1 00:00:52,970 --> 00:00:55,931 Berita terkini. Sekitar jam 3 sore. kemarin, kebakaran hutan 2 00:00:56,014 --> 00:00:59,184 pecah di Provinsi Gangwon dan telah menyebabkan kerusakan selama dua hari. 3 00:00:59,268 --> 00:01:01,144 Apinya sudah menyebar sepanjang punggung bukit, 4 00:01:01,228 --> 00:01:04,898 dan telah menelan sekitar 60 hektar hutan sejauh ini. 5 00:01:04,982 --> 00:01:08,944 Karena cuaca yang sangat kering, itu menyebar dengan sangat cepat, 6 00:01:09,027 --> 00:01:11,989 jadi petugas pemadam kebakaran kesulitan untuk memadamkan api. 7 00:01:12,990 --> 00:01:15,117 MENCEGAH KEBAKARAN LIAR DI GUNUNG KAMI! 8 00:01:22,291 --> 00:01:23,792 -Oh, itu Jin Seon-mi. -Ini Seon-mi. 9 00:01:24,001 --> 00:01:25,585 -Jangan dekat-dekat dengannya. -Kamu hantu. 10 00:01:25,669 --> 00:01:27,087 -Kamu hantu. -Ayo pergi. 11 00:01:27,170 --> 00:01:28,630 -Kamu hantu. -Dia hantu. 12 00:01:28,714 --> 00:01:31,008 -Kamu hantu. -Dia hantu. Hindari dia. 13 00:01:31,091 --> 00:01:32,676 -Kamu hantu. -Kamu hantu. 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,386 -Hantunya akan mengikutimu. -Enyah. 15 00:01:34,469 --> 00:01:36,930 -Kamu hantu. -Kamu hantu. 16 00:01:44,563 --> 00:01:46,398 Anda membuat kami merinding. Enyah! 17 00:01:51,278 --> 00:01:53,322 ETIKA 18 00:01:55,282 --> 00:01:58,285 Halo semuanya. Selamat pagi. 19 00:01:59,161 --> 00:02:00,537 Akankah kita saling menyapa? 20 00:02:00,704 --> 00:02:02,831 Berdiri, semuanya. 21 00:02:05,292 --> 00:02:07,628 Apa yang dia lihat? Tidak ada apa-apa. 22 00:02:08,170 --> 00:02:09,921 Aku tidak tahu. Dia melakukannya lagi. 23 00:02:10,005 --> 00:02:11,423 Dia pasti gila. 24 00:02:13,216 --> 00:02:16,053 Anda satu-satunya siswa yang mendengarkan saya. 25 00:02:18,472 --> 00:02:19,973 Kamu gadis yang baik. 26 00:02:22,601 --> 00:02:24,645 Aku harus memberimu hadiah. 27 00:02:25,228 --> 00:02:26,188 Pergilah! 28 00:02:34,237 --> 00:02:35,364 Ada apa, anak-anak? 29 00:02:35,530 --> 00:02:37,407 Apa yang terjadi? Seon-mi! 30 00:02:37,491 --> 00:02:39,117 Apa yang sedang kamu lakukan? 31 00:02:40,243 --> 00:02:41,161 Apakah kamu baik-baik saja, Seon-mi? 32 00:02:41,244 --> 00:02:42,537 Pergilah. 33 00:02:46,792 --> 00:02:48,126 Tolong pergi. 34 00:02:53,340 --> 00:02:55,342 Hei nak, kamu mau kemana? 35 00:02:56,760 --> 00:02:58,136 aku akan ikut denganmu. 36 00:02:58,929 --> 00:03:01,556 Mari kita pergi ke sekolah dan belajar bersama. 37 00:03:02,641 --> 00:03:03,475 TIDAK! 38 00:03:04,768 --> 00:03:06,770 Siswa harus belajar. 39 00:03:07,145 --> 00:03:08,313 Aku sudah bilang padamu untuk pergi! 40 00:03:09,898 --> 00:03:11,024 Kamu murid yang buruk. 41 00:03:11,817 --> 00:03:14,069 Bolehkah aku memberimu pelajaran? Anda harus dihukum. 42 00:03:14,820 --> 00:03:15,737 Pergilah! 43 00:03:15,987 --> 00:03:17,072 Aku berkata, pergilah. 44 00:03:17,197 --> 00:03:18,532 Tinggalkan aku sendiri! 45 00:03:19,241 --> 00:03:20,450 Pergilah. 46 00:03:48,395 --> 00:03:50,313 Tuan, apakah Anda mengusirnya? 47 00:03:50,397 --> 00:03:51,481 Ya. 48 00:03:51,565 --> 00:03:52,566 Bagaimana? 49 00:04:03,702 --> 00:04:05,454 Punyaku tidak melakukan itu. 50 00:04:05,579 --> 00:04:08,165 Itu terlalu buruk. Milik saya berfungsi. 51 00:04:08,707 --> 00:04:10,542 Anda mungkin juga bukan manusia. 52 00:04:10,625 --> 00:04:12,961 Karena aku tidak ingin membuatmu takut, Saya hanya akan mengatakan... 53 00:04:14,671 --> 00:04:15,881 bahwa aku peri. 54 00:04:16,465 --> 00:04:17,591 Aku tidak takut padamu. 55 00:04:18,091 --> 00:04:19,801 Aku takut pada banyak hal seperti itu dari sebelumnya. 56 00:04:26,308 --> 00:04:28,769 Anda dapat melihat makhluk yang bukan manusia. 57 00:04:29,352 --> 00:04:30,395 saya sudah 58 00:04:30,645 --> 00:04:33,148 mencari manusia spesial sepertimu. 59 00:04:34,024 --> 00:04:35,066 kamu... 60 00:04:38,195 --> 00:04:39,279 berlalu. 61 00:04:39,780 --> 00:04:43,116 -Mengapa kamu mencari orang sepertiku? -Karena aku ingin meminta sesuatu. 62 00:04:45,744 --> 00:04:47,120 Jika saya membantu Anda, 63 00:04:48,205 --> 00:04:49,372 maukah kamu menukar milikmu dengan milikku? 64 00:04:50,415 --> 00:04:51,625 Tentu saja. 65 00:04:52,793 --> 00:04:54,169 Lalu kita punya 66 00:04:55,170 --> 00:04:57,547 -kesepakatan sekarang. -Kedengarannya bagus. 67 00:05:15,482 --> 00:05:19,444 Jalan ini akan menuntun Anda ke sebuah rumah kecil di hutan. 68 00:05:21,446 --> 00:05:22,614 Masuk ke dalam rumah 69 00:05:23,281 --> 00:05:25,492 dan bawakan aku apa yang aku perlukan. 70 00:05:26,076 --> 00:05:27,244 Apa itu? 71 00:05:27,911 --> 00:05:30,705 Itu adalah penggemar dengan nama cantik, Pachoseon. 72 00:05:32,332 --> 00:05:34,251 Anda tahu bahwa kebakaran sedang terjadi 73 00:05:34,334 --> 00:05:36,795 selama seminggu di gunung besar timur dari sini, kan? 74 00:05:37,379 --> 00:05:41,341 Aku butuh kipas angin itu untuk memadamkan api. 75 00:05:41,925 --> 00:05:43,760 Jika kamu membawanya kepadaku, 76 00:05:45,929 --> 00:05:47,556 Aku akan menukar payungku dengan payungmu. 77 00:05:49,599 --> 00:05:52,018 -Kalau begitu aku akan pergi. -Bagus. 78 00:05:57,399 --> 00:05:59,442 Permintaan yang tidak masuk akal. Baiklah. 79 00:06:03,738 --> 00:06:04,906 Anak manusia. 80 00:06:07,576 --> 00:06:11,454 Anda harus keluar dari sana segera setelah Anda menemukan kipas angin. 81 00:06:12,414 --> 00:06:14,541 Tidak peduli apa yang Anda lihat atau dengar, 82 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 kamu harus menutup mata terhadap semua itu. 83 00:06:18,587 --> 00:06:21,590 Oke. Aku sangat pandai dalam hal-hal seperti itu. 84 00:06:21,965 --> 00:06:23,425 -Sampai berjumpa lagi. -Baiklah. 85 00:07:23,818 --> 00:07:25,904 Kamu bisa mengambilnya sendiri. 86 00:07:25,987 --> 00:07:27,447 Mengapa kamu bertanya padaku? 87 00:07:28,490 --> 00:07:29,699 Rumah itu 88 00:07:30,700 --> 00:07:32,410 adalah rumah yang sangat aneh. 89 00:07:32,494 --> 00:07:35,622 Manusia tidak bisa melihatnya, tapi hanya manusia yang bisa memasukinya. 90 00:07:39,751 --> 00:07:42,379 Hanya orang spesial sepertimu bisa masuk ke dalam rumah itu. 91 00:08:08,071 --> 00:08:11,116 Kau akan menemukannya di dalam ruangan di ujung lorong 92 00:08:11,616 --> 00:08:13,451 setelah menaiki tangga. 93 00:08:59,706 --> 00:09:02,459 Saya pikir kamu adalah seekor lalat, tapi kamu sebenarnya manusia. 94 00:09:02,542 --> 00:09:03,668 Hei nak. 95 00:09:04,669 --> 00:09:06,588 Siapa kamu? Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 96 00:09:08,131 --> 00:09:10,550 Tidak peduli apa yang Anda lihat atau dengar, 97 00:09:11,676 --> 00:09:14,012 kamu harus menutup mata terhadap semua itu. 98 00:09:22,437 --> 00:09:24,189 Dan kamu datang dengan tangan kosong? 99 00:09:24,856 --> 00:09:28,109 Kamu tidak membawa hadiah apa pun? Minuman keras, misalnya. 100 00:09:32,113 --> 00:09:33,490 Saya ingin alkohol. 101 00:09:35,617 --> 00:09:37,535 Anda akan membuat camilan yang sempurna. 102 00:09:41,122 --> 00:09:43,958 Tidak mungkin anak manusia ini dapat melihat atau mendengarku. 103 00:09:56,012 --> 00:09:58,640 Hei, payungmu baru saja jatuh ke lantai. 104 00:10:01,184 --> 00:10:02,352 Bisakah kamu mendengarku? 105 00:10:10,819 --> 00:10:12,112 Baiklah. 106 00:10:14,697 --> 00:10:15,907 Anda dapat mendengar saya, kan? 107 00:10:17,867 --> 00:10:19,035 Mengapa kamu datang ke sini? 108 00:10:21,788 --> 00:10:23,540 Mengapa kipas itu ada di sakumu? 109 00:10:24,749 --> 00:10:25,917 Seseorang memintaku untuk membawanya. 110 00:10:26,459 --> 00:10:29,045 Tuan Peri bertanya padaku untuk membawa kipas ini kepadanya. 111 00:10:30,004 --> 00:10:31,047 Tuan Peri? 112 00:10:32,924 --> 00:10:36,010 Pria jangkung berkumis? 113 00:10:36,511 --> 00:10:37,345 Dia bilang dia peri? 114 00:10:37,929 --> 00:10:39,139 Apakah kamu kenal dia? 115 00:10:39,222 --> 00:10:40,640 Saya sangat mengenalnya. 116 00:10:40,723 --> 00:10:43,643 Bagaimana anak manusia menyukaimu menjadi anteknya? 117 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Aku bukan anteknya. 118 00:10:44,853 --> 00:10:46,312 Kami membuat kesepakatan. 119 00:10:47,897 --> 00:10:48,898 Kesepakatan? 120 00:10:49,858 --> 00:10:50,942 Dalam hal apa? 121 00:10:51,025 --> 00:10:52,110 Ketentuan? 122 00:10:52,193 --> 00:10:53,403 Anda tidak menyatakan persyaratan Anda? 123 00:10:55,488 --> 00:10:57,282 -Kamu dalam masalah besar sekarang. -Mengapa? 124 00:10:57,949 --> 00:11:01,786 Sesuatu yang buruk mungkin terjadi pada Anda saat kamu keluar dari pintu itu sekarang. 125 00:11:01,870 --> 00:11:04,581 Monster yang menakutkan mungkin akan mendatangi Anda. 126 00:11:06,916 --> 00:11:08,126 Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. 127 00:11:09,294 --> 00:11:10,712 aku akan pergi bersamamu. 128 00:11:11,838 --> 00:11:12,755 Aku akan membuatmu tetap aman. 129 00:11:16,885 --> 00:11:19,971 Biarkan aku pergi dan berganti pakaian menjadi sesuatu yang menyenangkan karena aku harus keluar sekarang. 130 00:11:23,349 --> 00:11:26,102 Anda harus mematikan lilinnya sebelum kita berangkat bersama. 131 00:11:42,327 --> 00:11:43,411 Ayo cepat. 132 00:11:58,051 --> 00:11:59,427 Mengapa kamu tidak melakukannya sendiri? 133 00:12:00,303 --> 00:12:02,013 Silakan saja dan lakukan itu. 134 00:12:02,764 --> 00:12:03,765 Anda tidak bisa melakukannya. 135 00:12:04,265 --> 00:12:05,391 Hanya aku yang bisa melakukannya, kan? 136 00:12:06,100 --> 00:12:07,810 Bukankah itu sebabnya kamu memintaku melakukannya? 137 00:12:11,064 --> 00:12:12,649 Itu benar, anak manusia. 