1
00:00:16,391 --> 00:00:18,352
♪ Hora de Aventura
Vamos, reúna seus amigos ♪
2
00:00:18,435 --> 00:00:20,771
♪ Iremos para muito
Terras distantes ♪
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,398
♪ Com Jake, o Cachorro
E Finn, o Humano ♪
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,359
♪ A diversão nunca vai acabar ♪
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,361
♪ Hora de Aventura ♪
6
00:00:27,444 --> 00:00:28,487
Missões paralelas.
7
00:00:37,037 --> 00:00:39,915
Ei, você tem ouvido
todos esses rumores circulando por aí?
8
00:00:39,998 --> 00:00:41,917
Algo sobre
uma missão secreta do reino.
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,210
O que há com isso?
10
00:00:43,293 --> 00:00:44,628
eu não sei de nada
sobre a missão,
11
00:00:44,711 --> 00:00:46,004
mas deve ser por isso
12
00:00:46,088 --> 00:00:47,673
Princesa Jujuba disse
para passar.
13
00:00:47,756 --> 00:00:50,592
{\an8}Um reino totalmente desconhecido?
Eu imagino.
14
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
{\an8}Teria que ser
algo tão louco
15
00:00:52,386 --> 00:00:53,553
{\an8}que o conhecimento público sobre isso
16
00:00:53,637 --> 00:00:55,555
{\an8}deixaria toda a nossa sociedade
fora de sintonia.
17
00:00:55,639 --> 00:00:56,807
{\an8}Como se fosse
18
00:00:56,890 --> 00:00:58,100
{\an8}-um reino sanduíche.
19
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
E é como
toda uma terra de seres
20
00:01:00,686 --> 00:01:01,728
se preparando
21
00:01:01,812 --> 00:01:04,022
com o único propósito
de ser comido.
22
00:01:04,106 --> 00:01:06,316
Não daria certo
qualquer sentido econômico.
23
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
E toda a Terra de Ooo
24
00:01:07,568 --> 00:01:09,152
seria jogado
em um caos delicioso.
25
00:01:09,236 --> 00:01:10,237
Ah!
26
00:01:10,320 --> 00:01:11,989
E é por isso
tem que ser um segredo.
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,366
Isso não merece
um segredo bem guardado, Jake.
28
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
{\an8}Seria um invisível
poço selado no deserto.
29
00:01:17,411 --> 00:01:18,370
E dentro,
30
00:01:18,453 --> 00:01:19,788
seria uma prisão
de demônios...
31
00:01:19,871 --> 00:01:21,039
Uau.
32
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
...em espiral descendente
33
00:01:22,332 --> 00:01:24,084
em um profundo
núcleo gravitacional.
34
00:01:24,167 --> 00:01:25,711
E a única maneira de detê-los
35
00:01:25,794 --> 00:01:27,004
de invadir Ooo
36
00:01:27,087 --> 00:01:29,298
seria lutar
até o fundo.
37
00:01:29,381 --> 00:01:30,549
Mas depois que você viajou
até o fim
38
00:01:30,632 --> 00:01:31,592
nas profundezas infinitas...
39
00:01:31,675 --> 00:01:33,051
{\an8}...o calor e a gravidade
40
00:01:33,135 --> 00:01:34,886
{\an8}teria lentamente
temperou seu corpo
41
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
{\an8}-a tais extremos...
42
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
{\an8}...que retornando
para a superfície
43
00:01:37,848 --> 00:01:39,725
{\an8}não seria mais
uma opção.
44
00:01:39,808 --> 00:01:40,767
{\an8}Isso também seria bom.
45
00:01:40,851 --> 00:01:42,519
{\an8}Eu só quero entrar
nesse segredo.
46
00:01:42,603 --> 00:01:44,604
{\an8}- Sim, cara.
- Sim.
47
00:01:44,688 --> 00:01:47,024
- Ei pessoal.
- Olá, princesa.
48
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
- 'E aí?
- Obrigado por ter vindo.
49
00:01:48,567 --> 00:01:50,610
Eu tenho um assunto muito importante
missão para você.
50
00:01:50,694 --> 00:01:51,570
- Sim!
- Conte-nos!
51
00:01:51,653 --> 00:01:53,488
Eu preciso que você proteja
52
00:01:53,572 --> 00:01:56,533
a tinta molhada
no gazebo real.
53
00:01:56,616 --> 00:01:58,452
As pessoas continuam tentando
para roubá-lo.
54
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
- E Starchy está ficando...
