1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
เจ้าหน้าที่คิมเปิดใช้งานแล้ว

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
ฟังนะคิม

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
เรามาเจอกันให้บ่อยขึ้นนะ โอเคไหม?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
มินจีโตแล้ว

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
เขาพูดถูก.
เธอจะมีแฟนเร็ว ๆ นี้เช่นกัน

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
<font color="white">อะไรวะ</font><font color="white"></font>

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
อะไรนะ? คุณกลัวเหรอ?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
<i>สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเรา</i>

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
<i>เราเป็นชายวัยกลางคน</i>
<i>ผู้ที่อดทนต่อความอยุติธรรม</i>

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
<i>เราไม่เด็กอีกต่อไป</i>

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
<font color="white"><i>เราเป็นเพียงชายวัยกลางคนที่สวมแว่นตา</i></font><font color="white"></font>

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
พ่อ!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
ฉันเสียใจ.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
ฉันขาดความเป็นพ่อแม่แล้ว
เนื่องจากฉันเลี้ยงเธอคนเดียว

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
ฉันขอให้คุณพบมันในหัวใจของคุณ
<font color="white">โปรดยกโทษให้เราด้วย</font><font color="white"></font></font>

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
<i>ฉันรู้สึกโกรธ หงุดหงิด และน่าสงสารมาก</i>

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
ฉันไม่มีแม่

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
<i>พวกเขาเป็นคนเลว</i>

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
<font color="white"><i>ฉันจะทำให้คุณคุกเข่าลง</i></font><font color="white"></font>

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
ตีฉัน. ฉันบอกว่าตีฉัน!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
แค่ตาย!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
<i>พ่อของฉันคือจูกังจัง</i>
<i>ประธานของ Juhak Construction</i>

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
<font color="white">ฉันจะจ่ายตามที่คุณต้องการ</font><font color="white">
ดังนั้นจงกำจัดร่างกายออกไป

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
ฉันเป็นหนี้ประธานจู
ดังนั้นฉันจึงมีข้อยกเว้นเพื่อช่วยคุณ

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
<i>ขอเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับไม่ให้พ่อของคุณ</i>

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
<font color="white">เมื่อวานคุณพบกับมินจิหรือเปล่า?</font><font color="white"></font>

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
<i>ฉันได้ยินเพียงบางอย่างเท่านั้น</i>
<i>เกี่ยวกับประตูหลัง</i>

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
<i>ฉันสามารถถามคำถามได้หรือไม่?</i>

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
<i>นี่คือยางรัดผมของคุณใช่ไหม</i>

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
<font color="white"><i>เฮ้ ท่านผู้เฒ่า เนื้อตายแล้ว</i></font><font color="white"></font>

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
บอกฉัน. มินจีอยู่ไหน?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
<i>โอ มินชอล…</i>

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
<i>ฉันแค่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่เท่านั้น</i>
<i>เพราะฉันเชื่อว่าลูกสาวของฉันเป็นเช่นนั้น</i>

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
<font color="white">ถ้าไม่ใช่ เธอก็คือเพื่อนของคุณ</font><font color="white">
และครอบครัวของคุณก็จะตายกันหมด

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
<i>ฉันดูแลร่างกายของหญิงสาว</i>

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
อย่าตอบนะ
และกำจัดโทรศัพท์เครื่องนั้นออกไป

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
<font color="white">ไม่สามารถเข้าถึงการสนทนา</font><font color="white"></font>

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
<i>ติดต่อพวกเขาตอนนี้</i>

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
ระดับหนึ่งต้องการผู้หลบหนี
ถูกจับได้ในกล้อง

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
<i>ไปที่ทางใต้แล้วพาฉันกลับมา</i>
<font color="white"><i>หัวเลข 66 ปลอม</i></font></font><font color="white"></font>

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
<i>ผู้อำนวยการ เรามีสถานการณ์ขัดข้อง</i>

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
เราไม่สามารถมอบใครสักคนได้
อันตรายพอๆ กับคิมทางเหนือ

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
<i>เราจะไปหาเขาก่อน</i>

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
<font color="white">คุณเคยได้ยินชื่อคิมบ้างไหม</font><font color="white"></font>

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
ฉันจะลองโทรหาเขา

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
มันเป็นศพ!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
อย่างน้อยคุณควรจะมี
เอาพลาสติกคลุมไว้นะไอ้โง่!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
"การเข้าถึงถูกปฏิเสธ"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
<font color="white">ฉันจะลองอีกครั้ง</font><font color="white"></font>

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
นั่นเป็นของเขาหรือเปล่า?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
ครับท่าน. เรายึดมันไว้

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
“ลูกสาวของฉัน”?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
{\an8}5 เดือนที่ผ่านมา

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
เฮ้.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
<font color="white">ให้ตายเถอะ</font><font color="white"></font>

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
ย้าย.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
อะไรเลว

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
เฮ้ มินจิ.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
ให้ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณ

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
ฉันโดนจับได้ว่าเล่นเกม
<font color="white">พวกเขาจึงเอาโทรศัพท์ของฉันไป ฉันรำคาญมาก</font><font color="white"></font></font>

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
ฉันทำไม่ได้ แล้วฉันล่ะ?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
ฉันจะคืนให้
หลังจากช่วงที่สี่

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
เอาล่ะ เราเป็นเพื่อนกัน

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
<font color="white">-จนถึงช่วงที่สี่</font><font color="white">
-เอาล่ะ

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
ขอบคุณ

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
เฮ้.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
อะไรกับโทรศัพท์เส็งเคร็ง?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
ได้อันใหม่แล้ว
<font color="white">นี่ดูเหมือนพ่อฉันเลย</font><font color="white"></font></font>

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
ขอบคุณ.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
-อะไร?
-มันคืออะไร?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
มันสวยใช่มั้ย?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
<font color="white">ฉันไม่ชอบสี</font><font color="white"></font>

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
มันไม่ใช่สไตล์ของฉัน

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
- ไม่มีอะไรจะดีไปกว่ารุ่นล่าสุด
-มันสวย.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
- คุณรู้ไหม ฉันพนันได้เลยว่าของฉันแพงกว่า
-เป็นรุ่นใหม่ล่าสุด.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
{\an8}<font color="white">ตอนที่ 3</font><font color="white"></font>

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
{\an8}พ่อ กินข้าวกันเถอะ

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
{\an8}พ่อ!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
{\an8}ทั้งหมดนี้คืออะไร?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
{\an8}คุณทำสิ่งนี้หรือเปล่า?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
{\an8}ใช่ นี่ครับ คลายร้อนหน้าพัดลม

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
{\an8}<font color="white">ร้อนใช่ไหม</font><font color="white"></font>

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
{\an8}ฉันอาจจะเรียนไม่เก่ง
แต่ฉันทำหมูผัดเผ็ดรสเยี่ยม

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
ขอบคุณ.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
ทำไมคุณไม่กิน?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
<font color="white">เพราะผู้ใหญ่ควรทานอาหารก่อน</font><font color="white"></font>

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
ทุกอย่างโอเคไหมในที่ทำงาน?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
-ใช่.
- ทุกอย่างดีเหรอ?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
คุณต้องการอะไรไหม?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
เลขที่

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
<font color="white">ฉันจะไปร้านสะดวกซื้อทีหลัง</font><font color="white"></font>

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
คุณต้องการอะไรไหม?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
คุณมีวันอันยาวนาน
แล้วนวดทีหลังล่ะ?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
ฉันสบายดี.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
<font color="white">อย่างน้อยฉันก็ล้างจาน</font><font color="white"></font>

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
มันมากเกินไปสำหรับคุณที่จะทำคนเดียว
และตอนนี้ฉันก็โตแล้ว

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
คุณต้องการเท่าไหร่?

