1
00:01:53,000 --> 00:01:57,080
{\an8}Adapté de <i>PENDANT LA TEMPÊTE DE NEIGE</i>
PAR MOBAO FEIBAO

2
00:02:01,520 --> 00:02:04,400
Sœur Yang, tout ça
Adalah buatan kakak iparku.

3
00:02:04,480 --> 00:02:05,760
Il l'a fait spécialement pour vous.

4
00:02:06,600 --> 00:02:07,720
Ma femme a dit

5
00:02:07,800 --> 00:02:09,520
dia melihatmu a engendré susah payah
beberapa tahun ini.

6
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Bukankah kau akan segera lulus?
Finalement tout fut réglé.

7
00:02:12,240 --> 00:02:13,880
- Dia menyuruhku merayakannya denganmu.
- Correct.

8
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
- Allez, porte un toast.
- Bersulang.

9
00:02:21,320 --> 00:02:22,680
Dépêchez-vous de manger, goûtez-le.

10
00:02:30,600 --> 00:02:32,240
- Comment? Pas mal, non ?
- Raisonnable.

11
00:02:33,160 --> 00:02:34,360
Ces quelques années,

12
00:02:36,160 --> 00:02:37,600
pernahkah kalian berpikir pulang?

13
00:02:37,680 --> 00:02:40,000
Une fois. Tout retournera à son origine.

14
00:02:40,080 --> 00:02:42,120
Cependant, cela pourrait prendre encore cinq ans.

15
00:02:42,200 --> 00:02:43,680
Je dois gagner beaucoup d’argent avant de rentrer chez moi.

16
00:02:43,760 --> 00:02:45,520
Après avoir travaillé des décennies dehors,

17
00:02:45,600 --> 00:02:47,320
comment repartir de zéro ?
quand tu rentres à la maison. Oui, n'est-ce pas ?

18
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Et toi?

19
00:02:53,080 --> 00:02:54,520
Je n'y ai jamais pensé
sérieusement.

20
00:02:55,600 --> 00:02:58,160
Quoi qu'il en soit, je vais y aller
où que vous alliez.

21
00:03:04,280 --> 00:03:05,360
Goûtez les crevettes.

22
00:03:06,720 --> 00:03:08,040
Essayez-en un.

23
00:03:08,560 --> 00:03:10,000
Ces dernières années, j'ai passé la journée

24
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
juste en pensant
la journée vécue.

25
00:03:12,960 --> 00:03:14,880
Absolument réticent à penser à demain.

26
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
Si les gens réfléchissent et s'inquiètent trop,

27
00:03:19,840 --> 00:03:21,120
ça ne fera qu'affaiblir
sa capacité à faire quelque chose.

28
00:03:26,160 --> 00:03:27,240
Cependant, à l'avenir,

29
00:03:31,160 --> 00:03:32,120
J'ai dû réfléchir davantage.

30
00:03:45,240 --> 00:03:48,320
MI

31
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
Patron.

32
00:03:51,440 --> 00:03:53,080
Est-ce qu'on dit que tu veux déménager ?

33
00:03:53,960 --> 00:03:56,000
C'est vrai, la semaine prochaine je déménage.

34
00:03:56,080 --> 00:03:58,800
Mes coéquipiers et mon coach sont venus.
Je dois être avec eux.

35
00:03:58,880 --> 00:04:01,400
- Tu reviendras ?
- Non.

36
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
Cela signifie que tu rentres directement à la maison
en Chine après la compétition ?

37
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
Si oui, qui sait quand
nous pouvons nous revoir.

38
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
Il y a deux billets avec places assises
ce qui est bon pour toi.

39
00:04:11,040 --> 00:04:12,440
Plus tard, viens voir ma compétition.

40
00:04:12,520 --> 00:04:13,840
Pas besoin, je vais l'acheter moi-même.

41
00:04:14,320 --> 00:04:15,680
Vous venez de loin.

42
00:04:15,760 --> 00:04:17,800
Je ne connais certainement pas beaucoup d'amis
comme moi.

43
00:04:18,279 --> 00:04:19,839
je peux trouver des billets
avec de beaux sièges.

44
00:04:21,320 --> 00:04:22,440
C'est vrai.

45
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
<i>C'est pour bientôt.</i>

46
00:04:27,680 --> 00:04:29,280
Si tel est le cas, je rentrerai chez moi en premier.
À bientôt.

47
00:04:29,360 --> 00:04:30,520
Aller.

48
00:04:30,600 --> 00:04:32,320
Tu t'entraînes depuis une semaine,
faites une pause le week-end.

49
00:04:36,600 --> 00:04:38,000
<i>Rentrez directement chez vous après la compétition.</i>

50
00:04:38,880 --> 00:04:41,000
<i>Ce gamin n'a probablement pas le temps
pour le poursuivre à nouveau</i>

51
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Frère à la salle de billard.

52
00:04:51,320 --> 00:04:53,920
Tiantian, à qui parles-tu ?

53
00:04:55,400 --> 00:04:57,440
<i>A-t-il rencontré Lin Yiyang ?</i>

54
00:05:08,880 --> 00:05:11,000
- Ma sœur, c'est vraiment sympa ici. Regarder.
<i>- Il est vraiment venu.</i>

55
00:05:11,080 --> 00:05:13,800
J'ai l'intention de chercher un campus
et je suis resté encore un an ici.

56
00:05:13,880 --> 00:05:15,600
La clé.

57
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
Je suis d'abord monté pour vérifier.

58
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
N'as-tu pas dit que tu ne viendrais pas ici ?

59
00:05:24,360 --> 00:05:25,320
Unidirectionnel.

60
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Où sont les sandales ?

