1
00:02:09,040 --> 00:02:10,598
ඔහ්.

2
00:02:42,000 --> 00:02:43,194
බැල්ලිගේ පුතා!

3
00:03:52,080 --> 00:03:53,718
නෑ අපිට මුනිස්සුව අල්ලන්න බෑ.

4
00:03:53,920 --> 00:03:54,976
අපි ඒවා ඇපයක් ලෙස භාවිතා කරන්නෙමු

5
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
උත්තෝලනය සඳහා
Cisco හි කොටස් ස්ථානය.

6
00:03:57,680 --> 00:03:58,776
එහෙනම් මට ඔයාව ඕන
සියල්ල පිටතට ගැනීමට

7
00:03:58,800 --> 00:03:59,936
පළමු ජාතික සහ
එය බැනියන් වෙත ගෙන යන්න.

8
00:03:59,960 --> 00:04:01,576
ඉන්න, ඔබ අදහස් කළේ Delaware?
මම හිතුවේ මැරිලා කියලා.

9
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
ඒ නැවත නැඟිටුවයි.

10
00:04:02,720 --> 00:04:03,776
අපි පිරිසිදු කරන්න ඕනේ
රෙනෝල්ඩ්ස් ගිණුම...

11
00:04:03,800 --> 00:04:05,760
AML එකේ ඔය මගුලක් උනොත්
ඔවුන්ගේ කාර්යය කිරීමට තීරණය කරයි.

12
00:04:05,920 --> 00:04:06,955
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

13
00:04:07,040 --> 00:04:08,109
විද්‍යුත් තැපෑලෙන් කිසිවක් නැත.

14
00:04:08,280 --> 00:04:09,838
සඳුදා සියල්ල ආපසු ගෙන යන්න.

15
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
ඔබ අවධානය යොමු කරනවාද?

16
00:04:11,720 --> 00:04:12,914
ඔව්, ඔව්, මම.

17
00:04:13,080 --> 00:04:14,672
ටිකට්?
මම දන්නේ නැහැ ...

18
00:04:15,760 --> 00:04:17,557
මම නම්බර් එවනවා
දැන් හරහා.

19
00:04:17,720 --> 00:04:18,948
හරිත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

20
00:04:19,120 --> 00:04:20,176
අහ්, ඔහුව නවත්වන්න.
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

21
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
ඔබට අවශ්‍ය නම් අසනීප අය අමතන්න.

22
00:04:21,400 --> 00:04:22,753
ව්යාපාර හෝ සතුට?

23
00:04:22,920 --> 00:04:24,592
මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්...

24
00:04:24,760 --> 00:04:25,875
බරපතල ලෙස?

25
00:04:26,040 --> 00:04:27,720
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
මට සුවපහසුවක් දැනෙනවා නම් ...

26
00:04:27,800 --> 00:04:30,075
ජෝෂ්! ජෝෂ්!
ඔය වගේ පුකක් වෙන එක නවත්තන්න.

27
00:04:30,240 --> 00:04:32,708
මම ඔයාට කරන්න කියන දේ විතරක් කරන්න,
එය සිදු වූ විට මට කතා කරන්න.

28
00:04:55,080 --> 00:04:56,911
මගේ වෙත
මණ්ඩලයේ සෙසු සාමාජිකයන්.

29
00:04:58,240 --> 00:05:00,959
මිනිසෙකුට සත්‍යය නොදැකිය නොහැක.

30
00:05:01,120 --> 00:05:03,509
ඔහුට කැමැත්තෙන් කළ නොහැක
නැවත අඳුරට...

31
00:05:03,680 --> 00:05:06,638
නැත්තම් එක පාරක් අන්ධ වෙන්න
පෙනීමේ තෑග්ග...

32
00:05:07,760 --> 00:05:10,274
වඩා ඕනෑම
ඔහු නූපන් විය හැක.

33
00:05:13,520 --> 00:05:17,229
අපි එකම විශේෂය
ස්වයං ආවර්ජනය කිරීමේ හැකියාව ඇත.

34
00:05:18,800 --> 00:05:21,792
එකම විශේෂය
ස්වයං සැකයේ විෂ සමඟ

35
00:05:21,880 --> 00:05:23,871
අපගේ ජාන කේතයට ලියා ඇත.

36
00:05:25,200 --> 00:05:28,636
අපගේ තෑගි වලට අසමාන,
අපි ගොඩනඟමු,

37
00:05:28,720 --> 00:05:31,632
අපි මිලදී ගන්නවා, පරිභෝජනය කරනවා.

38
00:05:36,000 --> 00:05:37,718
අපි අපිවම ඔතා
මායාව තුළ

39
00:05:37,800 --> 00:05:39,392
ද්රව්යමය සාර්ථකත්වය.

40
00:05:42,640 --> 00:05:45,473
අපි රවටනවා, රැවටෙනවා
අපි අපේ මාර්ගය අඳින විට...

41
00:05:45,640 --> 00:05:48,871
මොකක්ද එකේ උච්චතම අවස්ථාවට
අපි ජයග්රහණය ලෙස අර්ථ දක්වන්නෙමු.

42
00:05:52,480 --> 00:05:55,472
අනෙක් පිරිමින්ට වඩා උසස් බව.

43
00:05:59,480 --> 00:06:00,993
කෝනර් කාර්යාලය.

44
00:06:01,160 --> 00:06:02,388
ඔබට පිඹීමට සිදු වූයේ කාටද?

45
00:06:02,560 --> 00:06:05,597
ඔහු වසා දමා ඇති බව මට ඇසිණි
රෙනෝල්ඩ්ස් ගිණුම.

46
00:06:05,800 --> 00:06:07,233
ඔබ එය හරියටම කළේ කෙසේද?

47
00:06:07,400 --> 00:06:08,594
ඒක හොඳයි, මම හිතන්නේ.

48
00:06:08,800 --> 00:06:10,279
අමතක කරන්න එපා
අපි ගැන පොඩි මිනිස්සු.

49
00:06:10,640 --> 00:06:11,914
ඔහ්, මම කොහොමද?

50
00:06:12,640 --> 00:06:14,278
ඔයා දන්නවනේ මම කෝපි ගන්නේ කොහොමද කියලා.

51
00:06:15,240 --> 00:06:16,992
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
උඩුමහලේ හමුවෙමු

52
00:06:17,080 --> 00:06:18,513
හවුල්කරුවන්ගේ මණ්ඩල කාමරය තුළ.

53
00:06:20,480 --> 00:06:21,959
එයාලට කියන්න මම එතනම එන්නම් කියලා.

54
00:06:22,120 --> 00:06:24,190
ඔහ්, සහ හෙට
ඔබේ මවගේ උපන් දිනය වේ.

55
00:06:24,400 --> 00:06:26,038
ඇයට මට යමක් ලබා දෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

56
00:06:26,200 --> 00:06:27,599
ඇත්ත වශයෙන්.

57
00:06:29,320 --> 00:06:31,914
අපි ඇතුලේ ලෙඩක් තියෙනවා.

58
00:06:33,480 --> 00:06:35,835
පිත මෙන් නැඟී සිටියි
යනවා කියලා

59
00:06:35,920 --> 00:06:37,751
ඒ තිත්ත රස
අපේ උගුරේ පිටුපස.

60
00:06:43,280 --> 00:06:46,511
එය ඔබ සෑම කෙනෙකු තුළම තිබේ
මේසය වටා වාඩි වී ඇත.

61
00:06:47,840 --> 00:06:50,274
අපි එහි පැවැත්ම ප්රතික්ෂේප කරමු
එක් දිනක් දක්වා

62
00:06:50,360 --> 00:06:52,191
ශරීරය කැරලි ගනියි
මනසට එරෙහිව...

63
00:06:52,360 --> 00:06:53,759
සහ කෑගසයි,

64
00:06:53,840 --> 00:06:55,159
"මම හොඳ මිනිහෙක් නෙවෙයි."

65
00:06:57,960 --> 00:07:00,269
ඔබ සිතනු ඇති බවට සැකයක් නැත
ඒකාබද්ධ කිරීම පමණි.