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
ฉันไม่ต้องการเงิน

104
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
ฉันต้องการโทรศัพท์ใหม่

105
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
<font color="white">มันเสียหรือเปล่า?</font><font color="white"></font>

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
ไม่ แต่ฉันใช้มันมาสามปีกว่าแล้ว
ดังนั้นมันอาจจะตายในไม่ช้า

107
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
บอกฉันเมื่อมันตาย

108
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
ไม่มีใครใช้โทรศัพท์ของพวกเขา
จนกระทั่งมันตายไปในทุกวันนี้

109
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
<font color="white">เด็กคนอื่นๆ จะได้รับโทรศัพท์ใหม่ทุกปี</font><font color="white"></font>

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
ไม่ ไม่ถึงปีด้วยซ้ำ

111
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
เด็กบางคนได้รับใหม่ทุกเดือน

112
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
ต้องการที่จะเห็นโทรศัพท์ของฉัน?

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
ดูนี่สิ
ฉันจะนำสิ่งนี้ไปโรงเรียนได้อย่างไร?

114
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
<font color="white">มันน่าอายมาก</font><font color="white"></font>

115
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
มันแย่มาก

116
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
หรืออย่างน้อยก็หาอันใหม่ให้กับตัวคุณเอง

117
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
ลืมมันซะ ฉันกำลังกินข้าวอยู่ในห้องของฉัน

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
คิมมินจี!

119
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
มันไม่ใช่ฉัน

120
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
<font color="white">มันคือลม</font><font color="white"></font>

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
- ฉันถึงบ้านแล้ว
-เฮ้.

122
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
โอ้พระเจ้า! นี่อะไรน่ะ?

123
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
เดี๋ยวนะ นั่นโทรศัพท์!

124
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
พ่อ.

125
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
ฉันรักคุณ.

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
<font color="white">ฉันรักคุณมากขึ้น</font><font color="white"></font>

127
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
ทำไมเขาถึงเอาสิ่งนี้มาให้ฉัน?

128
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
นี่อะไรน่ะ?

129
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
มันไม่มีรสนิยมที่ดีดังนั้น

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
เจ้าหน้าที่คิมเปิดใช้งานแล้ว

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
“ลูกสาวของฉัน”?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
<font color="white">อะไรวะ</font><font color="white"></font>

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
สวัสดี?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
นั่นคุณมินจิเหรอ?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
มินจิ…

136
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
<i>โทรศัพท์ที่คุณโทรปิดอยู่</i>

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
<i>คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังข้อความเสียง</i>

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
<font color="white"><i>และจะมีการเรียกเก็บเงินหลังจากเสียงบี๊บ</i></font><font color="white"></font>

139
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
คุณพบเขาแล้วหรือยัง?

140
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
เรายังคงมองหา

141
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
ทำไมมันใช้เวลานานจัง
เพื่อติดตามโทรศัพท์ของเขา?

142
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
<font color="white">เราไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลบนโทรศัพท์ได้</font><font color="white"></font>

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
ดังนั้นการติดตามด้วยความถี่เพียงอย่างเดียว
จะใช้เวลาสักครู่

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
ลูกสาวของฉัน

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
<i>โทรศัพท์ที่คุณโทรปิดอยู่</i>

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
<font color="white"><i>คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังข้อความเสียง</i></font><font color="white"></font>

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
<i>ถ้าเขาถูกจับได้และหนีไป</i>

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
<i>มีโอกาสที่เขาทำลายโทรศัพท์ของเขา</i>

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
คุณช่วยไปเร็วขึ้นได้ไหม?

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
ท่าน.

151
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
<font color="white">เราตรวจพบการตรวจสอบพื้นหลัง</font><font color="white">
บน Codename 66 โดย สถานีตำรวจฮวาซิน

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
มุ่งหน้าไปยังสถานีตำรวจ

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
และมอบหมายทีมเฝ้าระวังใหม่
เพื่อติดตามรายละเอียด

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
-ครับท่าน.
<font color="white">-เข้าใจแล้ว</font><font color="white"></font></font>

155
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
ปีที่แล้วควรวางลงไหม.
ในสนามที่นี่เหรอ?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
-ตกลง.

157
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
ตกลง.

158
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
ซางอา.

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
<font color="white">คุณจะไปไหน</font><font color="white"></font>

160
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
คุณจะไปไหน?

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
ว้าว วันนี้กาแฟอร่อยมาก

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
- ฉันต้องรับสายนี้
-แน่นอน.

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
สวัสดี?

164
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
<font color="white">ใช่</font><font color="white"></font>

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
เอาล่ะสิ่งที่แน่นอน

166
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
น้ำผึ้ง.

167
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
ฮเยรีไม่ยอมออกจากห้องของเธอ

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
วันนี้เธอก็โดดเรียนเหมือนกันเหรอ?

169
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
เมื่อฉันพยายามจะเข้าไป
<font color="white">เธอโกรธและบอกให้ฉันออกไป</font><font color="white"></font></font>

170
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
<i>คุณรู้หรือไม่</i>
<i>พ่อของเธอทำอาชีพอะไร?</i>

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
ทำไมคุณถาม?

172
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
ฉันไม่รู้.

173
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
ฉันแค่อยากรู้

174
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
<font color="white">ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับฮเยริ</font><font color="white"></font>

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
ใช่แล้วครับ

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
จูฮัก คอนสตรัคชั่น บจก.

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
จู ฮเย-รี

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
“ซองมินโฮ”

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
ขาเข้าขาออกพลาด

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
<font color="white">เปิดข้อความ</font><font color="white"></font>

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
วันนี้ฉันออกกำลังกล้ามเนื้อจริงๆ
ฉันควรถ่ายฟิตเนสไหม?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
ทำอะไรก็ได้ แต่คำนึงถึงมารยาทของคุณ
ฉันอยู่ที่โรงเรียน ไม่ได้คาดหวังเรื่องนั้น

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
<font color="white">-LOL ทำไม? ร้อนเกินไปสำหรับคุณ</font><font color="white">
-ฮึ…

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
ฉันคิดถึงคุณ

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
<i>-มินโฮ วันนี้คุณมาที่นี่ได้ไหม</i>
<i>-ใช่ แล้วไงล่ะ?</i>

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
<i>มีผู้หญิงคนนี้</i>
<font color="white"><i>ใครไม่รู้จักที่อยู่ของเธอ</i></font></font><font color="white"></font>

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
<i>ฉันจึงต้องสอนบทเรียนให้เธอ</i>

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
<i>นำคนอื่นๆ ไปด้วย</i>

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
<i>โอ้ ไม่ใช่เพราะคุณคิดถึงฉัน</i>

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
<i>ใครเป็นนังบ้าที่มีประสาท</i>
<font color="white"><i>มายุ่งกับฮเยริของฉันเหรอ?</i></font></font><font color="white"></font>

