1
00:00:03,795 --> 00:00:05,214
Pisca, pisca.
2
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
♪ Hora de aventura ♪
3
00:00:17,142 --> 00:00:18,435
♪ Vamos, reúna seus amigos ♪
4
00:00:18,519 --> 00:00:20,854
♪ Nós iremos
Para terras muito distantes ♪
5
00:00:20,938 --> 00:00:23,524
♪ Com Jake, o Cachorro
E Finn, o humano ♪
6
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
♪ A diversão nunca vai acabar ♪
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,361
♪ Hora de Aventura ♪
8
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
Missões paralelas.
9
00:01:37,681 --> 00:01:38,599
Sim!
10
00:01:39,433 --> 00:01:41,393
Eu sou meu elemento!
11
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
Eh!
12
00:01:49,776 --> 00:01:51,236
E então o que aconteceu?
13
00:01:51,320 --> 00:01:52,654
Fiquei totalmente cozido.
14
00:01:52,738 --> 00:01:54,239
Até fiquei com uma cicatriz.
15
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
Mas agora que você está aqui com
eu, podemos derrotá-lo juntos.
16
00:01:56,992 --> 00:01:58,285
Sim!
17
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
Esse dragão com certeza está prestes a
a gritaria de sua vida.
18
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
Eu simplesmente mal posso esperar
para você ver, Jake.
19
00:02:02,122 --> 00:02:04,666
Por dentro é o mais legal
masmorra em que você já esteve.
20
00:02:04,750 --> 00:02:08,795
Só acontece a cada dez anos,
e finalmente chegou!
21
00:02:09,796 --> 00:02:10,672
Uau!
22
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
A masmorra itinerante.
23
00:02:23,852 --> 00:02:24,936
Uau!
24
00:02:25,020 --> 00:02:25,896
Huh?
25
00:02:28,440 --> 00:02:31,151
Pai, pare com isso. Ai!
26
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
E aí
com todas essas crianças
27
00:02:35,656 --> 00:02:37,074
E a decoração brega?
28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
Uau. Ufa.
29
00:02:38,450 --> 00:02:40,869
Talvez isso esteja errado
masmorra itinerante.
30
00:02:40,952 --> 00:02:45,540
Bem-vindo ao primeiro e único
masmorra itinerante. Uau!
31
00:02:46,625 --> 00:02:49,252
Uau, com certeza mudou muito.
32
00:02:49,336 --> 00:02:52,047
É estranhamente familiar,
mas diferente.
33
00:02:52,130 --> 00:02:53,548
Bem, talvez porque
você é diferente.
34
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
Hum.
35
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
Ei, aí está.
36
00:02:56,009 --> 00:02:57,469
A porta da masmorra.
37
00:02:57,552 --> 00:03:00,097
Huh? É muito menor
do que me lembro.
38
00:03:00,180 --> 00:03:01,556
Bem-vindos, guerreiros.
39
00:03:01,640 --> 00:03:06,561
Prepare-se para o perigo
e armadilhas esperam por você lá dentro.
40
00:03:06,645 --> 00:03:07,896
Uau!
41
00:03:09,064 --> 00:03:09,940
OK.
42
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
Muito assustador.
43
00:03:11,316 --> 00:03:12,234
Ah!
44
00:03:12,317 --> 00:03:13,777
Tenha cuidado, guerreiros.
45
00:03:13,860 --> 00:03:16,321
É uma porta de isopor.
46
00:03:16,405 --> 00:03:19,199
Uau, assustador.
47
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
- Desculpe.
- Pelo seu problema.
48
00:03:21,284 --> 00:03:23,954
Eu gosto disso, cara.
Então, no personagem.
49
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Oh.
50
00:03:32,587 --> 00:03:33,713
O que diabos?
51
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Esta não pode ser a masmorra
desde a minha infância.
52
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
É como um despejo total de bebês.