66
00:07:01,680 --> 00:07:06,196
ඒ අපිරිසිදු දෙකේ මිශ්‍ර වීම
සමානව රෝගී ආයතන.

67
00:07:06,760 --> 00:07:09,832
නමුත් ඇත්ත
නොසලකා හැරිය නොහැක.

68
00:07:10,000 --> 00:07:12,230
විට පමණක්
අපිට තියෙන ලෙඩේ මොකක්ද කියලා අපි දන්නවා

69
00:07:12,320 --> 00:07:14,390
අපට ප්‍රතිකාරයක් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු විය හැකිද?

70
00:07:15,240 --> 00:07:16,832
මම ආපසු නොඑන්නෙමි.

71
00:07:17,040 --> 00:07:19,076
උත්සාහ නොකරන්න
මාව නැවත සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

72
00:07:19,240 --> 00:07:21,390
අවංකවම, Roland E. Pembroke.

73
00:07:24,000 --> 00:07:25,513
හොඳයි, ලොක්හාර්ට් මහතා ...

74
00:07:26,960 --> 00:07:28,837
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

75
00:07:30,760 --> 00:07:33,877
පැහැදිලිවම, ඔහුට සිහිය නැති වී ඇත.

76
00:07:34,040 --> 00:07:35,439
අපේ සිතුවිලි හරියටම.

77
00:07:35,640 --> 00:07:37,790
මිනිසා යනවා
සති දෙකක ස්පා නිවාඩුවක්,

78
00:07:37,880 --> 00:07:39,757
සහ සම්පූර්ණ ඇත
මානසික බිඳවැටීම.

79
00:07:39,920 --> 00:07:43,549
කවුද දෙයියනේ වතුර ගන්නේ
කෙසේ වෙතත් 21 වන සියවසේදී?

80
00:07:43,720 --> 00:07:46,234
මට විශ්වාසයි ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා
සංවේදීතාව

81
00:07:46,360 --> 00:07:48,510
සමහර තොරතුරු වලින්
එම ලිපියේ.

82
00:07:49,160 --> 00:07:50,593
ඉතින් ඒක ඇත්ත.

83
00:07:51,080 --> 00:07:52,911
මේ ආකාරයේ ඒකාබද්ධ කිරීමකි
අපිව හදයි...

84
00:07:53,080 --> 00:07:54,720
විශාලතම එකක්
මූල්ය සේවා සමාගම්

85
00:07:54,760 --> 00:07:56,159
නැගෙනහිර මුහුදු තීරයේ.

86
00:07:56,320 --> 00:07:58,914
පෙනී සිටින දෙයක්
මෙම කාමරයේ සිටින සියල්ලන් පොහොසත් කරන්න.

87
00:07:59,120 --> 00:08:00,235
ඔබ ඇතුළු.

88
00:08:00,400 --> 00:08:01,719
අපිට හොඳ දේවල් ඇහෙනවා.

89
00:08:01,880 --> 00:08:04,678
රෙනෝල්ඩ්ස් පිළිබඳ ඔබේ වැඩ
ගිණුම ආශ්වාදයක් විය.

90
00:08:04,880 --> 00:08:07,235
ඇත්ත වශයෙන්ම,
සුරැකුම්පත් හා විනිමය කොමිෂන් සභාවට අවශ්ය වනු ඇත

91
00:08:07,320 --> 00:08:09,880
අසීමිත ප්රවේශය
අපේ පොත් වලට.

92
00:08:10,040 --> 00:08:13,032
ඕනෑම අක්රමිකතා
අනිවාර්යයෙන්ම එළියට එනවා.

93
00:08:17,160 --> 00:08:19,594
ඔබ ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ
අපි හොයාගන්නේ නැද්ද?

94
00:08:21,000 --> 00:08:22,797
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

95
00:08:26,480 --> 00:08:29,472
ඔබ සිතන්නේ එහි උපක්‍රමයක් ඇති බවයි
අපි උත්සාහ නොකළ ඔබට අදින්න පුළුවන්ද?

96
00:08:32,280 --> 00:08:33,474
මෙය ආධුනිකයි.

97
00:08:34,800 --> 00:08:36,711
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුලුවන්ද,
ලොක්හාර්ට් මහතා?

98
00:08:38,360 --> 00:08:41,716
ඔබට කවදා හෝ අඟල් 12ක් තිබේ
ඔබේ බූරුවා තුළ කළු පැහැද?

99
00:08:43,600 --> 00:08:45,909
බන්ධනාගාරය, ලොක්හාර්ට් මහතා.

100
00:08:47,000 --> 00:08:48,399
ඔබ ඇතුලේ
ගොඩක් කරදර.

101
00:08:51,760 --> 00:08:53,034
එය එසේ වූවා නම්,

102
00:08:53,120 --> 00:08:55,270
ඔබට ඇති
දැනටමත් මාව ඇතුලට අරන්.

103
00:08:57,640 --> 00:08:59,995
ඉතින්, මගේ අනුමානය සුරැකුම්පත් හා විනිමය කොමිෂන් සභාව

104
00:09:00,080 --> 00:09:01,798
යමෙකු පසුපස යති
තව ටිකක් සීනියර්.

105
00:09:06,600 --> 00:09:08,477
පුවරුවේ සිටින කෙනෙක්, සමහරවිට.

106
00:09:12,480 --> 00:09:16,632
නැත්නම් කෙනෙක්
පැහැදිලිවම අස්ථායී.

107
00:09:19,320 --> 00:09:21,151
අපි ඔබට කැමතියි
ස්විට්සර්ලන්තයට යාමට

108
00:09:21,240 --> 00:09:23,276
සහ පෙම්බ්‍රෝක් මහත්තයව ගේන්න
නැවත අප වෙත.

109
00:09:23,440 --> 00:09:24,475
ඔයාට පේනවා...

110
00:09:24,840 --> 00:09:26,671
ඒකාබද්ධය හරහා යා නොහැක

111
00:09:26,760 --> 00:09:28,990
පෙම්බ්‍රෝක් මහතා නොමැතිව
අත්සන් කරමින්...

112
00:09:29,160 --> 00:09:32,948
ඇතැම් නීතිමය කරුණු මත.

113
00:09:33,120 --> 00:09:34,348
මට සම්බන්ධයක් නැහැ

114
00:09:34,440 --> 00:09:35,760
පෙම්බ්‍රෝක් මහතා සමඟය
මොරිස්ට තිබුණා කියලා.

115
00:09:35,920 --> 00:09:36,955
ෆක් මොරිස්.

116
00:09:37,040 --> 00:09:38,096
දැන්, මොරිස් විය
හොඳ විකුණුම්කරුවෙක්,

117
00:09:38,120 --> 00:09:39,155
විශ්වාසවන්ත පවුල් මිනිසා.

118
00:09:39,280 --> 00:09:40,713
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න.

119
00:09:42,960 --> 00:09:44,075
නමුත් ඔහුට දැක්මක් තිබුණේ නැහැ.

120
00:09:45,240 --> 00:09:47,913
යමෙකුට සිදු වේ
වගකීම ගන්න.

121
00:10:30,560 --> 00:10:31,993
ජෝෂ්, මේ මම නැවතත්.

122
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
පැය එකහමාරකින්,
Nikkei වසා දමයි.

123
00:10:33,920 --> 00:10:34,976
එය කරන විට,
මට ඔබ බැනියන් හිස් කිරීමට අවශ්‍යයි

124
00:10:35,000 --> 00:10:36,035
සහ ග්ලෙන්කෝ හි තැබීම් මිලදී ගන්න.

125
00:10:36,200 --> 00:10:37,456
මම යවනවා
විස්තර දැන් ඉවරයි.

126
00:10:37,480 --> 00:10:38,515
හා මගුල මට ආපහු කතා කරන්න.

127
00:10:38,680 --> 00:10:40,671
මම යන්න කැමති නැහැ
මේ වගේ පණිවිඩ.

128
00:10:45,280 --> 00:10:47,032
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සුවය සඳහාද?