- Sou eu.
55
00:01:59,745 --> 00:02:01,038
...muito estressado.
56
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
{\an8}Ei! Ei, você,
saia daqui.
57
00:02:03,165 --> 00:02:05,208
{\an8}Vá! Pegar!
Eu vou te matar!
58
00:02:06,335 --> 00:02:08,128
{\an8}Ah, cara,
Eu não deveria ter dito isso.
59
00:02:08,211 --> 00:02:09,421
Então, sim, eu preciso de você
60
00:02:09,504 --> 00:02:12,382
para ver a tinta secar
para que ele possa sair de férias.
61
00:02:12,466 --> 00:02:13,675
Hum.
62
00:02:13,759 --> 00:02:15,594
Acho que fomos enganados
sobre alguns rumores
63
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
em relação a um reino secreto?
64
00:02:17,846 --> 00:02:19,765
Ah, não, não, não,
essa é outra missão
65
00:02:19,848 --> 00:02:21,892
que esse cara
está tratando.
66
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
Quem, eu?
Oh.
67
00:02:23,644 --> 00:02:25,854
Ei. Meu nome é Punchy.
68
00:02:25,937 --> 00:02:27,189
Não consigo ver seu rosto.
69
00:02:27,272 --> 00:02:28,774
Venha, Punchy.
70
00:02:28,857 --> 00:02:30,067
Oh. OK.
71
00:02:31,193 --> 00:02:32,361
Uau!
72
00:02:33,320 --> 00:02:36,198
Ah, não. Desculpe.
73
00:02:36,281 --> 00:02:37,866
Eu estava apenas fazendo
o que você disse.
74
00:02:37,949 --> 00:02:39,326
Ah, não, não, não.
75
00:02:39,409 --> 00:02:40,452
Está tudo bem, Punchy.
76
00:02:40,535 --> 00:02:41,745
Você está fazendo exatamente
77
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
o que você deveria fazer.
78
00:02:43,205 --> 00:02:46,041
A missão de Punchy
é entregar este tratado de paz
79
00:02:46,124 --> 00:02:47,542
para o Reino Secreto.
80
00:02:47,626 --> 00:02:50,295
{\an8}Então você não nos quer
para lidar com isso?
81
00:02:50,379 --> 00:02:51,672
{\an8}Não, Jake.
82
00:02:51,755 --> 00:02:54,174
Isto é extremamente sensível.
83
00:02:54,257 --> 00:02:56,176
Se a missão
fossem desviados
84
00:02:56,259 --> 00:02:57,552
ou atrasado,
85
00:02:57,636 --> 00:02:59,888
a guerra pode estourar
entre os reinos.
86
00:02:59,971 --> 00:03:03,392
Eu preciso de tipos perfeitos,
não tipos de aventura.
87
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
Punchy segue instruções
exatamente.
88
00:03:05,560 --> 00:03:07,521
Então as direções
neste antigo cartão perfurado
89
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
pode guiá-lo
para o local secreto
90
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
do Reino Secreto.
91
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
Sim, princesa.
92
00:03:12,067 --> 00:03:13,902
eu não vou falhar
nesta missão.
93
00:03:13,985 --> 00:03:16,905
Eu sou muito confiável,
cara normal.
94
00:03:16,988 --> 00:03:18,490
"Regular"? Você vai confiar
95
00:03:18,573 --> 00:03:20,075
esse robô preso--
96
00:03:20,158 --> 00:03:22,661
Por favor, não ligue para Punchy
um robô.
97
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
Ele não tem ideia.
98
00:03:25,122 --> 00:03:27,082
- Huh?
- Está tudo bem, Punchy.
99
00:03:27,165 --> 00:03:29,042
Lance-se
em forma de caminhão
100
00:03:29,126 --> 00:03:30,377
e entregar o tratado.
101
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
Sim, princesa.
Vou lançar agora.
102
00:03:35,632 --> 00:03:38,510
{\an8}Agora vou mostrar dois
para o mirante.
103
00:03:39,261 --> 00:03:40,887
{\an8}Você vem?
104
00:03:42,889 --> 00:03:44,349
{\an8}Aqui está a tinta.
105
00:03:44,433 --> 00:03:46,893
{\an8}Tudo bem, Starchy,
você pode sair de férias agora.
106
00:03:46,977 --> 00:03:47,894
{\an8}Ufa.
