1 00:01:10,000 --> 00:01:10,989 Ultima întrebare. 2 00:01:11,080 --> 00:01:15,437 Peste cincizeci de ani, ale unor tineri Voi scoate acest disc dintr-o cutie 3 00:01:15,520 --> 00:01:18,671 și poate face o judecată despre a deveni jurnalist. 4 00:01:20,080 --> 00:01:24,710 Ce ți-ai dori acel tânăr să știe despre Marie Colvin 5 00:01:24,800 --> 00:01:27,872 și despre a fi corespondent de război? 6 00:01:29,680 --> 00:01:30,715 Întrebare foarte dificilă. 7 00:01:30,800 --> 00:01:34,270 E ca și cum ai scris, uh, propriul tău necrolog. 8 00:01:35,160 --> 00:01:39,278 Presupun să mă uit înapoi la el și spune, știi, mi-a păsat destul 9 00:01:39,360 --> 00:01:44,229 să merg în aceste locuri și scrie, într-un fel, 10 00:01:44,320 --> 00:01:49,678 ceva care ar face altcuiva îi pasă la fel de mult 11 00:01:49,760 --> 00:01:51,671 așa cum făceam eu atunci. 12 00:01:51,760 --> 00:01:56,436 O parte din asta este că nu ești niciodată o să ajungi unde te duci 13 00:01:56,520 --> 00:01:59,671 dacă recunoști frica. 14 00:01:59,760 --> 00:02:02,320 Cred că vine frica mai târziu, când totul s-a terminat. 15 00:02:45,720 --> 00:02:47,358 Ești blocat? Da. 16 00:02:48,840 --> 00:02:50,273 Luptă cu finalul. 17 00:02:51,160 --> 00:02:52,991 Eroul primește întotdeauna fata. 18 00:02:55,160 --> 00:02:57,071 Este o carte despre războiul naval, 19 00:02:57,160 --> 00:02:59,116 dar voi tine cont de asta. 20 00:03:19,120 --> 00:03:20,633 Ar trebui să ne căsătorim din nou. 21 00:03:23,880 --> 00:03:27,270 Nu a funcționat așa pai data trecuta, ai asa? 22 00:03:28,800 --> 00:03:30,233 Putem merge la navigație. 23 00:03:30,360 --> 00:03:33,511 mă uitam la Antigua. E frumos. 24 00:03:36,640 --> 00:03:38,358 Vreau să încerc din nou pentru un copil. 25 00:03:41,160 --> 00:03:42,798 Nu cred că este o idee bună. 26 00:03:43,880 --> 00:03:44,949 De ce nu? 27 00:03:46,960 --> 00:03:48,154 Am încercat. 28 00:03:50,920 --> 00:03:53,036 Nu mai ai 35 de ani. 29 00:04:01,480 --> 00:04:02,629 Zoe? Da. 30 00:04:02,760 --> 00:04:04,398 Simon este în Palestina? Nu. 31 00:04:04,480 --> 00:04:06,755 Oh, pentru numele naibii. The Telegrafele sunt deja acolo. 32 00:04:06,840 --> 00:04:08,239 O să pierdem scoop pe Arafat. 33 00:04:09,360 --> 00:04:10,554 Cine altcineva ar putea merge? 34 00:04:10,680 --> 00:04:11,829 Oh, la naiba. 35 00:04:14,840 --> 00:04:16,068 Ecran albastru al morții. 36 00:04:18,120 --> 00:04:19,314 Lasă-mă... 37 00:04:19,440 --> 00:04:21,670 Doar controlezi, alt și apoi șterge, 38 00:04:21,760 --> 00:04:24,797 și apoi ține-l apăsat timp de trei sau patru secunde. 39 00:04:26,160 --> 00:04:27,275 Iată. 40 00:04:28,200 --> 00:04:30,350 Mulţumesc. esti nou? 41 00:04:30,440 --> 00:04:32,670 Da, sunt. Eu sunt Kate Richardson. 42 00:04:32,760 --> 00:04:34,478 Tocmai a început pe birou străin săptămâna trecută. 43 00:04:34,560 --> 00:04:37,233 Oh, grozav. Marie Colvin. Da, știu cine ești. 44 00:04:38,680 --> 00:04:42,434 Sunt cel mai mare fan al tău. mi-ar placea să-ți aleagă creierul cândva. 45 00:04:42,520 --> 00:04:43,555 Ei bine... 46 00:04:44,920 --> 00:04:46,751 Primul meu sfat 47 00:04:49,360 --> 00:04:52,272 este să nu faci nimic el încearcă să te facă să faci. 48 00:04:52,360 --> 00:04:53,588 OMS? 49 00:04:53,720 --> 00:04:57,474 Hei, Marie. Am nevoie de tine Palestina, nu Sri Lanka. 50 00:04:57,600 --> 00:05:00,194 Sean, acolo este un război neraportat. 51 00:05:00,360 --> 00:05:02,590 Da, pentru că au fost jurnaliştii interzis de mai bine de șase ani. 52 00:05:02,680 --> 00:05:03,795 Nu pot să te las să pleci. 53 00:05:03,920 --> 00:05:05,717 Mii de copii înfometați. 54 00:05:05,800 --> 00:05:07,791 Dacă guvernul te prinde, thelekHIyou. 55 00:05:09,000 --> 00:05:11,798 Uite, am un interviu cu un lider rebel tamil. 56 00:05:11,880 --> 00:05:13,393 Găsiți pe altcineva. 57 00:05:14,320 --> 00:05:15,435 Sri Lanka. 58 00:05:57,360 --> 00:06:01,273 Guvernul refuză să lase Ajutorul ONU prin liniile lor de asediu. 59 00:06:01,360 --> 00:06:04,193 Ei bine, guvernul neagă există un embargo asupra Vanni. 60 00:06:04,880 --> 00:06:06,199 Guvernul minte. 61 00:06:08,480 --> 00:06:12,473 Ai o reputație pentru vorbind sincer, domnișoară Colvin. 62 00:06:13,640 --> 00:06:15,312 Oamenii te ascultă. 63 00:06:15,400 --> 00:06:16,913 Trebuie să anunți lumea 64 00:06:17,000 --> 00:06:20,470 tigrii tamili sunt dispuși pentru o reglementare politică. 65 00:06:21,280 --> 00:06:22,918 Cerem doar drepturi egale. 66 00:06:23,040 --> 00:06:25,634 Uite, totul se întoarce la dominația colonială britanică. 67 00:06:26,320 --> 00:06:29,039 Nu pot repara asta. oricum, nu de asta sunt aici. 68 00:06:29,760 --> 00:06:32,672 Atunci despre ce vei scrie? 69 00:06:35,200 --> 00:06:37,634 Jumătate din oameni locuiesc aici mor de foame, 70 00:06:37,720 --> 00:06:39,119 iar cealaltă jumătate este bolnavă. 71 00:06:39,960 --> 00:06:41,598 Sigur, guvernul blochează ajutorul, 72 00:06:41,680 --> 00:06:45,389 dar ceea ce trece puțin este furat de propria ta armată de tigri. 73 00:06:45,480 --> 00:06:48,517 Sunt oameni care mor aici și nimeni nu știe că se întâmplă. 74 00:07:20,240 --> 00:07:22,834 În zonele de război, părinții se culcă noaptea 75 00:07:22,960 --> 00:07:25,428 neştiind dacă lor copiii vor vedea dimineata. 76 00:07:26,880 --> 00:07:30,429 Aceasta este o măsură a fricii pe care nu le pot simți niciodată. 77 00:07:33,640 --> 00:07:35,517 Dar când acoperiți un război, 78 00:07:35,640 --> 00:07:38,154 trebuie sa mergi in locuri unde ai putea fi ucis, 79 00:07:38,240 --> 00:07:40,515 sau unde alții sunt uciși... 80 00:07:42,960 --> 00:07:43,949 Du-te acolo. 81 00:07:45,880 --> 00:07:50,829 ...și pune un picior în fața altul, oricât de frică ți-ar fi, 82 00:07:50,920 --> 00:07:53,514 pentru a face acea suferință parte a înregistrării. 83 00:08:08,120 --> 00:08:10,315 Este sigur? Este sigur să treci prin? 84 00:08:10,440 --> 00:08:12,829 Doar pe această ieșire. Doar partea asta. 85 00:08:12,920 --> 00:08:14,751 Aceasta este singura cale de ieșire? Pe aici. 86 00:08:14,840 --> 00:08:15,829 Bine. 87 00:08:38,360 --> 00:08:39,679 Marie, ai grijă. 88 00:08:44,160 --> 00:08:45,309 Stai jos. 89 00:08:47,480 --> 00:08:48,993 Jurnalist! American! 90 00:09:06,240 --> 00:09:08,151 Ia-ți mâinile de pe mine. Nu pot vedea. 91 00:09:08,920 --> 00:09:10,876 Unde sunt? Nu pot vedea. 92 00:09:12,040 --> 00:09:14,156 Ia-ți mâinile de pe mine. nu pot vezi. Calma. E în regulă. 93 00:09:14,280 --> 00:09:16,999 Unde sunt? Oh, Doamne. Nu pot vedea. 94 00:09:42,440 --> 00:09:45,159 Trebuie să vă odihniți, domnișoară Colvin. Am nevoie de caietul meu. 95 00:09:51,960 --> 00:09:53,029 Conc... 96 00:09:54,720 --> 00:09:59,430 Cuvintele de conciliere nu vino ușor la Thamilselvan, 97 00:09:59,520 --> 00:10:02,193 al doilea la comandă Dintre tigrii tamili. 98 00:10:07,040 --> 00:10:09,759 Bastonul pe care îl poartă 99 00:10:09,840 --> 00:10:14,709 este o moștenire a celor trei ori a fost împușcat în luptă 100 00:10:14,880 --> 00:10:18,839 încă de la începutul război sângeros pentru independență. 101 00:10:58,960 --> 00:11:00,916 David. Uşă. 102 00:11:01,000 --> 00:11:02,149 Am înțeles. 103 00:11:12,440 --> 00:11:15,432 Se uită la mine cu asemenea tandrețe și îngrijorare 104 00:11:15,520 --> 00:11:19,035 și pur și simplu nu suport mai e și el spune: 105 00:11:19,120 --> 00:11:21,270 „Putem încerca să salvăm ochiul”. 106 00:11:21,360 --> 00:11:25,717 Și i-am spus: „Nu până nu te întorci la dracu de muzică de balenă.” 107 00:11:30,960 --> 00:11:32,188 Vai, vai! Hei, iubito, lasă-mă. 108 00:11:32,280 --> 00:11:34,510 Nu, nu mă ajuta. Nu îndrăznești să mă ajuți. 109 00:11:34,600 --> 00:11:37,273 Bine, acesta este al nostru ultima sticlă. Ia bine. 110 00:11:37,360 --> 00:11:39,954 La masă a avut mai mult vin decât mine. 111 00:11:42,720 --> 00:11:44,199 Continuă. Continuă. 112 00:11:44,400 --> 00:11:46,118 Oh. Oh. 113 00:11:49,000 --> 00:11:49,989 Oh, iată una. 114 00:11:50,080 --> 00:11:54,073 „Noi, tamilii, suntem atât de mândri de curajul tău corespondent străin, Marie Colvin. 115 00:11:54,160 --> 00:11:56,549 Aw. „O apreciem vizita in zona Vanni 116 00:11:56,640 --> 00:11:58,198 „pentru a aduce vestea în lumea exterioară, 117 00:11:58,320 --> 00:11:59,878 „și îi dorim: „Fă-te bine în curând.” 