129
00:10:48,440 --> 00:10:50,237
නැහැ, මම දැන් එනවා.

130
00:10:51,680 --> 00:10:52,749
කමක් නැද්ද?

131
00:10:54,440 --> 00:10:55,440
ඉදිරියට යන්න.

132
00:11:00,320 --> 00:11:02,436
ඔබ බාලයි
මගේ බොහෝ මගීන්ට වඩා.

133
00:11:03,720 --> 00:11:05,870
රිය පැදවීම ගොඩක් කරන්න
සනීපාරක්ෂකාගාරය සඳහා?

134
00:11:06,040 --> 00:11:07,314
සියලුම රිය පැදවීම.

135
00:11:07,520 --> 00:11:09,875
හැම සතියකම මම ගන්නවා
කෝච්චියෙන් පොහොසත් මිනිස්සු...

136
00:11:10,040 --> 00:11:11,758
ඔවුන් කන්දට ගෙන යන්න.

137
00:11:11,920 --> 00:11:13,911
පොහොසත් මිනිස්සු විතරයි නේද?

138
00:11:14,080 --> 00:11:15,798
මිල අධික විය යුතුය.

139
00:11:15,960 --> 00:11:18,349
හොඳයි, ධනවත් මිනිසුන්
ධනවත් ගැටළු ඇත.

140
00:11:18,520 --> 00:11:20,511
මම, මම සතුටුයි
සරල ජීවිතයක් සමඟ.

141
00:11:20,680 --> 00:11:22,671
ඒක තමයි? අභිලාෂයක් නැද්ද?

142
00:11:22,840 --> 00:11:24,876
නිකන් මිනිස්සු එලවන්න
කන්ද උඩට සහ පහළට?

143
00:11:26,520 --> 00:11:28,192
බොහෝ අය රැඳී සිටීමට නැඹුරු වෙති.

144
00:11:28,600 --> 00:11:29,635
ඇයි ඒ?

145
00:11:30,720 --> 00:11:32,073
මම හිතන්නේ ඔවුන් එතනට කැමතියි.

146
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
අපොයි.

147
00:11:34,280 --> 00:11:36,080
මම ස්පා වලට යන්නේ නැහැ
සහ එවැනි දෙයක්.

148
00:11:36,280 --> 00:11:39,192
මම ජීවත් වෙන්න වැඩ කරන්නේ,
මට කලින් මගේ තාත්තා වගේ.

149
00:11:39,360 --> 00:11:42,079
පුතෙක් එය කුමක්දැයි ඉගෙන ගනී
ඔහුගේ පියාගෙන් මිනිසෙකු වන්න.

150
00:11:42,160 --> 00:11:43,309
මම හරිද?

151
00:11:44,240 --> 00:11:45,434
මම දන්නේ නැහැ.

152
00:11:48,440 --> 00:11:50,670
මම හැදී වැඩුණේ නැහැ
මගේ පියා සමඟ.

153
00:11:51,800 --> 00:11:53,950
ඔබ කොපමණ කාලයක් නැති වී යයිද?

154
00:11:54,120 --> 00:11:55,872
දින කිහිපයක් පමණි.
එය ව්‍යාපාරයකි.

155
00:11:57,080 --> 00:11:58,957
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

156
00:11:59,800 --> 00:12:02,872
මම සනීපෙන්. මම ගිහින් නෑ
ගොඩක් නිදාගන්නවා.

157
00:12:03,040 --> 00:12:04,871
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

158
00:12:05,920 --> 00:12:08,593
ඔබ දන්නවා, මම හැම විටම
තාත්තට කිව්වා විවේක ගන්න කියලා...

159
00:12:10,560 --> 00:12:11,709
නමුත් ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.

160
00:12:11,880 --> 00:12:13,108
ඔහු දුර්වල විය.

161
00:12:13,920 --> 00:12:15,114
ඔබ ඔහුව දැන සිටියේ නැත.

162
00:12:15,280 --> 00:12:16,759
සහ එය කාගේ වරදක්ද?

163
00:12:23,080 --> 00:12:24,593
ඉතින්, ඔබ මෙහි සතුටින්ද?

164
00:12:24,800 --> 00:12:26,233
ඔවුන් ගන්නවාද
ඔබ ගැන හොඳ සැලකිල්ලක් දක්වනවාද?

165
00:12:26,400 --> 00:12:29,949
මිනිස්සු මෙහෙට එන්නේ මැරෙන්න.
මම සතුටු වන්නේ ඇයි?

166
00:12:31,200 --> 00:12:33,031
මට උසස්වීමක් ලැබෙනවා.

167
00:12:33,960 --> 00:12:35,279
ඉතින්, මම ආපසු එන විට

168
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
මට ඔබව චලනය කිරීමට හැකි වනු ඇත
වඩා හොඳ තැනකට.

169
00:12:37,280 --> 00:12:39,316
වෙරළ ආසන්නයේ කොහේ හරි
හෝ යමක්.

170
00:12:41,120 --> 00:12:42,348
ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත.

171
00:12:47,640 --> 00:12:49,119
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

172
00:12:52,760 --> 00:12:54,193
තවත් නර්තන ශිල්පිනියක්?

173
00:12:55,320 --> 00:12:57,197
ඇය අනෙක් අය මෙන් නොවේ.

174
00:12:58,360 --> 00:12:59,634
ඇයි ඒ?

175
00:12:59,840 --> 00:13:01,910
ඇය ජීවත් වන්නේ සිහිනයක ය.

176
00:13:08,960 --> 00:13:10,712
නමුත් ඇය නටනවා.

177
00:13:11,200 --> 00:13:14,670
ඒ ඇය එසේ නොකරන නිසාය
දන්නවා ඇය සිහින දකිනවා කියලා.

178
00:13:35,480 --> 00:13:37,152
මිත්රශීලී පොකුරක්.

179
00:13:38,480 --> 00:13:39,595
ඔව්.

180
00:13:40,560 --> 00:13:42,357
හැම විටම නරක ලේ තිබුණා

181
00:13:42,440 --> 00:13:44,908
ගැමියන් අතර
සහ කඳුකරයේ මිනිසුන්.

182
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
ඇයි ඒ?

183
00:13:51,080 --> 00:13:52,274
ඉතිහාසය.

184
00:14:23,240 --> 00:14:25,151
මෙම ස්ථානය කොපමණ පැරණිද?

185
00:14:25,320 --> 00:14:27,595
අත්තිවාරම් අතීතයට දිව යයි
බාරොන්වරුන්ගේ කාලයට.

186
00:14:29,000 --> 00:14:31,355
සියවස් ගණනාවක් පුරා, මේ මුළු භූමිය
සහ එහි සිටින සියලු දෙනා...

187
00:14:31,520 --> 00:14:32,999
එක් පවුලකට අයත් විය.

188
00:14:33,680 --> 00:14:35,636
වොන් රීච්මර්ල්ස්.

189
00:14:35,800 --> 00:14:37,313
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

190
00:14:37,720 --> 00:14:40,678
හ්ම්. රසවත් කතාව.

191
00:14:42,040 --> 00:14:43,837
පෙනෙන විදිහට, අන්තිම බාරොන්

192
00:14:43,920 --> 00:14:46,753
ඒ තරමටම උමතු විය
ඔහුගේ රුධිරයේ පිරිසිදුකම...

193
00:14:46,920 --> 00:14:48,478
ඔහු තීරණය කළේ ඔහුගේ සහෝදරිය පමණි

194
00:14:48,560 --> 00:14:50,676
ප්රමාණවත් තරම් පිරිසිදු විය
ඔහුගේ දරුවා රැගෙන යාමට.

195
00:14:51,920 --> 00:14:54,832
පල්ලිය තහනම් කළ විට
සමිතිය, ඔහු දෙවියන් වහන්සේ අත්හැරියේය.

196
00:14:55,000 --> 00:14:56,433
ඒක හොඳට ඉවර වෙන්න ඇති.

197
00:14:56,520 --> 00:14:57,555
මගුලක් නෑ.

