1
00:00:33,784 --> 00:00:35,327
水没してしまった

2
00:00:46,589 --> 00:00:49,175
それ以来ずっと。

3
00:00:52,261 --> 00:00:53,721
とても暗いです。

4
00:00:59,018 --> 00:01:00,436
とても寒いです。

5
00:01:03,189 --> 00:01:04,857
周りには誰もいない。

6
00:01:07,526 --> 00:01:08,903
光が無い、

7
00:01:10,738 --> 00:01:11,822
どちらか。

8
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
その深いところでは、

9
00:01:18,329 --> 00:01:19,872
深いところ…

10
00:01:21,373 --> 00:01:24,460
水没してしまいました。

11
00:03:03,893 --> 00:03:05,936
警報が鳴るよ！

12
00:03:24,413 --> 00:03:29,001
そこにすべての瓦礫を隠してください！カバー
見た目が良くないものは何でも！

13
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
- お母さんがあなたに電話しましたか？
- いいえ。

14
00:04:02,910 --> 00:04:04,536
お父さんは彼女を残しました。

15
00:04:04,703 --> 00:04:06,163
また？

16
00:04:06,246 --> 00:04:07,706
素晴らしい！

17
00:04:07,957 --> 00:04:10,000
どこへ行くか見てください！

18
00:04:10,125 --> 00:04:11,460
ごめん。

19
00:04:17,633 --> 00:04:18,842
おいおい！

20
00:04:19,301 --> 00:04:21,512
気分転換に食事を食べましょう、坊や！

21
00:04:22,513 --> 00:04:26,892
ちょうど1年が経ちました
ダロルが登場してから。

22
00:04:27,226 --> 00:04:31,563
宇宙のどこにあるのかはまだ不明
この巨大な生き物はどこから来たのか

23
00:04:31,689 --> 00:04:36,610
そしてなぜ地球を選んだのか。

24
00:04:36,944 --> 00:04:40,990
ダメージは半径全体に及ぶ
20キロメートル、

25
00:04:41,073 --> 00:04:46,328
そして多くの人が今も避難所で暮らしています
県内でも県外でも。

26
00:04:46,787 --> 00:04:51,083
のせいで近づくことができない
電磁波ですが…

27
00:04:55,462 --> 00:04:56,755
朝。

28
00:04:56,880 --> 00:04:58,716
私が起こしたんですよね？

29
00:05:00,009 --> 00:05:01,593
目覚めるのに最適な方法です。

30
00:05:01,760 --> 00:05:07,683
リタ、誕生日パーティーをするんだ
今夜はダロル。美味しいお酒を飲みにぜひご参加ください。

31
00:05:07,808 --> 00:05:11,854
ねえ、彼女はまだいると思ってた
それには若すぎる。

32
00:05:11,979 --> 00:05:14,440
そんなに緊張しないでください。

33
00:05:14,565 --> 00:05:18,152
結局のところ、私たちは無料で働いています
世界のために。

34
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
それで、気が向いたら…

35
00:05:19,361 --> 00:05:20,320
いいえ、ありがとう。

36
00:05:22,489 --> 00:05:26,326
空気圧が低くないですか
今日は？耳が変な感じがします…

37
00:05:26,452 --> 00:05:30,080
そうですか？気分も良くなりますよ
いくつか飲んだ後。

38
00:05:34,209 --> 00:05:35,335
それは面白いですね。

39
00:05:35,461 --> 00:05:37,755
彼はとても緊張しているようだ。

40
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
何かが始まると思った。

41
00:05:48,182 --> 00:05:51,602
あなたははるばるここから来ました
スペースがありますが、ただそこに立っているだけです。

42
00:05:53,437 --> 00:05:55,856
バカなの？

43
00:06:01,445 --> 00:06:02,863
こんにちは、クリスティーナ?

44
00:06:04,156 --> 00:06:05,824
くそー、信号がありません。

45
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
バーソロミュー、一緒に飲みましょう
今夜。

46
00:06:10,412 --> 00:06:13,040
こんにちは？仕事に行く途中なのですが、
ハニー。

47
00:06:13,165 --> 00:06:15,834
私の可愛い日本人のお尻を見てください！

48
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
- それはやめてください！
- 聞いてください、皆さん！

49
00:06:17,628 --> 00:06:20,923
- 効率よく終わらせてください...
- 今の彼の声は全く違っています。

50
00:06:21,048 --> 00:06:22,257
はぁ？

51
00:06:22,800 --> 00:06:24,718
今日、何かを感じる...

52
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
OK、これですべて完了です！

53
00:06:54,206 --> 00:07:01,004
危険です、下がってください。

54
00:07:01,296 --> 00:07:07,386
危険です、下がってください。

55
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
リタ、準備はできていますか？

56
00:07:09,763 --> 00:07:11,473
爆発させてるよ。

57
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
こんにちは？

58
00:07:16,436 --> 00:07:17,938
しかたがない。

59
00:07:20,899 --> 00:07:21,733
リタ！

60
00:07:34,204 --> 00:07:37,040
ねえ、生きてる？大丈夫？

61
00:07:37,166 --> 00:07:40,210
シーシュ、女の子。

62
00:07:40,335 --> 00:07:41,253
大丈夫ですか？

63
00:07:43,755 --> 00:07:45,966
コントロールすることに慣れてください。

64
00:07:46,091 --> 00:07:51,555
ねえ、うちの5歳児でも
妹はありがとうと言えます。

65
00:08:12,075 --> 00:08:13,368
なんと...

66
00:08:13,911 --> 00:08:16,330
おい、シールドを開けないでくれ！

67
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
聞こえましたか、赤毛さん？

68
00:08:20,542 --> 00:08:25,464
私を無視しないでください、ビッチ！
シールドを閉じてください！

69
00:08:48,654 --> 00:08:51,114
一体何が起こっているのでしょうか？

70
00:08:51,198 --> 00:08:53,325
みんな大丈夫？

71
00:08:56,787 --> 00:08:58,789
リタ、大丈夫？

72
00:10:27,252 --> 00:10:29,212
警報が鳴るよ！

73
00:10:35,260 --> 00:10:39,723
そこにすべての瓦礫を隠してください！カバー
見た目が良くないものは何でも！

74
00:11:00,786 --> 00:11:03,205
今夜からの天気は
明日…

75
00:11:03,872 --> 00:11:05,540
その夢は何だったのでしょうか？

76
00:11:05,707 --> 00:11:08,377
- お母さんがあなたに電話しましたか？
- いいえ。

77
00:11:08,502 --> 00:11:11,088
- お父さんは彼女を残しました。
- また？

78
00:11:11,213 --> 00:11:12,964
素晴らしい！

79
00:11:13,256 --> 00:11:15,550
どこへ行くか見てください！

80
00:11:15,717 --> 00:11:16,885
ごめん。

81
00:11:17,010 --> 00:11:21,014
変更の可能性もございます
海岸沿いの気圧で。

82
00:11:21,139 --> 00:11:24,101
突然に注意してください
雷雨。

83
00:11:24,184 --> 00:11:25,560
おいおい！

84
00:11:26,395 --> 00:11:29,398
気分転換に食事を食べましょう、坊や！

85
00:11:30,440 --> 00:11:32,984
- いつも負けますよ。
- まだ終わっていない...

86
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
ちょっと待ってください。

87
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
ああ、くそー！あと一試合！
お願いします！

88
00:11:37,656 --> 00:11:39,449
さらに先のことを考えてみましょう。

89
00:11:39,574 --> 00:11:40,325
なぜ？

90
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
これだけでは勝てません...