118 00:12:00,000 --> 00:12:02,878 Uau! Sting și Trudie iti doresc si tie bine, 119 00:12:02,960 --> 00:12:06,999 și au spus că sunt multe oameni celebri care sunt orbi la un ochi. 120 00:12:07,120 --> 00:12:08,235 Hm, Sammy Davis Jr. 121 00:12:08,320 --> 00:12:09,719 Tipul de la Radiohead. 122 00:12:10,520 --> 00:12:12,272 James Joyce. Moshe Dayan. 123 00:12:12,360 --> 00:12:14,271 Moshe Dayan. 124 00:12:14,360 --> 00:12:15,998 Oh! Toți purtau petice pentru ochi. 125 00:12:16,080 --> 00:12:17,957 Petice pentru ochi. Ce idee uimitoare. 126 00:12:18,040 --> 00:12:20,076 Aceasta este cea mai proastă idee pe care am auzit-o vreodată. 127 00:12:20,160 --> 00:12:22,230 iubito. Nu sunt un nenorocit de pirat. 128 00:12:22,320 --> 00:12:23,435 Ai arăta grozav. 129 00:12:23,520 --> 00:12:26,512 Ai arăta atât de sexy. 130 00:12:27,360 --> 00:12:29,794 Pentru mine, draga mea. Aceasta se întâmplă absolut. 131 00:13:15,600 --> 00:13:16,749 Iată-o pe Amy. 132 00:13:17,560 --> 00:13:22,031 Arăți grozav, Marie. Arăți uimitor. 133 00:13:23,200 --> 00:13:25,794 Mă bucur să te văd. Şi tu. Şi tu. 134 00:13:26,440 --> 00:13:28,351 Felicitări. 135 00:13:28,440 --> 00:13:31,398 În numele ziarului, un foarte mare multumesc. 136 00:13:34,440 --> 00:13:36,271 Hei. Hi. 137 00:13:36,360 --> 00:13:39,238 Pot să-ți mai aduc o băutură? NU. Permiteți-mi să. 138 00:13:40,320 --> 00:13:43,392 Vă las pe voi doi să vorbiți. 139 00:13:43,520 --> 00:13:45,192 Multumesc. 140 00:13:45,280 --> 00:13:47,794 Nu sta acolo. eu nu te pot vedea. Oh, scuze. 141 00:13:48,320 --> 00:13:49,753 E mai bine? Da. 142 00:13:53,720 --> 00:13:56,553 Asta a fost cel mai bun pe care l-ai avut? Da. 143 00:13:59,640 --> 00:14:02,677 Oamenii o sună prost. Poza? 144 00:14:02,800 --> 00:14:04,279 NU, intri. 145 00:14:05,040 --> 00:14:06,871 Ei bine, cred că prost scrie o coloană 146 00:14:07,000 --> 00:14:08,831 despre cina ai fost la aseară. 147 00:14:12,680 --> 00:14:15,069 Hârtia vă va face orice vreau. Știi asta, nu-i așa? 148 00:14:16,640 --> 00:14:17,755 Nimic? 149 00:14:18,760 --> 00:14:22,719 Da, ai fost cel mai bun al nostru activ pe biroul străin. 150 00:14:23,720 --> 00:14:24,789 Au fost? 151 00:14:28,720 --> 00:14:31,109 Nu îmi închid jacheta, Sean. 152 00:14:32,000 --> 00:14:35,515 Bun. Mă bucur că am lămurit asta. 153 00:14:49,680 --> 00:14:53,150 Doamnelor și domnilor, al nostru Corespondentul străin al anului, 154 00:14:53,240 --> 00:14:57,631 cunoscut pentru strângerea celui mai mare sat factura de telefon în istoria Sunday Times, 155 00:14:57,720 --> 00:15:00,393 propria noastră legendă vie, 156 00:15:02,160 --> 00:15:03,434 Marie Colvin. 157 00:15:33,520 --> 00:15:34,748 Ai vreodată coșmaruri? 158 00:15:36,400 --> 00:15:37,549 Ce? Coșmaruri. 159 00:15:37,640 --> 00:15:38,914 De când erai în câmp. 160 00:15:42,000 --> 00:15:43,194 Da. 161 00:15:44,200 --> 00:15:45,269 Bosnia. 162 00:15:47,120 --> 00:15:50,908 Soldații sârbi care pozează cu capetele decapitate. 163 00:15:51,760 --> 00:15:53,716 Păreau foarte mulțumiți de ei înșiși. 164 00:15:55,320 --> 00:15:57,072 Mai am uneori. 165 00:15:58,400 --> 00:16:00,072 Când aveai să o suni? 166 00:16:03,440 --> 00:16:04,555 OMS? 167 00:16:05,520 --> 00:16:06,509 Fata. 168 00:16:08,800 --> 00:16:10,358 Bănuiesc că ai primit numărul ei. 169 00:16:12,040 --> 00:16:13,598 Multumesc. Păstrează-l. 170 00:16:13,680 --> 00:16:16,319 Da, da, bine, am numărul ei. 171 00:16:17,080 --> 00:16:19,230 Aveam să o sun mâine. 172 00:16:20,120 --> 00:16:22,634 Sau poate a doua zi. Sau poate că nu am fost. Nu știu. 173 00:16:23,200 --> 00:16:24,189 Acesta este nivelul de respectul pe care il ai pentru mine. 174 00:16:24,280 --> 00:16:27,829 Oh, haide, ești în mod constant lăsându-mă într-un loc îndepărtat. 175 00:16:27,920 --> 00:16:30,798 În ciuda asta, am mereu am fost aici pentru tine. 176 00:16:30,920 --> 00:16:34,117 Nu ți-am cerut niciodată să fii. tu nu ar fi trebuit să plece în Sri Lanka. 177 00:16:35,200 --> 00:16:37,634 Ți-am spus să oprești toate astea cu atâta timp în urmă, 178 00:16:37,720 --> 00:16:40,109 iar tu esti ca un molie la o flacără sângeroasă. 179 00:16:40,960 --> 00:16:42,154 Adică, uită-te la tine. 180 00:16:42,880 --> 00:16:45,030 Ai fost atât de frumoasă. 181 00:16:46,320 --> 00:16:47,799 Ei bine, la naiba. 182 00:16:47,880 --> 00:16:50,952 Continuă. La naiba, înapoi la romanele tale. 183 00:17:59,520 --> 00:18:02,796 Hei, ia mâinile de pe mine. Mâinile jos. 184 00:18:31,080 --> 00:18:32,115 domnisoara Mary. 185 00:18:33,160 --> 00:18:34,479 Mourad. 186 00:18:35,320 --> 00:18:36,673 Oh. 187 00:18:39,480 --> 00:18:41,948 Ai venit cu camionul cu cartofi! Am venit cu camionul cu cartofi. 188 00:18:43,240 --> 00:18:45,879 Frumos. Frumos plasture pentru ochi. Oh, mulțumesc, Mourad. 189 00:18:46,000 --> 00:18:46,989 Si ce mai faci? 190 00:18:47,120 --> 00:18:49,680 Ah, am ajuns la ora prânzului dintr-o bucată, așa că sunt recunoscător. 191 00:18:51,200 --> 00:18:52,713 La dracu. Știi, vom întârzia. 192 00:18:52,800 --> 00:18:56,349 Vreau să iau ceva din Zona verde înainte de a merge la Fallujah. 193 00:18:56,440 --> 00:18:57,475 Bine. Yalla. Yalla. 194 00:19:03,160 --> 00:19:05,230 Mă bucur să te văd, domnișoară Mary. 195 00:19:05,320 --> 00:19:06,878 Mă bucur să te văd. 196 00:19:30,240 --> 00:19:31,468 Pe când aici, 197 00:19:31,560 --> 00:19:35,519 sunteți considerați oaspeți ai Autoritatea provizorie a coaliției. 198 00:19:36,480 --> 00:19:41,076 Refuzul de a coopera cu regulile așa cum am subliniat 199 00:19:41,200 --> 00:19:42,349 pentru reporterii încorporați 200 00:19:42,440 --> 00:19:46,149 va avea ca rezultat un imediat revocarea privilegiilor presei. 201 00:19:46,640 --> 00:19:51,191 Trebuie să rămâneți cu acea unitate pt întreaga durată a misiunii. 202 00:19:51,280 --> 00:19:52,918 Doamne, mergeam oriunde doream. 203 00:19:53,000 --> 00:19:54,149 Hei, Norm. 204 00:19:55,000 --> 00:19:57,070 Parcă se droghează nenorociţii de jurnalişti. 205 00:19:57,160 --> 00:19:59,037 Da. Vei fi dezintegrat. 206 00:19:59,560 --> 00:20:03,269 Cum rezisti? eu încă nu pot măsura distanțe. 207 00:20:04,040 --> 00:20:06,395 Cine știa că ochiul tău stâng este atât de important? 208 00:20:07,840 --> 00:20:10,912 Când ai fost ultima dată a dormit? Ah, nu dorm. 209 00:20:12,000 --> 00:20:13,228 Unde te-ai îndreptat? 210 00:20:13,320 --> 00:20:14,912 Doamne, trebuie să fii mai subtil decât atât. 211 00:20:15,000 --> 00:20:17,719 Oh, haide. După toate Am făcut pentru tine în Timorul de Est? 212 00:20:17,840 --> 00:20:19,592 Ce ai? est Timor? Sigur, îmi amintesc de tine. 213 00:20:19,680 --> 00:20:21,875 Plecând în apusul cu ONU. 214 00:20:21,960 --> 00:20:23,598 Cel puțin ți-am salvat un loc. 215 00:20:23,680 --> 00:20:25,238 Ai fost în Timorul de Est? Da. 216 00:20:25,320 --> 00:20:27,038 Pe vremea când erai încă la facultate. 217 00:20:27,160 --> 00:20:29,196 Ah. Nu am fost niciodată la facultate. 218 00:20:29,280 --> 00:20:32,158 Oh, Doamne! Am terminat după asta. 219 00:20:32,240 --> 00:20:34,515 Oh, Norm, nu ai face-o știi ce altceva să faci. 220 00:20:34,600 --> 00:20:37,353 Și nu ai putea trăi cu teama de a rata. 221 00:20:37,480 --> 00:20:41,268 Bine, hai să avem Mass-media de televiziune se îndreaptă în acest sens, 222 00:20:41,360 --> 00:20:43,874 media tipărită, spatele hangarului. 223 00:20:44,400 --> 00:20:46,277 Bine ai revenit. Hei, ne-ai lipsit. 224 00:20:46,360 --> 00:20:47,873 Ne vedem la Hamra, Norm. 225 00:20:47,960 --> 00:20:50,076 Păstrează-mi un loc la bar. Pariezi. 226 00:20:52,920 --> 00:20:54,114 Nu mă enervez. 227 00:20:54,200 --> 00:20:55,519 Nu mă lași să-mi fac treaba. 228 00:20:57,800 --> 00:20:59,028 Care e numele tău? 229 00:20:59,960 --> 00:21:01,518 Paul. Eu sunt Marie. 230 00:21:01,920 --> 00:21:04,354 Știu. Deci, ești independent? 231 00:21:04,440 --> 00:21:05,953 Întotdeauna. Ceva bun? 232 00:21:07,160 --> 00:21:08,275 Cel mai bun. 233 00:21:10,840 --> 00:21:12,319 Haide. Ce, acum? 234 00:21:13,240 --> 00:21:14,753 Am nevoie de un fotograf. 235 00:21:14,840 --> 00:21:16,956 Nu am găsit niciodată unul eu ca. Să vedem cum faci. 236 00:21:17,040 --> 00:21:18,792 Acum? Da. 237 00:21:18,920 --> 00:21:21,912 Nu crezi că mă abonez la toate prostiile alea, nu? 238 00:21:23,120 --> 00:21:25,076 Unde mergem? Fallujah. 239 00:21:26,400 --> 00:21:29,949 Nu putem conduce până la Fallujah. De ce nu? 240 00:21:30,840 --> 00:21:32,990 Pentru că vom fi vizate. Ți-e frică? 