198
00:14:58,560 --> 00:15:00,232
ඉතින් ඔහුගේ මංගල රාත්‍රියේ...

199
00:15:00,400 --> 00:15:01,958
ගම්වැසියන්
කන්ද උඩට ආවා...

200
00:15:02,640 --> 00:15:06,110
බාරොන් සහ ඔහුගේ මනාලිය ලුහුබැඳ ගියේය
කැටකොම්බස් වලට...

201
00:15:06,280 --> 00:15:08,919
ඔහුව නැරඹීමට සැලැස්සුවා
ඔවුන් ඇයව පණපිටින් පුළුස්සා දමන අතරතුර.

202
00:15:13,080 --> 00:15:15,310
එවිට ඔවුන් දැවී ගියේය
මුළු ස්ථානයම බිමට.

203
00:15:19,480 --> 00:15:21,630
ඒක මහ මගුලක්.

204
00:15:22,240 --> 00:15:23,309
ඔව්.

205
00:15:24,160 --> 00:15:25,878
නමුත් ඒ මීට වසර 200කට පෙරය.

206
00:15:26,040 --> 00:15:28,156
එතැන් සිට බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත.

207
00:15:58,120 --> 00:15:59,553
උපරිම විනාඩි 20 යි.

208
00:15:59,720 --> 00:16:01,153
හදිස්සියක් නෑ.

209
00:16:03,440 --> 00:16:04,714
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

210
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

211
00:16:15,160 --> 00:16:17,958
මම ආවෙ අමුත්තෙක් බලන්න.
රෝලන්ඩ් පෙම්බ්‍රෝක් මහතා.

212
00:16:18,160 --> 00:16:20,160
මට කණගාටුයි, නමුත් පැමිණෙන වේලාවන්
දවසට ඉවරයි.

213
00:16:27,720 --> 00:16:28,914
මම ගොඩක් දුර ඇවිත්.

214
00:16:29,080 --> 00:16:31,275
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ව්යතිරේකයක් කරන්න.

215
00:16:31,440 --> 00:16:33,078
ව්යතිරේක නොමැත.

216
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
කළමනාකරුවෙක් සිටීද
මට කතා කළ හැකිද?

217
00:16:39,560 --> 00:16:41,118
මෙතන අත්සන් කරන්න.

218
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
කරුණාකර.

219
00:16:44,880 --> 00:16:48,077
ස්තූතියි, ලොක්හාර්ට් මහතා.

220
00:16:48,240 --> 00:16:49,958
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

221
00:16:57,600 --> 00:16:59,591
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙහි ඕනෑම සේවාවක්.

222
00:16:59,760 --> 00:17:01,079
ප්රතිකාරයේ කොටසක්.

223
00:17:01,240 --> 00:17:02,514
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

224
00:17:02,680 --> 00:17:05,319
අකුරු දහයේ වචනය කුමක්ද
සමාව සඳහා?

225
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
අදහසක් නැහැ.

226
00:17:06,640 --> 00:17:07,755
නිදහස් කිරීම.

227
00:17:07,960 --> 00:17:09,712
නැහැ. ඒ නවයයි.

228
00:17:09,920 --> 00:17:11,239
නිරවුල් කිරීම.

229
00:17:13,280 --> 00:17:14,349
ඔව්!

230
00:17:15,680 --> 00:17:17,318
ඔබ ප්‍රහේලිකා වලට කැමතිද?

231
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

232
00:17:29,960 --> 00:17:30,995
කමක් නැද්ද?

233
00:17:59,480 --> 00:18:00,480
ඔයාට ස්තූතියි.

234
00:18:14,280 --> 00:18:16,635
මම පිළිගැනීමේ හෙදිය විශ්වාස කරනවා
පැහැදිලි කළා...

235
00:18:16,800 --> 00:18:19,997
සංචාරය කරන වේලාවන් අවසන් බව
3:00 ට. නිශ්චිතවම.

236
00:18:20,760 --> 00:18:22,716
ඇය කළා. නමුත් මට විශ්වාසයි
ඔබ දැනුවත්...

237
00:18:22,880 --> 00:18:24,552
පෙම්බ්‍රෝක් මහතා ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස පවතී

238
00:18:24,640 --> 00:18:26,437
ප්රධාන මූල්ය
ආයතනය.

239
00:18:27,560 --> 00:18:28,788
තත්වයන් යටතේ,

240
00:18:28,920 --> 00:18:30,399
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට සාදා ගත හැක...

241
00:18:31,920 --> 00:18:33,353
ව්යතිරේක

242
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
විටමින්.

243
00:18:36,760 --> 00:18:39,593
අපි ජනතාවට උදව් කරනවා නම්
මෙහෙ එන්න කියලා...

244
00:18:39,800 --> 00:18:41,791
අපි අපේ ශක්තිය තබා ගත යුතුයි.

245
00:18:42,880 --> 00:18:45,997
කෙනෙක් අහන්න පුළුවන්
එය සම්බන්ධ වන්නේ කුමක් ද?

246
00:18:46,160 --> 00:18:47,593
ඒක ව්‍යාපාරික කටයුත්තක්.

247
00:18:49,120 --> 00:18:50,880
මට කියන්න නිදහසක් නෑ
ඊට වඩා වැඩි යමක්.

248
00:18:51,040 --> 00:18:53,190
ඇත්ත වශයෙන්. සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට තේරෙනවා

249
00:18:53,280 --> 00:18:55,077
අපිටත් අපේ නීති තියෙනවා කියලා.

250
00:18:55,240 --> 00:18:57,549
අපගේ ප්‍රතිකාර මෙතැනින්
වඩාත්ම ඵලදායී ...

251
00:18:57,720 --> 00:18:59,233
ආතතියට නිරාවරණය වන විට

252
00:18:59,320 --> 00:19:00,880
නූතන ලෝකයේ
දැඩි ලෙස සීමා වේ.

253
00:19:00,960 --> 00:19:02,678
අධ්යක්ෂ Volmer
ඒ පිළිබඳව තරමක් ස්ථිර ය.

254
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
ජල චිකිත්සාව?

255
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
එය නිවැරදියි.

256
00:19:06,320 --> 00:19:08,470
ඒක එන්න ගොඩක් දුරයි
ජලය සඳහා පමණි.

257
00:19:09,000 --> 00:19:12,470
සනීපාරක්ෂකාගාරය ඉදිකර ඇත
පුරාණ ජලධරයකට උඩින්...

258
00:19:12,640 --> 00:19:16,519
අද්විතීය ලෙස ඉදිරිපත් කරයි
පුනර්ජීවන ගුණාංග.

259
00:19:22,160 --> 00:19:23,229
නැවත ගොඩනඟා ඇත.

260
00:19:26,200 --> 00:19:27,918
ගින්නෙන් පසු.

261
00:19:29,680 --> 00:19:30,749
ඔව්.

262
00:19:32,120 --> 00:19:34,270
ඉතිහාසය අඳුරෙන් පිරී ඇත.

263
00:19:35,560 --> 00:19:37,710
ඔබ කැමති නම්
සටහනක් තැබීමට...

264
00:19:37,880 --> 00:19:40,758
මම එය සතුටින් පසුකර යන්නෙමි
පෙම්බ්‍රෝක් මහතාට.

265
00:19:40,920 --> 00:19:43,559
පීටර්සන් මහතා?

266
00:19:44,240 --> 00:19:47,198
මට වැඩේ තේරෙනවා
ඔයා මෙතන කරන එක වැදගත්...

267
00:19:47,360 --> 00:19:50,238
සහ ඔබ පැහැදිලිවම
ඉතා කාර්යබහුල මිනිසෙක්.

268
00:19:51,400 --> 00:19:53,675
නමුත් ඔබ කමක් නැති නම්
අතර කාලය සොයා ගැනීම

269
00:19:53,760 --> 00:19:55,557
aqua aerobics පරිපාලනය කිරීම
සහ Jacuzzis ...

270
00:19:55,720 --> 00:19:57,676
පෙම්බ්‍රෝක් මහතාට දැනුම් දීමටය
ඔහුට අමුත්තෙක් සිටී ...

