1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Makinig ka, Kim.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
Magkita tayo ng mas madalas, okay?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Malaki na si Min-ji.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
Tama siya.
Malapit na rin siyang magka-boyfriend.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
<font color="white">What the hell?</font><font color="white"></font>

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
ano? Natatakot ka?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
<i>Wala itong kinalaman sa amin.</i>

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
<i>Kami ay nasa katanghaliang-gulang na mga lalaki</i>
<i>na nagpaparaya sa kawalan ng katarungan.</i>

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
<i>Hindi na tayo bata.</i>

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
<font color="white"><i>Kami ay mga nasa katanghaliang-gulang na lalaki na may salamin.</i></font><font color="white"></font>

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
Tatay!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
pasensya na po.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Nagkulang ako bilang isang magulang
since ako lang ang nagpapalaki sa kanya.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
Hinihiling ko na mahanap mo ito sa iyong puso
<font color="white">para patawarin kami.</font><font color="white"></font></font>

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
<i>Nararamdaman ko ang sobrang galit, pagkabigo, at kaawa-awa.</i>

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
Wala akong nanay.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
Ikaw na lang ang natitira sa akin.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
<i>Sila ang masama.</i>

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
<font color="white"><i>Ipapaluhod kita.</i></font><font color="white"></font>

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
Saktan mo ako. sabi ko suntukin ako!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
mamatay ka na lang!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
<i>Ang tatay ko ay si Ju Gang-chan,</i>
<i>ang tagapangulo ng Juhak Construction.</i>

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
<font color="white">Babayaran ko ang anumang gusto mo,</font><font color="white">
kaya lang tanggalin ang katawan.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Utang ko kay Chairman Ju,
kaya gumagawa ako ng exception para tulungan ka.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
<i>Itago natin ito sa iyong ama.</i>

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
<font color="white">Nakilala mo ba si Min-ji kahapon?</font><font color="white"></font>

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
<i>May narinig lang ako</i>
<i>tungkol sa back gate.</i>

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
<i>Pwede ba akong magtanong?</i>

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
<i>Ito ang iyong itali sa buhok, tama ba?</i>

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
<font color="white"><i>Hoy, matandang lalaki. Patay na karne ka.</i></font><font color="white"></font>

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
Sabihin mo sa akin. Nasaan si Min-ji?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
<i>Oh Min-cheol...</i>

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
<i>Binibuhay lang kita</i>
<i>dahil naniniwala ako na ang anak ko.</i>

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
<font color="white">Kung hindi siya, ikaw, ang iyong mga kaibigan,</font><font color="white">
at ang iyong pamilya ay mamamatay lahat.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
<i>Alagaan ko ang katawan ng babae.</i>

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
Huwag mong sagutin,
at tanggalin ang teleponong iyon.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
<font color="white">HINDI MAACCESS ANG PAG-UUSAP</font><font color="white"></font>

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
<i>Makipag-ugnayan sa kanila ngayon.</i>

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
Isang tier-one ang gustong takas
ay nahuli sa camera.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
<i>Pumunta ka sa Timog at ibalik mo ako</i>
<font color="white"><i>ang pinuno ng pekeng Numero 66.</i></font></font><font color="white"></font>

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
<i>Direktor, may sitwasyon tayo.</i>

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Hindi natin kayang ibigay ang isang tao
kasing delikado ni Kim sa North.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
<i>Puntahan muna namin siya.</i>

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
<font color="white">Narinig mo na ba mula kay Kim?</font><font color="white"></font>

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
Susubukan kong tawagan siya.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
Ito ay isang bangkay!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
Ikaw ay dapat na hindi bababa sa
tinakpan ng plastic, tanga!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
"Tinanggihan ang pag-access"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
<font color="white">Susubukan ko itong muli.</font><font color="white"></font>

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
Sa kanya ba iyon?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
Oo, sir. Kinumpiska namin ito.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
"Anak ko"?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
{\an8}5 BUWAN ANG NAKARAAN

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
Hey.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
<font color="white">Damn it.</font><font color="white"></font>

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Ilipat.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
Bantayan mo kung saan ka pupunta.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
Anong asong babae.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
Hoy, Min-ji.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Pahiram sa akin ng iyong telepono.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Nahuli akong naglalaro,
<font color="white">kaya kinuha nila ang phone ko. Inis na inis ako.</font><font color="white"></font></font>

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
hindi ko kaya. Paano ako, kung gayon?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
ibabalik ko
pagkatapos ng fourth period.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Halika, magkaibigan tayo.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
Best friends tayo!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
<font color="white">-Hanggang fourth period lang.</font><font color="white">
-Okay.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
salamat po.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Hey.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
Ano bang meron sa makulit na phone?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Kumuha na ng bago.
<font color="white">Kamukha ito ng tatay ko.</font><font color="white"></font></font>

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
salamat po.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Tingnan mo ang nakuha ko.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
-Ano?
-Ano ito?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
Ito ay maganda, tama?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
<font color="white">Hindi ko gusto ang kulay.</font><font color="white"></font>

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
Hindi ito ang aking estilo.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
-Walang tatalo sa pinakabagong modelo.
-Ito ay maganda.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
-Alam mo, mas mahal ang sa akin.
-Ito ang pinakabagong modelo.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
{\an8}<font color="white">EPISODE 3</font><font color="white"></font>

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
{\an8}Tatay, kain na tayo.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
{\an8}Tatay!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
{\an8}Ano ang lahat ng ito?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
{\an8}Ginawa mo ba ito?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
{\an8}Oo. Dito, magpalamig sa harap ng bentilador.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
{\an8}<font color="white">Ang init, di ba?</font><font color="white"></font>

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
{\an8}Maaaring hindi ako magaling sa pag-aaral,
ngunit gumawa ako ng isang mahusay na maanghang na pinirito na baboy.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
Salamat.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Bakit hindi ka kumakain?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
<font color="white">Dahil ang matatanda ay dapat na unang kumain.</font><font color="white"></font>

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
Ayos ba ang lahat sa trabaho?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
-Oo.
-Lahat ng mabuti?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
may kailangan ka ba?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
Hindi.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
<font color="white">Pupunta ako sa convenience store mamaya.</font><font color="white"></font>

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
may gusto ka ba?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Hindi, okay lang ako.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Mahaba ang araw mo.
Paano kung magpamasahe mamaya?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
ayos lang ako.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
<font color="white">Ako man lang ang maghuhugas, kung gayon.</font><font color="white"></font>

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
Masyadong mabigat para sa iyo na gawin mag-isa,
at malalaki na ako ngayon.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Magkano ang kailangan mo?