53
00:03:37,843 --> 00:03:39,302
Não há nem
um dragão fedorento.
54
00:03:39,386 --> 00:03:41,304
Ah, Finn,
Acho que ele está aqui.
55
00:03:41,388 --> 00:03:43,723
Você pode matar
o Dragão Diamante?
56
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
Sim!
57
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
Uh, sim, isso foi
na verdade, super fácil.
58
00:03:47,561 --> 00:03:49,563
Parabéns.
Aqui estão seus ingressos.
59
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Tudo bem,
olha só, Finn!
60
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
Finn?
61
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
Não, vamos sair daqui, cara.
62
00:03:55,444 --> 00:03:59,072
- Ah, ok, amigo.
- Este lugar fede.
63
00:03:59,156 --> 00:04:00,282
Sim, eu direi.
64
00:04:02,159 --> 00:04:03,493
Hum.
65
00:04:03,577 --> 00:04:06,580
Ei, espere. Ainda temos
todos esses ingressos para gastar.
66
00:04:06,663 --> 00:04:08,415
Por que você não vai dar uma olhada
o contador de prêmios?
67
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
Ah, ok?
68
00:04:10,417 --> 00:04:12,502
Ah, tenho uma sugestão para você.
69
00:04:12,586 --> 00:04:15,547
Já era hora de alguém contar
este lugar, o que está acontecendo?
70
00:04:15,630 --> 00:04:18,675
Ninguém estraga o do meu melhor amigo
memórias de infância. Hum.
71
00:04:19,968 --> 00:04:21,845
Uau! De onde você veio?
72
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
Espere, sério?
Você vai ler agora?
73
00:04:26,266 --> 00:04:27,225
Estou bem aqui.
74
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Você pode fazer este lugar
menos coxo?
75
00:04:29,811 --> 00:04:32,189
As memórias de Finn estão destruídas.
76
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
O que, o que! Você tenta ser
responsável por este lugar.
77
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
Eu nunca quis esse trabalho.
78
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Eu deveria estar
um grande mago.
79
00:04:38,904 --> 00:04:40,322
Hum...
80
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
Você responde a um anúncio de jornal
e agora você está preso aqui
81
00:04:42,491 --> 00:04:45,702
30 anos depois com uma hipoteca.
Você sabe quantas reclamações
82
00:04:45,786 --> 00:04:47,287
Eu consegui ao longo dos anos
sobre esse lugar
83
00:04:47,370 --> 00:04:48,705
sendo muito perigoso?
84
00:04:48,789 --> 00:04:52,542
É muito perigoso! Agora,
é muito seguro. É muito seguro!
85
00:04:52,626 --> 00:04:55,420
Tudo bem, você quer perigo?
Certo, você acertou, cara.
86
00:04:55,504 --> 00:04:57,380
A fechadura do bebê desapareceu!
87
00:05:00,842 --> 00:05:02,469
Lá. Você está feliz agora?
88
00:05:02,552 --> 00:05:04,429
Sim, talvez eu esteja.
89
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
Talvez eu esteja.
Estou fora daqui.
90
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
Ah, é isso? Legal.
91
00:05:08,934 --> 00:05:09,851
Ei, cara.
92
00:05:09,935 --> 00:05:11,853
Ei, cara.
Recebendo bons prêmios?
93
00:05:11,937 --> 00:05:13,146
Eu tenho esse brinquedo de dedo.
94
00:05:14,731 --> 00:05:15,816
Isso é muito legal, cara.
95
00:05:15,899 --> 00:05:18,109
Vamos, vamos
tenha alguma aventura real.
96
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Ei, quero parar para tomar um sorvete
a caminho de casa.
97
00:05:20,028 --> 00:05:20,946
Você aposta.
98
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
Huh?
99
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
As portas estão trancadas,
e meus filhos estão lá dentro.
100
00:05:25,659 --> 00:05:27,744
Também não consigo encontrar meu filho.
