1 00:00:15,974 --> 00:00:17,184 ♪ Hora de Aventura ♪ 2 00:00:17,267 --> 00:00:18,435 ♪ Vamos, reúna seus amigos ♪ 3 00:00:18,519 --> 00:00:20,854 ♪ Nós iremos Para terras muito distantes ♪ 4 00:00:20,938 --> 00:00:23,524 ♪ Com Jake, o Cachorro E Finn, o Humano ♪ 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,442 ♪ A diversão nunca vai acabar ♪ 6 00:00:25,526 --> 00:00:27,277 ♪ Hora de Aventura ♪ 7 00:00:27,361 --> 00:00:28,528 Missões paralelas. 8 00:00:40,249 --> 00:00:42,167 Chocolate Lepus. 9 00:00:42,251 --> 00:00:43,919 Um coelho de chocolate. 10 00:00:45,796 --> 00:00:47,047 Ele bebe... 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,841 chocolate. 12 00:00:49,925 --> 00:00:51,510 E come... 13 00:00:51,593 --> 00:00:53,720 Ah, chocolate. 14 00:00:53,804 --> 00:00:55,430 Alerta animal! 15 00:00:55,514 --> 00:00:57,099 Huh? O que vocês estão fazendo? 16 00:00:57,182 --> 00:00:58,892 Uh, bem, princesa, 17 00:00:58,976 --> 00:01:00,852 um coelho de chocolate é legal e tudo, mas-- 18 00:01:00,936 --> 00:01:03,105 Nós vamos fazer nossa própria observação da vida selvagem! 19 00:01:03,188 --> 00:01:04,773 - Ah, woo-woo-woo! - Uh... 20 00:01:04,856 --> 00:01:05,983 Ah, woo-woo-woo! 21 00:01:06,066 --> 00:01:08,443 Ok, apenas lembre-se o credo do zoólogo. 22 00:01:08,527 --> 00:01:11,154 Observar! Não perturbe! 23 00:01:12,990 --> 00:01:15,117 Cara, você só precisa dizer o que você quer. 24 00:01:15,200 --> 00:01:17,619 - As senhoras respeitam isso. - Estou tentando, sensei. 25 00:01:18,787 --> 00:01:20,747 Coisas selvagens detectadas! Sim! 26 00:01:22,165 --> 00:01:23,500 Ah! Gato Alcaçuz. 27 00:01:25,669 --> 00:01:27,963 Ah, vamos lá. Podemos encontrar alguns coisas melhores para Bubblegum. 28 00:01:33,719 --> 00:01:34,886 Eca! 29 00:01:34,970 --> 00:01:36,221 Essa é a natureza, querido. 30 00:01:37,848 --> 00:01:39,891 Hum. Ei, o que está acontecendo aqui atrás? 31 00:01:39,975 --> 00:01:40,934 Uau! 32 00:01:41,018 --> 00:01:42,185 Cromático! 33 00:01:46,898 --> 00:01:48,900 É legal isso suas belas características de alce 34 00:01:48,984 --> 00:01:51,486 são equilibrados com sua cara de idiota. 35 00:01:51,570 --> 00:01:52,404 Finn? 36 00:01:53,613 --> 00:01:56,241 Tão majestoso. 37 00:01:56,325 --> 00:01:57,909 Tenho que acariciá-lo. 38 00:01:57,993 --> 00:01:59,119 Espere. 39 00:01:59,202 --> 00:02:01,288 Não foi PB, blá, blá algo sobre observar, 40 00:02:01,371 --> 00:02:02,789 e não, uh... não... 41 00:02:02,873 --> 00:02:03,999 Não se preocupe com isso. 42 00:02:04,082 --> 00:02:05,375 Ah, sim, isso mesmo. 43 00:02:05,459 --> 00:02:06,376 Obrigado, mano. 44 00:02:07,377 --> 00:02:08,337 Bicho de estimação. 45 00:02:13,175 --> 00:02:14,718 Uau, grandalhão! 46 00:02:21,433 --> 00:02:22,559 Oh não! 47 00:02:31,026 --> 00:02:32,569 É isso. Ai! 48 00:02:37,366 --> 00:02:38,784 Ugh, o que está acontecendo? 