271
00:19:57,880 --> 00:20:01,156
උපරිම තොරතුරු සමඟ
ඔහුට පෞද්ගලිකව හදිසි...

272
00:20:01,320 --> 00:20:02,673
මම කෘතඥ වෙනවා.

273
00:20:04,760 --> 00:20:06,496
අනෙක් අතට, ඔබ නම්
මට සටහනක් ලියන්න ඕන...

274
00:20:06,520 --> 00:20:07,616
එබැවින් ඔබට එය ලිස්සා යා හැක
ඔහුගේ දොර යට

275
00:20:07,640 --> 00:20:08,680
උගේ උදේ කෑම බන්දේසියත් එක්ක...

276
00:20:08,720 --> 00:20:10,039
අහම්බෙන්
ඔහු එය දකී

277
00:20:10,120 --> 00:20:11,280
ඔහුගේ උදෑසන පිපිරීමට පෙර...

278
00:20:11,480 --> 00:20:13,198
මට බයයි
ඒක කපන්නේ නැහැ.

279
00:20:13,360 --> 00:20:15,749
බලන්න, මම දැන් සංචාරය කළා
මෙහි පැමිණීමට සැතපුම් 4,000 කි.

280
00:20:15,920 --> 00:20:17,776
රතු පාට ඇහැක් ආපහු යනවා
අද රාත්‍රියේ නිව්යෝර්ක් වෙත...

281
00:20:17,800 --> 00:20:20,519
සහ මම පෙම්බ්‍රෝක් මහතා අදහස් කරමි
සහ මම එහි සිටිය යුතුයි.

282
00:20:25,080 --> 00:20:28,117
ඔබ පෙම්බ්‍රෝක් මහතා රැගෙන යාමට සැලසුම් කර ඇත
ඔබ සමඟ නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත?

283
00:20:28,280 --> 00:20:29,633
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

284
00:20:29,800 --> 00:20:33,270
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සම්පූර්ණයෙන්ම
පෙම්බ්‍රෝක් මහතා දක්වා.

285
00:20:33,440 --> 00:20:36,398
ඔහු රෝගියෙක්,
සිරකරුවෙකු නොවේ.

286
00:20:40,000 --> 00:20:42,195
ඔහු ප්රතිකාර කරනු ඇත
7:00 පසු වන තුරු.

287
00:20:42,360 --> 00:20:43,600
ඔබ කැමති නම්
එදාට ආපහු එන්න,

288
00:20:43,640 --> 00:20:44,868
ඔහු සිටින බව මම සහතික කරමි.

289
00:20:47,320 --> 00:20:49,038
ස්තුතියි
ඔබේ අවබෝධය සඳහා.

290
00:20:58,560 --> 00:20:59,913
දැනටමත් පිටත් වෙනවාද?

291
00:21:00,080 --> 00:21:01,832
මොනතරම් ලස්සන පෙනුමක්ද
තරුණයා.

292
00:21:01,920 --> 00:21:03,035
කෝ ඔයාගේ යාළුවා?

293
00:21:03,120 --> 00:21:04,216
අන්තිම කෝච්චිය කීයටද
සූරිච් වෙත?

294
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
10:00 දක්වා නොවේ.

295
00:21:05,320 --> 00:21:07,276
මාව හෝටලයකට ගෙනියන්න.
මට කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා.

296
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
ලස්සන ගැහැණු ළමයා.

297
00:22:57,800 --> 00:22:58,869
මොන මගුලක්ද!

298
00:23:42,320 --> 00:23:44,231
කොපමණ කාලයක්
ඔබ යනවාද?

299
00:23:45,080 --> 00:23:46,718
දින කිහිපයක් පමණි.

300
00:23:51,000 --> 00:23:52,991
අපි බලාගෙන ඉන්නවාද
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්ද?

301
00:23:54,680 --> 00:23:56,511
වෙන කවුරුත් නෑ.

302
00:25:10,960 --> 00:25:12,439
හොඳින් නිදාගන්න?

303
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
ආ...

304
00:25:17,840 --> 00:25:21,435
මට මතක නැහැ
වඩා හොඳින් නිදාගෙන සිටීම.

305
00:25:21,600 --> 00:25:22,800
එය කඳුකර වාතයයි.

306
00:25:24,720 --> 00:25:25,755
ලොක්හාර්ට් මහතා...

307
00:25:27,800 --> 00:25:29,438
මගේ නම හෙන්රිච් වොල්මර්.

308
00:25:29,600 --> 00:25:31,431
මම තමයි අධ්‍යක්ෂවරයා
මෙහි සනීපාරක්ෂකාගාරයේ.

309
00:25:32,360 --> 00:25:33,839
මම මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

310
00:25:34,000 --> 00:25:35,035
දවස් තුනක්.

311
00:25:35,640 --> 00:25:36,789
ඔහ්, යේසුස්!

312
00:25:39,000 --> 00:25:42,276
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි ගණන් ගත හැකිය.
එය පිරිසිදු විවේකයක් විය.

313
00:25:42,440 --> 00:25:44,829
මට දැනුණත්
අර්ධ වශයෙන් වගකිව යුතු ය.

314
00:25:45,000 --> 00:25:46,069
ප්‍රදේශවාසීන් මට කියනවා

315
00:25:46,160 --> 00:25:47,496
මම මුවන් දඩයම් කළ යුතුයි
දේපල මත ...

316
00:25:47,520 --> 00:25:48,555
නමුත් මට මාව ගෙනියන්න බැහැ

317
00:25:48,640 --> 00:25:51,108
හානි කිරීමට
අහිංසක ජීවීන්.

318
00:25:51,320 --> 00:25:53,880
සියල්ලට පසු,
ඔවුන් අපට බොහෝ කලකට පෙර මෙහි සිටියහ.

319
00:25:54,680 --> 00:25:56,193
මට නිව්යෝර්ක් ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

320
00:25:57,640 --> 00:25:59,915
මම නිදහස ගත්තා
ඔබේ කාර්යාලයට දැනුම් දීමෙන්

321
00:26:00,000 --> 00:26:02,070
අනතුරෙන්,
එය ඔබේ සැලකිල්ල නම්.

322
00:26:02,240 --> 00:26:04,151
ඔවුන් මා සමඟ එකඟ විය ...

323
00:26:04,320 --> 00:26:07,915
ව්යාපාරයට බලා සිටිය හැකි බව
සහ ඔබේ සෞඛ්යය කළ නොහැක.

324
00:26:08,520 --> 00:26:10,715
හැන්ක් ග්‍රීන් එහෙම කිව්වද?

325
00:26:10,920 --> 00:26:12,273
රංගන ප්‍රධානියා පවා

326
00:26:12,360 --> 00:26:14,032
ප්‍රධාන වෝල් වීදියක
මුල්‍ය ආයතනය...

327
00:26:14,200 --> 00:26:15,872
සමඟ තර්ක කළ නොහැක
ප්රතිවිපාක

328
00:26:16,000 --> 00:26:17,991
බරපතල රිය අනතුරකින්.

329
00:26:18,160 --> 00:26:19,673
අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ
බොහෝ අමුත්තන් මෙහි.

330
00:26:21,680 --> 00:26:24,831
මගේ රෝගීන්ගෙන් බහුතරයක් කර ඇත
අසාමාන්ය දේවල්.

331
00:26:25,320 --> 00:26:27,151
මහා ධනස්කන්ධයක් ගොඩනගා ගත්තා...

332
00:26:27,320 --> 00:26:29,231
මහා අධිරාජ්‍යයන්ට අණ දුන්...

333
00:26:30,160 --> 00:26:31,878
නමුත් දරුණු වියදමකින්.

334
00:26:34,360 --> 00:26:36,510
ඔවුන්ට කිසිවෙක් නැත
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද.

335
00:26:38,920 --> 00:26:40,672
පෙම්බ්‍රෝක් මහතා වාසනාවන්තයි.

336
00:26:40,840 --> 00:26:42,114
ඔහුට ඔබ ඇත.