241 00:21:34,640 --> 00:21:37,313 NU. Bun. 242 00:21:42,880 --> 00:21:44,711 Feras spune că a condus personal 243 00:21:44,800 --> 00:21:47,917 un camion plin cu cadavre spre un deșert tabără cu vedere la lacul Habbaniyah. 244 00:21:48,040 --> 00:21:49,189 Acum, ascultă-mă. Ascultă, Marie... 245 00:21:49,280 --> 00:21:52,431 Șase sute de oameni ucis de Saddam în 1991, 246 00:21:52,520 --> 00:21:55,671 îngropat în tranșee 60 mile vest de Bagdad. 247 00:21:56,480 --> 00:21:59,677 Nu vom ajunge la asta dacă o facem în spatele avansului american. 248 00:22:00,040 --> 00:22:02,110 Nu este o opțiune. Ei bine, nu. 249 00:22:02,200 --> 00:22:04,794 Mergem la Fallujah. E prea periculos. 250 00:22:04,880 --> 00:22:06,313 Peste tot e prea periculos. 251 00:22:06,400 --> 00:22:09,710 Ce zici de povestea Ramadi? Oamenii lui Saddam care lucrează cu AI-Qaeda? 252 00:22:09,800 --> 00:22:13,554 Nu există încă o sursă despre asta, dar crede-mă pe groapa comună. 253 00:22:14,120 --> 00:22:16,270 Oamenii au căutat pentru asta de ani de zile. 254 00:22:16,360 --> 00:22:18,351 Bine, atunci, eu trebuie să găsiți cadavre. 255 00:22:18,480 --> 00:22:19,879 O să te sun când voi face. 256 00:22:20,960 --> 00:22:21,995 La dracu. 257 00:22:33,120 --> 00:22:34,269 domnisoara Mary. 258 00:22:35,800 --> 00:22:37,028 Nu sunt americani. 259 00:22:37,120 --> 00:22:39,839 Fie sunt ai lui Saddam poliția sau miliția sa. 260 00:22:39,960 --> 00:22:41,757 Nu vor dori noi aici oricum. 261 00:22:57,720 --> 00:22:59,039 Vrea să știe cine ești. 262 00:23:03,840 --> 00:23:05,671 Domnule, suntem lucrători. 263 00:23:05,760 --> 00:23:08,593 Suntem aici pentru a ajuta medici din Lacul Habbaniyah. 264 00:23:17,200 --> 00:23:19,998 Vedea? Sunt asistentă. Aceasta spune „sănătate”. 265 00:23:20,080 --> 00:23:21,069 "Sănătate." 266 00:23:40,960 --> 00:23:42,029 Dă-mi naiba. 267 00:23:43,440 --> 00:23:44,714 Asta a fost cartea ta de sport? 268 00:23:48,400 --> 00:23:51,198 În regulă. Începem. 269 00:23:54,320 --> 00:23:55,435 Da, da, da, da, da. 270 00:24:23,120 --> 00:24:25,236 Vrea să știe unde echipamentul dumneavoastră medical este. 271 00:24:25,320 --> 00:24:26,799 Spune-i că a mers înainte. 272 00:24:57,080 --> 00:24:58,593 Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă. 273 00:25:14,240 --> 00:25:15,434 Ce zice? 274 00:25:17,360 --> 00:25:19,590 A spus că nu avem nevoie doctorii unde mergem. 275 00:25:28,800 --> 00:25:30,313 Yalla. 276 00:25:33,880 --> 00:25:34,995 Mergem? 277 00:25:40,720 --> 00:25:41,789 La dracu. 278 00:25:43,760 --> 00:25:44,988 Isus Hristos. 279 00:25:59,640 --> 00:26:00,755 Nenorocitul tău card de sală. 280 00:26:00,840 --> 00:26:02,353 M-ai ars cu țigara ta. 281 00:26:02,440 --> 00:26:04,112 Îmi pare rău. Dă-mi naiba. 282 00:26:11,120 --> 00:26:12,269 Ce zice? 283 00:26:12,360 --> 00:26:14,271 Doar își cere scuze că a întârziat. 284 00:26:14,360 --> 00:26:17,909 Nici o problemă. Nici o problemă. Vă mulțumesc că ați venit. 285 00:26:18,000 --> 00:26:21,436 Vreau să încep de acolo. Este bine? 286 00:27:14,840 --> 00:27:16,478 Ce daca nu gasesti nimic? 287 00:27:40,960 --> 00:27:43,952 Și vreau să știu povești ale unor oameni individuali. 288 00:27:44,040 --> 00:27:47,032 Vreau să le spun poveștile. Îmi poate spune despre tatăl ei? 289 00:28:03,520 --> 00:28:04,873 Nu mă atinge naibii. 290 00:28:05,680 --> 00:28:07,352 Paul, vrea camera și vrea să te oprești. 291 00:28:07,440 --> 00:28:08,429 NU. 292 00:28:08,520 --> 00:28:10,033 Sunt sute de oameni îngropați aici. 293 00:28:10,120 --> 00:28:12,395 Domnișoară Mary, o să facă arestează-ne dacă nu ne oprim. 294 00:28:13,080 --> 00:28:14,672 Întreabă-l de partea cui este. 295 00:28:18,120 --> 00:28:19,917 Spune-mi în arabă. Îi voi spune. 296 00:28:30,320 --> 00:28:33,073 Ai puțin respect. Ai puțin respect. 297 00:29:07,760 --> 00:29:10,479 Allahu akbar. 298 00:30:38,040 --> 00:30:40,873 ...forțele aliate vizate locații cheie din Bagdad, 299 00:30:40,960 --> 00:30:42,598 zona de nord a Mosulului 300 00:30:42,680 --> 00:30:45,797 precum și sudul Irakului, în apropierea graniţei Irak-Kuweit. 301 00:30:46,120 --> 00:30:48,918 Au spus oficialii americani noi acel Saddam Hussein 302 00:30:49,000 --> 00:30:52,151 și unele dintre cele mai înalte ranguri ale sale oficialii sunt printre ținte... 303 00:31:01,480 --> 00:31:04,358 Paul, ești bine? nu pot nu te mai gândi la asta. 304 00:31:09,440 --> 00:31:10,759 Ia o altă băutură. 305 00:31:14,080 --> 00:31:16,230 Vrei unul? Nu când lucrez. 306 00:31:17,920 --> 00:31:19,558 Vindem un război fals? 307 00:31:23,040 --> 00:31:25,679 Paul, ceea ce am văzut, a fost fals? 308 00:31:27,640 --> 00:31:28,629 NU. 309 00:31:30,200 --> 00:31:32,270 „Războiul nu este atât de teribil pentru guverne. 310 00:31:33,240 --> 00:31:37,199 „Căci nu sunt răniți sau ucis ca oamenii obișnuiți”. 311 00:31:39,400 --> 00:31:41,630 În timp ce patrula azi cu Brigada a 7-a, 312 00:31:41,760 --> 00:31:45,719 am întâlnit foc inamic aprig din insurgenţii de la periferia Bagdadului. 313 00:31:46,120 --> 00:31:48,634 Între timp, se pare că am lovit foarte strategic... 314 00:31:48,760 --> 00:31:51,194 Dar ea numește forțele americane „noi”. 315 00:31:52,120 --> 00:31:53,758 Nu-ți face griji pentru asta. De ce nu? 316 00:31:53,880 --> 00:31:55,313 Pentru că nu contează. 317 00:31:55,440 --> 00:31:58,432 Nu contează ce tip de avion tocmai a bombardat un sat. 318 00:31:58,600 --> 00:32:02,275 Ceea ce este important este costul uman al actului. 319 00:32:02,440 --> 00:32:05,193 Oamenii se conectează cu oamenii, 320 00:32:05,280 --> 00:32:08,113 ca să le găsești poveștile, spune-le poveștile, 321 00:32:08,200 --> 00:32:09,633 uita de celelalte lucruri. 322 00:32:10,720 --> 00:32:12,073 Adică închide ochii? 323 00:32:12,200 --> 00:32:14,031 Are deja un ochi închis. Nu e amuzant. 324 00:32:14,160 --> 00:32:15,673 Mulţumesc. 325 00:32:15,800 --> 00:32:18,519 Uite, acesta este schiță de istorie. 326 00:32:19,920 --> 00:32:22,115 Trebuie să găsești adevărul. 327 00:32:22,200 --> 00:32:24,316 Dacă pierzi asta, ești nu ajuta pe nimeni aici. 328 00:32:24,400 --> 00:32:28,188 Doar te faci să te simți mai bine. 329 00:32:37,520 --> 00:32:39,033 ma duc sa ma culc. 330 00:32:39,120 --> 00:32:40,348 Corect. Noapte, Kate. 331 00:32:42,640 --> 00:32:43,789 Dormi bine. 332 00:32:44,680 --> 00:32:45,829 La naiba. 333 00:32:50,560 --> 00:32:51,629 Oh, la naiba. 334 00:32:52,520 --> 00:32:54,988 Paul, știi cum să recuperezi un fișier? 335 00:32:57,480 --> 00:32:58,754 Dă-l peste. 336 00:33:05,800 --> 00:33:07,313 Nu știu de ce mă deranjez. 337 00:33:11,320 --> 00:33:13,311 Ar trebui să mă întorc la dictare. 338 00:33:17,520 --> 00:33:19,988 Acest lucru este ciudat. Ce? 339 00:33:20,600 --> 00:33:25,549 Mereu m-am uitat la tu și acum iată-mă, 340 00:33:25,640 --> 00:33:27,870 salvându-ți munca de propria ta nebunie. 341 00:33:32,160 --> 00:33:33,673 Mi-ai salvat munca? 342 00:33:33,760 --> 00:33:34,795 Așteaptă. 343 00:33:36,280 --> 00:33:37,872 Nu sunt bine sub presiune. 344 00:33:44,040 --> 00:33:46,315 Ta-da. Ești un geniu al naibii. 345 00:34:00,680 --> 00:34:01,669 Noapte, Marie. 346 00:34:04,200 --> 00:34:05,189 Noapte. 347 00:34:43,440 --> 00:34:48,673 Au apărut oase și haine descompuse printre murdăria fălcilor mașinii. 348 00:34:51,680 --> 00:34:53,477 Un mic pelvis care a fost dezgropat 349 00:34:53,560 --> 00:34:57,109 părea să fi fost cea a unui tânăr adolescent. 350 00:35:11,880 --> 00:35:16,192 Membrele tăiate, murdărie și stâncă și carne ruptă deopotrivă. 351 00:35:32,400 --> 00:35:36,712 Cunoașterea fragilității a corpului uman nu te părăsește niciodată 352 00:35:36,800 --> 00:35:38,028 odata ce ai vazut... 353 00:35:44,120 --> 00:35:45,314 Odată ce ai văzut 354 00:35:47,480 --> 00:35:51,678 cât de ușor poate fi carnea închiriat de bucăți fierbinți de metal. 355 00:36:04,680 --> 00:36:05,999 Odată ce ai văzut... 356 00:36:19,760 --> 00:36:20,909 La naiba. 357 00:36:45,480 --> 00:36:47,596 Hei. Sunt Marie. Pleacă un mesaj daca vrei. 358 00:36:47,680 --> 00:36:49,193 Deși nu verific asta niciodată. 359 00:36:52,960 --> 00:36:54,951 E la fel de bine, sincer să fiu. 360 00:36:56,080 --> 00:36:57,593 Sunt până la gât în politică 361 00:36:57,680 --> 00:36:59,671 și trebuie să raportăm redresarea monedei euro. 362 00:36:59,760 --> 00:37:01,910 Uită-l. Du-te cu groapa comună. 