107
00:03:47,978 --> 00:03:50,021
{\an8}Tudo o que posso fazer agora
é desabafar
108
00:03:50,105 --> 00:03:51,898
{\an8}neste sem cinto de segurança
armadilha mortal
109
00:03:51,982 --> 00:03:53,775
{\an8}e tentar reparar minha alma.
110
00:04:01,575 --> 00:04:03,493
Não!
111
00:04:03,577 --> 00:04:05,871
Eu não confio naquele robô
para entregar esse tratado.
112
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
- Sim.
- Sim.
113
00:04:07,122 --> 00:04:08,623
Como se ele peidasse
em seu próprio fio
114
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
- e isso o torna malvado.
- Sim!
115
00:04:10,500 --> 00:04:11,793
Lá vai ele.
116
00:04:17,215 --> 00:04:18,800
Oh. Quem bateu na minha bunda?
117
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
Eu poderia simplesmente parar
e investigue.
118
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
Mas prefiro apenas seguir
119
00:04:22,053 --> 00:04:24,139
estas instruções perfuradas
exatamente
120
00:04:24,222 --> 00:04:25,766
e não se desviar
da missão.
121
00:04:25,849 --> 00:04:27,893
E isso sou eu exercendo
meu livre arbítrio
122
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
fazer exatamente
o que me foi dito.
123
00:04:30,145 --> 00:04:31,980
Ugh, é meio
apertado aqui
124
00:04:32,063 --> 00:04:33,148
para um caminhão baú.
125
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
Hum. Deve ser
suas entranhas de robô ou algo assim.
126
00:04:36,026 --> 00:04:37,986
O que é mais uma evidência
que esse cara Punchy
127
00:04:38,069 --> 00:04:40,030
não é o que parece ser
do lado de fora.
128
00:04:41,198 --> 00:04:42,908
O que é que foi isso?
129
00:04:44,367 --> 00:04:45,869
Cara,
Não consigo ver nada.
130
00:04:45,952 --> 00:04:48,622
Que diabos?
Há um buraco no planeta?
131
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
Isso é outro universo
lá embaixo?
132
00:04:50,457 --> 00:04:52,667
Com outro eu
lá embaixo também?
133
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Minha diretriz
é seguir a estrada.
134
00:04:54,544 --> 00:04:55,879
O que devo fazer?
135
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
Ah, cara!
Parece que ele vai colocar
136
00:04:57,631 --> 00:04:59,049
um buraco no planeta.
137
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
Trataremos disso mais tarde.
138
00:05:00,383 --> 00:05:02,177
Primeiro, temos que pegar
aquele pedaço de papel de volta.
139
00:05:02,260 --> 00:05:04,429
Então temos que pegar
esse mano saiu agora.
140
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
Ei, porco da estrada,
141
00:05:07,516 --> 00:05:09,935
você está criando um gargalo
com seu grande vagão!
142
00:05:10,018 --> 00:05:11,478
Mexa-se, cara!
143
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
Seja mais autoconsciente!
144
00:05:13,396 --> 00:05:14,523
"Mova-se, cara"?
145
00:05:14,606 --> 00:05:16,149
Oh. OK.
146
00:05:16,233 --> 00:05:18,235
Eu posso movê-lo, cara.
147
00:05:21,029 --> 00:05:22,322
Ok, talvez eu estivesse
um pouco apressado
148
00:05:22,405 --> 00:05:23,782
sobre a coisa de traidor completo.
149
00:05:23,865 --> 00:05:25,534
Vamos sentar firme
e fique de olho nas coisas.
150
00:05:25,617 --> 00:05:27,285
Bom plano.
151
00:05:27,369 --> 00:05:29,746
- E agora?
- Uh, olá? Olá?
152
00:05:29,830 --> 00:05:30,956
Com quem ele está falando?
153
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
Senhor, por favor.
154
00:05:32,499 --> 00:05:33,875
Por que você está fazendo isso?
155
00:05:33,959 --> 00:05:36,127
As pessoas são destinadas
para atravessar a estrada.
156
00:05:36,211 --> 00:05:38,421
É por isso que Globo
criou dois lados.
157
00:05:38,505 --> 00:05:40,841
Meu... Meu processamento interno
não me permite ir
158
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
até você cruzar
de uma forma ou de outra.
159
00:05:42,592 --> 00:05:43,927
{\an8}O que eu faço?
160
00:05:44,010 --> 00:05:45,345
{\an8}Como faço para seguir
minhas instruções
161
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
{\an8}se ele ficar lá para sempre?
162
00:05:46,805 --> 00:05:48,348
- Você pode ouvir isso?