101
00:05:27,828 --> 00:05:30,622
Afaste-se. Eu posso rasgá-lo
com meu brutal...
102
00:05:30,705 --> 00:05:32,833
Força...
103
00:05:32,916 --> 00:05:34,709
Estranho. Não posso.
104
00:05:34,793 --> 00:05:38,505
Eu acho que é hora
para o Grande Punho Tommy!
105
00:05:38,588 --> 00:05:40,257
Big Fist Tommy é tão legal.
106
00:05:40,340 --> 00:05:41,842
Uau!
107
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
Este lugar parece diferente.
108
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
Ah, cara,
confira essas armas doces.
109
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Cara, tudo é real agora.
110
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
O que aconteceu?
111
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Acho que fiz isso.
112
00:05:55,480 --> 00:05:58,316
- Que bip? Como?
- Fiz uma coisinha chamada,
113
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
"Reclamar com os superiores?"
114
00:06:00,902 --> 00:06:03,321
Incrível. Tudo bem,
vamos chutar um pouco
115
00:06:03,405 --> 00:06:04,865
e salvar alguns bebês.
116
00:06:12,080 --> 00:06:15,333
Duplique os monstros.
Duplique a diversão!
117
00:06:22,465 --> 00:06:23,383
Entendi.
118
00:06:28,430 --> 00:06:30,432
Ahh!
119
00:06:32,601 --> 00:06:34,269
Estou sendo eletrocutado.
120
00:06:35,061 --> 00:06:37,314
Ee-yah!
121
00:06:37,397 --> 00:06:38,815
Ah, eu quero ser eletrocutado.
122
00:06:39,482 --> 00:06:40,442
Sim!
123
00:06:41,192 --> 00:06:42,694
Saque!
124
00:06:42,777 --> 00:06:44,738
Papai está se sentindo como um rei.
125
00:06:44,821 --> 00:06:47,240
Cara, isso foi fofo.
126
00:06:49,826 --> 00:06:50,702
Ah, droga!
127
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
É melhor nos apressarmos.
Vamos empinar.
128
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
Ajude-nos!
129
00:07:00,295 --> 00:07:01,755
Armadilhas reais!
130
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
Ajude-nos!
131
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Ei, espere!
132
00:07:06,801 --> 00:07:08,219
Você está bem, garoto santo?
133
00:07:08,303 --> 00:07:10,096
Totalmente esclarecido.
134
00:07:10,889 --> 00:07:12,474
Ai, ai, ai, ai!
135
00:07:12,557 --> 00:07:15,393
Agora é isso que eu chamo
uma masmorra!
136
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
Assim como você lembra, né?
137
00:07:17,145 --> 00:07:19,981
Melhor ainda, porque eu entendo
fazer isso com meu melhor amigo!
138
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
Sim!
139
00:07:23,318 --> 00:07:26,112
- Isso foi tão fedorento.
- Ajude-nos!
140
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
Vamos!
141
00:07:27,739 --> 00:07:28,907
Fique seguro.
142
00:07:30,867 --> 00:07:32,994
Eu não posso acreditar que você desistiu
seu colar de rei.
143
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
Eu me senti mal.
144
00:07:34,454 --> 00:07:35,705
Eu não sei quanto tempo
eles vão durar aqui.
145
00:07:37,040 --> 00:07:37,916
Huh?
146
00:07:39,959 --> 00:07:42,962
O que são as buzinas
aquelas crianças brincando?
147
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
Huh?
148
00:07:49,928 --> 00:07:50,970
Uau!
149
00:07:55,934 --> 00:07:57,352
Santo tubarão, bebês!
150
00:07:57,435 --> 00:07:58,603
Uma parede de carne.
151
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
Eu definitivamente não me lembro
isso estar lá.
152
00:08:00,939 --> 00:08:02,816
Vamos começar. Uau!