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
<i>เธอชื่อคิม มินจี</i>

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
<i>เธอมีทัศนคติเช่นนี้</i>

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
<i>และพูดคุยกลับหาฉันเสมอ</i>

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
<i>เอาล่ะ ฉันจะไปที่นั่น</i>

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
<font color="white"><i>ให้ตายเถอะ ฉันนอนไม่หลับเลย</i></font><font color="white"></font>

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
<i>ทำไม? คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?</i>

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
<i>ฉันจะดูแลทุกอย่าง</i>

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
SMH_UNTAMED: วันนี้ก็ดูสวยเหมือนกัน

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
ตรวจสอบบัญชีของซองมินโฮ

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
<font color="white">ซองมินโฮ</font><font color="white"></font>

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
โดวอน ซักรีด

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
บัตรประจำตัวนักเรียน
คิมมินจี โรงเรียนมัธยมซงอิน

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
สหาย คุณเจอ 66 ไหม?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
เอาล่ะ

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
<font color="white">คุณบอกว่าคุณหิว</font><font color="white"></font>

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่ได้กินอีกเลย

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
VP9 เหรอ?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
สิ่งนั้นจะไม่ผ่านกระทะ
น้อยกว่าคนมาก

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
<font color="white">มันผ่านไปแล้ว</font><font color="white"></font>

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
ร็อกแอนด์โรล!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
มาเร็ว!

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
คุณลูกหมา

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
หยุดต่อยท้องฉันได้แล้ว

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
นั่นเป็นเพียงราคาถูก

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
<font color="white">ปืน!</font><font color="white"></font>

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
ปืน ปืน!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
เฮ้ ไอ้สารเลว!

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
อะไรวะ?

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
อุ๊ย เข่าฉันเลย

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
ถ้าฉันอายุน้อยกว่าสิบปี…

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
<font color="white">อยู่ที่ไหน</font><font color="white"></font>

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
โอ้ นั่นสินะ

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
ผู้ชายคนนี้เป็นอย่างอื่น

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
เดี๋ยว.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
ฉันต้องโทรหาคิม

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
ฉันต้องแจ้งให้เขาทราบ

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
<font color="white">ให้ตายเถอะ ตำรวจยึดโทรศัพท์ของฉัน!</font><font color="white"></font>

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
นี่มันบ้าไปแล้ว

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
Jeez นั่นเป็นการต่อสู้ที่โหดร้าย
พวกเขาป่าเถื่อนมาก

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
พวกเขาทำแบบนั้นได้ยังไง
ในบ้านของคนอื่นเหรอ?

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
<font color="white">แล้วทำไมเขาถึงถอดประตูตู้เย็น</font><font color="white"></font>

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
ซึ่งหมายความว่าคิมถูกตำรวจจับ

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
ไม่มีเหตุผลอื่นสำหรับเขา
บันทึกการตรวจสอบประวัติเพื่อแสดง

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
<font color="white">ไม่ว่าฉันจะมองอย่างไร</font><font color="white">
มันก็ไม่ได้เพิ่มขึ้น

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
คุยกับฉัน.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
มีคนตามล่าเจ้าหน้าที่คิม

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
ฉันคิดว่ามันเป็นเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือ

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
เรียบร้อยแล้ว?

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
<font color="white">และปาร์ค จินชอล</font><font color="white"></font>

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
ปรากฏตัวในที่เกิดเหตุ

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
ปาร์ค จินชอลเหรอ?
ไอ้พวกนี้เล่นเกมอะไรวะ?

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
<i>ท่าน เรามีที่ตั้งแล้ว</i>
<i>ทางโทรศัพท์ของเจ้าหน้าที่คิม</i>

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
<font color="white">ที่ไหน? อยู่ที่สถานีตำรวจฮวาซินหรือเปล่า?</font><font color="white"></font>

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
ไม่ครับ.

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
GPS อ่าน N99, E81

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
- มันเป็นเทควันโดเพียว
-มันเป็นสตูดิโอเทควันโดครับ

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
<i>ปรมาจารย์เทควันโด ซอง ฮันซู</i>

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
<font color="white"><i>อดีตผู้ชนะเลิศเหรียญทองโอลิมปิกในเทควันโด</i></font><font color="white"></font>

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
<i>แชมป์โลกสามสมัยติดต่อกัน</i>

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
<i>หลังจากเกษียณ</i>
<i>เขาได้รับคัดเลือกจากรัฐบาล</i>

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
<i>และแทรกซึมไปทางเหนือ</i>
<font color="white"><i>กับเจ้าหน้าที่คิมและปาร์ค จินชอล</i></font></font><font color="white"></font>

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
ซอง ฮัน-ซู
NIS รับสมัครพิเศษ

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
เตะรอบเฮาส์! หนึ่ง!

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
สอง!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
สวยและสะอาด! สาม!

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
<font color="white">เปลี่ยนเท้า!</font><font color="white"></font>

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
หนึ่ง!

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
สอง!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
-อาจารย์ชอย.
-ครับท่าน.

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
<font color="white">คุณพาเด็กๆ ไป </font><font color="white"><font color="white"><i>gubo</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ได้ไหม</font><font color="white"></font></font>

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
<i>กุโบะ</i> แปลว่าอะไร?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
มันแค่วิ่งอยู่

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
<font color="white">-ไปกันเถอะเด็กๆ</font><font color="white">
-ไปวิ่งกันเถอะ

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
-ตกลง!
-ตกลง!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
ฉันประหลาดใจมาก
ว่าฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะโต้ตอบอย่างไร

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
<font color="white">เกิดอะไรขึ้น</font><font color="white"></font>

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
คุณคงมาไม่ถึงที่นี่
ถ้ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
-ฉันต้องการบังเกอร์
-บังเกอร์เหรอ?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
มีคนขโมยสมุดบัญชีธนาคารของคุณหรือเปล่า
<font color="white">แล้วถอดหรืออะไรสักอย่าง?</font><font color="white"></font></font>

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
มินจิ…

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
แล้วเธอล่ะ?

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
ฉันอ่านข้อความ

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
บอกว่าเธอตายแล้ว

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
- คุณพูดอะไร?
<font color="white">-แต่แล้ว</font><font color="white"></font></font>

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
ฉันได้รับสาย

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
อธิบายให้ผมเข้าใจ!

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
<font color="white">ฉันรู้แค่ว่าเธอถูกลักพาตัว</font><font color="white"></font>

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
ฉันได้รับสายแต่ฉันไม่สามารถรับสายได้

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
ฉันต้องกำจัดสิ่งนี้ตอนนี้
แต่ฉันไม่สามารถ

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
กำจัดมัน? ทำไม

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
<font color="white">คุณประสบปัญหาหรือไม่?</font><font color="white"></font>

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
พวกเขาคงจะติดตามฉันอยู่แล้ว

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
ฉันขอโทษที่นำคุณเข้าสู่เรื่องนี้

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
ฮันซู.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
มาติดตามโทรศัพท์ของมินจิกันก่อน

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
ว้าว ดูสิว่าเป็นใคร

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
<font color="white">ใครบางคนที่ต้องตกอยู่ในความผูกพัน</font><font color="white">
ถ้าพวกเขาวิ่งเข้ามาหาฉัน

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
อาจารย์ สัตว์ประหลาดจับฉันได้แล้ว

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
มาดูที่นี่กัน

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
มีใครอยู่ไหม.
ในความผูกพันที่ใหญ่กว่านั้นอยู่ข้างในเหรอ?