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
Ayoko ng pera.

104
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Gusto ko ng bagong phone.

105
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
<font color="white">Sira ba ito?</font><font color="white"></font>

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
Hindi, ngunit ginamit ko ito nang mahigit tatlong taon,
kaya malamang malapit na itong mamatay.

107
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
Sabihin mo sa akin kapag namatay ito.

108
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
Walang gumagamit ng kanilang telepono
hanggang sa mamatay sa mga araw na ito.

109
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
<font color="white">Ang ibang mga bata ay nakakakuha ng bagong telepono bawat taon.</font><font color="white"></font>

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Hindi, kahit isang taon.

111
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Ang ilang mga bata ay nakakakuha ng bago bawat buwan.

112
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
Gusto mong makita ang aking telepono?

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Tingnan mo ito.
Paano ko ito dadalhin sa paaralan?

114
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
<font color="white">Napakahiya.</font><font color="white"></font>

115
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
Ito ay lubos na nakakainis.

116
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
O hindi bababa sa kumuha ng bago para sa iyong sarili.

117
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Kalimutan mo na. Kumakain ako sa kwarto ko.

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
Kim Min-ji!

119
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
Hindi ako yun.

120
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
<font color="white">Ito ay ang hangin.</font><font color="white"></font>

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
-Nakauwi na ako.
-Hoy.

122
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
Ay naku! Ano ito?

123
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
Teka, phone yun!

124
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
Tatay.

125
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
mahal kita.

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
<font color="white">Mas mahal kita.</font><font color="white"></font>

127
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Bakit niya ako nakuha nito?

128
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
Ano ito?

129
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Sobrang tacky.

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
AGENT KIM REACTIVATED

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
"Anak ko"?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
<font color="white">What the hell?</font><font color="white"></font>

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
Hello?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
Ikaw ba yan, Min-ji?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Min-ji...

136
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
<i>Naka-off ang teleponong tinatawagan mo.</i>

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
<i>Ire-redirect ka sa voicemail,</i>

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
<font color="white"><i>at malalapat ang mga singil pagkatapos ng beep.</i></font><font color="white"></font>

139
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Nahanap mo na ba siya?

140
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Kanina pa kami naghahanap.

141
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
Bakit ang tagal
para ma-trace ang phone niya?

142
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
<font color="white">Hindi kami makapasok sa data sa telepono,</font><font color="white"></font>

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
kaya sinusubaybayan ito sa dalas lamang
magtatagal.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
ANAK KO

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
<i>Naka-off ang teleponong tinatawagan mo.</i>

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
<font color="white"><i>Ire-redirect ka sa voicemail.</i></font><font color="white"></font>

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
<i>Kung siya ay nahuli at tumakas,</i>

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
<i>may posibilidad na sirain niya ang kanyang telepono.</i>

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
Sir, pwede bang bilisan mo?

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Sir.

151
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
<font color="white">Nakatukoy kami ng background check</font><font color="white">
sa Codename 66 ng Hwasin Police Station.

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
Pumunta sa istasyon ng pulisya,

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
at muling italaga ang pangkat ng pagsubaybay
sa detalye ng pagsubaybay.

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
-Oo, ginoo.
<font color="white">-Naiintindihan.</font><font color="white"></font></font>

155
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Dapat ko bang ilagay noong nakaraang taon
sa field dito?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
-Oo, tama iyan.
-Okay.

157
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Okay.

158
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Sang-a.

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
<font color="white">Saan ka pupunta?</font><font color="white"></font>

160
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
saan ka pupunta

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
Wow, ang sarap ng kape ngayon.

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
-Kailangan kong tanggapin ang tawag na ito.
-Oo naman.

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
Hello?

164
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
<font color="white">Oo.</font><font color="white"></font>

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
Sige, sigurado.

166
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
honey.

167
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Tumanggi si Hye-ri na lumabas ng kanyang silid.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
S-skip din ba siya sa school ngayon?

169
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
Kapag sinubukan kong pumasok,
<font color="white">nagalit siya at sinabihan akong lumabas.</font><font color="white"></font></font>

170
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
<i>Alam mo ba</i>
<i>Ano ang ikinabubuhay ng kanyang ama?</i>

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
bakit ka nagtatanong?

172
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
hindi ko alam.

173
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
curious lang ako.

174
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
<font color="white">Alamin kung ano ang nangyari kay Hye-ri.</font><font color="white"></font>

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
Oo, sir.

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
JU HYE-RI

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
"Sung Min-ho."

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
PApasok, papalabas, hindi nasagot

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
<font color="white">Buksan ang mga mensahe.</font><font color="white"></font>

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
GINAGAWA KO TALAGA ANG AKING MGA MUSCLES NGAYON
DAPAT AKONG MAG-FITNESS SHOOT?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
GAWIN MO ANG KAHIT ANO, NGUNIT ISIP MO ANG IYONG UGALI
NASA SCHOOL AKO, HINDI KO INAASAHAN

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
<font color="white">-LOL BAKIT? MASYADONG HOT PARA SA IYO?</font><font color="white">
-UGH...

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
MISS KO NA KAYO

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
<i>-Min-ho, pwede ka bang pumunta dito ngayon?</i>
<i>-Oo, anong meron?</i>

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
<i>Ayan ang babaeng ito</i>
<font color="white"><i>sino ang hindi nakakaalam ng kanyang lugar,</i></font></font><font color="white"></font>

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
<i>kaya kailangan ko siyang turuan ng leksyon.</i>

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
<i>Dalhin mo rin ang iba.</i>

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
<i>Oh, kaya hindi dahil nami-miss mo ako.</i>

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
<i>Sino ang babaeng may nerbiyos</i>
<font color="white"><i>para gulo sa aking Hye-ri?</i></font></font><font color="white"></font>

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
<i>Ang pangalan niya ay Kim Min-ji.</i>

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
<i>Ganyan ang ugali niya</i>

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
<i>at lagi akong kinakausap.</i>

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
<i>Okay, pupunta ako diyan.</i>

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
<font color="white"><i>Damn it, hindi ako nakatulog ng isang kindat.</i></font><font color="white"></font>

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
<i>Bakit? Wala ka bang tiwala sa akin?</i>

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
<i>Ako na ang bahala sa lahat.</i>

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
SMH_UNTAMED: MAGANDA RIN NGAYON

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Tingnan ang account ni Sung Min-ho.