138 00:12:13,900 --> 00:12:15,068 Tolong lakukan itu untukku. 139 00:12:15,652 --> 00:12:17,528 Saya harus mengeluarkan mereka untuk meninggalkan tempat ini. 140 00:12:18,196 --> 00:12:19,322 Bukankah itu berbahaya? 141 00:12:21,449 --> 00:12:23,660 Mereka mewakili Pegunungan Marmer. 142 00:12:24,661 --> 00:12:27,163 Energi mereka adalah... Lihat ini. Di sini juga. 143 00:12:27,246 --> 00:12:29,874 Itu mengurungku di sini. 144 00:12:31,167 --> 00:12:33,503 Jika kamu melepaskanku dengan cara memadamkannya lilin, 145 00:12:34,087 --> 00:12:36,005 Aku akan membuatmu tetap aman. Anda mengerti? 146 00:12:37,215 --> 00:12:39,717 -Kalau begitu, bukankah sebaiknya kita membuat kesepakatan? -Kebaikan. 147 00:12:41,094 --> 00:12:42,845 Nak, kamu cukup pintar. 148 00:12:43,846 --> 00:12:44,847 Baiklah. 149 00:12:45,348 --> 00:12:47,141 Beri tahu saya persyaratan yang Anda inginkan. 150 00:12:49,143 --> 00:12:50,937 Jaga aku tetap aman. 151 00:12:52,563 --> 00:12:55,733 Saya melihat monster yang mengerikan. 152 00:12:58,987 --> 00:12:59,988 Anda dapat melihat setan. 153 00:13:01,864 --> 00:13:03,282 Hidup pasti sulit bagi Anda. 154 00:13:05,910 --> 00:13:07,078 Siapa namamu? 155 00:13:07,161 --> 00:13:09,080 -Jin Seon-mi. -"Jin Seon-mi." 156 00:13:12,375 --> 00:13:15,920 Saya Son O-gong, orang bijak agung yang setara dengan surga. 157 00:13:16,921 --> 00:13:19,841 Panggil namaku ketika Anda berada dalam bahaya atau ketakutan. 158 00:13:20,133 --> 00:13:21,926 Lalu aku akan muncul 159 00:13:22,844 --> 00:13:24,303 dan melindungimu. 160 00:13:24,721 --> 00:13:27,015 Lalu kita sepakat. 161 00:13:39,902 --> 00:13:41,195 Baiklah. 162 00:13:41,946 --> 00:13:44,782 Aku sangat sakit dan lelah dari Pegunungan Marmer. 163 00:13:45,366 --> 00:13:46,701 Singkirkan mereka untukku. 164 00:14:54,227 --> 00:14:55,395 Apakah saya keluar? 165 00:14:58,940 --> 00:14:59,899 Ya. 166 00:15:01,192 --> 00:15:02,193 Saya keluar dari sana. 167 00:15:03,069 --> 00:15:06,948 saya keluar. Saya akhirnya keluar dari sana! 168 00:15:10,076 --> 00:15:11,494 Rumah itu hilang. 169 00:15:12,328 --> 00:15:13,329 Aku tahu. 170 00:15:13,496 --> 00:15:16,207 Penjara itu telah lenyap sepenuhnya. 171 00:15:17,291 --> 00:15:18,126 Kerja bagus, Seon-mi. 172 00:15:18,835 --> 00:15:20,878 Aku butuh minuman sekarang. 173 00:15:20,962 --> 00:15:22,964 Anda mungkin tidak ingin bergabung dengan saya. Jadi, sampai jumpa! 174 00:15:23,172 --> 00:15:24,549 Kemana kamu pergi? 175 00:15:24,966 --> 00:15:27,969 Kamu harus tetap di sisiku dan lindungi aku mulai sekarang. 176 00:15:29,387 --> 00:15:30,471 Oh benar. 177 00:15:31,389 --> 00:15:32,432 Kami memang membuat kesepakatan. 178 00:15:32,515 --> 00:15:35,268 Pertama, tolong bawa saya ke tempat yang aman. 179 00:15:35,560 --> 00:15:38,563 Saya tinggal bersama nenek dari pihak ibu saya. 180 00:15:38,980 --> 00:15:41,274 Aku akan memperkenalkanmu padanya. 181 00:15:41,858 --> 00:15:43,025 Baiklah. 182 00:15:44,152 --> 00:15:46,070 Tunggu. Biarkan saya berpikir sejenak. 183 00:15:46,863 --> 00:15:47,822 Kamu tidak mau ikut denganku? 184 00:15:47,905 --> 00:15:49,157 Seon-mi. 185 00:15:49,365 --> 00:15:51,492 Sepertinya kamu anak yang sangat pintar, 186 00:15:51,742 --> 00:15:53,327 jadi kamu pasti tahu apa itu penjara. 187 00:15:53,494 --> 00:15:55,121 Orang macam apa terkunci di sana? 188 00:15:55,204 --> 00:15:56,289 Orang jahat. 189 00:15:56,372 --> 00:15:58,374 Saya dikurung di salah satunya. 190 00:15:58,958 --> 00:16:00,168 Apa pengaruhnya terhadap saya? 191 00:16:00,793 --> 00:16:02,211 Apakah kamu orang jahat? 192 00:16:02,795 --> 00:16:03,796 Ya. 193 00:16:04,130 --> 00:16:05,256 Izinkan saya memperkenalkan diri. 194 00:16:05,339 --> 00:16:07,884 Aku benar-benar bajingan. 195 00:16:07,967 --> 00:16:10,845 Apakah itu berarti Anda akan melanggar kesepakatan? 196 00:16:12,054 --> 00:16:13,306 Saya tidak suka ini, 197 00:16:13,389 --> 00:16:15,933 tapi kita tidak bisa membatalkan kesepakatan apa pun yang telah kita buat dengan manusia. 198 00:16:16,350 --> 00:16:17,602 Menurut kesepakatan kami, 199 00:16:17,685 --> 00:16:19,437 Aku harus muncul dan menjagamu tetap aman 200 00:16:19,520 --> 00:16:22,190 setiap kali kamu memanggil namaku, tapi... 201 00:16:24,567 --> 00:16:26,944 Seon-mi, apakah kamu... 202 00:16:27,570 --> 00:16:28,613 ingat namaku? 203 00:16:29,197 --> 00:16:31,073 Tentu saja saya tahu. Namamu adalah... 204 00:16:42,335 --> 00:16:43,377 Namamu adalah... 205 00:16:44,086 --> 00:16:45,379 Apa itu tadi? 206 00:16:45,463 --> 00:16:47,215 Anda mungkin tidak mengingatnya 207 00:16:47,590 --> 00:16:48,883 karena aku mengeluarkan ingatannya. 208 00:16:59,894 --> 00:17:03,189 Oh tidak. Sudah hilang sekarang. 209 00:17:04,440 --> 00:17:07,193 -Kau brengsek. -Ya, sudah kubilang. 210 00:17:07,443 --> 00:17:09,111 Dan ada kabar buruk lainnya untuk Anda. 211 00:17:09,195 --> 00:17:12,031 Sejak kau membebaskanku, 212 00:17:12,114 --> 00:17:14,450 Anda mungkin akan dihukum karenanya. 213 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Hukuman macam apa? 214 00:17:16,369 --> 00:17:17,954 Jangan terlalu takut. 215 00:17:18,037 --> 00:17:19,830 Saya harap kamu selamat. 216 00:17:21,374 --> 00:17:23,084 Saya harus pergi sekarang. 217 00:17:23,834 --> 00:17:25,461 Jangan pergi, Tuan Peri. 218 00:17:28,965 --> 00:17:31,676 Aku akan lari ke arahmu dan melindungimu setiap kali kamu memanggil namaku, 219 00:17:31,759 --> 00:17:36,389 tapi, yang jelas, kamu tidak akan pernah bisa memanggil namaku. 220 00:17:36,597 --> 00:17:39,517 Satu hal lagi, Seon-mi. Saya bukan peri. 221 00:17:40,059 --> 00:17:41,143 saya... 222 00:17:43,312 --> 00:17:44,564 Bagaimanapun, selamat tinggal. 223 00:18:02,373 --> 00:18:04,083 Siapa namanya? 224 00:18:04,166 --> 00:18:05,960 Siapa namanya? 225 00:18:16,429 --> 00:18:19,348 25 TAHUN KEMUDIAN 226 00:18:19,432 --> 00:18:21,392 Halo, saya dari Hanbit Real Estate. 227 00:18:21,475 --> 00:18:23,561 -Senang bertemu denganmu. -Senang berkenalan dengan Anda. 228 00:18:23,644 --> 00:18:26,939 -Terima kasih sebelumnya. -Tidak masalah. Nona Jin sedang dalam perjalanan sekarang. 229 00:18:27,023 --> 00:18:30,192 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan melanjutkan dan membeli gedung itu hari ini 230 00:18:30,276 --> 00:18:32,069 jika tidak ada masalah dengan itu. 231 00:18:32,570 --> 00:18:35,948 Ngomong-ngomong, kudengar dia masih sangat muda. 232 00:18:36,032 --> 00:18:37,825 Bagaimana dia bisa begitu kaya? 233 00:18:37,908 --> 00:18:41,078 Yah, aku tidak begitu tahu ceritanya, 234 00:18:41,287 --> 00:18:44,206 tapi dia cukup terkenal dalam industri real estat. 235 00:18:44,290 --> 00:18:45,875 Dia pasti sangat paham bisnis. 236 00:18:45,958 --> 00:18:49,295 Mengerti? Menurutku dia tidak... 237 00:18:49,378 --> 00:18:52,381 Nalurinya. Dia mendapat firasat yang akurat. 238 00:18:53,090 --> 00:18:54,383 Siapa namanya lagi? 239 00:18:54,467 --> 00:18:56,427 Dia memiliki nama yang sangat cantik. 240 00:18:56,510 --> 00:18:57,762 Oh, itu dia. 241 00:19:03,392 --> 00:19:05,978 Ini adalah CEO Hanbit Real Estate, 242 00:19:06,062 --> 00:19:09,023 Nona Jin Seon-mi. Tolong beri dia bantuan besar... 243 00:19:09,607 --> 00:19:11,150 -Maaf. -Dia masih sangat muda. 244 00:19:11,233 --> 00:19:13,486 Nona Jin, mereka pemilik gedung. Katakan halo. 245 00:19:13,569 --> 00:19:15,112 -Halo. -Halo. 246 00:19:15,237 --> 00:19:16,447 -Astaga! -Kebaikan. 247 00:19:18,282 --> 00:19:19,700 Apa yang sedang terjadi? 248 00:19:21,202 --> 00:19:24,372 Tuan Lee, ada berapa orang di sini sekarang? 249 00:19:24,955 --> 00:19:26,457 Oh, orang-orang... 250 00:19:26,957 --> 00:19:30,544 Ada lima elang 251 00:19:32,171 --> 00:19:33,172 Satu, 252 00:19:33,673 --> 00:19:34,674 dua, 253 00:19:35,174 --> 00:19:37,176 tiga, empat, lima. 254 00:19:39,762 --> 00:19:40,763 Enam? 255 00:19:41,931 --> 00:19:42,973 Ada satu lagi. 256 00:19:44,642 --> 00:19:46,185 Apa maksudmu? 257 00:19:46,686 --> 00:19:49,271 Saya bisa mengerti alasannya mereka ingin menjualnya dengan harga murah dengan cepat. 258 00:19:50,481 --> 00:19:52,733 Banyak bisnis yang bangkrut di sini, bukan? 259 00:19:52,817 --> 00:19:55,444 Astaga, Anda pasti pernah mendengarnya rumor palsu atau semacamnya. 260 00:19:55,528 --> 00:19:57,738 Tidak ada masalah dengan gedung ini. 261 00:19:59,573 --> 00:20:00,700 saya akan... 262 00:20:01,409 --> 00:20:02,618 membelinya. 263 00:20:04,745 --> 00:20:07,206 REAL ESTAT KOMERSIAL KONTRAK PEMBELIAN 264 00:20:07,707 --> 00:20:08,916 CEO JIN SEON-MI 265 00:20:12,461 --> 00:20:13,462 Ini dia. 266 00:20:13,671 --> 00:20:15,423 -Silakan periksa. Saya pikir kita sudah siap. -Oke. 267 00:20:22,638 --> 00:20:23,514 Nona Jin. 268 00:20:23,597 --> 00:20:25,349 Kita sudah selesai di sini, jadi ayo pergi. 269 00:20:25,516 --> 00:20:26,767 Silakan saja. 270 00:20:28,978 --> 00:20:30,229 Apa yang dia lihat? 271 00:20:30,688 --> 00:20:32,732 Yah, anggap saja kamu tidak menyadarinya. 272 00:20:33,566 --> 00:20:34,608 Ayo pergi. 273 00:20:34,734 --> 00:20:35,776 Dia aneh. 274 00:20:36,235 --> 00:20:37,737 Wanita yang aneh. 275 00:20:38,487 --> 00:20:39,613 Nona Jin. 276 00:20:39,697 --> 00:20:42,116 Saya akan minum secangkir kopi kalau begitu, di lantai bawah. 277 00:21:03,304 --> 00:21:06,432 Apakah ini benar-benar perlu bagi Anda merangkak keluar dengan rambutmu seperti itu? 278 00:21:06,515 --> 00:21:08,642 Kamu membuatku takut! 279 00:21:18,944 --> 00:21:20,404 Astaga, sakit. Itu menyengat! 