- Sim.
163
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
Parece que ele está perguntando
para obter instruções
164
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
de algum tipo de
organização maligna
165
00:05:52,477 --> 00:05:54,729
quem quer sabotar
o tratado de paz!
166
00:05:54,813 --> 00:05:56,565
Temos que matar esse cara
agora mesmo.
167
00:05:56,648 --> 00:05:57,691
Acordado.
168
00:05:58,942 --> 00:06:00,569
- O que está acontecendo?
- Ele nos ouviu.
169
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Ele vai nos torturar, cara.
170
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
Senhor,
você está intencionalmente
171
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
tentando atrapalhar
minha missão?
172
00:06:08,410 --> 00:06:10,203
Senhor, minhas instruções
são muito claros.
173
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
Se você não fornecer
novas entradas,
174
00:06:11,997 --> 00:06:12,956
Eu só vou ter que...
175
00:06:13,665 --> 00:06:14,583
Uh...
176
00:06:15,292 --> 00:06:16,418
Tudo bem, bem...
177
00:06:23,174 --> 00:06:26,177
Ah, se preocupe. Eu tenho que mosey,
ou chegarei atrasado.
178
00:06:26,261 --> 00:06:28,388
Você acha que pode nos torturar
em submissão?
179
00:06:28,471 --> 00:06:29,681
Nós nunca vamos quebrar!
180
00:06:29,764 --> 00:06:30,765
Não o tente, cara.
181
00:06:30,849 --> 00:06:32,100
Nós não sabemos
o que é esse maluco...
182
00:06:32,183 --> 00:06:33,476
...capaz de.
183
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
Uau!
184
00:06:48,658 --> 00:06:49,910
Jake?
185
00:06:49,993 --> 00:06:51,578
Estou morrendo.
186
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
"Parar"?
187
00:06:55,040 --> 00:06:55,999
OK.
188
00:06:56,583 --> 00:06:57,459
Então o que?
189
00:06:58,918 --> 00:07:01,046
E então o que?
190
00:07:01,129 --> 00:07:02,172
Ok, ok, ok.
191
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
Pare o sinal.
192
00:07:03,506 --> 00:07:05,008
Pare o sinal...
193
00:07:05,550 --> 00:07:08,053
Hum.
194
00:07:08,136 --> 00:07:10,138
Não há nada no meu código
sobre isso?
195
00:07:10,221 --> 00:07:11,765
Oh, cara, você está falando sério?
196
00:07:25,362 --> 00:07:29,282
Ei, Ding-a-Ling,
esta estrada é apenas para carros!
197
00:07:29,366 --> 00:07:31,451
Mas... Mas e quanto
o sinal de parada?
198
00:07:31,534 --> 00:07:34,704
As estradas são para dirigir.
Essa é a regra.
199
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Eu estou livre!
200
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
Conseguir um emprego!
201
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
Uma última milha.
202
00:07:39,959 --> 00:07:41,628
Você pode fazer isso.
203
00:07:45,173 --> 00:07:46,508
Estamos livres!
204
00:07:46,591 --> 00:07:48,218
E nós pegamos o tratado!
205
00:07:48,301 --> 00:07:50,679
E é isso que você ganha
quando você contrata não-robôs.
206
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
Você recebe a mercadoria.
207
00:07:53,139 --> 00:07:54,599
OK. Agora vamos fugir
antes--
208
00:07:54,683 --> 00:07:56,768
- Não roube!
- Ah!
209
00:07:56,851 --> 00:07:58,186
Nós sabíamos disso!
210
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
Nós sabíamos que você estava
um traidor o tempo todo!
211
00:08:00,355 --> 00:08:02,649
Você está interferindo
com a minha directiva.
212
00:08:02,732 --> 00:08:04,234
Uh, tudo bem?
213
00:08:04,317 --> 00:08:05,276
Foi um soco legal?
214
00:08:05,360 --> 00:08:07,570
Eu vou te mostrar
um bom soco.
215
00:08:07,654 --> 00:08:09,698
{\an8}- Zoop!
- Uau!
216
00:08:09,781 --> 00:08:12,033
Quem.
217
00:08:12,117 --> 00:08:13,743
Princesa Jujuba
nunca deveria
218
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
confiei em um robô que--
219
00:08:15,161 --> 00:08:17,580
{\an8}- Ele não sabe.
- Oh sim.
220
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
Bip, bop, bop,
bop, bop, bop, bop, bop,
221
00:08:20,875 --> 00:08:21,960
bop, bop, bop, bop,
bop, bop, bop.