91
00:11:44,996 --> 00:11:46,206
朝。

92
00:11:46,248 --> 00:11:47,999
私が起こしたんですよね？

93
00:11:48,125 --> 00:11:49,209
なぜ？

94
00:11:49,292 --> 00:11:51,044
目覚めるのに最適な方法です。

95
00:11:51,169 --> 00:11:55,173
リタ、私たちは誕生日を迎えます
今夜はダロルのためのパーティー...

96
00:11:56,925 --> 00:11:58,427
奇妙だ。

97
00:12:04,015 --> 00:12:05,434
バーソロミュー、一緒に飲みましょう
今夜。

98
00:12:05,559 --> 00:12:08,145
こんにちは？仕事に行く途中なのですが、
ハニー。

99
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
私の可愛い日本人のお尻を見てください！

100
00:12:13,775 --> 00:12:18,530
本当にすべてが同じなら、
それからすぐに私は...

101
00:12:21,616 --> 00:12:22,993
リタ、何してるの？

102
00:12:23,118 --> 00:12:25,370
彼女を行かせてください、彼女は役に立たないのです
とにかく。

103
00:12:25,495 --> 00:12:26,496
ねえ、クリスティーナ？

104
00:12:26,621 --> 00:12:28,081
彼らもそうするだろう。

105
00:12:28,206 --> 00:12:29,541
もうだめだ。

106
00:12:31,126 --> 00:12:32,502
私はそれを知っていた！

107
00:12:42,929 --> 00:12:43,930
繰り返しているんです。

108
00:12:45,891 --> 00:12:47,267
私たちがここにいたら、彼らは私たちを殺すでしょう！

109
00:12:47,392 --> 00:12:48,393
おい！

110
00:12:51,563 --> 00:12:53,106
聞いてください、皆さん！

111
00:12:53,857 --> 00:12:55,567
うーん...

112
00:12:55,775 --> 00:13:00,530
今日は一度経験したことがあるのですが…
いや、二回も…

113
00:13:00,655 --> 00:13:02,699
う～ん、これで３回目ですね・・・

114
00:13:03,074 --> 00:13:04,534
え？何？

115
00:13:05,952 --> 00:13:10,624
ダロルからモンスターが出てくる
そしてこの後全員殺してください！

116
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
本当に？

117
00:13:13,001 --> 00:13:15,712
そう、だから私たちは逃げなければなりません...

118
00:13:17,130 --> 00:13:18,215
本気になってはいけません。

119
00:13:18,548 --> 00:13:20,091
酔ってますか？

120
00:13:20,217 --> 00:13:23,553
それは本当です！分かりません
何が起こっているのか、でも...

121
00:13:23,845 --> 00:13:25,889
実は3回目なんです！

122
00:13:28,099 --> 00:13:30,852
疲れているはずです。一日かけて
オフ。

123
00:13:34,648 --> 00:13:37,442
あんな奴らと話しても無駄だよ
愚か者。

124
00:13:39,319 --> 00:13:44,241
ピット4稼働完了。
ピット4稼働完了。

125
00:13:44,407 --> 00:13:50,705
キャリパー取り付けまで10分。
キャリパー取り付けまで10分。

126
00:13:50,830 --> 00:13:54,292
チーム 4 のシステム エンジニアはどこですか?
バカみたいに笑うあの人。

127
00:13:54,417 --> 00:13:57,504
その日は休みを取って、
彼は腹痛があると言いました。

128
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
私たちは人々のために働いています...

129
00:14:04,177 --> 00:14:07,222
くそー、あの三流芸能人、
質問を間違えています...

130
00:14:07,347 --> 00:14:08,974
今日の仕事は中止します。

131
00:14:09,391 --> 00:14:10,976
- はぁ？
- えーっと...

132
00:14:11,601 --> 00:14:16,940
ダロルに何か問題がある
そして今日は本当に危険です。

133
00:14:17,065 --> 00:14:18,108
やり方が間違っていますか？

134
00:14:18,400 --> 00:14:21,069
まあ...わかります。

135
00:14:21,194 --> 00:14:25,282
うーん、破裂しちゃうよ…
ダロルの実は弾けるかもしれない。

136
00:14:25,949 --> 00:14:27,909
中には巨大なモンスターが潜んでいる！

137
00:14:28,034 --> 00:14:29,619
彼女を医者の部屋に連れて行ってください。

138
00:14:29,786 --> 00:14:31,037
おい、待って！

139
00:14:31,204 --> 00:14:35,083
ママのところに帰って
働きたくないなら、坊や。

140
00:14:35,208 --> 00:14:36,585
- 一緒に来てください。
- いまいましい！

141
00:14:36,751 --> 00:14:39,045
- 来て。
- 下衆野郎！

142
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
忘れて、死ねばいいのです！しましょう
私が行きます！

143
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
警察。

144
00:15:08,450 --> 00:15:11,411
私もボランティアスタッフの一人です。

145
00:15:11,536 --> 00:15:14,581
ええと...ダロルについて...
何か悪いことが起こるでしょう！

146
00:15:15,624 --> 00:15:21,212
ええと...多くの人がそうなろうとしています
後で殺されるので助けを送ってください。

147
00:15:21,338 --> 00:15:24,299
ああ、もっと教えてもらえませんか
詳細は？

148
00:15:24,424 --> 00:15:25,300
ただ...

149
00:15:25,592 --> 00:15:29,429
軍隊、自衛隊を送る
軍隊、彼らはとても凶悪です...

150
00:15:29,554 --> 00:15:34,225
わかりました、警察官を派遣します
さあ、あなたの名前を教えてください。

151
00:15:34,726 --> 00:15:37,395
こんにちは？こんにちは？

152
00:15:37,937 --> 00:15:41,524
何？なぜ？信号がありません...

153
00:15:44,861 --> 00:15:46,237
なんてこった！

154
00:16:03,338 --> 00:16:04,214
警報が鳴るよ！

155
00:16:04,339 --> 00:16:05,298
黙れ！

156
00:16:06,216 --> 00:16:07,842
- こんにちは。
- こんにちは。

157
00:16:09,844 --> 00:16:10,679
どうしたの？

158
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
今は分かりました。

159
00:16:14,683 --> 00:16:15,558
どこに行くの？

160
00:16:15,809 --> 00:16:17,936
時間が朝に戻ると、
死ぬ。

161
00:16:18,478 --> 00:16:20,939
それはわかるけど、理解できない
全部。

162
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
邪魔だ！

163
00:16:27,570 --> 00:16:29,280
逃げなければなりません。

164
00:16:32,450 --> 00:16:33,284
私はしなければならない。

165
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
これでも十分ですね。

166
00:17:47,859 --> 00:17:48,985
なんと...

167
00:17:53,865 --> 00:17:55,617
何かが来ています!

168
00:17:56,701 --> 00:17:58,036
もう十分です...

169
00:17:58,286 --> 00:17:59,496
見てください！

170
00:18:04,000 --> 00:18:06,336
休憩を与えてください。

171
00:18:16,137 --> 00:18:18,056
自殺したら…

172
00:18:19,390 --> 00:18:21,309
これで終わるかもしれない。

173
00:18:35,365 --> 00:18:36,533
あなた...！

174
00:19:07,564 --> 00:19:09,148
水没してしまった

175
00:19:10,233 --> 00:19:11,901
それ以来ずっと。

176
00:19:13,945 --> 00:19:16,614
とても暗いです。とても寒いです。

177
00:19:17,448 --> 00:19:19,284
音のない世界。

178
00:19:27,959 --> 00:19:31,588
いや...いや...