280 00:21:20,488 --> 00:21:21,447 Jangan. 281 00:21:21,530 --> 00:21:24,200 -Itu menyengat! -Jangan. Jangan berani-berani. Pergilah! 282 00:21:24,283 --> 00:21:25,618 Pergilah. Enyah! 283 00:21:37,713 --> 00:21:40,633 Bagus. Anda terlihat jauh lebih baik 284 00:21:40,716 --> 00:21:42,635 dengan rambutmu diikat ke belakang seperti itu. 285 00:21:45,262 --> 00:21:48,641 Jadi, Anda meninggal saat mencoba menurunkan 30kg untuk audisi? 286 00:21:49,475 --> 00:21:50,684 Anda pasti kelaparan. 287 00:21:54,313 --> 00:21:57,274 BAR ENERGI SERPIH JAGUNG 288 00:22:08,786 --> 00:22:11,247 Saya punya permen. Apakah kamu mau beberapa? 289 00:22:16,502 --> 00:22:18,629 Bisakah kamu menyanyikan sebuah lagu untukku? 290 00:22:22,800 --> 00:22:23,717 Saya sangat takut. 291 00:22:25,427 --> 00:22:26,804 Sangat sulit untuk mencari nafkah. 292 00:22:27,972 --> 00:22:31,433 saya akan berhenti segera setelah deposito berjangka saya jatuh tempo. 293 00:22:39,525 --> 00:22:42,361 Apakah kamu kebetulan mengenal peri? 294 00:22:46,574 --> 00:22:49,493 Dahulu kala, saya membuat kesepakatan 295 00:22:49,868 --> 00:22:51,662 dengan peri jahat. 296 00:22:53,038 --> 00:22:54,248 Namun belakangan ini, 297 00:22:54,915 --> 00:22:56,834 Aku hampir tidak bisa mengingat wajahnya. 298 00:22:59,628 --> 00:23:01,422 Sekarang rasanya seperti... 299 00:23:02,464 --> 00:23:04,300 semuanya hanya mimpi. 300 00:23:25,696 --> 00:23:28,532 LEE DA-IN 301 00:23:28,616 --> 00:23:30,326 CM HIBURAN KIM HYEONG-SEOK 302 00:23:48,052 --> 00:23:50,429 Sekarang saatnya evaluasi. 303 00:23:50,512 --> 00:23:53,349 Mari kita dengarkan komentar para juri pada Lee Da-in. 304 00:23:53,724 --> 00:23:55,601 Saya menikmati lagunya. 305 00:23:55,684 --> 00:23:56,935 Tapi masalahnya adalah 306 00:23:57,519 --> 00:24:00,731 bernyanyi tanpa ketegangan berbeda dengan bernyanyi dengan suara lemah. 307 00:24:00,814 --> 00:24:03,609 Saya tidak cukup puas dengan penampilannya. 308 00:24:03,692 --> 00:24:05,027 Dia gagal. 309 00:24:05,110 --> 00:24:06,862 -Apa? -Apa-apaan? 310 00:24:07,446 --> 00:24:09,198 -Terima kasih. -Itu sangat tidak adil! 311 00:24:09,698 --> 00:24:12,576 Mungkin Anda tidak putus asa. Aku tidak bisa merasakan emosimu. 312 00:24:13,327 --> 00:24:15,663 Saya tidak bersemangat melihatnya penampilan Anda selanjutnya. 313 00:24:18,582 --> 00:24:20,709 HIBURAN LUCIFER WOO HWI 314 00:24:24,797 --> 00:24:26,590 Hanya pilihanku 315 00:24:27,591 --> 00:24:29,426 bisa menyelamatkanmu sekarang. 316 00:24:31,804 --> 00:24:33,347 Apakah menurut Anda 317 00:24:34,848 --> 00:24:36,725 kamu cukup putus asa? 318 00:24:37,393 --> 00:24:38,560 Ya. 319 00:24:39,520 --> 00:24:40,646 Saya sangat putus asa. 320 00:24:42,231 --> 00:24:44,608 Aku tidak bisa merasakan kekuatanmu. Jawab lebih keras. 321 00:24:45,442 --> 00:24:47,611 Ya! Saya putus asa! 322 00:24:47,695 --> 00:24:51,699 Untuk menggerakkan hati dari semua orang di sini, 323 00:24:53,158 --> 00:24:55,411 jawab aku sekali lagi. Satu lagi! 324 00:24:56,829 --> 00:25:00,499 Saya sangat putus asa! 325 00:25:02,835 --> 00:25:04,920 Keinginanmu yang putus asa 326 00:25:05,546 --> 00:25:07,965 menyentuh hatiku. 327 00:25:09,341 --> 00:25:10,426 Anda. 328 00:25:14,888 --> 00:25:16,390 Anda lulus. 329 00:25:20,561 --> 00:25:21,562 LULUS GAGAL 330 00:25:23,188 --> 00:25:25,649 Terima kasih banyak! 331 00:25:37,202 --> 00:25:38,579 Astaga, itu sangat... 332 00:25:39,163 --> 00:25:42,666 Tuan Woo, kecakapan memainkan pertunjukan Anda sungguh sulit dipercaya. 333 00:25:42,750 --> 00:25:45,502 Anda memang peri rating pemirsa. 334 00:25:55,679 --> 00:25:57,055 Saya bukan peri. 335 00:25:58,682 --> 00:26:00,100 Aku adalah raja iblis. 336 00:26:02,019 --> 00:26:04,396 Saya membacanya dari beberapa komentar. 337 00:26:04,563 --> 00:26:06,231 Dikatakan bahwa aku adalah Raja Iblis yang Bertindak Berlebihan. 338 00:26:07,399 --> 00:26:08,442 saya bercanda. 339 00:26:08,525 --> 00:26:09,651 Itu tidak benar. 340 00:26:09,735 --> 00:26:12,154 -Ah, benarkah? -Sampai jumpa nanti. 341 00:26:12,237 --> 00:26:14,198 -Terima kasih atas semua kerja kerasmu. -Terima kasih. 342 00:26:14,782 --> 00:26:15,741 Ayo pergi. 343 00:26:30,172 --> 00:26:32,174 HIBURAN LUCIFER KETUA WOO HWI 344 00:26:38,555 --> 00:26:40,682 Terima kasih telah memberi saya izin. 345 00:26:40,766 --> 00:26:44,269 Jadi, apakah kamu puas sekarang? 346 00:26:44,353 --> 00:26:47,815 Saya senang saya memutuskan untuk datang ke sini setelah makan bar energi. 347 00:26:51,693 --> 00:26:55,531 Maka kamu harus keluar dari tubuhnya sekarang. 348 00:26:55,614 --> 00:26:56,865 Oke. 349 00:27:01,161 --> 00:27:02,955 Astaga. 350 00:27:12,047 --> 00:27:13,173 Terima kasih kembali. 351 00:27:21,223 --> 00:27:22,683 Kasihan sekali. 352 00:27:33,819 --> 00:27:37,364 Gadis yang kerasukan oleh hantu itu terbangun dengan baik. 353 00:27:38,740 --> 00:27:42,828 Dia pasti bersemangat untuk mengetahuinya bahwa dia meninggal setelah tidur siang. 354 00:27:42,911 --> 00:27:46,248 Anda meredakan dendam hantu dan mengabulkan keinginan manusia. 355 00:27:46,665 --> 00:27:48,250 Kamu luar biasa. 356 00:27:48,333 --> 00:27:50,043 Aku akan segera menjadi dewa. 357 00:27:50,794 --> 00:27:52,713 Itulah yang harus saya lakukan. 358 00:27:53,297 --> 00:27:54,631 Tanpa mengetahui semua itu, 359 00:27:54,715 --> 00:27:58,468 orang suka berbicara di belakang Anda mengatakan kamu bereaksi berlebihan. 360 00:27:58,927 --> 00:28:00,512 Mereka sungguh menyedihkan. 361 00:28:01,096 --> 00:28:02,598 Siapa yang bilang? 362 00:28:04,099 --> 00:28:06,351 Katakan saja padaku. Saya baik-baik saja. Anda bisa mengatakan apa saja. 363 00:28:06,435 --> 00:28:08,937 Apakah yang gemuk di sebelah kiri atau yang keras di sebelah kanan? 364 00:28:12,566 --> 00:28:13,775 Keduanya? 365 00:28:22,159 --> 00:28:23,327 Haruskah aku membunuh mereka? 366 00:28:23,827 --> 00:28:24,870 Maukah kamu memakannya? 367 00:28:24,953 --> 00:28:28,582 Membunuh tidak diperbolehkan ketika seseorang mencoba menjadi dewa. 368 00:28:28,665 --> 00:28:30,876 Lalu apakah kamu ingin aku menghajar mereka? 369 00:28:32,044 --> 00:28:33,670 Saya telah menunggu selama seribu tahun. 370 00:28:33,754 --> 00:28:36,757 Aku akan segera menjadi dewa. 371 00:28:36,882 --> 00:28:38,592 Saya tidak ingin membuat masalah. 372 00:28:39,718 --> 00:28:40,719 Tapi... 373 00:28:41,178 --> 00:28:44,640 pria yang tinggal bersamamu terus menimbulkan masalah. 374 00:28:45,891 --> 00:28:47,017 Apa yang dia lakukan kali ini? 375 00:28:47,100 --> 00:28:49,478 Ini adalah tiket ngebut dikeluarkan untuk mobil tersebut 376 00:28:49,561 --> 00:28:51,521 dengan plat nomor 99D5050. 377 00:28:51,605 --> 00:28:52,689 Anda harus memperingatkan dia. 378 00:28:52,773 --> 00:28:56,443 PEMBERITAHUAN DENDA ATAS KELALAIAN 379 00:28:56,526 --> 00:28:59,488 "Lima-nol-lima-nol, 190km per jam"? 380 00:29:01,114 --> 00:29:03,575 Dia pasti sudah gila. 381 00:29:03,659 --> 00:29:06,078 99D5050 382 00:29:32,229 --> 00:29:35,148 Siapa kamu? Mengapa Anda memarkir mobil Anda di depan rumahku? 383 00:29:41,697 --> 00:29:43,407 Ayah, aku minta maaf. 384 00:29:43,991 --> 00:29:47,369 -Kami sudah menunggu. Silakan masuk. -Terima kasih sudah datang, Ayah. 385 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Itu kamarnya. 386 00:29:57,045 --> 00:29:59,131 -Itu pasti ada di sana. -Ya, Ayah. 387 00:30:00,048 --> 00:30:01,633 Astaga! 388 00:30:04,970 --> 00:30:07,597 Dia tidak pernah melempar barang keluar jendela sebelumnya. 389 00:30:08,015 --> 00:30:11,476 -Dia tidak senang aku ada di sini. -Apa yang terjadi? Astaga. 390 00:30:11,560 --> 00:30:12,561 Astaga. 391 00:30:13,562 --> 00:30:15,647 Putra kami bertingkah aneh akhir-akhir ini. 392 00:30:15,731 --> 00:30:18,150 Ia bahkan melayang di udara saat tidur. 393 00:30:19,359 --> 00:30:21,862 Ayah, tolong bantu kami. 394 00:30:22,946 --> 00:30:24,698 Mungkin aku harus mengujinya. 395 00:30:32,414 --> 00:30:33,707 Terus berlanjut. 396 00:30:35,042 --> 00:30:38,086 Apa yang harus saya gunakan untuk menghajarnya? 397 00:30:39,087 --> 00:30:40,172 Ayo pilih yang ini. 398 00:30:51,099 --> 00:30:52,893 Astaga, lihat itu. 399 00:30:53,393 --> 00:30:55,729 Itu skor sempurna. 400 00:30:58,106 --> 00:31:00,734 Kalau begitu ayo kita jatuhkan dia. 401 00:31:24,216 --> 00:31:25,300 Ayah. 402 00:31:26,301 --> 00:31:27,969 Tolong lepaskan aku. 403 00:31:29,429 --> 00:31:31,348 -Itu sangat menyakitkan. -Sakit? 404 00:31:33,850 --> 00:31:35,852 Dasar pembohong kecil. 405 00:31:35,936 --> 00:31:39,106 Hei, apa menurutmu aku tidak akan memukulmu hanya karena kamu berada di tubuh laki-laki? 406 00:31:41,066 --> 00:31:42,984 Jangan membuatku menyia-nyiakan energiku. 407 00:31:44,111 --> 00:31:45,570 Hentikan itu... 408 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 sebelum aku menendang pantatmu. 409 00:31:51,451 --> 00:31:53,161 Singkirkan itu dariku! 410 00:31:53,745 --> 00:31:54,996 Anda bukan seorang pendeta! 411 00:31:55,080 --> 00:31:56,623 Anda hanyalah monyet belaka! 412 00:31:57,499 --> 00:32:00,919 Kamu terus mengoceh mengetahui siapa saya. 413 00:32:01,002 --> 00:32:03,004 Saya kira Anda tidak takut untuk melakukannya dipukuli. 414 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Saya harus menemukan intinya dan menghancurkannya hingga berkeping-keping. 415 00:32:08,135 --> 00:32:09,344 INTI: TUBUH UTAMA ROH JAHAT 416 00:32:09,428 --> 00:32:10,387 Kemarilah! 