49 00:02:38,867 --> 00:02:40,202 Agora estou pensando isso tem algo a ver 50 00:02:40,285 --> 00:02:41,703 com o chifre do alce. 51 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Oh sim. 52 00:02:44,581 --> 00:02:46,875 Ei, é melhor você conserte isso, grandalhão. 53 00:02:51,421 --> 00:02:52,631 Finn! Jake! 54 00:02:52,714 --> 00:02:54,132 O que vocês fizeram? 55 00:02:55,258 --> 00:02:56,301 PB, sentimos muito! 56 00:02:56,385 --> 00:02:57,386 Não era nossa intenção. 57 00:02:58,470 --> 00:02:59,721 É como eu temia. 58 00:02:59,805 --> 00:03:01,431 Você desencadeou... 59 00:03:01,515 --> 00:03:04,601 Doces Ragnarok! 60 00:03:04,685 --> 00:03:06,144 Isso é um tipo de doce duro? 61 00:03:06,228 --> 00:03:09,690 Não, são os doces evento de extinção. 62 00:03:11,108 --> 00:03:13,777 Aqui! Pegue esses chifres de volta ao Candy Spirit. 63 00:03:13,860 --> 00:03:16,196 Só ele pode reverter o Ragnarok. 64 00:03:16,279 --> 00:03:18,573 Eu tenho que pegar meu pessoal para uma segurança relativa. 65 00:03:20,701 --> 00:03:22,494 Não falharemos com você, princesa. 66 00:03:23,787 --> 00:03:25,956 Cara, esse cara é realmente ficando careca. 67 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 Ele deixou sua marca em todo lugar. 68 00:03:29,042 --> 00:03:30,419 Ah, lá está ele! 69 00:03:33,463 --> 00:03:34,756 Abaixe-se! 70 00:03:34,840 --> 00:03:36,758 Ok, então é só... pfft... 71 00:03:36,842 --> 00:03:38,009 para... pfft. 72 00:03:38,093 --> 00:03:39,886 Certo. E esse cara está nervoso como todos saem. 73 00:03:39,970 --> 00:03:43,056 Então estou pensando vibrações suaves e sedosas. 74 00:03:43,140 --> 00:03:44,391 Não, vamos dar uma surra nele! 75 00:03:44,474 --> 00:03:46,685 - Vem cá, bebezão! -Jake! 76 00:03:46,768 --> 00:03:48,145 Venha aqui! 77 00:03:48,228 --> 00:03:49,396 Venha aqui! Venha aqui! 78 00:03:49,479 --> 00:03:50,439 Venha aqui! Vamos, cara! 79 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Venha aqui! Venha... 80 00:03:51,606 --> 00:03:52,607 Ei, pare de se movimentar. 81 00:03:55,527 --> 00:03:56,653 -Jake! - Você consegue, amigo! 82 00:03:56,736 --> 00:03:58,029 Huh? 83 00:03:58,113 --> 00:03:59,448 Ah, ah. 84 00:04:07,497 --> 00:04:09,416 Meu povo! 85 00:04:11,835 --> 00:04:13,336 Não entre em pânico, Chet. 86 00:04:13,420 --> 00:04:15,839 Todos! Nós estamos indo para o Bunker de Doces. 87 00:04:15,922 --> 00:04:18,467 Guardas de Banana, evacuar o Bairro Caramelo. 88 00:04:18,550 --> 00:04:20,218 Sim, princesa. Ei, ei, ei! 89 00:04:20,302 --> 00:04:21,178 Ei, ei, rápido! 90 00:04:21,261 --> 00:04:22,721 E os Guardiões de Gumball! 91 00:04:25,682 --> 00:04:27,225 Aceito! Onde eles estão? 92 00:04:27,309 --> 00:04:29,519 Hum, eles nos abandonaram totalmente. 