363 00:37:02,000 --> 00:37:04,719 Chiar ai vorbit cu ea de când s-a întors din Bagdad? 364 00:37:04,800 --> 00:37:05,789 Bineînțeles că am. 365 00:37:09,440 --> 00:37:13,353 E destul de sumbru pentru prima pagină de duminică. 366 00:37:14,080 --> 00:37:16,958 Da. Este provocator? Da. 367 00:37:17,040 --> 00:37:18,996 Va face oameni? Sugrumați-vă cu fulgii de porumb 368 00:37:19,080 --> 00:37:21,435 când ei citesc despre aceste bieți bărbați? Da. 369 00:37:21,520 --> 00:37:24,717 Suntem pe un câștigător al naibii. La naiba cu euro. 370 00:37:29,720 --> 00:37:33,110 Ascultă, nu cred că pot veni și ne vedem pe toți în acest weekend. 371 00:37:33,200 --> 00:37:34,599 Oh, chiar vreau să o vezi pe Chloe. 372 00:37:34,680 --> 00:37:36,272 Aproape că a început să meargă. 373 00:37:37,160 --> 00:37:40,197 Și tocmai am văzut-o pe fata aceea din nou. 374 00:37:40,760 --> 00:37:41,909 OMS? 375 00:37:44,080 --> 00:37:48,278 Corpul fără viață al acelui copil. Nu pot să-mi scot asta din cap. 376 00:37:48,400 --> 00:37:52,598 Nu o pot scoate din cap, Rita. Care copil, Marie? Marie? 377 00:37:52,680 --> 00:37:55,114 Fata care stă mereu pe patul meu. 378 00:38:09,760 --> 00:38:12,638 Oh, hai, la dracu'. Hai, la dracu. 379 00:38:12,720 --> 00:38:13,709 Dumnezeu. Bine. 380 00:38:13,800 --> 00:38:16,519 Spune-i lui Sean să se oprească ma suna naibii. 381 00:38:16,600 --> 00:38:18,955 Vreau să fiu singur. Bine, bine. 382 00:38:19,040 --> 00:38:20,075 Făcut. 383 00:38:21,120 --> 00:38:23,236 Marie, putem vorbi acum, te rog? 384 00:38:23,360 --> 00:38:24,918 Dacă țineți foaia neclintită. 385 00:38:25,000 --> 00:38:28,072 Ai evitat asta conversație de luni de zile. 386 00:38:29,960 --> 00:38:31,791 Crezi că ai putea avea, știi, 387 00:38:32,720 --> 00:38:34,392 tulburare de stres posttraumatic? 388 00:38:35,240 --> 00:38:36,275 NU. 389 00:38:39,600 --> 00:38:41,397 PTSD este ceea ce primesc soldații. 390 00:38:41,520 --> 00:38:44,034 Haide, amândoi știm că o poți obține de la pur și simplu martor la un accident de mașină. 391 00:38:44,160 --> 00:38:46,230 Cred că trebuie să vorbești cu cineva. 392 00:38:46,360 --> 00:38:49,557 Nu sunt nebună, Rita. eu sunt nu spun că ești nebun. 393 00:38:51,880 --> 00:38:53,598 Sean nu are mingi să ți se înfrunte, 394 00:38:53,680 --> 00:38:56,558 sau nu vrea pentru că ești porcul lui premiat, dar... 395 00:38:58,680 --> 00:39:00,238 Nu ești bine. 396 00:39:01,240 --> 00:39:02,958 Vrem doar să primiți ajutor. 397 00:39:13,000 --> 00:39:14,513 Mulțumesc că m-ai lăsat să vin în vizită. 398 00:39:23,480 --> 00:39:26,278 Dacă nu ești nebun când ai venit într-un loc ca acesta, 399 00:39:26,360 --> 00:39:27,839 cu siguranță vei fi dacă ieși. 400 00:39:32,080 --> 00:39:33,354 Deci aici ai crescut? 401 00:39:35,240 --> 00:39:36,355 Huh. 402 00:39:36,440 --> 00:39:39,000 Da, ăsta e nordul malul Insulei Long. 403 00:39:39,080 --> 00:39:40,229 Oyster Bay. 404 00:39:41,880 --> 00:39:43,108 Nu partea elegantă. 405 00:39:44,720 --> 00:39:47,075 Cine e asta? Iubitul tău? 406 00:39:48,320 --> 00:39:50,231 Nu, e înfiorător. Acesta este tatăl meu. 407 00:39:52,080 --> 00:39:53,149 Oh. 408 00:39:53,680 --> 00:39:54,795 Îmi pare rău. 409 00:39:59,360 --> 00:40:04,957 Marie, când se întâmplă un rahat rău, creierul tău intră în șoc. 410 00:40:06,600 --> 00:40:10,639 Acesta... Blochează trauma în în același loc în care procesezi emoțiile, 411 00:40:10,760 --> 00:40:13,797 care nu este unde amintirile sunt menite să trăiască. 412 00:40:14,840 --> 00:40:18,310 De aceea se simte atât de prezent. 413 00:40:20,200 --> 00:40:22,589 De aceea ai părăsit armata? 414 00:40:22,680 --> 00:40:24,591 NU. Am fost condamnat la curtea marțială. 415 00:40:25,720 --> 00:40:28,154 Am plantat niște hașiș în dulapul meu să ies. 416 00:40:36,880 --> 00:40:38,916 Cât timp ți-a luat să te faci mai bine? 417 00:40:42,880 --> 00:40:44,313 O lungă perioadă de timp. 418 00:40:48,440 --> 00:40:50,476 Marie, ai văzut mai multe război decât majoritatea soldaților. 419 00:40:52,040 --> 00:40:54,031 Trebuie să o iei în serios. 420 00:41:00,280 --> 00:41:01,679 Vrei psihobabble? 421 00:41:03,640 --> 00:41:05,198 Corect, ți-l dau. eu... 422 00:41:07,560 --> 00:41:09,198 Am admirat cu adevărat tatăl meu. 423 00:41:10,360 --> 00:41:11,713 Am fost chinuit când a murit 424 00:41:11,800 --> 00:41:15,918 pentru că nu a înțeles niciodată faptul că aș putea avea păreri ale mele. 425 00:41:16,800 --> 00:41:18,552 Îmi iubesc mama, dar Mă lupt cu ea 426 00:41:18,640 --> 00:41:24,237 pentru că nu pot fi niciodată suburban gospodină în viața sigură. 427 00:41:25,240 --> 00:41:28,118 Tin o dieta aprig pentru ca nu vreau sa ma ingras, 428 00:41:28,200 --> 00:41:31,237 dar am văzut și atât de multe oamenii din lume sunt foame, 429 00:41:31,320 --> 00:41:33,914 deci mie... îmi place să mănânc. 430 00:41:35,760 --> 00:41:36,829 eu... 431 00:41:40,560 --> 00:41:44,155 Vreau să fiu mamă, ca sora mea, dar am avut două avorturi spontane 432 00:41:44,240 --> 00:41:47,073 și trebuie să accept faptul că s-ar putea să nu fiu niciodată așa. 433 00:41:55,040 --> 00:41:56,758 Mi-e teamă să îmbătrânesc. 434 00:42:00,160 --> 00:42:02,151 Dar apoi îmi este și frică de a muri tânăr. 435 00:42:11,600 --> 00:42:14,319 Sunt cel mai multumit de a vodka martini în mână, 436 00:42:14,400 --> 00:42:15,594 dar nu pot 437 00:42:18,160 --> 00:42:21,709 suportă faptul că vorbăria în capul meu nu va tace 438 00:42:23,160 --> 00:42:25,276 până e un litru de vodcă în mine. 439 00:42:33,720 --> 00:42:35,551 Urăsc să fiu într-o zonă de război. 440 00:42:39,760 --> 00:42:41,478 Dar și eu mă simt obligat, 441 00:42:44,520 --> 00:42:47,239 obligat să văd asta pentru mine. 442 00:42:49,720 --> 00:42:51,199 Pentru că ești dependent de asta. 443 00:43:29,880 --> 00:43:31,108 Ești bine. 444 00:43:34,240 --> 00:43:35,275 Hei. 445 00:43:41,800 --> 00:43:42,789 Hei. 446 00:43:45,880 --> 00:43:47,074 Ești bine. 447 00:43:56,400 --> 00:43:58,516 Îmi pare rău. 448 00:43:58,600 --> 00:43:59,919 E în regulă. 449 00:44:02,360 --> 00:44:03,349 Este permis. 450 00:44:11,400 --> 00:44:13,789 Cu cine ai spus că arată tatăl meu? 451 00:44:23,800 --> 00:44:25,074 Aww. 452 00:44:37,920 --> 00:44:40,832 Ce crezi? Ți se potrivește. 453 00:44:40,920 --> 00:44:44,196 Da, ei bine, negru părea atât de sumbru deodată. 454 00:44:45,400 --> 00:44:47,630 Fă tu, um... Tu mai ai nevoie de niste flori? 455 00:44:49,680 --> 00:44:51,432 Multumesc. E foarte dulce din partea ta. 456 00:44:55,640 --> 00:44:57,756 Irak, Afganistan, Blair, Bush. 457 00:44:57,880 --> 00:44:59,552 Acum, ne străduim să acoperim totul. 458 00:45:00,880 --> 00:45:03,348 Multumesc. Multumesc pentru ce? 459 00:45:04,240 --> 00:45:05,673 Pentru că ai încercat să mă flateze. 460 00:45:06,280 --> 00:45:09,033 Nu am venit aici să te măgulesc. Am venit aici să văd ce mai faci. 461 00:45:11,200 --> 00:45:12,519 Și să... 462 00:45:18,840 --> 00:45:21,195 Paul și cu mine am devenit destul de apropiați în Irak. 463 00:45:27,680 --> 00:45:29,557 Poți să ne acorzi un moment, te rog, Paul? 464 00:45:32,920 --> 00:45:34,035 Sigur. 465 00:45:46,520 --> 00:45:47,509 Te simți bine? 466 00:45:51,680 --> 00:45:52,715 Mmm. 467 00:45:55,280 --> 00:45:56,679 Ne este dor de tine, Marie. 468 00:45:57,920 --> 00:46:01,595 Ai un talent dat de Dumnezeu pentru a-i face pe oameni să se oprească și să le pese. 469 00:46:10,520 --> 00:46:13,034 Unde te vezi în 10 ani, Sean? 470 00:46:15,440 --> 00:46:16,998 Nu m-am gândit cu adevărat la asta. 471 00:46:17,080 --> 00:46:18,991 Nu fi englez. Fii sincer. 472 00:46:20,680 --> 00:46:22,636 Ei bine, în cazul ăsta, vreau fii cel mai apreciat, 473 00:46:22,720 --> 00:46:25,518 bine respectat, premiat editorul Fleet Street a fost văzut vreodată. 474 00:46:26,440 --> 00:46:28,317 Atunci du-mă înapoi pe câmp. 475 00:46:29,240 --> 00:46:30,434 Nu pot face asta. 476 00:46:34,840 --> 00:46:36,273 Și nu ești pregătit, nu-i așa? 477 00:46:38,080 --> 00:46:40,196 Ei bine, atunci, poate doar trebuie să găsesc un psihiatru aici 478 00:46:40,280 --> 00:46:42,111 care va depune mărturie despre mintea mea. 479 00:46:42,880 --> 00:46:46,236 Ei bine, l-ai pus pe Yasser Arafat să-ți dea povestea vieții lui, așa că... 480 00:46:49,040 --> 00:46:51,031 Uite, am un prânz, dar... 481 00:46:54,240 --> 00:46:57,073 Nu-ți face griji, poziția ta pe echipa străină nu merge nicăieri. 