417 00:32:12,389 --> 00:32:15,934 Anda telah dikurung setelah melakukan dosa di Alam Spiritual. 418 00:32:16,017 --> 00:32:17,769 Kamu pikir kamu jagoan? Kamu tidak! 419 00:32:18,270 --> 00:32:22,899 Itu sebabnya saya mencoba mendapatkan beberapa poin dengan menjatuhkan roh jahat sepertimu. 420 00:32:22,983 --> 00:32:24,860 Berhentilah memukuli gusimu! 421 00:32:26,278 --> 00:32:28,196 Kamu membuatku stres. 422 00:32:29,823 --> 00:32:30,782 Biarkan aku menghancurkan segalanya. 423 00:32:37,581 --> 00:32:39,583 Dimana itu? 424 00:32:41,918 --> 00:32:43,837 Coba saya lihat. 425 00:32:44,880 --> 00:32:46,840 Di manakah lokasinya? 426 00:32:48,300 --> 00:32:49,259 Tunggu. 427 00:32:50,594 --> 00:32:52,554 Tolong biarkan itu meluncur. 428 00:32:52,721 --> 00:32:55,015 Aku akan melepaskan anak itu dan merasuki orang lain. 429 00:32:55,098 --> 00:32:58,935 Tidak. Mengapa saya melakukan itu? Berapa banyak Anda akan membayar saya? 430 00:32:59,019 --> 00:33:01,563 -Nak O-gong! -Apa? Bagaimana sekarang? 431 00:33:01,646 --> 00:33:02,481 O-gong. 432 00:33:03,064 --> 00:33:05,066 Tahukah kamu kalau Samjang telah lahir? 433 00:33:05,859 --> 00:33:07,861 -Apa? -Aku melihat manusia 434 00:33:07,944 --> 00:33:10,071 dengan darah Biksu Samjang. 435 00:33:11,281 --> 00:33:13,366 Jika kamu memakan daging dan darah Samjang, 436 00:33:13,450 --> 00:33:15,869 kamu akan menjadi sangat kuat. 437 00:33:19,498 --> 00:33:21,583 Apakah kamu yakin ada manusia seperti itu? 438 00:33:21,666 --> 00:33:22,876 Tentu saja. 439 00:33:23,502 --> 00:33:26,463 Saya sudah mencicipi Samjang. 440 00:33:27,589 --> 00:33:30,050 Aromanya luar biasa. 441 00:33:32,093 --> 00:33:34,513 -Kamu berbohong. -Aku serius. 442 00:33:40,101 --> 00:33:44,064 Saya meninggalkan tanda yang terlihat seperti ini di tubuh Samjang. 443 00:33:44,648 --> 00:33:47,859 Jika kamu membiarkanku pergi, Aku akan membantumu menemukan Samjang. 444 00:33:49,110 --> 00:33:50,862 Bagaimana menurutmu, O-gong? 445 00:34:01,665 --> 00:34:03,083 Astaga. 446 00:34:15,178 --> 00:34:16,930 Ada pendeta lain di sana? 447 00:34:17,514 --> 00:34:18,890 Kami baru saja tiba. 448 00:34:20,100 --> 00:34:21,560 Itu dia. 449 00:34:23,103 --> 00:34:24,312 Sudah selesai. 450 00:34:24,396 --> 00:34:25,313 Terima kasih. 451 00:34:25,397 --> 00:34:27,482 -Terima kasih banyak, Ayah. -Ui-seong! 452 00:34:28,567 --> 00:34:31,027 Anda berasal dari paroki mana? 453 00:34:32,946 --> 00:34:36,324 Saya langsung dari atas sana. 454 00:34:38,743 --> 00:34:43,456 Dan aku mendapatkan ini untuk diriku sendiri sebagai tanda terima kasihmu. 455 00:34:44,416 --> 00:34:45,709 Oke. 456 00:34:55,552 --> 00:34:56,553 Baiklah kalau begitu. 457 00:34:57,178 --> 00:34:58,805 Terima kasih, Ayah. 458 00:35:13,278 --> 00:35:16,906 Saya khawatir toko es krim Anda tidak memiliki banyak pelanggan. 459 00:35:16,990 --> 00:35:18,325 Jangan khawatirkan aku. 460 00:35:18,408 --> 00:35:22,078 Fokus saja untuk kembali ke Alam Spiritual. 461 00:35:22,370 --> 00:35:25,790 Anda merawat boneka kayu hari ini, jadi kamu akan segera dipromosikan. 462 00:35:26,416 --> 00:35:27,417 Saya rasa begitu. 463 00:35:28,293 --> 00:35:31,171 Setelah saya kembali ke Alam Spiritual, Saya bisa minum lagi. 464 00:35:31,463 --> 00:35:35,508 Saya telah mengumpulkan 2.982 botol minuman keras untuk minum ketika waktunya tiba. 465 00:35:35,592 --> 00:35:38,720 Ini adalah botol ke 2.983. 466 00:35:39,429 --> 00:35:42,015 Saya harap kamu akan kembali ke Alam Spiritual 467 00:35:42,098 --> 00:35:43,516 sebelum mengumpulkan 3.000 botol. 468 00:35:43,600 --> 00:35:44,601 Saya akan. 469 00:35:46,227 --> 00:35:50,065 Sepertinya Anda telah memutuskan untuk hidup kehidupan yang layak di Alam Manusia. 470 00:35:51,274 --> 00:35:53,151 Siapa yang menyangka 471 00:35:53,234 --> 00:35:57,030 bahwa Anda adalah Jenderal Winter yang biasa menghancurkan seluruh dunia 472 00:35:57,113 --> 00:35:58,323 dengan bau es? 473 00:35:59,199 --> 00:36:00,742 Saya tidak melakukan itu lagi. 474 00:36:13,463 --> 00:36:14,506 Jenderal Musim Dingin. 475 00:36:15,340 --> 00:36:18,677 Pernahkah Anda mendengar tentang manusia disebut Samjang sebelumnya? 476 00:36:18,760 --> 00:36:22,389 Manusia yang darahnya baunya seperti bunga teratai? 477 00:36:22,639 --> 00:36:24,182 Saya pernah mendengar tentang manusia itu, 478 00:36:24,265 --> 00:36:27,143 tapi aku belum pernah bertemu orang yang memiliki aroma itu. 479 00:36:27,227 --> 00:36:28,478 Jadi begitu. 480 00:36:29,688 --> 00:36:31,940 Saya mendengar monster yang sedang minum darah Samjang 481 00:36:32,023 --> 00:36:34,526 akan mendapatkan kekuatan yang sangat besar. 482 00:36:35,110 --> 00:36:36,736 -Apakah itu benar? -Jika kabar itu tersiar, 483 00:36:36,820 --> 00:36:38,446 apakah itu benar atau tidak, 484 00:36:38,530 --> 00:36:41,074 banyak monster akan mengejar Samjang. 485 00:36:41,157 --> 00:36:44,202 Saya bisa memakannya hanya jika manusia seperti itu ada. Menurutku manusia seperti itu tidak ada. 486 00:36:44,285 --> 00:36:47,872 Apakah kamu masih tinggal bersama Raja Iblis Woo? 487 00:36:47,956 --> 00:36:48,790 Ya. 488 00:36:49,207 --> 00:36:51,418 Dia sering mengomeliku, 489 00:36:51,584 --> 00:36:54,003 tapi lokasinya bagus dan tidak ada kerumitan parkir. 490 00:37:16,234 --> 00:37:17,318 Terima kasih. 491 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 Tuan Woo. 492 00:37:27,120 --> 00:37:29,330 -Halo. -Saya kira Anda akan pulang. 493 00:37:30,123 --> 00:37:32,333 Seseorang mengirim tanaman ini sebagai hadiah perayaan. 494 00:37:32,417 --> 00:37:34,335 -Hadiah perayaan? -Ya. 495 00:37:36,254 --> 00:37:39,549 Itu pasti dari perusahaan penyiaran. Itu tidak perlu. 496 00:37:39,716 --> 00:37:41,676 Bukan itu. 497 00:37:41,760 --> 00:37:44,763 Ini untuk Tuan Son O-gong. 498 00:37:44,846 --> 00:37:47,307 Ini alamatmu, kan? 499 00:37:47,390 --> 00:37:50,268 Tuan Son O-gong, selamat atas promosi Anda. 500 00:37:50,769 --> 00:37:51,811 "Promosi"? 501 00:37:54,063 --> 00:37:56,691 Kepada Tuan Son O-gong? 502 00:37:57,275 --> 00:38:01,196 Tuan Son O-gong pasti sedang tidur di rumah sekarang. 503 00:38:01,279 --> 00:38:03,364 Katakan padanya untuk mengambilnya sendiri. 504 00:38:03,448 --> 00:38:05,825 Dia tidak menjawab interkom. 505 00:38:06,493 --> 00:38:09,287 Bisakah Anda memberikan ini padanya? 506 00:38:09,788 --> 00:38:10,830 -Apa? -Silakan. 507 00:38:11,414 --> 00:38:12,749 Itu berat. 508 00:38:13,500 --> 00:38:14,501 Oke. 509 00:38:14,584 --> 00:38:18,379 -Dan ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. -Bagaimana sekarang? 510 00:38:18,463 --> 00:38:22,550 Plat nomor 99D5050. Itu salah satu mobilmu, bukan? 511 00:38:22,634 --> 00:38:24,344 Ya, benar. Mengapa? 512 00:38:24,427 --> 00:38:27,597 Selalu diparkir seperti itu. 513 00:38:27,680 --> 00:38:30,266 Saya khawatir Anda tidak dapat melakukan ini. 514 00:38:30,475 --> 00:38:31,851 Ini memakan waktu 515 00:38:32,101 --> 00:38:35,814 tiga slot sekaligus. Anda tidak bisa melakukan itu. 516 00:38:35,897 --> 00:38:37,440 Bajingan itu. 517 00:38:37,524 --> 00:38:39,776 Orang-orang akan memotretnya 518 00:38:39,859 --> 00:38:42,654 -dan mempostingnya di Internet. -Aku akan mengunyahnya. 519 00:38:42,737 --> 00:38:44,614 Jika orang memposting komentar kebencian, 520 00:38:44,697 --> 00:38:47,367 -kamu akan mendapat masalah. -Aku akan membunuhnya. 521 00:38:47,450 --> 00:38:48,493 Dia brengsek yang tidak sopan. 522 00:38:48,576 --> 00:38:50,036 -Si bodoh itu. -Kamu terkenal. 523 00:38:50,119 --> 00:38:51,496 Harap lebih berhati-hati. 524 00:38:51,579 --> 00:38:53,164 Oke. 525 00:38:56,626 --> 00:38:59,295 Saya benar-benar ingin membunuhnya. 526 00:38:59,379 --> 00:39:01,589 O-gong! 527 00:39:02,215 --> 00:39:03,716 Goblog sia! 528 00:39:05,552 --> 00:39:06,761 Astaga. 529 00:39:06,886 --> 00:39:08,638 Ini sangat berat. 530 00:39:17,188 --> 00:39:19,357 Brengsek itu. Dia melakukannya lagi. 531 00:39:19,774 --> 00:39:21,568 Dia menggantungnya lagi. 532 00:39:24,904 --> 00:39:26,447 Kenapa dia menggantungnya di sini? 533 00:39:31,077 --> 00:39:33,454 Ini bahkan bukan rumahnya. Kenapa dia membawanya ke sini? 534 00:39:34,789 --> 00:39:35,915 Dasar brengsek. 535 00:39:36,666 --> 00:39:38,376 Dia bajingan. 536 00:39:38,459 --> 00:39:41,129 MEREKA ADALAH KOKI DARI KANG DAPUR 537 00:39:43,798 --> 00:39:45,967 Astaga, berat sekali! 538 00:39:48,219 --> 00:39:49,178 Hai. 539 00:39:49,637 --> 00:39:52,473 Sudah kubilang jangan gantung bajumu pada patungku. 540 00:39:52,557 --> 00:39:54,434 Saat kamu pulang, 541 00:39:55,226 --> 00:39:58,396 kamu harus menggantung jaketmu di kamarmu. 542 00:39:58,479 --> 00:39:59,522 Maaf. 543 00:40:00,023 --> 00:40:03,276 Mengapa Anda tidak menjawab interkom? 544 00:40:03,818 --> 00:40:05,695 Saya tidak mendengarnya saat menonton TV. 545 00:40:06,779 --> 00:40:07,822 Apakah kamu menonton ini? 546 00:40:08,406 --> 00:40:09,490 Ini sangat lucu. 547 00:40:09,574 --> 00:40:13,369 Ini adalah acara TV saingannya acara audisimu, bukan? 548 00:40:13,453 --> 00:40:15,622 Ini akan segera menyusul dengan peringkat pemirsa. 549 00:40:15,705 --> 00:40:17,582 Acara saya mendapat rating pemirsa dua kali lipat. 550 00:40:18,374 --> 00:40:20,501 Itu untuk saat ini. Ulasannya mengatakan berbeda. 551 00:40:20,585 --> 00:40:22,670 Pertunjukan ini hanya mendapat komentar positif. 552 00:40:22,962 --> 00:40:26,299 Anda hanya mendapat komentar kebencian karena kamu selalu bereaksi berlebihan di acara itu. 553 00:40:26,424 --> 00:40:28,468 Astaga, aku mengkhawatirkanmu. 