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
<font color="white">SUNG MIN-HO</font><font color="white"></font>

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
DOWON LAUNDRY

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
STUDENT ID
KIM MIN-JI, SONGIN HIGH SCHOOL

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
Kasama, nahanap mo ba ang 66?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Well, well.

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
<font color="white">Sabi mo gutom ka,</font><font color="white"></font>

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
pero mukhang hindi ka na kakain.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
Isang VP9?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
Ang bagay na iyon ay hindi dadaan sa kawali,
lalong hindi isang tao.

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
Ganoon ba?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
<font color="white">Natuloy ito.</font><font color="white"></font>

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
Rock and roll!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
Halika na!

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
Ikaw anak ng isang asong babae.

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Tumigil ka sa pagsuntok sa tiyan ko.

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
Mura lang yan.

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
<font color="white">Ang baril!</font><font color="white"></font>

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Ang baril, ang baril!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
Hoy, bastard ka!

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
What the hell?

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
Oops, tuhod ko.

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Kung mas bata ako ng sampung taon...

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
<font color="white">Nasaan ito?</font><font color="white"></font>

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
Oh, ayan na.

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
Lalaki, iba ang lalaking ito.

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
Maghintay ka.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
Kailangan kong tawagan si Kim.

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Kailangan kong ipaalam sa kanya.

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
<font color="white">Damn it, kinumpiska ng pulis ang telepono ko!</font><font color="white"></font>

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Nakakabaliw ito.

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
Jeez, brutal na laban iyon.
Napaka barbaric nila.

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Paano nila nagawa iyon
sa bahay ng iba?

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
<font color="white">At bakit niya tinanggal ang pinto ng refrigerator?</font><font color="white"></font>

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
Ibig sabihin ay inaresto si Kim ng mga pulis.

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
May katuturan ba iyon?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
Walang ibang dahilan para sa kanya
background check record upang ipakita.

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
<font color="white">Kahit anong tingin ko dito,</font><font color="white">
hindi lang ito nagdadagdag.

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
kausapin mo ako.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
May humahabol kay Agent Kim.

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
Sa tingin ko ito ay isang North Korean operative.

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
meron na?

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
<font color="white">At Park Jin-cheol</font><font color="white"></font>

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
nagpakita sa pinangyarihan.

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
Pati si Park Jin-cheol?
Anong laro ang nilalaro ng mga bastos na ito?

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
<i>Sir, mayroon kaming lokasyon</i>
<i>sa telepono ni Agent Kim.</i>

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
<font color="white">Saan? Nasa Hwasin Police Station ba ito?</font><font color="white"></font>

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Hindi po sir.

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
Ang GPS ay nagbabasa ng N99, E81.

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
-Purong Taekwondo ito.
-Ito ay isang Taekwondo studio, ginoo.

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
<i>Taekwondo master, Sung Han-soo.</i>

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
<font color="white"><i>Dating Olympic gold medalist sa Taekwondo.</i></font><font color="white"></font>

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
<i>Tatlong beses na magkakasunod na kampeon sa mundo.</i>

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
<i>Pagkatapos magretiro,</i>
<i>na-recruit siya ng gobyerno</i>

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
<i>at pinasok ang Hilaga</i>
<font color="white"><i>kasama sina Agent Kim at Park Jin-cheol.</i></font></font><font color="white"></font>

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
SUNG HAN-SOO
NIS SPECIAL RECRUIT

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Roundhouse sipa! Isa!

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
Dalawa!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
Maganda at malinis! Tatlo!

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
<font color="white">Magpalit ng paa!</font><font color="white"></font>

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Isa!

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
Dalawa!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
-Instructor Choi.
-Oo, ginoo.

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
<font color="white">Maaari mo bang kunin ang mga bata para sa </font><font color="white"><font color="white"><i>gubo</i></font></font><font color="white"><font color="white">?</font><font color="white"></font></font>

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Ano ang ibig sabihin ng <i>gubo</i>?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
Tumatakbo lang ito.

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
<font color="white">-Tara na, mga bata.</font><font color="white">
-Tumakbo ka.

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
-Okay!
-Okay!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
Laking gulat ko
na hindi ko alam kung paano magre-react.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
<font color="white">Ano ang nangyayari?</font><font color="white"></font>

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Hindi ka sana pumunta dito
kung hindi lang big deal.

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
-Kailangan ko ang bunker.
-Ang bunker?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
May nagnakaw ba ng bank book mo
<font color="white">and take off or something?</font><font color="white"></font></font>

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Min-ji...

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
Paano siya?

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
May nabasa akong message

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
sinasabing patay na siya.

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
-Anong sabi mo?
<font color="white">-Ngunit pagkatapos,</font><font color="white"></font></font>

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Nakatanggap ako ng tawag.

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
Ano ang pinagsasabi mo?

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Ipaliwanag mo para maintindihan ko!

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
Ni hindi mo alam kung buhay pa siya?

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Nasaan siya ngayon?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
<font color="white">Ang alam ko lang ay kinidnap siya.</font><font color="white"></font>

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
Nakatanggap ako ng tawag, ngunit hindi ko ito masagot.

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
Kailangan kong alisin ito ngayon,
pero hindi ko kaya.

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Tanggalin mo na? Bakit?

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
<font color="white">Nakaproblema ka ba?</font><font color="white"></font>

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Malamang sinusubaybayan na nila ako.

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
Ikinalulungkot kong dinala kita dito.

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
Han-soo.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
I-trace muna natin ang phone ni Min-ji.

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
Wow, tingnan mo kung sino ito.

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
<font color="white">Isang taong mabibigo</font><font color="white">
kung bumangga sila sa akin.

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
Master, nahuli ako ng halimaw.

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
Tingnan natin dito.

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
may tao ba
sa isang mas malaking bigkis sa loob?

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
<font color="white">Ikaw ba ay mga wash-up na ahente</font><font color="white">
naaalala ang mga magagandang araw?

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
Hayaan ang bata.

