1 00:01:40,468 --> 00:01:41,669 - โอ้อึ 2 00:02:29,116 --> 00:02:30,483 - คุณกำลังทำอะไรหลังจากนี้? 3 00:02:30,484 --> 00:02:33,353 - ไม่มีแผน 4 00:04:50,391 --> 00:04:51,492 - สวัสดีตอนเช้า. 5 00:04:53,994 --> 00:04:55,996 เรากำลังกินข้าวเที่ยงกับครอบครัวรุสโซส์ 6 00:04:57,164 --> 00:04:58,065 - WHO? 7 00:04:59,132 --> 00:05:00,501 - คู่รักชาวฝรั่งเศส 8 00:05:01,469 --> 00:05:02,770 เราพบพวกเขาเมื่อวานนี้ 9 00:05:04,204 --> 00:05:05,538 - โอ้เยี่ยมเลย 10 00:05:05,539 --> 00:05:07,408 - เราควรเล่าเรื่องอะไรให้พวกเขาฟัง? 11 00:05:08,676 --> 00:05:09,843 - คุณเชิญพวกเขาแล้ว 12 00:05:11,178 --> 00:05:13,080 - แล้วเรื่อง OCD ล่ะ? 13 00:05:15,282 --> 00:05:16,416 อันนั้นสนุกนะ 14 00:05:16,417 --> 00:05:18,184 เราไม่ได้ใช้มันมาสักพักแล้ว 15 00:05:18,185 --> 00:05:19,752 - ตกลง. 16 00:05:19,753 --> 00:05:22,723 แต่คราวนี้คุณเป็นคนหนึ่งที่เป็นโรค OCD 17 00:05:23,591 --> 00:05:24,825 คุณเก่งกว่า 18 00:05:28,429 --> 00:05:31,130 - ทำไมฉันถึงโกรธคุณ? 19 00:05:31,131 --> 00:05:33,901 - เอ่อ ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าเมื่อคุณไม่พูด 20 00:05:36,470 --> 00:05:37,571 - หืม 21 00:05:39,072 --> 00:05:40,807 มานี่.. 22 00:05:40,808 --> 00:05:43,109 ฉันต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับสร้อยคอของฉัน 23 00:06:00,260 --> 00:06:03,029 - ไม่สามารถทำให้สิ่งเหล่านี้เล็กลงได้ใช่ไหม? 24 00:06:03,030 --> 00:06:06,399 - คงจะดีไม่น้อยหากได้รับประทานอาหารกลางวันกับอีกคู่หนึ่ง 25 00:06:06,400 --> 00:06:07,735 เหมือนคนปกติ 26 00:06:09,437 --> 00:06:11,705 - นั่นคือพวกเราคนธรรมดา 27 00:06:12,506 --> 00:06:13,607 - หืม 28 00:06:15,543 --> 00:06:16,810 คุณสบายดีไหม? 29 00:06:18,479 --> 00:06:19,879 - ใช่. 30 00:06:19,880 --> 00:06:22,450 ใช่ เพิ่งฝันแบบนั้นอีกแล้ว 31 00:06:24,051 --> 00:06:24,952 - โอ้. 32 00:06:27,254 --> 00:06:28,354 ปราก? 33 00:06:28,355 --> 00:06:29,490 - หืม 34 00:06:32,426 --> 00:06:34,260 - นั่นเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม 35 00:06:34,261 --> 00:06:36,029 - ไอ้เวรนั่นยิงฉัน 36 00:06:41,168 --> 00:06:42,069 - ฉันจะดูเป็นอย่างไร? 37 00:06:47,307 --> 00:06:49,375 - เหมือนคุณต้องกลับมานอน 38 00:06:55,649 --> 00:06:58,217 - โจเป็นผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่เข้าใจ 39 00:06:58,218 --> 00:07:00,352 ใครจะโกรธเขาได้อย่างไร 40 00:07:00,353 --> 00:07:02,054 - เธอคงเบื่อเรื่องไร้สาระของฉันแล้ว 41 00:07:02,055 --> 00:07:03,255 - ฉันเป็นฉันเป็น 42 00:07:03,256 --> 00:07:04,757 ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของเขาแล้วฉันก็ตัดสินใจ 43 00:07:04,758 --> 00:07:06,392 ถึงเวลาที่เขาจะต้องไปแล้ว 44 00:07:06,393 --> 00:07:08,127 - อืม 45 00:07:08,128 --> 00:07:10,329 - เธอเอาเสื้อผ้าของฉันไปหมดแล้วโยนมันลงบนเตียงของฉัน 46 00:07:10,330 --> 00:07:11,864 โยนกระเป๋าเดินทางของฉันมาที่ฉัน 47 00:07:11,865 --> 00:07:13,399 - เขาทำให้ฉันฟังดูไม่มีเหตุผล 48 00:07:13,400 --> 00:07:14,767 - โปรด. 49 00:07:14,768 --> 00:07:17,670 - ส่วนที่ฉันชอบที่สุดในเรื่องนี้ 50 00:07:17,671 --> 00:07:19,172 - ลาร่ามี- - โจเป็นโรค OCD 51 00:07:20,207 --> 00:07:21,741 - โอ้ . 52 00:07:21,742 --> 00:07:23,543 - ฉันมีโอค - นั่นเป็นปัญหา 53 00:07:23,544 --> 00:07:25,845 - ครับ แค่นิดหน่อยเท่านั้น 54 00:07:25,846 --> 00:07:26,846 - ocd เล็กน้อย - ขวา. 55 00:07:26,847 --> 00:07:28,214 - ใช่แล้ว 56 00:07:28,215 --> 00:07:30,249 - คุณเป็นคนค่อนข้างครอบงำจิตใจมาก 57 00:07:30,250 --> 00:07:31,718 - โอ้พระเจ้า. - อืม 58 00:07:31,719 --> 00:07:32,719 - ฉันเห็นได้นิดหน่อย 59 00:07:32,720 --> 00:07:34,020 - ตอนที่เขาจัดของ ทุกอย่าง 60 00:07:34,021 --> 00:07:36,823 ต้องพับให้ถูกวิธี 61 00:07:36,824 --> 00:07:38,390 ฉันหมายถึงรอยพับผิดอันหนึ่ง 62 00:07:38,391 --> 00:07:41,561 และเขาต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่อีกครั้ง 63 00:07:41,562 --> 00:07:43,663 - ฉันชอบเส้นสายที่สะอาดตา - ฉันรู้ว่าคุณทำ. 64 00:07:43,664 --> 00:07:44,664 - ใช่. 65 00:07:44,665 --> 00:07:46,799 - แล้วคุณล่ะ อะไร 66 00:07:46,800 --> 00:07:49,468 สี่ชั่วโมงเพื่อพับเสื้อผ้าของคุณทั้งหมดเหรอ? 67 00:07:49,469 --> 00:07:53,640 แล้วสุดท้ายเราก็เหนื่อยมาก 68 00:07:53,641 --> 00:07:56,175 - ใช่แล้ว พวกเราเป็น - เราเพิ่งแต่งขึ้น 69 00:07:56,176 --> 00:07:57,577 - เราแต่งแล้ว. 70 00:07:57,578 --> 00:08:00,680 ฉันหมายถึง หลังจากที่เธอยอมรับว่าเธอแสดงปฏิกิริยามากเกินไป 71 00:08:00,681 --> 00:08:02,248 - ฉันเหนื่อยมากและฉันแค่อยาก 72 00:08:02,249 --> 00:08:03,349 ไปนอนจริงๆ 73 00:08:03,350 --> 00:08:05,552 - โอ้. 74 00:08:05,553 --> 00:08:07,787 - แล้วคุณมาจากไหน? 75 00:08:07,788 --> 00:08:09,722 - ฉันโตมาหมดแล้ว 76 00:08:09,723 --> 00:08:11,423 - จริงๆ แล้วฉันโตมาในบราซิล 77 00:08:11,424 --> 00:08:12,659 - โอ้. 78 00:08:12,660 --> 00:08:13,760 - แม่ของฉันเป็นชาวบราซิล - อะไร? 79 00:08:13,761 --> 00:08:15,728 - ใช่ ฉันสาบานกับคุณ 80 00:08:15,729 --> 00:08:19,800 คุณมาจากบราซิลและคุณมาจากที่ไหน? 81 00:08:20,500 --> 00:08:21,433 - อเมริกัน. 82 00:08:21,434 --> 00:08:22,468 - ตกลง. 83 00:08:22,469 --> 00:08:24,704 แล้วพวกคุณเจอกันได้อย่างไร? 84 00:08:24,705 --> 00:08:27,439 - โจมาที่ซานเปาโลเพื่อทำธุรกิจจริงๆ 85 00:08:27,440 --> 00:08:28,975 - อืม 86 00:08:28,976 --> 00:08:30,910 - และเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับวัฒนธรรมเลย 87 00:08:30,911 --> 00:08:33,145 เขาแนะนำตัวเองกับฉันเป็นภาษาสเปน 88 00:08:33,146 --> 00:08:34,380 - โอ้ 89 00:08:37,484 --> 00:08:38,951 - เขาบอกว่าเขาเมา 90 00:08:38,952 --> 00:08:39,952 ในภาษาโปรตุเกส - ถูกต้อง. 91 00:08:39,953 --> 00:08:41,420 - โอ้ ใช่แล้ว 92 00:08:41,421 --> 00:08:45,291 - ดูเหมือนว่าคุณถูกลิขิตให้มาพบกัน 93 00:08:45,292 --> 00:08:49,730 Destiny เป็นคำภาษาฝรั่งเศสโบราณใช่ไหมคะ? 94 00:08:50,163 --> 00:08:50,930 ใช่แล้ว 95 00:08:50,931 --> 00:08:52,231 ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน 96 00:08:52,232 --> 00:08:53,933 - ใช่. - โรแลนด์ ขาของคุณเป็นยังไงบ้าง? 97 00:08:53,934 --> 00:08:56,836 - ใช่ มันเป็นแพลง ฉันกลัว 98 00:08:56,837 --> 00:08:58,705 ค่อนข้างเจ็บปวด แต่... 99 00:08:58,706 --> 00:09:00,439 - มีความเครียดเล็กน้อย 100 00:09:00,440 --> 00:09:01,641 อย่าดราม่า. 101 00:09:01,642 --> 00:09:02,975 - แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องไป 102 00:09:02,976 --> 00:09:05,145 ในการเดินทางเล็กๆ ในป่านี้ 103 00:09:05,979 --> 00:09:08,080 - โรแลนด์เกลียดธรรมชาติ 104 00:09:08,081 --> 00:09:10,549 - ฉันแค่ไม่อยากโต้ตอบกับมันใช่ไหม? 105 00:09:18,091 --> 00:09:20,559 - เอาล่ะ คุณรู้ไหม บริดเจ็ตต์ คุณควรมากับเรา 106 00:09:20,560 --> 00:09:21,861 - ใช่เหรอ? 107 00:09:21,862 --> 00:09:23,396 - เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม 108 00:09:24,531 --> 00:09:25,832 - ใช่. 109 00:09:25,833 --> 00:09:26,933 - คงจะน่ารัก.. 110 00:09:26,934 --> 00:09:28,434 - ใช่ - ใช่ 111 00:09:28,435 --> 00:09:29,568 ขอบคุณ 112 00:09:29,569 --> 00:09:30,536 - ปล่อยเขาไว้ที่บ้าน 113 00:09:32,105 --> 00:09:33,673 - ดื่มอย่าให้เกรียน - ฉันจะสั่งรูมเซอร์วิส 114 00:09:42,549 --> 00:09:45,252 - คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม บริดเจ็ตต์จะมาที่นี่เร็วๆ นี้ 115 00:09:50,190 --> 00:09:52,159 คุณยังคงมองหาเครื่องบินลำนั้นอยู่ใช่ไหม? 116 00:09:55,128 --> 00:09:58,130 ไม่ว่าเป็นใคร พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเรา 117 00:09:58,131 --> 00:09:59,733 มันคงไม่ชัดเจนขนาดนั้น 118 00:10:00,634 --> 00:10:01,735 - ขวา. 119 00:10:04,137 --> 00:10:05,738 ฉันเดาว่าฉันจะป้วนเปี้ยน 120 00:10:05,739 --> 00:10:08,141 และแกล้งทำเป็นว่าฉันมี OCD ทั้งวัน 121 00:10:10,310 --> 00:10:13,413 - ฉันขอโทษ มันง่ายเกินไป 122 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 ฉันเห็นการแสดงออกของคุณ 123 00:10:16,283 --> 00:10:18,617 เมื่อฉันชวนบริจิตต์มาด้วย 124 00:10:18,618 --> 00:10:19,652 - โอ้. 125 00:10:19,653 --> 00:10:20,920 โอ้คุณหมายถึงโชคชะตาเหรอ? 126 00:10:20,921 --> 00:10:22,122 เธอเก่งมาก 127 00:10:23,290 --> 00:10:25,391 ที่สุด. 128 00:10:25,392 --> 00:10:29,162 - โอเค ฉันจะรับคำตอบนั้นตามมูลค่าที่กำหนด 129 00:10:29,830 --> 00:10:31,630 - "โชคชะตา 130 00:10:31,631 --> 00:10:33,800 มันเป็นคำภาษาฝรั่งเศส” 131 00:10:33,801 --> 00:10:35,135 - ฉันจะกลับมาทันที 132 00:10:39,873 --> 00:10:41,208 - บราซิลเหรอ? 133 00:11:05,899 --> 00:11:08,501 ลาร่า คุณเป็นยังไงบ้างในนั้น? 134 00:11:18,578 --> 00:11:20,279 - ไม่ใช่เรา มันเป็นปัญหาท้องถิ่น 135 00:11:20,280 --> 00:11:23,049 แต่ฉันอยู่ในโหมดสแตนด์บายดังนั้นฉันจึงไม่สามารถไปทัวร์ได้ 136 00:11:23,050 --> 00:11:24,616 - ก็ได้ ก็ได้ เราจะไปกันพรุ่งนี้ 137 00:11:24,617 --> 00:11:26,552 - แต่แล้วบริดเจตต์ก็ต้องไปคนเดียว 138 00:11:26,553 --> 00:11:28,755 - โอ้ คุณหมายถึงคุณไปไม่ได้ เราไปไม่ได้เหรอ? 139 00:11:28,756 --> 00:11:31,124 - คุณยังควรไปทัวร์ 140 00:11:32,926 --> 00:11:34,593 - นี่ไม่ใช่วันหยุด 141 00:11:34,594 --> 00:11:36,129 คุณกำลังทำเครื่องหมาย 142 00:11:36,997 --> 00:11:39,967 - ที่รัก มันเป็นทั้งสองอย่าง 143 00:11:41,368 --> 00:11:42,269 - ฮะ. 144 00:11:47,574 --> 00:11:49,376 - ก็ได้ ก็ได้ ฉันจะไป 145 00:11:50,043 --> 00:11:51,144 ฉันจะไป. 