1 00:00:14,316 --> 00:00:16,721 ♪ ♪ 2 00:00:41,270 --> 00:00:42,673 Kto tam jest? 3 00:00:56,768 --> 00:00:58,337 Kto tam jest? 4 00:01:00,709 --> 00:01:03,213 Och, przyszedłeś po moje złoto, masz? 5 00:01:05,652 --> 00:01:07,388 Podnieś się i zapłać cenę! 6 00:01:08,658 --> 00:01:12,298 NIE! 7 00:01:18,344 --> 00:01:21,316 ♪ ♪ 8 00:01:29,466 --> 00:01:30,869 ♪ ♪ 9 00:01:56,654 --> 00:01:58,692 ♪ ♪ 10 00:02:21,336 --> 00:02:23,374 ♪ ♪ 11 00:02:47,690 --> 00:02:49,727 ♪ ♪ 12 00:03:07,462 --> 00:03:09,499 - ♪ 13 00:03:52,385 --> 00:03:54,556 Chodź. Tędy. 14 00:03:54,557 --> 00:03:55,892 - Hej, pani Meehan. - O, hej, Colin. 15 00:03:55,893 --> 00:03:57,428 - Jak się masz? - Dobry. Dobry. 16 00:03:57,429 --> 00:03:58,865 - Hej, nie potrzebujesz... - Och. 17 00:03:58,866 --> 00:04:00,602 Chciałem powiedzieć, że potrzebujesz pozwolenie na te rzeczy. 18 00:04:00,603 --> 00:04:02,606 - Miłego dnia. chodźmy. - Hej, zostań w szkole. 19 00:04:02,607 --> 00:04:04,409 Danielu! 20 00:04:12,793 --> 00:04:14,028 - Cześć, Martin. - Cześć, Colin. 21 00:04:14,029 --> 00:04:16,399 - Co masz w torbie? -C4. 22 00:04:16,400 --> 00:04:18,503 Cała kasa, bo inaczej spudłuję miejsce na kawałki. 23 00:04:18,504 --> 00:04:20,909 Wracaj. Hailey jest w skarbcu. 24 00:04:20,910 --> 00:04:22,713 Dziękuję, Martin. 25 00:04:38,678 --> 00:04:40,949 Colin! Uch, Colin! 26 00:04:40,950 --> 00:04:43,821 Będę rzucać jeśli w ogóle poczuję ten zapach. 27 00:04:43,822 --> 00:04:45,490 Uwielbiasz Chippy's Chowder. 28 00:04:45,491 --> 00:04:47,896 Cóż, ktoś nie. 29 00:04:48,965 --> 00:04:51,670 - Dobra. - Mhm. Możesz mi dać 30 00:04:51,671 --> 00:04:53,373 jednak ciasteczko. 31 00:04:54,710 --> 00:04:56,947 Więc, 32 00:04:56,948 --> 00:04:58,685 masz dzisiaj jakieś rozmowy kwalifikacyjne? 33 00:05:00,589 --> 00:05:03,460 - Tak, w pewnym sensie. - W pewnym sensie? 34 00:05:08,838 --> 00:05:10,440 Nie jakieś gówno Eastie Boys? 35 00:05:10,441 --> 00:05:12,712 Nie bądź taki. To moi przyjaciele. 36 00:05:12,713 --> 00:05:14,448 Nie chcę cię wplątać się w jakiś schemat 37 00:05:14,449 --> 00:05:15,952 ze swoim starym klub chłopców z liceum. 38 00:05:15,953 --> 00:05:18,123 Istnieją rzeczywiste legalne prace spawalnicze. 39 00:05:18,124 --> 00:05:20,528 Tak, to ledwo się opłaca płacę wystarczającą na życie. 40 00:05:25,572 --> 00:05:27,107 Spójrz, 41 00:05:27,108 --> 00:05:29,613 Nie jestem w odpowiednim położeniu odmówić pracy tutaj. 42 00:05:29,614 --> 00:05:31,984 wiesz, to mógłby być dobry kawałek. 43 00:05:31,985 --> 00:05:34,455 Mógłby iść do funduszu. Nowy zacznij od tego całego gówna. 44 00:05:34,456 --> 00:05:36,660 Dorastaliśmy w tym. Wyszło nam ok. 45 00:05:36,661 --> 00:05:37,862 Tak, ale mieliśmy szczęście. 46 00:05:37,863 --> 00:05:39,098 Nie wszyscy inni to zrobili. 47 00:05:40,134 --> 00:05:41,737 Nie zaczynaj od tego. 48 00:05:41,738 --> 00:05:43,674 Nie ma czegoś takiego jako przeklęte miasto. 49 00:05:43,675 --> 00:05:47,448 OK, cóż, jest powód ludzie mówią, że Gullion Springs tak. 50 00:05:47,449 --> 00:05:48,884 Zasługujemy na więcej. 51 00:05:48,885 --> 00:05:50,722 Ona zasługuje na coś lepszego. 52 00:05:50,723 --> 00:05:53,928 Colin, spójrz, co masz. 53 00:05:55,899 --> 00:05:57,836 Jej. 54 00:05:59,039 --> 00:06:01,142 Ja. 55 00:06:01,143 --> 00:06:04,015 No dobra, może nie stosy pieniędzy już teraz, 56 00:06:04,016 --> 00:06:06,152 ale zdobyłeś swój certyfikat. 57 00:06:06,153 --> 00:06:08,156 Zrobiłeś to we właściwy sposób, 58 00:06:08,157 --> 00:06:11,462 i jestem z ciebie naprawdę dumny za to. 59 00:06:11,463 --> 00:06:13,133 Nie chcę, żebyś pracował z Liamem. Proszę. 60 00:06:13,134 --> 00:06:15,437 Jesteś lepszy niż on i jego los. 61 00:06:18,611 --> 00:06:21,750 Po prostu stawia mi piwo, ok? 62 00:06:21,751 --> 00:06:23,453 Nie muszę mówić „tak”. 63 00:06:28,532 --> 00:06:30,735 ♪ ♪ 64 00:06:37,716 --> 00:06:40,655 Nie możesz oceniać moralny charakter człowieka 65 00:06:40,656 --> 00:06:44,095 za proste działanie co musi zrobić, aby przeżyć. 66 00:06:45,665 --> 00:06:47,501 Za ochronę swoich. 67 00:06:47,502 --> 00:06:48,938 Amen, bracie. 68 00:06:48,939 --> 00:06:50,775 Nadal uważam, że to zły pomysł. 69 00:06:50,776 --> 00:06:52,511 Pokład! 70 00:06:53,347 --> 00:06:56,185 Słuchaj, faktem jest, że nie jesteśmy uzyskać tutaj uczciwy wstrząs. 71 00:06:56,186 --> 00:06:58,023 Mam na myśli całe cholerne hrabstwo albo bez pracy, 72 00:06:58,024 --> 00:06:59,693 lub-lub uzależniony od pigułek, 73 00:06:59,694 --> 00:07:01,897 albo-albo-albo, kurwa, teraz ludzie znikają. 74 00:07:01,898 --> 00:07:05,938 To znaczy, mam takie wrażenie jakby coś było... 75 00:07:05,939 --> 00:07:07,942 żywiąc się tym miejscem. 76 00:07:07,943 --> 00:07:10,648 Coś nas karmi, w porządku. 77 00:07:14,690 --> 00:07:17,061 Wybierałem się do tego miasta przez wieki, 78 00:07:17,062 --> 00:07:19,533 jakby to była padlina. 79 00:07:19,534 --> 00:07:21,771 Aż nic nie zostanie ale kości. 80 00:07:22,973 --> 00:07:24,175 Krasnoludki. 81 00:07:24,176 --> 00:07:25,545 ♪ ♪ 82 00:07:27,650 --> 00:07:29,686 - Tylko nie to znowu gówno. - O nie. 83 00:07:29,687 --> 00:07:31,690 To nie tylko mali chłopcy z kreskówek 84 00:07:31,691 --> 00:07:33,493 paradując po pudełkach płatków śniadaniowych. 85 00:07:34,730 --> 00:07:36,700 Uh-uh. Są prawdziwi. 86 00:07:36,701 --> 00:07:38,704 Starożytne stworzenia. 87 00:07:38,705 --> 00:07:40,809 Krwiopijcy. 88 00:07:42,278 --> 00:07:44,081 Niewiele osób o tym wie. 89 00:07:44,082 --> 00:07:46,720 Kiedyś mieszkali tylko w Irlandii. 90 00:07:46,721 --> 00:07:48,691 Potem przyszedł głód. 91 00:07:48,692 --> 00:07:51,262 Wszyscy wstali i wyszli do Ameryki, 92 00:07:51,263 --> 00:07:53,667 więc poszli za jedzeniem. 