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
<font color="white">คุณคือตัวแทนการชะล้าง</font><font color="white">
รำลึกถึงวันเก่าๆ ที่ดี?

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
ปล่อยเด็กไปเถอะ

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
เฮ้ เทควันโด

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
คุณเป็นพลเมืองเกาหลีใต้
<font color="white">ฉันจะปล่อยคุณไป</font><font color="white"></font></font>

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
แต่คิม...

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
ฉันหมายถึง...

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
66 ที่เกิดในเกาหลีเหนือนั้นแตกต่างออกไป

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
ไอ้เวรนั่นทำผิดสัญญา

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
เขาเปิดเผยตัวเองไปทางทิศเหนือ

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
<font color="white">คือสิ่งที่ฉันกำลังพูด</font><font color="white"></font>

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
ปล่อยฉันนะเจ้าปีศาจ!

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
เฮ้เด็กน้อย

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
สัตว์ประหลาดที่แท้จริงคือเจ้านายของคุณ
แค่มองไปที่เขา

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
เอ้ย เขาน่ากลัวนะ

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
<font color="white">นั่นมันเป็นเรื่องโกหก! อาจารย์ วิ่ง!</font><font color="white"></font>

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
มันเป็นสัตว์ประหลาด!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
ว่างๆสองรอบ..
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
อาจเป็นสาม อยากยิงดูมั้ย?

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
เดินไปที่ทางออกฉุกเฉิน

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
<font color="white">ทางออกฉุกเฉิน!</font><font color="white"></font>

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
เปิดประตู!

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
ก้าวออกไป.

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
พร้อม.

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
-สาม!
-สี่!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
ยืนลง.

322
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
<font color="white">ไล่ตามพวกเขาไป!</font><font color="white"></font>

323
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
เจ้าหน้าที่จางทางนี้!

324
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
เทควันโดล้วนๆ

325
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
เฮ้.

326
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
ฉันหวังว่าสิ่งนี้ยังคงใช้งานได้

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
ไปแล้ว.

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
มันใช้งานได้

329
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
<font color="white">มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว คุณยังสามารถจัดการได้หรือไม่</font><font color="white"></font>

330
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
อย่าลืมวิธีใช้หมัด
เพียงเพราะมันผ่านมาสักพักแล้วใช่ไหม?

331
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
ฉันเสียใจ.

332
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
ตอนนี้ SMD อยู่กับคุณเพราะฉัน

333
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
<font color="white">ถ้าแทฮุนตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน</font><font color="white">
ฉันคงไปหาคุณก่อนเหมือนกัน

334
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
คุณลืมวิธีการขับรถหรือไม่?

335
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
รีบหน่อย. ไปหามินจิกันเถอะ

336
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
ครั้งหนึ่งเคยเป็นนาวิกโยธิน ยังคงเป็นนาวิกโยธินเสมอ
<font color="white">สหพันธ์ทหารผ่านศึกนาวิกโยธินเกาหลี</font><font color="white"></font></font>

337
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
ทักทาย!

338
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

339
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
พวกเขาจะตามทันเราในไม่ช้า

340
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
คุณได้แตะเข้าไปในหอคอยแล้วหรือยัง?

341
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
ความถี่ไม่ล็อค
<font color="white">ฉันเลยดึงข้อมูลบริเวณกว้างแทน</font><font color="white"></font></font>

342
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
มันคือใคร?

343
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
มันเป็นหมายเลขที่ไม่รู้จัก

344
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
อาจจะเป็นมินจิ

345
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
ให้มันกับฉัน. คุณเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การขับรถ

346
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
-สวัสดี--
<font color="white"><i>-แกพังค์!</i></font></font><font color="white"></font>

347
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
<i>คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่!</i>

348
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
<i>มีคนจากทางเหนือมาเพื่อฆ่าคุณ</i>

349
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
<i>โปรดใช้ความระมัดระวัง</i>

350
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
ฉันควรจะจบเขาด้วยตัวเอง แต่...

351
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
ฉันขอโทษ.

352
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
<font color="white">ฉันกระโดดไม่ได้เพราะเข่าไม่ดี</font><font color="white"></font>

353
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
ยังไงก็ตามนั่นไม่สำคัญในตอนนี้

354
00:27:29,064 --> 00:27:30,106
มินจีก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
<i>โรงเรียนของมินจิอยู่ที่ไหน</i>
<i>ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้</i>

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
<font color="white"><i>คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?</i></font><font color="white"></font>

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
เฮ้! ฟังฉันอยู่หรือเปล่า!

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
-Jeez มันเหมือนกับว่าเขากำลังพูดอยู่
<i>-เฮ้ ไอ้เวร!</i>

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
เฮ้ คุณอยู่ไหน? คุณออกไปได้อย่างไร?

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
<font color="white">โอ้ คุณอยู่กับเขาแล้ว</font><font color="white"></font>

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
ฉันต้องการอากาศฉันก็เลยออกมา

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
ไอ้บ้า.
คุณไม่สามารถปล่อยให้ล็อคไว้เพื่อสูดอากาศได้

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
<i>นั่นไม่ใช่ปัญหาที่นี่</i>

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
<font color="white">ไปที่มินจิกันเถอะ</font><font color="white">
โรงเรียนของเธออยู่ที่ไหน?

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
- เธอไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน
<i>-ทำไม?</i>

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
เราคิดว่าเธอถูกลักพาตัว

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
อะไร?!

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
<font color="white">ใครคือไอ้สารเลวนี่!</font><font color="white"></font>

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
มาคุยกันแบบตัวต่อตัวกันดีกว่า

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,813
ฉันจะส่งตำแหน่งให้คุณเมื่อได้รับแล้ว
ดังนั้นจงไปที่นั่นทันที

371
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
เดี๋ยว.

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
ฉันพบมัน

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
<font color="white">อยู่ที่ไหน</font><font color="white"></font>

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
ได้สถานที่แล้ว

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
8-3, กงดัน-กิล, ซอนมิน-อึบ,
คังจัง-ซี, คยองกี-โด

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
โอเค ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
ขอบคุณสำหรับโทรศัพท์ของคุณครับ

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
<font color="white">-สวัสดี!</font><font color="white">
-สวัสดี!

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
ฉันจะแน่ใจว่าจะตอบแทนความโปรดปรานนี้ในไม่ช้า

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
มันไม่มีอะไรเลย

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
แค่ซื้อกาแฟให้ฉันจากที่นั่น

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
โอ้กาแฟ

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
<font color="white">โอ้ แต่ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ทิ้งไว้</font><font color="white"></font>

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
ฉันขอเสนอสิ่งนี้แทนกาแฟได้ไหม

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
-อันนี้อร่อย
-ขวา?

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดรองจากกาแฟ

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
แล้วคุณให้ฉันยืมเงินได้ไหม
<font color="white">เพื่อการขนส่งครับ</font><font color="white"></font></font>

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
-เงินค่าขนส่ง?
-ครับท่าน.

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
ฉันจะซาบซึ้งจริงๆครับ

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
มันคือใคร?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
ดังนั้นคุณกำลังพูด

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
<font color="white">พ่อของเด็กผู้หญิงคนนั้นทำกับคุณ</font><font color="white"></font>

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
เขาน่ากลัวราวกับนรก

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
ฉันบอกคุณว่าเขาไม่ใช่มนุษย์

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
ร่างกายของเขา

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
มีรอยแผลเป็นเต็มไปหมด
และบาดแผลกระสุนปืน!