482 00:48:03,080 --> 00:48:06,789 Nu arată bine. Oh, Doamne. Oh, nu. 483 00:48:11,040 --> 00:48:12,996 Ce este? IED? 484 00:48:13,160 --> 00:48:15,151 Da, trebuie să fie. 485 00:48:19,600 --> 00:48:21,272 Asta e norma? Da. 486 00:48:48,240 --> 00:48:50,196 Îl ajută cineva pe băiețelul ăsta? 487 00:48:50,360 --> 00:48:52,396 Băieți, putem lua un medic? Am să am grijă de el. 488 00:48:56,320 --> 00:48:57,753 Vei fi bine, bine? 489 00:49:00,600 --> 00:49:05,071 War este curajul liniştit al civililor 490 00:49:05,160 --> 00:49:07,754 care va rezista departe mai mult decât o voi face vreodată, 491 00:49:09,840 --> 00:49:13,389 dintre cei rugaţi să lupte şi cei care doar încearcă să supraviețuiască. 492 00:49:16,040 --> 00:49:20,352 Mame, tați, fii și fiice, 493 00:49:21,560 --> 00:49:23,073 familii traumatizate, 494 00:49:23,840 --> 00:49:26,434 lipsit și de neconsolat. 495 00:49:41,840 --> 00:49:44,274 Punct de control afară Lashkargah a fost lovit. 496 00:49:44,400 --> 00:49:48,473 Talibanii au deschis focul asupra civili. Pare riscant. 497 00:49:48,560 --> 00:49:51,438 Nu e nici pe departe unde ar trebui să mergem. 498 00:49:51,520 --> 00:49:52,589 Ce să facem? 499 00:49:55,800 --> 00:49:56,949 Trebuie să mergem. 500 00:49:58,200 --> 00:50:00,998 Normă. Hei, Norm. 501 00:50:03,040 --> 00:50:07,238 Dacă renunț la dădacă, ai loc pentru doi? 502 00:50:09,240 --> 00:50:10,229 Sigur. 503 00:50:18,160 --> 00:50:22,392 În acoperirea războiului, putem? chiar face diferența? 504 00:50:27,840 --> 00:50:31,310 Adevărata dificultate este să ai suficientă încredere în umanitate 505 00:50:32,240 --> 00:50:34,834 să creadă că destui oameni le va păsa 506 00:50:34,920 --> 00:50:36,990 când povestea ta ajunge în sfârșit la ei. 507 00:50:46,800 --> 00:50:49,189 Oh, Danny băiete 508 00:50:49,280 --> 00:50:53,353 Țevile, țevile cheamă 509 00:50:54,040 --> 00:50:59,990 Din vale în vale şi jos pe versantul muntelui 510 00:51:00,920 --> 00:51:02,876 Oh, Danny băiete 511 00:51:02,960 --> 00:51:08,956 Oh, Danny, băiete, te iubesc atât de mult 512 00:51:16,400 --> 00:51:18,960 Frumos. Fantastic. 513 00:51:19,040 --> 00:51:22,032 Vă rugăm să alegeți o melodie mai tristă data viitoare. 514 00:51:22,120 --> 00:51:23,314 La dracu. 515 00:51:24,160 --> 00:51:25,798 Doamnelor și domnilor, 516 00:51:25,880 --> 00:51:29,919 aș dori să mulțumesc tu pentru că ai înfruntat frigul 517 00:51:30,000 --> 00:51:35,074 și ni se alătură pentru a patra petrecerea anuală „Sfârșit de Ianuarie Secat”. 518 00:51:35,960 --> 00:51:39,555 Acum patru decembrie, un asociat si eu, dupa un an foarte bun, 519 00:51:39,640 --> 00:51:42,712 a decis să ne ia cel mai bun client de expediere, 520 00:51:42,800 --> 00:51:45,155 uh, pentru o cină de sărbătoare la Milano. 521 00:51:45,240 --> 00:51:48,835 După multă băutură și, um, alte substante, 522 00:51:50,240 --> 00:51:52,629 Habar n-am ce sa întâmplat. 523 00:51:52,720 --> 00:51:57,555 Oricum, am decis că e cel mai bine pentru a pompa frânele vechi în ianuarie. 524 00:51:57,640 --> 00:51:59,596 Sunt foarte bucuros să te am aici 525 00:51:59,720 --> 00:52:01,756 pentru a sărbători sfârșitul a acelei luni nenorocite 526 00:52:01,840 --> 00:52:03,876 și să fii în viață. 527 00:52:03,960 --> 00:52:04,995 A fi viu! 528 00:52:07,080 --> 00:52:08,399 Noroc. 529 00:52:08,520 --> 00:52:10,158 A fi viu! A fi viu! 530 00:52:10,240 --> 00:52:13,869 Hei, Rita. Rita. Nu du-te. Este încă devreme. 531 00:52:13,960 --> 00:52:18,033 Dragă, este 2:00 dimineața. trebuie să fiu trezește-te devreme pentru a face micul dejun pentru Chloe. 532 00:52:18,120 --> 00:52:21,271 Ei bine, stai și apoi vin cu tine. 533 00:52:21,360 --> 00:52:24,591 Nu așa, nu vei face asta. Ce ar trebui să însemne asta? 534 00:52:24,680 --> 00:52:26,193 Nu luăm vodcă la micul dejun. 535 00:52:26,280 --> 00:52:28,589 NU, sunt bine. Totul e bine. 536 00:52:28,680 --> 00:52:30,557 Când ai devenit atât de crustă? 537 00:52:31,480 --> 00:52:33,072 Când ai devenit alcoolic? 538 00:52:33,600 --> 00:52:37,195 Ei bine, am băut de atunci Aveam 15 ani, așa că a trecut ceva timp. 539 00:52:39,480 --> 00:52:42,074 Ce auzi când muzica se oprește? 540 00:52:44,760 --> 00:52:46,398 Nu aud absolut nimic. 541 00:52:55,440 --> 00:52:57,192 La dracu. 542 00:53:00,120 --> 00:53:01,473 Minicabina mea este aici. 543 00:53:03,520 --> 00:53:05,750 Uite, îmi pare rău. Sunt obosit. 544 00:53:06,640 --> 00:53:09,234 De ce nu sari peste toate astea, vino înapoi la a mea pentru o ceașcă de ceai? 545 00:53:09,320 --> 00:53:11,834 NU. Dăruiești puținul tău înger un sărut dimineața 546 00:53:11,920 --> 00:53:13,478 de la mătușa Marie, piratul. 547 00:53:15,960 --> 00:53:18,349 Ai grijă acolo marea liberă, bine? 548 00:53:20,600 --> 00:53:21,794 Pa! Pa. 549 00:53:23,120 --> 00:53:24,314 te iubesc. 550 00:53:39,640 --> 00:53:41,153 Hi. Hi. 551 00:53:42,200 --> 00:53:44,395 Mulțumim că ne-ați primit. Plăcerea este de partea mea. 552 00:53:44,480 --> 00:53:46,311 Marie. Tony. 553 00:53:46,400 --> 00:53:47,879 Încântat de cunoştinţă. Încântat de cunoştinţă. 554 00:53:47,960 --> 00:53:49,632 Pot să ard una dintre ele? Cu siguranţă. 555 00:53:52,280 --> 00:53:55,078 De unde ai plasturele acela pentru ochi, Marie? 556 00:53:55,160 --> 00:53:56,991 Uh, Insula comorilor. 557 00:53:57,080 --> 00:53:58,069 Serios? 558 00:54:00,560 --> 00:54:01,788 am auzit... 559 00:54:01,960 --> 00:54:04,030 Am auzit că l-ai luat în Sri Lanka. 560 00:54:04,800 --> 00:54:07,030 Ai făcut-o? Ceea ce uneori este greu de spus. 561 00:54:10,800 --> 00:54:12,028 am întrebat-o pe Amy. 562 00:54:13,560 --> 00:54:14,959 Iar tu, uh... 563 00:54:15,040 --> 00:54:18,510 Verifică toate fundalul potenţialele tale aventuri de o noapte? 564 00:54:21,480 --> 00:54:23,038 Nu am aventuri de o noapte. 565 00:54:23,680 --> 00:54:25,432 Oh. Eu nu. Nu, nu, nu. 566 00:54:25,520 --> 00:54:27,636 Am aventuri sexuale. 567 00:54:29,000 --> 00:54:30,399 Relații de o noapte, nu. 568 00:54:31,640 --> 00:54:33,437 Mereu ajung cu psihopati. 569 00:54:36,480 --> 00:54:37,469 Perfect. 570 00:55:05,520 --> 00:55:06,589 Cum o iei? 571 00:55:07,800 --> 00:55:09,438 Negru. Mmm-hmm. 572 00:55:11,640 --> 00:55:13,153 Mmm. 573 00:55:21,920 --> 00:55:23,990 Lucrezi in oras? Da. 574 00:55:25,320 --> 00:55:28,630 Uneori. Dar călătoresc mult, așa că... 575 00:55:30,120 --> 00:55:33,351 Apartamentul tău seamănă cu Patrick Coșmarul londonez al lui Bateman. 576 00:55:33,960 --> 00:55:34,949 Multumesc. 577 00:55:35,040 --> 00:55:38,510 Și arăți ca o Cleric pe care l-am întâlnit la Teheran. 578 00:55:38,600 --> 00:55:39,794 Oh da. 579 00:55:41,880 --> 00:55:43,598 A trebuit doar să-mi usuc părul. 580 00:55:44,520 --> 00:55:45,509 Acela. 581 00:55:47,440 --> 00:55:48,919 Asta ai fost strigă în noaptea trecută? 582 00:55:49,000 --> 00:55:50,194 Ce vrei să spui, țipând despre? 583 00:55:50,280 --> 00:55:51,872 Cred că aveai un coșmar. 584 00:55:51,960 --> 00:55:52,995 nu am fost. 585 00:55:56,560 --> 00:55:58,790 Nu am coșmaruri. Bine. 586 00:55:59,480 --> 00:56:00,469 Uite". 587 00:56:03,240 --> 00:56:06,471 Sunt un tată singur care a fost un soț cu adevărat de rahat, 588 00:56:06,560 --> 00:56:08,949 iar când nu lucrez greu, îmi place să... 589 00:56:09,440 --> 00:56:10,759 Trăiește din greu. Da. 590 00:56:13,000 --> 00:56:16,231 M-am distrat de minune cu tine ultima dată noapte și aș vrea să te revăd. 591 00:56:26,360 --> 00:56:30,592 Pe măsură ce Primăvara Arabă continuă să măture în Orientul Mijlociu și Africa de Nord, 592 00:56:30,680 --> 00:56:33,672 se intensifică în Libia, unde mii de libieni 593 00:56:33,760 --> 00:56:35,955 a ieşit în stradă pentru a exprima nemulțumirea lor 594 00:56:36,080 --> 00:56:38,548 peste liderul lor, Muammar Gaddafi. 595 00:56:38,680 --> 00:56:41,990 Potrivit martorilor, zeci dintre civili au fost uciși 596 00:56:42,080 --> 00:56:46,471 în protestele care au izbucnit mai multe orașe din țară. 597 00:56:46,560 --> 00:56:47,913 Sean. Da. 598 00:56:48,000 --> 00:56:50,958 Rebelii se mobilizează peste tot Libia. Gaddafi încă nu se mișcă. 599 00:56:51,040 --> 00:56:53,156 Bine. A ajuns Kate? verific. 600 00:56:53,240 --> 00:56:57,313 Simon e și el și așa este Marie, ultima dată pe care am auzit-o. 601 00:56:57,400 --> 00:56:58,594 Ai auzit ultima dată? 602 00:57:09,640 --> 00:57:14,668 Ofițerii au violat fetele în primul rând, chiar avea muzică. 