153
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
Finn, isso me pegou! Ah!
154
00:08:07,445 --> 00:08:08,863
Jake! Uau!
155
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
Apenas lembre-se, nunca preencha
cartões de comentários!
156
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Jake! Devolva-me meu amigo,
157
00:08:14,661 --> 00:08:16,246
seu doinkus feio e agitado!
158
00:08:16,329 --> 00:08:17,789
Ai, cara, esse foi o meu pé.
159
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
Oh não.
160
00:08:23,795 --> 00:08:25,213
Huh? Hein, hein?
161
00:08:35,223 --> 00:08:36,558
O quê! Uau!
162
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
Eu só tenho que atingir esse alvo!
163
00:08:43,690 --> 00:08:44,733
Huh?
164
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
Legal!
165
00:08:47,944 --> 00:08:49,696
Droga! Espere, Jake!
166
00:08:49,779 --> 00:08:50,739
Estou chegando!
167
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
Ha ha! Dubla punhais!
168
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Uau!
169
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
Minha última arma! Não me falhe!
170
00:09:07,672 --> 00:09:08,590
Ah!
171
00:09:10,008 --> 00:09:13,762
- Huh?
- Ajuda! Ajuda!
172
00:09:13,845 --> 00:09:15,638
Oh. Poço sem fundo?
173
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
Estou morto. Estou morto!
174
00:09:19,434 --> 00:09:20,810
Finn!
175
00:09:20,894 --> 00:09:22,479
Glob, é você?
176
00:09:22,562 --> 00:09:23,855
O que? Não!
177
00:09:23,938 --> 00:09:25,315
Aqui em cima!
178
00:09:27,525 --> 00:09:29,736
Ah-ha! Atire, Finn!
179
00:09:29,819 --> 00:09:31,071
Eu o peguei.
180
00:09:34,324 --> 00:09:36,993
Estou no meu elemento!
181
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Vá, Finn!
182
00:09:46,211 --> 00:09:48,546
Ah! Yay!
183
00:09:48,922 --> 00:09:50,548
Urgh!
184
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Uau!
185
00:09:53,134 --> 00:09:54,928
Jake, você está bem.
186
00:09:55,011 --> 00:09:56,888
Eu pensei que estava
um caso perdido por um segundo.
187
00:09:56,971 --> 00:09:58,765
Eu vi algumas coisas naquela carne.
188
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
Coisas ruins.
189
00:10:04,020 --> 00:10:06,606
Posso comprar calças limpas.
190
00:10:09,150 --> 00:10:10,819
Yay!
191
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Reunião de família é tão doce.
192
00:10:13,863 --> 00:10:15,490
E só perdemos um deles.
193
00:10:15,573 --> 00:10:18,201
Argh! O que, o que!
194
00:10:18,284 --> 00:10:20,787
Que diabos
você fez na minha masmorra?
195
00:10:20,870 --> 00:10:23,957
eu vou almoçar
uma vez, uma vez.
196
00:10:24,040 --> 00:10:26,543
Eu só tenho permissão
uma pausa por ano.
197
00:10:26,626 --> 00:10:28,294
Você leva alguns minutos
para você mesmo,
198
00:10:28,378 --> 00:10:31,756
uma pequena pausa para a saúde mental,
e tudo cai em pedaços.
199
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
E almoço
nem foi tão bom.
200
00:10:33,758 --> 00:10:34,968
Ei! Ei! Pare com isso,
201
00:10:36,261 --> 00:10:39,055
Urgh!
Vocês dois vão pagar por isso!
202
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
Mal posso esperar até que ele volte.
203
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
♪ Venha comigo ♪
204
00:10:48,273 --> 00:10:51,693
♪ E as borboletas
E abelhas ♪
205
00:10:51,776 --> 00:10:55,196
♪ Nós podemos vagar
Pela floresta ♪
206
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
♪ E faça o que quisermos ♪