337
00:26:42,720 --> 00:26:44,711
එබැවින්, විවේක ගැනීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න.

338
00:26:46,040 --> 00:26:47,189
ඔබ භුක්ති විඳින්න.

339
00:26:47,960 --> 00:26:49,757
ඔබ පාමුල සිටී
ස්විට්සර්ලන්ත ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ...

340
00:26:49,960 --> 00:26:52,269
වඩාත්ම එකක්
ලෝකයේ ලස්සන ස්ථාන.

341
00:26:52,440 --> 00:26:55,193
සිතන්න
බලහත්කාර නිවාඩුවක් ලෙස.

342
00:26:55,360 --> 00:26:56,496
මම ඔබ ඇමරිකානුවන් දැන සිටියත්

343
00:26:56,520 --> 00:26:58,715
එතරම් හොඳ නැත
නිවාඩුවේදී, ඔබද?

344
00:26:59,440 --> 00:27:01,351
සහ මතක තබා ගන්න,
ඔබ උසින් සිටී.

345
00:27:01,520 --> 00:27:03,112
එය ටිකක් ගත විය හැක
හුරු වීමට...

346
00:27:03,280 --> 00:27:06,238
එබැවින් කරුණාකර වග බලා ගන්න
ඔබ ඕනෑ තරම් ජලය පානය කරන්න.

347
00:27:13,200 --> 00:27:15,873
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබ හොඳ අතේ.

348
00:30:14,080 --> 00:30:15,080
ඔබ අතරමං වෙලාද?

349
00:30:16,960 --> 00:30:19,076
ආ... ඔව්.

350
00:30:20,320 --> 00:30:21,594
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

351
00:30:21,760 --> 00:30:23,398
ඒක කොහෙද
ඔබ විය යුතුද?

352
00:30:24,400 --> 00:30:25,594
මම දන්නේ නැහැ.

353
00:30:26,000 --> 00:30:27,069
නම?

354
00:30:28,320 --> 00:30:29,548
පෙම්බ්‍රෝක්.

355
00:30:31,920 --> 00:30:34,593
රෝලන්ඩ් පෙම්බ්‍රෝක්.

356
00:30:34,760 --> 00:30:35,829
මේ තියෙන්නේ.

357
00:30:36,000 --> 00:30:39,629
පෙම්බ්‍රෝක්. කාමරය 609.
වාෂ්ප නාන.

358
00:30:42,840 --> 00:30:44,432
ඇත්ත වශයෙන්.

359
00:30:47,080 --> 00:30:48,752
පෙම්බ්‍රෝක් මහතා...

360
00:30:48,920 --> 00:30:50,911
වාෂ්ප නාන
ඉන්නේ ඒ පැත්තේ.

361
00:31:04,440 --> 00:31:06,112
ඔයාට එතනට යන්න බෑ.

362
00:31:10,600 --> 00:31:11,953
එහෙම නෙවෙයි.

363
00:34:22,680 --> 00:34:24,193
පෙම්බ්‍රෝක්?

364
00:34:29,000 --> 00:34:31,355
පෙම්බ්‍රෝක් මහත්තයා නේද?

365
00:34:32,160 --> 00:34:33,513
මම ඔයාව දන්නවා ද?

366
00:34:33,680 --> 00:34:36,399
මගේ නම Lockhart.
ග්‍රීන් මහත්තයා මාව එව්වා.

367
00:34:37,760 --> 00:34:39,478
මම හිතුවේ මොරිස්ව එවන්න කියලා.

368
00:34:39,680 --> 00:34:41,079
මොරිස් මැරිලා.

369
00:34:42,320 --> 00:34:43,548
හෘදයාබාධය.

370
00:34:50,320 --> 00:34:52,754
මිස්ටර් පෙම්බ්‍රෝක්, මම ආවා
ඔබව නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත ගෙන එන්න.

371
00:34:56,440 --> 00:34:57,668
ඔයාට මාව මෙතනින් යන්න ඕනද?

372
00:34:57,840 --> 00:34:59,239
දින කිහිපයකට පමණයි.

373
00:35:00,000 --> 00:35:01,228
මට ඒක කරන්න බෑ කියලා බයයි.

374
00:35:01,400 --> 00:35:02,400
ඇයි නැත්තේ?

375
00:35:03,200 --> 00:35:04,349
මට සනීප නෑ.

376
00:35:05,280 --> 00:35:06,679
ඔබ මට හොඳින් පෙනේ.

377
00:35:06,840 --> 00:35:08,239
ඒ ඔබ අන්ධ නිසා.

378
00:35:09,200 --> 00:35:10,599
මම හිටිය විදියට.

379
00:35:12,400 --> 00:35:14,197
නමුත් ඉක්මනින් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

380
00:35:14,360 --> 00:35:17,193
සහතික වන්න, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඔයාව මෙතන හොඳට බලාගන්න.

381
00:35:18,400 --> 00:35:20,231
මම රෝගියෙක් නෙවෙයි.

382
00:35:20,400 --> 00:35:22,118
ඔබේ කකුලට මොකද වුණේ?

383
00:35:23,920 --> 00:35:25,478
පෙම්බ්‍රෝක් මහතා,
නිව් යෝර්ක්හි තත්වය

384
00:35:25,600 --> 00:35:26,635
ඇත්තටම තරමක් බරපතලයි.

385
00:35:26,800 --> 00:35:28,392
තවදුරටත් මගේ සැලකිල්ල.

386
00:35:29,200 --> 00:35:31,589
අධ්‍යක්ෂවරයා පවසයි
මම මා සම්බන්ධ නොවිය යුතුය

387
00:35:31,720 --> 00:35:33,073
ව්යාපාරික කටයුතුවලදී.

388
00:35:33,880 --> 00:35:35,472
ඔබට අධ්‍යක්ෂ වොල්මර් හමුවී තිබේද?

389
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
අද උදෑසන.

390
00:35:38,720 --> 00:35:40,631
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙකි.

391
00:35:41,040 --> 00:35:42,439
කරුණාවන්ත මිනිසා.

392
00:35:42,600 --> 00:35:44,556
අනිත් දොස්තරලා වගේ නෙවෙයි.

393
00:35:44,720 --> 00:35:45,720
පෙම්බ්‍රෝක් මහතා...

394
00:35:45,880 --> 00:35:47,916
රුධිරය සමඟ ඇති මෙම උමතුව.

395
00:35:48,400 --> 00:35:49,879
ඔබට පෙනෙනවා,
ඔවුන් සියල්ල වැරදියි.

396
00:35:50,000 --> 00:35:52,070
ඔයා දන්නවද
ශරීරයේ 65% ජලයද?

397
00:35:52,240 --> 00:35:54,071
ඒ අපේ දියර
පිරිසිදු කළ යුතු බව.

398
00:35:54,240 --> 00:35:56,390
ඒකාබද්ධය කියන වචනය
කරදරයක වේ කාන්දු වී ඇත.

399
00:35:56,560 --> 00:35:57,800
කොටස් මිල
නිදහස් වැටීමක පවතී.

400
00:35:57,840 --> 00:35:58,955
ලොක්හාර්ට්?

401
00:36:00,240 --> 00:36:02,800
ඔයා කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ
හෙන්රි ලොක්හාර්ට්ට, ඔබද?

402
00:36:03,920 --> 00:36:05,069
මගේ තාත්තා.

403
00:36:06,440 --> 00:36:08,078
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

404
00:36:08,440 --> 00:36:10,237
අපි එකට පටන් ගත්තා.

405
00:36:12,440 --> 00:36:14,431
භයානක,
එයාට මොකද වුණේ කියලා.

406
00:36:15,840 --> 00:36:18,593
කොල්ලෙක් ඉන්නවා කිව්වා
කාර් එකේ දාලා.

407
00:36:24,280 --> 00:36:26,475
මට වැඩිය මතක නෑ,
ඇත්තම කිව්වොත්.

408
00:36:30,000 --> 00:36:31,991
ඔහු සුදුසු නැත
අපි ඔහුට කළ දේ.