554 00:40:28,551 --> 00:40:30,929 Hei, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. 555 00:40:31,471 --> 00:40:33,348 Pastikan saja 556 00:40:33,681 --> 00:40:35,558 untuk mengurus urusanmu sendiri. 557 00:40:37,727 --> 00:40:39,896 Astaga. 558 00:40:39,979 --> 00:40:41,147 Dari Sa O-jeong 559 00:40:41,230 --> 00:40:44,400 -Apakah ini untukku? -Kau membuang-buang listrik. 560 00:40:44,484 --> 00:40:47,362 -Oh, ini dari O-jeong. -Tagihan listrik... 561 00:40:48,404 --> 00:40:51,532 -Apakah kamu mengembalikan Alam Spiritual? -Ini belum dikonfirmasi, 562 00:40:51,616 --> 00:40:53,618 tapi Tuan Subori ingin menemuiku besok. 563 00:40:55,411 --> 00:40:58,790 Saya pikir saya akan mendapat promosi besar kali ini. 564 00:40:59,332 --> 00:41:02,794 Saya yakin mereka mencoba untuk berhenti monyet nakal dari membuat masalah 565 00:41:03,378 --> 00:41:07,131 dengan menjadikanmu dewa lagi dan menawarkan Anda promosi. 566 00:41:07,215 --> 00:41:09,676 Jika saya mendapat promosi di Alam Spiritual, 567 00:41:09,759 --> 00:41:10,969 Aku akan membantumu. 568 00:41:11,052 --> 00:41:13,596 Faktanya, Anda sudah menyingkirkannya Pegunungan Marmer untukku. 569 00:41:13,680 --> 00:41:14,597 Apa? 570 00:41:15,682 --> 00:41:18,810 Aku tidak punya niat untuk melepaskanmu. 571 00:41:18,977 --> 00:41:21,270 Itu hanya sebuah kecelakaan. Itu adalah sebuah kesalahan. 572 00:41:21,854 --> 00:41:24,482 Aku membiarkanmu tinggal di sini karena aku ingin memperbaiki kesalahanku. 573 00:41:24,565 --> 00:41:26,943 Dan sekarang kamu kembali ke Alam Rohani... 574 00:41:29,112 --> 00:41:31,364 Kamu akan keluar dari rumahku. 575 00:41:32,573 --> 00:41:34,367 Saya suka di sini. Ada banyak tempat parkir. 576 00:41:34,450 --> 00:41:35,827 Tidak. 577 00:41:36,577 --> 00:41:39,998 Aku ingin kamu keluar dari tempatku. 578 00:41:40,081 --> 00:41:42,417 Aku akan mencarikan makelar barang tak bergerak yang bagus untukmu. 579 00:41:43,710 --> 00:41:45,503 Tempat dengan banyak tempat parkir. 580 00:41:48,131 --> 00:41:51,175 Astaga, itu menutupi seluruh mantel kasmirku. 581 00:41:56,764 --> 00:41:59,684 Dia pasti kesal tentang semua komentar kebencian itu. 582 00:42:01,519 --> 00:42:02,645 Itu sangat kasar. 583 00:42:14,782 --> 00:42:16,034 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 584 00:42:16,492 --> 00:42:18,995 Apa menurutmu aku akan membiarkanmu pergi begitu saja jika kamu memotongku seperti ini? 585 00:42:19,078 --> 00:42:20,663 aku akan menemukanmu. 586 00:42:21,706 --> 00:42:25,084 Tunggu dan lihat. Aku benar-benar akan bunuh diri. 587 00:43:17,136 --> 00:43:19,347 LAPORAN EKSORSISME DIKELUARKAN OLEH ANAK O-GONG 588 00:43:21,557 --> 00:43:23,267 Anda merawatnya boneka kayu yang dirasuki. 589 00:43:23,559 --> 00:43:24,811 Bagaimana dengan pengantin wanita? 590 00:43:25,895 --> 00:43:26,813 Dia punya istri? 591 00:43:27,522 --> 00:43:29,816 Tidak bisakah kamu mengatakan itu dia berpakaian seperti pengantin pria? 592 00:43:30,399 --> 00:43:32,944 -Mereka pasangan. -Kalau begitu aku akan menjaganya juga. 593 00:43:33,736 --> 00:43:36,823 Ini akan menjadi pekerjaan terakhirku di Alam Manusia. 594 00:43:36,948 --> 00:43:37,782 Saya ingin akhir yang bersih. 595 00:43:38,366 --> 00:43:42,245 Sejujurnya, pemulihanmu belum dikonfirmasi. 596 00:43:42,829 --> 00:43:44,330 Anda menyelesaikan sesuatu, 597 00:43:44,413 --> 00:43:46,833 tapi saat kami wawancara kenalanmu, 598 00:43:46,958 --> 00:43:48,793 mereka semua memberikan ulasan yang buruk. 599 00:43:49,502 --> 00:43:51,379 Selalu saja kenalan bodoh itu! 600 00:43:52,255 --> 00:43:55,424 -Siapa kali ini? -Mengapa? Apakah kamu akan membalas dendam? 601 00:43:58,427 --> 00:44:02,515 Saya ingin mendengar detailnya dan bertobat dengan sungguh-sungguh. 602 00:44:02,723 --> 00:44:06,477 Anda menghancurkan dua jalan layang saat Anda berada mencoba menangkap hantu ban. 603 00:44:06,894 --> 00:44:11,774 Anda tidak dapat menyebabkan kerusakan pada Alam Manusia. 604 00:44:13,484 --> 00:44:16,654 Saya telah melalui banyak hal mencoba menangkap roh jahat itu. 605 00:44:17,488 --> 00:44:18,698 Ini sulit dipercaya. 606 00:44:18,823 --> 00:44:20,992 Bagaimanapun, seseorang mengajukan petisi menentang pemulihanmu, 607 00:44:21,534 --> 00:44:24,287 -jadi kamu tidak bisa kembali kali ini. -Aku mengetahuinya. 608 00:44:24,871 --> 00:44:27,415 Anda berbohong kepada saya lagi, bukan? 609 00:44:29,417 --> 00:44:31,335 Hei, O-gong. 610 00:44:31,919 --> 00:44:33,296 Anda mungkin akan memukul saya suatu hari nanti. 611 00:44:33,796 --> 00:44:38,593 -Saya pernah menjadi mentor Anda. -Tuan, kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 612 00:44:39,635 --> 00:44:42,805 Sejak aku melarikan diri dari The Marble Mountains, Saya telah bekerja dengan rajin 613 00:44:42,889 --> 00:44:45,391 karena kamu berjanji aku akan dipromosikan. 614 00:44:47,476 --> 00:44:50,563 Bagaimanapun, Anda tidak akan dipromosikan kali ini. 615 00:44:50,897 --> 00:44:53,357 -Mungkin lain kali. -Lupakan. 616 00:44:53,900 --> 00:44:55,943 Aku sudah muak. 617 00:44:57,028 --> 00:44:58,487 saya sudah selesai! 618 00:45:08,456 --> 00:45:10,041 Apakah kamu sudah selesai? 619 00:45:10,708 --> 00:45:13,002 Oke, terus kumpulkan poin 620 00:45:13,586 --> 00:45:14,754 sampai evaluasi berikutnya. 621 00:45:14,837 --> 00:45:20,051 Jangan repot-repot. Aku akan mencari Samjang saja dan memakannya. 622 00:45:25,306 --> 00:45:28,684 Bagaimana kamu tahu kalau Samjang itu ada? 623 00:45:29,977 --> 00:45:31,020 Ada satu? 624 00:45:32,521 --> 00:45:35,608 Ada Samjang di Alam Manusia pada generasi ini? 625 00:45:36,525 --> 00:45:37,818 Tidak. 626 00:45:39,445 --> 00:45:41,530 Ada. Jangan anggap aku bodoh. 627 00:45:41,614 --> 00:45:44,408 Jangan lakukan itu. Jika kamu makan Samjang, 628 00:45:45,618 --> 00:45:47,286 kamu tidak akan pernah bisa kembali. 629 00:45:47,370 --> 00:45:48,955 Memang ada Samjang. 630 00:45:49,705 --> 00:45:52,291 Saya mendengar makan Samjang memberimu kekuatan luar biasa, bukan? 631 00:45:52,375 --> 00:45:54,585 -O-gong. -Sempurna. 632 00:45:55,544 --> 00:45:57,588 Aku akan menemukan Samjang 633 00:45:58,756 --> 00:46:01,217 dan memakannya untuk diriku sendiri. 634 00:46:04,887 --> 00:46:08,516 Apa yang harus saya lakukan dengan monyet yang tidak patuh itu? 635 00:46:11,519 --> 00:46:13,562 Aku harus menemui Raja Iblis Woo. 636 00:47:25,926 --> 00:47:27,011 Mari kita lihat... 637 00:47:28,137 --> 00:47:30,473 Inilah energi dari konser LA. 638 00:47:31,932 --> 00:47:34,018 Ini dari konser Vancouver. 639 00:47:35,603 --> 00:47:38,481 Yang merah sangat bagus. 640 00:47:38,981 --> 00:47:40,524 Semua bintang populer Anda 641 00:47:40,900 --> 00:47:43,819 itu monster, bukan? 642 00:47:45,571 --> 00:47:46,822 Ini rahasia. 643 00:47:47,198 --> 00:47:48,324 Ayo sekarang. 644 00:47:48,949 --> 00:47:50,076 PK? 645 00:47:50,576 --> 00:47:52,995 Jeo Pal-kye memberitahuku semuanya. 646 00:47:53,079 --> 00:47:56,791 Kudengar Jang Na-ra juga monster. Saya mengetahuinya. 647 00:47:56,916 --> 00:47:59,251 Tidak ada cara lain dia bisa tetap terlihat begitu muda. 648 00:47:59,835 --> 00:48:02,755 Itu sebabnya kami sedang mempertimbangkan operasi untuk membuatnya tampak tua. 649 00:48:02,838 --> 00:48:06,550 Dalam upaya untuk bersembunyi bahwa Hyun Bin adalah monster, 650 00:48:07,176 --> 00:48:09,220 kamu membuatnya melayani sebagai seorang marinir, bukan? 651 00:48:11,680 --> 00:48:14,308 Anda sangat tertarik industri hiburan. 652 00:48:15,059 --> 00:48:17,019 Anda mengumpulkan energi dan uang. 653 00:48:17,561 --> 00:48:18,938 Bagus untukmu. 654 00:48:19,563 --> 00:48:20,773 Apakah kamu datang ke sini? 655 00:48:21,232 --> 00:48:24,527 untuk membuatku mengasuh anak monster yang sangat merepotkan? 656 00:48:25,986 --> 00:48:26,946 Tidak terlalu. 657 00:48:28,114 --> 00:48:29,156 aku di sini... 658 00:48:30,658 --> 00:48:32,284 untuk berbicara tentang Sage Agung. 659 00:48:38,165 --> 00:48:39,166 Bagaimana dengan dia? 660 00:48:40,543 --> 00:48:44,547 Apakah Anda di sini untuk merencanakan pesta untuk merayakan promosinya? 661 00:48:44,630 --> 00:48:46,715 Sebelum mencapai Alam Spiritual, 662 00:48:48,134 --> 00:48:49,552 dia akan mendapat masalah terlebih dahulu. 663 00:48:51,220 --> 00:48:52,179 Sebelumnya... 664 00:48:53,556 --> 00:48:54,807 akan kembali? 665 00:48:58,686 --> 00:48:59,812 Dia tidak bisa kembali? 666 00:48:59,895 --> 00:49:02,439 Menurutmu, masalah apa yang... 667 00:49:05,484 --> 00:49:07,069 O-gong akan masuk ke dalam? 668 00:49:08,571 --> 00:49:10,156 Dia ingin makan Samjang. 669 00:49:12,158 --> 00:49:13,492 Samjang? 670 00:49:14,577 --> 00:49:17,746 Rumornya memang ada di generasi ini benarkah? 671 00:49:17,955 --> 00:49:22,501 Anak manusia yang melepaskan O-gong dari Pegunungan Marmer... 672 00:49:24,503 --> 00:49:26,005 Bukankah kamu mengirimnya ke sana? 673 00:49:27,840 --> 00:49:31,177 Saya tidak mengirimnya untuk melepaskan O-gong. 674 00:49:31,719 --> 00:49:33,762 Saya ingin berbuat baik dengan memadamkan api 675 00:49:33,846 --> 00:49:37,892 di Pegunungan Taebaek dengan Pachoseon. 676 00:49:37,975 --> 00:49:42,980 Saya kehilangan 100 dari 1.000 tahun niat baik yang telah saya kumpulkan sebagai hukuman. 677 00:49:43,814 --> 00:49:44,857 Bagaimanapun, 678 00:49:45,816 --> 00:49:47,193 apakah kamu ingat anak manusia itu? 679 00:49:48,027 --> 00:49:49,111 Ya. 680 00:49:50,654 --> 00:49:52,114 Dia adalah Samjang. 