146 00:12:11,932 --> 00:12:13,665 - ฉันไม่อยากบังคับ - โอ้ ไม่ ไม่ 147 00:12:13,666 --> 00:12:15,034 คุณไม่ได้สง่างาม 148 00:12:15,035 --> 00:12:16,235 โจตั้งตารอมันมาก 149 00:12:16,236 --> 00:12:17,703 - จริงหรือ? - และฉันแน่ใจ 150 00:12:17,704 --> 00:12:18,971 ฉันจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากงีบหลับเพียงเล็กน้อย 151 00:12:18,972 --> 00:12:20,139 - พร้อม? - ใช่. 152 00:12:20,140 --> 00:12:21,841 - ดี. - เอาล่ะ. 153 00:12:21,842 --> 00:12:22,909 - โอ้. - มวา. 154 00:12:22,910 --> 00:12:24,076 - ใช่. - ขอบคุณ. 155 00:12:24,077 --> 00:12:25,879 - ใส่ถุงมือ ลาก่อน. 156 00:12:49,903 --> 00:12:51,070 - หลังจากสงครามโลกครั้งที่ 2 สิ้นสุดลง 157 00:12:51,071 --> 00:12:52,771 สบจักกลับจากการถูกเนรเทศ 158 00:12:52,772 --> 00:12:55,842 เพื่อใช้ชีวิตอยู่บนดินแดนบรรพบุรุษของเขา 159 00:12:55,843 --> 00:12:57,276 มันอยู่ในบ้านที่เรียบง่ายหลังนี้ 160 00:12:57,277 --> 00:12:58,878 ที่เขาเขียนผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขา 161 00:12:58,879 --> 00:13:01,814 รวมทั้ง “ศัตรูคู่ควร” 162 00:13:47,627 --> 00:13:49,229 - ไม่ ไม่! 163 00:14:02,009 --> 00:14:03,276 - อยู่ทางนี้ 164 00:14:06,613 --> 00:14:10,216 - ฉันไม่รู้ว่ามีสนามบินอยู่ใกล้ที่นี่ 165 00:14:10,217 --> 00:14:12,118 - ไม่มี. 166 00:14:13,220 --> 00:14:14,687 - นั่นเป็นลูกเห็บเหรอ? 167 00:14:41,814 --> 00:14:42,950 - ลาร่า? 168 00:14:44,584 --> 00:14:45,485 ลาร่า? 169 00:14:48,688 --> 00:14:50,189 นั่นอยู่ใกล้พวกเขาใช่ไหม? 170 00:14:50,190 --> 00:14:51,958 ควันและ... 171 00:14:51,959 --> 00:14:53,892 - ฉันไม่รู้. 172 00:15:00,700 --> 00:15:02,768 - บริดเจ็ตต์ คุณควรกลับรีสอร์ทนะ 173 00:15:02,769 --> 00:15:04,270 มันไม่ปลอดภัย 174 00:15:04,271 --> 00:15:05,871 - ไม่ ฉันเป็นหมอ 175 00:15:05,872 --> 00:15:07,007 ฉันสามารถช่วยได้ 176 00:15:08,175 --> 00:15:09,576 - กรุณากลับไป. 177 00:15:12,912 --> 00:15:14,347 - มันคืออะไร 178 00:15:15,582 --> 00:15:17,084 - อะไรวะ? 179 00:15:18,651 --> 00:15:20,119 - อะไรวะเนี่ย? 180 00:15:37,804 --> 00:15:39,172 พวกเขาถูกยิง 181 00:15:43,576 --> 00:15:47,013 - เฮ้ทุกคน กลับรีสอร์ทกันเถอะ โอเค? 182 00:15:47,014 --> 00:15:49,248 - ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี 183 00:15:49,249 --> 00:15:51,018 ฉันจะรอตำรวจ 184 00:15:52,252 --> 00:15:54,187 - มาฉันจะพาคุณไปที่รีสอร์ท 185 00:16:02,195 --> 00:16:04,430 - โจใครทำอย่างนั้น? 186 00:16:04,431 --> 00:16:07,433 คนที่ทำแบบนั้นอยู่ที่ไหน? 187 00:16:07,434 --> 00:16:08,368 - ใช่. 188 00:16:10,337 --> 00:16:12,904 - ดูสิ - - ระวังตัวด้วย 189 00:16:12,905 --> 00:16:14,407 - เครื่องหมายเหล่านี้คืออะไร? 190 00:16:15,508 --> 00:16:17,210 นั่นคืออะไร? - โอ้อึ 191 00:16:19,079 --> 00:16:20,447 - เขาเป็นมืออาชีพ. 192 00:16:21,348 --> 00:16:23,315 - อาชีพอะไร? 193 00:16:25,152 --> 00:16:28,054 - มันได้ผล. 194 00:16:28,055 --> 00:16:29,121 เป็นสิ่งที่ดี? 195 00:16:29,122 --> 00:16:31,323 ขวา? 196 00:16:31,324 --> 00:16:34,294 - ใช่ ไม่ใช่สำหรับฉัน มันไม่ใช่ 197 00:16:45,405 --> 00:16:47,306 - โอ้ เฮ้ โจ 198 00:16:47,307 --> 00:16:48,940 คุณหาสถานที่นี้ที่ไหน? 199 00:16:50,343 --> 00:16:51,610 นี่มันอะไรเนี่ย ทอยส์ "อาร์" อัส หรืออะไรสักอย่าง? 200 00:16:51,611 --> 00:16:53,612 - อึ - คุณได้อะไร? 201 00:16:53,613 --> 00:16:55,214 - เราเพิ่งหยิบเรือลอยขึ้นมา 202 00:16:55,215 --> 00:16:56,748 - เอาล่ะ 203 00:16:56,749 --> 00:16:59,017 - เอาล่ะ แค่ระวัง 204 00:16:59,018 --> 00:17:00,619 - เครื่องหมายเหล่านี้คืออะไร 205 00:17:00,620 --> 00:17:02,422 - เขาเป็นมืออาชีพ 206 00:17:04,091 --> 00:17:05,857 - ใช่แล้ว และเขาก็เป็นหนึ่งในพวกเรา 207 00:17:05,858 --> 00:17:07,793 และเขาหายไปนานถึงห้าปีแล้ว 208 00:17:07,794 --> 00:17:09,061 - ใครคือชาวฝรั่งเศส? 209 00:17:09,062 --> 00:17:10,829 - อ่า เธอไม่เข้ากัน 210 00:17:10,830 --> 00:17:11,798 - พวกเขาอยู่ที่ไหน? 211 00:17:12,665 --> 00:17:13,965 - โปแลนด์. 212 00:17:13,966 --> 00:17:16,001 เราเพิ่งหยิบมันขึ้นมาจากวิทยุ CESSNA 213 00:17:16,002 --> 00:17:17,836 มันคือเครื่องบินปปส. 214 00:17:17,837 --> 00:17:19,471 - มีใครจาก DEA ติดต่อมาหาเราบ้างไหม? 215 00:17:19,472 --> 00:17:20,872 - ไม่ เสียงของเขาไม่ใช่ 216 00:17:20,873 --> 00:17:23,376 จะจับคู่อะไรก็ได้ในฐานข้อมูลของพวกเขา 217 00:17:23,910 --> 00:17:24,843 อยากให้ฉันไปส่งไหม? 218 00:17:24,844 --> 00:17:26,178 - ไม่นะ 219 00:17:26,179 --> 00:17:28,114 เอาไฟล์ DEA จาก CESSNA มาให้ฉัน 220 00:17:28,115 --> 00:17:31,283 และขอรายชื่อผู้ตัดสินที่ใกล้เคียงที่สุด ตกลงไหม? 221 00:17:31,284 --> 00:17:33,519 - คัดลอก 222 00:17:44,864 --> 00:17:46,133 - คุณกำลังทำอะไร? 223 00:17:49,136 --> 00:17:51,337 - เขาอาจจะกลืนมันลงไป 224 00:17:51,338 --> 00:17:53,339 - กลืนอะไร? 225 00:17:53,340 --> 00:17:55,741 - อะไรก็ตามที่ทำให้เขาถูกฆ่า 226 00:17:55,742 --> 00:17:57,509 - ไม่ โจ! 227 00:18:13,260 --> 00:18:14,394 - มาเร็ว. 228 00:18:17,096 --> 00:18:18,198 มาเร็ว. 229 00:18:19,499 --> 00:18:21,032 กลับไปที่รีสอร์ท 230 00:18:21,033 --> 00:18:22,201 - แต่ฉัน- - เฮ้ 231 00:18:22,202 --> 00:18:23,169 มือปืนยังอยู่ที่นี่ 232 00:18:23,170 --> 00:18:24,304 ไป. 233 00:18:25,638 --> 00:18:26,539 มาเร็ว. 234 00:18:28,841 --> 00:18:30,543 - นั่นคืออะไร? 235 00:18:32,779 --> 00:18:33,680 - ยาเม็ดบิน 236 00:18:53,900 --> 00:18:56,001 - ดูสิพวกมันอยู่นั่น 237 00:18:56,002 --> 00:18:57,370 - คุณเห็นพวกเขาไหม 238 00:18:59,406 --> 00:19:00,507 - ไม่ 239 00:19:01,608 --> 00:19:03,675 แต่ทุกอย่างจะต้องโอเค 240 00:19:03,676 --> 00:19:05,644 ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะวิ่งอยู่ 241 00:19:05,645 --> 00:19:08,948 - ใช่ คุณพูดแบบนั้น แต่คุณดูไม่ค่อยน่าเชื่อเท่าไหร่ 242 00:19:13,953 --> 00:19:16,823 -เอาล่ะ เรามีผู้ตัดสินในภูมิภาคนี้ห้าคน 243 00:19:17,890 --> 00:19:18,790 - ตกลง. 244 00:19:18,791 --> 00:19:20,426 ใครอาวุโส? 245 00:19:20,427 --> 00:19:23,630 - เชสเตอร์. 246 00:19:26,098 --> 00:19:27,132 - ใครอีก? 247 00:19:27,133 --> 00:19:28,634 - เชสเตอร์. 248 00:19:28,635 --> 00:19:30,035 - ฉันไม่อยากพูดถึงเชสเตอร์ โอเคไหม? 249 00:19:30,036 --> 00:19:31,503 เชสเตอร์กำลังยุ่ง 250 00:19:31,504 --> 00:19:33,640 - คือ เขาออกไปไม่ถึงสองชั่วโมง 251 00:19:36,376 --> 00:19:38,009 - ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง 252 00:19:38,010 --> 00:19:39,311 อาร์ชิบัลด์? - ใช่. 253 00:19:39,312 --> 00:19:40,812 - ผู้ชายในเทป 254 00:19:40,813 --> 00:19:44,316 เมื่อห้าปีที่แล้วเขาไปวอร์ซอเพื่อทำงานประจำ 255 00:19:44,317 --> 00:19:45,617 ไม่มีอะไรแปลกใหม่ 256 00:19:45,618 --> 00:19:47,886 เขาถูกยิง ถูกลักพาตัว 257 00:19:47,887 --> 00:19:50,256 ไม่เคยปรากฏอีก ไม่เคยเช็คอินกลับ 258 00:19:50,257 --> 00:19:51,690 แล้วเราจะทำอย่างไร? 259 00:19:51,691 --> 00:19:53,726 เราลงรายชื่อเขาออกจากออฟฟิศอย่างไม่มีกำหนด 260 00:19:54,093 --> 00:19:57,430 เหมือนอย่างที่เราเคยทำ และบูม เขากลับมาแล้ว 261 00:20:00,099 --> 00:20:04,504 - คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหมที่เขาอาจจะเข้าร่วม Alarum? 262 00:20:27,494 --> 00:20:29,061 - แค่หุบปากไว้ 263 00:20:37,870 --> 00:20:39,872 - เรากำลังรอตำรวจ 264 00:20:41,741 --> 00:20:43,910 - ไม่จำเป็นต้องมีตำรวจ 265 00:20:53,620 --> 00:20:54,821 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 266 00:20:56,823 --> 00:21:00,192 - เราอยู่ในทัวร์สบชักเมื่อเครื่องบินตก 267 00:21:00,827 --> 00:21:02,929 มาเพื่อดูว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ 268 00:21:04,564 --> 00:21:05,865 - แล้วพวกเขาล่ะ? 269 00:21:07,033 --> 00:21:09,502 - พวกเขาตายไปแล้วเมื่อเรามาถึงที่นี่ 270 00:21:16,943 --> 00:21:17,844 - คุณเงียบ 271 00:21:23,115 --> 00:21:25,585 ทำไมผู้หญิงที่มีเสน่ห์ถึงชอบคุณ 272 00:21:26,886 --> 00:21:29,121 เข้าป่ามองหารถชนเหรอ? 273 00:21:30,222 --> 00:21:31,658 คุณต้องเป็นพยาบาล 274 00:21:40,533 --> 00:21:41,834 - ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสด้วย 275 00:21:45,505 --> 00:21:48,173 แต่ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจฉัน 276 00:21:48,174 --> 00:21:50,910 คุณดูหงุดหงิดเมื่อฉันบอกว่าคุณเป็นพยาบาล 277 00:21:52,445 --> 00:21:53,780 และไม่ใช่หมอ 278 00:22:03,756 --> 00:22:05,392 คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ด้วยเหรอ? 279 00:22:09,729 --> 00:22:13,433 - ไม่ ชาวฝรั่งเศสบอกว่านั่นคือโชคชะตา 280 00:22:14,834 --> 00:22:16,836 - อ่า คุณเป็นคนอเมริกัน 281 00:22:18,838 --> 00:22:19,739 - ใช่. 282 00:22:20,807 --> 00:22:22,174 - คุณเอาอะไรไหม? 283 00:22:24,110 --> 00:22:25,310 - เลขที่. 