93 00:07:53,668 --> 00:07:57,575 I byli tutaj od tego czasu. 94 00:08:00,014 --> 00:08:02,284 Niezła próba, kolego. 95 00:08:02,285 --> 00:08:04,756 Tak, wszyscy słyszeliśmy ta stara historia. 96 00:08:04,757 --> 00:08:06,560 Stare historie o krasnoludkach. 97 00:08:06,561 --> 00:08:09,265 To jest stare gówno do nocowania w przedszkolu. 98 00:08:09,266 --> 00:08:10,968 Ale, uch... 99 00:08:10,969 --> 00:08:13,006 Powiem ci naprawdę straszna historia. 100 00:08:14,042 --> 00:08:15,611 To mój chłopak, Colin. 101 00:08:15,612 --> 00:08:18,851 Wydaje osiem kawałków na świadectwie spawalniczym 102 00:08:18,852 --> 00:08:21,690 bo rafineria mu obiecuje naprawdę słodka praca, 103 00:08:21,691 --> 00:08:24,161 stałe korzyści, Mam na myśli całą dziewiątkę. 104 00:08:24,162 --> 00:08:25,598 A ile za Twój zestaw? 105 00:08:25,599 --> 00:08:27,602 Wszystko to sprzęt z najwyższej półki? 106 00:08:27,603 --> 00:08:28,904 Pięć i pół K. 107 00:08:28,905 --> 00:08:31,877 I jak długo pracowałeś w tej rafinerii 108 00:08:31,878 --> 00:08:33,747 zanim zamknęli? 109 00:08:33,748 --> 00:08:35,016 90 dni. 110 00:08:35,017 --> 00:08:37,187 90... dni. 111 00:08:37,188 --> 00:08:39,726 Mam na myśli... 112 00:08:39,727 --> 00:08:41,864 To przeraża kurwa ze mnie. 113 00:08:43,367 --> 00:08:45,638 Ponieważ ptaszki i wszystkie króliczki wymierają. 114 00:08:45,639 --> 00:08:47,642 Prawidłowy? Mam nadzieję oni żyją dobrym życiem, 115 00:08:47,643 --> 00:08:49,078 ponieważ teraz to my wyginiemy. 116 00:08:49,079 --> 00:08:51,884 To znaczy, będziemy... 117 00:08:51,885 --> 00:08:54,321 Musimy zrobić to, co do nas należy pozostać przy życiu. 118 00:08:54,322 --> 00:08:56,259 Proste. 119 00:08:57,295 --> 00:08:59,198 Krasnoludki. 120 00:09:05,044 --> 00:09:06,747 Pieprz mnie. 121 00:09:06,748 --> 00:09:08,216 W porządku, co to za pomysł? 122 00:09:08,217 --> 00:09:09,786 To znaczy, pomyślałem to była sprawa Eastie Boys. 123 00:09:09,787 --> 00:09:11,155 Dlaczego Deck tu jest? 124 00:09:11,156 --> 00:09:13,059 Bez urazy, kolego. 125 00:09:13,060 --> 00:09:16,834 Wierz lub nie, Declan tutaj jest całym powodem 126 00:09:16,835 --> 00:09:20,174 że się tu zebraliśmy razem dzisiaj. 127 00:09:20,976 --> 00:09:23,079 Wszystko się zaczęło kilka tygodni temu. 128 00:09:23,981 --> 00:09:26,720 Jak wszyscy wiemy, siostra Decka Steph, z nią wszystko w porządku. 129 00:09:26,721 --> 00:09:28,156 Hej. 130 00:09:28,157 --> 00:09:29,325 Ew. Nie, nie, nie jest. 131 00:09:29,326 --> 00:09:31,295 Deck, twoja siostra jest seksowna, w porządku? 132 00:09:31,296 --> 00:09:33,333 A jeśli tak nie myślisz, to może jesteś gejem czy coś. 133 00:09:33,334 --> 00:09:35,036 - OK. OK, stary. - Wszystko w porządku. 134 00:09:35,037 --> 00:09:36,673 To w porządku być gejem, 135 00:09:36,674 --> 00:09:37,942 ale to nie jest w porządku żeby mi ciągle przeszkadzał. 136 00:09:37,943 --> 00:09:40,180 OK? Tak czy inaczej... 137 00:09:40,181 --> 00:09:41,917 Możesz go zostawić w spokoju, proszę? 138 00:09:41,918 --> 00:09:43,921 Declan. 139 00:09:45,892 --> 00:09:47,829 Czy rozumiesz, co robię? 140 00:09:47,830 --> 00:09:50,100 Zdalne monitorowanie bezpieczeństwa? 141 00:09:50,101 --> 00:09:52,171 Życie ludzkie jest dosłownie w moich rękach. 142 00:09:55,377 --> 00:09:57,347 Ktoś to sprząta, i to nie ja. 143 00:09:57,348 --> 00:09:59,886 Tak, generale. Tak jak byłeś. 144 00:09:59,887 --> 00:10:02,357 Wracając do kodeksów nuklearnych. 145 00:10:02,358 --> 00:10:04,663 I wtedy to zobaczyłem. 146 00:10:06,399 --> 00:10:07,969 Ten koleś 147 00:10:07,970 --> 00:10:11,142 dosłownie jest... monitorowanie kamer monitoringu. 148 00:10:11,143 --> 00:10:13,146 Podobnie jak wszystkie elementy sterujące na wyciągnięcie ręki. 149 00:10:13,147 --> 00:10:14,749 Uh, to... ten pieprzony facet. 150 00:10:14,750 --> 00:10:16,853 I pojawił się plan w mojej głowie, 151 00:10:16,854 --> 00:10:18,991 w pełni uformowany. 152 00:10:20,394 --> 00:10:21,897 Chcesz okraść bank? 153 00:10:21,898 --> 00:10:23,266 Jesteś szalony. 154 00:10:23,267 --> 00:10:24,869 Albo żartujesz. 155 00:10:24,870 --> 00:10:26,873 Nie. Jesteś szalony. Ty-- 156 00:10:26,874 --> 00:10:29,144 Nie ma mowy w 100 000 galaktyk 157 00:10:29,145 --> 00:10:32,885 lub wszechświaty, które mógłbyś przekonaj mnie, żebym to zrobił. Nie ma mowy. 158 00:10:32,886 --> 00:10:35,257 Ale wtedy, Powiedziałem te dwa magiczne słowa. 159 00:10:35,258 --> 00:10:37,027 Masz rację. nie wiem o czym myślałem. 160 00:10:37,028 --> 00:10:38,396 To znaczy, jesteś samotnym wilkiem. 161 00:10:40,034 --> 00:10:42,706 Rozumiem to, stary, tak samo jak każdy. 162 00:10:44,309 --> 00:10:46,279 Mam na myśli, nigdy nie chciałbyś być... 163 00:10:46,280 --> 00:10:49,418 oficjalnie członkiem z... 164 00:10:51,123 --> 00:10:53,828 ...Eastie Boys lub coś w tym rodzaju. 165 00:10:55,331 --> 00:10:57,401 Ty byś... 166 00:10:57,402 --> 00:10:59,806 naprawdę byś to zrobił? 167 00:10:59,807 --> 00:11:01,877 Pozwoliłbyś mi być Eastie Boyem? 168 00:11:04,984 --> 00:11:06,787 Platynowe członkostwo, kochanie. 169 00:11:06,788 --> 00:11:10,193 Miejsca priorytetowe, pierwszy na pokład, 170 00:11:10,194 --> 00:11:12,899 przed kalekami, babcie i... 171 00:11:12,900 --> 00:11:14,936 nawet weterynarze, co? 172 00:11:20,949 --> 00:11:22,317 I dlaczego mnie potrzebujesz? 173 00:11:22,318 --> 00:11:24,321 Cóż, mój przyjacielu, 174 00:11:24,322 --> 00:11:27,160 ponieważ cel 175 00:11:27,161 --> 00:11:29,331 to miejsce, w którym jesteś 176 00:11:29,332 --> 00:11:31,335 dokładnie zaznajomiony. 177 00:11:31,336 --> 00:11:33,439 Bank Gullion. 178 00:11:37,515 --> 00:11:39,084 Bank Gulionów? 