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
<font color="white">ให้ตายเถอะ คุณรู้ว่าใครเป็นความผิด</font><font color="white">
ว่าฉันต้องผ่านนรกนี้เหรอ?

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
ทั้งหมดเป็นเพราะฮเยริ!

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
คุณดูมีความสามารถทีเดียว

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
ขอเงินจากระดับสูงมากขึ้น

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
<font color="white"><i>คุณกำลังบอกว่าฮเยริมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?</i></font><font color="white"></font>

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
ใช่แล้วครับ

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
ตกลง.

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
กำจัดหลักฐานให้ได้ก่อน

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
<i>ครับท่าน</i>

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
ฉันถือว่าคุณไม่มีทาง

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
<font color="white">ของการติดต่อบุคคล</font><font color="white">
ผู้ที่เอาร่างของมินจิไป

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
ฉันไม่รู้จริงๆ

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
คุณไม่รู้เหรอ?

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
เอาล่ะ ไปกันเลย!

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
- นี่เหรอ?
<font color="white">-ใช่แล้ว</font><font color="white"></font></font>

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
มานี่..

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
คุณมีความปรารถนาที่จะตายเหรอ?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
นี่ดูเหมือน 100,000 วอนสำหรับคุณหรือเปล่า?

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
แต่ฉันให้คุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
นั่นคือค่าธรรมเนียมล่าช้า คุณงี่เง่า

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
<font color="white">คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร?</font><font color="white"></font>

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
ค่าธรรมเนียมล่าช้าอะไร? ฉันไม่ได้ยืมเงินเลย

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
เขายังคงพูดกลับมาหาเรา

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
- เราผ่านคุณมาอย่างง่ายดายแล้วใช่ไหม?
-เลขที่.

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
<font color="white">ถ้าคุณเอา 46,000 วอนจาก 100,000 วอน</font><font color="white">
คุณมีเงินเหลืออยู่ 54,000 วอนใช่ไหม?

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
มาทำให้ได้ 1,000 วอนกันเถอะ

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
ปล่อยฉันนะคราวนี้

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
พรุ่งนี้ฉันจะนำมาให้
<font color="white">แม้ว่าฉันจะต้องขโมยมันก็ตาม</font><font color="white"></font></font>

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
ทำไมฉันต้องปล่อยคุณไป?

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
เฮ้ เด็กๆ

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
คิมมินจีอยู่ชั้นไหน?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
คุณเป็นใคร?

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
คุณนาย ตอนนี้เรากำลังยุ่งอยู่

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
<font color="white">หลงทางซะ</font><font color="white"></font>

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
ขยับต่อไป ไม่งั้นคุณจะได้รับบาดเจ็บ

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
ฉันรู้จักคิมมินจี
เราอยู่ชั้นเรียนเดียวกัน

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
ฉันบอกให้คุณหายตัวไป

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
มีอะไรผิดปกติกับไอ้สารเลว?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
<font color="white">-คุณอยากจะสู้ไหม?</font><font color="white">
- ฉันบอกว่าให้หายไป.

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
ไปหาคิมมินจีกันเถอะ

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
เธอไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน
เพราะเธอถูกพักงาน

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
โทรหาเธอ.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
<font color="white">ฉันไม่รู้หมายเลขของเธอ</font><font color="white"></font>

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
แต่คุณสามารถถามคังฮเยรยองได้

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
เพื่อให้เธอสามารถใช้ค้นหาเพื่อนได้

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
อะไร “หาเพื่อน”?

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
ใช่ คุณสามารถตรวจสอบตำแหน่งของเพื่อนของคุณได้
<font color="white">ด้วยโทรศัพท์ของคุณ</font><font color="white"></font></font>

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
มินจิถูกพักงานตั้งแต่เมื่อวาน

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
-ถูกระงับ?
-ใช่.

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
เธอละเมิดนโยบายของโรงเรียนบางประการ

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
<font color="white">ขออภัย อีกอย่างหนึ่ง</font><font color="white"></font>

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
ฉันได้ยินว่าพ่อของเธอมาที่นี่
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
มีเหตุการณ์ความรุนแรงในโรงเรียนหรือไม่?

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
ความดี ความรุนแรงในโรงเรียน?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
คุณไม่สามารถจริงจังได้

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
<font color="white">มันไม่ใช่อะไรเลย</font><font color="white">
คุณได้ยินข่าวลือเช่นนี้ที่ไหน?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
ไม่มีสิ่งนั้น

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
เช่นความรุนแรงในโรงเรียนหรือการกลั่นแกล้ง
ที่โรงเรียนของเรา

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
ไม่มีสิ่งนั้น

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
<font color="white">ฉันต้องไปเข้าเรียนแล้ว</font><font color="white"></font>

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
รู้สึกอิสระที่จะพูดคุยกับคนอื่น ๆ
ถ้าคุณต้องการ

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
คัง ฮเยรยอง.

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
นิ้วของคุณดูยุ่งมาก
สำหรับคนที่ปวดหัว

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
<font color="white">ฉันกำลังหาวิธี</font><font color="white">
เพื่อจะได้หายปวดหัว

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
อย่างน้อยปากของคุณก็มีสุขภาพที่สมบูรณ์แข็งแรง

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
ไปกันเลย

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
-ตกลง.
-ตกลง.

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
<font color="white">คัง ฮเยรยอง</font><font color="white"></font>

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
ฉันสาบานว่าฉันยังคงรู้สึกไม่สบาย

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
คุณคือคัง ฮเยรยองใช่ไหม?

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถค้นหาเพื่อนด้วยสิ่งนี้

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
เจส คุณทำให้ฉันกลัว

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
<font color="white">ฉันเกือบหัวใจวาย</font><font color="white"></font>

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
สักพัก. ฉันกำลังรออยู่ข้างนอก
แต่มันก็หนาวเกินไป

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
คุณควรจะโทรไปข้างหน้า

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
<font color="white">พวกเขามอบหมายทีมเฝ้าระวังใหม่</font><font color="white">
เพื่อติดตามรายละเอียด

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
มีโอกาสในการขายบ้างไหม?

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
ฉันคิดว่าเหตุผลที่ตัวแทนคิม
ออกจากราง

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับลูกสาวของเขา

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
<font color="white">ใช่แล้ว นั่นหมายถึง</font><font color="white"></font>

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
เราจะตามหาเขาไม่ว่าลูกสาวของเขาจะอยู่ที่ไหน

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
ฉันแค่อยากจะสนุกสักหน่อย โอเคไหม?