179
00:19:32,046 --> 00:19:33,339
いや！

180
00:19:41,055 --> 00:19:42,682
ここは地獄だ。

181
00:19:46,102 --> 00:19:49,355
同じことを何度も繰り返します。

182
00:19:50,440 --> 00:19:52,859
何も変わらないよ
何があっても。

183
00:19:53,568 --> 00:19:56,029
おいおい…おっと！

184
00:19:59,866 --> 00:20:01,034
ああ、くそー！

185
00:20:01,492 --> 00:20:03,036
あと一試合！お願いします！

186
00:20:04,120 --> 00:20:06,039
さらに先のことを考えてみましょう。

187
00:20:07,624 --> 00:20:11,711
それだけでは勝てません
自分の本能に頼ってください。

188
00:20:12,962 --> 00:20:16,424
何が起こるか知っています。

189
00:20:16,549 --> 00:20:18,843
朝。起こしてしまいました...

190
00:20:18,927 --> 00:20:22,472
あなたが話す前に私は起きていました。
素晴らしい夢を見ました。

191
00:20:22,972 --> 00:20:24,223
何？はぁ？

192
00:20:25,308 --> 00:20:26,267
あなたがいなくて寂しいです...

193
00:20:26,392 --> 00:20:28,019
- その電話は...
- え？

194
00:20:28,311 --> 00:20:30,063
接続が失われます。

195
00:20:30,980 --> 00:20:33,816
はぁ？こんにちは、クリスティーナ?

196
00:20:37,737 --> 00:20:39,280
私だけが...

197
00:20:39,948 --> 00:20:41,407
何が起こるか知っています。

198
00:20:58,216 --> 00:21:00,009
やあ、生きてますよ。

199
00:21:25,243 --> 00:21:26,202
与那原、後ろに！

200
00:21:26,661 --> 00:21:27,745
はぁ？

201
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
急いで、こっちへ！

202
00:21:34,877 --> 00:21:36,087
どうしたの？

203
00:21:36,212 --> 00:21:40,091
ものによって物事は変わる
そうします。

204
00:21:41,342 --> 00:21:42,969
おっと、気をつけて！

205
00:21:54,605 --> 00:21:57,316
気分転換に食事を食べましょう、坊や！

206
00:21:57,900 --> 00:21:59,318
ちょうど1年が経ちました…

207
00:22:03,197 --> 00:22:07,285
着々と準備を進めておりますが、
黙ったふりをしている。

208
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
私を七回も殺した。

209
00:22:14,292 --> 00:22:16,335
いつでも生き返れるよ
またまた。

210
00:22:16,919 --> 00:22:18,838
ビデオゲームのようなものです。

211
00:22:22,050 --> 00:22:25,261
どうせ死ぬなら
連れて行ってやるよ、この野郎。

212
00:23:12,725 --> 00:23:14,185
近くに２つも…

213
00:23:14,310 --> 00:23:17,355
その先には、もうひとつ…
2つ...

214
00:23:24,070 --> 00:23:25,363
まず...

215
00:23:30,201 --> 00:23:33,412
のように動けなければなりません
彼ら。

216
00:23:38,167 --> 00:23:39,335
くそー。

217
00:24:12,285 --> 00:24:14,245
の使い方を学ばなければなりません
ジャケット。

218
00:24:16,289 --> 00:24:19,834
チーム 4 のシステム エンジニアはどこですか?
バカみたいに笑うあの人。

219
00:24:19,959 --> 00:24:22,253
その日は休みを取って、
彼は腹痛があると言いました。

220
00:24:28,009 --> 00:24:29,177
おい？

221
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
彼女は何をしているのですか？

222
00:24:31,429 --> 00:24:33,222
彼女はそんなに動きやすかったですか？

223
00:25:03,878 --> 00:25:08,049
本日は、全面的なご協力のもと、
4Uファーマシューティカルズの、

224
00:25:08,174 --> 00:25:13,471
についての特集をお届けします。
ダロル研究の最前線。

225
00:25:13,804 --> 00:25:18,017
撤去作業中の作業員から話を聞いた
ダロルのルーツは毎日、

226
00:25:18,142 --> 00:25:22,188
研究者とも話しました
珍しいインタビューのためのチーム。

227
00:25:22,271 --> 00:25:24,440
ぜひ最後までご覧ください。

228
00:25:27,068 --> 00:25:30,905
さあ、話しましょう
現場監督者。

229
00:25:31,030 --> 00:25:32,907
私たちは人々のために働いています...

230
00:25:33,199 --> 00:25:34,533
何？

231
00:25:36,285 --> 00:25:40,790
ねえ...シフトするとき
あなたの重心…

232
00:25:51,884 --> 00:25:52,718
ねえ？

233
00:25:52,843 --> 00:25:53,719
はぁ？

234
00:25:54,220 --> 00:25:55,346
リタ？

235
00:26:38,180 --> 00:26:40,224
次は攻撃です。

236
00:27:25,186 --> 00:27:26,979
怖がらないでください。

237
00:27:28,773 --> 00:27:29,899
死というのは実は…

238
00:27:32,026 --> 00:27:33,235
私の側で。

239
00:27:43,829 --> 00:27:46,749
...変更の可能性
海岸沿いの気圧で。

240
00:27:47,041 --> 00:27:49,418
もっと良い武器が必要だ。

241
00:27:50,002 --> 00:27:53,172
キャリパー取り付けまで10分。

242
00:27:53,255 --> 00:27:57,134
キャリパー取り付けまで10分。

243
00:28:29,750 --> 00:28:30,793
クソ！

244
00:30:37,211 --> 00:30:39,129
でも、私は殺されませんでした。

245
00:31:14,540 --> 00:31:15,249
何？

246
00:31:15,332 --> 00:31:17,001
あの巨大な斧は何ですか？

247
00:31:34,310 --> 00:31:35,853
進行中。

248
00:31:39,356 --> 00:31:40,941
進行中。

249
00:32:26,236 --> 00:32:27,488
また起こった。

250
00:32:41,835 --> 00:32:42,670
前へジャンプ！

251
00:32:48,634 --> 00:32:49,551
ここから出て行け！

252
00:32:49,718 --> 00:32:51,679
ああ、ありがとう！

253
00:34:20,309 --> 00:34:22,436
警報が鳴るよ！

254
00:34:28,442 --> 00:34:32,905
そこにすべての瓦礫を隠してください！カバー
見た目が良くないものは何でも！

255
00:34:45,918 --> 00:34:47,044
うん。

256
00:34:48,712 --> 00:34:50,130
本当に？

257
00:34:50,631 --> 00:34:52,341
邪魔だよ。

258
00:34:56,136 --> 00:34:58,096
ええ、そして？

259
00:34:58,889 --> 00:35:00,724
本当に？

260
00:35:01,600 --> 00:35:04,728
とても軽薄で、何も知らない...

261
00:35:04,937 --> 00:35:08,315
...頼るだけでは勝てない
あなたの本能に従って。改善するには...

262
00:35:12,569 --> 00:35:15,531
無意味だよ！それがすべてです
意味不明！

263
00:35:17,199 --> 00:35:19,618
どうせみんな忘れるよ。

264
00:35:25,290 --> 00:35:27,751
どうしたの？

265
00:35:27,876 --> 00:35:29,211
気にしないで、行きましょう。

266
00:35:29,962 --> 00:35:32,214
関わらないでください。

267
00:35:34,842 --> 00:35:36,260
バカみたいな気がする。

268
00:35:37,219 --> 00:35:39,680
結局何も変わっていない。

269
00:35:47,145 --> 00:35:51,066
さあ、話しましょう
現場監督者。

270
00:35:51,191 --> 00:35:52,818
私たちは人々のために働いています...