179 00:11:39,085 --> 00:11:41,222 Jak Hailey's Gullion Bank? 180 00:11:41,223 --> 00:11:43,493 Sklep dla mam i popów, lokalny bank w którym pracuje moja narzeczona? 181 00:11:47,936 --> 00:11:50,775 Dzięki za piwo, stary. Deck, mam nadzieję, że znajdzie się chwila 182 00:11:50,776 --> 00:11:54,248 w zagrodzie stanowej, gdzie się da naprawdę siedzę i wygrzewam się w tym, 183 00:11:54,249 --> 00:11:56,085 a ty nie jakiś pierdolony kretyn 184 00:11:56,086 --> 00:11:58,089 obciąganie skinheada na kubek z budyniem. 185 00:11:58,090 --> 00:12:00,126 - Jesteś Eastie Boyem, stary. - Och, Colinie, Colinie. 186 00:12:00,127 --> 00:12:02,331 - Chodź, stary. - NIE! Próbuję zacząć nowe życie tutaj. 187 00:12:02,332 --> 00:12:04,268 Nawet nie chciałam przychodzić dzisiaj, ale pomyślałem, że może 188 00:12:04,269 --> 00:12:06,840 tylko może mieliście coś prawdziwego. 189 00:12:06,841 --> 00:12:08,544 Obrabować pieprzony bank? 190 00:12:08,545 --> 00:12:10,246 Brzmisz gorzej niż ten krasnoludek. 191 00:12:10,247 --> 00:12:12,250 A ty nawet nie możesz wydawać skradzioną gotówkę. 192 00:12:12,251 --> 00:12:13,887 To gówno jest śledzone cyfrowo. 193 00:12:13,888 --> 00:12:16,225 Dlatego nie chodzi o gotówkę że jesteśmy po. 194 00:12:16,226 --> 00:12:17,929 To jest złoto. 195 00:12:18,731 --> 00:12:23,272 Jutro gotówka może być bezużyteczna, ale złoto jest wieczne. 196 00:12:23,273 --> 00:12:25,845 I słuchaj, Mam mały szczegół w środku. 197 00:12:25,846 --> 00:12:27,114 Znam tego gościa, który pracuje w tym małym sklepie 198 00:12:27,115 --> 00:12:29,118 w mieście, prawda? I powiedział 199 00:12:29,119 --> 00:12:30,988 ten Gullion Bank, to trochę jak... 200 00:12:30,989 --> 00:12:32,525 jak pośrednik dla tej organizacji 201 00:12:32,526 --> 00:12:34,529 który kupuje i topi złoto, w porządku? 202 00:12:34,530 --> 00:12:36,265 I-i tak, jak, lombardy, handlarze antykami, 203 00:12:36,266 --> 00:12:38,871 gdziekolwiek, cokolwiek nie mogą sprzedać, po prostu... 204 00:12:38,872 --> 00:12:41,008 ...do Gullion Bank. 205 00:12:41,009 --> 00:12:43,112 A potem, bank robi dużą przesyłkę 206 00:12:43,113 --> 00:12:45,851 mniej więcej co roku, ale z powodu pandemii 207 00:12:45,852 --> 00:12:49,893 mają ponad trzy lata wartość złota 208 00:12:49,894 --> 00:12:52,865 po prostu... zgromadzone tam na dole. 209 00:12:52,866 --> 00:12:56,038 Od kogo dostałeś tę wskazówkę? Rumpelsztyk? 210 00:12:56,039 --> 00:12:59,111 Pierdolić. 211 00:12:59,112 --> 00:13:02,284 Tak, możesz się ze mnie śmiać wszystko, czego chcesz, Colin. 212 00:13:02,285 --> 00:13:06,125 Ale szacunki są takie, jest ponad 5 milionów dolarów 213 00:13:06,126 --> 00:13:08,564 tam na dole warte złota. 214 00:13:08,565 --> 00:13:11,302 Zegarki, monety, 215 00:13:11,303 --> 00:13:14,308 biżuteria, co ty chcesz. 216 00:13:16,446 --> 00:13:20,588 Jak to jest, uh, pieniądze na rozpoczęcie nowego życia? 217 00:13:20,589 --> 00:13:22,826 co? 218 00:13:35,484 --> 00:13:37,588 Gdybyśmy byli zrobić coś takiego-- 219 00:13:37,589 --> 00:13:39,392 hipotetycznie... 220 00:13:41,396 --> 00:13:43,934 ...Musiałbym być tym jedynym ogłaszanie strzałów. 221 00:13:43,935 --> 00:13:45,604 Tylko tak bym to zrobił. 222 00:13:45,605 --> 00:13:47,073 Co, myślisz, że jesteś mądrzejszy niż my, czy co? 223 00:13:47,074 --> 00:13:48,476 Jaka jest stolica z Kalifornii? 224 00:13:48,477 --> 00:13:50,614 - Hollywood. - Sacramento. 225 00:13:52,318 --> 00:13:54,121 - To moi chłopcy. - Wschodni chłopcy! 226 00:13:54,122 --> 00:13:55,424 Wschodni chłopcy! 227 00:14:02,505 --> 00:14:03,974 Potrafi ścigać krążek... 228 00:14:03,975 --> 00:14:04,943 OK, chłopcy, oto plan. 229 00:14:04,944 --> 00:14:06,212 Robimy to w czwartek. 230 00:14:06,213 --> 00:14:08,617 Hailey odwiedza jej babcia, 231 00:14:08,618 --> 00:14:10,487 więc nie będzie się zastanawiać dlaczego mnie nie ma. 232 00:14:10,488 --> 00:14:12,390 Yo, kiedy babcia Hailey kopie wiadro, wszyscy będziecie, 233 00:14:12,391 --> 00:14:13,927 jakby się w nim toczyć? 234 00:14:13,928 --> 00:14:15,230 Kiedyś była taka, jak stare pieniądze, prawda? 235 00:14:15,231 --> 00:14:17,535 Nie, koleś. Są spłukani. Wszyscy są spłukani. 236 00:14:17,536 --> 00:14:19,505 Stare pieniądze po prostu oznaczają masz więcej do stracenia. 237 00:14:19,506 --> 00:14:21,108 A teraz, jak radzimy sobie z zaopatrzeniem? 238 00:14:21,109 --> 00:14:23,379 Mam wszystko z listy. 239 00:14:23,380 --> 00:14:25,985 Proszę bardzo, stary. 240 00:14:27,388 --> 00:14:29,224 Deck, co się dzieje swoim vanem, kolego? 241 00:14:29,225 --> 00:14:30,661 Wielka Betty jest gotowa do działania. 242 00:14:30,662 --> 00:14:32,264 W porządku. 243 00:14:32,265 --> 00:14:34,201 Coś jeszcze? 244 00:14:36,239 --> 00:14:38,109 - Hmm. - Ucieczka. 245 00:14:38,110 --> 00:14:40,013 On zdobywa bramkę! 246 00:14:40,014 --> 00:14:42,384 Bruins lepszy o jednego. 247 00:14:42,385 --> 00:14:44,421 Przyjrzyjmy się temu jeszcze raz. 248 00:14:44,422 --> 00:14:46,025 Yo, kolego, czy to jest twoje? 249 00:14:46,026 --> 00:14:47,962 - Tak, jest. - Tak? To miłe. 250 00:14:47,963 --> 00:14:50,033 Tak, kolego. 251 00:14:50,034 --> 00:14:51,402 Ej, co kurwa 252 00:14:51,403 --> 00:14:52,504 - robisz? - Bracie. 253 00:14:52,505 --> 00:14:53,640 - Stary, nieważne. - Na pewno? 254 00:14:53,641 --> 00:14:55,510 Dlaczego nie? 255 00:14:55,511 --> 00:14:57,447 - Chodźmy, Bruins. - Cholera. To gówno jest brudne. 256 00:14:57,448 --> 00:14:59,318 Potrzebujemy tego, stary. 257 00:14:59,319 --> 00:15:00,654 Po prostu, kurwa, zapytaj. 258 00:15:00,655 --> 00:15:03,359 Dobra. Uruchommy to od góry. 259 00:15:03,360 --> 00:15:06,098 ♪ ♪ 260 00:15:11,276 --> 00:15:13,346 ♪ ♪ 261 00:15:18,189 --> 00:15:21,428 Kot jest na pozycji, chłopcy. Już gotowe. Miauczeć. 