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
ฉันทำงานที่ร้านซักแห้ง
<font color="white">นานมาก</font><font color="white"></font></font>

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
ที่ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าฉันเป็นตัวแทน SMD หรือไม่
หรือเจ้าของสถานที่นั้น

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
ฉันกำลังประสบวิกฤติด้านอัตลักษณ์

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
ฉันเดาว่าคุณถูกตัดออก
สำหรับธุรกิจซักรีด

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
<font color="white">มันอาจเป็นสิ่งที่คุณเรียก</font><font color="white"></font>

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
คุณได้รับเบาะแสใด ๆ
ในบริเวณใกล้เคียง?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
ไม่ ยังไม่ได้

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
ว้าว มันล้ำสมัยมาก

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
เวลามีการเปลี่ยนแปลงอย่างแน่นอน

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
<font color="white">หอยเป๋าฮื้อนี้ค่อนข้างแข็งแกร่ง</font><font color="white"></font>

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
ที่นี่ไม่ดีนัก

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
คุณต้องมีเหตุผล
ที่เอื้อมมือออกไปอย่างกะทันหัน

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
ฉันเคลียร์ห้องอื่นๆ เรียบร้อยแล้ว
<font color="white">เพื่อให้คุณสามารถพูดคุยได้อย่างอิสระ</font><font color="white"></font></font>

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
มันเป็นโครงการที่ยิ่งใหญ่มาก

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
ว่าฉันไม่รู้จะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
มันเหมือนกับการสร้างเมืองทั้งเมือง
<font color="white">ออกไปในดินแดนรกร้าง</font><font color="white"></font></font>

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
ฉันแน่ใจว่าคุณเห็นในข่าว
ว่าการพูดคุยระดับสูงระหว่างเกาหลี

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
คุณรู้ไหม
วาระสำคัญคืออะไร?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
<font color="white">เป็นการสร้างเขตการค้าเสรี</font><font color="white"></font>

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
ผ่านกิจการร่วมค้าใต้-เหนือ

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
นั่นเป็นข่าวดี

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
เราอยู่ในยุคแห่งสันติภาพแล้ว
ไม่ใช่การเผชิญหน้า

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
สำหรับโครงการขนาดนี้

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
<font color="white">เฉพาะบริษัทอย่าง Juhak Construction</font><font color="white">
สามารถส่งมอบได้

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
นั่นเป็นเพียงความคิดของฉัน แต่...

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
กรุณาดำเนินการต่อ.

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
สิ่งนั้นก็คือ

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
ฉันไม่สามารถตัดสินใจเรื่องนี้โดยลำพังได้

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
<font color="white">ฉันต้องการเหตุผลที่ดี</font><font color="white">
เพื่อโน้มน้าวสมาชิกสภาคนอื่นๆ

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงินทุน
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
ความดีคุณพูดตรงไปตรงมา

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
ฉันชอบที่คุณและฉัน
<font color="white">พูดภาษาเดียวกัน</font><font color="white"></font></font>

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
หากปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยเงิน
เป็นเพราะคุณมีไม่เพียงพอ

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
และถ้ามันยังไม่ได้ผล...

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
หากไม่เป็นเช่นนั้น?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
<font color="white">ขอรายชื่อบุคคล</font><font color="white">
ที่ไม่สามารถมั่นใจได้

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
มินจีจึงหายตัวไปที่ไหนสักแห่ง...

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
แล้วพ่อของเธอกำลังตามหาเธอเหรอ?

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
เราไม่มีตำแหน่งปัจจุบันของเขา

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
<font color="white">เราทำการตรวจสอบพื้นหลัง</font><font color="white"></font>

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
แต่การเข้าถึงถูกปฏิเสธ

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
มีบางอย่างปิดอยู่

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
ใช่แล้ว ชั้นสาม

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
-ไปกันเลย.
<font color="white">-เอาล่ะ</font><font color="white"></font></font>

531
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
อย่างจริงจังผู้ชาย

532
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
เจ๊ มันมีเยอะนะ

533
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
เฮ้นาย

534
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
คุณไม่สามารถเดินเข้าไปที่นี่ได้ กรุณาออก.

535
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
พวกเขาเข้ามาได้อย่างไร?

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
<font color="white">ให้ตายเถอะ เฮ้ เทควันโด ออกไป</font><font color="white"></font>

537
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
-ชุดยูนิฟอร์มมีอะไรบ้าง?
- สาปมัน

538
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
ฉันควรจะเปลี่ยนก่อนที่จะมา
ฉันมีชุดสวย ๆ มากมาย

539
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

540
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
<font color="white">เราไม่มีเวลา</font><font color="white"></font>

541
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
เราจะผลักดันไปตามวิธีที่พวกเขาจะทำ

542
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
มึงจะเล่นอันธพาลเหรอ?

543
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
ใครเป็นหัวหน้าที่นี่?

544
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
เป็นคุณหรือเปล่า?

545
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
เป็นเรื่องตลก

546
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
<font color="white">หัวอะไร</font><font color="white"></font>

547
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
คนโง่ของคุณ?

548
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
พวกของฉันบอกให้คุณออกไป

549
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
หลงทาง.

550
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
สมมติว่าเป็นคุณ

551
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
โรงเรียนมัธยมซงอิน ชั้นประถมศึกษาปีที่ 11 รุ่นที่ 7

552
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
<font color="white">แจ็กเก็ตสีน้ำตาล เสื้อฮู้ดสีเหลือง</font><font color="white"></font>

553
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
พวงกุญแจหัวใจบนโทรศัพท์ของเธอ

554
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
มีใครเห็นเธอบ้างไหม?

555
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
ไม่ครับ.

556
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
ถ้าไม่เช่นนั้นก็หลีกทางให้ฉัน

557
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
ไม่เช่นนั้น ฉันจะถลกหนังคุณทั้งเป็น

558
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
<font color="white">แบบไหน</font><font color="white"></font>

559
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
ทางนั้น.

560
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
-รอ.
- ให้ตายเถอะ เขาบอกว่าไม่ให้ใครเข้า

561
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
แล้วไปกับพวกเขา!

562
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

563
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
<font color="white">พวกคุณกำลังทำอะไรกัน</font><font color="white"></font>

564
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
ฉันได้มันที่นี่ คุณ...

565
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
ฉันอยู่ในระเบียบนี้
เพราะฉันมีเพื่อนที่ดีเช่นนี้

566
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
- คุณต้องเลือกเพื่อนของคุณอย่างชาญฉลาด
- เขากำลังพูดถึงอะไร?

567
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
<font color="white">เฮ้ เข้าใจสิ!</font><font color="white"></font>

568
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
บอส.

569
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
มีคนกำลังมา

570
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าให้ใครเข้า

571
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
ไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

572
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
มันเป็นผู้ชายวัยกลางคนบางคน

573
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
<font color="white">ใครจะสนใจล่ะว่าจะเป็นเด็กหรือคนรุ่นบูมเมอร์</font><font color="white"></font>

574
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
ฉันบอกให้พวกเขาอยู่ห่างๆ แต่พวกเขาไม่ได้ทำ

575
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
ตอนนี้พวกเขาตายแล้ว

576
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
เอาน่า ฉันเป็นราชินีแห่งการลงทุน

577
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
มาศึกษาการลงทุนกัน
<font color="white">ฉันจะส่งลิงก์ไปให้คุณ</font><font color="white"></font></font>

578
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
คุณอยากเจอไหม?
สัปดาห์นี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

579
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีใครอื่นนอกจากคุณ

580
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
รอก่อน

581
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
<font color="white">ท่านครับ เขาเอาแต่บอกว่าอยากเจอ</font><font color="white"></font>

582
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
เราได้รับจากเขาเท่าไหร่?

583
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
คราวนี้ประมาณ 30 ล้านวอน

584
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
เพียงแค่เล่นมันออกไป บอกว่าคุณกำลังเดินทาง

585
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
เจส ฉันทำเรื่องบ้าๆ นี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

586
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
<font color="white">สวัสดี</font><font color="white"></font>

587
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
อะไรวะ?