603 00:57:23,600 --> 00:57:27,479 M-au chemat și ei mi-a ordonat să violez o fată. 604 00:57:27,840 --> 00:57:30,593 Nu sa mișcat prea mult când am violat-o. 605 00:57:34,920 --> 00:57:37,036 Ea a spus cu voce joasă: 606 00:57:37,120 --> 00:57:39,873 "Există Allah. El te urmărește." 607 00:57:45,240 --> 00:57:47,310 Am spus: „Gaddafi este AIIah”. 608 00:57:47,800 --> 00:57:50,030 Hesam, „Gaddafi este Allah”? 609 00:58:07,120 --> 00:58:08,758 Unde ne duci, Abdallah? 610 00:58:08,880 --> 00:58:11,633 Pentru a găsi ceilalţi soldaţi care a violat fetele din Tawergha. 611 00:58:13,240 --> 00:58:15,435 Câte fete? Nu știu. 612 00:58:15,520 --> 00:58:17,158 Știu. Abdallah, haide. 613 00:58:17,240 --> 00:58:18,639 Trebuie să știu ce avem de-a face aici. 614 00:58:18,720 --> 00:58:20,631 Nu pot fi sigur. Poate o mie. Poate mai mult. 615 00:58:20,720 --> 00:58:21,994 O mie? 616 00:58:22,400 --> 00:58:24,391 Pedeapsa lui Gaddafi pentru revoltă. 617 00:58:27,600 --> 00:58:29,795 Allahu akbar! 618 00:58:52,000 --> 00:58:56,835 Simt că am eșuat dacă nu ne confruntăm cu ceea ce face războiul, 619 00:58:57,800 --> 00:59:01,076 dacă nu ne confruntăm cu ororile umane 620 00:59:01,160 --> 00:59:02,832 și spune oamenilor ce se întâmplă cu adevărat 621 00:59:02,920 --> 00:59:05,514 când toate părțile încearcă să ascundă adevărul. 622 00:59:05,600 --> 00:59:06,589 Stai jos. 623 00:59:08,920 --> 00:59:10,148 Merge mai departe. 624 00:59:22,800 --> 00:59:25,473 Haide, să mergem. Nu, stai! 625 00:59:32,800 --> 00:59:34,279 Jos, jos. Hai, hai. 626 00:59:40,720 --> 00:59:43,598 Te rog ascultă-mă data viitoare. 627 00:59:46,360 --> 00:59:48,590 Ascultă-mă. Ascultă la mine. 628 00:59:48,680 --> 00:59:52,719 Am vorbit cu liderul rebel. El a spus că rebelii împing spre vest. 629 00:59:52,800 --> 00:59:55,155 Ei țin forțele lui Gaddafi. Marie... 630 00:59:55,240 --> 00:59:57,708 NU, descoperim crime de război, Sean. 631 01:00:00,240 --> 01:00:01,878 Ai trimis-o și pe Kate aici? 632 01:00:01,960 --> 01:00:03,473 Sunt multe de acoperit în Libia. 633 01:00:03,560 --> 01:00:05,596 Ești îngrijorat că nu pot livra ești un strop de prima pagină? 634 01:00:05,680 --> 01:00:07,671 Nu am această conversație cu tine. Ai primit mesajul meu? 635 01:00:07,760 --> 01:00:08,749 Următorul lucru pe care îl știu, 636 01:00:08,840 --> 01:00:11,434 o să mă bagi în dracului de secție de grădinărit. 637 01:00:11,520 --> 01:00:12,714 Nu mă tenta. Marie. 638 01:00:12,800 --> 01:00:14,518 Rémi? Ce s-a întâmplat? 639 01:00:14,600 --> 01:00:17,034 Atacul RPG. Atacul RPG? 640 01:00:17,640 --> 01:00:20,950 Ai primit mesajul meu? Textul tău? Ce? 641 01:02:16,640 --> 01:02:17,755 Marie? 642 01:02:20,680 --> 01:02:22,113 Marie? 643 01:02:27,840 --> 01:02:28,989 Marie? 644 01:02:43,440 --> 01:02:44,555 Marie? 645 01:03:08,680 --> 01:03:10,671 De ce nu ne întoarcem înăuntru, nu? 646 01:03:17,840 --> 01:03:20,115 Paul, totul a dispărut aici sus. 647 01:03:29,280 --> 01:03:30,872 Totul a dispărut liniștit. 648 01:03:35,120 --> 01:03:36,758 Haide. 649 01:03:36,880 --> 01:03:38,871 Nu te mai dracu. 650 01:03:59,680 --> 01:04:00,908 Marie? 651 01:04:03,360 --> 01:04:04,759 Acolo. Mmm. 652 01:04:14,840 --> 01:04:16,353 M-ai speriat. 653 01:04:16,440 --> 01:04:19,352 ți-aș numi păsărică, dar păsăricile sunt dure ca rahatul. 654 01:04:25,320 --> 01:04:28,153 În Timorul de Est, Norm mi-a făcut acest tricou. 655 01:04:28,240 --> 01:04:31,198 Spunea: „Nu trage eu. Sunt reporter de război.” 656 01:04:32,480 --> 01:04:34,914 El a fost întotdeauna primul intrat, ultimul ieşit. 657 01:04:37,600 --> 01:04:39,238 Era invincibil. 658 01:04:41,040 --> 01:04:43,190 Sunt jurnalişti vechi şi sunt jurnalişti îndrăzneţi. 659 01:04:43,280 --> 01:04:45,714 Nu există jurnaliști bătrâni și îndrăzneți. 660 01:04:45,960 --> 01:04:47,518 Ai spus asta. 661 01:04:49,160 --> 01:04:51,628 Avea o linie roșie și a trecut-o. 662 01:04:51,720 --> 01:04:53,039 Norm știa ce face. 663 01:04:54,880 --> 01:04:56,598 Mmm, da, cred că a făcut-o. 664 01:04:59,520 --> 01:05:01,192 Pot să îmi iau o țigară, te rog? 665 01:05:02,120 --> 01:05:03,553 La naiba. 666 01:05:17,240 --> 01:05:19,993 Trebuie să mă curăț. Trebuie să plec. 667 01:05:20,120 --> 01:05:21,109 Unde? 668 01:05:21,200 --> 01:05:24,237 Faruq mi-a dat timp de față cu o veche cunostinta. 669 01:05:24,720 --> 01:05:26,438 Acum? Da. 670 01:05:26,520 --> 01:05:28,112 Ei bine, în două ore. 671 01:05:30,400 --> 01:05:32,231 Pot să vă pun o întrebare personală? 672 01:05:33,000 --> 01:05:34,991 Nu există întrebări personale. 673 01:05:37,760 --> 01:05:40,228 Ce-i cu sutienul de lux? 674 01:05:40,560 --> 01:05:42,312 Numiți asta sutien? 675 01:05:42,440 --> 01:05:45,477 Acesta nu este un sutien. Aceasta este La Perla. 676 01:05:45,600 --> 01:05:48,717 Adică, dacă vrea cineva trage-mi cadavrul dintr-un șanț, 677 01:05:48,840 --> 01:05:51,912 Vreau să fie impresionați. 678 01:05:52,000 --> 01:05:54,878 Corect. Durul corespondent de război. 679 01:06:01,560 --> 01:06:02,913 Isus Hristos. 680 01:06:06,840 --> 01:06:08,637 Ești bine? 681 01:06:33,040 --> 01:06:35,031 Maria. Colonel. 682 01:06:40,280 --> 01:06:42,999 Îți amintești prima dată ai venit sa ma intervievezi? 683 01:06:43,080 --> 01:06:46,470 Da. Ai încercat să-mi iei sângele. 684 01:06:47,680 --> 01:06:48,749 Erai foarte palid. 685 01:06:49,000 --> 01:06:51,673 Eram tânăr și naiv și m-ai speriat. 686 01:07:01,000 --> 01:07:04,072 Președinții de azi care spun că ar trebui să plec, 687 01:07:06,200 --> 01:07:08,236 le spun, 688 01:07:08,600 --> 01:07:12,479 „S-ar putea să-ți termini timp, dar te vei retrage. 689 01:07:14,040 --> 01:07:17,237 „Dar încă voi fi lider al revoluției”. 690 01:07:18,280 --> 01:07:21,431 Ce zici de poporul libian, persecutat, torturat, ucis? 691 01:07:23,280 --> 01:07:25,510 AI-Qaeda, AI-Qaeda. 692 01:07:25,640 --> 01:07:28,074 Îi drogează pe tinerii libieni fă-i să se ridice împotriva mea. 693 01:07:28,160 --> 01:07:31,277 Deci ești pregătit să te scufunzi țara ta în război civil. 694 01:07:31,440 --> 01:07:32,793 Mii vor fi uciși. 695 01:07:34,040 --> 01:07:37,271 Superputerile nu iau în considerare ești suficient de important din punct de vedere strategic 696 01:07:37,360 --> 01:07:38,918 să-i pese de tine. 697 01:07:39,040 --> 01:07:40,359 Tot ce ai este ulei. 698 01:07:40,480 --> 01:07:42,277 AI-Qaeda, AI-Qaeda. Nu oamenii mei. 699 01:07:42,360 --> 01:07:44,874 Așa că finanțezi vărsarea de sânge pentru a fi observat. 700 01:07:45,000 --> 01:07:47,833 Ai finanțat IRA, Calea Luminoasă în Peru, 701 01:07:47,920 --> 01:07:49,478 Sabia Islamului în Filipine. 702 01:07:49,760 --> 01:07:52,433 Toate pentru a câștiga internațional recunoaștere... AI-Qaeda, AI-Qaeda. 703 01:07:52,520 --> 01:07:53,919 ... care nu va veni niciodată. 704 01:07:55,040 --> 01:07:56,837 Singurii oameni care au crezut în tine 705 01:07:56,920 --> 01:07:58,717 a ajuns greșit capătul rachetelor tale. 706 01:08:01,120 --> 01:08:04,715 A fost cu adevărat AI-Qaeda cine a spălat creierul libienilor? 707 01:08:04,840 --> 01:08:06,831 Sau ai fost tu? 708 01:08:17,840 --> 01:08:20,195 Dintre toate femeile din lume, 709 01:08:20,960 --> 01:08:23,474 Cel mai mult îmi place să petrec timpul cu tine. 710 01:08:25,720 --> 01:08:27,676 Mai mult decât Condi Rice. 711 01:08:29,680 --> 01:08:33,275 Deși e puternică femeie de origine africană. 712 01:09:14,840 --> 01:09:17,274 Și-a numit dușmanii șobolani. 713 01:09:18,320 --> 01:09:20,788 A vizat femei și copii. 714 01:09:22,080 --> 01:09:24,310 Totuși a fost colonelul Muammar Gaddafi 715 01:09:24,400 --> 01:09:26,231 care era încolțit într-o conductă de canalizare. 716 01:09:29,680 --> 01:09:32,717 Nefăcând niciodată un război până acum, 717 01:09:32,800 --> 01:09:36,998 cruda lui dictatură s-a încheiat în ignominie și moarte. 718 01:09:39,240 --> 01:09:41,196 Un trofeu de mare joc 719 01:09:42,280 --> 01:09:43,952 doborât în ​​sălbăticie. 720 01:12:28,160 --> 01:12:29,593 Marie. 721 01:13:03,240 --> 01:13:06,357 Zoe. Ea este acolo? Da. 722 01:13:07,600 --> 01:13:11,115 Hei. Scuze, scuze. Este a fost o crimă sângeroasă azi. 723 01:13:13,400 --> 01:13:16,437 lam foame. 724 01:13:17,680 --> 01:13:19,432 Unde iti place? Oriunde. 