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
Hoy, Taekwondo.

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
Lumayo ka dito.

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
Ikaw ay isang mamamayan ng South Korea,
<font color="white">kaya palayain na kita.</font><font color="white"></font></font>

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
Pero Kim...

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
I mean…

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
Ang North Korean-born 66 ay iba.

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
Ang bastos na iyon ay lumabag sa kontrata.

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Inilantad niya ang kanyang sarili sa Hilaga,

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
<font color="white">ang sinasabi ko.</font><font color="white"></font>

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
Bitawan mo ako, halimaw!

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Hoy, bata.

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
Ang tunay na halimaw ay ang iyong panginoon.
Tingnan mo lang siya.

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
Gosh, nakakatakot siya.

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
<font color="white">Iyan ay kasinungalingan! Master, tumakbo!</font><font color="white"></font>

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
Ito ay isang halimaw!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
Dalawang blangkong round.
Wala ka pa ring pinagbago.

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
Maaaring tatlo. Gusto mong kunan at makita?

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Lumibot sa emergency exit.

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
<font color="white">Ang emergency exit!</font><font color="white"></font>

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
Buksan mo ang pinto!

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Tumabi ka.

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
handa na.

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
-Tatlo!
-Apat!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
Tumayo ka.

322
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
<font color="white">Sumunod ka sa kanila!</font><font color="white"></font>

323
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
Ahente Jang, sa ganitong paraan!

324
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
PURO TAEKWONDO

325
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Hey.

326
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Sana gumana pa rin ito.

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
Ayan na tayo.

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Ito ay gumagana.

329
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
<font color="white">Matagal na. Maaari mo pa bang pamahalaan?</font><font color="white"></font>

330
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
Hindi mo nakakalimutan kung paano gamitin ang iyong mga kamao
ang tagal na kasi eh.

331
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
pasensya na po.

332
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
Ngayon ang SMD ay nasa iyo dahil sa akin.

333
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
<font color="white">Kung si Tae-hun ay nasa parehong sitwasyon,</font><font color="white">
Nauna na rin sana ako sa inyo.

334
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
Nakalimutan mo ba kung paano magmaneho?

335
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Bilisan mo. Tara hanapin natin si Min-ji.

336
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
MINSAN MARINE, LAGING MARINE
<font color="white">KOREAN MARINE VETERANS FEDERATION</font><font color="white"></font></font>

337
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Salute!

338
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
Halika, bilisan mo.

339
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Malapit na nila tayong maabutan.

340
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
Naka-tap ka na ba sa tore?

341
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
Ang dalas ay hindi nakakandado,
<font color="white">kaya kumukuha na lang ako ng wide-area data.</font><font color="white"></font></font>

342
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
Sino ito?

343
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
Ito ay isang hindi kilalang numero.

344
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
Maaaring si Min-ji iyon.

345
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
Ibigay mo sa akin. Focus ka lang sa pagmamaneho.

346
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
-Hello--
<font color="white"><i>-Punk ka!</i></font></font><font color="white"></font>

347
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
<i>Ikaw ay nasa malaking problema!</i>

348
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
<i>May dumating na lalaki mula sa North para patayin ka.</i>

349
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
<i>Mag-ingat.</i>

350
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Dapat ako mismo ang nagtapos sa kanya, ngunit...

351
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
pasensya na po.

352
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
<font color="white">Hindi ako makalundag dahil masama ang tuhod ko.</font><font color="white"></font>

353
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
Anyway, hindi naman iyon importante sa ngayon.

354
00:27:29,064 --> 00:27:30,106
Malalagay din sa panganib si Min-ji.

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
<i>Saan ang paaralan ni Min-ji?</i>
<i>Pupunta ako doon ngayon din.</i>

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
<font color="white"><i>Nakikinig ka ba?</i></font><font color="white"></font>

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
Hoy! Nakikinig ka ba sakin?!

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
-Jeez, para siyang nasa speaker.
<i>-Hoy, punk ka!</i>

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
Hoy, nasaan ka? Paano ka nakalabas?

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
<font color="white">Oh, kasama mo siya.</font><font color="white"></font>

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Kailangan ko ng hangin, kaya lumabas ako.

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
Baliw ka bastard.
Hindi ka maaaring umalis sa lockup para sa hangin.

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
<i>Hindi iyon ang isyu dito.</i>

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
<font color="white">Pumunta tayo sa Min-ji ngayon din.</font><font color="white">
Saan school niya?

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
-Wala siya sa school.
<i>-Bakit?</i>

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
Iniisip namin na siya ay kinidnap.

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Ano?!

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
<font color="white">Sino ang bastos?!</font><font color="white"></font>

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Mag-usap pa tayo ng personal.

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,813
Ipapadala ko sa iyo ang lokasyon kapag nakuha ko na ito,
kaya pumunta ka na agad dyan.

371
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
Maghintay ka.

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
nahanap ko na.

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
<font color="white">Nasaan ito?</font><font color="white"></font>

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Nakuha ang lokasyon.

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
Ito ay 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup,
Gangjang-si, Gyeonggi-do.

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Sige, magkita-kita na ako diyan.

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Salamat sa iyong telepono, ginoo.

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
<font color="white">-Salute!</font><font color="white">
-Saludo!

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
Sisiguraduhin kong babayaran ko ang pabor na ito sa lalong madaling panahon.

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Ito ay wala.

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
Ibili mo na lang ako ng kape doon.

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
Oh, kape.

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
<font color="white">Oh, pero iniwan ko ang wallet ko sa lockup.</font><font color="white"></font>

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Maaari ko bang ihandog ito sa halip na kape?

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
- Ito ay masarap.
-Tama?

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
Ito ang susunod na pinakamagandang bagay sa kape.

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
Pagkatapos ay maaari mo akong pahiram ng pera
<font color="white">para sa transportasyon, ginoo?</font><font color="white"></font></font>

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
-Pera sa transportasyon?
-Oo, ginoo.

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
Gusto ko talagang pinahahalagahan ito, ginoo.

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
Sino ito?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
Kaya sinasabi mo

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
<font color="white">ginawa ito ng ama ng babaeng iyon sa iyo.</font><font color="white"></font>

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
Siya ay nakakatakot bilang impiyerno.

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
Sinasabi ko sa iyo, hindi siya tao.