222
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Uau!
223
00:08:30,135 --> 00:08:32,011
Jake, para o Reino Secreto!
224
00:08:32,095 --> 00:08:33,972
Em algum lugar por aí, provavelmente!
225
00:08:40,395 --> 00:08:41,479
- O tratado!
- O propósito da minha vida!
226
00:08:57,829 --> 00:08:59,164
{\an8}- Traidor!
- Traidor!
227
00:08:59,247 --> 00:09:00,665
{\an8}- Traidor!
- Traidor!
228
00:09:01,249 --> 00:09:02,083
{\an8}Ei.
229
00:09:03,293 --> 00:09:05,253
Este é o Reino Secreto?
230
00:09:05,336 --> 00:09:07,047
Você pode manter
um segredo?
231
00:09:07,130 --> 00:09:09,090
Sim.
232
00:09:09,174 --> 00:09:10,300
Isso é.
233
00:09:10,383 --> 00:09:11,843
- Sim.
- Eu sabia.
234
00:09:11,926 --> 00:09:13,720
Saudações.
235
00:09:13,803 --> 00:09:17,057
Hum, oi. eu estou aqui
entregar um tratado
236
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
do Reino dos Doces!
237
00:09:18,391 --> 00:09:19,809
Espere.
238
00:09:19,893 --> 00:09:22,562
Bubblegum só era suposto
para enviar um mensageiro idiota.
239
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
Qual de vocês
é um robô?
240
00:09:24,314 --> 00:09:26,357
{\an8}Ah, bem,
esse cara não é um robô.
241
00:09:26,441 --> 00:09:27,650
{\an8}Ele é apenas um cara normal.
242
00:09:27,734 --> 00:09:28,777
Não é mesmo, Punchy?
243
00:09:28,860 --> 00:09:30,612
Hum? Super regular, certo?
244
00:09:30,695 --> 00:09:34,074
Ah, sim.
Sou apenas um cara normal.
245
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
Nós somos o robô.
246
00:09:41,664 --> 00:09:42,832
Excelente.
247
00:09:42,916 --> 00:09:44,626
Você pode entrar.
248
00:09:48,254 --> 00:09:49,380
Reino Secreto!
249
00:09:49,464 --> 00:09:50,799
Yay!
250
00:09:50,882 --> 00:09:52,133
Ah, sim!
251
00:09:52,217 --> 00:09:53,051
Huh?
252
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
Olá!
253
00:09:56,554 --> 00:09:57,806
Hum...
254
00:10:00,016 --> 00:10:02,811
Ei, esse é o segredo
sala de espera ou algo assim?
255
00:10:02,894 --> 00:10:04,062
Não.
256
00:10:04,145 --> 00:10:06,272
Este é o Reino Secreto.
257
00:10:06,356 --> 00:10:08,942
Temos centenas
de milhares de segredos,
258
00:10:09,025 --> 00:10:11,861
tudo armazenado
nesses arquivos.
259
00:10:11,945 --> 00:10:14,447
Mas eles são legais
e segredos emocionantes, certo?
260
00:10:14,531 --> 00:10:15,782
{\an8}Veja você mesmo.
261
00:10:15,865 --> 00:10:17,117
{\an8}Você deve ser capaz
para lê-los
262
00:10:17,200 --> 00:10:19,119
já que você é um robô.
263
00:10:19,202 --> 00:10:20,036
Prossiga.
264
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
Humm, dados.
265
00:10:26,543 --> 00:10:28,419
Bem, aquele cara
com certeza gosta deles.
266
00:10:28,503 --> 00:10:30,296
Hum, hum, hum, hum, hum.
267
00:10:30,380 --> 00:10:31,297
Eu adoro isso aqui.
268
00:10:31,965 --> 00:10:33,508
Eca.
269
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
Nós vamos embora.
270
00:10:35,552 --> 00:10:37,011
Oh.
Apague sua memória
271
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
na saída.
272
00:10:38,179 --> 00:10:40,056
Eu gostaria que pudéssemos.
273
00:10:40,140 --> 00:10:42,267
Pausa para almoço.
274
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
Yay!
275
00:10:48,982 --> 00:10:52,485
♪ Venha comigo ♪
276
00:10:52,569 --> 00:10:55,822
♪ E as borboletas
E abelhas ♪
277
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
♪ Podemos passear
Pela floresta ♪
278
00:10:58,825 --> 00:11:01,828
♪ E faça o que quisermos ♪