409
00:36:33,040 --> 00:36:34,439
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

410
00:36:34,600 --> 00:36:36,272
ඔහු අවංක මිනිසෙක් විය.

411
00:36:36,760 --> 00:36:38,955
ඒ නිසා අපි ඔහුව විනාශ කළා.

412
00:36:39,120 --> 00:36:42,112
හොඳයි, මිනිස්සු කෙලවෙනවා
සෑම දිනකම.

413
00:36:42,280 --> 00:36:44,953
එක්කෝ ඔබට අවශ්‍ය දේ තිබේ
දිවි ගලවා ගැනීමට, නැතහොත් ඔබට එසේ නොවේ.

414
00:36:45,480 --> 00:36:46,799
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

415
00:36:48,280 --> 00:36:50,316
ඒ නිසාද
ඔයා මේ විදියට ආවද?

416
00:36:50,520 --> 00:36:51,839
අභිලාෂය?

417
00:36:54,000 --> 00:36:56,514
එවිට ඔබට එය තිබේ
අපි කාටත් වඩා නරකයි.

418
00:36:57,480 --> 00:36:58,833
එය කුමක් ද?

419
00:36:59,960 --> 00:37:01,109
අසනීපය.

420
00:37:03,120 --> 00:37:06,829
ඔයාගේ තාත්තා ඇත්ත දැක්කා
අපේ අනිත් අයට ගොඩක් කලින්.

421
00:37:07,000 --> 00:37:09,958
තේරුමක් නැති බව
සමස්ත උත්සාහයෙන්.

422
00:37:11,160 --> 00:37:13,469
අපි ඔක්කොම කරලා තියෙනවා
භයානක දේවල්.

423
00:37:14,680 --> 00:37:16,796
බොහෝ භයානක දේවල්.

424
00:37:47,240 --> 00:37:48,434
එය වෙළඳාම් කරන්නේ කුමක් ද?

425
00:37:49,880 --> 00:37:50,995
කුමක් ද?

426
00:37:51,200 --> 00:37:53,191
තොගය!
එය වෙළඳාම් කරන්නේ කුමක් ද?

427
00:37:54,680 --> 00:37:56,080
අටහමාරක්
සිකුරාදා ආසන්නයේදී.

428
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
පරපෝෂිතයන්.

429
00:37:57,360 --> 00:37:59,351
මේ වන විට එය අඩු වනු ඇත.

430
00:37:59,520 --> 00:38:01,795
අපි සැවොම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙමු
යහපැවැත්ම, පෙම්බ්‍රෝක් මහතා.

431
00:38:02,040 --> 00:38:03,109
ම්ම්ම්

432
00:38:03,200 --> 00:38:05,031
දින කිහිපයක් පමණි.

433
00:38:05,720 --> 00:38:06,856
නිශ්චිත ඒවා තිබේ
අක්රමිකතා

434
00:38:06,880 --> 00:38:07,995
සමහර ගිණුම් වල...

435
00:38:08,080 --> 00:38:09,513
විය යුතු බව
පෙර පැහැදිලි කර ඇත

436
00:38:09,640 --> 00:38:10,789
ඒකාබද්ධ කිරීම සම්පූර්ණ කළ හැකිය.

437
00:38:11,880 --> 00:38:14,917
ඒ වගේම මම හිතන්නේ කෙනෙක්
වගකීම ගන්න වෙනවා.

438
00:38:16,640 --> 00:38:18,039
ඒ වගේ දෙයක්.

439
00:38:20,080 --> 00:38:22,036
එතකොට මම මගේ දේවල් ලබාගන්නවා.

440
00:38:26,720 --> 00:38:29,029
මට කාර් එකක් ඕන
මාව ස්ටේෂන් එකට ගෙනියන්න කියලා.

441
00:38:31,720 --> 00:38:33,392
ඔයා මට එකක් කතා කරනවද,
කරුණාකර?

442
00:38:33,560 --> 00:38:35,118
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

443
00:39:13,920 --> 00:39:16,036
එතන තමයි බාරොන්
පූජකයා එල්ලා තැබුවේය.

444
00:39:16,200 --> 00:39:18,031
එය කුමක් ද?
බලන්න?

445
00:39:19,640 --> 00:39:22,313
පල්ලිය වෙන්න ඇති
එතනම...

446
00:39:23,280 --> 00:39:24,456
කොහෙද ඒ විහිලු
කුඩා ගොඩනැගිල්ල දැන්.

447
00:39:24,480 --> 00:39:25,515
මට ඒක විශ්වාසයි.

448
00:39:26,360 --> 00:39:28,032
ඉස්සර මිනිස්සු එනවා
සැතපුම් ගණනක සිට...

449
00:39:28,200 --> 00:39:30,156
ආරෝපණය කරන ලද ආශ්චර්යයන් සඳහා
ශුද්ධ ජලය වෙත.

450
00:39:30,320 --> 00:39:32,629
සමහර දේවල් අනුමාන කරන්න
වෙනස් කරන්න එපා.

451
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
කෙතරම් ආශ්චර්යමත්ද.

452
00:39:34,840 --> 00:39:37,195
භයානක දෙයක්, නමුත්.
එවැනි ප්රචණ්ඩත්වය.

453
00:39:37,360 --> 00:39:39,635
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
ඔබේ සහෝදරිය විවාහ කර ගැනීම සඳහා.

454
00:39:40,720 --> 00:39:42,039
අක්කා?

455
00:39:42,200 --> 00:39:44,270
ඔව්, ඒ සියල්ල ගැන විය
පිරිසිදු ලේ පෙළක් නේද?

456
00:39:45,160 --> 00:39:46,673
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද!

457
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
මම ඒ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

458
00:39:48,000 --> 00:39:49,680
දැක්කම සතුටුයි
ඔබ නැවතත් ඔබේ දෙපයින් පැමිණ ඇත!

459
00:39:50,120 --> 00:39:51,792
අනතුර ගැන අපිට ආරංචි වුණා.

460
00:39:52,720 --> 00:39:55,154
ඔබ ඇමරිකානුවෙක්,
ඔයා නේද මහත්තයෝ...

461
00:39:55,320 --> 00:39:56,389
ලොක්හාර්ට්.

462
00:39:56,560 --> 00:39:58,516
ෆ්රෑන්ක් හිල්. ස්ටොක්හෝම්.

463
00:39:58,680 --> 00:40:00,671
අනික මේ නායර් මහත්මයා
ලන්ඩනයේ සිට.

464
00:40:00,840 --> 00:40:02,159
බොම්බේ, මුලින්.

465
00:40:02,640 --> 00:40:05,473
මට පේනවා ඔයාට වොට්කින්ස් මහත්මිය මුණගැහිලා තියෙනවා.
අපේ ආධුනික ඉතිහාසඥයා.

466
00:40:05,640 --> 00:40:06,914
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. කොච්චර රළුද.

467
00:40:07,080 --> 00:40:08,991
වික්ටෝරියා වොට්කින්ස්.
Xerox එකේ අවුරුදු 40ක්.

468
00:40:09,160 --> 00:40:10,536
ඇයි ඔයාට එපා
පුටුවක් අදින්නද?

469
00:40:10,560 --> 00:40:11,993
අපට හතරවැන්න අවශ්‍යයි.

470
00:40:13,160 --> 00:40:15,071
පරිස්සමෙන්. බොහෝ බ්‍රාහ්මණයන් මෙන්,
ඔහු වංචා කරයි.

471
00:40:15,240 --> 00:40:17,196
සිට එනවා
ව්‍යාපාර ධනපතියෙක්,

472
00:40:17,320 --> 00:40:18,594
මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස සලකමි.

473
00:40:18,760 --> 00:40:20,159
ඇත්තටම මම නිකම් හිටියා
මම ආපසු එන ගමනේදී

474
00:40:20,240 --> 00:40:21,440
පෙම්බ්‍රෝක් මහතා සමඟ නිව්යෝර්ක් වෙත.

475
00:40:25,680 --> 00:40:26,829
එතකොට එයා...