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
Ang kanyang katawan

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
ay nababalot ng peklat
at mga tama ng bala!

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
<font color="white">Goddamn it. Alam mo kung kaninong kasalanan</font><font color="white">
na dadaan ako sa impyernong ito?

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
Lahat ng ito ay dahil kay Hye-ri!

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
Mukhang may kakayahan ka.

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
Humingi ng mas maraming pera sa mga nakatataas.

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
<font color="white"><i>Sinasabi mong kasali si Hye-ri?</i></font><font color="white"></font>

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
Oo, sir.

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
Okay.

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
Alisin muna ang anumang ebidensya.

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
<i>Oo, ginoo.</i>

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
Ipinapalagay ko na wala kang paraan

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
<font color="white">ng pakikipag-ugnayan sa tao</font><font color="white">
na kumuha ng katawan ni Min-ji.

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
grabe hindi ko alam.

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Hindi mo alam, ha?

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Tara, tayo na!

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
-Ito ba?
<font color="white">-Oo.</font><font color="white"></font></font>

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Halika dito.

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
May death wish ka ba?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
Mukhang 100,000 won ba ito para sa iyo?

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
Pero binigay ko sayo last week.

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
Late na bayad yan, tanga.

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
<font color="white">Hindi mo ba alam kung ano ang ibig sabihin nito?</font><font color="white"></font>

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
Anong late fee? Hindi ako nanghiram ng pera.

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Paulit ulit niya kaming kinakausap.

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
-Naging madali kami sa iyo, ha?
-Hindi.

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
<font color="white">Kung kukuha ka ng 46,000 won sa 100,000 won,</font><font color="white">
may natitira kang 54,000 won, tama ba?

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Gawin nating 1,000 won ang hit.

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Paalisin mo na ako this time.

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
Dadalhin ko bukas,
<font color="white">kahit kailangan kong nakawin ito.</font><font color="white"></font></font>

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
Bakit kailangan kitang pakawalan?

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
Hoy, mga bata.

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
Saang klase si Kim Min-ji?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
sino ka ba

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
Sir, busy po kami ngayon.

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
<font color="white">Kaya magwala.</font><font color="white"></font>

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Magpatuloy ka, baka masaktan ka.

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
Kilala ko si Kim Min-ji.
Magkaklase kami.

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Sabi ko magwala ka.

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
Anong meron sa bastard?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
<font color="white">-Gusto mong lumaban?</font><font color="white">
-sabi ko magwala.

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Kunin mo si Kim Min-ji.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
Wala siya sa school
dahil nasuspinde siya.

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Tawagan mo siya.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
<font color="white">Hindi ko alam ang number niya.</font><font color="white"></font>

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Ngunit maaari mong tanungin si Kang Hye-ryeong.

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
Magkaibigan sila,
para magamit niya ang Find Friends.

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
ano? "Maghanap ng Kaibigan"?

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
Oo, maaari mong tingnan ang lokasyon ng iyong kaibigan
<font color="white">sa iyong telepono.</font><font color="white"></font></font>

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
Nasaan siya ngayon?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
Si Min-ji ay nasuspinde mula kahapon.

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
-Nasuspinde?
-Oo.

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Nilabag niya ang ilang patakaran ng paaralan.

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
<font color="white">Paumanhin, isa pang bagay.</font><font color="white"></font>

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
Narinig kong pumunta dito ang tatay niya
ilang araw na ang nakalipas.

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
Nagkaroon ba ng insidente ng karahasan sa paaralan?

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
Kabutihan, karahasan sa paaralan?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Hindi ka pwedeng magseryoso.

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
<font color="white">It was nothing of the sort.</font><font color="white">
Saan mo narinig ang ganyang tsismis?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Walang ganyanan

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
bilang karahasan sa paaralan o pananakot
sa aming paaralan.

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Walang ganyanan.

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
<font color="white">Kailangan kong pumunta para sa klase ngayon.</font><font color="white"></font>

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
Huwag mag-atubiling makipag-usap sa iba
kung gusto mo.

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
Kang Hye-ryeong.

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
Mukhang abala ang iyong mga daliri
para sa taong may sakit ng ulo.

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
<font color="white">Naghahanap ako ng mga paraan</font><font color="white">
para mawala ang sakit ng ulo ko.

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
Hindi bababa sa iyong bibig ay nasa perpektong kalusugan.

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
Tara na.

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
-Okay.
-Okay.

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
<font color="white">KANG HYE-RYEONG</font><font color="white"></font>

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
I swear hindi pa rin maganda ang pakiramdam ko.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
Ikaw ba si Kang Hye-ryeong?

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
Sinasabi nila na maaari mong mahanap ang mga kaibigan gamit ito.

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
Kaya mo naman yun diba?

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
Jeez, tinakot mo ako.

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
<font color="white">Muntik na akong atakihin sa puso.</font><font color="white"></font>

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Gaano ka na katagal dito?

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
Saglit. Naghintay ako sa labas,
pero sobrang lamig.

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Dapat ay tumawag ka nang maaga.

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
<font color="white">Ipinag-reassign nila ang surveillance team</font><font color="white">
sa detalye ng pagsubaybay.

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Anumang mga lead?

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
Sa tingin ko ang dahilan ni Agent Kim
umalis sa riles

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
may kinalaman sa kanyang anak na babae.

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
<font color="white">Tama, ibig sabihin</font><font color="white"></font>

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
hahanapin natin siya kung nasaan man ang anak niya.

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Bakit ka nagsasalita ng ganyan?

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
Gusto ko lang magsaya, okay?

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
Nagtatrabaho ako sa mga dry cleaner
<font color="white">sa napakatagal</font><font color="white"></font></font>

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
na hindi ko masabi kung SMD agent ako
o ang may-ari ng lugar na iyon.

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
Nagkaroon ako ng identity crisis.

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
Na-cut out ka yata
para sa negosyo sa paglalaba.

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
<font color="white">Maaaring ito ang iyong pagtawag.</font><font color="white"></font>

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
Nakakuha ka ba ng anumang mga pahiwatig
sa kapitbahay?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Hindi, hindi pa.

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Wow, ang cutting-edge na.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
Tiyak na nagbago ang mga panahon.

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
<font color="white">Medyo matigas ang abalone na ito.</font><font color="white"></font>

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Hindi maganda ang lugar na ito.