681 00:49:53,782 --> 00:49:55,242 Untuk melepaskan monster, 682 00:49:55,868 --> 00:49:57,995 dia diberi nasib Samjang 683 00:49:58,579 --> 00:50:00,372 yang harus menghadapi segala macam monster. 684 00:50:00,956 --> 00:50:02,333 Apakah begitu? 685 00:50:02,416 --> 00:50:04,210 Apakah menurut Anda 686 00:50:05,628 --> 00:50:07,671 kamu dapat menemukan manusia itu... 687 00:50:08,797 --> 00:50:09,965 dan melindunginya? 688 00:50:21,393 --> 00:50:22,686 Gadis itu... 689 00:50:24,772 --> 00:50:26,190 itu Samjang? 690 00:50:29,276 --> 00:50:31,528 -Kamu tidak akan menjualnya? -TIDAK. 691 00:50:32,112 --> 00:50:34,823 Anda ingin segera menjualnya belum lama ini. 692 00:50:34,907 --> 00:50:37,952 Kami ingin pindah karena anak kami sakit, 693 00:50:38,035 --> 00:50:39,787 tapi dia sudah lebih baik sekarang. 694 00:50:42,456 --> 00:50:44,083 Kamu baik-baik saja sekarang. 695 00:50:44,166 --> 00:50:46,168 Aku dengar aku menggigitmu. 696 00:50:47,002 --> 00:50:48,045 Maaf. 697 00:50:48,837 --> 00:50:51,048 Bagaimana luka gigitannya sekarang? 698 00:50:51,715 --> 00:50:52,716 Saya baik-baik saja. 699 00:50:54,093 --> 00:50:55,261 Terima kasih telah bertanya. 700 00:51:00,099 --> 00:51:01,183 Nona Jin. 701 00:51:02,685 --> 00:51:05,104 Kami bahkan tidak mendapat komisi. 702 00:51:05,187 --> 00:51:08,107 Bukankah sebaiknya kamu bertanya pada mereka untuk membayar pengobatanmu? 703 00:51:08,190 --> 00:51:11,026 Biarkan saja. Bukan anak laki-laki itu yang menggigitku. 704 00:51:11,277 --> 00:51:13,112 Itu adalah orang asing. 705 00:51:14,321 --> 00:51:15,823 Dia tidak ada di sini sekarang. 706 00:51:18,242 --> 00:51:20,411 Apa yang dia bicarakan? 707 00:51:20,494 --> 00:51:21,870 Sialan. 708 00:51:25,040 --> 00:51:27,042 Dia bahkan lebih menakutkan dari bosku. 709 00:51:27,334 --> 00:51:29,253 Apakah wanita menakutkan sedang menjadi tren? 710 00:51:29,753 --> 00:51:30,754 Astaga. 711 00:51:42,266 --> 00:51:43,517 Ini rumahnya. 712 00:52:06,749 --> 00:52:08,167 Itulah yang terjadi. 713 00:52:09,710 --> 00:52:12,129 Dia sudah bergerak. 714 00:52:14,381 --> 00:52:15,507 Pak. 715 00:52:16,800 --> 00:52:18,761 Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu? 716 00:52:19,136 --> 00:52:21,138 Aku sedang mencari sesuatu, 717 00:52:21,221 --> 00:52:23,474 -tapi dia sudah meninggalkan tempat ini. -Maaf? 718 00:52:24,850 --> 00:52:27,353 Sebagai imbalan atas informasi tersebut, Saya ingin mengambil ini. 719 00:52:27,436 --> 00:52:31,690 Itu barang yang sangat langka. Itu yang paling mahal di toko kami. 720 00:52:31,774 --> 00:52:32,816 Itu barang langka? 721 00:52:40,074 --> 00:52:41,367 Sa O-jeong, ini aku. 722 00:52:41,867 --> 00:52:44,036 Saya perlu membeli sesuatu. Anda harus membayar. 723 00:52:44,119 --> 00:52:45,454 Ya, tuan. 724 00:52:46,121 --> 00:52:47,122 Tentu. 725 00:52:47,790 --> 00:52:49,083 Saya akan segera mengirimkannya. 726 00:52:51,293 --> 00:52:52,336 Melanjutkan. 727 00:52:52,419 --> 00:52:55,130 Pelanggan puas dengan produk baru kami 728 00:52:55,214 --> 00:52:57,925 yang berhasil kami minimalkan masalah dengan tampilan. 729 00:53:11,105 --> 00:53:11,980 Di Sini. 730 00:53:12,064 --> 00:53:13,899 -Oh terima kasih. -Selamat tinggal. 731 00:53:14,483 --> 00:53:15,734 Terima kasih. 732 00:53:20,114 --> 00:53:23,909 Wanita yang membeli boneka pengantin wanita bisa saja berada dalam bahaya. 733 00:53:23,992 --> 00:53:26,036 Anda harus menemukan boneka itu dan menghancurkannya. 734 00:53:26,120 --> 00:53:27,371 Siapa yang peduli? 735 00:53:27,454 --> 00:53:30,124 Saya mencari boneka yang kerasukan itu untuk menemukan Samjang. 736 00:53:30,457 --> 00:53:32,709 Pengantin wanita mungkin tahu apa yang diketahui pengantin prianya. 737 00:53:32,793 --> 00:53:36,713 Maukah Anda berhenti berusaha mendapatkan poin untuk kembali ke Alam Spiritual? 738 00:53:36,797 --> 00:53:39,466 Saya tidak membutuhkannya setelah saya makan Samjang. 739 00:53:42,177 --> 00:53:44,763 Ini untuk semua es krimnya Saya sudah mengalaminya sejauh ini. 740 00:53:44,847 --> 00:53:47,015 Anda benar-benar tidak perlu membayar saya. 741 00:53:47,099 --> 00:53:51,103 Bisnis Anda gagal karena energimu membekukan area tersebut. 742 00:53:52,187 --> 00:53:56,233 Hal di dalamnya telah terjadi menjaga ketel tetap hangat selama 100 tahun. 743 00:53:56,442 --> 00:53:59,278 Simpan di sini dan itu akan sedikit menghangatkan toko Anda. 744 00:54:00,279 --> 00:54:02,030 Anda perlu menghasilkan uang. 745 00:54:02,614 --> 00:54:03,574 Sampai jumpa. 746 00:54:05,576 --> 00:54:07,077 Terima kasih. 747 00:54:13,959 --> 00:54:17,337 Kamu kepanasan dan aku kedinginan. Kami tidak cocok, 748 00:54:17,588 --> 00:54:19,631 tapi mari kita coba bergaul. 749 00:54:27,055 --> 00:54:30,100 Saya harus melanjutkan Jalan Tol Olimpiade 88. 750 00:54:30,184 --> 00:54:31,977 Sepertinya macet. 751 00:54:32,561 --> 00:54:34,188 Apakah ada kecelakaan? 752 00:54:36,231 --> 00:54:39,526 Nona Jin. Ayo kita periksa pemandian Uijeongbu besok? 753 00:54:39,610 --> 00:54:40,903 Ya ampun. 754 00:54:41,528 --> 00:54:42,488 Tidak lagi. 755 00:54:43,322 --> 00:54:45,240 Maaf, ayo pergi ke sana hari ini. 756 00:54:45,365 --> 00:54:48,243 Aku tidak sedang berbicara denganmu. Terus mengemudi. 757 00:54:48,327 --> 00:54:49,786 Oke. 758 00:55:08,180 --> 00:55:10,182 Ini akan menyebabkan kecelakaan. 759 00:55:12,434 --> 00:55:16,271 Han-ju, kejar mobil di depan dan mendekat ke sisi pengemudi. 760 00:55:16,939 --> 00:55:18,690 -Untuk apa? -Jadi aku bisa mengutuk. 761 00:55:19,983 --> 00:55:21,401 Han-ju, lakukan sekarang. 762 00:55:31,370 --> 00:55:34,081 Turunkan jendela Anda. jendelamu! 763 00:55:34,164 --> 00:55:35,249 jendelamu! 764 00:55:42,130 --> 00:55:44,466 Turunkan jendelamu! jendelamu! 765 00:55:47,302 --> 00:55:49,846 Dasar brengsek! Tetap fokus! 766 00:55:49,930 --> 00:55:51,723 Apa-apaan? Apakah kamu gila? 767 00:55:51,807 --> 00:55:53,225 Perhatikan jalan! 768 00:56:00,315 --> 00:56:02,526 Persetan denganmu, dasar brengsek! 769 00:56:02,609 --> 00:56:05,153 Saya harap Anda mati kedinginan di Siberia. 770 00:56:05,237 --> 00:56:08,073 Dasar anak kecil... Menepilah sekarang juga. Sekarang. 771 00:56:08,156 --> 00:56:09,992 Saya tidak percaya... 772 00:56:10,075 --> 00:56:12,035 Pergilah. Enyah. 773 00:56:12,119 --> 00:56:13,453 -Enyah! -Lihat aku. 774 00:56:13,537 --> 00:56:14,371 Saya di sini! 775 00:56:15,122 --> 00:56:16,498 -Menepi. -Enyah! 776 00:56:16,582 --> 00:56:19,293 -Dasar brengsek! -Apa... 777 00:56:19,376 --> 00:56:21,253 Apa masalahmu? Menepi sekarang! 778 00:56:21,336 --> 00:56:22,546 Kamu gila. 779 00:56:23,589 --> 00:56:25,549 Hei, menepi! 780 00:56:25,632 --> 00:56:27,634 -Itu hilang. -Menepi! 781 00:56:29,303 --> 00:56:33,015 Hei, kataku menepi. Menurutmu kemana kamu akan pergi? 782 00:56:33,098 --> 00:56:34,683 Ada apa denganmu? 783 00:56:34,766 --> 00:56:36,101 aku akan mengikutimu. 784 00:56:36,184 --> 00:56:38,687 -Aku bilang, menepilah! -Dia terlihat seperti preman sungguhan. 785 00:56:39,271 --> 00:56:41,523 Dia mungkin akan memukuli kita. Injak itu. 786 00:56:41,607 --> 00:56:44,109 Aku tidak berguna dalam bertarung. 787 00:56:58,665 --> 00:57:01,793 Beruntung saya bagus dalam pekerjaan saya serta mengemudi. 788 00:57:01,877 --> 00:57:05,005 Ini bisa menjadi bencana besar hari ini. 789 00:57:05,088 --> 00:57:06,340 Astaga. 790 00:57:09,718 --> 00:57:14,097 Nona Jin, kata GPS lalu lintasnya sangat buruk. 791 00:57:14,473 --> 00:57:16,808 Bolehkah jika kita pergi ke Uijeongbu besok... 792 00:57:18,018 --> 00:57:21,480 Tentu saja tidak. Kita harus pergi hari ini. Bukan besok, tapi hari ini. 793 00:57:22,564 --> 00:57:24,149 Biarkan aku melihat... 794 00:58:29,840 --> 00:58:32,175 Kalau begitu, kita sepakat. 795 00:58:33,552 --> 00:58:36,471 Panggil namaku saat Anda dalam bahaya atau ketakutan. 796 00:58:37,055 --> 00:58:38,557 Lalu aku akan muncul 797 00:58:39,474 --> 00:58:40,767 dan melindungimu. 798 00:58:56,491 --> 00:58:57,367 Pokoknya, selamat tinggal. 799 00:59:08,670 --> 00:59:10,589 Itu pasti itu. 800 00:59:10,672 --> 00:59:13,508 Nona Jin, kita bisa lewat Jalan Tol Lingkar. 801 00:59:13,675 --> 00:59:16,178 Nona Jin, saya menemukan caranya untuk sampai ke sana lebih cepat! 802 00:59:16,261 --> 00:59:17,137 Nona Jin! 803 01:00:36,716 --> 01:00:38,218 Hei nak. 804 01:00:39,302 --> 01:00:40,554 Anda sudah tua. 805 01:00:41,638 --> 01:00:43,723 Aku tahu kamu masih hidup. Bagus untukmu. 806 01:00:44,224 --> 01:00:46,726 Aku sudah menua mencoba untuk tetap hidup, 807 01:00:47,310 --> 01:00:48,687 tapi kamu belum berubah. 808 01:00:50,105 --> 01:00:53,108 Jangan bilang kamu mencariku selama bertahun-tahun. 809 01:00:53,191 --> 01:00:56,528 Butuh waktu lama bagimu untuk akhirnya menunjukkan dirimu. 810 01:00:57,112 --> 01:01:01,283 Sebenarnya aku tidak datang untukmu. Ini lebih seperti aku sedang lewat. 811 01:01:01,658 --> 01:01:05,287 Saya bertanya-tanya mengapa penipuan akan menunjukkan dirinya lagi. 812 01:01:05,370 --> 01:01:08,498 Saya tidak pernah punya kesempatan. Kamu tidak pernah memanggil namaku. 813 01:01:11,710 --> 01:01:15,005 Panggil namaku saat Anda dalam bahaya atau ketakutan. 814 01:01:15,088 --> 01:01:18,049 Kalau begitu aku akan muncul dan melindungimu. 815 01:01:18,550 --> 01:01:20,677 Seon-mi, apakah kamu... 816 01:01:21,428 --> 01:01:22,846 ingat namaku? 817 01:01:22,929 --> 01:01:24,598 Anda mungkin tidak mengingatnya 818 01:01:25,307 --> 01:01:26,683 karena aku mengeluarkan memorinya. 