271
00:35:53,026 --> 00:35:55,821
ああ、そうです、それらはで検出されました
ダロル。

272
00:35:56,280 --> 00:35:58,782
私たちはそれらを石英胞子と呼びます。

273
00:35:58,907 --> 00:36:04,246
一番の驚きだったのは、
彼らは時空を歪めることができます。

274
00:36:04,371 --> 00:36:10,043
そしてこれ！彼らは粒子を吸収しようとします
もっと活力を持って！すごいですね。

275
00:36:15,966 --> 00:36:18,343
- こんにちは。
- こんにちは。

276
00:36:18,468 --> 00:36:21,305
キャリパー取り付けまで10分。

277
00:36:22,014 --> 00:36:26,476
正解でした、作業用ドローンです。
なぜ...？

278
00:36:27,102 --> 00:36:30,314
おい、あの人はいなかった
前に...

279
00:36:30,439 --> 00:36:32,399
私のジャケット?

280
00:36:38,030 --> 00:36:39,114
おい。

281
00:36:41,325 --> 00:36:42,367
おい！

282
00:36:47,122 --> 00:36:49,124
ちょっと待って、あなた！

283
00:37:42,052 --> 00:37:43,136
おい！

284
00:37:43,553 --> 00:37:44,388
ごめん！

285
00:37:44,721 --> 00:37:45,806
はぁ？

286
00:37:47,557 --> 00:37:49,476
あなたは誰ですか？なぜ走ったのか？

287
00:37:49,851 --> 00:37:54,106
えー、ごめんなさい、わかりません、
でもちょっと怖そうな顔をしていましたね。

288
00:37:54,231 --> 00:37:55,399
あのドローンは何ですか？

289
00:37:56,024 --> 00:37:58,860
そんな風に私をストーカーしてるの、あなた
変態！なぜ？

290
00:37:58,986 --> 00:38:00,362
息ができない…

291
00:38:01,029 --> 00:38:04,533
そしてなぜ演技しているのか
他とは違うの？

292
00:38:04,866 --> 00:38:08,996
違う行動をしますか？
何を言っているのか分かりません...

293
00:38:17,212 --> 00:38:21,299
教えてください。何を知っていますか?

294
00:38:23,593 --> 00:38:24,761
それは私の...

295
00:38:28,390 --> 00:38:29,891
92回目も。

296
00:38:30,517 --> 00:38:31,476
何？

297
00:38:32,477 --> 00:38:34,938
今日も繰り返してしまいました。

298
00:38:43,196 --> 00:38:47,367
本当は君に言おうと思ってたんだ
もっと早く...

299
00:38:52,330 --> 00:38:55,375
ああ、ごめんなさい...

300
00:38:57,627 --> 00:38:59,921
大丈夫ですか？

301
00:39:23,779 --> 00:39:25,030
私を見ないでください。

302
00:39:25,280 --> 00:39:29,117
わかりました、わかりました。わかった。

303
00:39:31,703 --> 00:39:37,167
ああ、ここはいいところだよ、わかる？
時々サボりに来ます…

304
00:39:37,501 --> 00:39:38,835
なぜ笑い続けるのですか？

305
00:39:40,087 --> 00:39:41,171
ごめん。

306
00:39:44,216 --> 00:39:47,052
から何をするか話しましょう
今から。

307
00:39:47,427 --> 00:39:49,471
私はあなたと話したくないのです、あなた
盗撮！

308
00:39:49,596 --> 00:39:52,516
なんだ、盗撮者？ごめん。

309
00:39:52,682 --> 00:39:54,392
あなたが知っていることをすべて教えてください。

310
00:39:54,768 --> 00:39:56,478
そうするよ、そんなに怒らないでね。

311
00:39:56,770 --> 00:39:58,021
怒ってないよ！

312
00:39:58,271 --> 00:39:59,189
あなたは！

313
00:40:00,440 --> 00:40:02,776
あなたもそうですが、まあ...

314
00:40:08,824 --> 00:40:12,452
あなたが死んだら、私は元に戻ります
朝も。

315
00:40:12,994 --> 00:40:13,829
はぁ？

316
00:40:14,204 --> 00:40:17,958
理由は分かりませんが...

317
00:40:18,834 --> 00:40:22,379
そして正確に言えば、私も死んだ
2回。

318
00:40:27,217 --> 00:40:28,677
あの頃は…

319
00:40:32,305 --> 00:40:36,143
だから、あなたか私が死んだら、
二人とも朝に戻ります。

320
00:40:36,351 --> 00:40:40,230
右。謎ですね。

321
00:40:40,313 --> 00:40:41,148
ねえ...

322
00:40:41,815 --> 00:40:44,192
最初に何をしましたか?

323
00:40:44,484 --> 00:40:48,446
ああ、あの...そのときは
それをやり始めました...

324
00:40:50,240 --> 00:40:52,701
車で走り去ろうとした
急いで。

325
00:41:23,607 --> 00:41:26,359
それであなたはそれにさらされました
光も？

326
00:41:26,484 --> 00:41:28,278
そこにすべての瓦礫を隠してください！

327
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
あなたもそこにいましたか？

328
00:41:30,947 --> 00:41:33,533
そしてリピートが始まりました
起こっていること。

329
00:41:33,700 --> 00:41:34,534
うん。

330
00:41:34,951 --> 00:41:36,203
そして...

331
00:41:36,953 --> 00:41:39,956
ダロルからモンスターが出てくる
そしてこの後全員殺してください！

332
00:41:41,291 --> 00:41:43,418
- 酔ってますか？
- それは本当です！

333
00:41:43,543 --> 00:41:46,963
私も何が起こっているのか分かりませんが、
でも実は3回目なんです！

334
00:41:47,380 --> 00:41:50,217
3回目？私もです！

335
00:41:50,926 --> 00:41:52,385
そしてその後は？

336
00:41:53,345 --> 00:41:55,180
私は逃げようとし続けました。

337
00:41:56,097 --> 00:41:59,100
しかし、彼らは私に追いつきました、
それで...

338
00:41:59,226 --> 00:42:03,730
私は中にいて何が起こっているのかを確認していました
外で、自分なりのやり方で何かをしている...

339
00:42:04,439 --> 00:42:07,609
なるほど、だから使ったのですね
あのドローン。

340
00:42:07,817 --> 00:42:09,945
そして、何か考えたことはありますか
外？

341
00:42:10,070 --> 00:42:13,365
うーん、いや…ごめんなさい。

342
00:42:15,700 --> 00:42:18,119
結局何も変わっていない。

343
00:42:18,203 --> 00:42:21,039
はぁ？何か言いましたか？

344
00:42:22,374 --> 00:42:24,084
でも、まあ...