93 00:04:29,603 --> 00:04:30,562 Espere, o que? 94 00:04:30,645 --> 00:04:32,689 Princesa, vamos ficar bem? 95 00:04:32,773 --> 00:04:34,524 Claro. Bebês de goma. 96 00:04:34,608 --> 00:04:35,984 Temos Finn e Jake! 97 00:04:37,819 --> 00:04:39,362 Rapidamente! Me siga! 98 00:04:42,407 --> 00:04:44,284 Tudo bem. Estaremos seguros aqui. 99 00:04:44,367 --> 00:04:45,535 Por um tempo. 100 00:04:45,619 --> 00:04:47,496 O que... 101 00:04:47,579 --> 00:04:48,872 Os Portões da Manteiga estão trancados? 102 00:04:50,040 --> 00:04:51,958 Ei! Quem está aí? 103 00:04:52,042 --> 00:04:53,919 Senha, por favor. 104 00:04:54,002 --> 00:04:55,420 Guardiões de Gumball? 105 00:04:55,504 --> 00:04:57,839 Erro! Entrada negada. 106 00:04:57,923 --> 00:04:59,966 Você tem duas tentativas restantes. 107 00:05:00,050 --> 00:05:02,135 "Eu sou a Princesa Jujuba" tudo em letras maiúsculas! 108 00:05:03,887 --> 00:05:05,263 Huzah! 109 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Huh? 110 00:05:08,350 --> 00:05:10,060 O que você está fazendo aqui? 111 00:05:10,143 --> 00:05:13,313 Você tem o dever de proteger o Reino e os Doces. 112 00:05:13,396 --> 00:05:14,439 Negativo. 113 00:05:14,523 --> 00:05:17,651 Doces Ragnarok é um evento onde tudo está perdido. 114 00:05:17,734 --> 00:05:19,653 Você pode ficar aqui no abrigo 115 00:05:19,736 --> 00:05:21,279 se desejar, princesa. 116 00:05:21,363 --> 00:05:23,448 Estamos jogando Guerra de Cartas. 117 00:05:23,532 --> 00:05:26,993 O que? Você jogaria um jogo de cartas numa situação como esta? 118 00:05:27,077 --> 00:05:29,579 Você é egoísta, bolas de chiclete podres! 119 00:05:29,663 --> 00:05:31,414 Deixe os outros entrarem. 120 00:05:32,207 --> 00:05:34,084 Negativo. Sem espaço. 121 00:05:34,167 --> 00:05:36,461 - Guerras de cartas! Guerras de cartas! - Uau! 122 00:05:36,545 --> 00:05:38,547 Ok, eu vou jogar com você. 123 00:05:38,630 --> 00:05:40,507 Vou até te dar dois contra um. 124 00:05:40,590 --> 00:05:44,386 E se eu ganhar, você ganha o seu saia e cumpra seu dever. 125 00:05:44,469 --> 00:05:45,512 O que você diz? 126 00:05:46,763 --> 00:05:48,640 Prepare-se para ser pego. 127 00:05:52,894 --> 00:05:54,813 Eu não sei, cara. 128 00:05:54,896 --> 00:05:57,065 Parece que tentamos muito esse tipo de coisa. 129 00:05:57,148 --> 00:05:58,441 Está meio que esgotado? 130 00:05:58,525 --> 00:05:59,651 Shh, shh, shh. 131 00:05:59,734 --> 00:06:00,986 Confie em mim, eu cuido disso. 132 00:06:01,069 --> 00:06:02,654 Basta estar pronto com os chifres. 133 00:06:02,737 --> 00:06:04,114 OK. Você está ótimo, cara. 134 00:06:04,197 --> 00:06:05,115 Obrigado, amigo. 135 00:06:06,199 --> 00:06:07,284 Ei. 136 00:06:10,245 --> 00:06:11,204 Quer um lanche? 137 00:06:14,624 --> 00:06:15,917 Então isso pode ser... 138 00:06:16,001 --> 00:06:17,627 Não, não. Isso é demais. 139 00:06:19,504 --> 00:06:20,964 Posso, ah... 140 00:06:21,047 --> 00:06:22,465 Não, acabamos de nos conhecer. 141 00:06:24,509 --> 00:06:26,261 Posso cheirar o brilhante parte da sua cabeça? 