262 00:15:21,429 --> 00:15:24,034 ♪ ♪ 263 00:15:24,035 --> 00:15:27,708 Hej, kończę studia magisterskie błąd po mojej stronie. 264 00:15:27,709 --> 00:15:29,746 Tak, tak, Zrobię restart systemu. 265 00:15:29,747 --> 00:15:31,415 Na szczęście w Gullion Bank nie ma nic 266 00:15:31,416 --> 00:15:33,152 był aktualizowany przez 20 lat 267 00:15:33,153 --> 00:15:35,023 więc zrestartuj cały system podaje tutaj Finna dokładnie 268 00:15:35,024 --> 00:15:37,394 cztery i pół minuty robić swoje. 269 00:15:41,035 --> 00:15:42,639 Cześć, Finn. 270 00:15:43,608 --> 00:15:45,076 Ładnie Pan wygląda. 271 00:15:45,077 --> 00:15:46,746 Więc co mogę dla ciebie zrobić? 272 00:15:46,747 --> 00:15:49,051 Hm, chciałbym dokonać wypłaty. 273 00:15:49,052 --> 00:15:54,094 OK, więc saldo twojego konta wynosi 17 dolarów i 11 centów. 274 00:15:54,095 --> 00:15:55,463 Ile chcesz wyjąć? 275 00:15:55,464 --> 00:15:57,500 Trzy dolary i 11 centów. 276 00:15:57,501 --> 00:15:58,770 Milady. 277 00:15:58,771 --> 00:16:01,042 Dobra. 278 00:16:02,478 --> 00:16:05,784 Raz, dwa i trzy. 279 00:16:05,785 --> 00:16:08,022 Trzymaj się za grosze. 280 00:16:10,628 --> 00:16:12,464 Tu jesteś, Finn. 281 00:16:12,465 --> 00:16:15,604 Uh... gdzie jest twoja toaleta? 282 00:16:15,605 --> 00:16:17,073 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 283 00:16:17,074 --> 00:16:18,476 Muszę zapytać. Przepraszam. 284 00:16:18,477 --> 00:16:21,081 Dlaczego tak mówisz? Dlaczego, kurwa 285 00:16:21,082 --> 00:16:23,352 - jesteś tak ubrany? - To bank. To fantazyjne. 286 00:16:23,353 --> 00:16:25,089 Próbuję cholernie się wmieszać, stary. 287 00:16:25,090 --> 00:16:26,760 Nie wiem. 288 00:16:26,761 --> 00:16:29,733 ♪ ♪ 289 00:16:32,171 --> 00:16:33,640 Tak się składa, że wiem 290 00:16:33,641 --> 00:16:35,510 nie ma kamer w łazienkach 291 00:16:35,511 --> 00:16:37,214 więc oficjalnie mamy niewidzialny człowiek w budynku. 292 00:16:39,518 --> 00:16:41,523 ♪ ♪ 293 00:16:43,327 --> 00:16:45,196 Teraz Finn czeka do zamknięcia banku. 294 00:16:50,775 --> 00:16:52,779 ♪ ♪ 295 00:17:19,866 --> 00:17:21,502 Kiedy wszystko ucichnie, 296 00:17:21,503 --> 00:17:23,372 Desk zostanie wyłączony transmisja na żywo 297 00:17:23,373 --> 00:17:25,109 z nagraniem wstępnym z poprzedniej nocy. 298 00:17:25,110 --> 00:17:27,682 A teraz jesteśmy niewidoczni. 299 00:17:27,683 --> 00:17:30,387 ♪ ♪ 300 00:17:33,226 --> 00:17:35,129 W tym momencie zostanie uruchomiony alarm. 301 00:17:35,130 --> 00:17:37,301 Wiemy o tym. 302 00:17:38,871 --> 00:17:40,741 Wskaż najnowszego członka zespołu Eastie Boys 303 00:17:40,742 --> 00:17:42,477 Pan. Declan O'Shaunessy. 304 00:17:42,478 --> 00:17:44,816 Kopiuj, widzę alarm. 305 00:17:44,817 --> 00:17:46,820 Nic się nie wyświetla na monitorach. 306 00:17:46,821 --> 00:17:48,389 Możesz to wyłączyć. 307 00:17:48,390 --> 00:17:50,828 Wyślę ochronę. 308 00:17:50,829 --> 00:17:52,565 W tej chwili 309 00:17:52,566 --> 00:17:54,836 Martin będzie w domu i będzie robił... 310 00:17:54,837 --> 00:17:57,708 nie wiem-- cokolwiek Martin robi w domu. 311 00:18:04,590 --> 00:18:07,595 ♪ Powiedz, widziałeś Cariokę? ♪ 312 00:18:07,596 --> 00:18:10,834 ♪ To nie jest fokstrot lub polka ♪ 313 00:18:10,835 --> 00:18:13,472 ♪ Trochę tego jest nowego rytmu ♪ 314 00:18:13,473 --> 00:18:15,878 ♪ Niebieski rytm, który wzdycha ♪ 315 00:18:15,879 --> 00:18:17,615 Witam? 316 00:18:17,616 --> 00:18:19,585 ♪ Posiada licznik to trudne ♪ 317 00:18:19,586 --> 00:18:21,188 Mhm. 318 00:18:21,189 --> 00:18:22,858 ♪ Trochę zwariowanego, zwariowanego ♪ 319 00:18:22,859 --> 00:18:24,729 OK. 320 00:18:24,730 --> 00:18:26,599 ♪ Ale kiedy to tańczysz z nową miłością ♪ 321 00:18:26,600 --> 00:18:30,173 ♪ Będzie prawdziwa miłość w jej oczach ♪ 322 00:18:30,174 --> 00:18:31,776 Naprawdę? 323 00:18:31,777 --> 00:18:38,456 ♪ Będziesz śnić nowej Carioki ♪ 324 00:18:38,457 --> 00:18:44,367 ♪ Jego temat to pocałunek i westchnienie ♪ 325 00:18:44,368 --> 00:18:50,914 ♪ Będziesz śnić nowej Carioki ♪ 326 00:18:50,915 --> 00:18:57,294 ♪ Kiedy zniknie muzyka i światła i żegnamy się ♪ 327 00:18:59,566 --> 00:19:05,376 ♪ Będziesz śnić nowej Carioki ♪ 328 00:19:05,377 --> 00:19:06,780 ♪ Temat... ♪ 329 00:19:06,781 --> 00:19:08,650 Martin sprawdza budynek. 330 00:19:08,651 --> 00:19:10,755 Pozostajemy poza zasięgiem wzroku. 331 00:19:11,557 --> 00:19:13,794 ♪ Będziesz śnić nowej carioki... ♪ 332 00:19:13,795 --> 00:19:16,566 Następnie pokład wypuszcza koty z worka. 333 00:19:28,657 --> 00:19:32,631 Tylko kilka walczących kotów na dachu... 334 00:19:32,632 --> 00:19:34,936 ponownie. 335 00:19:37,642 --> 00:19:40,446 ♪ Kiedy muzyka i światła zgasły ♪ 336 00:19:40,447 --> 00:19:42,551 ♪ I żegnamy się... ♪ 337 00:19:42,552 --> 00:19:43,787 Kiedy Martin będzie w trasie, 338 00:19:43,788 --> 00:19:45,390 jesteśmy wolni i czyści. 339 00:19:46,994 --> 00:19:48,964 ♪ Carioca! ♪ 340 00:19:48,965 --> 00:19:50,734 Znam kody 341 00:19:50,735 --> 00:19:52,437 - żeby przeprowadzić nas od tyłu. - Czekaj. 342 00:19:52,438 --> 00:19:54,274 Hailey powie ci kody do skarbca? 343 00:19:54,275 --> 00:19:55,744 Nie, jedyny sposób Colin może wysiąść 344 00:19:55,745 --> 00:19:58,416 jest, jeśli ona szepcze tajne kody bankowe w uszach. 345 00:19:59,451 --> 00:20:01,990 Naprawdę? To rzecz? 346 00:20:01,991 --> 00:20:04,996 Nie, koleś. wiem gdzie ona je zapisuje. 347 00:20:04,997 --> 00:20:06,833 OK, kontynuuj. 348 00:20:06,834 --> 00:20:09,304 ♪ ♪ 349 00:20:23,734 --> 00:20:26,673 Wreszcie mogę to złożyć mój palnik acetylenowy do użycia. 350 00:20:33,520 --> 00:20:34,889 Ładujemy. 351 00:20:39,833 --> 00:20:41,536 Wyładowujemy. 