61
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
Pas besoin de changer, frère.

62
00:05:35,280 --> 00:05:37,280
En plus, il n'a pas été nettoyé depuis des jours.

63
00:05:47,960 --> 00:05:49,480
Je ne suis pas venu te voir.

64
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
Si vous ne pouvez pas faire face à cette situation,

65
00:05:51,200 --> 00:05:52,720
comment jouer à un niveau professionnel ?

66
00:05:54,760 --> 00:05:57,720
Je n'ai pas dit non plus
Je ne peux pas y faire face.

67
00:05:59,960 --> 00:06:01,720
- Je vais te verser de l'eau, sœurette.
- Pas besoin.

68
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
Je veux boire.

69
00:06:08,440 --> 00:06:11,120
Viens-tu
regarder le concours Young Mudi ?

70
00:06:13,240 --> 00:06:14,720
Je suis venu voir Lin Yiyang.

71
00:06:18,520 --> 00:06:20,080
<i>Êtes-vous déconnecté ?</i>

72
00:06:25,800 --> 00:06:26,880
Quand rentre-t-il à la maison ?

73
00:06:29,720 --> 00:06:31,080
Je ne sais pas.

74
00:06:32,880 --> 00:06:34,040
N'êtes-vous pas tous les deux...

75
00:06:34,800 --> 00:06:36,200
tu le connais très bien ?

76
00:06:36,280 --> 00:06:40,680
Nous tous les deux...

77
00:06:41,720 --> 00:06:44,520
il est vraiment d'accord avec lui.

78
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
Cependant, il ne l'a pas signalé
le calendrier est avec nous.

79
00:06:46,800 --> 00:06:47,840
Droite?

80
00:06:47,920 --> 00:06:49,000
Correct.

81
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Y a-t-il un contact ?

82
00:06:53,160 --> 00:06:54,000
Il y a.

83
00:06:54,080 --> 00:06:56,960
Ne lui demandez pas. Il ne le sait certainement pas.

84
00:06:57,040 --> 00:06:58,160
Ils ne se connaissent pas.

85
00:07:00,200 --> 00:07:02,000
<i>Ce n'est pas en vain que je suis bon avec toi</i>

86
00:07:02,080 --> 00:07:03,800
<i>Vous pouvez me protéger.</i>

87
00:07:04,360 --> 00:07:06,240
S'il vous plaît, demandez-lui quand reviendra-t-il.

88
00:07:07,600 --> 00:07:08,640
Ne dis pas que je suis là.

89
00:07:09,960 --> 00:07:13,880
Bien. Je vais demander tout de suite.

90
00:07:19,520 --> 00:07:22,440
C'est vrai. Il ne le fait pas nécessairement
sera à la maison cette semaine.

91
00:07:22,520 --> 00:07:25,400
Il n'a pas non plus étudié ici.
Tu veux toujours boire ?

92
00:07:25,480 --> 00:07:27,000
<i>Vous demandez vraiment ça ?</i>

93
00:07:27,080 --> 00:07:29,480
<i>Je n'ose pas demander.</i>

94
00:07:36,600 --> 00:07:37,440
Avez-vous répondu ?

95
00:07:40,400 --> 00:07:41,800
Il est déjà en bas.

96
00:07:54,960 --> 00:07:57,320
<i>Vas-tu vraiment te battre ?</i>

97
00:07:58,080 --> 00:07:59,480
<i>Ce n'est pas nécessaire, n'est-ce pas ?</i>

98
00:07:59,560 --> 00:08:02,160
<i>Ils étaient rivaux quand ils étaient adolescents
qui ne se sont pas vus depuis le lycée.</i>

99
00:08:02,240 --> 00:08:04,400
<i>Est-ce qu'il garde toujours rancune ?
au point de vouloir se battre aujourd'hui ?</i>

100
00:08:05,640 --> 00:08:07,040
<i>Le caractère de ton frère n'est pas bon</i>

101
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
<i>Plus tard, si tu te bats vraiment,
N'oubliez pas de le tenir.</i>

102
00:08:09,760 --> 00:08:11,240
<i>Où puis-je ?</i>

103
00:08:20,200 --> 00:08:21,280
Quel est le problème ?

104
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Alors...

105
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
Sœur Yang, laissez-moi vous présenter.

106
00:08:39,080 --> 00:08:40,000
C'est ma vraie sœur.

107
00:08:40,080 --> 00:08:42,880
Je m'appelle Meng Xiaotian,
il s'appelle Meng Xiaodong.

108
00:09:04,080 --> 00:09:05,720
Ce n'est pas ton style.

109
00:09:06,360 --> 00:09:08,280
N'est-ce pas habituellement ta chemise
toujours boutonné ici ?

110
00:09:09,880 --> 00:09:12,640
Il fait chaud ici, alors je l'ai ouvert.

111
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
Les gens peuvent deviner
tu veux te battre avec moi.

112
00:09:15,400 --> 00:09:16,560
C'est possible.

113
00:09:25,520 --> 00:09:27,000
Je me lave le visage. Attendez.

114
00:09:27,080 --> 00:09:28,360
Pas besoin d'être si gêné.

115
00:09:31,200 --> 00:09:32,360
Je ne suis pas timide avec toi.

116
00:09:33,640 --> 00:09:35,560
J'ai mal au cou après être resté assis longtemps dans le train.

117
00:09:35,640 --> 00:09:36,960
Je veux utiliser une pommade.

118
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
S'il y a un besoin, attendez-moi.

119
00:09:53,480 --> 00:09:54,600
Es-tu debout ?

120
00:09:57,040 --> 00:09:57,960
Déjà mangé ?