345
00:42:24,834 --> 00:42:27,796
ねえ、何か言いましたか？

346
00:42:27,921 --> 00:42:28,964
何もない。

347
00:42:29,089 --> 00:42:31,132
おいおい、一体何だ？

348
00:42:31,383 --> 00:42:34,970
ねえ、どこへ行くの？待って
私にとって！

349
00:42:47,023 --> 00:42:48,858
あなたの戦いを見てきました。

350
00:42:49,067 --> 00:42:50,610
あなたはただ覗いていただけです。

351
00:42:50,860 --> 00:42:53,989
解決策を探していたのですが、

352
00:42:54,114 --> 00:42:56,825
これを逃れる方法について
繰り返し。

353
00:42:57,117 --> 00:42:58,201
逃げますか？

354
00:42:58,910 --> 00:43:00,745
それは可能ですか？どうやって？

355
00:43:00,870 --> 00:43:03,331
うーん、いや、まだ分かりません…

356
00:43:03,790 --> 00:43:05,917
しかし、あることに気づきました。

357
00:43:06,209 --> 00:43:08,920
1 つは他のものとは異なります。

358
00:43:09,254 --> 00:43:13,925
色、構造、温度は次のとおりです。
同じですが、周波数が異なります。

359
00:43:14,634 --> 00:43:18,179
たぶんそれが私たちの最初のものです
事故で亡くなった。

360
00:43:18,596 --> 00:43:19,389
何？

361
00:43:19,472 --> 00:43:23,768
だって、思い返してみると、
それを発したのはそれだけでした...

362
00:43:23,893 --> 00:43:24,769
...赤い光。

363
00:43:24,936 --> 00:43:30,317
右！それで、もう一度殺したら、
何かが変わるかもしれない。

364
00:43:31,067 --> 00:43:35,488
1パーセントでも可能性があれば、
試してみなければなりません！

365
00:43:37,324 --> 00:43:38,450
これですべての設定が完了しました。

366
00:43:38,742 --> 00:43:40,952
なぜここにいないのですか？

367
00:43:41,077 --> 00:43:44,122
まあ、私は弱いので、

368
00:43:44,831 --> 00:43:49,169
だから私が彼を見つけてあなたを案内します
ここから。指揮官みたいに。

369
00:43:51,755 --> 00:43:54,215
どれ？あの野郎はどこだ？

370
00:43:54,424 --> 00:43:55,592
えー...

371
00:43:59,888 --> 00:44:01,056
そこにあります！

372
00:44:01,389 --> 00:44:04,934
あなたから見ると…うーん…
10時だよ！

373
00:44:05,185 --> 00:44:07,395
あ、ごめんなさい、2時近くになってしまいました！

374
00:44:09,481 --> 00:44:11,816
- どこ？急いで！
- えーっと...ちょっと待ってください！

375
00:44:14,110 --> 00:44:14,944
はぁ？

376
00:44:15,070 --> 00:44:16,279
何？

377
00:44:16,529 --> 00:44:19,157
ここにはありません。それは奇妙だ、
なぜ？

378
00:44:19,240 --> 00:44:20,742
ああ、それはあります！

379
00:44:20,867 --> 00:44:22,118
急いで教えて！

380
00:44:22,202 --> 00:44:24,245
目の前に！
ああ、すぐ後ろに飛び出してきたよ！

381
00:44:24,371 --> 00:44:25,497
どれ？

382
00:44:29,751 --> 00:44:31,294
指揮官、あれ？

383
00:44:31,419 --> 00:44:34,089
ごめん。次回はもっとうまくやるよ。

384
00:44:34,464 --> 00:44:38,593
もっと良くする？あなたはただ
隠れてしゃべってるんだよ！

385
00:44:38,802 --> 00:44:42,013
気にしないで、必ず見つけます
そして自分の手で殺します。

386
00:44:43,723 --> 00:44:47,268
そうですね、私とペアになると思います
はデメリットです。

387
00:44:47,394 --> 00:44:49,437
そうですね。

388
00:44:58,154 --> 00:44:59,739
それで、それはあなたでした。

389
00:44:59,948 --> 00:45:01,366
おお...

390
00:45:01,741 --> 00:45:03,910
あなたは私が戦うのを見ました、

391
00:45:04,744 --> 00:45:06,871
そしてジャケットを更新しました。

392
00:45:07,455 --> 00:45:08,832
そうですね。

393
00:45:09,958 --> 00:45:13,378
だってあなたは私のヒーローだから。

394
00:45:14,587 --> 00:45:20,051
これで、私が覗いていなかったことはわかりましたよね？
それは大事なことですよね！男として！

395
00:45:25,306 --> 00:45:27,308
あなたが笑っているのを一度も見たことがありません
前に！

396
00:45:27,767 --> 00:45:30,437
あなたの笑顔が好きです。

397
00:45:33,982 --> 00:45:35,358
ありがとう。

398
00:45:35,775 --> 00:45:38,778
そうそう、遅くなりましたが、
ケイジです。

399
00:45:40,822 --> 00:45:42,782
知らなかったですよね？

400
00:45:43,408 --> 00:45:46,202
- 私は...
- リタ、そうですよね？

401
00:45:47,537 --> 00:45:48,580
うん。

402
00:45:49,831 --> 00:45:54,586
私も戦うよ！よし、もらいましょう
この時間をループして一緒に抜け出しましょう！

403
00:46:05,555 --> 00:46:09,976
ここで、3秒後にジャンプします。
続いて右から２つ。

404
00:46:12,729 --> 00:46:14,397
と同じように移動します
シミュレーション。

405
00:46:14,898 --> 00:46:17,400
ジャケットをプログラムしたので、
やってください。

406
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
おい！

407
00:46:26,701 --> 00:46:28,077
右にジャンプしてください！

408
00:46:32,707 --> 00:46:33,958
おい！

409
00:47:19,546 --> 00:47:20,588
やったよ！

410
00:47:27,136 --> 00:47:29,889
それはあなたにとって良くありません。

411
00:47:30,181 --> 00:47:31,349
言うのはあなたですか？

412
00:47:31,766 --> 00:47:32,725
はぁ？

413
00:47:38,982 --> 00:47:39,816
朝。

414
00:47:40,108 --> 00:47:41,651
何してるの？

415
00:47:42,235 --> 00:47:46,030
強化したかった
私たちの装備をもう少し。

416
00:47:54,289 --> 00:47:56,541
気をつけて、下がったほうがいいよ！

417
00:47:56,874 --> 00:47:58,876
ターゲットはそこだ！

418
00:47:59,544 --> 00:48:02,255
- なんと... 彼らは話しています。
- 楽しいですね?

419
00:48:21,941 --> 00:48:24,277
探しています。探しています。

420
00:48:24,402 --> 00:48:26,821
さあ、急いで見つけてください！

421
00:48:26,946 --> 00:48:29,490
必要な場合以外は話さないこと。

422
00:48:29,616 --> 00:48:34,037
黙ってろよ！下を見るのはやめてください
私の上で。とても失礼です！

423
00:48:34,162 --> 00:48:35,413
おい、やめろよ、二人とも。

424
00:48:35,538 --> 00:48:37,332
何だ、この愚か者め！

425
00:48:37,540 --> 00:48:39,959
はぁ？誰に任せると思いますか
話して...

426
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
あなたもだよ、ケイジ。
必要な場合以外は話さないこと。

427
00:48:43,838 --> 00:48:44,881
おい、何をしているんだ？

428
00:48:45,048 --> 00:48:47,592
ターゲットはそこだ！

429
00:48:50,094 --> 00:48:51,679
そういう方向に進んでるよ！やめて！

430
00:48:51,804 --> 00:48:52,930
知っている！

431
00:48:57,352 --> 00:48:58,561
わかりました！

432
00:48:59,771 --> 00:49:00,730
あなたは...