352 00:20:44,341 --> 00:20:46,345 I nikt nie mówi „buu” gęsi. 353 00:20:51,790 --> 00:20:53,492 Jakieś pytania? 354 00:20:53,493 --> 00:20:55,865 Nadal nie wiem dlaczego on jest tak cholernie ubrany. 355 00:21:10,360 --> 00:21:13,098 Martin, nie masz pożytku na kosz owoców, prawda? 356 00:21:13,099 --> 00:21:15,102 Estera mi to dała, ale moje hormony... 357 00:21:15,103 --> 00:21:17,908 ten zapach wywołuje u mnie mdłości. 358 00:21:17,909 --> 00:21:20,714 Mogę... coś wymyślić z tym zrobić. 359 00:21:20,715 --> 00:21:22,585 Dobranoc, Martinie. 360 00:21:22,586 --> 00:21:23,987 Dobranoc, Hailey. 361 00:21:50,608 --> 00:21:52,477 OK, wychodzę. 362 00:21:52,478 --> 00:21:54,047 Powiedz babci, że mówię hej. 363 00:21:54,048 --> 00:21:56,385 Chcesz przyjść z? Wiesz, że ona uwielbia cię oglądać. 364 00:21:56,386 --> 00:22:00,426 Następnym razem, dobrze? Muszę dokończyć to CV. 365 00:22:00,427 --> 00:22:02,463 OK, udowodnię to dla ciebie, kiedy wrócę. 366 00:22:02,464 --> 00:22:05,169 Dziękuję. W porządku. 367 00:22:05,170 --> 00:22:08,442 - Kocham cię. - Kocham cię. 368 00:22:08,443 --> 00:22:09,812 Mwah. 369 00:22:09,813 --> 00:22:12,651 - Do widzenia. - Bądź bezpieczny. 370 00:22:15,825 --> 00:22:17,460 Dobra. 371 00:22:19,899 --> 00:22:21,937 ♪ ♪ 372 00:22:56,573 --> 00:22:57,841 O, cześć, Hailey. 373 00:22:57,842 --> 00:22:58,910 Hej. Jak ona się czuje? 374 00:22:58,911 --> 00:23:01,014 Ona jest dobra. Trzymam się. 375 00:23:01,015 --> 00:23:02,651 Ogląda swoje programy. 376 00:23:02,652 --> 00:23:04,454 Doskonały. 377 00:23:04,455 --> 00:23:05,791 Och, masz jeszcze coś z tych barów? 378 00:23:05,792 --> 00:23:07,995 Aha, nad kuchenką. 379 00:23:12,572 --> 00:23:14,642 Och, nie, nie kolejna powieść kryminalna. 380 00:23:14,643 --> 00:23:16,546 - Kochanie, nie poddałeś się już na nich? - Mhm... 381 00:23:16,547 --> 00:23:18,248 Myślę, że idzie mi całkiem nieźle 382 00:23:18,249 --> 00:23:20,086 - w ich rozwiązywaniu. - Tak, Twoim rozwiązaniem jest 383 00:23:20,087 --> 00:23:21,990 aby przejść do ostatniej strony i zobacz, kto jest mordercą. 384 00:23:21,991 --> 00:23:24,562 W tej książce znajdziesz rozwiązanie w zapieczętowanej kopercie. 385 00:23:24,563 --> 00:23:26,031 Nie, prawdziwym mordercą jest... 386 00:23:26,032 --> 00:23:27,166 Nie, nie, nie, czekaj, nie mów mi. 387 00:23:27,167 --> 00:23:28,570 Mogę to zrobić bez twojej pomocy. 388 00:23:28,571 --> 00:23:30,506 Witam? 389 00:23:30,507 --> 00:23:32,076 Hailey Doherty? 390 00:23:32,077 --> 00:23:33,813 - Tak? - Nazywam się Patrick. 391 00:23:33,814 --> 00:23:35,617 Jestem pracownikiem AVS Security Services. 392 00:23:35,618 --> 00:23:37,520 Jesteś na liście jako punkt kontaktowy 393 00:23:37,521 --> 00:23:39,525 Zlokalizowano Gullion Bank w Gullion Springs. 394 00:23:39,526 --> 00:23:40,961 Jestem tam menadżerem. 395 00:23:40,962 --> 00:23:42,263 Czy wszystko jest w porządku? 396 00:23:42,264 --> 00:23:44,000 Wszystko w porządku. 397 00:23:44,001 --> 00:23:45,236 Uh, system został uruchomiony dziś wieczorem. 398 00:23:45,237 --> 00:23:47,240 Wysłaliśmy funkcjonariusza 399 00:23:47,241 --> 00:23:48,943 i potwierdził to był fałszywy alarm. 400 00:23:48,944 --> 00:23:50,146 Jestem zobowiązany aby poinformować Cię w obu przypadkach. 401 00:23:50,147 --> 00:23:53,218 Och. Dobra. Dziękuję, że zadzwoniłeś. 402 00:23:53,219 --> 00:23:54,722 Nie ma za co. 403 00:23:54,723 --> 00:23:56,491 Miłej nocy. 404 00:23:56,492 --> 00:23:57,862 Ty też. 405 00:24:08,015 --> 00:24:09,217 Och, babciu. 406 00:24:09,218 --> 00:24:11,889 Moje lekarstwo. 407 00:24:11,890 --> 00:24:13,893 Ja wiem. To jeszcze nie jest gotowe. 408 00:24:13,894 --> 00:24:15,296 Nie mogę tego odebrać aż będzie gotowe. 409 00:24:15,297 --> 00:24:17,701 Wiem, wiem. 410 00:24:17,702 --> 00:24:20,005 Bardzo mi przykro, babciu, Bardzo mi przykro. 411 00:24:20,006 --> 00:24:22,043 Po prostu daj mi jeszcze jedno pęknięcie. 412 00:24:22,044 --> 00:24:23,546 Podaj rozwiązanie z powrotem do koperty 413 00:24:23,547 --> 00:24:25,149 i ukryj to dla mnie ponownie. 414 00:24:28,557 --> 00:24:30,627 ♪ ♪ 415 00:24:35,938 --> 00:24:38,943 Zmień kanał. Odbierz połączenie. 416 00:24:38,944 --> 00:24:40,312 Poczekaj na Martina. 417 00:24:40,313 --> 00:24:42,150 Radia chłopaki. 418 00:24:42,151 --> 00:24:45,690 Martin ma jasność. Powtarzać. Martin ma jasność. 419 00:24:45,691 --> 00:24:48,095 Rogera. Zespół A jest na czele do skarbca. 420 00:24:48,096 --> 00:24:49,698 Yo. Muszę iść do łazienki. 421 00:24:49,699 --> 00:24:51,067 No dalej, stary. 422 00:24:51,068 --> 00:24:52,771 Byłeś tam jakieś cztery godziny. 423 00:24:52,772 --> 00:24:54,775 - Dlaczego wtedy nie poszedłeś? - Trzymanie drużyny A. 424 00:24:54,776 --> 00:24:56,311 Kopiuj. 425 00:24:57,347 --> 00:24:59,618 Zmień kanał. Odbierz połączenie. 426 00:24:59,619 --> 00:25:01,689 Poczekaj na Martina. Radia chłopaki. 427 00:25:03,092 --> 00:25:06,231 Zmień kanał. Odbierz połączenie. 428 00:25:08,336 --> 00:25:09,772 Zmień kanał. 429 00:25:12,979 --> 00:25:14,582 Hej, Colin. 430 00:25:14,583 --> 00:25:16,752 Wiesz, jak się przestawiłem obraz z kamery bezpieczeństwa 431 00:25:16,753 --> 00:25:18,322 z nagraniem z tamtej nocy? 432 00:25:18,323 --> 00:25:20,126 Nie mów mi Spieprzyłeś sprawę, Deck. 433 00:25:20,127 --> 00:25:21,261 Nie, nie, wszystko w porządku. 434 00:25:21,262 --> 00:25:23,031 Ale przypomnij mi... 435 00:25:23,032 --> 00:25:25,369 c-dlaczego to była część planu? 436 00:25:25,370 --> 00:25:27,975 Żeby nikt nas nie rozpoznał, kolego. 437 00:25:28,777 --> 00:25:30,914 Dlaczego nie po prostu nosić maseczki czy coś? 438 00:25:30,915 --> 00:25:33,018 Bo tak jest bardziej elegancko. 