121
00:10:07,480 --> 00:10:11,400
Alors, sœurette, je suis un peu fatiguée.

122
00:10:11,480 --> 00:10:13,200
Je veux retourner dans la chambre
dormir un moment.

123
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Vous discutez les gars.

124
00:10:24,880 --> 00:10:26,800
J'ai laissé quelque chose dans ta chambre.

125
00:10:27,720 --> 00:10:29,560
Si tu entres dans la pièce, alors moi ?

126
00:10:30,880 --> 00:10:32,160
Ça devrait aller, non ?

127
00:10:32,240 --> 00:10:35,000
Les deux hommes adultes
il est impossible de se battre à l'intérieur de la maison.

128
00:10:35,080 --> 00:10:37,520
S'ils se battent dehors,
ne vous impliquez pas.

129
00:10:37,600 --> 00:10:40,480
En plus, tu ne mourras pas, n'est-ce pas ?

130
00:10:41,120 --> 00:10:42,440
Ne va-t-il pas mourir ?

131
00:10:43,360 --> 00:10:46,120
Ne peut pas. Pire
si vous vous battez dehors.

132
00:10:46,200 --> 00:10:49,280
Et si quelqu'un signale la police,
puis ils ont été arrêtés ?

133
00:10:50,240 --> 00:10:53,200
C'est vrai. De préférence
se battre dans la maison.

134
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
Et si c'était comme ça ?

135
00:10:56,560 --> 00:10:58,680
Plus tard, si tu commences à jouer avec tes mains,

136
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
Je vais m'écraser,
puis j'ai serré ma sœur dans mes bras en pleurant.

137
00:11:01,040 --> 00:11:03,760
Pendant qu'il est confus, tu prends une chance
Emmenez sœur Yang.

138
00:11:05,320 --> 00:11:07,600
Pour le bien de sœur Yang,
Je suis prêt à sacrifier ma vie.

139
00:11:09,360 --> 00:11:10,680
Voyons.

140
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Yin Guo.

141
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
- Qu'est-ce qui ne va pas, sœurette ?
- Ferme la porte.

142
00:11:37,280 --> 00:11:39,480
De quoi veux-tu parler ?
pour lui dire de fermer la porte ?

143
00:11:41,080 --> 00:11:42,400
Je ne sais pas comment le dire.

144
00:11:43,560 --> 00:11:44,800
Ensuite, réfléchissez lentement.

145
00:11:46,960 --> 00:11:48,560
Pouvez-vous entendre leur conversation ?

146
00:12:00,480 --> 00:12:01,760
Y avez-vous pensé ?

147
00:12:01,840 --> 00:12:03,200
Je suis venu te rencontrer.

148
00:12:07,680 --> 00:12:09,360
Un à un, je suis venu me voir.

149
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
Sérieusement.

150
00:12:12,640 --> 00:12:14,520
Je vois que vous êtes assez libres.

151
00:12:16,680 --> 00:12:17,840
Qu'est-ce que c'est?

152
00:12:17,920 --> 00:12:19,720
Cette année,
tu n'as aucune nouvelle du tout.

153
00:12:20,840 --> 00:12:22,240
Si Xiaotian n'en discute pas,

154
00:12:22,880 --> 00:12:25,000
Je ne m'y attendais vraiment pas
tu seras là.

155
00:12:31,600 --> 00:12:33,000
Vous ne jouez plus au billard ?

156
00:12:34,880 --> 00:12:36,240
Vous ne ressentez pas d'affection ?

157
00:12:40,800 --> 00:12:42,120
Parlez simplement d'autre chose.

158
00:12:42,200 --> 00:12:43,600
Et entre nous...

159
00:12:45,080 --> 00:12:46,440
y a-t-il autre chose à dire ?

160
00:12:49,480 --> 00:12:51,160
Vous êtes toujours capricieux, n'est-ce pas ?

161
00:12:52,000 --> 00:12:53,680
C'est bien d'avoir quelqu'un à qui parler.

162
00:12:55,000 --> 00:12:56,720
Comprenez-vous si je fais semblant d'être poli ?

163
00:13:06,880 --> 00:13:08,080
Ne peut pas.

164
00:13:12,160 --> 00:13:13,280
Très chaud.

165
00:13:17,200 --> 00:13:18,880
Tu es un champion du monde,

166
00:13:19,960 --> 00:13:22,080
pourquoi rivaliser avec moi ?
qui n'est personne ?

167
00:13:22,760 --> 00:13:24,200
Vous vous moquez de vous ?

168
00:13:26,440 --> 00:13:29,000
Où est le fils arrogant d’autrefois ?

169
00:13:29,080 --> 00:13:30,640
C'est si vieux...

170
00:13:32,480 --> 00:13:33,680
pourquoi être arrogant ?

171
00:13:36,160 --> 00:13:37,400
Ne discutez pas du passé.

172
00:13:38,680 --> 00:13:41,480
Quand de vieilles connaissances se rencontrent,
il faut manger et boire ensemble.

173
00:13:42,200 --> 00:13:43,440
Si vous voulez vous souvenir,

174
00:13:44,480 --> 00:13:45,320
Je ne suis pas intéressé.

175
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
Bien.

176
00:13:47,760 --> 00:13:48,960
Alors parlons de mes petits frères.

177
00:13:52,880 --> 00:13:54,920
Et si j'appelle grand-mère ?

178
00:13:56,160 --> 00:13:57,760
Ne dérange pas grand-mère.

179
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
- Bonne tactique.
- Je ne suis pas stupide non plus.

180
00:14:08,760 --> 00:14:10,080
Ma supposition est correcte ?

181
00:14:10,160 --> 00:14:11,600
Meng Xiaodong, pourquoi est-ce enfantin ?