142 00:06:30,849 --> 00:06:32,601 Agora, Finn! Agora! 143 00:06:37,772 --> 00:06:39,190 Não, não, não, não, não, não! 144 00:06:40,317 --> 00:06:42,444 - Finn, cuidado! - Ah, maluco. 145 00:06:46,489 --> 00:06:47,657 Parar! 146 00:06:58,918 --> 00:07:01,921 Ah, que pena! Esse cara realmente odeia seus chifres. 147 00:07:02,005 --> 00:07:04,090 Acho que estamos apenas irritando-o mais. 148 00:07:04,174 --> 00:07:07,218 Oh, que maravilhoso voltar para o meu amado Reino Doce 149 00:07:07,302 --> 00:07:08,637 depois de umas férias bem merecidas-- 150 00:07:09,888 --> 00:07:11,264 Ah, não! 151 00:07:12,349 --> 00:07:14,059 O que você acha? 152 00:07:14,142 --> 00:07:15,894 Eu não acho que um deck baseado em milho 153 00:07:15,977 --> 00:07:17,604 não é mais viável. 154 00:07:17,687 --> 00:07:18,688 Você está brincando? 155 00:07:18,772 --> 00:07:20,023 O milho é para sempre. 156 00:07:20,106 --> 00:07:21,316 Hum, Guardiões... 157 00:07:22,150 --> 00:07:23,652 Podemos... Você sabe? 158 00:07:23,735 --> 00:07:25,695 Você não pode apressar a construção do deck. 159 00:07:25,779 --> 00:07:29,324 Seu baralho é o seu verdadeiro eu, tornado manifesto. 160 00:07:29,407 --> 00:07:31,826 Pelo menos deixe o outro Pessoas doces em. 161 00:07:31,910 --> 00:07:33,203 Talvez eles possam assistir. 162 00:07:33,286 --> 00:07:34,621 - Hum. - Espere. 163 00:07:34,704 --> 00:07:36,289 Tive uma ideia melhor. 164 00:07:37,749 --> 00:07:41,628 Você pode esperar lá fora enquanto finalizamos nossos decks. 165 00:07:41,711 --> 00:07:43,546 Saiam daqui, idiotas das cartas! 166 00:07:45,048 --> 00:07:46,966 Todos, corram! 167 00:07:49,761 --> 00:07:52,722 Por favor, todos! Tente manter a calma! 168 00:07:52,806 --> 00:07:55,934 Gritando e entrando em pânico só vai piorar as coisas. 169 00:07:57,769 --> 00:07:59,145 Finn e Jake? 170 00:07:59,229 --> 00:08:00,605 Ah! Princesa! 171 00:08:00,689 --> 00:08:02,273 Uh, nós não conseguimos os chifres, 172 00:08:02,357 --> 00:08:04,025 e nós marcamos o Espírito Doce mais. 173 00:08:11,074 --> 00:08:12,784 Oh, não, ele está ficando mais careca! 174 00:08:12,867 --> 00:08:14,369 E com mais raiva! 175 00:08:14,452 --> 00:08:17,288 E está acelerando a inversão do açúcar. 176 00:08:17,372 --> 00:08:19,874 Oh, Candy Father, quem é no paraíso do algodão doce... 177 00:08:19,958 --> 00:08:22,210 Doce Diabo, salve-me! 178 00:08:22,877 --> 00:08:25,296 É quase lindo... 179 00:08:25,380 --> 00:08:26,715 Eca! Bruto! 180 00:08:26,798 --> 00:08:27,966 Isso é nojento! 181 00:08:28,049 --> 00:08:29,342 Uau. 182 00:08:37,934 --> 00:08:40,645 Vamos, P.B.! Você tem que ter alguma inteligência de última hora 183 00:08:40,729 --> 00:08:41,813 jogar nesse cara! 184 00:08:41,896 --> 00:08:43,189 Desculpe, Jake. 185 00:08:43,273 --> 00:08:46,192 Matemática e ciências não servem para nada contra a raiva mágica. 