284 00:22:28,080 --> 00:22:31,349 - คุณไม่คิดว่าฉันจะยิงคุณเหมือนกันเหรอ? 285 00:22:31,350 --> 00:22:34,119 - โอ้ไม่ ฉันคิดว่าคุณจะยิงฉัน 286 00:22:34,120 --> 00:22:35,988 พวกเขาจะค้นหาเครื่องบินก่อน 287 00:22:37,289 --> 00:22:38,425 - และหาอะไร? 288 00:22:46,198 --> 00:22:47,567 ลัทธิสโตอิกนิยมแบบอเมริกัน 289 00:22:48,901 --> 00:22:50,470 ฉันชื่นชมคุณภาพนั้น 290 00:22:51,538 --> 00:22:52,672 คุณชื่ออะไร 291 00:22:53,573 --> 00:22:54,674 - โจ 292 00:22:56,042 --> 00:22:56,976 - อเมริกันโจ. 293 00:23:11,724 --> 00:23:13,358 - ไฟ! 294 00:23:25,004 --> 00:23:26,906 - นั่นคืออะไร? 295 00:23:28,240 --> 00:23:30,076 - ฉันจะกลับมาทันที 296 00:23:51,698 --> 00:23:53,165 - เราต้องไป. 297 00:23:54,667 --> 00:23:57,103 โรแลนด์ เดี๋ยวนะ. 298 00:23:59,138 --> 00:24:00,171 มาเร็ว. 299 00:24:13,385 --> 00:24:14,286 - ใช่? 300 00:24:15,588 --> 00:24:17,489 - โทรกลับบ้าน 301 00:24:17,490 --> 00:24:18,758 -เอาล่ะ 302 00:24:26,365 --> 00:24:27,299 สวัสดี? 303 00:24:28,568 --> 00:24:30,101 - ตำแหน่ง? 304 00:24:30,102 --> 00:24:31,603 - สโลวาเกีย. 305 00:24:31,604 --> 00:24:32,805 ฉันไม่โชคดีเหรอ? 306 00:24:34,507 --> 00:24:35,473 - สถานะ? 307 00:24:35,474 --> 00:24:37,342 - ฉันเปิดทำการแล้ว. 308 00:24:37,343 --> 00:24:38,510 - ยอดเยี่ยม 309 00:24:38,511 --> 00:24:39,879 โปรดถือหน้าที่เป็นผู้อำนวยการ 310 00:24:42,649 --> 00:24:44,349 - เชสเตอร์. 311 00:24:44,350 --> 00:24:45,885 นี่คือเบอร์บริดจ์ 312 00:24:46,953 --> 00:24:48,988 เรามีที่ตั้งบนอาร์ชิบัลด์ 313 00:24:51,524 --> 00:24:53,925 - อาร์ชิบัลด์? ว้าว. 314 00:24:53,926 --> 00:24:55,895 เราทำงานร่วมกันมาก 315 00:24:57,029 --> 00:24:59,131 - นั่นเป็นความขัดแย้งทางผลประโยชน์หรือไม่? 316 00:25:02,168 --> 00:25:03,102 - ไม่เป็นไร. 317 00:25:03,770 --> 00:25:05,203 - ดี. 318 00:25:05,204 --> 00:25:07,973 ฉันอยากให้คุณออกไปทันที 319 00:25:07,974 --> 00:25:08,908 - ตกลง. 320 00:25:11,010 --> 00:25:13,244 - เราคิดว่าเขาเข้าร่วมกับอลารัมแล้ว 321 00:25:13,245 --> 00:25:14,746 - อลารัม? 322 00:25:14,747 --> 00:25:16,648 คุณยืนยันแล้วหรือยัง? 323 00:25:16,649 --> 00:25:18,918 - คือว่ายังไม่คอนเฟิร์ม แต่... 324 00:25:20,720 --> 00:25:22,021 กรุณายุติเขา. 325 00:25:24,824 --> 00:25:25,925 เชสเตอร์? 326 00:25:27,193 --> 00:25:28,094 - ถูกต้อง 327 00:25:40,139 --> 00:25:41,673 - คุณมีอะไรที่พวกเขาสามารถใช้เป็นอาวุธได้หรือไม่? 328 00:25:41,674 --> 00:25:44,042 - ไม่ ฉันไม่รู้ 329 00:25:44,043 --> 00:25:46,112 ไม่ ที่นี่ไม่มีอาวุธที่... 330 00:26:01,460 --> 00:26:05,396 - โอเค ฟังนะ คุณถือมีดแบบนี้ 331 00:26:05,397 --> 00:26:07,934 โรแลนด์ แกสนใจฉันหน่อยสิ 332 00:26:08,968 --> 00:26:11,069 คุณจะถือมันแบบนี้ 333 00:26:11,070 --> 00:26:13,004 คุณจะแทงมีดตรงนี้ 334 00:26:13,005 --> 00:26:14,505 คุณจะผลักมันเข้าไปให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ 335 00:26:14,506 --> 00:26:16,174 คุณจะขุดมันเข้าไป คุณจะพลิกมัน 336 00:26:16,175 --> 00:26:18,509 คุณอยากจะตัดคอให้เปิดออกทั้งหมดเลย 337 00:26:18,510 --> 00:26:20,111 - คอใคร? อะไร 338 00:26:20,112 --> 00:26:21,847 - ใครก็ตามที่ผ่านประตูนั้นมา 339 00:26:21,848 --> 00:26:22,914 ล็อคประตูข้างหลังฉัน 340 00:26:22,915 --> 00:26:24,816 - แล้วบริดเจ็ตต์ล่ะ? 341 00:26:24,817 --> 00:26:27,053 - ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ โจจะดูแลเธอ 342 00:26:28,554 --> 00:26:31,322 โรแลนด์ คุณต้องมีสมาธิ 343 00:26:31,323 --> 00:26:34,225 คิดถึงบริดเจ็ต คิดถึงกลับบ้าน 344 00:26:34,226 --> 00:26:35,794 นั่นเป็นวิธีที่คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ 345 00:26:35,795 --> 00:26:37,863 - ใช่แล้ว 346 00:26:37,864 --> 00:26:40,231 ตกลง. - ล็อคประตู. 347 00:26:40,232 --> 00:26:42,902 - ใช่. 348 00:30:01,700 --> 00:30:04,769 - เราระบุเจอแฟ้มแจ็กเก็ตสีเหลือง เป็นผู้ลอบสังหาร 349 00:30:04,770 --> 00:30:05,904 ชื่อรหัส ออร์ลิน. 350 00:30:05,905 --> 00:30:07,205 - ฉันได้อ่านไฟล์ของผู้ชายคนนั้นแล้ว 351 00:30:07,206 --> 00:30:08,773 - ใช่แล้ว เขาอยู่บนเครื่องบิน 352 00:30:08,774 --> 00:30:10,575 เครื่องบินที่แน่นอนที่เสียงของ Archibald แสดง- 353 00:30:10,576 --> 00:30:12,410 - ทำไมคอมพิวเตอร์เหล่านี้ถึงอายุ 25 ปีแล้ว? 354 00:30:12,411 --> 00:30:13,912 - ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะใส่สิ่งนี้ออกไป 355 00:30:13,913 --> 00:30:15,313 ฉันคิดว่าพวกเขากำลังทำงานร่วมกัน 356 00:30:15,314 --> 00:30:16,647 - ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำงานร่วมกัน 357 00:30:16,648 --> 00:30:18,316 อาร์ชิบัลด์ไม่เคยร่วมงานกับใครเลย 358 00:30:18,317 --> 00:30:20,085 - ใช่แล้ว นี่คือสิ่งที่ฉันคิด 359 00:30:20,086 --> 00:30:22,120 เรามีออร์ลินและอาร์ชิบัลด์อยู่ที่นั่นแล้ว 360 00:30:22,121 --> 00:30:24,389 เชสเตอร์กำลังจะไปใช่ไหม? - ใช่. 361 00:30:24,390 --> 00:30:27,225 - ใครจะรู้ล่ะว่าปปส.จะทำอะไร? 362 00:30:27,226 --> 00:30:28,326 เรามีผู้ชี้ขาด - เอ่อฮะ. 363 00:30:28,327 --> 00:30:29,460 - เรามีแจ็กเก็ตสีเหลือง 364 00:30:29,461 --> 00:30:31,462 และอาจเป็นสมาชิกของ Alarum 365 00:30:31,463 --> 00:30:34,100 - เอาล่ะใช่ - ใช่แล้ว ฉันแค่กำลังคิดอยู่ 366 00:30:35,201 --> 00:30:36,301 รู้สึกเหมือนเรากำลังสร้างระเบิด 367 00:30:36,302 --> 00:30:38,104 - เยี่ยมมาก ระเบิดของใคร? 368 00:30:39,438 --> 00:30:40,838 - ของเรา - ระเบิดของคุณ โอเค? 369 00:30:40,839 --> 00:30:41,974 เชี่ยเอ้ย 370 00:31:01,827 --> 00:31:03,228 - คุณไปไกลกว่านี้อีกแล้ว 371 00:31:03,229 --> 00:31:05,396 เขาจะแยกคนของคุณออกจากกันทีละคน 372 00:31:05,397 --> 00:31:08,733 คุณหมดคนก่อนที่กระสุนจะหมด 373 00:31:08,734 --> 00:31:10,002 - เราควรทำอย่างไร? 374 00:31:26,685 --> 00:31:28,354 - อเมริกันโจ! 375 00:31:31,123 --> 00:31:34,426 ฉันคิดว่าคุณพูดน้อยไปในการฝึกทหาร! 376 00:31:37,396 --> 00:31:39,365 ฉันกำลังส่งคนของฉันไปที่รีสอร์ท 377 00:31:40,732 --> 00:31:44,702 ฉันคิดว่าคุณไม่ได้มาที่นี่คนเดียว 378 00:31:44,703 --> 00:31:48,674 คนที่รอคุณจะตายในตอนเช้า 379 00:31:59,685 --> 00:32:02,453 ปล่อยให้คนของคุณบางส่วนกระจัดกระจายเหมือนพลซุ่มยิง 380 00:32:02,454 --> 00:32:06,157 คุณและคนอื่นๆ มากับฉันที่รีสอร์ท 381 00:32:36,322 --> 00:32:38,823 - นี่คือพิกัดตำแหน่งที่คุณระบุ 382 00:32:38,824 --> 00:32:41,593 - เราอยู่ใกล้เมืองหรือเปล่า? - ข้างหลังเรานิดหน่อย 383 00:32:44,430 --> 00:32:46,897 - คุณสามารถวางมันลงตอนนี้ - คัดลอกสิ่งนั้น 384 00:32:46,898 --> 00:32:48,933 - เฮ้ ภรรยาและลูกๆ ของคุณคิดอย่างไร 385 00:32:48,934 --> 00:32:50,235 เกี่ยวกับคุณบินตลอดเวลาเหรอ? 386 00:32:50,236 --> 00:32:52,303 พวกเขาเคยรู้สึกกังวลบ้างไหม? 387 00:32:52,304 --> 00:32:54,472 - ไม่ครับ ฉันไม่ได้แต่งงาน 388 00:35:16,982 --> 00:35:19,750 - ชาวอเมริกันไม่ได้กลับคืนสู่ป่า 389 00:35:19,751 --> 00:35:21,753 เราคิดว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้าน 390 00:35:30,462 --> 00:35:33,231 - เขากำลังมองหาทรัพยากรที่จะต่อสู้ 391 00:35:33,232 --> 00:35:34,400 ส่งผู้ชายมาหน่อย 392 00:35:36,635 --> 00:35:39,470 บอกคนที่เหลือของคุณให้ไปจากกระท่อมหนึ่งไปอีกกระท่อมหนึ่ง 393 00:35:39,471 --> 00:35:40,438 คว้าแขก. 394 00:35:40,439 --> 00:35:41,573 พาพวกเขามาที่นี่ 395 00:35:43,074 --> 00:35:45,777 - เจ้าหน้าที่น่าจะได้รับการติดต่อแล้ว 396 00:35:47,679 --> 00:35:50,515 - นายจ้างของฉันจะจัดการเรื่องนั้น 397 00:35:50,516 --> 00:35:52,384 ไม่มีใครมาเพื่อคนเหล่านี้ 398 00:36:05,564 --> 00:36:06,932 - โรแลนด์ ฉันเอง 399 00:36:08,033 --> 00:36:09,099 - ลาร่า? 400 00:36:09,100 --> 00:36:10,535 - เร็วเข้า โรแลนด์ 401 00:36:10,536 --> 00:36:12,237 - ฉันจะมา . 402 00:36:12,238 --> 00:36:13,538 - เอาล่ะ 403 00:36:13,539 --> 00:36:15,307 วิ่งบนข้อเท้านั้นได้ไหม? 404 00:36:16,275 --> 00:36:17,875 เอาน่า ฉันต้องการคำตอบอย่างรวดเร็ว 405 00:36:17,876 --> 00:36:18,743 ใช่หรือไม่? 406 00:36:18,744 --> 00:36:19,777 - ไม่ มันจะเจ็บมากเกินไป 407 00:36:19,778 --> 00:36:21,178 - อยู่ใต้เตียง ไปต่อ. 408 00:36:21,179 --> 00:36:23,348 เมื่อทหารเข้ามาที่นี่ คุณไม่ส่งเสียง 409 00:36:23,349 --> 00:36:24,515 คุณอยู่นิ่งๆ 410 00:36:24,516 --> 00:36:25,450 ลง. - ทหารอะไร? 411 00:36:25,451 --> 00:36:26,518 - รีบหน่อย. 412 00:37:03,755 --> 00:37:06,458 - มาเลย มาเลย 413 00:38:33,278 --> 00:38:35,646 - เฮ้ เฮ้ 414 00:39:34,406 --> 00:39:36,073 - รองผู้อำนวยการ 415 00:39:36,074 --> 00:39:38,443 เรามีเจ้าหน้าที่สายบ้านสำหรับคุณ 416 00:39:38,444 --> 00:39:39,945 คนที่ชื่ออาร์ชิบัลด์ 417 00:39:42,581 --> 00:39:43,749 - ให้เขาผ่านไป 418 00:39:46,184 --> 00:39:48,385 - ไปหาผู้อำนวยการ 419 00:39:48,386 --> 00:39:50,154 - สวัสดีเบิร์บส์ 420 00:39:50,155 --> 00:39:51,522 - สวัสดี อาร์ชี่ 421 00:39:51,523 --> 00:39:54,859 อะไรนะ มันผ่านมาห้าปีแล้ว 422 00:39:54,860 --> 00:39:57,261 คุณเดินทางไกลกลับบ้านเหรอ? 