588
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
เพียงแค่จากไปอย่างเงียบ ๆ

589
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
เคลื่อนไหว.

590
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่เจ้านายพูดเหรอ?

591
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
ท่าน.

592
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
มันไม่ใช่แบบนั้น
<font color="white">จู่ๆ ไอ้เวรนี่--</font><font color="white"></font></font>

593
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
เพื่อให้คุณรู้วิธีใส่กล่อง

594
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
ฉันจะเปิดตาและแก้วหูของคุณ

595
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
ฉันแตกต่างจากพวกฟังก์ที่นั่น

596
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
คุณเป็นแค่พังค์ที่รู้วิธีชกมวย

597
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
<font color="white">เขากำลังจะฆ่าเขา</font><font color="white"></font>

598
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
มีคนไปหยุดฮยอนมิน

599
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
ฉันคิดว่านั่นเป็นเสียงของฮยอนมิน

600
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
ชายชราคนนั้นคือใคร?

601
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

602
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
คุณคิดว่ามีดจะแทงตำรวจไม่ได้เหรอ?

603
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
<font color="white">สุดท้ายก็กลายเป็นก้อนเนื้อ</font><font color="white"></font>

604
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
เฮ้นาย

605
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
พวกเขาไม่ได้บอกให้คุณออกไปข้างนอกเหรอ?

606
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
เฮ้ พาเขาลงไป

607
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
ใครจะอยากตีอีกล่ะ?

608
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
ไม่มีผู้รับเหรอ? จากนั้นออกไป

609
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
<font color="white">ออกไป!</font><font color="white"></font>

610
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
เจส เข่าฉันสิ

611
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
ว้าว นั่นมันน่าทึ่งมาก

612
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
คุณเจ๋งมาก

613
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
คุณเปิดร้านขายโทรศัพท์มือถือหรือไม่?

614
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
คุณได้โทรศัพท์นั้นมาจากไหน?

615
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
<font color="white">คุณหมายถึงอะไร?</font><font color="white"></font>

616
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
โอ้นี้?

617
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
ฉันได้สิ่งนี้มาจากไหนอีกครั้ง?

618
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
เดี๋ยว.

619
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
ให้ฉันตรวจสอบรูปถ่าย.

620
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
โธ่ ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะจำไว้นะ

621
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
<font color="white">โอ้ ฉันรู้แล้ว</font><font color="white"></font>

622
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
มันเป็นผู้หญิง
ฉันยุ่งกับเมื่อคืนนี้

623
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
คิม!

624
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
คุณจะฆ่าเขาเหรอ?

625
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
เราต้องถามเขาว่ามินจิอยู่ที่ไหน

626
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
<font color="white">คิดให้รอบคอบก่อนที่จะตอบ</font><font color="white"></font>

627
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
คุณรู้ไหมว่าคิมมินจีคือใคร?

628
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
ฉันไม่.

629
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

630
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
ฉันสาบาน!

631
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
แล้วบอกฉัน.

632
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
<font color="white">คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน</font><font color="white"></font>

633
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
เรื่องคือ...

634
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
ประณาม

635
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
นั่นเป็นโทรศัพท์ที่ดี แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

636
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
ทาดา.

637
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
ต้องการซื้อขาย?

638
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
-สวัสดีครับท่าน
<font color="white">-สวัสดี</font><font color="white"></font></font>

639
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
- แสดงให้เราเห็นลากของคุณ
- บนโต๊ะ.

640
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
อ่อนโยนนะเพื่อน

641
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
คุณปลดล็อคพวกเขาแล้วหรือยัง?

642
00:51:59,616 --> 00:52:02,244
ใช่ เราปลดล็อคอันนั้นแล้ว
<font color="white">ขายเป็นเตา</font><font color="white"></font></font>

643
00:52:02,327 --> 00:52:04,704
และฉันก็บอกพวกเขา
เพื่อแก้ไขปัญหาหน้าจอแตก

644
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
เฮียงมิน.

645
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
มีโทรศัพท์ของสาวๆ บ้างไหม?

646
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
มีรูปบิกินี่สุดเซ็กซี่มั้ย?

647
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
<font color="white">ฉันรู้สึกดีๆ กับเรื่องนี้</font><font color="white"></font>

648
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
ฉันคิดว่าเธอจะสวย

649
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
ให้ฉันดู.

650
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
โอ้ดูนั่นสิ

651
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
เธอน่ารักดี

652
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
นี่เหรอ?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,654
<font color="white">น่าเบื่อจริงๆ</font><font color="white"></font>

654
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
ทำต่อไป.

655
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
พ่อ

656
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
ฉันรู้แล้ว

657
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
พ่อของเธอเป็นคนเดียว
ในประวัติการโทรของเธอ

658
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
ฉันเดาว่าเธอคงมีแค่พ่อของเธอเท่านั้น

659
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
<font color="white">สวัสดี</font><font color="white"></font>

660
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
เอาอีกอันมาให้ฉัน

661
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
<i>สวัสดี?</i>

662
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
<i>-นั่นคือคุณ มินจิ?</i>
- อะไรวะ?

663
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
ให้ตายเถอะ ฉันกดปุ่มผิด

664
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
<font color="white">พ่อ</font><font color="white"></font>

665
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
ฉันจึงปิดโทรศัพท์ทันที

666
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
เดี๋ยว.

667
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

668
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
ฉันปิดโทรศัพท์

669
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
เลขที่

670
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
<font color="white">ก่อนหน้านั้น</font><font color="white"></font>

671
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
เกี่ยวกับประวัติการโทร

672
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
ฉันเห็นเพียง "พ่อ" ในนั้น

673
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
ไม่มีเพื่อนสักคนเดียว

674
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
โอ้.

675
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
ฮเยรยอง

676
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
<font color="white">มีอยู่อันหนึ่ง</font><font color="white"></font>

677
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
<i>คัง ฮเยรยอง</i>

678
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
ฉันต้องการชื่อเพื่อนสนิท

679
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
และหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขา

680
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
-คิมมินจี!
-คัง ฮเยรยอง.

681
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
<font color="white">หมายเลขของเธอคือ 010-0610-6003</font><font color="white"></font>

682
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
คืนนี้ฉันจะพักที่ฮเยรยอง
ดังนั้นอย่าโทรหาฉัน

683
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
แต่ฉันไม่รู้

684
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
ถ้าฉันเรียกเธอว่าเพื่อน

685
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
<i>มินจิ ฉันขอยืม 20,000 วอนได้ไหม</i>

686
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
<font color="white"><i>คุณให้ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม</i></font><font color="white"></font>

687
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
ให้ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณ

688
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
อะไรกับโทรศัพท์เส็งเคร็ง?

689
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
ให้ฉันยืมชุดออกกำลังกายของคุณ

690
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
ขอบคุณ

691
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
<i>ขออภัย ฉันทำชุดออกกำลังกายของคุณหาย</i>

692
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
<font color="white"><i>พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน</i></font><font color="white">
<i>คุณสามารถซื้อรองพื้นให้ฉันได้ไหม</i>

693
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
มันดูเหมือน...