439 00:25:33,019 --> 00:25:34,922 Wiesz, oni to robią we wszystkich filmach o napadach. 440 00:25:34,923 --> 00:25:36,224 No dobrze, ale zobacz w filmach 441 00:25:36,225 --> 00:25:38,228 wyłączają karmę oszukać strażnika 442 00:25:38,229 --> 00:25:40,065 kto ogląda kamery w czasie rzeczywistym, 443 00:25:40,066 --> 00:25:42,003 ale to ja. 444 00:25:42,004 --> 00:25:44,174 Jestem strażnikiem kto ogląda kamery, 445 00:25:44,175 --> 00:25:46,178 więc to wyłączyłem oszukać siebie. 446 00:25:46,179 --> 00:25:47,981 Nie rozumiem tego, stary. 447 00:25:47,982 --> 00:25:49,819 A później, kiedy policjanci sprawdź materiał filmowy 448 00:25:49,820 --> 00:25:51,388 i nikogo tam nie ma 449 00:25:51,389 --> 00:25:54,127 a wideo ma sygnaturę czasową z poprzedniej nocy, 450 00:25:54,128 --> 00:25:56,164 pierwsza osoba będą się zaokrąglać 451 00:25:56,165 --> 00:25:57,901 to facet, który był całą noc za sterami. 452 00:25:57,902 --> 00:26:00,339 Będę podejrzanym numer jeden. 453 00:26:02,678 --> 00:26:04,047 Kurwa, powiedz coś. 454 00:26:04,048 --> 00:26:05,416 - Hej. - Hej. 455 00:26:05,417 --> 00:26:06,251 Myślałeś o tym, prawda? 456 00:26:06,252 --> 00:26:07,386 Masz plan? 457 00:26:07,387 --> 00:26:09,023 Nie panikuj. Będzie dobrze. 458 00:26:09,024 --> 00:26:11,061 Jak kurwa czy będzie dobrze? 459 00:26:11,062 --> 00:26:13,867 Uh, ominiesz miasto. 460 00:26:13,868 --> 00:26:15,737 Jak, kurwa, mam to zrobić bądź Eastie Boyem 461 00:26:15,738 --> 00:26:17,741 jeśli żyję na lam resztę mojego pieprzonego życia? 462 00:26:17,742 --> 00:26:20,346 Uch... 463 00:26:20,347 --> 00:26:22,316 Być chłopcem ze Wschodu 464 00:26:22,317 --> 00:26:25,690 jest czymś to jest w twoim sercu. 465 00:26:25,691 --> 00:26:27,795 Och, pieprzyć to! 466 00:26:28,864 --> 00:26:29,966 Pierdolić! 467 00:26:35,410 --> 00:26:37,781 Oh. Boże, Finn, 468 00:26:37,782 --> 00:26:39,350 ty pierdolone zwierzę. 469 00:26:39,351 --> 00:26:40,887 Poczuli zapach tego gówna w Connecticut, stary. 470 00:26:40,888 --> 00:26:42,156 Mam grzybicę jelit, ty kutasie. 471 00:26:42,157 --> 00:26:43,660 To stan chorobowy. 472 00:26:43,661 --> 00:26:45,196 Tak, OK, to obrzydliwe. 473 00:26:45,197 --> 00:26:46,866 Wiesz, że mają psy, które mogą to wyśledzić 474 00:26:46,867 --> 00:26:48,135 - wracaj do swojego domu. - Nie. 475 00:26:48,136 --> 00:26:49,204 Robią to. 476 00:26:49,906 --> 00:26:52,076 To tak jak ja pieprzona lobotomia, bracie. 477 00:26:52,077 --> 00:26:53,846 Hej, joj, joł. Mayday. Mayday. 478 00:26:53,847 --> 00:26:55,784 Ktoś tam jest. Ktoś cię śledzi. 479 00:26:56,452 --> 00:26:58,388 Co ty kurwa mówisz? 480 00:26:58,389 --> 00:27:01,228 T-t-jest ktoś tam, zaraz za tobą. 481 00:27:15,858 --> 00:27:17,828 Och, kurwa. 482 00:27:19,866 --> 00:27:23,238 Co? Co, to... to kurwa 483 00:27:23,239 --> 00:27:24,842 posąg, Deck? 484 00:27:24,843 --> 00:27:26,011 Czy to jest to o czym mówisz? 485 00:27:27,047 --> 00:27:28,917 Widzisz go teraz, Declan? 486 00:27:28,918 --> 00:27:30,921 Czy mu się to podoba? 487 00:27:30,922 --> 00:27:31,956 kurwa? 488 00:27:31,957 --> 00:27:33,425 Przysięgam, że coś kurwa widziałem. 489 00:27:33,426 --> 00:27:35,764 - Przestań, koleś. - Nie jestem szalony. 490 00:27:35,765 --> 00:27:36,933 OK, chodźmy. 491 00:27:36,934 --> 00:27:38,168 Co, kurwa? 492 00:27:38,169 --> 00:27:39,872 Chodź, stary. Liama. 493 00:27:39,873 --> 00:27:41,943 Pieprzony paranoik, stary. 494 00:27:44,248 --> 00:27:45,984 Och, kurwa. 495 00:27:45,985 --> 00:27:48,289 Jezus Chrystus. 496 00:28:00,080 --> 00:28:02,751 Człowiek z planem. 497 00:28:02,752 --> 00:28:04,487 Dziecko. Dziecko. 498 00:28:05,758 --> 00:28:07,761 Człowiek z planem. 499 00:28:11,803 --> 00:28:13,906 - Potrzebujesz baterii? - Nie na mnie, kolego. 500 00:28:15,377 --> 00:28:16,812 Och... 501 00:28:16,813 --> 00:28:18,248 Ej... 502 00:28:18,249 --> 00:28:19,484 - Ojej. - Co? 503 00:28:19,485 --> 00:28:21,454 Chłopcy. 504 00:28:21,455 --> 00:28:24,127 Co, kurwa? 505 00:28:27,301 --> 00:28:28,435 Nie. 506 00:28:28,436 --> 00:28:30,172 To jest jak... 507 00:28:31,375 --> 00:28:33,111 Declan, czy to ty? 508 00:28:33,112 --> 00:28:36,151 Cholera. Ludzie są cholernie głupi, stary. 509 00:28:36,152 --> 00:28:38,790 Mówię ci. To jest jak chcą zostać okradzieni. 510 00:28:38,791 --> 00:28:40,527 Yo, wiesz co usłyszałem? 511 00:28:40,528 --> 00:28:42,463 Że człowiek jest mądry, ale ludzie są głupi. 512 00:28:42,464 --> 00:28:44,367 - Finn, zamknij się. - Dobra. 513 00:28:47,273 --> 00:28:48,843 O, mamy schody. 514 00:28:48,844 --> 00:28:50,346 To interesujące. 515 00:28:50,347 --> 00:28:52,049 Whoo! 516 00:28:52,050 --> 00:28:53,820 Hej. 517 00:28:53,821 --> 00:28:57,795 Sayonara, skurwielu. 518 00:29:13,259 --> 00:29:16,164 Jest tam ktoś, i powinienem coś zrobić. 519 00:29:16,165 --> 00:29:17,968 Powinienem im pomóc bo to moi kumple 520 00:29:17,969 --> 00:29:20,005 i oni są przyjaciółmi, a ja... 521 00:29:20,006 --> 00:29:22,376 Wszyscy jesteśmy razem grupą. Jesteśmy Eastie Boys, 522 00:29:22,377 --> 00:29:25,850 więc powinienem, powinienem prawdopodobnie pójdę i im pomogę 523 00:29:25,851 --> 00:29:28,322 i bądź odważny. 524 00:29:29,559 --> 00:29:31,061 Mam to. 525 00:29:33,265 --> 00:29:36,004 Nie pozwól, aby strach... 526 00:30:39,264 --> 00:30:41,969 Dzięki Cash4Gold jest to możliwe zamień swoje zepsute, 527 00:30:41,970 --> 00:30:45,375 niechciana lub niedopasowana biżuteria w grube stosy dolarów. 528 00:30:45,376 --> 00:30:48,148 Sprzedajesz. Jesteśmy Cash4Gold i kupujemy. 529 00:30:48,149 --> 00:30:50,954 Ponieważ jesteśmy właścicielami naszej rafinerii, pożegnaj się z pośrednikiem. 530 00:30:50,955 --> 00:30:52,123 Hailey, kochanie. 