819 01:01:26,766 --> 01:01:28,351 Siapa namanya? 820 01:01:35,358 --> 01:01:37,027 Anda seharusnya mencari saya lebih keras. 821 01:01:37,611 --> 01:01:39,529 Meskipun, Anda tidak akan melakukannya ingat namaku. 822 01:01:40,405 --> 01:01:42,240 Untungnya, saya tidak berusaha keras. 823 01:01:43,241 --> 01:01:45,535 Saya pikir itu tidak ada gunanya, jadi aku menyerah di tengah jalan. 824 01:01:48,538 --> 01:01:51,082 -Apa? -Saat aku masih muda dan tidak mengerti, 825 01:01:51,458 --> 01:01:54,294 Saya sangat memikirkan seseorang yang menyebut dirinya peri. 826 01:01:54,753 --> 01:01:57,631 Pengalaman bertahun-tahun telah mengajari saya bahwa ada roh jahat 827 01:01:57,714 --> 01:02:00,383 yang telah dihukum ke tempat tertentu. 828 01:02:01,009 --> 01:02:03,720 Apakah Anda salah satunya? 829 01:02:05,513 --> 01:02:08,725 Roh jahat? Apakah kamu baru saja menyebutku roh jahat? 830 01:02:09,559 --> 01:02:11,478 Jika Anda bukan salah satunya, lalu siapa yang peduli? 831 01:02:11,853 --> 01:02:14,272 Kamu baru saja mengatakan bahwa kamu baru saja lewat. 832 01:02:14,522 --> 01:02:17,359 Aku tidak pernah bermaksud menelepon dan menghentikanmu, jadi pergilah. 833 01:02:21,488 --> 01:02:22,781 Ada apa denganmu? 834 01:02:23,323 --> 01:02:25,450 Manusia pasti semakin marah seiring bertambahnya usia. 835 01:02:26,034 --> 01:02:28,912 Seon-mi yang muda dan tak berdaya setidaknya menggemaskan. 836 01:02:29,704 --> 01:02:33,959 Seon-mi yang jahat, pemarah, dan lebih tua sungguh menyedihkan. 837 01:02:37,295 --> 01:02:40,924 Saya kira bahkan roh-roh yang tidak berharga terlalu berat untuk kamu tangani. 838 01:02:41,967 --> 01:02:43,760 Begitu banyak untuk pergi begitu saja. 839 01:02:45,262 --> 01:02:47,305 Berikan aku nomormu. Aku akan mengirimkanmu jimat. 840 01:02:47,389 --> 01:02:48,723 Nomor saya? 841 01:02:50,225 --> 01:02:51,768 Apakah kamu akan memberitahuku namamu kalau begitu? 842 01:02:52,352 --> 01:02:54,771 Apapun yang aku katakan padamu lagipula itu bukan nama asliku. 843 01:02:54,854 --> 01:02:57,274 Jika aku memanggil nama aslimu, 844 01:02:58,358 --> 01:02:59,901 maukah kamu datang untuk melindungiku? 845 01:02:59,985 --> 01:03:02,654 Tentu, telepon aku. Meski begitu, aku mungkin tidak akan menjawabnya. 846 01:03:02,737 --> 01:03:05,740 Kenapa aku harus meneleponmu kapan aku bisa memanggil namamu saja? 847 01:03:07,701 --> 01:03:09,869 -Apa? -Aku tahu nama aslimu. 848 01:03:10,245 --> 01:03:11,496 Saya mengingatnya. 849 01:03:12,622 --> 01:03:14,958 Aku sudah tahu siapa namamu. 850 01:03:15,792 --> 01:03:17,877 Bagaimanapun, aku sibuk, jadi aku akan pergi. 851 01:03:31,975 --> 01:03:33,018 Jin Seon-mi yang lebih tua. 852 01:03:33,935 --> 01:03:36,438 Jangan berbohong. Bagaimana kamu bisa tahu namaku? 853 01:03:36,730 --> 01:03:39,733 -Aku baru mengingatnya. -Itu tidak mungkin. 854 01:03:39,816 --> 01:03:41,318 Jangan percaya kalau begitu. 855 01:03:45,822 --> 01:03:47,657 Beraninya kamu mencoba menipuku? 856 01:03:47,782 --> 01:03:49,743 Jika itu benar, maka panggillah namaku. 857 01:03:50,535 --> 01:03:51,494 Itu bohong, bukan? 858 01:03:52,412 --> 01:03:53,580 Anda tidak tahu, bukan? 859 01:03:54,414 --> 01:03:56,875 Kamu takut aku akan mengatakannya. 860 01:03:56,958 --> 01:03:58,251 Hai! 861 01:03:58,543 --> 01:04:00,253 Tahukah kamu siapa saya? 862 01:04:00,754 --> 01:04:02,464 Tiga suku kata namaku 863 01:04:02,839 --> 01:04:05,842 bahkan akan menakuti Kaisar Langit. 864 01:04:05,925 --> 01:04:09,137 Anda tidak harus berbohong kepada saya. Katakan saja padaku jika kamu tidak tahu namaku. 865 01:04:09,220 --> 01:04:10,638 Katakanlah saya tidak melakukannya. 866 01:04:11,264 --> 01:04:12,474 Sulit dipercaya. 867 01:04:13,224 --> 01:04:15,643 Anda tahu atau tidak, jadi yang mana? 868 01:04:15,727 --> 01:04:19,189 Aku tidak akan pernah memanggil namamu, jadi katakanlah saya tidak tahu nama Anda. 869 01:04:20,523 --> 01:04:23,318 -Apa? -Bukannya aku tidak bisa meneleponmu. 870 01:04:23,526 --> 01:04:24,736 Aku memilih untuk tidak meneleponmu. 871 01:04:26,738 --> 01:04:28,531 Saya telah tumbuh dengan cukup baik. 872 01:04:29,115 --> 01:04:30,617 Saya melindungi diri saya sendiri 873 01:04:31,368 --> 01:04:32,786 dan menjalani kehidupan yang layak. 874 01:04:34,496 --> 01:04:35,705 Ternyata 875 01:04:36,039 --> 01:04:38,666 bahwa aku tidak membutuhkanmu untuk melindungiku lagi. 876 01:04:38,792 --> 01:04:40,043 Anda tidak membutuhkan saya? 877 01:04:42,462 --> 01:04:43,838 Menjadi tua mempunyai keuntungan tersendiri. 878 01:04:45,382 --> 01:04:46,424 Bagus. 879 01:04:47,509 --> 01:04:51,554 Aku akan terus melanjutkan perjalananku, jadi kamu terus bertambah tua. 880 01:04:52,680 --> 01:04:54,265 Izinkan saya mendoakan Anda baik-baik saja. 881 01:04:55,475 --> 01:04:56,935 Menjadi tua secara perlahan. 882 01:05:06,778 --> 01:05:08,279 Jangan pergi, Tuan Peri. 883 01:05:10,532 --> 01:05:13,284 Aku akan lari ke arahmu dan melindungimu setiap kali kamu memanggil namaku, 884 01:05:13,368 --> 01:05:17,789 tapi, yang jelas, kamu tidak akan pernah bisa memanggil namaku. 885 01:05:18,498 --> 01:05:19,958 Bagaimanapun, selamat tinggal. 886 01:05:43,606 --> 01:05:44,441 Permisi. 887 01:05:45,024 --> 01:05:45,984 Apa yang bisa saya bantu? 888 01:05:46,568 --> 01:05:50,113 Di sinilah saya dapat menemukan Nona Jin Seon-mi? 889 01:05:50,905 --> 01:05:52,699 Tunggu, kamu... 890 01:05:57,078 --> 01:05:59,747 Itu benar-benar kamu. "Kamu lulus." 891 01:06:00,623 --> 01:06:03,084 Ya ampun. Anda luar biasa, tuan. 892 01:06:04,961 --> 01:06:06,629 Jadi, apakah Nona Jin ada di sini? 893 01:06:06,713 --> 01:06:10,341 Dia sedang dalam perjalanan ke Uijeongbu untuk melihat properti, 894 01:06:10,425 --> 01:06:13,303 tapi dia pergi ke tempat lain karena dia terjebak kemacetan. 895 01:06:13,386 --> 01:06:15,096 Tapi dia akan segera tiba di sini. 896 01:06:15,847 --> 01:06:17,515 Astaga, wajahmu kecil sekali. 897 01:06:18,099 --> 01:06:19,309 Aku tahu. 898 01:06:23,021 --> 01:06:24,898 -Apakah kamu ingin kopi? -Tentu. 899 01:06:24,981 --> 01:06:27,317 Anda bisa menunggu di kantor Ms. Jin. 900 01:06:27,400 --> 01:06:29,527 Aku akan membuatkanmu secangkir kopi kelas atas. 901 01:06:29,611 --> 01:06:30,653 Terima kasih. 902 01:06:42,165 --> 01:06:43,708 Bodoh sekali. 903 01:06:48,671 --> 01:06:50,882 Anda tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi. 904 01:06:50,965 --> 01:06:52,967 Seorang selebriti TV baru saja datang ke kantor kami. 905 01:06:53,468 --> 01:06:56,095 Saya akan memberi Anda petunjuk. "Kamu lulus." 906 01:06:56,763 --> 01:06:58,306 Ya, itu dia! 907 01:06:58,389 --> 01:07:00,975 Anda tidak akan percaya betapa kecilnya wajahnya. Ini sangat mengagumkan! 908 01:07:07,982 --> 01:07:13,404 CEO JIN SEON-MI 909 01:07:25,667 --> 01:07:27,210 Kalau begitu, kita sepakat sekarang. 910 01:07:27,627 --> 01:07:28,628 Kedengarannya bagus. 911 01:07:31,214 --> 01:07:33,341 Jadi, dia adalah gadis kecil itu. 912 01:07:36,344 --> 01:07:37,428 AGEN REAL ESTATE BERLISENSI 913 01:07:37,512 --> 01:07:39,889 Sekarang dia memiliki agen real estat. 914 01:07:41,516 --> 01:07:45,728 Yang diduga adalah Biksu Samjang sedang menjalani kehidupan normal. 915 01:07:57,991 --> 01:07:59,784 Lihat itu! 916 01:08:00,952 --> 01:08:03,913 Dia pasti menggunakan kemampuannya untuk menjadi kaya. 917 01:08:04,455 --> 01:08:06,040 Berapa banyak emas batangan yang ada? 918 01:08:06,416 --> 01:08:07,959 Satu, dua, tiga... 919 01:08:11,879 --> 01:08:14,841 Dari apa yang saya dengar, seluruh bangunan adalah miliknya. 920 01:08:16,134 --> 01:08:17,885 Stasiun kereta bawah tanah dekat. 921 01:08:20,555 --> 01:08:21,681 Ini akan sangat berharga. 922 01:08:31,107 --> 01:08:32,609 Ya ampun. 923 01:08:33,026 --> 01:08:36,237 Setidaknya dia bisa membeli sandal baru dengan semua uang yang diperolehnya. 924 01:08:37,322 --> 01:08:38,573 Lihatlah sampah ini. 925 01:08:44,704 --> 01:08:46,789 Tunggu. Apakah ini aroma Samjang? 926 01:08:49,834 --> 01:08:52,962 Dari apa yang saya dengar, dia seharusnya berbau seperti bunga teratai. 927 01:08:55,298 --> 01:08:56,841 Astaga. 928 01:08:57,300 --> 01:08:58,843 Apakah ini hanya bau kakinya saja? 929 01:09:00,386 --> 01:09:02,930 Apakah ini aroma bunga teratai? 930 01:09:04,223 --> 01:09:06,142 Apakah itu? Saya tidak tahu. 931 01:09:11,773 --> 01:09:12,732 Sebuah teratai... 932 01:09:13,733 --> 01:09:15,026 Bukankah begitu? 933 01:09:16,277 --> 01:09:17,654 Aroma bunga teratai... 934 01:09:18,279 --> 01:09:20,782 Awalnya wanginya enak, tapi... 935 01:09:22,075 --> 01:09:23,618 Apakah itu teratai busuk... 936 01:09:26,913 --> 01:09:29,165 Hal ini sangat tidak pantas. 937 01:09:36,381 --> 01:09:39,050 Ya! Itulah yang saya bicarakan. 938 01:09:42,261 --> 01:09:43,262 Saya menyukainya. 939 01:09:45,848 --> 01:09:47,433 Aroma bunga teratai! 940 01:09:48,851 --> 01:09:52,605 Aku akan membuat seluruh tubuhku berbau seperti ini. 941 01:09:53,815 --> 01:09:56,109 Kalau saja aku bisa menempelkannya di hidungku... 942 01:09:56,275 --> 01:09:59,445 Tape. Aku butuh kaset! 943 01:10:07,912 --> 01:10:09,831 Saya akan kembali lagi lain kali. 944 01:10:11,874 --> 01:10:13,292 Terima kasih untuk kopinya. 945 01:10:19,132 --> 01:10:20,133 Bajingan gila. 946 01:10:27,181 --> 01:10:28,099 Kotoran. 947 01:10:30,727 --> 01:10:31,894 Buka pintunya! Ayo! 948 01:10:35,773 --> 01:10:37,567 Aku mempermalukan diriku sendiri. 949 01:10:38,401 --> 01:10:39,902 Aku bodoh sekali. 