423 00:39:57,262 --> 00:39:58,663 - ตอนนี้เป็นโจแล้ว 424 00:39:58,664 --> 00:40:00,765 - เอาล่ะขอโทษ 425 00:40:00,766 --> 00:40:02,733 คุณอยู่ที่ไหน? 426 00:40:02,734 --> 00:40:04,869 - เอาน่าคุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน 427 00:40:04,870 --> 00:40:06,605 - แล้วเล่นอะไรล่ะโจ? 428 00:40:08,807 --> 00:40:10,809 - คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเครื่องบินบ้าง? 429 00:40:12,911 --> 00:40:15,646 - โจ ขอเวลาหนึ่งวินาที 430 00:40:15,647 --> 00:40:17,948 - เคอร์บี้ ขอแฟ้มแจ็กเก็ตสีเหลืองมาหน่อย 431 00:40:17,949 --> 00:40:20,819 เป้าหมายสุดท้ายของอาร์ชิบัลด์ในปราก 432 00:40:23,221 --> 00:40:27,725 โจ จริงๆ แล้วเรากำลังรวบรวมข้อมูลบนเครื่องบินอยู่ในขณะนี้ 433 00:40:27,726 --> 00:40:29,160 - คุณรู้ว่าออร์ลินอยู่ที่นี่? 434 00:40:30,428 --> 00:40:32,963 - คุณรู้ว่าเขาอยู่บนเครื่องบินก่อนที่เครื่องบินจะตก 435 00:40:32,964 --> 00:40:34,465 มีการพูดคุยกันที่นี่ว่าคุณ 436 00:40:34,466 --> 00:40:35,866 และเขาอาจจะทำงานร่วมกัน 437 00:40:35,867 --> 00:40:37,702 และแน่นอนว่าฉันทำให้ทุกคนมั่นใจในสิ่งนั้น 438 00:40:37,703 --> 00:40:40,571 นั่นไม่อาจเป็นเช่นนั้นได้ 439 00:40:40,572 --> 00:40:41,807 - ก็ไม่ใช่ 440 00:40:43,642 --> 00:40:46,244 แต่ฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงอยู่บนเครื่องบินลำนั้น 441 00:40:47,879 --> 00:40:50,314 - และตอนนี้คุณก็แสดงไพ่ของคุณให้ฉันดู 442 00:40:50,315 --> 00:40:53,283 - คุณก็รู้ว่าฉันดูออร์ลินท้องนักบินคนหนึ่ง 443 00:40:53,284 --> 00:40:56,654 - เขาดึงแฟลชไดรฟ์ออกจากท้องของชายคนหนึ่ง 444 00:40:56,655 --> 00:40:57,855 - เอาล่ะ 445 00:40:57,856 --> 00:40:59,790 ยาเม็ดบิน? 446 00:40:59,791 --> 00:41:02,960 - ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่บนนั้น 447 00:41:02,961 --> 00:41:06,031 แต่ฉันรู้ว่าถ้าออร์ลินมีส่วนเกี่ยวข้อง มันคงจะสำคัญมาก 448 00:41:07,799 --> 00:41:09,500 ใครเป็นผู้เช่าเครื่องบิน ฮะ? 449 00:41:09,501 --> 00:41:10,968 ดีเหรอ? 450 00:41:10,969 --> 00:41:14,639 - เรากำลังคิดตามแนวเหล่านั้น 451 00:41:14,640 --> 00:41:17,308 - บอกคุณว่าอะไร โทรหาเชสเตอร์ซะ 452 00:41:18,076 --> 00:41:20,679 ขอเวลาสักสองสามชั่วโมง ฉันจะไปเอาแฟลชไดรฟ์คืน 453 00:41:24,783 --> 00:41:26,718 - เพื่อแลกกับอะไร? 454 00:41:28,887 --> 00:41:30,789 - ฉันอยากให้คุณลืมฉัน 455 00:41:32,123 --> 00:41:33,358 - ใช่. 456 00:41:33,859 --> 00:41:35,126 ฉันบอกคุณว่าอะไร 457 00:41:37,996 --> 00:41:39,964 เราจะยกโทษบาปของคุณ 458 00:41:39,965 --> 00:41:42,232 เพื่อแลกกับแฟลชไดรฟ์ 459 00:41:42,233 --> 00:41:47,706 หากคุณบอกฉันถึงความสัมพันธ์ที่แท้จริงของคุณกับลาริสซา มอสส์ 460 00:41:51,242 --> 00:41:52,177 - ฉันแต่งงานกับเธอ. 461 00:41:54,379 --> 00:41:56,781 - คุณไอ้บ้าอะไร? 462 00:41:56,782 --> 00:42:00,050 - บอก Chester ให้มาพบฉันที่ Trekker Hunting 463 00:42:00,051 --> 00:42:02,620 อยู่บนถนนจากโรงแรมของเขา 464 00:42:02,621 --> 00:42:04,089 - รอสักครู่คุณ... 465 00:42:31,482 --> 00:42:33,684 - จอดรถจี๊ปในป่า 10 เมตร ทิศตะวันออก 466 00:42:33,685 --> 00:42:36,420 หากรถจี๊ปคันอื่นดึงออกมาข้างหน้า พวกเขาไม่ควรมองเห็นมัน 467 00:42:36,421 --> 00:42:38,689 หากพวกเขามาตามหาคนของพวกเขา 468 00:42:38,690 --> 00:42:40,390 พวกเขาจะได้เห็นศพ 469 00:42:40,391 --> 00:42:41,626 แล้วพวกเขาจะถือว่าคุณเอา 470 00:42:41,627 --> 00:42:43,260 รถจี๊ปและคุณหนีไป 471 00:42:43,261 --> 00:42:45,730 ไม่รู้ว่ามีใครอยู่บ้างหรือมีกี่คน 472 00:42:45,731 --> 00:42:48,298 ตอนนี้เราควรปลอดภัยที่นี่ 473 00:42:48,299 --> 00:42:49,466 เข้าไปในตู้เสื้อผ้า. 474 00:42:49,467 --> 00:42:50,534 คุณจะซ่อนตัวอยู่ในนั้น 475 00:42:50,535 --> 00:42:51,702 คุณจะไม่ย้าย 476 00:42:51,703 --> 00:42:53,271 คุณจะไม่ส่งเสียง 477 00:42:54,105 --> 00:42:54,939 - ตกลง. 478 00:42:54,940 --> 00:42:56,140 - คุณมีกุญแจรถจี๊ป 479 00:42:56,141 --> 00:42:57,242 เราใช้มันเป็นทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น 480 00:42:58,209 --> 00:43:00,811 - ทำไมคุณถึงช่วยฉันลาร่า? 481 00:43:00,812 --> 00:43:02,313 - นั่นไม่สำคัญแล้ว 482 00:43:06,852 --> 00:43:08,119 - อาร์ชิบัลด์ 483 00:43:10,722 --> 00:43:12,457 แต่งงานกับนักฆ่า 484 00:43:13,158 --> 00:43:14,491 ใครยิง - โอ้อึ 485 00:43:14,492 --> 00:43:15,360 - และลักพาตัวเขาไป 486 00:43:16,394 --> 00:43:20,998 - ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง เธอก็ต้องอยู่ที่นั่น 487 00:43:20,999 --> 00:43:23,934 - ใช่แล้วเดาอะไรล่ะ? 488 00:43:23,935 --> 00:43:27,437 คุณสามารถโทรหาเพื่อนของคุณใน DEA 489 00:43:27,438 --> 00:43:29,273 - คุณต้องการให้ฉันเปิดไฟล์แจ็คเก็ตเหลืองอีกครั้งหรือไม่? 490 00:43:29,274 --> 00:43:31,008 - อย่างแน่นอน. เราต้องหา A, 491 00:43:31,009 --> 00:43:32,643 เธอทำงานให้ใคร 492 00:43:32,644 --> 00:43:36,481 และ B ถ้าเธอทำงานจริง ๆ แล้วอาร์ชิบัลด์ 493 00:43:37,282 --> 00:43:40,417 - บางทีพวกเขาทั้งคู่อาจจะแค่ทำงานให้กับอลารัม 494 00:43:50,495 --> 00:43:52,629 - สวัสดี? 495 00:43:52,630 --> 00:43:54,631 - ฉันคิดว่าฉันทำให้การเดินทางเสียหายอย่างเป็นทางการ 496 00:43:54,632 --> 00:43:58,335 ไม่ควรพูดว่าพิพิธภัณฑ์วรรณกรรมฟังดูน่าเบื่อ 497 00:43:58,336 --> 00:44:00,070 - คุณอยู่ที่ไหน? 498 00:44:00,071 --> 00:44:01,973 - ตัวเมืองห่างออกไปประมาณ 10 ไมล์ทางเหนือ 499 00:44:02,708 --> 00:44:04,743 - ออร์ลินมาแล้ว 500 00:44:05,076 --> 00:44:07,778 - ใช่ ใช่ เชสเตอร์ด้วย 501 00:44:07,779 --> 00:44:10,214 มีแผนอะไร 502 00:44:10,215 --> 00:44:12,783 - เรามาพบกันที่บ้านสบจักร 503 00:44:12,784 --> 00:44:14,952 - โอ้ คุณจะรู้สึกท่วมท้น 504 00:44:14,953 --> 00:44:17,154 - คุณสามารถไปที่นั่นตอนนี้ได้ไหม? 505 00:44:17,155 --> 00:44:18,588 - ฉันมีบางอย่างที่ต้องจัดการก่อน 506 00:44:18,589 --> 00:44:19,858 แล้วฉันจะมา 507 00:44:20,692 --> 00:44:22,793 - มีชีวิตอยู่. 508 00:44:31,069 --> 00:44:32,636 - ระงับภารกิจของคุณ 509 00:44:32,637 --> 00:44:33,971 ให้เวลาอาร์ชิบัลด์เพียงพอ 510 00:44:33,972 --> 00:44:35,840 เพื่อดึงยาเม็ดบิน 511 00:44:35,841 --> 00:44:37,174 - เอาล่ะ 512 00:44:37,175 --> 00:44:40,410 แล้วหลังจากที่เขาเอามันกลับมาล่ะ? 513 00:44:40,411 --> 00:44:43,014 - อาร์ชิบัลด์ไม่สามารถกลับบ้านได้อีก 514 00:44:45,183 --> 00:44:48,887 ถ้าลาริสซา มอสส์อยู่ที่นั่น ก็กำจัดเธอด้วย 515 00:44:50,588 --> 00:44:51,890 - คุณได้รับมัน. 516 00:44:52,891 --> 00:44:54,925 ไอ้ปัญญาอ่อน. 517 00:44:59,164 --> 00:45:00,664 - อะไร? - ยังไง? 518 00:45:00,665 --> 00:45:02,132 - อะไรวะ? 519 00:45:09,340 --> 00:45:10,975 - แปลก 520 00:45:52,717 --> 00:45:53,852 - โอ้ 521 00:46:01,192 --> 00:46:02,960 คุณจะทำอย่างไรเด็ก? 522 00:46:02,961 --> 00:46:05,095 - วันหยุดนี้จะผ่านไปด้วยดี 523 00:46:06,597 --> 00:46:08,598 เบอร์บริดจ์ส่งคุณมาที่นี่เพื่อให้กำลังใจฉันเหรอ? 524 00:46:08,599 --> 00:46:10,134 - เขาทำ. 525 00:46:10,135 --> 00:46:12,970 เขาบอกว่าคุณกำลังมองหาเรื่องโง่ๆ 526 00:46:12,971 --> 00:46:14,873 เหมือนยาเม็ดบิน 527 00:46:16,041 --> 00:46:17,608 คุณยังหามันไม่เจอใช่ไหม? 528 00:46:19,277 --> 00:46:20,178 - ไม่. 529 00:46:21,847 --> 00:46:23,547 - สมบูรณ์แบบ. 530 00:46:23,548 --> 00:46:24,950 ฉันจะช่วยคุณค้นหามัน 531 00:46:25,616 --> 00:46:27,417 - สมบูรณ์แบบ. 532 00:46:27,418 --> 00:46:29,520 - ใช่. - คุณดูเหนื่อย. 533 00:46:32,757 --> 00:46:36,862 - เฮ้ อย่าตัดสินหนังสือของคุณจากปกของมัน 534 00:46:37,762 --> 00:46:39,864 แล้วคุณล่ะเลิกหรือยัง? 535 00:46:39,865 --> 00:46:41,532 คุณเข้าร่วม Alarum หรือไม่? 536 00:46:42,633 --> 00:46:43,934 - มันจะสำคัญไหม? 537 00:46:43,935 --> 00:46:46,136 - ไม่ ไม่ ฉันแค่อยากรู้ 538 00:46:46,137 --> 00:46:47,905 ฉันแค่คุยเล่นๆ และเรื่องไร้สาระพวกนั้น 539 00:46:47,906 --> 00:46:49,607 โอ้ววอดก้า 540 00:46:51,442 --> 00:46:54,811 นี่คือสิ่งที่หมอสั่ง 541 00:46:54,812 --> 00:46:59,150 เราจะฉลองมิตรภาพที่กลับมามีชีวิตชีวาของเรากันดีไหม 542 00:47:00,685 --> 00:47:01,552 เอาล่ะ. 543 00:47:04,622 --> 00:47:06,590 ขนมปังปิ้งสู่นรก 544 00:47:06,591 --> 00:47:10,929 ขอให้เราอยู่ที่นั่นสนุกเหมือนได้ไปที่นั่นอีกครั้ง 545 00:47:13,498 --> 00:47:14,966 มม. 546 00:47:20,138 --> 00:47:21,272 - นั่นงานของคุณเหรอ? 547 00:47:22,207 --> 00:47:24,509 - มันคือใช่ 548 00:47:25,676 --> 00:47:27,111 - คุณใช้อะไร? 549 00:47:27,112 --> 00:47:28,778 - ฉันไม่สามารถบอกคุณเพื่อนของฉันได้ 550 00:47:28,779 --> 00:47:31,181 เพราะคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสโมสรอีกต่อไป 551 00:47:31,182 --> 00:47:32,349 - โอ้ใช่แล้ว 552 00:47:32,350 --> 00:47:34,919 - อืม 553 00:47:34,920 --> 00:47:36,620 - เป็นมิตรบนเฮลิคอปเตอร์เหรอ? 554 00:47:36,621 --> 00:47:39,457 นั่นคงจะเป็นโมโจที่ไม่ดี 555 00:47:40,225 --> 00:47:41,992 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันหมายถึง 556 00:47:41,993 --> 00:47:45,262 เขายังไม่ได้แต่งงานและไม่มีหลักประกันเสียหาย 557 00:47:45,263 --> 00:47:47,465 - หืม - ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง 558 00:47:48,699 --> 00:47:52,269 ทำไมคุณถึงพยายามอย่างหนักที่จะดึงยาเม็ดบินนี้กลับมา? 559 00:47:52,270 --> 00:47:54,572 คุณคิดว่ามันจะเป็นตั๋วกลับบ้านของคุณเหรอ? 