zijn enkele van de betere 2445 01:42:51,415 --> 01:42:52,625 waard om een kans te geven. 2446 01:42:59,423 --> 01:43:00,591 Generaal Dillenbeck, 2447 01:43:01,133 --> 01:43:03,803 Dit is meneer Nevins van Nevins-telecommunicatie. 2448 01:43:03,886 --> 01:43:05,930 Dhr. Belport, belport chemicaliën, 2449 01:43:06,013 --> 01:43:08,140 Meneer Jeffers van Jeffers nieuwsketen. 2450 01:43:13,312 --> 01:43:14,980 We wilden meneer Tomlinson hebben, 2451 01:43:15,064 --> 01:43:16,357 legendarische auto-uitvinder, 2452 01:43:16,440 --> 01:43:17,626 maar hij kon er vanavond niet zijn. 2453 01:43:17,650 --> 01:43:20,236 Hij heeft een fantastische operatie ondergaan in München. 2454 01:43:21,737 --> 01:43:23,531 Gil, mag ik je Gil noemen? 2455 01:43:23,614 --> 01:43:25,491 Nee. Je kunt mij generaal noemen. 2456 01:43:25,574 --> 01:43:26,951 Hij geeft de voorkeur aan algemeen. 2457 01:43:27,034 --> 01:43:29,495 Gil, ik begrijp het. Wij begrijpen het. 2458 01:43:29,578 --> 01:43:31,163 Het liefst wordt hij generaal genoemd. 2459 01:43:31,247 --> 01:43:32,248 Hoe gaat het, Gil? 2460 01:43:32,331 --> 01:43:33,999 Ik ben Andrew Nevins. Je kunt mij Andy noemen. 2461 01:43:34,083 --> 01:43:37,253 Nou, ik noem je Andy. Jij noemt mij generaal. 2462 01:43:37,336 --> 01:43:39,130 Ik ben hier om rekening te houden met de dood 2463 01:43:39,213 --> 01:43:40,965 van mijn vriend Bill meekins. 2464 01:43:41,048 --> 01:43:42,091 Wie is dat? 2465 01:43:42,591 --> 01:43:45,803 Bill meekins? Wij eren hem vanavond. 2466 01:43:46,345 --> 01:43:47,805 Heeft de obligatie-uitwisseling geleid. 2467 01:43:47,888 --> 01:43:50,057 Het spijt me natuurlijk enorm over wat er is gebeurd. 2468 01:43:50,141 --> 01:43:51,142 Ik was het bijna vergeten. 2469 01:43:51,225 --> 01:43:52,369 De heer Belport: Tragedie met de dochter. 2470 01:43:52,393 --> 01:43:53,894 De heer Jeffers: Vreselijke tragedie. 2471 01:43:53,978 --> 01:43:55,730 Ik zie er fantastisch uit om vanavond met je te praten 2472 01:43:55,813 --> 01:43:58,023 over zakelijke kansen in het buitenland. 2473 01:43:58,107 --> 01:44:01,318 Onze fabriek in München krijgt fantastische rendementen 2474 01:44:01,402 --> 01:44:03,237 vanwege sterk leiderschap. 2475 01:44:03,320 --> 01:44:04,905 Weten hoe je dingen voor elkaar kunt krijgen. 2476 01:44:05,489 --> 01:44:06,907 Tom: Laten we een toost uitbrengen. 2477 01:44:07,950 --> 01:44:10,953 Ja, goed. Goed. Wij zijn de drie. 2478 01:44:11,036 --> 01:44:13,497 Tom, jij zou de vierde kunnen zijn, alsof we aan het golfen zijn. 2479 01:44:13,581 --> 01:44:16,625 En voor veel geluk, we hebben een echte vijfde nodig. 2480 01:44:16,709 --> 01:44:17,710 Algemeen? 2481 01:44:21,213 --> 01:44:22,715 Wilt u alstublieft niet ingrijpen? 2482 01:44:26,260 --> 01:44:27,261 Tom: Aan de generaal. 2483 01:44:27,344 --> 01:44:28,405 De heer Belport: De generaal. De heer Jeffers: Aan de generaal. 2484 01:44:28,429 --> 01:44:29,430 De heer Nevins: Aan generaal. 2485 01:44:34,685 --> 01:44:37,354 B u rt: Over volgen gesproken de verkeerde god thuis. 2486 01:44:38,355 --> 01:44:40,983 Wat meer VN-Amerikaans is dan een dictatuur 2487 01:44:41,066 --> 01:44:43,319 gebouwd door het Amerikaanse bedrijfsleven? 2488 01:44:43,402 --> 01:44:44,880 Tom: Er zijn twee eigenschappen, algemeen, 2489 01:44:44,904 --> 01:44:46,131 als je dat zou moeten doen wil ze ooit gebruiken. 2490 01:44:46,155 --> 01:44:47,448 Jij of je gezin. 2491 01:44:47,531 --> 01:44:48,824 Pionierspunt in Maryland, 2492 01:44:48,908 --> 01:44:50,659 de thuisstaat van belport-chemicaliën. 2493 01:44:50,743 --> 01:44:53,746 Een geweldig toevluchtsoord voor jou of de veteranen. 2494 01:44:53,829 --> 01:44:55,289 En nog een in Oost-Hampton. 2495 01:44:55,372 --> 01:44:56,600 Jij en je gezin zou het misschien leuk vinden. 2496 01:44:56,624 --> 01:44:59,126 Ik zal erover nadenken, hoewel de vrouw en ik ervan genieten 2497 01:44:59,210 --> 01:45:01,045 een kleine plaats aan de Jersey-kust. 2498 01:45:01,128 --> 01:45:03,756 Misschien heb je dat nodig een grotere verbeelding, algemeen. 2499 01:45:05,090 --> 01:45:07,218 Zo zijn we hier allemaal terechtgekomen. 2500 01:45:08,010 --> 01:45:11,222 Maak je geen zorgen over deze mannen, generaal. Ze denken dat ze de wereld bezitten. 2501 01:45:11,305 --> 01:45:13,057 Het is tijd om verder te gaan met uw toespraak. 2502 01:45:14,809 --> 01:45:16,644 We kijken ernaar uit naar uw toespraak. 2503 01:45:35,120 --> 01:45:38,999 Wilkin: En nu, een uitgelichte ster van de 369e, Auggie, 2504 01:45:39,083 --> 01:45:40,417 op de bril. 2505 01:45:47,091 --> 01:45:48,425 Wat is dat? 2506 01:45:50,427 --> 01:45:53,013 Dit is een van de mooiste innovaties uit Zürich. 2507 01:45:53,097 --> 01:45:55,641 Verwijdert alle pijn, alle angst. 