694
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
เธอแค่ใช้เธอ

695
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
<i>ฉันไม่รู้เลย</i>

696
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
<i>ฉันอธิษฐาน</i>

697
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
<font color="white"><i>สำหรับคุณ</i></font><font color="white"></font>

698
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
<i>ฉันอธิษฐาน</i>

699
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
<i>คุณจะได้รับการปกป้อง</i>

700
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
<i>เพื่อให้ความหวังของฉันไปถึงคุณ--</i>

701
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
คิม มิน-จิ.

702
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
อย่างน้อยก็ช่วยฉันทำความสะอาด
<font color="white">หากคุณอยู่บ้านในช่วงสุดสัปดาห์</font><font color="white"></font></font>

703
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
ทำไมคุณถึงถูกขังอยู่ในห้องของคุณ?

704
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
ไปสังสรรค์กับเพื่อนแทน

705
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
ข้างนอกมันร้อน

706
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
ในห้องของคุณก็ร้อนเหมือนกัน

707
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
<font color="white">รับสิ่งนี้แล้วออกมา</font><font color="white"></font>

708
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

709
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
เธอและสาวๆ ของเธอคอยรังควานฉันอยู่เรื่อยๆ

710
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
ฉันเอามันให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
ก่อนจะโต้กลับ!

711
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
คิม มิน-จิ.

712
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
<font color="white">เงียบๆ</font><font color="white"></font>

713
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
เจ๊ ซักเสื้อผ้าสิ

714
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
ฉันบอกว่าอย่ามองฉันแบบนั้น!

715
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
นั่นก็เพียงพอแล้ว

716
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
หยุดรังแกเด็กน่าสงสารคนนั้นได้แล้ว

717
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
ออกมา.

718
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
<font color="white"><i>ทำไม</i></font><font color="white"></font>

719
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
<i>เหตุใดฉันจึงไม่สังเกตเห็นเร็วกว่านี้</i>

720
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
เฮ้.

721
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
เอามารวมกันเลย

722
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
ไม่มีเวลาที่จะเกิดอารมณ์

723
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ

724
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
<font color="white">มินจิผู้น่าสงสารของฉัน…</font><font color="white"></font>

725
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
ฉันรู้ว่าคุณพยายามอย่างหนัก

726
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
และฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวดมาก

727
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
ฮันซู.

728
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
แต่คุณเป็นพ่อของเธอ

729
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
งั้นไปหามินจิกันก่อน

730
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
<font color="white">คุณไม่สามารถขอโทษได้เว้นแต่จะทำ</font><font color="white"></font>

731
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
แล้ว?

732
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหนอีกครั้ง?

733
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
ขอโทษ?

734
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
ที่สถานีฮวาซิน

735
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
ฉันเอามาจากชายจรจัดคนหนึ่ง

736
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
<font color="white">ไปกันเลย</font><font color="white"></font>

737
00:56:51,616 --> 00:56:53,201
นี่คุณ.

738
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
ปลอม 66.

739
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
เจ้าหน้าที่คิมเปิดใช้งานแล้ว

740
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
บทส่งท้าย

741
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
ชื่อ?

742
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
อายุ?

743
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
<font color="white">ครอบครัว?</font><font color="white"></font>

744
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
ถูกต้อง

745
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
ประเด็นนี้คืออะไร?

746
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
ชื่อและตัวตนของคุณ
ล้วนเป็นความลับอยู่แล้วใช่ไหม?

747
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
ทำไมคุณถึงให้ฉันมีชีวิตอยู่?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
<font color="white">เป็นคำถามที่ดี</font><font color="white"></font>

749
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
มาดูกัน.

750
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
การฆ่าคุณจะไม่ทำให้การรวมตัวเร็วขึ้น

751
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
และขึ้นอยู่กับสถานการณ์

752
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
เราอาจจะช่วยเหลือกันได้

753
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
<font color="white">ฉันรู้สึกแบบนี้</font><font color="white"></font>

754
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
ว่าคุณจะเป็นได้
ที่ช่วยเราได้บ้าง

755
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
ใช่ความรู้สึกสัญชาตญาณ

756
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
คุณกำลังขอให้ฉันทรยศบ้านเกิดเมืองนอนของฉันเหรอ?

757
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
ความดี.

758
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
<font color="white">ผู้ชายที่ไม่มีชื่อ อายุ หรือครอบครัวจะทำได้อย่างไร</font><font color="white"></font>

759
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
มีบ้านเกิดไหม?

760
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
มาที่นี่ผู้ชาย
ที่ตามล่าคนเช่นคุณ

761
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
เข้ามา..

762
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
ความดี.

763
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
<font color="white">ดูสิว่าใครมาเพื่อทำให้สถานที่อันสวยงามแห่งนี้</font><font color="white">
ด้วยความต่ำต้อยของพวกเขา

764
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
นั่นก็คือ ปาร์ค จินชอล

765
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
ชีวิตหรือความตาย

766
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
สู้ให้ถึงที่สุด!

767
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
จากทางเหนือ

768
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
<font color="white">และลงใต้</font><font color="white"></font>

769
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
ไปต่อ.

770
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
ทักทายเพื่อนสุนัขชั้นนำของคุณ

771
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
นี่เพื่อนเหรอ?

772
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
เขายังไม่ได้เป็นเพื่อนกันสักหน่อย

773
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
เฮ้สหาย

774
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
<font color="white">ก่อนที่เราจะตัดสินใจ</font><font color="white">
ไม่ว่าคุณจะเป็นเพื่อนของเราหรือคอมมิดี้

775
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
มาประเมินทักษะของคุณก่อน

776
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
อย่าเพิ่งฆ่าเขาเลย

777
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
ทหารฆ่าหรือถูกฆ่า

778
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
<font color="white">อย่ารอช้า</font><font color="white"></font>

779
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่

780
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
ถ้าฉันอยากมีชีวิตอยู่ล่ะ?

781
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

782
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
ฉันแค่...

783
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
รักษาสัญญาที่ฉันทำไว้
<font color="white">ถึงเพื่อนคนเดียวของฉัน</font><font color="white"></font></font>

784
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
ฉันชอบแบบนั้น

785
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
คุณชื่ออะไร?

786
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
73 ค่ะ

787
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
ไม่

788
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
66 ค่ะ

789
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
เอาเลย 66

790
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
<font color="white">ตัวแทน KIM เปิดใช้งานแล้ว</font><font color="white"></font>

791
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
{\an8}<i>ฉันคาดหวังว่าจะมีคนมองฉันอยู่</i>

792
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
{\an8}<i>ถ้าเขาไม่ต้องการลูกสาวคนสำคัญของเขา</i>
<i>ไปเข้าคุก…</i>

793
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
{\an8}บดขยี้เขา

794
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
{\an8}<font color="white">หยุด!</font><font color="white"></font>

795
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
{\an8}คุณเป็นอะไร กวางเวร!

796
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
{\an8}<i>คุณรู้ไหมว่านี่คือโทรศัพท์ของใคร</i>

797
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
{\an8}<i>คุณได้ตรวจสอบหรือยังว่าเธอเสียชีวิตแล้ว</i>

798
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
{\an8}<i>สัญญากับฉัน…</i>

799
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
{\an8}<font color="white"><i>คุณจะรอด</i></font><font color="white"></font>

800
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
{\an8}<i>ฉันจะดูแลร่างกายอย่างดี</i>
<i>ในระหว่างนี้</i>

801
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Jenny Kim