182
00:14:12,280 --> 00:14:14,200
Il est rare de détecter ses faiblesses.

183
00:14:15,480 --> 00:14:16,640
On se sent plutôt heureux.

184
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
Il y a une salle de billard à proximité.
Jouons deux tours.

185
00:14:21,640 --> 00:14:24,560
Laissez-moi tester si vous êtes qualifié

186
00:14:25,320 --> 00:14:27,000
être en phase avec beaucoup de gens

187
00:14:27,840 --> 00:14:28,680
qui le poursuivait.

188
00:14:28,760 --> 00:14:31,280
Si tu veux jouer au billard avec moi,
pas besoin de discuter.

189
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
Vous divaguez.

190
00:14:33,560 --> 00:14:34,760
À plus tard.

191
00:14:38,800 --> 00:14:40,160
Changez pour une chemise formelle.

192
00:14:40,760 --> 00:14:42,480
je ne joue pas au billard
avec des gens habillés comme ça.

193
00:15:00,480 --> 00:15:01,880
Il est toujours impoli.

194
00:15:03,040 --> 00:15:04,560
Sa nature n'a pas changé.

195
00:15:06,280 --> 00:15:07,440
On dirait que c'est parti.

196
00:15:09,120 --> 00:15:10,160
- Laissez-moi voir.
- Bien.

197
00:15:17,120 --> 00:15:18,320
Frère est parti.

198
00:15:18,920 --> 00:15:19,760
Déjà parti ?

199
00:15:30,080 --> 00:15:31,840
Mon frère ne t'a rien fait, n'est-ce pas ?

200
00:15:35,800 --> 00:15:37,520
Un instant, je change de vêtements.

201
00:15:44,640 --> 00:15:46,360
Changer de vêtements ?

202
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
Je ne me suis pas habillé comme ça depuis longtemps
jouer au billard.

203
00:16:15,080 --> 00:16:16,640
Est-ce un peu étrange ?

204
00:16:17,600 --> 00:16:21,000
Non.

205
00:16:22,480 --> 00:16:24,760
Votre col n'est pas plié correctement.

206
00:16:38,880 --> 00:16:39,960
Déjà.

207
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Ton frère m'a emmené jouer au billard.

208
00:16:49,400 --> 00:16:52,040
Si tu veux voir, viens.

209
00:16:52,680 --> 00:16:54,000
Si tu ne veux pas voir,

210
00:16:55,360 --> 00:16:56,520
attends juste dans l'appartement.

211
00:16:58,160 --> 00:16:59,400
Ce ne sera pas trop long.

212
00:17:10,119 --> 00:17:12,040
Pourquoi sœur Yang y va aussi ?

213
00:17:13,079 --> 00:17:17,280
Il a dit qu'il voulait jouer au billard avec Big Brother.

214
00:17:19,319 --> 00:17:22,599
- J'ai amené un ami.
- S'il vous plaît, votre table est disponible.

215
00:17:22,680 --> 00:17:25,800
Lin, ton petit ami est vraiment entreprenant.

216
00:17:26,359 --> 00:17:27,720
Venez pratiquer tous les jours.

217
00:17:28,319 --> 00:17:31,920
Oui. Il va au tournoi.

218
00:17:32,440 --> 00:17:33,440
Monde.

219
00:17:34,040 --> 00:17:35,200
Super.

220
00:17:45,360 --> 00:17:46,200
Jouer à celui-ci ?

221
00:17:46,280 --> 00:17:48,000
Tu devrais me connaître.

222
00:17:48,080 --> 00:17:52,760
Outre le fait de prendre sa retraite ou de changer de domaine,
Je ne toucherai pas à la boule neuf.

223
00:17:53,360 --> 00:17:55,200
Je suis très concentré sur mon propre domaine.

224
00:17:55,760 --> 00:17:57,360
Depuis qu'il a quitté le club jusqu'à maintenant,

225
00:17:58,120 --> 00:18:00,440
Je n'ai jamais joué au snooker
avec n'importe qui.

226
00:18:08,000 --> 00:18:10,040
Jouez sur une table à neuf boules
avec une boule de billard.

227
00:18:10,560 --> 00:18:12,120
Nous cédons chacun.

228
00:18:12,200 --> 00:18:13,160
Prends ton bâton.

229
00:18:18,400 --> 00:18:20,640
Comme d'habitude, lancez une pièce de monnaie.

230
00:18:21,280 --> 00:18:22,640
Vous êtes un invité.

231
00:18:23,280 --> 00:18:24,400
Commencer.

232
00:18:25,880 --> 00:18:27,120
Ne perdriez-vous pas gravement ?

233
00:18:30,480 --> 00:18:33,880
Salut tout le monde.
Tout le monde peut-il être arbitre ?

234
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
Dès mon arrivée, je t'ai entendu appeler.

235
00:18:37,560 --> 00:18:40,240
S'il vous plaît, aidez-moi. Nous avons besoin d'un compteur de points.

236
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
- Heureusement que je suis là.
- Merci mon ami.

237
00:18:49,960 --> 00:18:51,360
C'est la première fois que je joue comme ça.

238
00:18:51,440 --> 00:18:52,720
Vous vous y habituerez.

239
00:18:58,120 --> 00:18:59,200
Salut, Lin.

240
00:19:01,080 --> 00:19:02,120
Qui sont tes amis ?

241
00:19:07,200 --> 00:19:08,560
Meng Xiaodong ?

242
00:19:09,120 --> 00:19:10,720
Oui, je m'appelle Meng Xiaodong.

243
00:19:11,880 --> 00:19:13,320
Des personnages célèbres.