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
Hindi ka ba sumasang-ayon?

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Dapat may dahilan ka
para sa biglang pag-abot.

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
Nilinis ko ang ibang kwarto,
<font color="white">para malaya kang makapagsalita.</font><font color="white"></font></font>

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
Ito ay isang napakalaking proyekto

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
na hindi ako sigurado kung paano ito ipapaliwanag.

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
I guess masasabi mo

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
ito ay tulad ng pagbuo ng isang buong lungsod
<font color="white">sa kaparangan.</font><font color="white"></font></font>

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
Sigurado akong nakita mo sa balita
na ang mataas na antas ng inter-Korean talks

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
magaganap sa lalong madaling panahon.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
alam mo ba
ano ang nasa itaas ng agenda?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
<font color="white">Ito ay para magtatag ng free-trade zone</font><font color="white"></font>

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
sa pamamagitan ng isang South-North joint venture.

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
Magandang balita yan.

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
Nasa panahon tayo ng kapayapaan ngayon,
hindi komprontasyon.

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
Para sa isang proyekto ng ganitong sukat,

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
<font color="white">isang firm lang tulad ng Juhak Construction</font><font color="white">
makapagdeliver.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
Iyon lang ang nasa isip ko, pero...

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
Mangyaring magpatuloy.

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
Ang bagay ay,

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
Hindi ko kayang mag-isa ang desisyong ito.

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
<font color="white">Kailangan ko ng magandang dahilan</font><font color="white">
para kumbinsihin ang ibang mga assemblymen.

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
Huwag mag-alala tungkol sa pondo.
Ibibigay ko ang anumang kailangan mo.

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
Goodness, prangka mong sinabi.

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
Gusto ko na ikaw at ako
<font color="white">magsalita ng parehong wika.</font><font color="white"></font></font>

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
Kung ang isang problema ay hindi kayang lutasin ng pera,
ito ay dahil wala kang sapat.

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
At kung hindi pa rin ito gumana…

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
Kung hindi?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
<font color="white">Bigyan mo lang ako ng listahan ng mga tao</font><font color="white">
sinong hindi makumbinsi.

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
Kaya nawala si Min-ji sa isang lugar...

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
at hinahanap siya ng kanyang ama?

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
Wala kaming kasalukuyang lokasyon sa kanya.

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
<font color="white">Nagsagawa kami ng background check,</font><font color="white"></font>

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
ngunit tinanggihan ang pag-access.

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
May sira.

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Ito ba ang lugar?

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
Oo, ikatlong palapag.

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
-Tara na.
<font color="white">-Okay.</font><font color="white"></font></font>

531
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
Seryoso, tao.

532
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
Jeez, ang dami nila.

533
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
Hey, mister.

534
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Hindi pwedeng maglakad ka lang dito. Mangyaring umalis.

535
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Paano sila nakapasok?

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
<font color="white">Damn it. Hoy, Taekwondo. Lumabas.</font><font color="white"></font>

537
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
-Anong meron sa uniform?
-Darn it.

538
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
Dapat nagpalit na ako bago dumating.
Marami akong magagandang damit.

539
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
Maaaring tumagal ito ng ilang oras.

540
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
<font color="white">Wala kaming oras.</font><font color="white"></font>

541
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Itutuloy namin ang paraan na gagawin nila.

542
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
Kaya maglalaro ka ng thug, ha?

543
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
Sino ang ulo dito?

544
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
ikaw ba yan

545
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Anong biro.

546
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
<font color="white">Anong ulo?</font><font color="white"></font>

547
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
Ang blockhead mo?

548
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Sinabihan ka ng mga kasama ko na umalis ka.

549
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
Magwala.

550
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
Sabihin na nating ikaw iyon.

551
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
Mataas na Paaralan ng Songin, Baitang 11, Klase 7.

552
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
<font color="white">Brown jacket, yellow hoodie,</font><font color="white"></font>

553
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
isang heart keychain sa phone niya.

554
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
May nakakita na ba sa kanya?

555
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Hindi po sir.

556
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
Kung hindi, umalis ka na sa harapan ko.

557
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
Or else babalatan kita ng buhay.

558
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
<font color="white">Sa aling paraan?</font><font color="white"></font>

559
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
sa ganoong paraan.

560
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
-Maghintay.
-Damn it, sabi niya wag daw papasukin ng kahit sino.

561
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
Tapos sumama ka sa kanila!

562
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
Sa tingin mo baliw ako?

563
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
<font color="white">Ano ang ginagawa ninyong lahat?</font><font color="white"></font>

564
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
Nakuha ko na dito. Ikaw…

565
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
Ako ay nasa gulo
dahil mayroon akong mabubuting kaibigan.

566
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
-Kailangan mong piliin ang iyong mga kaibigan nang matalino.
-Ano ang sinasabi niya?

567
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
<font color="white">Hoy, kunin mo siya!</font><font color="white"></font>

568
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
Boss.

569
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
May darating.

570
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
Sinabi ko sa iyo na huwag papasukin ang sinuman sa mga lalaki.

571
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
Hindi ito isa sa aming mga lalaki.

572
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
Ito ay isang nasa katanghaliang-gulang na lalaki.

573
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
<font color="white">Sino ang nagmamalasakit kung ito ay isang bata o isang boomer?</font><font color="white"></font>

574
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Sinabi ko sa kanila na lumayo, ngunit hindi nila ginawa.

575
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
Kaya ngayon patay na sila.

576
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
Halika, ako ang reyna ng pamumuhunan.

577
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
Pag-aralan natin ang pamumuhunan.
<font color="white">Padalhan kita ng link.</font><font color="white"></font></font>

578
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
Gusto mong makipagkita?
Medyo busy ako this week.

579
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
Ano ang pinagsasabi mo?
Walang iba kundi ikaw.

580
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
Maghintay ka.

581
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
<font color="white">Sir, paulit-ulit niyang sinasabi na gusto niyang makipagkita.</font><font color="white"></font>

582
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
Magkano ang nakuha natin sa kanya?

583
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
Mga 30 million won this time.

584
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
Laruin mo na lang. Sabihin mong naglalakbay ka.

585
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
Jeez, hindi ko na kaya ang kalokohang ito.

586
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
<font color="white">Hey.</font><font color="white"></font>

587
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
What the hell?