2508 01:45:55,724 --> 01:45:56,725 Libby: Hmm? 2509 01:45:58,727 --> 01:46:01,730 Allemaal onnodige gedachten die de geest bezighouden. 2510 01:46:09,446 --> 01:46:10,990 Burt: Mijn rug doet pijn. 2511 01:46:11,073 --> 01:46:14,618 Normaal gesproken, jongens zoals ik, we moeten ons tot drank wenden 2512 01:46:14,702 --> 01:46:15,870 en morfine, 2513 01:46:15,953 --> 01:46:17,288 en dat kan leiden aan verslaving... 2514 01:46:17,371 --> 01:46:18,831 O, dat is snel. 2515 01:46:18,914 --> 01:46:20,749 Dat is geavanceerd. 2516 01:46:20,833 --> 01:46:22,585 Oh, dat is een enorme energie. 2517 01:46:23,711 --> 01:46:25,838 - Ik voel geen pijn. - Tom: Het is goed, nietwaar? 2518 01:46:25,921 --> 01:46:27,089 Dat is goed. 2519 01:46:27,172 --> 01:46:29,383 Er is meer waar Dit kwam van Burt. 2520 01:46:29,925 --> 01:46:31,343 Ik wil hier meer over weten. 2521 01:46:31,427 --> 01:46:33,679 Ik zou het graag willen hebben de chemische verbinding. 2522 01:46:33,762 --> 01:46:36,390 Wanneer ik samenkom met mijn zusters bij de vrilvereniging, 2523 01:46:36,473 --> 01:46:38,809 we houden een seance waar we ons haar laten hangen, 2524 01:46:38,893 --> 01:46:40,644 en het werkt als een soort antenne. 2525 01:46:40,728 --> 01:46:42,938 Het stelt ons in staat te communiceren met het grotere ras. 2526 01:46:43,022 --> 01:46:44,899 Eerlijk gezegd, ze komen uit een ander sterrenstelsel. 2527 01:46:44,982 --> 01:46:46,525 Het is echt fascinerend. 2528 01:46:49,486 --> 01:46:51,906 Wilkin: En nu, de gebroeders Hinson. 2529 01:46:53,824 --> 01:46:59,163 Vrouwe van Spanje, ik aanbid je 2530 01:46:59,246 --> 01:47:02,958 direct vanaf de nacht Ik zag jou voor het eerst 2531 01:47:03,042 --> 01:47:04,269 Ik wilde zeggen, voor uw toespraak vanavond, 2532 01:47:04,293 --> 01:47:05,753 algemeen, wat vriendelijk advies. 2533 01:47:05,836 --> 01:47:07,105 Burt: Oh, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, 2534 01:47:07,129 --> 01:47:08,505 geef hem niet elk vriendelijk advies. 2535 01:47:08,589 --> 01:47:10,674 O ja, wel, Wat is het vriendelijke advies? 2536 01:47:12,551 --> 01:47:15,429 Vanavond zullen er mensen zijn naar je luisteren op de radio. 2537 01:47:15,512 --> 01:47:16,889 Dat zul je nooit hebben een groter publiek 2538 01:47:16,972 --> 01:47:20,100 met meer opgewonden aandacht van iedereen. 2539 01:47:20,184 --> 01:47:23,062 Ze zullen naar je kijken voor inspiratie. 2540 01:47:23,729 --> 01:47:26,273 Denk aan de veteranen die dat wel hebben gedaan bloedde en stierf namens ons, 2541 01:47:26,357 --> 01:47:29,318 en denk aan Bill Meekins 2542 01:47:29,985 --> 01:47:31,946 en eer hem respectvol. 2543 01:47:32,029 --> 01:47:34,031 Als je improviseert en verdwalen in het bos 2544 01:47:34,114 --> 01:47:36,075 van wat ingewikkeld criminele situatie 2545 01:47:36,158 --> 01:47:37,284 vanwege de dood van Meekins, 2546 01:47:37,368 --> 01:47:38,953 het zal een slechte weerslag op je hebben, 2547 01:47:39,036 --> 01:47:41,288 en dat willen wij niet voor jou, generaal. 2548 01:47:42,498 --> 01:47:45,417 De generaal was heel duidelijk waarover hij ging 2549 01:47:46,210 --> 01:47:48,587 eer Bill meekins en vertel de waarheid. 2550 01:47:49,838 --> 01:47:51,465 Nou, dat is precies wat ik bedoel. 2551 01:47:51,548 --> 01:47:53,676 Focus op de goede eigenschappen Meekins hadden. 2552 01:47:53,759 --> 01:47:55,928 Zijn rust en zijn vriendelijkheid. 2553 01:47:56,011 --> 01:47:58,889 Dat is wat ik van plan ben te doen op mijn eigen manier. 2554 01:48:06,397 --> 01:48:08,315 - Wat is dat? - Tom: Voel dit. 2555 01:48:08,691 --> 01:48:09,942 Dit is walrussen. 2556 01:48:11,151 --> 01:48:12,945 Burt: Oh, dat is zacht. 2557 01:48:14,405 --> 01:48:15,990 Is hiervoor een walrus gedood? 2558 01:48:16,073 --> 01:48:20,244 Nee meneer, hij stierf van ouderdom. Hij leefde een lang, gelukkig leven 2559 01:48:20,327 --> 01:48:22,496 omdat hij slimme keuzes maakte. 2560 01:48:24,415 --> 01:48:26,333 Het is een bijdrage voor je stichting. 2561 01:48:27,376 --> 01:48:28,961 Ik heb geen stichting. 2562 01:48:29,420 --> 01:48:31,630 Tom: Nou, misschien zou je dat wel moeten doen begin er een. Ik kan je helpen. 2563 01:48:31,714 --> 01:48:33,966 $36.000, generaal. 2564 01:48:34,049 --> 01:48:35,384 Denk aan alles wat je kunt doen 2565 01:48:35,467 --> 01:48:37,553 met Dr. Berendsen en zijn medische innovaties. 2566 01:48:37,636 --> 01:48:39,054 Libby: Zoveel te volbrengen. 2567 01:48:39,138 --> 01:48:40,806 Je moet het geld aannemen. 2568 01:48:40,889 --> 01:48:42,516 Wat bedoel je, Moet ik het aannemen? 2569 01:48:43,600 --> 01:48:46,437 Luister naar mij. Iemand, niet ik, 2570 01:48:46,520 --> 01:48:49,857 ze zullen je gezicht afpakken en jouw naam, 2571 01:48:49,940 --> 01:48:51,400 zet het in de New York Times, 2572 01:48:51,483 --> 01:48:53,485 en veeg af de kont van hun hond ermee. 