531 00:30:54,294 --> 00:30:56,632 Potrzebuję mojego leku. 532 00:31:01,976 --> 00:31:04,648 Babciu, mówiłam ci, nie mogę podnieś to. To nie jest gotowe. 533 00:31:04,649 --> 00:31:06,184 Zadzwonią do mnie. 534 00:31:06,185 --> 00:31:07,988 Ale sprawdź, kochanie. Zrobisz to? 535 00:31:07,989 --> 00:31:12,163 Po prostu idź sprawdzić. 536 00:31:12,164 --> 00:31:14,167 OK, babciu. 537 00:31:30,601 --> 00:31:32,537 - Wszystko w porządku? - Tak, tak. 538 00:31:32,538 --> 00:31:34,373 Ona ciągle pyta na jej lekarstwo. 539 00:31:34,374 --> 00:31:36,679 Powiedziałem jej, że nie jest jeszcze gotowe, ale ona chce, żebym to sprawdził. 540 00:31:36,680 --> 00:31:39,150 - Dobra. - Wrócę. 541 00:31:44,160 --> 00:31:46,566 - Kurczę, jest ciemno jak cholera. - Tak, wiem. 542 00:31:48,502 --> 00:31:50,305 OK, kontynuujmy temat. 543 00:31:50,306 --> 00:31:53,345 Och, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, poczekaj. Chyba coś usłyszałem. 544 00:31:53,346 --> 00:31:55,349 - Co? - Zgaś światło, zgaś światło. 545 00:31:58,322 --> 00:31:59,591 Co się dzieje, Finn? 546 00:31:59,592 --> 00:32:01,729 - Co jest, kurwa, bracie? - Pieprz się, stary. 547 00:32:01,730 --> 00:32:04,033 Jesteś takim dupkiem. 548 00:32:04,034 --> 00:32:06,170 - Niosę, jak, 40 funtów sprzętu. - Pieprzony kretyn. 549 00:32:06,171 --> 00:32:08,776 - Bo jest twój. - Dobra, cóż, jestem na emeryturze. 550 00:32:08,777 --> 00:32:11,147 Finn, proszę bardzo, kolego. 551 00:32:11,148 --> 00:32:12,584 Och, dziękuję. 552 00:32:12,585 --> 00:32:14,588 Ojej, świst. 553 00:32:23,505 --> 00:32:26,477 - Tak, OK, zdecydowanie tego potrzebujemy. - Cholera. 554 00:32:26,478 --> 00:32:29,217 Zaraz kurwa Władca Pierścieni tutaj, na dole. 555 00:32:30,119 --> 00:32:32,423 Jak dostałem kość znowu z tą rzeczą? 556 00:32:34,127 --> 00:32:35,462 O cholera. 557 00:32:39,170 --> 00:32:40,305 Bingo. 558 00:32:40,306 --> 00:32:42,310 Yo, to bardzo pomaga. 559 00:32:44,381 --> 00:32:46,017 To zadziała. 560 00:32:58,175 --> 00:33:00,212 ♪ ♪ 561 00:33:15,644 --> 00:33:17,681 ♪ ♪ 562 00:33:21,589 --> 00:33:22,758 O cholera. 563 00:33:24,127 --> 00:33:25,563 Nie pomyślałem to było cholernie prawdziwe. 564 00:33:25,564 --> 00:33:27,099 Nie. 565 00:33:29,170 --> 00:33:30,205 Yo. 566 00:33:30,206 --> 00:33:32,811 Spójrz na to całe pieprzone gówno. 567 00:33:32,812 --> 00:33:34,480 Święty... 568 00:33:34,481 --> 00:33:37,153 O mój pieprzony Boże. 569 00:33:40,393 --> 00:33:41,596 Cholera. 570 00:33:45,136 --> 00:33:47,540 Yo. Nie ma mowy. 571 00:33:47,541 --> 00:33:50,445 - Bracie. chodźmy. - Tak bardzo cię, kurwa, kocham. 572 00:33:50,446 --> 00:33:51,715 - O cholera. - Łup. 573 00:33:51,716 --> 00:33:53,351 Kocham was. 574 00:33:53,352 --> 00:33:55,857 - Kurwa, tak, stary. - Kurwa, zrobiliśmy to, bracie. 575 00:33:55,858 --> 00:33:57,293 Kurwa, zrobiliśmy to, stary. 576 00:33:57,294 --> 00:33:59,698 Yo. Hej. 577 00:34:01,435 --> 00:34:02,771 Przepraszam. To było... 578 00:34:02,772 --> 00:34:04,407 cholernie dziwne. 579 00:34:04,408 --> 00:34:06,344 Yo. Wróćmy do programu tutaj, dobrze? 580 00:34:06,345 --> 00:34:07,814 Potrzebuję więcej światła. 581 00:34:07,815 --> 00:34:09,584 Och, tak, tak, tak. Uh, moje dodatkowe światło jest na górze 582 00:34:09,585 --> 00:34:11,421 pod biurkiem. 583 00:34:11,422 --> 00:34:13,224 - Pospiesz się, pośpiesz się! - Kocham cię, psiaku. 584 00:34:13,225 --> 00:34:15,495 - Kocham cię! - Przyjdź do taty. 585 00:34:15,496 --> 00:34:17,668 Ej! Zachowaj dla mnie trochę złota! 586 00:34:21,408 --> 00:34:22,611 Oh. 587 00:34:26,351 --> 00:34:27,386 Co to kurwa za gówno? 588 00:34:44,755 --> 00:34:46,792 ♪ ♪ 589 00:34:50,700 --> 00:34:51,835 Duża Betty? 590 00:35:20,392 --> 00:35:21,762 Declana? 591 00:35:34,722 --> 00:35:36,726 ♪ ♪ 592 00:35:45,342 --> 00:35:46,712 Declana? 593 00:35:57,033 --> 00:35:58,569 Rozbudź atmosferę. 594 00:35:58,970 --> 00:36:00,405 Whoo! 595 00:36:00,406 --> 00:36:02,611 O tym właśnie mówię. 596 00:36:04,548 --> 00:36:05,817 Whoo! 597 00:36:13,031 --> 00:36:14,735 Oh. Cholera. 598 00:36:15,436 --> 00:36:16,739 Och, tak. 599 00:36:17,908 --> 00:36:18,943 Colina. 600 00:36:18,944 --> 00:36:20,278 Colin! 601 00:36:20,279 --> 00:36:21,582 - Co, kurwa, stary? - Yo. 602 00:36:21,583 --> 00:36:23,518 Myślę, że jesteśmy pod tym... 603 00:36:23,519 --> 00:36:26,357 - stary, kurwa, dobrze. Parking. - Co? 604 00:36:26,358 --> 00:36:27,994 Spójrz na siebie, koleś. 605 00:36:27,995 --> 00:36:29,263 Spójrz na mnie. 606 00:36:29,264 --> 00:36:30,867 W świetle księżyca. 607 00:36:40,888 --> 00:36:42,858 ♪ ♪ 608 00:36:48,302 --> 00:36:49,470 Och, kurwa. 609 00:36:51,341 --> 00:36:53,344 Już czas, kolego. 610 00:36:53,345 --> 00:36:54,815 Dobry moment. 611 00:36:54,816 --> 00:36:56,652 Weźmy wypierdalaj stąd, stary. 612 00:36:57,453 --> 00:36:59,356 - Dobrze się czujesz, stary? Co tam jest? - Tak, tak, tak. 613 00:36:59,357 --> 00:37:00,358 Nic, bracie. Nic. 614 00:37:01,796 --> 00:37:02,964 chodźmy. 615 00:37:02,965 --> 00:37:05,035 Wynośmy się stąd, kurwa. 616 00:37:07,006 --> 00:37:09,343 Pierdolić. 617 00:37:09,344 --> 00:37:10,412 Fin? 618 00:37:14,922 --> 00:37:16,559 Czy to ty, kolego? 619 00:37:27,948 --> 00:37:29,383 Fin? 620 00:37:30,152 --> 00:37:32,022 Słuchaj, nie miałeś trzasnąć drzwiami, stary. 621 00:37:32,023 --> 00:37:34,026 Przepraszam Kazałem ci nieść pochodnię. 622 00:37:34,027 --> 00:37:36,498 Tak, to nie czas, stary. 623 00:37:39,772 --> 00:37:42,610 ♪ ♪ 624 00:38:00,647 --> 00:38:03,084 Cholera. 625 00:38:03,085 --> 00:38:04,487 Hailey. 626 00:38:06,024 --> 00:38:08,896 O mój Boże. Nigdy nie byłem bardzo się cieszę, że cię widzę. 627 00:38:08,897 --> 00:38:10,900 Ja-myślałem, że jesteś... 