244
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Nous devons célébrer aujourd'hui.

245
00:19:18,560 --> 00:19:21,280
Hé, tout le monde ! Écoutez-moi.

246
00:19:22,120 --> 00:19:27,080
Voici le champion du monde de snooker.
Il a déjà remporté le championnat du monde.

247
00:19:27,160 --> 00:19:28,240
Venez vite ici !

248
00:19:28,320 --> 00:19:29,880
Ce serait dommage de ne pas regarder.

249
00:19:56,760 --> 00:19:59,120
Yin, aujourd'hui il y a un champion du monde
qui est venu ici.

250
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
Je sais.

251
00:20:32,160 --> 00:20:34,360
Pourquoi? Cédez-vous ?

252
00:21:07,920 --> 00:21:11,520
Hé, tout le monde, de la bière gratuite
du patron. C'est gratuit, prenez-le.

253
00:21:17,160 --> 00:21:18,400
Envie de boire ?

254
00:21:18,480 --> 00:21:19,440
Je veux de l'eau.

255
00:21:21,280 --> 00:21:23,160
- Donnez-lui de l'eau.
- Bien.

256
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
Qui est-il ?

257
00:21:48,160 --> 00:21:49,360
Il est...

258
00:21:50,800 --> 00:21:52,640
- vieil ami.
- Bien.

259
00:21:54,600 --> 00:21:55,960
Votre copain est dehors.

260
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
D'accord, merci.

261
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
<i>Tu viens ?</i>

262
00:22:11,760 --> 00:22:13,720
<i>Je lui ai dit de ne pas te le dire.</i>

263
00:22:13,800 --> 00:22:16,000
<i>Je veux attendre
jusqu'à ce que vous ayez fini de jouer.</i>

264
00:22:18,440 --> 00:22:19,560
<i>C'est fini.</i>

265
00:22:21,960 --> 00:22:23,040
<i>Aussi vite ?</i>

266
00:22:23,520 --> 00:22:24,800
<i>Qui a gagné ?</i>

267
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
C'est assez, non ?

268
00:22:33,200 --> 00:22:35,880
Tu ne peux pas être plus sérieux ?
Nous n'avons pas encore fini de jouer.

269
00:22:37,400 --> 00:22:38,240
Fatigué.

270
00:22:38,720 --> 00:22:41,720
Je suis venu de loin pour rentrer chez moi
ne pas vous accompagner pour jouer au billard.

271
00:23:43,400 --> 00:23:45,600
Alors reviens à la maison avec moi.
Le club a réservé des hôtels.

272
00:23:49,400 --> 00:23:51,080
Aujourd’hui, vous n’êtes pas obligé.

273
00:23:51,160 --> 00:23:53,400
Il fera bientôt nuit.
Je n'ai pas encore fait ma valise.

274
00:23:53,480 --> 00:23:54,800
Demain, je te verrai.

275
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Sortez-moi.

276
00:24:02,360 --> 00:24:03,360
Qu'est-ce que c'est?

277
00:24:05,280 --> 00:24:07,360
Habituellement, vous ne demandez pas cela.

278
00:24:07,440 --> 00:24:10,160
Tu ne veux même pas de quelqu'un
cela vous empêche de pratiquer.

279
00:24:10,240 --> 00:24:11,480
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

280
00:24:12,040 --> 00:24:14,000
Habituellement toi aussi
je n'y ai pas beaucoup réfléchi.

281
00:24:18,080 --> 00:24:19,080
Qui t'a appris de mauvaises choses ?

282
00:24:21,240 --> 00:24:22,240
Allez.

283
00:24:33,880 --> 00:24:35,360
Je vais t'appeler un taxi, sœurette.

284
00:24:35,440 --> 00:24:36,680
Pas besoin. J'ai pris le métro.

285
00:24:37,840 --> 00:24:40,320
J'ai faim. Attends-moi un moment.

286
00:24:41,560 --> 00:24:43,080
Retournez à l'hôtel si vous avez faim.

287
00:24:45,280 --> 00:24:46,400
Un hot-dog.

288
00:24:58,920 --> 00:25:01,400
Dans le passé, on ne mangeait jamais avec négligence.

289
00:25:01,480 --> 00:25:03,680
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? Très bizarre.

290
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
Les gens ont de nombreux caractères.

291
00:25:11,760 --> 00:25:13,200
Autrefois, dans les coulisses de la compétition,

292
00:25:13,280 --> 00:25:15,600
il y avait une femme qui a intercepté
Lin Yiyang dans le vestiaire.

293
00:25:15,680 --> 00:25:17,120
C'est moi qui l'ai aidé à s'échapper.

294
00:25:17,800 --> 00:25:19,440
Je m’en souviens encore clairement.

295
00:25:22,960 --> 00:25:25,880
Il est très populaire, n'est-ce pas ?

296
00:25:27,040 --> 00:25:29,520
Pas mal, juste un peu moins que moi.

297
00:25:33,760 --> 00:25:36,280
- Pourquoi? Pas bon ?
- Pourquoi est-ce épicé ?

298
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
Quand je l'ai acheté,
tu n'as pas dit que tu ne voulais pas que ce soit épicé ?

299
00:25:39,200 --> 00:25:41,840
Il m'a demandé,
mais je ne pouvais pas me concentrer sur l'écoute.

300
00:25:42,520 --> 00:25:44,680
Qu'à cela ne tienne, ne le gaspillez pas.

301
00:25:45,320 --> 00:25:47,000
- N'en mange plus.
- C'est bon.

302
00:25:47,080 --> 00:25:48,720
Vous ne supportez pas la nourriture épicée.

303
00:25:57,800 --> 00:26:00,600
Envisagez-vous de vous marier tous les deux ?