2573 01:48:54,862 --> 01:48:57,781 Denk aan alles wat je hebt gerealiseerd in je leven. 2574 01:48:57,865 --> 01:48:59,992 Het zal vergeten worden, gewist. 2575 01:49:01,201 --> 01:49:03,037 Je wordt behandeld als een oude kok 2576 01:49:03,120 --> 01:49:05,247 en begraven door de geschiedenis. 2577 01:49:05,330 --> 01:49:09,918 Dat is wat ze kunnen doen. Houd de juiste toespraak. 2578 01:49:10,753 --> 01:49:12,629 Of ze veranderen je tot martelaar 2579 01:49:12,713 --> 01:49:14,548 en zeggen dat een anarchist het heeft gedaan. 2580 01:49:15,591 --> 01:49:17,801 Maak de fout niet zoals Bill Meekins. 2581 01:49:17,885 --> 01:49:20,345 Dat was een tragische diefstal van een leven. 2582 01:49:20,429 --> 01:49:23,140 Hinson-broers: Vrouwe van Spanje, / hou van je 2583 01:49:26,310 --> 01:49:28,187 Milton: Dat was het de gebroeders Hinson. 2584 01:49:29,146 --> 01:49:30,731 De gebroeders Hinson, ze waren geweldig. 2585 01:49:30,814 --> 01:49:32,316 Ben je het er niet mee eens? Ja. 2586 01:49:32,399 --> 01:49:35,611 Hinson-broers. Doen, dame van Spanje. 2587 01:49:35,694 --> 01:49:38,864 Ja, dame van Spanje. Ik heb ooit een dame uit Spanje ontmoet 2588 01:49:38,947 --> 01:49:40,908 en zij veranderde mij in een heer van pijn. 2589 01:49:40,991 --> 01:49:42,326 Ja. 2590 01:49:42,409 --> 01:49:45,412 Nu, de heer waar ik het over heb om nu naar buiten te brengen 2591 01:49:45,496 --> 01:49:47,623 is een dokter van ons regiment 2592 01:49:47,706 --> 01:49:50,834 en een man die Mike ‘vriend’ zou noemen 2593 01:49:50,918 --> 01:49:53,128 welkom Burt berendsen. 2594 01:49:53,212 --> 01:49:54,963 Kom op, Burt. 2595 01:49:55,047 --> 01:49:58,383 Tijd om uw toespraak te houden, Burt. Burt? 2596 01:49:59,259 --> 01:50:01,220 Dr. Burt berendsen. 2597 01:50:06,100 --> 01:50:09,603 Mijn naam is Burt berendsen. De meesten van jullie kennen mij. 2598 01:50:09,686 --> 01:50:13,816 Ik ben de zoon van een monteur van Elmira. 2599 01:50:14,274 --> 01:50:15,859 Als kind, 2600 01:50:16,902 --> 01:50:20,280 we houden natuurlijk van de wereld. 2601 01:50:21,448 --> 01:50:24,868 En we hopen dat de wereld van ons houdt. 2602 01:50:26,620 --> 01:50:29,706 Zoals mijn vriend Harold zei soms 2603 01:50:29,790 --> 01:50:32,876 Ik had het misschien gevolgd de verkeerde god thuis. 2604 01:50:33,418 --> 01:50:34,920 Nou, deze man niet. 2605 01:50:36,505 --> 01:50:39,883 Hij volgde altijd het juiste godshuis. 2606 01:50:45,889 --> 01:50:47,975 Publiek: Dillenbeck! Dillenbeck! 2607 01:50:48,058 --> 01:50:49,476 Dillenbeck! Dillenbeck! 2608 01:50:49,560 --> 01:50:50,686 Burt: Dillenbeck! 2609 01:50:50,769 --> 01:50:53,564 Publiek: Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck! 2610 01:50:54,731 --> 01:50:56,733 Mannen: Drecksgericht! Drecksgericht! 2611 01:50:56,817 --> 01:50:59,069 Drecksgericht! Drecksgericht! 2612 01:51:04,283 --> 01:51:06,869 Luister naar die klootzakken. 2613 01:51:07,452 --> 01:51:10,080 Een regen van bloeders, rotters. 2614 01:51:11,206 --> 01:51:14,626 Als jullie tegen mij schreeuwen in het Duits had enige moed, 2615 01:51:14,710 --> 01:51:16,170 je zou je waardig gedragen. 2616 01:51:22,885 --> 01:51:24,803 Mens: Ja! Generaal Dillenbeck! 2617 01:51:27,806 --> 01:51:31,310 Ik heb vijf oorlogen meegemaakt op drie continenten. 2618 01:51:31,393 --> 01:51:34,146 Mensen schoten op mij mijn hele leven. Mijn hele leven. 2619 01:51:34,229 --> 01:51:36,607 Ik ken angst, en/weet geconfronteerd te worden met angst. 2620 01:51:36,690 --> 01:51:38,442 Maar het enige Ik heb er echt een hekel aan, 2621 01:51:39,067 --> 01:51:42,529 het enige / echt, echt een hekel aan, 2622 01:51:43,488 --> 01:51:44,698 is wreedheid. 2623 01:51:46,575 --> 01:51:47,826 Ik heb geld gekregen 2624 01:51:47,910 --> 01:51:50,204 worden de zelfbenoemde leider 2625 01:51:51,705 --> 01:51:53,832 van de veteranen, veteranen zoals jij, 2626 01:51:55,083 --> 01:51:58,545 in het witte huis te plaatsen zonder verkiezingen 2627 01:51:59,463 --> 01:52:02,841 als een soort adviseur op veler verzoek 2628 01:52:03,425 --> 01:52:04,635 van jou. 2629 01:52:05,719 --> 01:52:09,348 Deze zelfde mensen wil dat ik emuleer 2630 01:52:09,431 --> 01:52:12,226 een zekere Europese leider genaamd Mussolini. 2631 01:52:15,145 --> 01:52:17,189 Ze denken hij is het type leider 2632 01:52:17,272 --> 01:52:18,857 dat dit telt/ nodig heeft. 2633 01:52:19,566 --> 01:52:20,901 Het type leider 2634 01:52:21,485 --> 01:52:25,614 die een kind overreed en stopte zijn auto nooit. 2635 01:52:27,866 --> 01:52:31,078 Het type leider wiens excuus was, 2636 01:52:31,161 --> 01:52:34,081 'wat is één persoon in de zaken van de staat?” 