725 01:13:22,240 --> 01:13:24,390 Ai fost foarte tăcut recent. 726 01:13:24,960 --> 01:13:26,393 Ce ar trebui să însemne asta? 727 01:13:26,680 --> 01:13:28,477 Ultima ta poveste a fost în octombrie. 728 01:13:29,320 --> 01:13:31,276 Genunchii mei nu mai sunt ce au fost. 729 01:13:34,160 --> 01:13:35,798 Te-ai îndrăgostit din nou? 730 01:13:36,320 --> 01:13:39,630 Tony. Vom naviga în Antigua. 731 01:13:39,720 --> 01:13:40,869 E minunat. 732 01:13:41,320 --> 01:13:43,470 Dar ești acolo sus cu nenorocită de Martha Gellhorn. 733 01:13:43,560 --> 01:13:44,879 Toată lumea își ține respirația 734 01:13:44,960 --> 01:13:46,837 pentru cum vei urmări Libia. 735 01:13:48,000 --> 01:13:50,070 Sean, am coșmaruri în fiecare noapte. 736 01:13:50,200 --> 01:13:52,794 Îmi pot imagina doar. eu alerg, încercând să ajungă în această casă. 737 01:13:53,000 --> 01:13:55,468 Pe vremuri era un frumos casa, dar acum a dispărut. 738 01:13:55,560 --> 01:13:58,552 Tot ce a mai rămas acum este trupuri mutilate și moloz. 739 01:13:58,680 --> 01:14:01,069 Marie... Ești complet fără curaj? 740 01:14:03,840 --> 01:14:05,637 esti beat? 741 01:14:07,640 --> 01:14:09,471 NU, nu sunt beat. 742 01:14:16,960 --> 01:14:20,032 Cum te simți să fii persoana împingându-ne peste tot în lume 743 01:14:20,120 --> 01:14:22,759 pentru acea bucată de tablă să pune pe raftul tău? 744 01:14:24,560 --> 01:14:26,949 Nu poți fuma aici. La naiba. 745 01:14:32,840 --> 01:14:36,753 Știai că am acoperit Libia și încă ai încercat să mă tragi. 746 01:14:36,880 --> 01:14:38,950 Ai trimis-o pe Kate ca asigurare, nu? 747 01:14:39,040 --> 01:14:41,235 Pentru că nu aveai încredere să-mi fac treaba. 748 01:14:41,360 --> 01:14:43,476 Ce vrei să spun? 749 01:14:43,600 --> 01:14:45,875 Că ai greșit și îți pare rău. 750 01:14:48,600 --> 01:14:52,115 Am greșit și îmi pare rău. Can ai stins țigara, te rog? 751 01:14:55,880 --> 01:14:57,393 am terminat. 752 01:15:11,360 --> 01:15:13,874 De ce sunt eu mereu al naibii de tip rău? 753 01:15:14,000 --> 01:15:17,470 A trebuit să mă acoper în Libia pentru că ești total imprevizibil. 754 01:15:17,600 --> 01:15:19,636 Dumnezeu știe că toată lumea te iubește, Marie, 755 01:15:19,760 --> 01:15:22,399 dar ești o durere în fundul naibii. 756 01:15:22,520 --> 01:15:24,511 David Blundy. OMS? 757 01:15:24,600 --> 01:15:26,318 David Blundy. Dar el? 758 01:15:26,400 --> 01:15:28,470 A plecat la The Telegraph înainte de a te alătura. 759 01:15:28,560 --> 01:15:30,118 I-am luat slujba. Care este ideea ta? 760 01:15:30,240 --> 01:15:32,959 Și apoi a fost ucis doi ani mai târziu în San Salvador. 761 01:15:33,080 --> 01:15:36,197 Joao Silva a pierdut ambele picioare la genunchi în Kandahar 762 01:15:36,280 --> 01:15:37,918 în timp ce lucra pentru New York Times. 763 01:15:38,000 --> 01:15:39,752 Am fost cu el în Afganistan. 764 01:15:39,960 --> 01:15:42,349 Safa Abu Seif. Pentru cine a lucrat? 765 01:15:42,440 --> 01:15:45,318 Ea avea 12 ani Fata palestiniană 766 01:15:45,760 --> 01:15:48,513 ucis de un glonț rătăcit care i-a străpuns inima. 767 01:15:48,640 --> 01:15:53,111 I-am urmărit părinții ține-o în timp ce sângera. 768 01:15:53,600 --> 01:15:55,989 Purta cercei de perle. 769 01:15:56,120 --> 01:15:58,839 Probabil a crezut că ea arăta frumos în ziua aceea. 770 01:15:59,920 --> 01:16:01,069 o văd, 771 01:16:02,240 --> 01:16:03,753 deci nu trebuie. 772 01:16:03,840 --> 01:16:05,353 Ce zici de secția de grădinărit, Marie? 773 01:16:05,440 --> 01:16:07,112 Asta te-ar face fericit? 774 01:16:07,520 --> 01:16:09,317 Un cuvânt pentru Watkins și ești acolo. 775 01:16:09,400 --> 01:16:10,913 Pentru asta au murit toți? 776 01:16:12,040 --> 01:16:14,679 Nu știu ce au a murit pentru. Da, o faci. 777 01:16:14,840 --> 01:16:16,796 Vezi așa că nu trebuie, da, 778 01:16:16,920 --> 01:16:20,754 dar şi pentru că nu puteai imaginează-ți o lume în care tu nu ai făcut-o. 779 01:16:21,840 --> 01:16:24,752 NIMENI în mintea lor bună ai face ce faci tu, Marie. 780 01:16:26,680 --> 01:16:28,671 Dar dacă îți pierzi convingerea, 781 01:16:28,800 --> 01:16:30,791 atunci ce speranță avem noi ceilalți? 782 01:17:15,840 --> 01:17:18,513 Poate aș fi făcut-o i-a plăcut o viață mai normală. 783 01:17:20,520 --> 01:17:22,511 Poate că nu știu cum. 784 01:17:24,960 --> 01:17:28,873 Sau poate aici este locul Mă simt cel mai confortabil. 785 01:17:33,520 --> 01:17:35,112 La naiba. 786 01:17:57,080 --> 01:17:59,230 Paul, ce dracu cântă? 787 01:17:59,400 --> 01:18:01,391 Cred că ei sărbătoresc sosirea noastră. 788 01:18:21,240 --> 01:18:23,549 Allahu Akbar! Allahu Akbar! 789 01:18:55,240 --> 01:18:57,151 Allahu Akbar! 790 01:19:48,240 --> 01:19:49,992 Iisuse Hristoase, Marie. 791 01:19:50,520 --> 01:19:53,193 La dracu. Mult mai rău decât credeam. 792 01:19:57,800 --> 01:19:59,199 Aici. 793 01:20:15,680 --> 01:20:17,591 Ce... Unde este Abu Zaida? 794 01:20:23,200 --> 01:20:26,590 Abu Zaida, Marie Colvin, Sunday Times. 795 01:20:27,960 --> 01:20:31,919 Mi-a spus unul dintre luptătorii FSA numărase 47 de explozii pe minut. 796 01:20:32,000 --> 01:20:33,752 Bombardele începe la 6:30 în fiecare dimineață. 797 01:20:33,880 --> 01:20:35,233 Încep cu o singură locație, 798 01:20:35,440 --> 01:20:37,510 mătură cartierul cu tot ce au, 799 01:20:37,800 --> 01:20:39,518 mortare, artilerie, rachete. 800 01:20:39,600 --> 01:20:41,670 Corect. Am auzit 5.000 de militari. Iad. 801 01:20:41,760 --> 01:20:43,716 Divizia a 4-a blindată condus de fratele lui Assad. 802 01:20:43,960 --> 01:20:46,428 Câți civili? 28.000 prinși. 803 01:20:46,720 --> 01:20:49,393 Mai ales femei și copii. Unde? 804 01:20:49,760 --> 01:20:51,716 Unde sunt? Spune-mi unde sunt. 805 01:20:51,880 --> 01:20:53,233 Este prea periculos să ieși afară chiar acum. 806 01:20:53,320 --> 01:20:54,912 Ofensiva principală poate începe în orice moment. 807 01:20:55,000 --> 01:20:56,513 De aceea trebuie spune-mi unde sunt, 808 01:20:56,600 --> 01:20:58,511 ca să pot merge acolo înainte să înceapă. 809 01:20:59,040 --> 01:21:00,359 Pentru ce? 810 01:21:00,480 --> 01:21:03,916 Oamenii văd că suntem măcelăriți și încă ne numesc teroriști. 811 01:21:06,720 --> 01:21:08,039 Ai dezertat. 812 01:21:10,880 --> 01:21:13,394 Parasit cine? Ai părăsit armata lui Assad. 813 01:21:14,040 --> 01:21:15,393 Da. De ce? 814 01:21:18,280 --> 01:21:19,998 Ai vrut să fii liber. 815 01:21:22,880 --> 01:21:24,598 Lasă-mă să-ți spun povestea. 816 01:22:13,440 --> 01:22:15,431 Îmi vei traduce? Da. 817 01:23:09,600 --> 01:23:12,068 Vreau ca oamenii să știe povestea ta. 818 01:23:41,800 --> 01:23:43,995 Da, era sub dărâmături. 819 01:23:49,720 --> 01:23:51,756 Câți ani avea fiica ei? 820 01:23:57,360 --> 01:23:59,112 În vârstă de cinci ani. 821 01:24:51,280 --> 01:24:52,599 Ești conectat acum. 822 01:24:55,800 --> 01:24:58,075 Trebuie să stăm departe de telefonul prin satelit. 823 01:25:00,800 --> 01:25:04,236 Dronele lui Assad pot localiza semnalul și devenim o țintă de rachetă. 824 01:25:08,120 --> 01:25:10,873 Deși cine știe dacă asta e chiar sigur. 825 01:25:16,720 --> 01:25:17,835 Nu cred că este Israel. 826 01:25:17,920 --> 01:25:21,117 Ei bine, ambasada Israelului a fost lovită de către bombardiere în Georgia şi în India. 827 01:25:21,200 --> 01:25:23,668 Mă gândeam mai mult la primăvara arabă merge la rahat. 828 01:25:23,760 --> 01:25:25,796 Frăția Musulmană din Egipt sau Siria. 829 01:25:25,880 --> 01:25:28,110 O punem pe Marie să încerce să... A ajuns în Homs. 830 01:29:33,520 --> 01:29:35,397 Știi, e în regulă, decorul. 831 01:29:35,840 --> 01:29:38,115 E păcat de bătaia dracului. 832 01:29:38,240 --> 01:29:40,356 Ți-am spus că ar trebui au plecat la Alep. 833 01:29:41,520 --> 01:29:42,873 Ar fi trebuit să ascult. 834 01:29:42,960 --> 01:29:45,872 Ultima dată când am rezervat o naiba vacanta pe internet. 835 01:29:48,960 --> 01:29:50,393 Dă-mi naiba. 836 01:30:16,040 --> 01:30:17,473 Sfinte rahat. 837 01:30:17,960 --> 01:30:20,269 A depus ea? Am înțeles. E aici. 838 01:30:20,400 --> 01:30:22,516 Se imprimă. Bine, du-te să-l ia. 839 01:30:31,960 --> 01:30:34,315 Povestea lui Marie este o respingere destul de puternică 840 01:30:34,440 --> 01:30:37,159 la pretenţiile lui Assad că bombardează teroriști. 841 01:30:37,880 --> 01:30:39,677 Care este planul acum? 842 01:30:43,560 --> 01:30:45,994 Trebuie să iasă naibii de acolo. 