560 00:47:55,974 --> 00:47:57,374 - ไม่ 561 00:47:57,375 --> 00:47:59,776 - ดี คุณฉลาดเพราะมันถูกเข้ารหัส 562 00:47:59,777 --> 00:48:00,945 คุณจะไม่แตกมัน 563 00:48:00,946 --> 00:48:02,948 คุณ ฉัน ไม่มีใคร 564 00:48:06,217 --> 00:48:07,685 - ภรรยาของฉันอยู่ที่รีสอร์ท 565 00:48:08,786 --> 00:48:09,687 ฉันต้องการความช่วยเหลือ 566 00:48:10,688 --> 00:48:11,589 - เพื่ออะไร? 567 00:48:13,691 --> 00:48:15,126 - ออร์ลินมาแล้ว 568 00:48:19,597 --> 00:48:20,498 - เขาอยู่ที่นี่เหรอ? 569 00:48:23,168 --> 00:48:25,169 คนโง่คนนั้นยังคงอยู่รอบ ๆ 570 00:48:25,170 --> 00:48:28,338 เบอร์บริดจ์ลืมส่วนนั้นไป 571 00:48:28,339 --> 00:48:30,475 ฉันจะต้องขึ้นอัตราของฉัน 572 00:48:31,109 --> 00:48:32,210 ขออนุญาต. 573 00:48:33,311 --> 00:48:34,512 ฉันต้องทำให้สดชื่นขึ้น 574 00:49:04,109 --> 00:49:05,976 ว้าว. 575 00:49:05,977 --> 00:49:07,378 โอ้. - มันคืออะไร? 576 00:49:09,014 --> 00:49:10,147 - อะไรคืออะไร? 577 00:49:10,148 --> 00:49:11,148 ฉันอยู่ในนั้นเพื่อเพิ่มความสดชื่น 578 00:49:11,149 --> 00:49:12,282 - เอาน่า เชสเตอร์ 579 00:49:12,283 --> 00:49:13,883 ฉันไม่ใช่คนนอกการฝึกขนาดนั้น 580 00:49:13,884 --> 00:49:15,020 มันคืออะไร? 581 00:49:18,856 --> 00:49:19,757 มันใหม่เหรอ? 582 00:49:24,762 --> 00:49:25,663 - หืม 583 00:49:27,032 --> 00:49:29,699 ใช่ มันใหม่แน่นอน 584 00:49:29,700 --> 00:49:31,736 นักบินเฮลิคอปเตอร์ผู้น่าสงสารคนนั้นคือผู้ทดสอบ 585 00:49:33,204 --> 00:49:34,471 - และ? 586 00:49:34,472 --> 00:49:36,507 - มันเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่เราเคยทำมา 587 00:49:37,408 --> 00:49:39,110 รวดเร็วแต่ไม่เจ็บปวด 588 00:49:40,678 --> 00:49:41,579 จริงหรือ 589 00:49:44,082 --> 00:49:45,416 ไม่ติดขัด. 590 00:49:54,759 --> 00:49:55,792 จำเป็นไหม? 591 00:50:02,733 --> 00:50:05,369 เฮ้ คุณอยากจะวางปืนนั่นลงไหม? 592 00:50:05,370 --> 00:50:06,403 เราเป็นเพื่อนกันที่นี่ 593 00:50:06,404 --> 00:50:07,605 ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ 594 00:50:08,773 --> 00:50:09,939 - ขวา. 595 00:50:59,857 --> 00:51:02,559 เมื่อผมเช็คอินที่นี่ ชายชราที่โต๊ะก็พูดว่า 596 00:51:02,560 --> 00:51:05,061 “อะไรอยู่ในกระเป๋า?” 597 00:51:05,062 --> 00:51:06,763 เฮ้ คุณกำลังลื่นไถล 598 00:51:06,764 --> 00:51:09,733 นี่เป็นโชคร้ายที่จะทิ้งเหล้าไว้ในแก้ว 599 00:51:09,734 --> 00:51:11,768 - และคุณคิดว่าเป็นความคิดที่ดีที่จะดื่มก่อนการยิง? 600 00:51:11,769 --> 00:51:14,871 - ฉันไม่สามารถนึกถึงเวลาที่ดีกว่าในทางทฤษฎีได้ 601 00:51:14,872 --> 00:51:16,106 - เอาล่ะ. 602 00:51:16,107 --> 00:51:17,242 - มม. 603 00:51:18,876 --> 00:51:20,144 อา. 604 00:51:20,145 --> 00:51:23,381 นี่คือ AA-12 605 00:51:24,182 --> 00:51:26,816 ตอนนี้ข้อบกพร่องเดียวของอาวุธนี้ 606 00:51:26,817 --> 00:51:28,919 นั่นทำให้ทุกอย่างง่ายเกินไป 607 00:51:29,720 --> 00:51:31,488 แล้วทำไมคุณไม่วางนักยิงปืนนั่นลงล่ะ 608 00:51:31,489 --> 00:51:33,957 และหยิบหนึ่งในนั้น 609 00:51:33,958 --> 00:51:35,426 และมาสร้างความเสียหายกัน 610 00:51:37,094 --> 00:51:38,362 ไปแล้ว. 611 00:51:38,363 --> 00:51:39,963 - ดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณอีกครั้งเชสเตอร์ 612 00:51:39,964 --> 00:51:41,299 - ใช่แล้ว 613 00:52:10,528 --> 00:52:12,563 - พวกเขาปฏิเสธที่จะติดตามอเมริกา 614 00:52:15,433 --> 00:52:18,769 - ทำไมพวกเขาถึงคิดว่าเป็นทางเลือกที่จะไม่ต่อสู้? 615 00:52:21,038 --> 00:52:22,707 - เขามีปืนใหญ่หนัก 616 00:52:33,184 --> 00:52:34,719 - บอกพวกเขาว่าฉันกำลังไป 617 00:52:38,223 --> 00:52:39,389 - เฮ้ คริส 618 00:52:39,390 --> 00:52:40,957 - โรนัลด์ คุณเป็นยังไงบ้าง? 619 00:52:40,958 --> 00:52:42,158 - ว่าไงเพื่อน? คุณคิดอย่างไรกับสถานที่ใหม่? 620 00:52:42,159 --> 00:52:43,660 - คุณทำได้ดีมากเพื่อน 621 00:52:43,661 --> 00:52:45,595 - ขอบคุณ. ฉันทำเองทั้งหมด 622 00:52:45,596 --> 00:52:47,096 โอ้คุณดูดี - ขอบคุณเพื่อน 623 00:52:47,097 --> 00:52:49,299 แต่ฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่ามีข้อมูลอะไรบ้าง 624 00:52:49,300 --> 00:52:50,268 คุณมีใน 206 ของฉัน 625 00:52:51,236 --> 00:52:55,505 - โอ้. คุณมีข้อมูลอะไรบ้างเกี่ยวกับยาเม็ดคุมกำเนิด? 626 00:52:55,506 --> 00:52:57,407 - เพื่อนฉันไม่ง่ายขนาดนั้น 627 00:52:57,408 --> 00:52:59,276 โรนัลด์ ทำไมคุณไม่เริ่มล่ะ? 628 00:52:59,277 --> 00:53:02,479 เรื่องไร้สาระประเภทไหนที่กระตุ้นให้เกิดการประชุมครั้งนี้? 629 00:53:02,480 --> 00:53:03,880 อนุญาโตตุลาการหลวม? 630 00:53:03,881 --> 00:53:04,882 เลขที่? 631 00:53:05,316 --> 00:53:07,117 เราต้องการแฟลชไดรฟ์นั้นคืน 632 00:53:07,518 --> 00:53:10,320 ปปส. อย่างเคร่งครัด ไม่เกี่ยวอะไรกับพวกคุณเลย 633 00:53:10,321 --> 00:53:12,155 - โอ้จริงเหรอ? สิ่งนั้นจะถูกกำหนด 634 00:53:12,156 --> 00:53:14,157 เมื่อผมสบตากับแฟลชไดรฟ์ 635 00:53:14,158 --> 00:53:16,059 และฉันก็มีคนกำลังตามหามันอยู่ตอนนี้ 636 00:53:16,060 --> 00:53:18,462 และเชื่อฉันเถอะ ฉันจะดูมันอย่างใกล้ชิด 637 00:53:18,463 --> 00:53:20,797 ก่อนที่ฉันจะคืนมันกลับไปให้คุณ 638 00:53:20,798 --> 00:53:23,468 - ก็ถือว่าพวกคุณเข้าใจแล้ว 639 00:53:25,336 --> 00:53:26,871 - เคิร์บส์ ขอเวลาสักครู่ 640 00:53:28,906 --> 00:53:29,807 - ขอบคุณเพื่อน 641 00:53:30,741 --> 00:53:32,008 - คริส ฉันหวังว่าคุณ 642 00:53:32,009 --> 00:53:33,477 และฉันสามารถทำงานร่วมกันในเรื่องนี้ได้ 643 00:53:33,478 --> 00:53:35,011 - เราทำได้ ฉันอยู่นี่แล้ว 644 00:53:35,012 --> 00:53:36,946 ฉันกำลังฟังอยู่ แต่คุณต้องให้ฉันช่วยบ้าง 645 00:53:36,947 --> 00:53:38,081 - ตกลง. - ใช่. 646 00:53:38,082 --> 00:53:39,783 - นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่ 647 00:53:39,784 --> 00:53:43,520 ฉันมีอดีตผู้ตัดสินที่ฉันคิดว่าเข้าร่วมกับอลารัมแล้ว 648 00:53:43,521 --> 00:53:45,054 - คุณกำลังบอกฉันว่า Alarum มีอยู่จริงเหรอ? 649 00:53:45,055 --> 00:53:46,990 นั่นคือสิ่งที่บริษัทให้อาหารพวกคุณเหรอ? 650 00:53:46,991 --> 00:53:48,157 - ใช่. 651 00:53:48,158 --> 00:53:49,759 - พวกเหล่านี้คืออะไร? 652 00:53:49,760 --> 00:53:51,428 - ฉันไม่รู้บางที - สายลับอันธพาล ศาลเตี้ย? 653 00:53:51,429 --> 00:53:52,429 - ฉันไม่รู้เลย - พวกเขาเป็นใครกัน? 654 00:53:52,430 --> 00:53:53,730 - แต่ฟังฉันนะ 655 00:53:53,731 --> 00:53:56,633 หน่วยสืบราชการลับบ่งชี้ว่าใช่ 656 00:53:56,634 --> 00:53:59,102 - โอ้ นั่นเปลี่ยนเกมใช่ไหม? 657 00:53:59,103 --> 00:54:01,971 - ใช่. โดยพื้นฐานแล้วมันหมายความว่าฉันระยำ 658 00:54:01,972 --> 00:54:04,775 โอเค ฟังนะ ฉันไม่สามารถบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้ได้ 659 00:54:05,576 --> 00:54:08,177 แต่ฉันจะบอกคุณทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ 660 00:54:08,178 --> 00:54:09,145 เอาล่ะ? 661 00:54:09,146 --> 00:54:10,580 - แน่นอน. 662 00:54:10,581 --> 00:54:14,083 - ฉันอยากให้คุณดูเรื่องนี้ 663 00:54:14,084 --> 00:54:17,455 เพราะวันนี้ฉันจะเพิ่มหนึ่งชื่อในรายการนี้ 664 00:54:18,789 --> 00:54:20,490 - นี่คือบัญชีรายชื่อที่ต้องสงสัยของอลารัมใช่ไหม? 665 00:54:20,491 --> 00:54:22,191 - ใช่. 666 00:54:22,192 --> 00:54:23,192 - ให้ตายเถอะเพื่อน 667 00:54:23,193 --> 00:54:24,561 ไอ้พวกนี้ต้องการอะไร? 668 00:54:24,562 --> 00:54:25,862 - ถ้าคุณเชื่อข่าวลือ 669 00:54:25,863 --> 00:54:27,464 พวกเขาต้องการทำลายระบบเผด็จการ 670 00:54:27,465 --> 00:54:30,500 ของเครือข่ายข่าวกรองระดับโลก 671 00:55:03,934 --> 00:55:06,235 - ไม่เป็นไร ฉันมาช่วยแล้ว 672 00:55:06,236 --> 00:55:07,604 - โอ้ ขอบคุณพระเจ้า - เงียบๆ. 673 00:55:07,605 --> 00:55:09,406 ฉันจะกลับมา. 674 00:55:09,407 --> 00:55:11,075 - คุณไม่สามารถทิ้งเราไปได้ 675 00:55:23,087 --> 00:55:24,521 - โอ้ นั่นสินะ 676 00:55:24,522 --> 00:55:27,156 อังกฤษไม่สวย. 677 00:55:27,157 --> 00:55:29,459 - ใช่แล้ว ยังไงซะ คุณจะไม่ได้รับรางวัลใช่ไหม? 678 00:55:29,460 --> 00:55:30,995 - ใช่ใช่ใช่ 679 00:55:35,199 --> 00:55:36,165 คุณได้ยินไหม? 680 00:55:46,611 --> 00:55:49,012 - มีคนตัดจู๋ยูริของคุณออก 681 00:55:49,013 --> 00:55:52,449 มีคนตัด- - ฉันเห็นแล้ว 682 00:55:52,450 --> 00:55:54,818 มีคนพยายามข่มขู่คุณ 683 00:55:57,455 --> 00:55:58,855 - มันได้ผล. 684 00:56:32,690 --> 00:56:34,758 ไปจับตัวประกัน.. 685 00:56:34,759 --> 00:56:36,092 ฉันจะประหารพวกมันทีละคน 686 00:56:36,093 --> 00:56:38,529 จนกระทั่งคนขี้ขลาดหลุดออกมาจากที่ซ่อน! 687 00:57:15,566 --> 00:57:16,734 - ยกมือขึ้น! 688 00:57:19,537 --> 00:57:20,771 หันหลังกลับ 689 00:57:21,472 --> 00:57:22,573 ช้า. 690 00:57:26,176 --> 00:57:27,711 ตรวจสอบเธอ 691 00:59:02,139 --> 00:59:05,575 - ทำไมคนของคุณถึงซ่อนตัวเมื่อฉันจ่ายเงินให้พวกเขาเพื่อต่อสู้? 692 00:59:05,576 --> 00:59:08,411 - คนอเมริกันเขามีความช่วยเหลือ 693 00:59:08,412 --> 00:59:09,779 มีสองอยู่ในนั้น 694 00:59:09,780 --> 00:59:11,781 - ชาวอเมริกันสองคนต่อสู้กับคนของคุณทั้งหมด 695 00:59:11,782 --> 00:59:13,116 - และอาวุธของพวกเขาก็ดีกว่ามาก- 696 00:59:13,117 --> 00:59:14,051 - ชู่ 697 00:59:19,423 --> 00:59:20,658 พาคนของคุณมาที่นี่ 698 00:59:21,692 --> 00:59:22,726 - มามา 699 00:59:22,727 --> 00:59:23,861 มา. 700 00:59:27,965 --> 00:59:30,635 - คุณกลัวสิ่งที่อยู่ในนั้นเหรอ? 