2637 01:52:36,792 --> 01:52:39,878 Algemeen wetsvoorstel meekins zat in die auto. 2638 01:52:40,545 --> 01:52:42,089 Hij was een vriend van mij. 2639 01:52:42,172 --> 01:52:43,590 Hij was een goed mens. 2640 01:52:44,466 --> 01:52:46,218 Maar toen hij dat vertelde, 2641 01:52:46,927 --> 01:52:49,846 toen hij het wilde vertellen opnieuw hier op dit podium, 2642 01:52:50,472 --> 01:52:51,848 hij werd een andere persoon 2643 01:52:51,932 --> 01:52:54,142 wiens leven niets waard was 2644 01:52:55,018 --> 01:52:56,895 in de zaken van de staat. 2645 01:52:57,646 --> 01:52:59,731 Hij werd vermoord 2646 01:52:59,815 --> 01:53:02,109 Ja, hij is vermoord en onteerd, 2647 01:53:02,943 --> 01:53:04,820 alsof ik vermoord zou kunnen worden of onteerd 2648 01:53:04,903 --> 01:53:07,114 voor het vertellen van die stoa/ hier vanavond. 2649 01:53:09,241 --> 01:53:11,618 Wat voor soort graaf doet dit? worden wanneer dat gebeurt? 2650 01:53:13,370 --> 01:53:15,998 Ik werd marinier om de grondwet te dienen, 2651 01:53:16,081 --> 01:53:18,250 wat van plan is dat wij allemaal gelijk zijn 2652 01:53:18,333 --> 01:53:19,918 in de broederschap van de mensheid 2653 01:53:20,002 --> 01:53:23,755 maar wat is het goed wanneer machtige mensen 2654 01:53:23,839 --> 01:53:27,134 Maak uitzonderingen voor het volk wie staan hen in de weg? 2655 01:53:27,968 --> 01:53:30,012 Sommige mensen met invloed en macht 2656 01:53:30,095 --> 01:53:32,597 vind het leuk als gewone mensen worden aangewakkerd door haat 2657 01:53:32,681 --> 01:53:36,184 omdat het ons afleidt de eerlijkheid en vriendelijkheid. 2658 01:53:36,810 --> 01:53:38,937 Ze willen ons niet om teveel over na te denken 2659 01:53:39,021 --> 01:53:40,605 gewoon zodat ze het kunnen krijgen steeds meer 2660 01:53:40,689 --> 01:53:42,232 van wat ze al hebben, 2661 01:53:42,316 --> 01:53:44,109 wat een enorme rijkdom is. 2662 01:53:44,901 --> 01:53:46,445 Dit is jouw provincie. 2663 01:53:46,528 --> 01:53:48,739 Dit is jouw provincie. 2664 01:53:50,699 --> 01:53:52,909 Laat de grote mannen niet toe neem het van je af. 2665 01:53:56,371 --> 01:53:59,166 Publiek: Dillenbeck! Dillenbeck! 2666 01:53:59,249 --> 01:54:01,752 Dillenbeck! Dillenbeck! 2667 01:54:01,835 --> 01:54:03,420 Kijk, het is die kerel. 2668 01:54:03,503 --> 01:54:05,172 Dillenbeck: Ik ben de zoon van een bankier. 2669 01:54:05,255 --> 01:54:07,799 Ik ben een republikein. 2670 01:54:07,883 --> 01:54:10,510 - Waar zijn Paul en Henry? - Niet hier. 2671 01:54:10,594 --> 01:54:11,654 Dillenbeck: Ik ben conservatief. 2672 01:54:11,678 --> 01:54:13,072 Hoe zit het met de rechercheurs? Weet jij waar ze zijn? 2673 01:54:13,096 --> 01:54:14,306 Ook niet hier. 2674 01:54:14,389 --> 01:54:16,016 Dillenbeck: Zo is het 2675 01:54:16,099 --> 01:54:17,309 als mensen geld hebben 2676 01:54:17,392 --> 01:54:19,895 denk er alleen maar aan wil er nog veel meer van. 2677 01:54:20,771 --> 01:54:22,272 Dat is alles waar ze over nadenken. 2678 01:54:22,981 --> 01:54:26,568 En ze vergeten jou zijn degenen die uitgingen 2679 01:54:26,651 --> 01:54:28,987 en beschermde ze. 2680 01:54:30,197 --> 01:54:31,656 Je hebt een oog verloren 2681 01:54:31,740 --> 01:54:33,492 of je hebt je leven verloren, 2682 01:54:33,575 --> 01:54:35,994 en je familie moest lijden, 2683 01:54:36,078 --> 01:54:37,662 hoewel zij 2684 01:54:37,746 --> 01:54:39,373 waren de helden naar wie heb je gestuurd?” tot oorlog. 2685 01:54:42,167 --> 01:54:44,044 Wie zou er op mij schieten is een lafaard 2686 01:54:44,419 --> 01:54:46,254 Er is op mij geschoten over de hele wereld 2687 01:54:46,338 --> 01:54:47,547 Valerie: Pak zijn pistool! 2688 01:54:49,216 --> 01:54:51,385 Ik ben niet geïntimideerd Ik ben niet bang 2689 01:54:52,761 --> 01:54:55,305 - Alles goed? - Burt, alles goed met je? 2690 01:54:55,389 --> 01:54:56,515 Lem, het gaat goed met mij. Het gaat goed met mij. 2691 01:55:07,401 --> 01:55:08,944 Man: Sic semper tirannis! 2692 01:55:09,027 --> 01:55:10,779 Dillenbeck is een verrader! 2693 01:55:10,862 --> 01:55:13,115 - Houd die man tegen. - Man: Tom voze is een geweldige man! 2694 01:55:13,198 --> 01:55:15,492 Tom voze is een geweldige man! Je hebt... 2695 01:55:19,204 --> 01:55:20,205 Houd die man beneden. 2696 01:55:20,288 --> 01:55:22,541 Zondig en legaal. Vraag het aan meneer Voze! 2697 01:55:27,212 --> 01:55:29,464 Mijn graaf/'tis van jou 2698 01:55:29,548 --> 01:55:32,175 zoete land van de Vrijheid 2699 01:55:32,259 --> 01:55:33,468 Van jou / zingen 2700 01:55:33,552 --> 01:55:35,262 detective Hiltz: Po/I'zei'. Po/I'zei'. 2701 01:55:35,470 --> 01:55:37,597 Breek het uit! Breek het uit! Kom hier. 2702 01:55:41,643 --> 01:55:44,146 Ik ben een veteraan en een patriot, jij dwaas. 2703 01:55:44,229 --> 01:55:46,398 Jij hebt Liz meekins vermoord, jij klootzak. 2704 01:55:47,232 --> 01:55:49,526 En voor zover ik weet, haar vader ook. 2705 01:55:50,193 --> 01:55:52,154 Amerikaanse schatkist! Iedereen, vertrek! 