950 01:10:39,986 --> 01:10:41,320 Saya sangat malu. 951 01:10:41,404 --> 01:10:44,782 -Jadi, apakah kamu bertemu Samjang? -Tidak, aku tidak bisa melakukannya. 952 01:10:45,158 --> 01:10:48,327 Aku hanya mempermalukan diriku sendiri di depan karyawannya. 953 01:10:49,328 --> 01:10:53,249 Tunggu. Dia pasti mengenaliku dari TV. 954 01:10:53,708 --> 01:10:55,293 Bagaimana jika dia memposting tentang ini secara online? 955 01:10:55,376 --> 01:10:57,253 -Haruskah aku membunuhnya? -Ya, tolong... 956 01:10:58,379 --> 01:11:00,006 Tidak, lupakan saja. 957 01:11:00,882 --> 01:11:03,342 Saya tahu di mana Samjang berada, 958 01:11:04,427 --> 01:11:05,595 jadi ayo pergi sekarang. 959 01:11:06,179 --> 01:11:07,096 Ayo pergi. 960 01:11:07,305 --> 01:11:09,015 -Ayo pergi. -Ya, Bu. 961 01:11:22,195 --> 01:11:24,030 Kamu, berhenti di situ. 962 01:11:25,740 --> 01:11:27,200 Aku mendapatkanmu sekarang. 963 01:11:27,283 --> 01:11:29,911 Kamu adalah wanita jalang gila yang meneriakiku tadi. 964 01:11:30,495 --> 01:11:31,913 Akhirnya, aku menemukanmu. 965 01:11:31,996 --> 01:11:33,623 Anda meminta ini! 966 01:11:42,882 --> 01:11:43,841 Apa... 967 01:11:56,187 --> 01:12:00,066 Anda sebaiknya menontonnya. Aku akan membunuhmu saat kita bertemu lagi nanti. 968 01:12:17,208 --> 01:12:18,209 Apa itu tadi? 969 01:12:18,751 --> 01:12:21,003 Saya pikir Anda tahu cara membela diri, 970 01:12:21,587 --> 01:12:23,422 tapi yang kamu punya hanyalah payung itu. 971 01:12:24,757 --> 01:12:27,093 Ponsel dan kamera keamananku... 972 01:12:28,094 --> 01:12:30,388 -Itu semua adalah perlindungan yang saya butuhkan. -Bagus. 973 01:12:31,389 --> 01:12:32,890 Meskipun itu mustahil, 974 01:12:32,974 --> 01:12:35,560 katakan saja bahwa kamu ingat namaku. 975 01:12:35,643 --> 01:12:37,019 Kenapa kamu tidak meneleponku? 976 01:12:38,479 --> 01:12:42,441 Orang yang lari Marah karena aku tidak meneleponnya. 977 01:12:42,525 --> 01:12:45,862 Aku tidak suka disebut tidak berguna. Itu merendahkan. 978 01:12:46,863 --> 01:12:49,073 Saya perlu tahu pasti, jadi sebutkan nama saya. 979 01:12:49,156 --> 01:12:51,659 Baiklah, aku akan melakukannya. 980 01:12:51,742 --> 01:12:53,035 Namamu adalah... 981 01:13:03,129 --> 01:13:05,172 Namamu adalah... 982 01:13:11,888 --> 01:13:13,055 Ya, Han-ju. 983 01:13:13,848 --> 01:13:15,349 Maaf aku melewatkan panggilanmu. 984 01:13:16,475 --> 01:13:19,562 -Aku bertemu seseorang yang kukenal. -Tutup telepon. 985 01:13:20,146 --> 01:13:21,731 Anda dan saya masih berbicara. 986 01:13:21,814 --> 01:13:24,150 Tidak, itu tidak penting bagi siapa pun. 987 01:13:24,817 --> 01:13:26,569 Tentu. Saya akan segera ke sana. 988 01:13:30,156 --> 01:13:34,452 Seseorang yang tidak penting adalah menunggumu menutup telepon. 989 01:13:34,535 --> 01:13:36,078 Untuk apa itu? 990 01:13:36,162 --> 01:13:38,497 Untuk memberi tahu Anda bahwa aku mendukungmu. 991 01:13:39,540 --> 01:13:43,294 Hidupmu mudah sejauh ini karena kamu pikir aku tidak bisa meneleponmu. 992 01:13:43,461 --> 01:13:46,088 Tapi sekarang kamu tahu bahwa aku mungkin bisa, 993 01:13:46,172 --> 01:13:47,256 jadi tetaplah dingin. 994 01:13:49,425 --> 01:13:50,468 Lalu panggil namaku. 995 01:13:54,096 --> 01:13:55,890 Lakukan kesalahan dan Anda mati. 996 01:13:58,559 --> 01:14:02,897 Kamu masih memanggilku peri, jadi aku akan menjadikannya sebuah dongeng. 997 01:14:04,273 --> 01:14:06,192 Tapi kamu sudah bertindak terlalu jauh. 998 01:14:09,445 --> 01:14:12,239 Apakah kamu ingin peri ini... 999 01:14:14,075 --> 01:14:16,160 untuk membuat dongeng menjadi 1000 01:14:16,243 --> 01:14:17,453 cerita horor berdarah? 1001 01:14:20,831 --> 01:14:23,334 Bagus. Saya tidak ingat nama Anda. 1002 01:14:24,293 --> 01:14:26,045 Saya menggertak. 1003 01:14:30,257 --> 01:14:33,844 Apakah ini yang saya dapat sebagai salam wajah yang familier? 1004 01:14:33,928 --> 01:14:38,140 Pernahkah kamu memikirkan aku siapa yang sebenarnya bisa meneleponmu? 1005 01:14:38,224 --> 01:14:39,350 Tentu saja belum. 1006 01:14:39,600 --> 01:14:41,686 Saya tahu itu tidak mungkin. 1007 01:14:46,148 --> 01:14:47,233 Jadi begitu. 1008 01:14:49,443 --> 01:14:50,695 Dan di sini aku menunggu... 1009 01:14:51,445 --> 01:14:53,489 dua puluh lima tahun untuk peri itu. 1010 01:14:55,616 --> 01:14:58,119 Aku bertanya-tanya apakah dia datang untuk melindungiku. 1011 01:15:00,997 --> 01:15:02,123 Saya menunggu dengan putus asa. 1012 01:15:09,088 --> 01:15:12,174 Akhir yang bahagia dari sebuah dongeng di mana kamu membintangi... 1013 01:15:12,675 --> 01:15:16,554 Harapan palsu yang saya miliki selama 25 tahun akhirnya hancur. 1014 01:15:19,306 --> 01:15:22,518 Aku sudah memberitahumu bertahun-tahun yang lalu bahwa aku bukan peri. 1015 01:15:23,978 --> 01:15:25,021 Ya, benar. 1016 01:15:27,023 --> 01:15:28,065 Aku tidak tahu... 1017 01:15:29,650 --> 01:15:31,277 kenapa aku menunggumu. 1018 01:15:54,133 --> 01:15:56,927 Saya dengar Anda memberikan ketel ini kepada Jenderal Musim Dingin. 1019 01:15:58,012 --> 01:16:01,640 Dia hangat dan menggemaskan, jadi kita akan rukun juga. 1020 01:16:03,559 --> 01:16:05,352 Daripada es krim hari ini, 1021 01:16:05,853 --> 01:16:07,396 Aku ingin minuman keras. 1022 01:16:08,230 --> 01:16:10,983 Untuk melarikan diri dari Pegunungan Marmer, 1023 01:16:11,067 --> 01:16:12,651 kamu dilarang minum. 1024 01:16:12,985 --> 01:16:15,112 Di hari seperti ini, 1025 01:16:15,446 --> 01:16:17,073 Saya bisa minum selusin toples. 1026 01:16:17,948 --> 01:16:20,367 Apakah sesuatu yang menyedihkan terjadi hari ini? 1027 01:16:20,451 --> 01:16:23,287 Aku bertemu dengan seorang anak yang kukenal siapa yang sudah dewasa sekarang. 1028 01:16:24,121 --> 01:16:26,165 Dia meninggalkanku dalam keadaan yang aneh. 1029 01:16:26,499 --> 01:16:29,418 Anda pasti telah berbuat salah padanya dalam beberapa hal. 1030 01:16:29,502 --> 01:16:32,379 Ya, tapi aku tidak menyesalinya. 1031 01:16:33,214 --> 01:16:35,591 Dia bilang dia menungguku dengan putus asa 1032 01:16:36,050 --> 01:16:37,093 selama 25 tahun. 1033 01:16:38,511 --> 01:16:41,764 Saya tidak tahu apa itu, tapi ada sesuatu di dalamnya yang menggerogotiku. 1034 01:16:42,348 --> 01:16:44,350 Inilah yang dimaksud dengan keputusasaan. 1035 01:16:52,024 --> 01:16:55,402 Katakanlah Anda belum diizinkan untuk melakukan sesuatu selama 25 tahun. 1036 01:16:56,028 --> 01:16:57,530 Maka Anda tidak bisa melupakannya, 1037 01:16:58,364 --> 01:16:59,615 dan kamu semakin merindukannya. 1038 01:17:07,039 --> 01:17:10,126 Anda tidak perlu memberi saya contoh sempurna. 1039 01:17:11,001 --> 01:17:12,086 Saya minta maaf. 1040 01:17:13,170 --> 01:17:15,297 Aku harus menghilangkan perasaan ini. 1041 01:17:17,508 --> 01:17:19,510 Aku akan mencari Samjang sesegera mungkin 1042 01:17:19,677 --> 01:17:21,262 dan memakannya. 1043 01:17:37,778 --> 01:17:39,196 Ya, Han-ju. 1044 01:17:39,280 --> 01:17:40,531 saya di sini. 1045 01:17:41,574 --> 01:17:42,658 Aku akan segera bangun. 1046 01:18:08,392 --> 01:18:12,605 Dia bersama pria itu siapa yang menculik suamimu. 1047 01:19:19,213 --> 01:19:20,339 Apa itu? 1048 01:19:42,736 --> 01:19:43,696 Itu adalah roh jahat. 1049 01:19:44,905 --> 01:19:47,324 Ini seperti yang menggigitku sebelumnya. 1050 01:21:22,086 --> 01:21:23,629 Oh tidak. aku berdarah. 1051 01:21:35,557 --> 01:21:38,435 Aku bisa mencium bau darah Samjang. 1052 01:21:38,560 --> 01:21:41,397 -Darah Samjang. -Bau darah Samjang. 1053 01:21:45,442 --> 01:21:48,195 -Darah Samjang. -Darah Samjang. 1054 01:21:50,155 --> 01:21:51,615 3 Februari, Paris, Prancis. 1055 01:21:52,116 --> 01:21:53,409 6 Februari, London, Inggris. 1056 01:21:53,492 --> 01:21:54,952 11 Februari, Austria... 1057 01:21:56,662 --> 01:21:58,705 15 Februari, Barcelona, Spanyol. 1058 01:21:58,789 --> 01:22:00,040 Pada tanggal 20... 1059 01:24:25,978 --> 01:24:28,230 -Tuan. Peri? -Jin Seon-mi. 1060 01:24:29,231 --> 01:24:30,607 Apakah kamu 1061 01:24:30,691 --> 01:24:32,734 datang untuk melindungiku? 1062 01:24:42,244 --> 01:24:45,455 Aku melihat manusia dengan darah Biksu Samjang. 1063 01:24:48,625 --> 01:24:51,128 Aku meninggalkan tanda seperti ini di tubuh Samjang. 1064 01:24:55,549 --> 01:24:56,508 Apakah kamu... 1065 01:24:58,844 --> 01:25:00,220 benarkah Samjang? 1066 01:25:17,613 --> 01:25:19,114 Brengsek! 1067 01:25:20,240 --> 01:25:22,951 Dia menemukan Samjang juga. 1068 01:25:40,135 --> 01:25:41,511 Apakah kamu... 1069 01:25:42,888 --> 01:25:44,931 benar-benar datang untuk menyelamatkanku? 1070 01:25:51,104 --> 01:25:52,105 Tidak. 1071 01:25:54,691 --> 01:25:56,276 Aku datang untuk memakanmu. 1072 01:26:29,434 --> 01:26:33,188 -Di sinilah Anda menutup mata. -Aku tidak akan menyerah dalam hidup ini. 1073 01:26:33,271 --> 01:26:34,481 Samjang? 1074 01:26:34,564 --> 01:26:36,858 Tolong selamatkan saya. 1075 01:26:36,942 --> 01:26:38,652 Dia benar-benar pengganggu. 1076 01:26:38,735 --> 01:26:39,903 Itu Geumganggo... 1077 01:26:39,986 --> 01:26:41,321 Namanya Geumganggo. 1078 01:26:41,988 --> 01:26:44,074 -Ia akan pergi ke tempat yang seharusnya. -Pegang tanganku. 1079 01:26:44,157 --> 01:26:45,033 Apa yang akan terjadi 1080 01:26:45,117 --> 01:26:47,369 -akan terjadi. -Apa? 1081 01:26:47,452 --> 01:26:49,913 Sebuah peluang muncul dengan sendirinya. 1082 01:26:49,996 --> 01:26:51,623 -Nak... -Hanya kamu yang bisa 1083 01:26:51,707 --> 01:26:54,626 -O-gong! -telepon aku sekarang. 1084 01:26:55,377 --> 01:26:56,545 Selamat tinggal. 1085 01:26:57,087 --> 01:26:59,214 Terjemahan subtitle oleh Sian Choi Tim LiBERTAD