701 00:59:32,603 --> 00:59:33,870 พาผู้ชายของคุณไป 702 00:59:33,871 --> 00:59:35,673 รอฉันที่ทางเข้าโรงแรม 703 00:59:37,541 --> 00:59:38,643 ไป. 704 00:59:49,053 --> 00:59:50,755 ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง? 705 00:59:51,722 --> 00:59:53,189 หืม? 706 00:59:53,190 --> 00:59:55,524 คุณจะตายที่นี่ถ้าคุณปฏิเสธที่จะต่อสู้ 707 00:59:55,525 --> 00:59:57,828 ดีกว่าที่จะคว้าโอกาสของคุณไปที่นั่น 708 01:00:14,478 --> 01:00:16,714 ฉันคือสิ่งที่คุณต้องกลัว 709 01:00:17,748 --> 01:00:19,883 คนอเมริกันอาจเสนอความตายให้คุณ 710 01:00:19,884 --> 01:00:21,118 แต่ฉันรับประกันได้ 711 01:00:28,859 --> 01:00:32,797 - ออร์ลินกำลังทำอะไรอยู่? 712 01:00:34,198 --> 01:00:35,966 - เขากำลังฆ่าคนของเขาเอง 713 01:00:36,834 --> 01:00:37,801 - ตัวเลขนั้น 714 01:00:37,802 --> 01:00:39,302 พระเจ้า ฉันหิวแล้ว 715 01:00:39,303 --> 01:00:40,937 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันต้องการบางอย่าง 716 01:00:40,938 --> 01:00:42,138 แพนเค้ก, เฟรนช์โทสต์ 717 01:00:42,139 --> 01:00:43,841 ของกินเล่นๆ อะไรสักอย่าง 718 01:00:47,544 --> 01:00:48,678 ว้าว. 719 01:00:48,679 --> 01:00:50,715 ใครทำงานให้คุณมีเพศสัมพันธ์มากกว่า? 720 01:00:52,850 --> 01:00:54,550 - เจอแบบนั้นเมื่อห้าปีที่แล้ว 721 01:00:54,551 --> 01:00:56,220 - ฉันหวังว่าคุณจะฆ่าเขา 722 01:00:58,355 --> 01:01:00,023 - ผู้ชายทุกคน ทางนี้! 723 01:01:00,024 --> 01:01:01,290 - แต่งงานกับเธอจริงๆ 724 01:01:01,291 --> 01:01:02,759 - อะไร? 725 01:01:02,760 --> 01:01:04,694 มาเร็ว. 726 01:01:04,695 --> 01:01:06,162 - มันเป็นก่อนที่เธอจะรู้จักฉัน 727 01:01:06,163 --> 01:01:08,765 - โอ้ ฉันรู้สึกมีความสุขสำหรับคุณ 728 01:01:08,766 --> 01:01:11,067 และไม่ดีสำหรับคุณในเวลาเดียวกัน 729 01:01:11,068 --> 01:01:14,503 - เรามีที่ปรึกษาการแต่งงานที่ดีมาก 730 01:01:14,504 --> 01:01:17,941 - คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอไม่ได้เล่นกับคุณ? 731 01:01:17,942 --> 01:01:19,709 แม้ว่ามันจะเป็นตอนจบที่สมบูรณ์แบบก็ตาม 732 01:01:19,710 --> 01:01:22,746 ว่าคุณคือหมีพูห์ใบ้ที่ตกลงไปในหม้อน้ำผึ้ง 733 01:01:22,747 --> 01:01:26,115 - ก็ตอนที่เราเจอกันเธอก็เป็นสายลับสองหน้าอยู่แล้ว 734 01:01:26,116 --> 01:01:27,884 อย่างน้อยก็ไม่น่าเบื่อ 735 01:01:27,885 --> 01:01:29,252 - ขวา. 736 01:01:29,253 --> 01:01:31,755 แล้วเธอก็เข้าร่วมกับ Alarum ใช่ไหม? 737 01:01:31,756 --> 01:01:32,889 - ใช่. 738 01:01:32,890 --> 01:01:34,190 - หืม แล้วคุณล่ะ? 739 01:01:34,191 --> 01:01:36,793 - ไม่ ไม่ ฉันอยากออก ฉันก็เลยออกไป 740 01:01:36,794 --> 01:01:40,129 แต่ที่นี่ฉันติดอยู่ในอึนี้กับคุณต่อไป 741 01:01:40,130 --> 01:01:42,031 - เธอจะไปหาคุณเด็ก 742 01:01:42,032 --> 01:01:44,100 เธอจะโน้มน้าวคุณอย่างแน่นอน 743 01:01:44,101 --> 01:01:47,304 - โอ้ ใช่แล้ว เธอกำลังพยายามอยู่ 744 01:01:49,006 --> 01:01:51,041 อืม ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว 745 01:01:54,812 --> 01:01:56,245 - ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่? 746 01:01:56,246 --> 01:01:58,247 - ใช่ เขายังไม่เข้ารับตำแหน่ง 747 01:01:58,248 --> 01:02:01,085 - ใช่ เขาจะปล่อยให้คนของเขาอยู่ข้างหน้า 748 01:02:01,886 --> 01:02:03,287 เขาเป็นคนขี้ขลาด 749 01:02:04,789 --> 01:02:06,556 - ใช่. - โอ้พระเจ้า ไอ้บ้า 750 01:02:07,724 --> 01:02:10,493 หลังของฉันหลังของฉันแน่น 751 01:02:10,494 --> 01:02:12,962 คุณช่วยฉันหน่อยเถอะ อาร์ค จริงจังนะ 752 01:02:12,963 --> 01:02:14,397 มันน่าอาย. 753 01:02:14,398 --> 01:02:15,531 ช่วยดึงฉันขึ้นมาหน่อยได้ไหม? 754 01:02:15,532 --> 01:02:16,433 มันล็อคขึ้น 755 01:02:17,567 --> 01:02:20,703 เกลียดที่จะยอมรับว่า - พระเยซูคริสต์ 756 01:02:20,704 --> 01:02:22,071 มาเร็ว. - ขอบคุณ. 757 01:02:22,072 --> 01:02:24,373 - อ่า อึ! 758 01:02:25,175 --> 01:02:27,476 ไอ้บ้า. 759 01:02:27,477 --> 01:02:28,912 - ขอโทษนะเด็กน้อย 760 01:02:28,913 --> 01:02:30,579 คุณมีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง 761 01:02:30,580 --> 01:02:31,915 - ยาแก้พิษ? 762 01:02:31,916 --> 01:02:33,350 - ไม่ใช่สำหรับคุณ . 763 01:02:38,355 --> 01:02:42,392 เชสเตอร์ คุณบอกว่าจะช่วยฉัน 764 01:02:44,728 --> 01:02:46,462 เชสเตอร์? 765 01:02:46,463 --> 01:02:48,965 - ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม? 766 01:02:48,966 --> 01:02:51,334 และคุณจะทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้ 767 01:02:51,335 --> 01:02:54,503 ภรรยาของคุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง 768 01:02:54,504 --> 01:02:55,439 อย่าเสียมันไป 769 01:03:02,947 --> 01:03:04,747 ไม่ใช่เพื่ออะไร 770 01:03:04,748 --> 01:03:07,650 ชั่วโมงสุดท้ายจะไม่น่าเบื่อ 771 01:03:17,194 --> 01:03:20,063 -เมื่อเข้าไปแล้วอย่าหยุด 772 01:03:20,064 --> 01:03:21,931 ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ 773 01:03:21,932 --> 01:03:24,233 สร้างความเสียหายให้ได้มากที่สุด 774 01:03:24,234 --> 01:03:26,069 หากกระสุนของคุณไม่ฆ่าพวกเขา 775 01:03:26,070 --> 01:03:28,037 กระจกที่แตกละเอียดจะฟันพวกเขา 776 01:03:28,038 --> 01:03:30,539 มิฉะนั้นกำแพงที่ระเบิดจะทำให้พวกเขาเสียสมาธิ 777 01:03:30,540 --> 01:03:32,441 ถ้าจำเป็นเราจะรื้อถอนอาคาร 778 01:03:32,442 --> 01:03:34,510 จนกระทั่งมันพังลงมาทับพวกเขา 779 01:03:34,511 --> 01:03:36,880 ยิงหน้าต่าง. 780 01:03:47,757 --> 01:03:51,260 นักฆ่าเหล่านี้ปฏิบัติการในความโกลาหลที่ถูกควบคุม 781 01:03:51,261 --> 01:03:55,231 เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อปลดปล่อยความวุ่นวาย เรามาที่นี่เพื่อกำหนดมัน 782 01:04:11,548 --> 01:04:12,748 ไปไปไป! 783 01:04:44,581 --> 01:04:45,448 - ลง. 784 01:04:46,951 --> 01:04:48,953 - ถึงเวลาที่จะย้าย 785 01:04:51,821 --> 01:04:52,788 - มากกว่า. 786 01:04:52,789 --> 01:04:54,123 - เพิ่มเติม . 787 01:04:59,196 --> 01:05:01,030 - ไป! 788 01:05:11,475 --> 01:05:13,077 - เคยใช้ระเบิดมือไหม? 789 01:05:13,910 --> 01:05:15,178 เลขที่? 790 01:05:15,179 --> 01:05:16,746 ประทับใจ. 791 01:05:26,790 --> 01:05:28,092 - เวร 792 01:05:30,494 --> 01:05:32,195 - อะไร? 793 01:05:32,196 --> 01:05:35,131 คุณมีมันตลอดเวลาอาร์ค? 794 01:05:35,132 --> 01:05:36,532 - เชสเตอร์, เชสเตอร์. 795 01:05:39,069 --> 01:05:40,269 เชสเตอร์! 796 01:05:40,270 --> 01:05:41,971 - ไม่ 797 01:05:54,618 --> 01:05:55,519 - นั่น. 798 01:05:59,123 --> 01:06:02,091 คุณคนอเมริกันคิดว่าคุณเป็นคนเดียว 799 01:06:02,092 --> 01:06:04,128 นักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีในโลก 800 01:06:05,929 --> 01:06:07,896 - ฉันเป็นคนเยอรมัน - โอ้. 801 01:06:07,897 --> 01:06:10,634 - และฉันเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝนมาดีที่สุดในโลก 802 01:06:12,236 --> 01:06:14,237 - ยูริเป็นเพื่อนของฉัน 803 01:06:14,238 --> 01:06:15,372 - ยูริคือใคร? 804 01:06:18,308 --> 01:06:21,010 - ผู้ชายที่คุณทำให้ขาดวิ่น 805 01:06:25,882 --> 01:06:27,217 นี่คืออะไร? 806 01:06:33,790 --> 01:06:37,426 คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้โดยโทรหาชาวอเมริกัน 807 01:06:37,427 --> 01:06:39,296 บอกให้เขาพลิกแฟลชไดรฟ์ 808 01:06:40,497 --> 01:06:42,731 - เขาเป็นสามีของฉัน. - โอ้. 809 01:06:42,732 --> 01:06:45,734 - และไม่มีใครทำให้เขาทำอะไรได้ 810 01:06:51,475 --> 01:06:53,709 - บางทีคุณอาจอธิบายสถานการณ์ให้เขาฟังได้บ้าง 811 01:06:53,710 --> 01:06:57,581 ว่าเขาจะเข้าใจ 812 01:07:00,284 --> 01:07:01,385 - ตกลง. 813 01:07:02,619 --> 01:07:05,722 เอา SATCOM มา แล้วฉันจะอธิบายให้เขาฟัง 814 01:07:07,591 --> 01:07:09,359 - แสดงให้ฉันดูก่อนที่จะส่ง 815 01:08:49,859 --> 01:08:53,263 - คุณทำงานให้ใคร? 816 01:08:59,269 --> 01:09:02,338 - ฉันไม่ได้ทำงาน. 817 01:09:02,339 --> 01:09:04,341 ฉันกำลังฮันนีมูน 818 01:09:06,310 --> 01:09:09,446 - คุณทำงานให้พวกเขาเหรอ? 819 01:09:15,084 --> 01:09:16,220 - อลารัม. 820 01:09:17,120 --> 01:09:18,222 - อลารัม? 821 01:09:21,057 --> 01:09:22,759 - แปลว่า เรียกระดมพล. 822 01:09:25,094 --> 01:09:30,366 เราไม่ได้ทำงานให้กับประเทศหรือรัฐบาลใดประเทศหนึ่ง 823 01:09:30,367 --> 01:09:32,269 เราทำงานเพื่อตัวเราเอง 824 01:09:37,341 --> 01:09:38,908 - มันสายเกินไปที่จะเข้าร่วม? 825 01:10:02,098 --> 01:10:03,700 - ใบสมัครของคุณถูกปฏิเสธ 826 01:10:06,636 --> 01:10:10,973 - มีชาวฝรั่งเศสเข้าพักในรีสอร์ท 827 01:10:10,974 --> 01:10:12,207 โรลันด์ รุสโซ. 828 01:10:12,208 --> 01:10:14,510 ธนาคารของเขาถูกสงสัยว่าฟอกเงิน 829 01:10:14,511 --> 01:10:15,778 สำหรับพ่อค้าอาวุธ 830 01:10:15,779 --> 01:10:18,180 - ตกลง. - เขาค่อนข้างสะอาดตัวเอง แต่ 831 01:10:18,181 --> 01:10:19,548 คุณรู้จักอลารัม พวกเขาอาจจะเป็น 832 01:10:19,549 --> 01:10:21,351 กระตือรือร้นในการสรรหาเขาให้เข้าร่วมกลุ่ม 833 01:10:21,751 --> 01:10:24,420 - นั่นสนับสนุนแนวคิดของอาร์ชิบัลด์และมอสส์ 834 01:10:24,421 --> 01:10:25,621 กำลังทำงานให้กับ Alarum 835 01:10:25,622 --> 01:10:27,323 - อาจจะ. แต่สมมุติว่า 836 01:10:27,324 --> 01:10:30,726 อาร์ชิบัลด์พบแฟลชไดรฟ์ 837 01:10:30,727 --> 01:10:34,162 ส่งต่อให้หน่วยข่าวกรองต่างประเทศหรืออลารัม 838 01:10:34,163 --> 01:10:35,532 เรากำลังดูอะไรอยู่? 