628 00:38:10,901 --> 00:38:13,772 Ja-ja nie-- Nie wiem, co sobie pomyślałem. 629 00:38:13,773 --> 00:38:15,977 Mówiłem ci żeby się w to nie mieszać. 630 00:38:15,978 --> 00:38:18,481 Nie, hej, Hailey, nie złość się na niego. 631 00:38:18,482 --> 00:38:20,653 On nie miał z tym nic wspólnego. To wszystko byłem ja. 632 00:38:20,654 --> 00:38:22,590 Przyszedł się tylko upewnić nic nie zrobiłem, 633 00:38:22,591 --> 00:38:24,694 - wiesz, za głupi albo cokolwiek, w porządku? - Kochanie, 634 00:38:24,695 --> 00:38:26,130 musisz iść, ok? 635 00:38:26,131 --> 00:38:27,767 Mamy fikcyjny kanał kręci się po kamerach. 636 00:38:27,768 --> 00:38:30,005 Nikt nie będzie wiedział, że tu jesteś. 637 00:38:31,007 --> 00:38:32,810 Hej. 638 00:38:32,811 --> 00:38:33,913 Hailey. 639 00:38:35,149 --> 00:38:36,952 Musisz iść do domu, dobrze? 640 00:38:39,357 --> 00:38:42,864 - Porozmawiamy o tym później. - Tak. Rozwiążemy to później. 641 00:38:48,008 --> 00:38:49,678 Co, kurwa? 642 00:38:50,512 --> 00:38:52,516 Co do cholery? 643 00:38:52,517 --> 00:38:54,086 Weź go. 644 00:38:54,353 --> 00:38:55,857 Weź go? 645 00:39:03,906 --> 00:39:06,444 Pierdolić. Pierdolić. 646 00:39:06,445 --> 00:39:07,814 Och, kurwa. 647 00:39:10,587 --> 00:39:12,624 ♪ ♪ 648 00:39:20,841 --> 00:39:21,842 Finn. 649 00:39:23,546 --> 00:39:25,449 Kolego, nie. 650 00:39:30,159 --> 00:39:31,895 O cholera. 651 00:40:00,820 --> 00:40:03,124 Gdzie jesteś? 652 00:40:03,125 --> 00:40:05,796 Ty skurwielu. 653 00:40:07,534 --> 00:40:09,169 Och, kurwa. 654 00:40:12,911 --> 00:40:14,614 Pospiesz się. 655 00:40:14,615 --> 00:40:16,885 Idź, kurwa. 656 00:40:23,031 --> 00:40:24,667 Hej. Spójrz na mnie. 657 00:40:24,668 --> 00:40:26,203 Mam pomysł, co? 658 00:40:26,204 --> 00:40:27,740 Uch... 659 00:40:27,741 --> 00:40:29,677 Podzielmy łup, dobrze? Ty i ja. 660 00:40:29,678 --> 00:40:31,213 Pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 661 00:40:31,214 --> 00:40:34,621 Wyszedłbyś z tego gówna. 662 00:40:34,622 --> 00:40:36,490 Pojechalibyśmy na, hm, Bora Bora? 663 00:40:37,561 --> 00:40:39,964 Jest na tobie mały uśmiech. 664 00:40:39,965 --> 00:40:41,100 Tak. 665 00:40:41,101 --> 00:40:43,071 Tak. 666 00:40:43,072 --> 00:40:45,275 Chodźmy, kochanie. 667 00:40:45,276 --> 00:40:47,880 Zacznijmy od nowa. 668 00:40:47,881 --> 00:40:51,622 Ty słodki mały munchkinku. 669 00:40:54,962 --> 00:40:57,032 ♪ ♪ 670 00:41:04,581 --> 00:41:05,850 nie rozumiem. 671 00:41:05,851 --> 00:41:07,519 Potrzebujemy tego, żeby przetrwać. 672 00:41:09,157 --> 00:41:10,860 Ludzka krew. 673 00:41:13,900 --> 00:41:17,607 Bierzemy z nich z chciwością w sercach. 674 00:41:18,609 --> 00:41:22,617 Ale tylko od chciwych... tych, którzy przychodzą po nasze złoto. 675 00:41:25,022 --> 00:41:27,627 Takie są zasady musimy być posłuszni. 676 00:41:29,998 --> 00:41:31,333 Co... 677 00:41:31,334 --> 00:41:33,104 Kim jesteśmy „my”? 678 00:41:35,042 --> 00:41:36,812 Krasnoludki. 679 00:41:40,787 --> 00:41:42,723 Nie. Nie. 680 00:41:42,724 --> 00:41:46,030 Nasze złoto wabi chciwych. 681 00:41:46,031 --> 00:41:48,836 To odkrywca. 682 00:41:48,837 --> 00:41:50,873 To jest legendarne. 683 00:41:50,874 --> 00:41:52,944 ♪ ♪ 684 00:41:54,681 --> 00:41:57,554 Ale ludzie przestali wierzyć byliśmy prawdziwi. 685 00:41:58,388 --> 00:42:00,793 Że nasze złoto było prawdziwe. 686 00:42:00,794 --> 00:42:03,297 Musieliśmy więc uciekać się do podstępu. 687 00:42:03,298 --> 00:42:05,803 Dzięki starożytnej magii, wyciągnęliśmy ludzką chciwość 688 00:42:05,804 --> 00:42:09,076 - na powierzchnię. - Spójrz na tę cholerną wypłatę! 689 00:42:16,090 --> 00:42:18,962 Ale świat zmieniło się za bardzo. 690 00:42:18,963 --> 00:42:21,768 Przeciętny człowiek nie handluje już złotem. 691 00:42:21,769 --> 00:42:24,574 Stara magia nie działa jak dawniej. 692 00:42:25,810 --> 00:42:28,314 I opłakujemy i łapiemy w pułapkę czystego serca. 693 00:42:31,755 --> 00:42:33,592 Głodujemy. 694 00:42:34,795 --> 00:42:36,030 Potrzebujemy krwi. 695 00:42:38,134 --> 00:42:40,371 Niektórzy mieszańcy, tacy jak ja nie potrzeba wiele. 696 00:42:40,372 --> 00:42:42,108 Łyk co kilka lat. 697 00:42:42,109 --> 00:42:43,311 Ale starsi, 698 00:42:43,312 --> 00:42:45,081 czyste, potrzebują więcej. 699 00:42:46,150 --> 00:42:48,354 Twoja chciwość nas karmi. 700 00:42:50,225 --> 00:42:54,333 Przywiązuje nas do ciebie, tak jak to miało miejsce przez tysiące lat. 701 00:42:57,072 --> 00:42:59,678 Już prawie nas nie ma. 702 00:43:01,849 --> 00:43:03,752 Ziemia nas odzyskuje. 703 00:43:05,188 --> 00:43:06,825 To nie jest prawdziwe. 704 00:43:06,826 --> 00:43:09,062 Musimy zrobić to, co mamy zrobić, żeby pozostać przy życiu. 705 00:43:09,063 --> 00:43:10,733 To nie ty. To jest sen. 706 00:43:10,734 --> 00:43:12,637 Colina. 707 00:43:13,940 --> 00:43:15,308 Powiedz, że tego nie dotknąłeś. 708 00:43:15,309 --> 00:43:17,279 Jeśli tego nie dotknąłeś, nie możemy cię skrzywdzić. 709 00:43:28,368 --> 00:43:30,673 Bardzo mi przykro. 710 00:43:30,674 --> 00:43:32,677 Hej. 711 00:43:33,880 --> 00:43:35,148 Hej. 712 00:44:06,311 --> 00:44:07,747 Powiedz jej, że ją kochałem. 713 00:44:08,917 --> 00:44:10,385 Będę. 714 00:44:27,119 --> 00:44:30,125 ♪ ♪ 715 00:45:00,018 --> 00:45:02,155 Gramów. 716 00:45:05,195 --> 00:45:06,898 Jest gotowe. 717 00:45:21,461 --> 00:45:23,932 ♪ ♪ 718 00:45:31,481 --> 00:45:33,050 Ile? 719 00:45:33,051 --> 00:45:34,988 Cztery. 720 00:45:35,790 --> 00:45:37,058 Powinno nam wystarczyć przez lato, 721 00:45:37,059 --> 00:45:38,896 może zima, ale... 722 00:45:42,369 --> 00:45:44,406 ♪ ♪ 723 00:45:56,431 --> 00:47:04,433 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org