433
00:49:03,566 --> 00:49:04,609
クソ！

434
00:49:08,529 --> 00:49:11,866
私たちにはもっと多くの人が必要です。

435
00:49:11,991 --> 00:49:16,788
はい...そして表示できますか
私たちのシールドの周波数は？

436
00:49:16,913 --> 00:49:19,082
はい、確かに。私が試してみます。

437
00:49:19,207 --> 00:49:20,625
はい、行きましょう。

438
00:49:21,167 --> 00:49:22,418
ちょっと待ってください！

439
00:49:24,837 --> 00:49:27,340
野菜も食べられるようになりました。

440
00:49:27,840 --> 00:49:29,592
誰が気にする？

441
00:50:05,002 --> 00:50:06,546
これはいいですね！

442
00:50:20,184 --> 00:50:21,310
ケイジ！

443
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
リタ、大丈夫、やり直しましょう
またまた。

444
00:51:07,899 --> 00:51:08,775
わかりました！

445
00:51:11,903 --> 00:51:12,820
この野郎！

446
00:51:28,002 --> 00:51:29,587
とても近いです！

447
00:51:31,088 --> 00:51:32,173
リタ！

448
00:52:25,393 --> 00:52:26,352
さて...

449
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
ループから抜け出します。

450
00:52:41,117 --> 00:52:42,743
これは何ですか？

451
00:52:51,961 --> 00:52:56,716
そこにすべての瓦礫を隠してください！カバー
見た目が良くないものは何でも！

452
00:53:00,094 --> 00:53:01,929
リタ、入ってくるよ！

453
00:53:13,024 --> 00:53:17,778
有毒ガスが漏れていたのか
はじめにもう大丈夫ですか？

454
00:53:17,945 --> 00:53:20,489
ああ、はい。今は...

455
00:53:20,615 --> 00:53:22,116
なるほど！

456
00:53:22,199 --> 00:53:23,701
ああ、おい！

457
00:53:25,620 --> 00:53:26,746
リタを見たことがありますか？

458
00:53:27,163 --> 00:53:30,625
リタ？いいえ、彼女はおそらくまだいます
眠っている。

459
00:53:30,791 --> 00:53:33,836
あなたは誰ですか？何が欲しいですか
リタと一緒に？

460
00:53:33,961 --> 00:53:36,714
ええと、ただ探しているだけです
彼女...

461
00:53:36,839 --> 00:53:40,176
一番の驚きだったのは、
彼らは時空を歪めることができます。

462
00:53:40,301 --> 00:53:46,390
そしてこれ！彼らは粒子を吸収しようとします
もっと活力を持って！すごいですね。

463
00:54:06,202 --> 00:54:08,412
リタがいるよ！

464
00:54:09,163 --> 00:54:13,501
リタ！リタ！戻ってくる！

465
00:54:14,877 --> 00:54:17,588
ねえ、聞いてる？

466
00:54:37,817 --> 00:54:43,447
まあ、何も変わりませんでしたね？
なんて残念なことでしょう。

467
00:54:47,827 --> 00:54:53,207
しかし、私には良い考えがあります。あるよ
ダロルを研究しているこの人、

468
00:54:53,791 --> 00:54:55,334
そして彼女はもしかしたら...

469
00:54:55,626 --> 00:54:59,213
これは永遠に続くのでしょうか？

470
00:55:00,965 --> 00:55:03,217
さあ、ドラマチックなことはしないでください。

471
00:55:05,970 --> 00:55:08,514
物事はうまくいくでしょう。

472
00:55:09,390 --> 00:55:14,854
私たちに提案したのはあなたです
この繰り返しから逃れようとします。

473
00:55:17,940 --> 00:55:23,654
しかし今では、それがそうではなかったことが分かりました
私たちを過去に戻します、それで...

474
00:55:23,821 --> 00:55:27,700
もう意味がない！
とにかく何も変わりません！

475
00:55:36,042 --> 00:55:38,044
おい、待って！

476
00:55:40,212 --> 00:55:42,256
リタ、諦めないで！

477
00:55:42,381 --> 00:55:45,593
はぁ？そんなに傲慢にならないでください。

478
00:55:45,760 --> 00:55:50,431
君はいつも背骨のない卑怯者だよ
笑い飛ばして逃げる。

479
00:55:54,727 --> 00:55:57,063
あなたはとても自己中心的です。

480
00:55:58,814 --> 00:56:00,357
忘れて。

481
00:56:01,025 --> 00:56:03,235
見る？あなたはいつもそうします。

482
00:56:04,028 --> 00:56:08,574
あなたは利己的で、怒りを失い、
思い通りにならないときはブロックしてください

483
00:56:09,366 --> 00:56:11,243
自分の世界に引きこもります。

484
00:56:11,368 --> 00:56:12,995
ああ、ごめんなさい...

485
00:56:13,162 --> 00:56:15,414
それはもう知っています！

486
00:56:15,539 --> 00:56:19,335
リタ、ダロルのところへ行こう
研究施設！

487
00:56:19,585 --> 00:56:22,755
作れるかも知れません
進歩！

488
00:56:22,963 --> 00:56:25,466
そこにいるのです！そこにいるのです！

489
00:56:25,883 --> 00:56:29,595
に連れて行きます
ダロル研究施設。

490
00:57:03,712 --> 00:57:05,089
ばか。

491
00:57:13,097 --> 00:57:14,557
ああ、ごめんなさい。

492
00:57:15,307 --> 00:57:20,104
ごめんなさい。
いや、本当に不法侵入してるよ…

493
00:57:21,313 --> 00:57:22,231
え？

494
00:57:27,319 --> 00:57:30,197
おお、これがダロルのルートだ。

495
00:57:30,322 --> 00:57:33,409
おい、ここで何をしているんだ？

496
00:57:33,951 --> 00:57:36,829
ああ、本当に話さなければいけないのですが、
シャスタ…

497
00:57:36,954 --> 00:57:38,539
いや！今すぐ出て行け！

498
00:57:38,706 --> 00:57:40,040
はぁ？

499
00:57:40,291 --> 00:57:43,085
とんでもない！なぜダロルは反応するのですか？

500
00:57:43,210 --> 00:57:47,173
一体何？お二人は誰ですか？

501
00:57:51,177 --> 00:57:53,888
奇妙なことがたくさん起きている
今日。

502
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
なぜそこまで立っているのですか
別に？

503
00:58:01,604 --> 00:58:04,106
ええと...あのクォーツのことです
胞子…

504
00:58:05,566 --> 00:58:08,861
私たちは暴露されたかもしれない
その胞子に。

505
00:58:10,154 --> 00:58:11,030
何？

506
00:58:11,363 --> 00:58:15,034
そして...私たちは今日を繰り返しました 165
回。

507
00:58:17,244 --> 00:58:20,497
さあ、彼らは違います
私たちを信じてくれるでしょう...