186 00:08:46,276 --> 00:08:48,486 Matemática e ciências... 187 00:08:48,570 --> 00:08:49,863 Não adianta... 188 00:08:53,908 --> 00:08:57,078 Tanta dor. Tanta raiva. 189 00:08:57,162 --> 00:08:59,789 A raiva é dor, e dor... 190 00:08:59,873 --> 00:09:00,874 machuca! 191 00:09:00,957 --> 00:09:03,752 E mágoa são sentimentos. 192 00:09:03,835 --> 00:09:05,545 Sentimentos que estão feridos! 193 00:09:06,796 --> 00:09:07,922 E em vez de açúcar, 194 00:09:08,006 --> 00:09:09,090 - sal! - Sim, Jake. 195 00:09:09,174 --> 00:09:10,759 Sim, isso é genial! 196 00:09:10,842 --> 00:09:11,843 - Pessoal! - O que? 197 00:09:11,926 --> 00:09:13,636 - Ouvir! - Uau, Finn, 198 00:09:13,720 --> 00:09:15,346 você tem um pouco, ah... 199 00:09:15,430 --> 00:09:17,766 Eu sei. Acho que tenho uma ideia. 200 00:09:20,310 --> 00:09:21,519 O que? Construa uma nave espacial gigante 201 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 e preencha com tantas criaturas quanto possível? 202 00:09:23,813 --> 00:09:25,065 - Esse é o seu-- - Olá, sim! 203 00:09:25,148 --> 00:09:26,232 Ops, não. Lá vai ele. 204 00:09:31,905 --> 00:09:32,864 Espírito doce! 205 00:09:32,947 --> 00:09:34,324 Lamentamos por mexer com você. 206 00:09:34,407 --> 00:09:37,077 Você pode por favor colocar seus chifres de volta? Por favor! 207 00:09:37,160 --> 00:09:39,079 Por favor! Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, 208 00:09:39,162 --> 00:09:41,581 por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 209 00:09:46,127 --> 00:09:48,213 Careca é lindo. 210 00:09:48,296 --> 00:09:49,422 Obrigado. 211 00:10:07,774 --> 00:10:08,900 Esplêndido. 212 00:10:16,783 --> 00:10:18,493 {\an8}Viva! Viva! 213 00:10:18,576 --> 00:10:20,495 {\an8}Conseguimos! 214 00:10:20,578 --> 00:10:22,205 {\an8}Todos os Guardiões são idiotas. 215 00:10:22,872 --> 00:10:23,706 Finn? 216 00:10:23,790 --> 00:10:25,208 Ah, cara, isso foi ótimo. 217 00:10:25,291 --> 00:10:27,460 Você apenas deixou cair os joelhos e pediu perdão. 218 00:10:27,544 --> 00:10:30,922 Sim! Quem não ouviria para alguém implorando sinceramente? 219 00:10:31,005 --> 00:10:32,257 Tão corajoso. 220 00:10:32,340 --> 00:10:33,550 Obrigado, pessoal. 221 00:10:33,633 --> 00:10:34,717 Finn, o Humano. 222 00:10:36,553 --> 00:10:38,263 Acredite em você mesmo, 223 00:10:38,346 --> 00:10:41,057 e todos os seus sonhos se tornará realidade. 224 00:10:41,141 --> 00:10:42,851 Obrigado, Espírito Doce. 225 00:10:42,934 --> 00:10:44,519 Levarei sua graça divina 226 00:10:44,602 --> 00:10:46,437 assim como o vento carrega as estações 227 00:10:46,521 --> 00:10:47,438 até o final do meu-- 228 00:10:50,859 --> 00:10:51,776 Ah. 229 00:10:54,195 --> 00:10:57,532 ♪ Venha comigo ♪ 230 00:10:57,615 --> 00:11:00,869 ♪ E as borboletas E abelhas ♪ 231 00:11:00,952 --> 00:11:04,080 ♪ Podemos passear Pela floresta ♪ 232 00:11:04,164 --> 00:11:06,833 ♪ E faça o que quisermos ♪