2706 01:55:53,447 --> 01:55:55,615 - Gaat het? - Libby: Dit is verschrikkelijk. 2707 01:55:55,699 --> 01:55:57,579 Dat hadden we nooit bedoeld zoiets gebeurt. 2708 01:55:57,617 --> 01:55:58,910 Dit is een schande. 2709 01:55:58,994 --> 01:56:00,036 Er worden kosten in rekening gebracht. 2710 01:56:00,120 --> 01:56:01,455 Je wordt aangeklaagd, Tom. 2711 01:56:01,538 --> 01:56:02,539 Jij. Ja, jij. 2712 01:56:02,622 --> 01:56:03,683 Tom: Nee meneer. Je bent in de war. 2713 01:56:03,707 --> 01:56:04,767 Dillenbeck: Nee, ik ben niet in de war. 2714 01:56:04,791 --> 01:56:06,001 Burt: Tussen mijn eigen pil 2715 01:56:06,084 --> 01:56:07,586 en neergeschoten worden, 2716 01:56:07,669 --> 01:56:10,505 deze oogdruppels zijn de enige reden dat ik sta 2717 01:56:10,589 --> 01:56:12,299 en/voel geen pijn. 2718 01:56:13,049 --> 01:56:17,471 En heilige shit! Kijk wat er is gebeurt in deze kamer. 2719 01:56:17,554 --> 01:56:18,555 Zelfs/ding. 2720 01:56:18,638 --> 01:56:19,949 Paul: Pistool van het comité van de vijf. 2721 01:56:19,973 --> 01:56:22,684 Hij noemde je bij je naam, Tom, met trots. 2722 01:56:22,767 --> 01:56:24,019 Ik ken die man niet. 2723 01:56:24,102 --> 01:56:25,687 We hebben net met die man gevochten voor ons leven. 2724 01:56:25,770 --> 01:56:27,123 Harold: Burt en ik hebben hem gezien duw Liz meekins. 2725 01:56:27,147 --> 01:56:28,148 Hij is de moordenaar. 2726 01:56:28,940 --> 01:56:30,400 Henry: Er is genoeg bewijs. 2727 01:56:30,484 --> 01:56:31,485 Het spijt me om het te zeggen 2728 01:56:31,568 --> 01:56:33,463 dat de man die schoot bij generaal Dillenbeck 2729 01:56:33,487 --> 01:56:34,738 op dat podium vanavond 2730 01:56:34,821 --> 01:56:37,199 was dezelfde man op de boot met meekins, 2731 01:56:37,282 --> 01:56:40,452 op een gekocht kaartje door uw stichting. 2732 01:56:40,535 --> 01:56:41,679 Libby: Dat is niet nodig om uw stem te verheffen. 2733 01:56:41,703 --> 01:56:43,330 Henry: De jouwe, meneer Voze. 2734 01:56:43,413 --> 01:56:44,515 Valerie: Tom, wat is er aan de hand? 2735 01:56:44,539 --> 01:56:45,600 Libby: Wat zijn de aanklachten? 2736 01:56:45,624 --> 01:56:46,767 Paul: De beschuldigingen zijn tegen jou 2737 01:56:46,791 --> 01:56:47,852 en de gasten die je hebt uitgenodigd. 2738 01:56:47,876 --> 01:56:49,878 - Het comité van de vijf. -Tom: Waarvoor? 2739 01:56:49,961 --> 01:56:51,087 Comité van de vijf. 2740 01:56:51,171 --> 01:56:53,173 Samenzwering om om te kopen een Amerikaanse generaal. 2741 01:56:53,256 --> 01:56:55,550 Poging tot moord. 2742 01:56:55,634 --> 01:56:57,844 Samenzwering tot omverwerping de Amerikaanse regering. 2743 01:56:57,928 --> 01:57:00,639 Handelen met dictators, Italië, Duitsland. 2744 01:57:00,722 --> 01:57:03,141 Twee moorden op uw stichting blijkbaar wel 2745 01:57:03,225 --> 01:57:06,228 verantwoordelijk voor, meekins en zijn dochter. 2746 01:57:06,311 --> 01:57:07,812 Tom, heb jij dit gedaan? 2747 01:57:07,896 --> 01:57:09,981 Ik voelde dat het verkeerd was dat meekins stierven. 2748 01:57:10,065 --> 01:57:11,816 Dat was een tragische diefstal van een leven. 2749 01:57:12,526 --> 01:57:14,402 Maar er moest iets gebeuren 2750 01:57:14,486 --> 01:57:15,862 omdat hij het niet zag 2751 01:57:15,946 --> 01:57:18,281 de kans van de nieuwe manieren van leven. 2752 01:57:18,365 --> 01:57:20,492 Hij begreep het niet. Meekins begreep het niet. 2753 01:57:20,575 --> 01:57:21,701 Begrijp je dat? 2754 01:57:21,785 --> 01:57:23,245 Oké. Je moet het vertragen. 2755 01:57:23,745 --> 01:57:25,747 Tom, vertel het me alsjeblieft je had niets te doen 2756 01:57:25,830 --> 01:57:27,040 met mijn medicatie. 2757 01:57:27,123 --> 01:57:29,751 Tom heeft je dokter beïnvloed, Valerie, 2758 01:57:29,834 --> 01:57:31,753 zoals hij had gedaan met je moeder eerder. 2759 01:57:35,882 --> 01:57:37,759 - Is dat waar? - Een beetje. 2760 01:57:38,385 --> 01:57:39,469 Een beetje? 2761 01:57:40,345 --> 01:57:41,680 Ik deed het voor je eigen bestwil. 2762 01:57:41,763 --> 01:57:42,847 Heb je mij vergiftigd? 2763 01:57:42,931 --> 01:57:44,641 Als dat is wat je wilt het noemen, 2764 01:57:44,724 --> 01:57:45,809 prima. 2765 01:57:46,434 --> 01:57:49,729 Ik zorgde voor je, uw beste belangen. 2766 01:57:50,272 --> 01:57:52,607 Je bent roekeloos, net als een kind. 2767 01:57:53,358 --> 01:57:56,444 Luister naar mij. Je bent aan het rennen overal in Europa 2768 01:57:57,070 --> 01:57:59,030 en slechte dingen zeggen over de oorlog? 2769 01:58:00,115 --> 01:58:01,908 Omgaan met een zwarte man. 2770 01:58:03,201 --> 01:58:06,955 Milton: Omgaan met een man, een vrij mens, 2771 01:58:07,038 --> 01:58:10,250 in Amsterdam, die voor jou heeft gevochten! 2772 01:58:10,834 --> 01:58:12,419 Zoals de klinieken, Tom? 2773 01:58:13,128 --> 01:58:14,254 Tom: Welke klinieken? 