843 01:30:58,240 --> 01:31:01,471 Urmează un atac. Noi trebuie să plec acum. Acum, acum, acum! 844 01:31:20,640 --> 01:31:22,631 Stop. ce faci? 845 01:31:23,160 --> 01:31:25,913 Trebuie să mă întorc. Acolo sunt 28.000 de oameni acolo. 846 01:31:26,040 --> 01:31:27,314 Nu le putem abandona. NU, nu. Ascultă la mine! 847 01:31:27,440 --> 01:31:28,953 Ești genial și curajos, 848 01:31:29,080 --> 01:31:31,275 și, la naiba, ai un nas uimitor pentru o poveste. 849 01:31:31,400 --> 01:31:33,595 Dar nu ai un creier militar, bine? 850 01:31:33,720 --> 01:31:34,789 Hei, hei, hei. Lasă-mă să plec. 851 01:31:34,880 --> 01:31:38,077 Vom muri dacă ne întoarcem, bine? 852 01:31:38,200 --> 01:31:39,952 Vom muri. Trebuie să mă întorc. 853 01:31:40,400 --> 01:31:41,515 Te duci. NU. 854 01:31:41,680 --> 01:31:43,910 Păstrează-mi un loc la bar. NU. Care bar? 855 01:31:44,000 --> 01:31:45,274 Unde? 856 01:31:45,440 --> 01:31:46,759 Marie! 857 01:31:47,280 --> 01:31:48,349 La dracu '! 858 01:31:48,520 --> 01:31:50,112 Haide. Vino aici. 859 01:31:53,840 --> 01:31:55,034 Sean, s-a întors. 860 01:32:04,640 --> 01:32:06,358 Poate toată lumea să tacă? Shh. 861 01:32:06,440 --> 01:32:07,839 Linişti. 862 01:32:08,640 --> 01:32:09,629 Hei, ce faci? 863 01:32:09,760 --> 01:32:12,354 M-am gândit la un articol pentru sectia de gradinarit. 864 01:32:12,640 --> 01:32:14,756 Sunt pe cale să fac un accident vascular cerebral aici. Poți să fii serios? 865 01:32:15,160 --> 01:32:16,878 vreau sa transmit. Toate bune? 866 01:32:16,960 --> 01:32:18,029 Da, bine. Nu trebuie să faci asta. 867 01:32:18,160 --> 01:32:19,832 Ai dat deja noi mai mult decât avem nevoie. 868 01:32:19,960 --> 01:32:22,349 NU. Vreau sa transmit. Nu este sigur. 869 01:32:22,440 --> 01:32:24,192 Și apoi vreau să mă întorc la spital. Vreau să primesc mai multe videoclipuri. 870 01:32:24,400 --> 01:32:27,597 Marie, ascultă-mă. tu nu trebuie să faci asta. 871 01:32:27,720 --> 01:32:29,153 Bine, dar eu... 872 01:32:29,560 --> 01:32:30,629 La naiba! 873 01:32:30,760 --> 01:32:32,159 La dracu. 874 01:32:36,120 --> 01:32:38,918 Semnalul a scăzut. Noshm 875 01:32:40,920 --> 01:32:43,434 Telefonul. Hei. 876 01:32:43,760 --> 01:32:45,193 ți-am spus deja dacă folosești telefonul prin satelit, 877 01:32:45,280 --> 01:32:47,032 acele drone vor ști unde suntem. 878 01:32:47,120 --> 01:32:48,678 Ne vor arunca afară aici. Nu avem timp. 879 01:32:48,760 --> 01:32:50,990 Lasă-mă să văd dacă pot repara ea. Nu avem timp! 880 01:32:51,080 --> 01:32:52,957 Așteaptă. Lasă-mă să văd... 881 01:33:18,280 --> 01:33:22,034 Canalul 4, BBC, CNN, toți vor să transmită. 882 01:33:22,200 --> 01:33:23,428 Bine. 883 01:33:23,800 --> 01:33:26,837 Bine, dar apoi pleci la prima ocazie. De acord? 884 01:34:01,840 --> 01:34:03,717 Buna ziua? Buna ziua? 885 01:34:03,840 --> 01:34:05,478 Vă vom trimite la CNN. 886 01:34:05,600 --> 01:34:10,913 Te pun în cinci, patru, trei, doi... 887 01:34:11,080 --> 01:34:12,718 ... Marie Colvin ofthe Sunday Times din Londra, 888 01:34:12,840 --> 01:34:14,796 care ni se alătură acum din Homs. 889 01:34:14,960 --> 01:34:17,394 De ce este important, nu? crezi, sa vezi aceste imagini? 890 01:34:17,480 --> 01:34:19,198 De ce este important pentru tine să fii acolo? 891 01:34:19,320 --> 01:34:21,959 Chiar acum s-ar putea să fii unul dintre numai jurnaliştii occidentali din Homs. 892 01:34:22,040 --> 01:34:23,359 Echipa noastră tocmai a plecat. 893 01:34:24,880 --> 01:34:28,873 Pentru un public pentru care orice conflict este foarte departe, 894 01:34:28,960 --> 01:34:30,313 aceasta este realitatea. 895 01:34:30,440 --> 01:34:35,070 Sunt 28.000 de civili, bărbați, femei și copii, 896 01:34:35,200 --> 01:34:37,873 un oraș al frigului și al foametei, 897 01:34:38,680 --> 01:34:41,831 înfometat, fără apărare. 898 01:34:41,960 --> 01:34:45,350 Nu există telefoane. The curentul electric a fost întrerupt. 899 01:34:46,080 --> 01:34:50,949 Familiile împărtășesc ceea ce au ai cu rudele si vecinii. 900 01:34:53,520 --> 01:34:57,115 Am stat cu sute 901 01:34:57,240 --> 01:34:59,435 a femeilor cu copii sugari 902 01:34:59,560 --> 01:35:04,998 care sunt prinși în acestea condiții reci, brutale, 903 01:35:06,480 --> 01:35:08,072 incapabil să-și hrănească copiii 904 01:35:08,200 --> 01:35:12,193 altceva decât zahăr și apă săptămâni la rând. 905 01:35:13,560 --> 01:35:17,997 Băiețelul acela a fost unul dintre doi copii care au murit astăzi. 906 01:35:18,080 --> 01:35:20,833 Este ceea ce se întâmplă în fiecare zi. 907 01:35:20,960 --> 01:35:25,590 Regimul sirian pretinde că nu lovesc civili, 908 01:35:25,680 --> 01:35:28,353 că doar se duc după bandele teroriste. 909 01:35:29,400 --> 01:35:31,709 Dar fiecare casă civilă a fost lovită. 910 01:35:31,800 --> 01:35:37,193 Ultimul etaj al clădirii Am fost distrus în totalitate. 911 01:35:38,600 --> 01:35:41,398 Nu există ținte militare aici. 912 01:35:41,520 --> 01:35:44,512 Este o minciună completă și totală. 913 01:35:45,240 --> 01:35:46,753 Ei bine, mulțumesc pentru folosind lumea „minciună”. 914 01:35:46,880 --> 01:35:48,598 Cred că mulți oameni vor să-ți mulțumească 915 01:35:48,720 --> 01:35:50,756 pentru că este un cuvânt pe care nu îl auzim des, 916 01:35:50,880 --> 01:35:53,678 nu este des folosit, dar este adevarul in acest caz. 917 01:35:53,760 --> 01:35:57,036 Regimul sirian, lor reprezentanți, au mințit continuu. 918 01:35:57,120 --> 01:35:58,997 Au mințit în privința asta program direct către noi. 919 01:35:59,560 --> 01:36:02,996 Marie, Imean, ai acoperit o multe conflicte de-a lungul timpului. 920 01:36:03,080 --> 01:36:04,149 Cum se compară asta? 921 01:36:04,600 --> 01:36:07,512 Acesta este cel mai rău conflict pe care l-am văzut vreodată. 922 01:36:08,400 --> 01:36:11,790 Este cel mai rău pentru că a fost o răscoală pașnică 923 01:36:11,880 --> 01:36:13,871 care a fost zdrobit de violență. 924 01:36:14,920 --> 01:36:20,153 Președintele Assad stă în a lui palat din Damasc în panică, întregul 925 01:36:20,240 --> 01:36:24,074 aparat de securitate tatăl său construită prăbușindu-se în jurul lui, 926 01:36:24,160 --> 01:36:29,473 iar el răspunde în singurul mod în care a fost învățat cum. 927 01:36:29,560 --> 01:36:32,870 Când era copil, îşi urmărea tatăl 928 01:36:33,320 --> 01:36:37,393 zdrobește opoziția prin bombardare orașul Hama în ruine 929 01:36:37,560 --> 01:36:41,633 și uciderea a 10.000 de civili nevinovați. 930 01:36:42,120 --> 01:36:45,157 El a privit, așa cum ne uităm noi, 931 01:36:45,240 --> 01:36:48,152 un dictator care ucide cu impunitate. 932 01:36:48,280 --> 01:36:51,750 Și cuvintele mai departe buzele tuturor aici sunt, 933 01:36:54,640 --> 01:36:56,790 „De ce am fost abandonați?” 934 01:36:58,560 --> 01:36:59,993 "De ce?" 935 01:37:02,320 --> 01:37:03,992 Nu știu de ce. 936 01:37:05,000 --> 01:37:10,199 Marie Colvin, um, [știți că este imposibil să fii în siguranță, dar te rog să încerci. 937 01:37:10,280 --> 01:37:12,111 Vă mulțumim că ați vorbit cu noi. 938 01:38:08,400 --> 01:38:10,834 Marie. Marie, trebuie să plecăm acum. 939 01:38:11,440 --> 01:38:13,032 Trebuie să ne întoarcem la clinică. NU. 940 01:38:13,120 --> 01:38:15,111 Vor fi mai multe victime. Avem povestea dracului. 941 01:38:15,240 --> 01:38:17,435 Ai făcut-o. Este suficient. Putem obține mai mult. 942 01:38:17,960 --> 01:38:19,678 Ele se pun în bracketing. Ce este asta? 943 01:38:19,800 --> 01:38:21,233 Ei încearcă să-și găsească gama. 944 01:38:21,320 --> 01:38:22,469 Ne-au găsit. 945 01:38:26,240 --> 01:38:27,958 Marie, haide, hai să mergem. 946 01:38:53,400 --> 01:38:54,799 Paul. 947 01:38:57,200 --> 01:38:58,519 Marie. 948 01:41:58,480 --> 01:41:59,993 Întrebare foarte dificilă. 949 01:42:00,080 --> 01:42:03,197 E ca și cum ai scris, uh, propriul tău necrolog. 950 01:42:03,960 --> 01:42:08,033 Presupun să mă uit înapoi la el și spune, știi, mi-a păsat destul 951 01:42:08,160 --> 01:42:13,029 să merg în aceste locuri și scrie, într-un fel, 952 01:42:13,160 --> 01:42:18,553 ceva care ar face altcuiva îi pasă la fel de mult 953 01:42:18,680 --> 01:42:20,318 așa cum făceam eu atunci. 954 01:42:20,440 --> 01:42:25,230 O parte din asta este că nu ești niciodată o să ajungi unde te duci 955 01:42:25,360 --> 01:42:28,397 dacă recunoști frica. 956 01:42:28,520 --> 01:42:31,273 Cred că vine frica mai târziu, când totul s-a terminat.