839 01:10:36,232 --> 01:10:37,400 บรรทัดล่าง 840 01:10:37,401 --> 01:10:38,934 - บรรทัดล่าง? - อืม 841 01:10:38,935 --> 01:10:40,403 - ครึ่งหนึ่งของการทำงานของเครือข่ายสามารถถูกเปิดเผยได้ 842 01:10:40,404 --> 01:10:41,537 - ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว 843 01:10:41,538 --> 01:10:42,905 พูดแบบนั้นอีกครั้ง - คุณได้ยินฉัน 844 01:10:42,906 --> 01:10:45,609 ครึ่งหนึ่งของการทำงานของเครือข่ายสามารถถูกเปิดเผยได้ 845 01:10:46,343 --> 01:10:47,876 ใช่. 846 01:10:47,877 --> 01:10:50,980 แฟลชไดรฟ์นี้ต้องกลับบ้านหรือหายไป 847 01:10:54,050 --> 01:10:54,951 คุณเลือก 848 01:10:57,621 --> 01:11:00,789 - เฮ้เดาอะไร? 849 01:11:00,790 --> 01:11:03,393 คุณได้รับการกำหนดเป้าหมายพิกัดของอาร์ชิบัลด์ 850 01:11:10,500 --> 01:11:12,234 - ควันศักดิ์สิทธิ์ ให้ตายเถอะ 851 01:11:43,967 --> 01:11:44,868 พระเจ้า! 852 01:11:57,313 --> 01:11:58,313 อึ. 853 01:12:13,363 --> 01:12:15,230 อึ. 854 01:12:15,231 --> 01:12:16,700 - อเมริกันโจ. 855 01:12:18,134 --> 01:12:21,571 - คุณอีกครั้ง 856 01:12:24,273 --> 01:12:25,675 - ฉันประเมินคุณต่ำไป 857 01:12:26,576 --> 01:12:27,677 - โอ้. 858 01:12:31,748 --> 01:12:34,817 - ชื่อฟิลด์ของคุณคืออะไร? 859 01:12:34,818 --> 01:12:37,153 - มีจุดอ่อนเล็กน้อยในตอนท้าย คุณว่าไหม? 860 01:12:39,222 --> 01:12:42,024 อย่าแลกอายุยืนยาวกับความองอาจ 861 01:12:42,025 --> 01:12:44,292 - ใช่แล้ว 862 01:12:44,293 --> 01:12:46,194 ฉันทำงานภายใต้อาร์ชิบัลด์ 863 01:12:46,195 --> 01:12:49,297 - ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ 864 01:12:49,298 --> 01:12:51,066 คุณหายไป. 865 01:12:51,067 --> 01:12:52,101 - ฉันเลิกแล้ว 866 01:12:53,870 --> 01:12:56,072 - จังหวะไม่ดีสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม? 867 01:12:57,173 --> 01:12:58,273 - ใช่. 868 01:12:58,274 --> 01:12:59,609 - แฟลชไดรฟ์อยู่ที่ไหน? 869 01:13:03,447 --> 01:13:05,714 - อะไรอยู่บนนั้น? 870 01:13:05,715 --> 01:13:07,984 - มันสำคัญอะไรกับคนอย่างเรา? 871 01:13:10,720 --> 01:13:14,122 - เชสเตอร์ เขามีมัน 872 01:13:14,123 --> 01:13:15,290 - เชสเตอร์. 873 01:13:15,291 --> 01:13:17,292 เขาเป็นส่วนหนึ่งของ Old Guard 874 01:13:17,293 --> 01:13:18,595 ทำไมเขาถึง... 875 01:13:21,164 --> 01:13:23,066 พวกอเมริกันส่งเขามาฆ่าคุณ 876 01:13:24,133 --> 01:13:26,670 - ใช่ ปรากฏเป็นอย่างนั้น 877 01:13:28,004 --> 01:13:30,205 - และตอนนี้เขาจะไปที่ไหน? 878 01:13:30,206 --> 01:13:33,910 - กลับที่พัก พยายามจะฆ่าภรรยาผม 879 01:13:38,848 --> 01:13:41,016 - เราทั้งคู่ต่างถูกหักหลังกันคืนนี้ 880 01:13:41,017 --> 01:13:42,885 มันควรจะเป็นการแลกเปลี่ยนง่ายๆ 881 01:13:42,886 --> 01:13:45,954 แต่เจ้าหน้าที่ปปส. นอกเครื่องแบบกลับเล่นงานมือของเขามากเกินไป 882 01:13:45,955 --> 01:13:47,790 คิดว่าเขาขังฉันไว้ตามความสูง 883 01:13:47,791 --> 01:13:50,192 - รอรอฉันขอโทษ 884 01:13:50,193 --> 01:13:53,161 คุณยิงเครื่องบินที่คุณอยู่ตก 885 01:13:53,162 --> 01:13:54,597 - ทำไมไม่? 886 01:13:54,598 --> 01:13:56,431 ฉันเป็นคนเดียวที่มีร่มชูชีพ 887 01:13:56,432 --> 01:13:57,734 - อึ 888 01:13:58,401 --> 01:14:01,638 - ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับกลยุทธ์ที่ซับซ้อนใช่ไหม? 889 01:14:02,606 --> 01:14:04,573 ความป่าเถื่อนทำงาน 890 01:14:04,574 --> 01:14:06,510 - ใช่ชัดเจน 891 01:14:10,680 --> 01:14:12,982 คุณไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีแฟลชไดรฟ์ 892 01:14:14,518 --> 01:14:15,785 การผูกมัดของงาน 893 01:14:18,387 --> 01:14:20,989 คุณจะต้องการความช่วยเหลือจากเชสเตอร์ 894 01:14:20,990 --> 01:14:22,992 คนในพื้นที่ของคุณไม่สามารถจัดการกับเขาได้ 895 01:14:39,876 --> 01:14:42,111 - ไม่ใช่การหยุดยิงโดยสมบูรณ์ 896 01:14:46,850 --> 01:14:49,653 การพักผ่อนใช่ไหม? 897 01:14:52,756 --> 01:14:54,189 - จนกระทั่งระฆังดัง 898 01:14:54,190 --> 01:14:55,124 - ใช่. 899 01:14:56,626 --> 01:14:58,060 - ใช่แล้ว 900 01:14:58,061 --> 01:14:59,796 โจ. 901 01:15:00,396 --> 01:15:01,329 เอาล่ะ. 902 01:15:01,330 --> 01:15:02,264 ใช่แล้ว เยี่ยมมาก 903 01:15:02,265 --> 01:15:03,365 ตกลง. - ใช่. 904 01:15:03,366 --> 01:15:04,700 - โดรนโจมตีถูกตั้งค่าแล้ว 905 01:15:04,701 --> 01:15:07,035 คริส ขอบคุณที่แวะมา 906 01:15:07,036 --> 01:15:09,204 ฉันขอเวลาคุยกับเจ้าหน้าที่เคอร์บี้สักครู่ โอเคไหม? 907 01:15:09,205 --> 01:15:10,739 แล้วเจอกันนะทุกคน - แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า 908 01:15:10,740 --> 01:15:11,875 - แล้วเจอกันนะทุกคน - เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย ใช่ 909 01:15:14,177 --> 01:15:16,879 โอเค เราต้องการคนทำความสะอาดภาคพื้นดิน 910 01:15:16,880 --> 01:15:19,481 ฉันอยากเป็นคนแรกเมื่อเรื่องนี้จบลงโอเคไหม? 911 01:15:19,482 --> 01:15:20,816 พวกเขาไม่ได้รับเครดิต 912 01:15:20,817 --> 01:15:21,850 เมื่อเราทำงานสกปรกทั้งหมดเสร็จแล้ว 913 01:15:21,851 --> 01:15:22,951 - เข้าใจแล้ว. 914 01:15:22,952 --> 01:15:24,119 ฉันจะหาบริษัทท้องถิ่น 915 01:15:24,120 --> 01:15:25,754 - ทำให้มันง่าย - ใช่. 916 01:15:25,755 --> 01:15:26,755 - ถ้าเงินเป็นปัญหา บอกพวกเขาว่าเราเขียนมา 917 01:15:26,756 --> 01:15:27,890 เช็คที่ใหญ่ที่สุด 918 01:15:27,891 --> 01:15:29,558 หากพวกเขาต้องการจูบลา- 919 01:15:29,559 --> 01:15:31,159 - เรามีริมฝีปากที่ใหญ่ที่สุด 920 01:15:31,160 --> 01:15:34,096 - มองคุณด้วยเรื่องตลกสุด ๆ ใช่ไหม? 921 01:15:34,097 --> 01:15:35,898 ไม่สามารถใช้อุปกรณ์ของสหรัฐฯ ได้ใช่ไหม? 922 01:15:35,899 --> 01:15:37,332 - เอาล่ะ เจ๋งเลย 923 01:15:37,333 --> 01:15:39,001 ฟังนะ ฉันเจอบริษัทเหมาลำแล้ว 924 01:15:39,002 --> 01:15:40,102 แอสเซนเดีย ชาร์เตอร์ส 925 01:15:40,103 --> 01:15:41,270 - ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ. 926 01:15:41,638 --> 01:15:43,772 ใช้ประโยชน์จากกองทุนสารให้ความหวานสำหรับเพื่อนชาวโปแลนด์ของเรา 927 01:15:43,773 --> 01:15:45,340 มันเป็นสิ่งสำคัญมาก 928 01:15:45,341 --> 01:15:47,643 ว่าการไม่เกี่ยวข้องโดยสมบูรณ์ของเรา 929 01:15:47,644 --> 01:15:49,612 เป็นที่เข้าใจและชื่นชม 930 01:15:49,613 --> 01:15:50,679 โอเค เข้าใจแล้วใช่ไหม? 931 01:15:50,680 --> 01:15:53,115 - คัดลอก - เอาล่ะ. 932 01:15:53,116 --> 01:15:55,218 เฮ้ เราต้องการคนทำความสะอาดภาคพื้นดิน 933 01:15:56,419 --> 01:15:59,889 ใช่. ค้นหาว่าใครในพื้นที่สามารถเข้าถึงเราได้บ้าง 934 01:16:05,561 --> 01:16:07,362 - ใช่? 935 01:16:07,363 --> 01:16:08,631 - ฉันมี Ascendia Charters อยู่ในสาย 936 01:16:08,632 --> 01:16:10,032 มีปัญหา 937 01:16:10,033 --> 01:16:11,935 คุณต้องฟังมันด้วยตัวเอง 938 01:16:12,836 --> 01:16:13,937 - เอาล่ะ 939 01:16:15,772 --> 01:16:17,505 สวัสดี ฉันโรนัลด์ เบอร์บริดจ์ 940 01:16:17,506 --> 01:16:19,808 กับหน่วยบริการลับแห่งชาติ 941 01:16:19,809 --> 01:16:22,077 ของประเทศสหรัฐอเมริกา 942 01:16:22,078 --> 01:16:24,146 ปัญหาร่วมเพศคืออะไร? 943 01:16:24,147 --> 01:16:26,514 - เหมือนที่ฉันบอกเพื่อนของคุณ 944 01:16:26,515 --> 01:16:31,821 ฉันมีทีมทำความสะอาดในพื้นที่และเฮลิคอปเตอร์หนึ่งลำ 945 01:16:32,188 --> 01:16:34,023 - ก็ได้ ฉันต้องการเฮลิคอปเตอร์เพียงลำเดียว 946 01:16:35,591 --> 01:16:39,327 - ดูสิ แค่ชื่อของคุณอย่างเดียวไม่พออีกต่อไป 947 01:16:39,328 --> 01:16:40,729 - ท่าน ปัญหาคือ 948 01:16:40,730 --> 01:16:43,198 เราไม่ใช่ผู้เสนอราคาเพียงรายเดียว 949 01:16:43,199 --> 01:16:44,499 - ขอโทษ? 950 01:16:44,500 --> 01:16:48,103 - คุณสี่คน หนึ่งวน 951 01:16:48,104 --> 01:16:52,607 ฉันมีผู้ชายจากหน่วยงานอื่นในสหรัฐฯ 952 01:16:52,608 --> 01:16:56,244 เขาจะไม่บอกชื่อฉันด้วยซ้ำหรือบอกฉันว่าเขามาจากไหน 953 01:16:56,245 --> 01:16:58,446 - เอาล่ะ เราจะเสนอราคาให้สูงกว่าทั้งหมด 954 01:16:58,447 --> 01:17:03,518 - นั่นคือสิ่งที่พวกคุณทุกคนกำลังพูด 955 01:17:03,519 --> 01:17:04,820 Galligaskins. 956 01:17:04,821 --> 01:17:06,421 เงยหน้าขึ้นมอง 957 01:17:09,425 --> 01:17:12,060 - โอ้แม่ง! 958 01:17:12,061 --> 01:17:13,896 ส่งเคอร์บี้มาที่นี่ 959 01:17:13,897 --> 01:17:15,464 พระเยซูคริสต์! 960 01:17:16,966 --> 01:17:19,668 - ท่านครับ มีอาร์ชิบัลด์คอยรออยู่ 961 01:17:19,669 --> 01:17:20,769 เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน 962 01:17:20,770 --> 01:17:22,105 โทรศัพท์ของเขากำลังจะตาย 963 01:17:24,874 --> 01:17:26,041 - ใช่ เขาพูดแบบนั้นเสมอ 964 01:17:26,042 --> 01:17:27,811 เมื่อเขาจะวางสายกับฉัน 965 01:17:28,978 --> 01:17:30,146 แก้ไขเขาผ่าน 966 01:17:32,181 --> 01:17:33,816 - ไปหาผู้อำนวยการ 967 01:17:33,817 --> 01:17:34,951 - คุณโกหกฉัน 968 01:17:36,786 --> 01:17:38,788 - เฮ้ คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม 969 01:17:41,357 --> 01:17:43,658 สถานะโดรนนัดหยุดงานเป็นอย่างไร? 970 01:17:43,659 --> 01:17:45,261 - การนัดหยุดงานกำลังจะเกิดขึ้น 971 01:17:48,865 --> 01:17:49,766 - สวัสดีโจ 972 01:17:50,666 --> 01:17:52,935 คุณรู้ไหมว่าเราจัดการกับผู้ทรยศอย่างไร 973 01:17:52,936 --> 01:17:55,038 - ไม่ ฉันไม่เคยประนีประนอมประเทศของฉัน 974 01:17:57,841 --> 01:17:59,607 - สำหรับตัวแทนต่างประเทศ? 