2774 01:58:14,337 --> 01:58:15,922 Comité van de vijf. 2775 01:58:16,006 --> 01:58:17,882 Je weet welke klinieken Ik heb het over Tom. 2776 01:58:17,966 --> 01:58:19,718 Paul: Gedwongen sterilisatie. 2777 01:58:19,801 --> 01:58:20,969 Dat zullen we zien. 2778 01:58:21,052 --> 01:58:23,221 We hebben de commissie gezien van het vijf-symbool 2779 01:58:23,305 --> 01:58:25,181 - daar. - Stop met liegen! 2780 01:58:25,640 --> 01:58:27,976 Burt: Dat Tom een invalshoek had was geen verrassing, 2781 01:58:28,059 --> 01:58:29,102 maar de gruwel ervan... 2782 01:58:29,769 --> 01:58:32,397 Mijn god. Recht onder de neus van I/a/erie. 2783 01:58:32,480 --> 01:58:35,483 Ze hielden haar afgeleid met de geventileerde toestand. 2784 01:58:36,359 --> 01:58:38,612 Göring, Hitlers nachtwaker, 2785 01:58:39,154 --> 01:58:41,656 en Hitler zelf 2786 01:58:41,740 --> 01:58:43,992 De meeste mensen wisten het niet eens wie hij nog was. 2787 01:58:45,327 --> 01:58:47,245 Tom betaalde zelfs goering om een column te schrijven 2788 01:58:47,329 --> 01:58:48,705 in de jefi'erspapieren 2789 01:58:48,788 --> 01:58:50,332 over de nieuwe aa/an-regering. 2790 01:58:50,415 --> 01:58:52,215 Wat dat ook was. 2791 01:58:54,919 --> 01:58:58,173 Tom was net klaar de topiaa/ met het symbool. 2792 01:58:58,256 --> 01:59:00,925 Je kon het niet zien behalve van bovenaf. 2793 01:59:01,968 --> 01:59:05,096 Ik bedoel, je moet er wel een zijn soort superfanatieke gelovige 2794 01:59:05,180 --> 01:59:06,890 om je struiken zo te maken. 2795 01:59:06,973 --> 01:59:08,451 Kijk niet naar mij Zo, Libby. 2796 01:59:08,475 --> 01:59:09,476 Valerie, lieverd. 2797 01:59:09,559 --> 01:59:11,895 Allemaal grote samenlevingen zijn op deze manier gebouwd. 2798 01:59:12,520 --> 01:59:14,689 Je leeft in een droomwereld met je vreemde sculpturen. 2799 01:59:14,773 --> 01:59:16,358 En dat is prima. Dat mag je hebben. 2800 01:59:16,441 --> 01:59:18,026 Maar het zal niet lukken de wereld gaat rond. 2801 01:59:18,109 --> 01:59:20,111 Ik ben heel blij dat ik onbelangrijk ben 2802 01:59:20,195 --> 01:59:22,697 en op een plek wonen dat liefde en schoonheid heeft. 2803 01:59:22,781 --> 01:59:24,616 Kunst en liefde, 2804 01:59:24,699 --> 01:59:26,993 dat maakt het leven waard om te leven, 2805 01:59:27,744 --> 01:59:29,371 terwijl je zo groot aan het bouwen bent, 2806 01:59:29,454 --> 01:59:31,748 gigantische, angstaanjagende toekomst. 2807 01:59:32,499 --> 01:59:34,542 Wat een verspilling van je verbeelding. 2808 01:59:34,626 --> 01:59:37,087 Ik heb genoeg gemaakt, voor ons, 2809 01:59:37,170 --> 01:59:38,630 Duitsland opnieuw opbouwen. 2810 01:59:39,297 --> 01:59:40,382 Ik wilde erbij staan 2811 01:59:40,465 --> 01:59:42,050 de sterkste leiders in de wereld. 2812 01:59:42,717 --> 01:59:44,761 Maar ik ben ook blij om oorlog tegen hen te voeren. 2813 01:59:45,303 --> 01:59:48,598 B u rt: Nog een oorlog? Maar dat hebben we allemaal gewoon gedaan. 2814 01:59:49,891 --> 01:59:51,393 Je bedoelt het mij te vertellen 2815 01:59:51,476 --> 01:59:54,229 deze rijke jongens dictators zullen steunen 2816 01:59:54,312 --> 01:59:55,980 of ze bestrijden? 2817 01:59:56,064 --> 01:59:58,692 Ze geloven in niets maar geld verdienen. 2818 01:59:59,234 --> 02:00:01,027 En dat is waarom meekins werd gedood, 2819 02:00:01,111 --> 02:00:04,447 omdat hij niet mee wilde daarmee of ondersteunen? 2820 02:00:04,531 --> 02:00:05,824 Krankzinnigheid! 2821 02:00:06,491 --> 02:00:08,743 En dat hebben we gedaan liep er regelrecht in. 2822 02:00:08,827 --> 02:00:10,578 Nee. Oh, nee, nee, nee. 2823 02:00:11,162 --> 02:00:13,289 Valérie: Ah... Burt: Tom zag ons snel 2824 02:00:13,373 --> 02:00:15,208 als zijn beste kans om de generaal te pakken te krijgen. 2825 02:00:15,792 --> 02:00:17,627 Als je iemand hebt zoals Gil dillenbeck 2826 02:00:17,711 --> 02:00:18,920 betrokken bij uw evenement, 2827 02:00:19,003 --> 02:00:20,422 het zou mij helpen om betrokken te raken. 2828 02:00:20,505 --> 02:00:21,857 Dus, je hebt iemand nodig? Jij altijd... 2829 02:00:21,881 --> 02:00:23,401 - Hij heeft altijd iemand nodig... -Valerie, 2830 02:00:23,425 --> 02:00:25,385 - zou je het even laten rusten? - Voor hem. 2831 02:00:25,760 --> 02:00:28,513 Je dacht dat je het zou gebruiken deze mannen om mij te pakken te krijgen. 2832 02:00:28,596 --> 02:00:31,057 Maar ik heb ze en hun evenement gebruikt 2833 02:00:31,141 --> 02:00:32,142 om jou te onthullen 2834 02:00:32,225 --> 02:00:34,602 en stop met je plan voor minstens een decennium. 2835 02:00:34,686 --> 02:00:37,230 Misschien nog twee of drie, hopelijk. 2836 02:00:38,314 --> 02:00:40,650 Burt: We hebben het complot stopgezet. 2837 02:00:41,776 --> 02:00:42,861 Dit is waar. 2838 02:00:45,113 --> 02:00:47,365 Het comité van de vijf 2839 02:00:47,449 --> 02:00:49,117 niet gekregen hun Amerikaanse dictator. 