304
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Quoi?

305
00:26:03,720 --> 00:26:06,040
Il est plutôt bon.
Ses antécédents familiaux font quelque peu défaut.

306
00:26:06,120 --> 00:26:07,320
Il n'a pas de parents.

307
00:26:08,080 --> 00:26:09,280
Ce n'est pas un problème.

308
00:26:09,360 --> 00:26:11,640
Si ton père et ta mère n'aiment pas ça,
Je vais vous aider à les convaincre.

309
00:26:12,200 --> 00:26:14,440
Il n'a pas de parents ?

310
00:26:16,560 --> 00:26:17,760
Attendez.

311
00:26:18,880 --> 00:26:21,480
Pourquoi tu discutes soudainement
à propos de mes parents ?

312
00:26:22,280 --> 00:26:23,360
Vous essayez.

313
00:26:24,320 --> 00:26:25,240
Marié en Chine.

314
00:26:25,320 --> 00:26:26,920
Ma sœur, tu as mal compris.

315
00:26:27,000 --> 00:26:29,360
Nous n’en sommes pas encore là.

316
00:26:30,160 --> 00:26:33,800
Nous n'avons pas non plus
ce genre de relation.

317
00:26:37,520 --> 00:26:39,000
Nos carrières sont longues.

318
00:26:39,080 --> 00:26:40,320
Avec ses capacités,

319
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
c'est bien de jouer jusqu'à 40 ans.

320
00:26:43,200 --> 00:26:46,160
Il n'a que 27 ans. Âge d'or.

321
00:26:46,640 --> 00:26:47,920
Il existe encore de nombreuses opportunités.

322
00:26:48,800 --> 00:26:49,640
Guo,

323
00:26:50,640 --> 00:26:52,120
persuadez-le de retourner en Chine,

324
00:26:53,400 --> 00:26:54,480
alors tu sauras...

325
00:26:55,720 --> 00:26:56,880
quel talent il a.

326
00:27:00,600 --> 00:27:03,440
Dans le passé, nous nous entraînions dur ensemble
en Chine.

327
00:27:03,520 --> 00:27:05,520
Beaucoup de gens sont en compétition.

328
00:27:06,600 --> 00:27:08,320
Il n’en reste plus que quelques-uns.

329
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
Je peux le revoir

330
00:27:12,720 --> 00:27:13,720
ce n'est vraiment pas facile.

331
00:27:16,240 --> 00:27:18,040
Tu as choisi un bon petit ami.

332
00:27:19,040 --> 00:27:20,800
Au moment de choisir un petit ami,
le plus important c'est le caractère.

333
00:27:20,880 --> 00:27:22,280
- Comprendre?
- Sœur.

334
00:27:22,360 --> 00:27:25,040
Quant au personnage, je peux le garantir.

335
00:27:25,600 --> 00:27:28,160
- Vous avez vraiment mal compris.
- Tu dois te marier.

336
00:27:28,240 --> 00:27:29,880
- Sœur.
- Eh bien, c'est tout alors.

337
00:27:30,720 --> 00:27:33,160
N'oubliez pas, retournez à l'hôtel pour signaler
et revenir officiellement dans l'équipe.

338
00:27:35,600 --> 00:27:36,640
J'y vais.

339
00:27:56,160 --> 00:27:58,080
<i>Je pensais que tu chercherais
un homme plus mûr,</i>

340
00:27:58,160 --> 00:28:00,040
<i>Je n'aurais jamais pensé que tu aimais les beaux garçons.</i>

341
00:28:06,240 --> 00:28:09,480
<i>Tu es le bel homme numéro un
reconnu dans l'industrie</i>

342
00:28:18,320 --> 00:28:21,680
<i>Nous ne sortons pas encore ensemble, vraiment.</i>

343
00:28:59,320 --> 00:29:03,440
Aujourd'hui tu es rentré tôt
que la semaine dernière.

344
00:29:06,320 --> 00:29:07,600
Je voulais te rencontrer plus tôt.

345
00:29:14,520 --> 00:29:17,280
Ton briquet est très beau.

346
00:29:19,400 --> 00:29:20,600
Raisonnable.

347
00:29:22,240 --> 00:29:23,520
Le vôtre, n'est-ce pas ?

348
00:29:29,680 --> 00:29:31,080
Prête-le, je veux voir.

349
00:30:26,000 --> 00:30:28,960
Lin, je peux débarrasser ta table ?

350
00:30:30,720 --> 00:30:31,800
Allez-y.

351
00:30:32,640 --> 00:30:34,080
Nous sommes sur le point de partir.

352
00:30:43,840 --> 00:30:48,680
Aujourd'hui, combien de temps es-tu resté assis dans le train
revenir ici ?

353
00:30:48,760 --> 00:30:50,680
Près de quatre heures de train.

354
00:30:51,640 --> 00:30:52,680
De plus,

355
00:30:53,680 --> 00:30:55,400
en attendant les bus et les métros,

356
00:30:55,480 --> 00:30:57,120
temps total...

357
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
autour...

358
00:31:01,120 --> 00:31:01,960
six à sept heures.

359
00:31:04,480 --> 00:31:07,760
Il vous faut donc 12 à 13 heures
faire des allers-retours chaque semaine ?

360
00:31:08,880 --> 00:31:10,160
Plus ou moins.

361
00:31:10,880 --> 00:31:14,800
C'est assez de temps
retourner directement en Chine.

362
00:31:25,320 --> 00:31:28,560
Salut, puis-je utiliser cette table de billard ?

363
00:31:28,640 --> 00:31:30,640
Je veux dire le bureau de Lin. Puis-je l'utiliser ?