508
00:58:20,623 --> 00:58:21,874
- 本気ですか？
- 何？

509
00:58:22,208 --> 00:58:24,585
すごい、すごい、すごい！

510
00:58:24,877 --> 00:58:30,507
今朝の石英胞子の量
信じられないほどでした！私たちは毎日それを測定します。

511
00:58:30,883 --> 00:58:33,219
どこに行ったの？ああ、ここだ！

512
00:58:34,887 --> 00:58:38,766
165日分が減少した
昨日から今日まで！

513
00:58:42,311 --> 00:58:47,358
つまり、あなたが探しているのは、
そのタイムループから抜け出す方法。

514
00:58:47,441 --> 00:58:50,069
最初の人を殺してもダメだった
仕事、ね？

515
00:58:50,236 --> 00:58:56,033
ああ、それは放出された石英のことですか？
胞子は別のタイムラインに送られたのでしょうか？

516
00:58:56,200 --> 00:59:00,037
それにしても、ダロルの目的は何でしょうか？
なぜ宇宙から来たのでしょうか？

517
00:59:00,496 --> 00:59:04,750
まあ、簡単に言うと、
地球を侵略しているのです。

518
00:59:04,875 --> 00:59:06,293
地球侵略？

519
00:59:06,710 --> 00:59:13,175
石英の胞子は神秘です
ダロルで光の粒子が検出されました。

520
00:59:13,259 --> 00:59:17,388
実際に大量に見つかりました
脳内の石英の胞子。

521
00:59:19,473 --> 00:59:21,725
そしてこちらがダロルです。

522
00:59:26,397 --> 00:59:29,108
私はそれを前に見ました。

523
00:59:31,944 --> 00:59:34,863
幾何学的に言えば、
それは三角柱と呼ばれます。

524
00:59:34,989 --> 00:59:40,703
あなたたち二人とダロルはシングルになる
互いに支え合う生命体。

525
00:59:40,828 --> 00:59:46,834
つまり時間を繰り返し続ければ
このように、それはあなたの体を乗っ取ります。

526
00:59:46,959 --> 00:59:49,336
強いものから始めます。

527
00:59:54,550 --> 01:00:00,180
はっきりとは言えませんが、2回ほど…
いや、もう一回が限界かもしれない。

528
01:00:00,806 --> 01:00:02,099
一度？

529
01:00:03,058 --> 01:00:05,185
殺します。

530
01:00:05,602 --> 01:00:10,482
もしそれが私たちを乗っ取ろうとしているのなら、
まずはそれを殺さなければなりません。

531
01:00:32,713 --> 01:00:34,840
警報が鳴るよ！

532
01:00:36,091 --> 01:00:39,678
そこにすべての瓦礫を隠してください！カバー
見た目が良くないものは何でも！

533
01:00:44,016 --> 01:00:45,809
これが最後です。

534
01:01:01,283 --> 01:01:06,372
ダロルは生命を維持した
より強いものを吸収することによって。

535
01:01:06,497 --> 01:01:10,501
だからおそらく吸収したいのでしょう
あなたたち二人は強いから。

536
01:01:10,626 --> 01:01:14,463
でもそれは君たち二人を吸収することはできない
同時に。

537
01:01:26,433 --> 01:01:27,935
おはよう、リタ。

538
01:01:29,812 --> 01:01:31,105
朝。

539
01:01:32,523 --> 01:01:34,274
皆様、

540
01:01:34,400 --> 01:01:39,029
ここにポップとちょっとしたものがあります
あなたの旅行にぴったりのセンチメンタルなナンバー。

541
01:01:39,154 --> 01:01:41,323
さあ、ケイジ、急いで。

542
01:01:41,448 --> 01:01:43,200
あなたはとても...

543
01:01:43,242 --> 01:01:44,910
OK、OK、行きましょう。

544
01:01:45,035 --> 01:01:47,871
やあ、リタの隣に座ってるよ！

545
01:02:06,140 --> 01:02:11,145
こうなるかどうかは
地球最後の日はあなたたち二人にかかっています。

546
01:03:03,155 --> 01:03:06,241
おそらくご存知のとおり、
あのクレーターの内側

547
01:03:06,366 --> 01:03:11,038
完全に混乱しています - 酸素、
重力や電磁波など。

548
01:03:11,330 --> 01:03:14,374
だから、それまでは誰も近づくことができなかった
今。

549
01:03:15,042 --> 01:03:20,756
でもあなたは同化しつつある
ダロル、だからあなたならできるはずよ。

550
01:03:34,645 --> 01:03:36,313
とても静かです。

551
01:03:36,480 --> 01:03:39,483
もしかしたらそれが私たちを誘惑しているのかもしれない。

552
01:04:00,921 --> 01:04:02,297
うわー...

553
01:04:06,760 --> 01:04:08,720
私は気付かなかった。

554
01:04:10,430 --> 01:04:12,891
とてもいい日ですね。

555
01:04:15,310 --> 01:04:16,228
うん。

556
01:04:30,993 --> 01:04:33,745
ねぇ、ずっと聞いてみたかったんだけど…

557
01:04:34,997 --> 01:04:37,541
あなたはそのCDは何でしたか？
いつも聞いていますか？

558
01:04:38,500 --> 01:04:42,546
「エイリアス」という古い曲です。

559
01:04:42,713 --> 01:04:44,965
ああ、それも好きです！

560
01:04:45,424 --> 01:04:48,510
その雰囲気にハマってしまうのです、あなたは。
知っていますか？

561
01:04:48,677 --> 01:04:50,429
うん。私も。

562
01:04:51,054 --> 01:04:53,932
しながらよく聴いていました
望遠鏡で星空観察。

563
01:04:54,433 --> 01:04:56,935
ああ、そういうの好きなんですか？

564
01:04:57,311 --> 01:05:01,231
はい、ただ興味があるだけです
ビデオゲームとスターの分野で。

565
01:05:01,440 --> 01:05:03,775
ああ、それであなたはかなりの...

566
01:05:03,900 --> 01:05:06,069
まったく何ですか？

567
01:05:06,194 --> 01:05:07,946
何もない。

568
01:05:08,155 --> 01:05:09,823
あなたは完全に壊れているように聞こえます
突然。

569
01:05:09,948 --> 01:05:11,158
どうでも。

570
01:05:11,241 --> 01:05:13,201
それが私が言いたいことです！

571
01:05:35,307 --> 01:05:38,310
はい、まだたくさんあります
時間。

572
01:05:40,604 --> 01:05:43,565
あなたは物事を笑い飛ばすことはありません
もう。

573
01:05:47,235 --> 01:05:48,362
ごめんなさい。

574
01:05:48,737 --> 01:05:49,529
何？

575
01:05:50,238 --> 01:05:54,910
ひどいことを言ってしまった
前のあなた。謝罪します。

576
01:05:57,412 --> 01:06:00,540
私もごめんなさい。

577
01:06:00,791 --> 01:06:04,920
つまり、恐ろしいことではありませんでした。
あなたが言ったことはすべて真実です。

578
01:06:07,047 --> 01:06:08,256
一生...

579
01:06:13,679 --> 01:06:15,806
おっと、これは何ですか？

580
01:06:15,931 --> 01:06:17,099
返してください！

581
01:06:17,182 --> 01:06:19,643
走る！私たちは彼の愚かさを捕まえます！

582
01:06:23,146 --> 01:06:25,107
ああ...