975 01:17:59,608 --> 01:18:02,845 - เธอใช้รหัสเดียวกับที่เราทำ คุณก็รู้ 976 01:18:02,846 --> 01:18:04,079 - โอ้ใช่ 977 01:18:04,080 --> 01:18:05,814 นั่นคือรหัสอะไร? 978 01:18:05,815 --> 01:18:06,949 อลารัม? 979 01:18:06,950 --> 01:18:09,718 - ขวา. 980 01:18:09,719 --> 01:18:11,319 คุณรู้อะไรไหม? 981 01:18:11,320 --> 01:18:14,023 ฉันพยายามอยู่ให้พ้นจากการต่อสู้นี้จริงๆ ฉันทำได้แล้ว 982 01:18:15,191 --> 01:18:17,659 ดังนั้นฉันจะบอกคุณว่าอะไร 983 01:18:17,660 --> 01:18:21,898 หลังจากที่ฉันฆ่าเชสเตอร์แล้ว ฉันจะตามคุณไป 984 01:18:23,532 --> 01:18:26,334 - ฉันบังเอิญรู้ว่าเชสเตอร์มีแฟลชไดรฟ์ 985 01:18:26,335 --> 01:18:29,404 ฉันบังเอิญรู้ด้วยว่าเชสเตอร์ให้คุณมา 986 01:18:29,405 --> 01:18:32,574 KR-45 สักนัด 987 01:18:32,575 --> 01:18:35,477 และคุณจะต้องตายก่อนอาหารเย็น 988 01:18:41,885 --> 01:18:43,585 - เขาไม่ได้จับเหยื่อเหรอ? 989 01:18:43,586 --> 01:18:46,089 - ไม่ ฉันไม่มีเวลาให้ด้วยซ้ำ 990 01:18:47,623 --> 01:18:48,925 - เพียงแค่ตำแหน่งของคุณ 991 01:18:50,593 --> 01:18:52,160 - ใช่ แต่นั่นไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย 992 01:18:52,161 --> 01:18:55,064 เขาไม่สามารถพาผู้ชายมาที่นี่ได้ทันเวลา 993 01:19:00,003 --> 01:19:02,538 เขาไม่ไว้ใจเชสเตอร์ให้นำมันกลับมา 994 01:19:06,542 --> 01:19:08,211 เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน 995 01:19:10,513 --> 01:19:12,414 - เขาอยู่ในหมู่บ้าน. - ตกลง. 996 01:19:12,415 --> 01:19:14,116 - เขาจะมุ่งหน้าไปที่รีสอร์ท 997 01:19:14,117 --> 01:19:16,051 ให้โดรนช่วยส่องเส้นทางการเดินทางด้วย 998 01:19:16,052 --> 01:19:17,619 - ใช่แล้ว เราเพิ่งได้ข่าว 999 01:19:17,620 --> 01:19:20,422 พวกตัวประกันหลบหนีไปได้ 1000 01:19:20,423 --> 01:19:21,623 - นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย 1001 01:19:21,624 --> 01:19:23,025 - ใช่. 1002 01:19:23,026 --> 01:19:24,526 - หรือบางที ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้นเพราะมันเป็น 1003 01:19:24,527 --> 01:19:26,361 การแสดงบ้าๆบอๆ - โชว์เหี้ยๆ 1004 01:19:26,362 --> 01:19:27,295 - ใช่. 1005 01:19:27,296 --> 01:19:28,997 อีกสิ่งหนึ่ง - ใช่? 1006 01:19:28,998 --> 01:19:30,732 - ฉันต้องการให้คุณเพิ่มหมัดเด็ดเล็กน้อยให้กับการโจมตีของโดรน? 1007 01:19:30,733 --> 01:19:31,834 - คัดลอก 1008 01:19:31,835 --> 01:19:32,835 - มาจุดไฟกันเถอะ 1009 01:19:32,836 --> 01:19:33,768 ทำให้เป็นโซนที่ถูกเผาไหม้ 1010 01:19:33,769 --> 01:19:34,904 - ใช่. 1011 01:22:50,699 --> 01:22:51,634 - อึ 1012 01:22:52,968 --> 01:22:55,604 ลาร่า? 1013 01:22:58,141 --> 01:23:00,475 เฮ้ พวกเขากำลังกลับมาแล้ว 1014 01:23:00,476 --> 01:23:02,045 - พวกเขาเป็นผู้แสวงหาความร้อน 1015 01:23:03,746 --> 01:23:06,281 - ไฟไฟ 1016 01:23:06,282 --> 01:23:07,815 - ไฟใช่ใช่ใช่ใช่ 1017 01:23:07,816 --> 01:23:09,651 - หนังสือของเขา หนังสือของเขา 1018 01:23:09,652 --> 01:23:13,188 มาเร็ว. 1019 01:23:13,189 --> 01:23:14,256 แสงสว่าง? - ใช่. 1020 01:23:14,257 --> 01:23:15,724 ใช่. - ใช่. 1021 01:23:19,395 --> 01:23:20,828 คุณรู้ไหมว่า ในอดีตการเผาไหม้ทั้งหมดนี้ 1022 01:23:20,829 --> 01:23:23,765 สิ่งที่หนังสือไม่ได้ผลสำหรับคน 1023 01:23:43,886 --> 01:23:45,287 มาเร็ว. 1024 01:23:57,866 --> 01:23:59,267 เห็นอะไรไหม? 1025 01:23:59,268 --> 01:24:00,403 - ไม่ 1026 01:24:07,042 --> 01:24:07,943 เฮ้! 1027 01:24:18,621 --> 01:24:19,721 - เชี่ยเอ้ย! 1028 01:24:23,292 --> 01:24:25,327 - เราต้องออกไปจากที่นี่ 1029 01:24:25,328 --> 01:24:27,061 เราต้องออกไปจากบ้านบ้าๆ นี้ได้แล้ว 1030 01:24:27,062 --> 01:24:28,531 ไปกันเลย เชี่ยเอ้ย 1031 01:24:29,198 --> 01:24:30,299 มาเร็ว. 1032 01:25:03,266 --> 01:25:04,399 - เข้าใจเขาแล้ว 1033 01:25:04,400 --> 01:25:06,435 - ใช่แล้ว คุณทำได้ อเมริกันโจ 1034 01:25:07,936 --> 01:25:09,305 ยินดีด้วย. 1035 01:25:10,773 --> 01:25:15,478 อย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่าความป่าเถื่อนได้ผล 1036 01:25:27,156 --> 01:25:28,491 - วิ่ง! 1037 01:26:02,625 --> 01:26:05,528 คุณกำลังทำอะไรหลังจากนี้? 1038 01:26:09,265 --> 01:26:10,799 - ไม่มีแผน 1039 01:26:17,673 --> 01:26:21,377 ไม่มีแผน - ใช่ ฉันก็เหมือนกัน 1040 01:26:27,216 --> 01:26:33,054 - ไม่ อย่ามองฉันแบบนั้น 1041 01:26:33,055 --> 01:26:34,622 คุณกำลังโกหก. 1042 01:26:34,623 --> 01:26:36,525 - เอาล่ะ ฉันจะยอมรับคำตอบนั้นตามมูลค่าที่กำหนด 1043 01:26:39,628 --> 01:26:42,464 ให้คุณลงที่นี่ 1044 01:26:42,465 --> 01:26:44,799 กลับบ้านกันเถอะ โอเค? 1045 01:26:44,800 --> 01:26:48,503 เฮ้ โกนหัวฉันได้ เติมหมึกให้ฉันด้วย 1046 01:26:48,504 --> 01:26:50,772 เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม? 1047 01:26:50,773 --> 01:26:52,341 มาเลย มาเลย อยู่กับฉัน 1048 01:26:53,242 --> 01:26:56,143 ฉันเข้าแล้ว โอเค? 1049 01:26:56,144 --> 01:26:59,381 - คุณจะต้องมีการอ้างอิง 1050 01:26:59,382 --> 01:27:02,250 - ไม่ดี. 1051 01:27:02,251 --> 01:27:03,386 - ถึงเวลาแล้ว. 1052 01:27:05,087 --> 01:27:06,689 ใช้เวลานานพอสมควร 1053 01:27:08,624 --> 01:27:10,793 ใกล้จะถึงเวลาแล้ว อาร์ค 1054 01:27:13,262 --> 01:27:14,462 ขอโทษ. 1055 01:27:14,463 --> 01:27:16,365 - ฉันมีเวลาเท่าไหร่? 1056 01:27:17,733 --> 01:27:19,434 - แค่ประมาณหนึ่งนาที 1057 01:27:19,435 --> 01:27:20,636 มันไม่แม่นยำ 1058 01:27:21,637 --> 01:27:24,272 - แล้วคุณล่ะ? 1059 01:27:24,273 --> 01:27:26,909 - ฉันต้องการให้คุณขว้างปืนพก 1060 01:27:29,612 --> 01:27:31,245 - อีกครั้งหนึ่ง . 1061 01:27:31,246 --> 01:27:32,448 - นาฬิกาเดินอยู่ 1062 01:27:37,953 --> 01:27:39,788 - ได้เลย. 1063 01:27:40,623 --> 01:27:42,056 - อะไร อะไร? 1064 01:27:46,194 --> 01:27:47,963 ชั่วขณะหนึ่ง. - สักพักเหรอ? 1065 01:27:48,964 --> 01:27:50,433 - ฉันโกหก 1066 01:27:51,934 --> 01:27:54,503 - เขาหมายความว่าอย่างไรคุณมีเวลาเพียงนาทีเดียว? 1067 01:27:55,371 --> 01:27:56,638 - พิษ. 1068 01:27:56,639 --> 01:27:58,172 เขาติดฉัน 1069 01:27:58,173 --> 01:27:59,374 - อะไร? 1070 01:27:59,375 --> 01:28:00,643 มันอยู่ที่ไหน? 1071 01:28:02,911 --> 01:28:03,645 - เขาคิด. 1072 01:28:08,684 --> 01:28:10,052 - อะไร? 1073 01:28:16,492 --> 01:28:17,593 - อย่างไร? 1074 01:28:20,929 --> 01:28:21,830 ยังไง? 1075 01:28:24,166 --> 01:28:25,633 โอ้. 1076 01:28:25,634 --> 01:28:31,005 คุณรู้ไหมเชสเตอร์ ฉันเห็นนักบินคนนั้นตาย 1077 01:28:32,107 --> 01:28:33,476 ฉันรู้ว่ามันเป็นยาพิษบางชนิด 1078 01:28:34,443 --> 01:28:36,978 ฉันทำจริงๆ 1079 01:28:36,979 --> 01:28:40,582 แล้วคุณก็รู้ว่าฉันมีเวลาไปดู 1080 01:28:40,583 --> 01:28:42,651 ผ่านห้องพักในโรงแรมของคุณ 1081 01:28:44,086 --> 01:28:48,790 - ใช่ ฉันรู้ของนั้นในขวด 1082 01:28:48,791 --> 01:28:53,094 ดูเหมือนน้ำเมื่อฉันพยายามใส่ลงในกระบอกฉีดยา 1083 01:28:53,095 --> 01:28:54,829 โอ้อึ 1084 01:28:54,830 --> 01:28:56,031 โอ้เพศสัมพันธ์ 1085 01:29:01,169 --> 01:29:03,337 คุณใส่มันลงในวอดก้า 1086 01:29:03,338 --> 01:29:04,806 ดีฉลาด 1087 01:29:04,807 --> 01:29:08,643 - คุณไม่เคยทิ้งแก้วไว้โดยไม่เมา 1088 01:29:09,678 --> 01:29:11,112 - เอาเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยมาให้ 1089 01:29:11,113 --> 01:29:12,079 มาเร็ว. - นี้? 1090 01:29:12,080 --> 01:29:13,047 - ให้ฉัน. 1091 01:29:13,048 --> 01:29:13,981 - โอ้มาเลย 1092 01:29:13,982 --> 01:29:17,018 - ฟังนะ คุณจะต้องการความช่วยเหลือ 1093 01:29:17,019 --> 01:29:19,286 หากคุณกำลังจะทำสงครามกับเบอร์บริดจ์ 1094 01:29:19,287 --> 01:29:21,088 คุณจะต้องการเพื่อน 1095 01:29:21,089 --> 01:29:23,191 คุณไม่มีเลย ฉันแค่พูด 1096 01:29:24,593 --> 01:29:25,927 โอ้พระเจ้าแช่ง 1097 01:29:25,928 --> 01:29:28,596 ฟังนะ เบอร์บริดจ์ก็ทรยศฉันเหมือนกัน 1098 01:29:28,597 --> 01:29:30,331 เป็นคนดี. 1099 01:29:30,332 --> 01:29:34,402 ให้ยาแก้พิษมาให้ฉัน แล้วฉันจะเข้าร่วมทีม ฉันสัญญา 1100 01:29:34,403 --> 01:29:37,338 ฉันจะฆ่าพวกมันให้มากที่สุด 1101 01:29:37,339 --> 01:29:38,540 ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งหมด 1102 01:29:38,541 --> 01:29:40,575 คุณรู้ไหม ฉันหมายถึงอย่างนั้น อาร์ค 1103 01:29:40,576 --> 01:29:41,710 มาเร็ว. 1104 01:29:43,846 --> 01:29:46,848 ให้ตายเถอะ ฉันสมควรได้รับมัน 1105 01:29:46,849 --> 01:29:47,783 คุณชนะ 1106 01:29:48,784 --> 01:29:50,284 เพียงแค่ถอด 1107 01:29:50,285 --> 01:29:51,554 - คุณสมควรได้รับมัน 1108 01:29:53,221 --> 01:29:55,823 คุณทำ แต่ฉันต้องการคุณ 1109 01:29:55,824 --> 01:29:57,860 ดังนั้นคุณจะต้องนำถุงดำทุกใบที่มีอยู่มา 1110 01:30:00,429 --> 01:30:02,931 - ฉันจะพาพวกเขาทั้งหมด 1111 01:30:10,138 --> 01:30:11,372 การเคลื่อนไหวที่ดี 1112 01:30:11,373 --> 01:30:12,774 ทำได้ดีนะอาร์ค 1113 01:30:17,713 --> 01:30:19,380 - อ่าอึ 1114 01:30:19,381 --> 01:30:20,515 นี่คือทีมงานทำความสะอาด 1115 01:30:25,220 --> 01:30:27,222 - ช่วยด้วย 1116 01:30:28,223 --> 01:30:29,156 นั่นช่วยได้ 1117 01:30:29,157 --> 01:30:30,958 - มันได้ผล