364
00:31:30,720 --> 00:31:34,280
Non, seule sa petite amie peut l'utiliser.

365
00:31:34,880 --> 00:31:38,480
Allez, les gars.
Il n'est pas là. Puis-je l'utiliser ?

366
00:31:46,720 --> 00:31:47,720
Puis-je faire un câlin ?

367
00:31:51,640 --> 00:31:52,720
Non.

368
00:31:55,400 --> 00:31:56,560
Excusez-moi.

369
00:32:05,080 --> 00:32:06,400
Pas question, mais tu restes avec moi.

370
00:32:09,120 --> 00:32:10,240
Je...

371
00:32:10,960 --> 00:32:13,880
Nous couvrons l'entrée.
C'est trop étroit ici.

372
00:32:20,720 --> 00:32:22,640
Envie de manger un hot-dog ? Je suis le traiteur.

373
00:32:22,720 --> 00:32:23,960
Mangeons juste un barbecue.

374
00:32:26,560 --> 00:32:28,480
Les hot-dogs sont plutôt bons.

375
00:32:31,240 --> 00:32:33,000
J'avais faim tout le temps

376
00:32:33,080 --> 00:32:34,720
en attendant de te rencontrer

377
00:32:35,440 --> 00:32:36,560
sortir pour un bon repas.

378
00:32:45,560 --> 00:32:48,120
Devons-nous y aller à pied ?

379
00:32:49,560 --> 00:32:51,400
Prenez un taxi. C'est le taxi.

380
00:32:53,200 --> 00:32:54,720
Quand l'as-tu commandé ?

381
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
Plus tôt.

382
00:33:34,720 --> 00:33:37,720
Ce soir, il y a un match de hockey sur glace.
Trop de monde dans les rues.

383
00:33:37,800 --> 00:33:42,640
Vous voulez descendre d'ici, les gars.
ou on fait le tour par là ?

384
00:33:42,720 --> 00:33:44,920
Et si on descendait ici ?

385
00:33:45,000 --> 00:33:48,560
Si tu te retournes,
la neige était trop épaisse et difficile à passer.

386
00:33:48,640 --> 00:33:50,720
Bien. Nous allons juste descendre ici.

387
00:33:50,800 --> 00:33:51,920
Merci.

388
00:34:07,680 --> 00:34:10,560
Il s'est avéré que c'était un match de hockey sur glace
assez populaire ici.

389
00:34:10,639 --> 00:34:13,040
Correct. Animations pour tous les résidents.

390
00:34:28,520 --> 00:34:31,520
- Excusez-moi.
- Nous avons gagné !

391
00:34:31,600 --> 00:34:32,719
Je m'excuse.

392
00:34:46,719 --> 00:34:49,239
Ils sont trop heureux.
Vous n'êtes pas surpris, n'est-ce pas ?

393
00:34:51,360 --> 00:34:53,000
Ils aiment célébrer un festival.

394
00:34:56,600 --> 00:34:58,240
Attendons un instant,
je viens d'y aller, hein ?

395
00:35:00,080 --> 00:35:00,920
Bien.

396
00:35:05,200 --> 00:35:09,440
Ou pourquoi ne pas chercher un restaurant
à proximité et y manger ?

397
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
Allez.

398
00:35:36,280 --> 00:35:38,400
Nous sommes les champions !

399
00:35:51,480 --> 00:35:52,480
Merci.

400
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
Merci.

401
00:35:55,360 --> 00:35:57,960
Leur menu n'est pas très complet,
juste du poulet frit et des frites.

402
00:35:58,040 --> 00:35:59,080
Aucun problème.

403
00:36:00,640 --> 00:36:03,640
Nous voulons une portion de poulet frit
et une portion de frites.

404
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
OK, y a-t-il autre chose ?

405
00:36:05,120 --> 00:36:06,800
Pour le plat principal, juste des pâtes.

406
00:36:08,560 --> 00:36:10,760
Il y a des spaghettis, des pene et des macaronis.

407
00:36:12,680 --> 00:36:15,720
- Stylo...
- Deux portions de pâtes pene.

408
00:36:16,400 --> 00:36:18,960
Quant aux boissons... Du thé au citron ?

409
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
Oui.

410
00:36:22,120 --> 00:36:25,000
<i>Non, je n'aime vraiment pas ça
manger des pâtes pene</i>

411
00:36:25,640 --> 00:36:27,520
- D'autres commandes ?
- Il n'y en a pas.

412
00:36:40,360 --> 00:36:42,240
<i>C'est vraiment désagréable</i>

413
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
Est-ce délicieux ?

414
00:36:50,400 --> 00:36:51,640
Raisonnable.

415
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
Ce thé au citron est délicieux.

416
00:37:02,200 --> 00:37:04,640
<i>Seul cela peut être consommé.</i>

417
00:37:07,960 --> 00:37:09,080
Ce thé n'est effectivement pas mauvais.

418
00:37:17,760 --> 00:37:20,560
<i>Il est plutôt beau</i>

419
00:37:21,960 --> 00:37:23,920
<i>Pas étonnant que frère le traite de beau</i>

420
00:37:25,880 --> 00:37:27,760
En fait, la nourriture ici est tout simplement ordinaire.

421
00:37:28,280 --> 00:37:29,360
Ne convient pas à mon goût.

422
00:37:30,120 --> 00:37:33,480
Après être rentré à la maison plus tard,
Je ferai plus de nourriture.

423
00:37:36,240 --> 00:37:37,600
Pouvez-vous cuisiner ?

424
00:37:38,760 --> 00:37:41,160
Je peux, juste un peu,
mais ça ne doit pas être trop difficile.