2840 02:00:49,200 --> 02:00:51,536 Ik verscheen eerder de congrescommissie, 2841 02:00:51,619 --> 02:00:54,247 de hoogste vertegenwoordiging van het Amerikaanse volk, 2842 02:00:54,330 --> 02:00:56,040 onder dagvaarding om te vertellen wat / wist van .. 2843 02:00:56,124 --> 02:00:58,293 Burt: De generaal getuigde voor het congres, 2844 02:00:58,376 --> 02:01:01,087 en ze waren het erover eens dat hij gelijk had. 2845 02:01:01,838 --> 02:01:04,758 Wat willen machtige mensen? 2846 02:01:04,841 --> 02:01:06,509 Is het nooit genoeg? 2847 02:01:06,593 --> 02:01:08,845 Ze doen de gekste dingen. 2848 02:01:15,518 --> 02:01:17,353 O, mijn god! Wat is er met jou aan de hand? 2849 02:01:17,437 --> 02:01:18,497 Henry: Wat heb je verdomme gedaan? 2850 02:01:18,521 --> 02:01:19,999 O, mijn god! Valerie, wat heb je gedaan? 2851 02:01:20,023 --> 02:01:21,709 Wat is er met jou aan de hand? Wat heb je gedaan? 2852 02:01:21,733 --> 02:01:24,235 We hadden alles we moesten vervolgen, 2853 02:01:24,319 --> 02:01:25,820 en nu is het allemaal uit het raam! 2854 02:01:25,904 --> 02:01:27,322 Paul: Het is nu een groot probleem. 2855 02:01:27,405 --> 02:01:28,448 Ja, goed gedaan. 2856 02:01:28,531 --> 02:01:33,328 Tom, mijn gezicht. Ze heeft mijn gezicht verpest! 2857 02:01:33,411 --> 02:01:36,289 Ik kon het niet helpen. Ze zijn zo verschrikkelijk. 2858 02:01:36,372 --> 02:01:37,874 Paulus: Vrouw, ben je gek geworden? 2859 02:01:37,957 --> 02:01:39,375 Milton: Ik heb het je verteld ze was een probleem. 2860 02:01:39,459 --> 02:01:40,853 Libby: Ja, dat was het nogal dom, Valerie. 2861 02:01:40,877 --> 02:01:41,979 Tom: Je zou naar de gevangenis kunnen gaan, Valerie. 2862 02:01:42,003 --> 02:01:43,630 Vertel ze de waarheid, Harold. 2863 02:01:47,091 --> 02:01:49,219 Alles goed met je, Valerie? Je trilt. 2864 02:01:51,387 --> 02:01:53,264 O, het gaat goed met mij. Ik zat er net aan te denken 2865 02:01:53,348 --> 02:01:54,724 Tom en Libby neerschieten in het gezicht. 2866 02:01:54,808 --> 02:01:57,477 -Tom: Hm. - Ik zal het niet doen. Maak je geen zorgen. 2867 02:01:57,560 --> 02:01:59,120 Nou, dat is een goede beslissing. God zij dank. 2868 02:01:59,145 --> 02:02:01,415 Ja, het zou onzin zijn geweest alles. We zouden geen zaak hebben. 2869 02:02:01,439 --> 02:02:04,567 Burt: Je moet opstaan voor hen, zoals wij hadden gedaan. 2870 02:02:04,651 --> 02:02:07,195 En je moet jouw waarheid leven. 2871 02:02:09,572 --> 02:02:10,573 Ik hou van Harold. 2872 02:02:11,241 --> 02:02:13,827 Hij heeft mij het beste gegeven geluk van mijn leven, 2873 02:02:13,910 --> 02:02:15,245 net als Burt. 2874 02:02:27,257 --> 02:02:29,509 B u rt: Daar is het. Kijk daar eens naar. 2875 02:02:30,176 --> 02:02:32,470 Zo ga je met zo'n wereld om 2876 02:02:33,555 --> 02:02:37,016 je moet liefde hebben in je hart voor je leven. 2877 02:02:38,059 --> 02:02:40,979 Het is liefde versus haat. 2878 02:02:41,646 --> 02:02:44,440 Ik/ove mijn leven en de mensen daarin. 2879 02:02:45,942 --> 02:02:47,151 Zelfs Beatrix. 2880 02:02:47,819 --> 02:02:51,072 En duidelijk, niet Portugees, Ik ben verliefd op haar Irma. 2881 02:02:51,155 --> 02:02:52,490 Milton. 2882 02:02:52,574 --> 02:02:55,118 Shirley op kantoor met morty. 2883 02:02:55,952 --> 02:02:58,413 Het tapijtw. Zelfs iets erin. 2884 02:02:59,205 --> 02:03:01,040 Zelfs mijn glazen oog. 2885 02:03:01,124 --> 02:03:02,250 Dillenbecks hond 2886 02:03:02,333 --> 02:03:04,377 en de bouillabaisse we hebben het niet kunnen doen. 2887 02:03:05,587 --> 02:03:07,755 Ieder van ons krijgt een tapijt, 2888 02:03:08,256 --> 02:03:09,382 onze eigen opera. 2889 02:03:09,465 --> 02:03:11,301 Deze persoon en deze persoon. 2890 02:03:11,384 --> 02:03:12,802 Ik denk erover na. 2891 02:03:14,304 --> 02:03:15,930 Liefde is niet genoeg. 2892 02:03:16,014 --> 02:03:18,308 Je moet vechten om vriendelijkheid te beschermen. 2893 02:03:19,225 --> 02:03:21,853 Je raakt gehecht aan mensen en dingen. 2894 02:03:23,021 --> 02:03:25,315 En misschien wel breek gewoon je hart. 2895 02:03:25,398 --> 02:03:26,941 Maar dat is leven. 2896 02:03:28,776 --> 02:03:30,737 Mijn rugbrace vond dat/zo niet leuk 2897 02:03:30,820 --> 02:03:32,572 had mij van deze kogel gered. 2898 02:03:32,655 --> 02:03:34,115 Jij geluksvogel. 2899 02:03:34,198 --> 02:03:35,491 Burt: En wij drieën 2900 02:03:35,575 --> 02:03:36,993 had helpen stoppen dit vreselijke complot. 2901 02:03:37,076 --> 02:03:38,328 Ik kan dat niet geloven. 2902 02:03:38,411 --> 02:03:41,205 Burt: Burt berendsen, Harold Houtman, 2903 02:03:41,289 --> 02:03:42,790 en Valerie I/oze. 2904 02:03:43,374 --> 02:03:45,043 Schokken, nevins... 2905 02:03:45,126 --> 02:03:47,754 Burt: Tom zou dat niet doen lang gearresteerd blijven. 