588
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
Tahimik lang umalis.

589
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
Ilipat.

590
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
Hindi mo ba narinig ang sinabi ng amo?

591
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
Sir.

592
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
Hindi naman ganun.
<font color="white">Ang bastos na ito ay biglang--</font><font color="white"></font></font>

593
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
Kaya alam mo kung paano mag-box.

594
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
Puksakan ko ang iyong mga mata at eardrum.

595
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
Iba ako sa mga punk dyan.

596
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Isa ka lang punk na marunong magboxing.

597
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
<font color="white">Papatayin niya siya.</font><font color="white"></font>

598
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
May pumunta at pigilan si Hyeong-min.

599
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
boses ni Hyeong-min yata yun.

600
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
Sino ang matandang iyon?

601
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
Pulis ka ba?

602
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
Sa tingin mo hindi dadaan ang kutsilyo sa pulis?

603
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
<font color="white">Lahat sila ay mga bukol ng laman sa huli.</font><font color="white"></font>

604
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
Hey, mister.

605
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
Hindi ba't sinabihan ka nilang manatili sa labas?

606
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
Hoy, ibaba mo siya.

607
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
Sino ang gusto ng isa pang bugbog?

608
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
Walang kumukuha? Pagkatapos ay lumabas.

609
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
<font color="white">Lumabas!</font><font color="white"></font>

610
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Jeez, tuhod ko.

611
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
Wow, iyon ay kamangha-manghang.

612
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
Napaka-cool mo.

613
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
Nagpapatakbo ka ba ng tindahan ng mobile phone?

614
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Saan mo nakuha yang phone na yan?

615
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
<font color="white">Ano ang ibig mong sabihin?</font><font color="white"></font>

616
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Oh, ito?

617
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
Saan ko ulit nakuha ito?

618
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Maghintay ka.

619
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
Hayaan akong suriin ang larawan.

620
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Darn, parang dapat kong maalala.

621
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
<font color="white">Oh, alam ko.</font><font color="white"></font>

622
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
Yung babae
Ginulo ko kagabi.

623
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
Kim!

624
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
Papatayin mo ba siya?

625
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Kailangan natin siyang tanungin kung nasaan si Min-ji.

626
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
<font color="white">Pag-isipang mabuti bago ka sumagot.</font><font color="white"></font>

627
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
Kilala mo ba kung sino si Kim Min-ji?

628
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
hindi ko.

629
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
Hindi ko pa siya nakita.

630
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
I swear!

631
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Tapos sabihin mo sakin.

632
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
<font color="white">Saan mo ito nakuha?</font><font color="white"></font>

633
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
Ang bagay ay…

634
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
Damn.

635
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
Magandang phone yan. Paano ito?

636
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
Ta-da.

637
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Gustong makipagkalakal?

638
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
-Hello, ginoo.
<font color="white">-Hello.</font><font color="white"></font></font>

639
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
-Ipakita sa amin ang iyong paghatak.
-Nasa mesa.

640
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
Maging banayad, tao.

641
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Na-unlock mo ba sila?

642
00:51:59,616 --> 00:52:02,244
Oo, na-unlock namin ang mga iyon
<font color="white">upang ibenta bilang mga burner.</font><font color="white"></font></font>

643
00:52:02,327 --> 00:52:04,704
At sinabi ko sa mga lalaki
para ayusin yung may mga basag na screen.

644
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
Hyeong-min.

645
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Anumang mga telepono ng babae?

646
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
Mayroon bang may mga sexy bikini photos?

647
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
<font color="white">Mayroon akong magandang pakiramdam tungkol dito.</font><font color="white"></font>

648
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
Sa tingin ko magiging maganda siya.

649
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Tingnan ko.

650
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
Oh, tingnan mo nga.

651
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
Ang cute niya.

652
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
Ito na?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,654
<font color="white">Gaano kaboring.</font><font color="white"></font>

654
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
Ituloy mo.

655
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
TATAY

656
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
alam ko na.

657
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
Nag-iisa lang ang papa niya
sa history ng tawag niya.

658
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
Ang tatay lang yata niya.

659
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
<font color="white">Hey.</font><font color="white"></font>

660
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
Dalhan mo ako ng isa pa.

661
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
<i>Kamusta?</i>

662
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
<i>-Ikaw ba yan, Min-ji?</i>
-Ano ang impiyerno?

663
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
Damn it, mali ang napindot kong button.

664
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
<font color="white">DAD</font><font color="white"></font>

665
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
Kaya pinatay ko na agad ang phone.

666
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
Maghintay ka.

667
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
Ano ang sinabi mo?

668
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
Pinatay ko ang phone.

669
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
Hindi.

670
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
<font color="white">Bago iyon.</font><font color="white"></font>

671
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
Tungkol sa history ng tawag.

672
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
"Dad" lang ang nakita ko dito.

673
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
Walang kahit isang kaibigan.

674
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
Oh.

675
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
HYE-RYEONG

676
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
<font color="white">Nagkaroon ng isa.</font><font color="white"></font>

677
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
<i>Kang Hye-ryeong.</i>

678
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
Kailangan ko ang pangalan ng isang malapit na kaibigan

679
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
at ang kanilang numero ng telepono.

680
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
-Kim Min-ji!
-Kang Hye-ryeong.

681
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
<font color="white">Ang kanyang numero ay 010-0610-6003.</font><font color="white"></font>

682
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Nananatili ako sa Hye-ryeong's ngayong gabi,
kaya wag mo akong tawagan.

683
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
Pero hindi ko alam

684
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
kung matatawag ko siyang kaibigan.

685
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
<i>Min-ji, pwede ba akong humiram ng 20,000 won?</i>

686
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
<font color="white"><i>Maaari mo bang ipahiram sa akin ang iyong telepono?</i></font><font color="white"></font>

687
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
Pahiram sa akin ng iyong telepono.

688
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
Ano bang meron sa makulit na phone?

689
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Pahiram ng damit pang-gym mo.

690
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
salamat po.

691
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
<i>Paumanhin, nawala ko ang iyong damit pang-gym.</i>

692
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
<font color="white"><i>Birthday ko na bukas.</i></font><font color="white">
<i>Maaari mo ba akong bilhan ng foundation?</i>

693
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Parang…

694
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
ginagamit lang siya.