583
01:06:27,234 --> 01:06:29,319
その表情！

584
01:06:29,569 --> 01:06:30,946
それは面白いですね！

585
01:06:35,409 --> 01:06:37,202
ただ笑ってください。

586
01:06:39,287 --> 01:06:41,415
ただ笑うだけで物事はうまくいく
わかりました。

587
01:06:43,375 --> 01:06:47,254
他の方法を知りませんでした
自分を守るために。

588
01:06:48,588 --> 01:06:53,093
そうやって避けてきたんだよ
私の人生のあらゆる不快なこと。

589
01:06:55,554 --> 01:06:58,890
でも、あなたは私に勇気をくれました、リタ。

590
01:06:59,307 --> 01:07:00,308
何？

591
01:07:00,892 --> 01:07:06,481
あなたは一人になることを決して恐れません。
あなたは誰にも甘えません。

592
01:07:07,023 --> 01:07:10,944
ありのままのあなたは...すべてを任せます
たむろします。

593
01:07:11,653 --> 01:07:12,738
あなたは厳しいですね、

594
01:07:13,238 --> 01:07:14,698
そしてとてもクールです。

595
01:07:19,619 --> 01:07:22,748
あなたは私のスーパーヒーローです。

596
01:07:28,211 --> 01:07:30,797
それは間違っています。

597
01:07:31,214 --> 01:07:32,215
何？

598
01:07:33,717 --> 01:07:39,055
それはすべて私のせいです。
生まれたばかりだから…

599
01:07:40,432 --> 01:07:45,103
リタ！リタ！ごめんなさい！

600
01:07:45,437 --> 01:07:48,398
本当に後悔してます！

601
01:07:48,523 --> 01:07:51,777
私は真剣です。お願いします、リタ！

602
01:07:53,445 --> 01:07:55,447
待って、リタ！

603
01:07:58,408 --> 01:08:02,162
あなたは私を殺すことさえできませんでした。あなた
ちゃんとやるべきだった！

604
01:08:06,082 --> 01:08:08,210
水没したままでした…

605
01:08:09,753 --> 01:08:11,838
「明日がなければいいのに
来てください。」

606
01:08:13,215 --> 01:08:15,675
そんなことを考え続けた。

607
01:08:17,093 --> 01:08:18,887
何かを期待して
起こる...

608
01:08:19,971 --> 01:08:22,599
隕石衝突でも何でも。

609
01:08:23,433 --> 01:08:24,810
何か。

610
01:08:33,443 --> 01:08:37,155
そして本当にそうなりました。しかし、そうではありませんでした
使用します。

611
01:08:37,364 --> 01:08:42,911
世界が変わったら、と願っていた
そうすれば私も変われるかも知れません

612
01:08:43,787 --> 01:08:48,166
でもできなかった…
何も変わりませんでした。

613
01:08:50,585 --> 01:08:51,628
でも...

614
01:08:52,504 --> 01:08:58,426
今日を何度も繰り返したように
あなた、私は変わることができるかもしれないと思いました。

615
01:09:00,762 --> 01:09:07,143
バブルの中で生きてきたのですが、
自分のことだけを考えています。

616
01:09:08,228 --> 01:09:10,730
何も無意味なことはありません。

617
01:09:11,147 --> 01:09:14,025
私が変われば世界も変わる
変化します。

618
01:09:14,234 --> 01:09:17,487
明日を作るのは私です。

619
01:09:18,321 --> 01:09:22,075
あなたは私がそれを認識するのを助けてくれました、
けいじ。

620
01:09:23,201 --> 01:09:24,202
何？

621
01:09:30,375 --> 01:09:33,712
トラブル警報！トラブル警報！

622
01:09:38,174 --> 01:09:39,843
- おっと！
- 制御不能です！

623
01:09:39,968 --> 01:09:43,305
ケイジ！リタ！

624
01:09:59,279 --> 01:10:01,323
ああ...

625
01:10:14,711 --> 01:10:16,212
そこにあります。

626
01:10:33,730 --> 01:10:35,607
- 急ぎましょう。
- うん。

627
01:10:36,441 --> 01:10:38,902
何かが間違っています、
まだ時間はあるはずです！

628
01:10:44,616 --> 01:10:46,076
- ケイジ！
- 来ないでください！

629
01:10:46,284 --> 01:10:47,118
続けて！

630
01:11:06,721 --> 01:11:09,599
これを殺せば全てが終わる
するだろう...

631
01:11:52,934 --> 01:11:54,060
リタ！

632
01:11:54,185 --> 01:11:55,729
目を開けて、リタ！

633
01:11:56,938 --> 01:11:59,274
ケイジ…

634
01:12:02,861 --> 01:12:05,905
ごめんなさい。成功しませんでした。

635
01:12:06,573 --> 01:12:08,533
まだ終わっていないのです。

636
01:13:04,005 --> 01:13:08,426
誰もがそうするだろう...
地球は滅びます。

637
01:13:13,306 --> 01:13:16,226
他に方法はありません。

638
01:13:17,227 --> 01:13:18,061
何？

639
01:13:18,978 --> 01:13:21,856
明日はライブだよ、リタ。

640
01:13:23,900 --> 01:13:27,028
自分？どういう意味ですか？

641
01:13:27,445 --> 01:13:28,822
あなたはどうですか？

642
01:13:46,714 --> 01:13:50,093
いや、やめて！ケイジ！

643
01:14:03,481 --> 01:14:04,858
ケイジ！

644
01:14:06,901 --> 01:14:10,446
自分が強いことを証明してみせる
あなたよりも。

645
01:14:11,865 --> 01:14:15,201
ダロルと同化するよ

646
01:14:18,288 --> 01:14:20,165
それでリタ、あなたは...

647
01:14:21,749 --> 01:14:23,293
私を殺してください！

648
01:14:23,418 --> 01:14:28,089
そんなこと私には絶対にできません！私たちは持っています
一緒に明日へ進むために！

649
01:15:17,013 --> 01:15:18,514
ケイジ、やめて！

650
01:15:20,141 --> 01:15:21,392
ケイジ！

651
01:15:22,602 --> 01:15:23,645
ケイジ！

652
01:15:58,596 --> 01:16:01,766
私たちは生きなければなりません...
私たちに与えられたこの一度の人生...

653
01:16:02,433 --> 01:16:07,480
最後まで。行くつもりです
一緒にこの状況を乗り越えてください、ケイジ！

654
01:16:16,322 --> 01:16:17,365
なんと...

655
01:16:22,078 --> 01:16:24,914
ジャケットが勝手に動いてしまう…

656
01:16:25,039 --> 01:16:25,873
いや！

657
01:16:56,321 --> 01:16:57,613
けいじ。

658
01:17:08,750 --> 01:17:13,629
ありがとう、リタ。

659
01:18:08,559 --> 01:18:11,771
おっと...

660
01:19:31,476 --> 01:19:34,187
いいですか？じゃあ正式にやるよ
それを発表します。

661
01:19:34,270 --> 01:19:39,942
それで、最初のちょうど1年後、
が現れ、ダロルは完全に消滅した。

662
01:19:40,193 --> 01:19:41,068
何？

663
01:19:41,194 --> 01:19:44,447
すごいですね。意味がありません
そしてそれは私を狂わせます！

664
01:19:44,572 --> 01:19:48,451
やった、もう家に帰れるよ！
うわー！

665
01:19:50,495 --> 01:19:52,038
それは面白いですね。

666
01:19:52,163 --> 01:19:52,997
別れる？

667
01:19:54,207 --> 01:19:57,001
- お祝いしましょう!私は良いものを持っています
酒。 - あれは何でしょう？

668
01:19:57,126 --> 01:19:59,420
おいおい！素晴らしい！

669
01:20:25,238 --> 01:20:26,405
それで私はそう思います...

670
01:20:30,201 --> 01:20:32,036
ダロルと一緒に死んでしまった…

671
01:20:56,894 --> 01:20:58,229
けいじ。

672
01:20:59,480 --> 01:21:00,982
ああ、すみません。

673
01:21:01,524 --> 01:21:03,985
おい、待って、ケイジ！

674
01:21:04,318 --> 01:21:08,990
はぁ？どうして私の名前を知っているのですか？

675
01:21:10,616 --> 01:21:12,076
いや...

676
01:21:13,536 --> 01:21:17,748
ああ、ええと…なんと驚くことでしょう？
突然。

677
01:21:27,592 --> 01:21:30,177
はぁ？なんと、なぜでしょうか？

678
01:21:45,526 --> 01:21:47,153
一緒に行きましょう...

679
01:21:52,158 --> 01:21:53,326
明日へ。