2906 02:03:47,837 --> 02:03:49,505 Dat doen die mensen nooit. 2907 02:03:49,589 --> 02:03:51,591 Praat met mijn advocaat. Je zult zien. 2908 02:03:52,383 --> 02:03:55,845 Bu rt: Comité van de vijf heb nog nooit met enige aanklacht te maken gehad. 2909 02:03:56,512 --> 02:03:59,349 Ze verdwenen, zoals ze kunnen. 2910 02:04:00,058 --> 02:04:02,435 Tom en zijn vrienden besmeurde de generaal. 2911 02:04:04,020 --> 02:04:07,857 Het was een waarschuwing van waar ze toe in staat waren 2912 02:04:09,984 --> 02:04:13,446 Maguire stierf mysterieus op 37-jarige leeftijd. 2913 02:04:13,988 --> 02:04:15,573 Hij wist te veel. 2914 02:04:16,574 --> 02:04:17,742 I/a/erie en Harold 2915 02:04:17,825 --> 02:04:19,911 waren niet meer veilig in deze provincie. 2916 02:04:23,414 --> 02:04:25,583 Vrienden voor het leven betekent vrienden voor het leven. 2917 02:04:26,918 --> 02:04:28,461 Je doet wat nodig is. 2918 02:04:28,544 --> 02:04:30,922 We moesten ze op een boot krijgen die avond/avond. 2919 02:04:37,512 --> 02:04:38,846 Woodman, je moet... 2920 02:04:38,930 --> 02:04:40,181 Harold: Dank je, Henry. 2921 02:04:40,264 --> 02:04:41,975 Ik ben je ver vooruit. Ik heb mijn beslissing genomen. 2922 02:04:42,433 --> 02:04:43,935 Harold gaat met mij mee. 2923 02:04:44,018 --> 02:04:45,561 Nee, jij gaat met mij mee. 2924 02:04:45,645 --> 02:04:47,438 Nee, jij gaat met mij mee. 2925 02:04:49,232 --> 02:04:51,043 Harold: Je zult het zien ik nogmaals, dokter Berendsen, 2926 02:04:51,067 --> 02:04:53,861 omdat de geschiedenis zich herhaalt. 2927 02:04:53,945 --> 02:04:56,489 Tot ziens, oude vriend. We zien je in Amsterdam. 2928 02:04:57,115 --> 02:04:59,242 Hendrik: Oh, nee. Je gaat niet naar Amsterdam. 2929 02:04:59,325 --> 02:05:00,326 Burt: Wat? 2930 02:05:00,410 --> 02:05:01,661 Het is slechts een kwestie van tijd 2931 02:05:01,744 --> 02:05:03,788 vóór de Gestapo trapt je deur in. 2932 02:05:03,871 --> 02:05:04,872 Hendrik: Hmm. 2933 02:05:04,956 --> 02:05:06,332 Wat is de gestapo? 2934 02:05:06,416 --> 02:05:08,376 - Paulus: O. - Ja, dat wil je niet weten. 2935 02:05:09,127 --> 02:05:11,546 We zullen, eh, stuur je naar een veiliger plek. 2936 02:05:11,629 --> 02:05:13,881 Prachtig weer deze tijd van het jaar. 2937 02:05:13,965 --> 02:05:16,342 En de blauwkop vireo-migratie om op te starten. 2938 02:05:16,426 --> 02:05:18,219 Ja. Het is een spectaculair vogelland. 2939 02:05:18,302 --> 02:05:19,429 - Toch niet? - Echt. 2940 02:05:19,512 --> 02:05:21,514 - Ja. - Ik ben jaloers. 2941 02:05:21,597 --> 02:05:22,598 Harold: Burt. 2942 02:05:23,641 --> 02:05:25,268 Burt, waarom jij niet kom met ons mee? 2943 02:05:27,103 --> 02:05:28,271 Ik kies ervoor om te blijven. 2944 02:05:28,813 --> 02:05:31,315 Wie weet? Misschien vind ik een nieuw leven 2945 02:05:31,399 --> 02:05:33,776 - en een nieuwe liefde. - Valerie: Ik hoop het. 2946 02:05:34,902 --> 02:05:36,046 Want als het om liefde gaat, 2947 02:05:36,070 --> 02:05:38,239 er is niets zo goed als duidelijkheid. 2948 02:05:38,948 --> 02:05:39,949 Ik ben het ermee eens. 2949 02:05:41,451 --> 02:05:43,411 Burt: Ik bleef staan voor mijn telling/ 2950 02:05:43,494 --> 02:05:44,495 zodat op een dag, 2951 02:05:44,579 --> 02:05:47,290 mijn beste vrienden konden terugkomen 2952 02:05:51,002 --> 02:05:52,128 Valerie: Tot ziens, Burt. 2953 02:05:56,883 --> 02:05:58,509 Harold: Au revoir, mijn goede vriend. 2954 02:06:01,804 --> 02:06:03,514 Valerie: Wees blij, Burt! 2955 02:06:05,391 --> 02:06:08,019 - Hendrik. Paulus. Algemeen. - Bedankt. 2956 02:06:08,102 --> 02:06:09,854 - Tot ziens voor nu. - Harold: Milton. 2957 02:06:10,897 --> 02:06:12,897 Bu rt: Een deel van mij wenste Ik heb wel met mijn vrienden gerend. 2958 02:06:17,862 --> 02:06:19,280 Maar / deed het niet. 2959 02:06:21,074 --> 02:06:24,160 Je wilt voor je hart en voor uw mensen 2960 02:06:24,744 --> 02:06:27,872 om de juiste god naar huis te volgen. 2961 02:06:55,066 --> 02:06:56,317 Amsterdam. 2962 02:06:57,110 --> 02:06:58,528 Amsterdam. 2963 02:07:07,370 --> 02:07:10,039 Ik verscheen eerder de congrescommissie, 2964 02:07:10,123 --> 02:07:12,792 de hoogste vertegenwoordiging van het Amerikaanse volk, 2965 02:07:12,875 --> 02:07:15,461 onder dwangsom te vertellen wat/wist van activiteiten, 2966 02:07:15,545 --> 02:07:17,588 welke lbe/ie ve zou tot een poging kunnen leiden... 2967 02:07:17,672 --> 02:07:20,174 Beide: Om in te stellen een fascistische dictatuur. 2968 02:07:20,258 --> 02:07:21,551 Het plan zoals het mij is geschetst 2969 02:07:21,634 --> 02:07:23,719 moest vormen een organisatie van veteranen, 2970 02:07:23,803 --> 02:07:25,721 te gebruiken als b/ufi' of als club, 2971 02:07:25,805 --> 02:07:27,765 tenminste om te intimideren de overheid 2972 02:07:27,849 --> 02:07:30,226 en afbreken onze Democratische instellingen.