695
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
<i>Wala akong ideya.</i>

696
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
<i>Idinadalangin ko</i>

697
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
<font color="white"><i>Para sa iyo</i></font><font color="white"></font>

698
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
<i>Idinadalangin ko</i>

699
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
<i>Poprotektahan ka</i>

700
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
<i>Para maabot ka ng aking pag-asa--</i>

701
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
Kim Min-ji.

702
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
At least tulungan mo akong maglinis
<font color="white">kung mananatili ka sa bahay kapag weekend.</font><font color="white"></font></font>

703
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
Bakit ka nagkukulong sa kwarto mo?

704
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
Sa halip, sumama sa iyong mga kaibigan.

705
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
Mainit sa labas.

706
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
Ang init din sa kwarto mo.

707
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
<font color="white">Kunin ito at lumabas.</font><font color="white"></font>

708
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
Wala naman akong ginawang masama.

709
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
Siya at ang kanyang mga babae ay patuloy na hinaharass ako.

710
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
Kinuha ko ito hangga't kaya ko
bago lumaban!

711
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
Kim Min-ji.

712
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
<font color="white">Tumahimik.</font><font color="white"></font>

713
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
Jeez, maglaba ka ng damit mo.

714
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
Sabi ko wag mo akong tignan ng ganyan!

715
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
Tama na.

716
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
Tigilan mo na ang pagpilit sa kaawa-awang batang iyon.

717
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Lumabas ka.

718
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
<font color="white"><i>Bakit?</i></font><font color="white"></font>

719
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
<i>Bakit hindi ko agad napansin?</i>

720
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
Hey.

721
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
Pagsamahin mo.

722
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Walang oras para maging emosyonal.

723
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
Siguradong napakahirap para sa kanya.

724
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
<font color="white">My poor Min-ji...</font><font color="white"></font>

725
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
Alam kong nagsikap ka.

726
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
At alam kong sobra kang nasasaktan.

727
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
Han-soo.

728
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
Pero ikaw ang tatay niya.

729
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
Kaya hanapin muna natin si Min-ji.

730
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
<font color="white">Hindi ka maaaring humingi ng tawad maliban kung gagawin mo.</font><font color="white"></font>

731
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Kaya?

732
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
Saan mo ulit nakuha ito?

733
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
Sorry ha?

734
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
Sa Hwasin Station.

735
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
Kinuha ko ito sa isang lalaking walang tirahan.

736
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
<font color="white">Tara na.</font><font color="white"></font>

737
00:56:51,616 --> 00:56:53,201
Dito ka na.

738
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
Peke 66.

739
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
AGENT KIM REACTIVATED

740
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
EPILOGUE

741
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
Pangalan?

742
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
Edad?

743
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
<font color="white">Pamilya?</font><font color="white"></font>

744
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
Tama.

745
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
Ano ang punto ng alinman sa mga ito?

746
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
Ang iyong pangalan at pagkakakilanlan
secret lang lahat diba?

747
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
Bakit mo ako binubuhay?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
<font color="white">Magandang tanong iyan.</font><font color="white"></font>

749
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
Well, tingnan natin.

750
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
Ang pagpatay sa iyo ay hindi magpapabilis sa muling pagsasama.

751
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
At depende sa sitwasyon,

752
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
baka matulungan natin ang isa't isa.

753
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
<font color="white">I have this feeling</font><font color="white"></font>

754
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
na maaari kang maging
ng isang uri ng tulong sa amin.

755
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Oo, isang gut feeling.

756
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
Hinihiling mo ba sa akin na ipagkanulo ang aking tinubuang-bayan?

757
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
Kabutihan.

758
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
<font color="white">Paano ang isang lalaking walang pangalan, edad, o pamilya</font><font color="white"></font>

759
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
may sariling bayan?

760
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
Heto ang lalaki
na humahabol sa mga katulad mo.

761
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
Pumasok ka.

762
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Kabutihan.

763
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
<font color="white">Tingnan kung sino ang naririto para purihin ang magandang lugar na ito</font><font color="white">
sa kanilang mababang presensya.

764
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
Siya si Park Jin-cheol.

765
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
Buhay o kamatayan.

766
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
Labanan hanggang dulo!

767
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
Mula sa hilaga

768
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
<font color="white">at pababa sa timog.</font><font color="white"></font>

769
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
Sige na.

770
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Batiin ang iyong kapwa nangungunang aso.

771
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
Ito ba yung buddy?

772
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
Hindi pa siya masyadong buddy.

773
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
Hoy, kasama.

774
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
<font color="white">Bago kami magpasya</font><font color="white">
maging kaibigan ka man namin o commie,

775
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
suriin muna natin ang iyong kakayahan.

776
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
Huwag mo na lang siyang patayin.

777
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
Ang isang sundalo ay pumatay o napatay.

778
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
<font color="white">Huwag magpigil</font><font color="white"></font>

779
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
kung gusto mong mabuhay.

780
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
Kung gusto ko pang mabuhay?

781
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
Wala akong ganang mabuhay.

782
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
ako lang…

783
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
tumutupad sa pangakong aking ginawa
<font color="white">sa aking nag-iisang kaibigan.</font><font color="white"></font></font>

784
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
gusto ko yan.

785
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
ano pangalan mo

786
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
73 na.

787
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
Hindi.

788
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
Ito ay 66.

789
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
Dalhin ito, 66.

790
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
<font color="white">AGENT KIM REACTIVATED</font><font color="white"></font>

791
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
{\an8}<i>Inaasahan kong may nanonood sa akin.</i>

792
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
{\an8}<i>Kung ayaw niya sa kanyang mahal na anak</i>
<i>para mabilanggo...</i>

793
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
{\an8}Crush mo siya.

794
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
{\an8}<font color="white">Tumigil!</font><font color="white"></font>

795
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
{\an8}Ano ka ba, maldita na usa?!

796
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
{\an8}<i>Alam mo kung kaninong telepono ito, hindi ba?</i>

797
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
{\an8}<i>Nasuri mo ba kung patay na siya?</i>

798
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
{\an8}<i>Ipangako mo sa akin...</i>

799
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
{\an8}<font color="white"><i>mabubuhay ka.</i></font><font color="white"></font>

800
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
{\an8}<i>Aalagaan kong mabuti ang katawan</i>
<i>samantala.</i>

801
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Jenny Kim