425
00:37:43,640 --> 00:37:44,840
Je paierai d'abord.

426
00:37:50,960 --> 00:37:52,640
- Salut.
- Tu viens de manger ?

427
00:37:52,720 --> 00:37:55,120
J'ai mangé, mais j'ai encore faim,
Alors, commandez-en.

428
00:37:55,200 --> 00:37:57,760
- Et vous les gars ?
- Nous avons mangé aussi.

429
00:37:57,840 --> 00:37:59,000
Cependant, pas grand-chose.

430
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
Par coïncidence, mangeons ensemble.

431
00:38:01,240 --> 00:38:02,680
J'ai dit à sœur Wu :
ne commandez pas autant.

432
00:38:02,760 --> 00:38:04,280
Il a cependant insisté pour le commander.

433
00:38:04,360 --> 00:38:06,400
J'ai peur de ne pas finir.
Vite, mangeons ensemble.

434
00:38:22,960 --> 00:38:24,840
J'ai commandé une table complète selon vos commandes.

435
00:38:25,560 --> 00:38:26,640
Changer mon argent.

436
00:38:32,600 --> 00:38:35,480
Vous n'êtes pas allés manger un barbecue ?
Pas encore plein ?

437
00:38:35,560 --> 00:38:36,880
Il y a eu un petit problème,

438
00:38:36,960 --> 00:38:37,840
je n'ai pas mangé.

439
00:38:54,560 --> 00:38:57,000
Les plats de ce restaurant sont tout à fait délicieux.
Asseyez-vous et mangez un peu.

440
00:38:58,000 --> 00:39:01,560
En fait, je suis rassasié
mais il n'en mangea que quelques bouchées.

441
00:39:02,040 --> 00:39:03,160
Mangez beaucoup.

442
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
Tu veux ?

443
00:39:12,520 --> 00:39:13,640
Laissez-moi le faire.

444
00:39:20,000 --> 00:39:21,120
Bonjour, Coach.

445
00:39:22,360 --> 00:39:23,560
Je viens de rentrer à la maison.

446
00:39:26,960 --> 00:39:29,040
OK, OK, attends une minute.

447
00:39:29,760 --> 00:39:31,360
Mon entraîneur m'a appelé.

448
00:39:31,440 --> 00:39:33,200
Mange-le. Ne m'attends pas.

449
00:39:35,720 --> 00:39:36,720
Versez-le vous-même.

450
00:39:41,800 --> 00:39:43,320
Vos efforts sont vains, hein ?

451
00:39:45,880 --> 00:39:46,880
Mangez-le pendant qu'il est chaud.

452
00:39:47,360 --> 00:39:48,360
Merci, sœurette.

453
00:39:52,800 --> 00:39:53,960
Merci, sœurette.

454
00:40:02,120 --> 00:40:03,200
Tiantien.

455
00:40:07,840 --> 00:40:09,280
Ma sœur, dis-moi s'il y a un problème.

456
00:40:09,360 --> 00:40:11,720
Ne mentionne pas mon prénom,
ça fait peur.

457
00:40:11,800 --> 00:40:14,520
Bien. J'ai entendu ta sœur
t'appelle toujours comme ça.

458
00:40:15,680 --> 00:40:18,880
- Écoute, je veux te demander quelque chose.
- Dis-le simplement.

459
00:40:18,960 --> 00:40:21,800
Est-ce que quelqu'un poursuit votre sœur ?

460
00:40:21,880 --> 00:40:23,320
Bien sûr.

461
00:40:23,400 --> 00:40:25,520
Ma sœur est si belle,
beaucoup le poursuivent.

462
00:40:27,240 --> 00:40:29,200
Alors, y a-t-il quelque chose qu'il aime ?

463
00:40:32,160 --> 00:40:33,840
Je n'ai pas non plus osé demander ça.

464
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Pourtant, il existe
une belle-sœur de rechange.

465
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
Réserve?

466
00:40:41,120 --> 00:40:42,200
Qu'est-ce que ça veut dire?

467
00:40:43,360 --> 00:40:46,760
Je veux dire, ma sœur
avoir des amis avec qui jouer,

468
00:40:46,840 --> 00:40:48,800
Cette personne le poursuit depuis des années.

469
00:40:48,880 --> 00:40:52,320
J'ai toujours l'impression d'être à un pas,
il sera mon beau-frère.

470
00:40:55,560 --> 00:40:56,760
Mange-le.

471
00:41:27,600 --> 00:41:28,840
L'appel a duré longtemps.

472
00:41:29,720 --> 00:41:31,840
L'avez-vous terminé ?

473
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
Si tu as faim, j'en commanderai plus.

474
00:41:35,280 --> 00:41:37,280
Pas besoin, je n'ai vraiment pas faim.

475
00:41:44,520 --> 00:41:46,400
Son mentor l'a appelé.

476
00:41:46,480 --> 00:41:48,920
Chaque fois que son mentor l'appelait,
certainement plus de deux heures.

477
00:41:49,520 --> 00:41:52,080
Non, je ne le cherche pas.
Il n'y a rien d'important à faire.

478
00:42:10,840 --> 00:42:12,160
Je ne sais pas.

479
00:42:27,920 --> 00:42:29,840
<i>C'est bon. Tu viens de faire le téléphone</i>

480
00:42:34,240 --> 00:42:36,160
<i>Bonsoir.</i>

481
00:42:41,600 --> 00:42:43,640
Qu'est-ce que tu cherches? Ai-je besoin d'aide ?

482
00:42:43,720 --> 00:42:45,920
Je me suis foulé la cheville en m'entraînant.

483
00:42:46,000 --> 00:42:47,480
Trouvé. Merci.