476
00:40:27,840 --> 00:40:28,909
ඔහුට සුවයක් දැනෙනවාද?

477
00:40:30,520 --> 00:40:32,033
හොඳටම ඇති.

478
00:40:32,720 --> 00:40:35,359
මම අනුමාන කරනවා
ඒක අපූරු ආරංචියක්.

479
00:40:36,120 --> 00:40:37,838
එහෙම නේද මිස්ටර් නායර්?

480
00:40:38,720 --> 00:40:40,199
පුදුම ආරංචියක්.

481
00:40:41,280 --> 00:40:42,554
වොට්කින්ස් මහත්මිය...

482
00:40:43,080 --> 00:40:44,115
ඔබේ ප්රතිකාර සඳහා කාලය.

483
00:40:44,280 --> 00:40:45,349
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

484
00:40:46,040 --> 00:40:48,235
ඔබ හමුවීම සතුටක්,
ලොක්හාර්ට් මහතා.

485
00:40:48,400 --> 00:40:49,594
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.

486
00:41:34,720 --> 00:41:36,517
වතුරේ යමක්?

487
00:41:38,600 --> 00:41:40,192
පතුලේ.

488
00:41:47,280 --> 00:41:48,429
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

489
00:41:52,640 --> 00:41:53,868
රිදුනද?

490
00:41:55,200 --> 00:41:56,599
මතක නෑ.

491
00:41:59,200 --> 00:42:00,599
ඊට වඩා හොඳයි.

492
00:42:03,560 --> 00:42:04,993
මම ඔයාව දැක්කා.

493
00:42:05,800 --> 00:42:07,279
කලින්.

494
00:42:09,800 --> 00:42:11,438
ඔබ මෙහි රෝගියෙක්ද?

495
00:42:13,360 --> 00:42:14,998
එය හුදෙක්,
ඔයා ගොඩක් බාලයි

496
00:42:15,080 --> 00:42:16,274
අනිත් හැමෝටම වඩා.

497
00:42:18,360 --> 00:42:21,193
අධ්‍යක්ෂ Volmer පවසයි
මම විශේෂ නඩුවක්.

498
00:42:23,680 --> 00:42:25,113
ඔයාට කොහොම ද?

499
00:42:28,240 --> 00:42:29,593
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සුවය සඳහාද?

500
00:42:31,960 --> 00:42:33,234
නැත.

501
00:42:33,440 --> 00:42:34,953
ඇත්තටම මම යන්න හිටියේ.

502
00:42:35,120 --> 00:42:36,553
කිසිවෙක් කවදාවත් පිටව යන්නේ නැත.

503
00:42:38,920 --> 00:42:40,558
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

504
00:42:42,680 --> 00:42:44,511
කිසිවෙකුට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

505
00:42:51,320 --> 00:42:53,151
ඔව්, මම ඔබේ අදහස දකිනවා.

506
00:42:56,880 --> 00:42:58,950
ඔබ පැමිණි දේ ඔබට ලැබුණාද?

507
00:43:01,880 --> 00:43:05,509
හොඳයි, මම ගේන්න ආවා
යමෙක් නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත.

508
00:43:07,120 --> 00:43:08,633
ඉතින්, ඔව්. මම කළා.

509
00:43:10,760 --> 00:43:12,398
එයාට යන්න ඕනද?

510
00:43:15,640 --> 00:43:16,914
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

511
00:43:23,560 --> 00:43:25,391
ඔබ ගායනා කළ ඒ ගීතය.

512
00:43:26,800 --> 00:43:27,994
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

513
00:43:37,520 --> 00:43:38,873
මට දැන් යන්න ඕන.

514
00:43:44,360 --> 00:43:46,271
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

515
00:43:48,840 --> 00:43:50,114
හැනා.

516
00:44:31,080 --> 00:44:32,513
පෙම්බ්‍රෝක් මහතා?

517
00:44:36,720 --> 00:44:38,631
පෙම්බ්‍රෝක් කොහෙද?

518
00:44:39,720 --> 00:44:42,598
සිටි රෝගියා
මේ කාමරයේ, ඔහු කොහෙද?

519
00:44:44,080 --> 00:44:45,911
මම හිතුවේ ඔයා පෙම්බ්‍රෝක් කියලා.

520
00:45:01,960 --> 00:45:04,030
ඔයා දන්නවද
ඔවුන් නිර්දේශ කිරීමට භාවිතා කළ දේ

521
00:45:04,120 --> 00:45:05,792
පොදු සඳහා
බඩේ අමාරුවක්ද?

522
00:45:05,960 --> 00:45:08,030
කූඩැල්ලන් යෙදීම.

523
00:45:08,200 --> 00:45:11,670
රෝග විනිශ්චය මත පදනම්ව,
මම හැමදාම කූඩැල්ලන්ට අනුකම්පා කළා.

524
00:45:15,400 --> 00:45:17,550
ම්ම්ම් ලොක්හාර්ට් මහතා...

525
00:45:17,720 --> 00:45:19,233
කරුණාකර, ඔබ අප හා එක්වන්නේ නැද්ද?

526
00:45:19,440 --> 00:45:20,759
ස්ටර්ජන් විශිෂ්ටයි,

527
00:45:20,840 --> 00:45:22,796
ඇත්තෙන්ම මිස
ඔබ මුව මස් වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

528
00:45:22,960 --> 00:45:24,712
මට ඒක නාස්ති වෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.

529
00:45:25,320 --> 00:45:26,958
පෙම්බ්‍රෝක් කොහෙද?

530
00:45:27,160 --> 00:45:30,436
Pembroke මහතා අවාසනාවන්ත ලෙස ඇත
නරක අතට හැරීමක් ගත්තේය.

531
00:45:30,600 --> 00:45:33,034
මම ඔබේ සංවාදයට බිය වෙමි
ව්‍යාපාරික කටයුතු ගැන...

532
00:45:33,200 --> 00:45:34,952
ඔහුව තරමක් පසුබසිනු ඇත.

533
00:45:35,120 --> 00:45:36,951
ඒත්, කමක් නෑ.
අපි ඔහුව ඉදිරියට ගෙන ගියා

534
00:45:37,040 --> 00:45:38,240
ඊළඟ අදියර වෙත
ප්රතිකාර පිළිබඳ.

535
00:45:38,360 --> 00:45:39,634
එයා මට හොඳට පෙනුනා.

536
00:45:39,840 --> 00:45:41,114
නමුත් ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

537
00:45:41,280 --> 00:45:43,271
සමහර විට එය කාලයයි
දෙවන මතයක් සඳහා.

538
00:45:43,440 --> 00:45:45,590
එය, ඇත්තෙන්ම,
පෙම්බ්‍රෝක් මහතාට පැවරේ.

539
00:45:45,800 --> 00:45:47,392
සහ ඔහු ලබා ගත නොහැක.

540
00:45:47,560 --> 00:45:49,232
මම මෙතනට ආපු වෙලාවෙ ඉඳන්...

541
00:45:49,400 --> 00:45:51,436
ඔබ මිනිසුන් වී ඇත
මට දුවන්න දෙනවා.

542
00:45:51,640 --> 00:45:53,480
කරුණාකර මම ඔබෙන් අසමි
ඔබේ හඬ අඩු කර ගැනීමට.

543
00:45:53,640 --> 00:45:55,949
අපි කලබල වෙන්න ඕන නැහැ
ගනුදෙනුකරුවන්, අපි එසේ කරනවාද?

544
00:45:56,120 --> 00:45:57,951
ලොක්හාර්ට් මහතා,
ඔබට දිවීම ලබා දෙයි

545
00:45:58,040 --> 00:45:59,712
දුරම දේ වේ
මගේ මනසින්.

546
00:45:59,880 --> 00:46:03,156
මගේ ඒකායන සැලකිල්ල
මගේ රෝගීන්ගේ සුභසාධනය.

547
00:46:03,360 --> 00:46:05,794
එහෙම උනොත් බිස්නස් වලට නරකයි
මිනිස්සු හොඳ වෙන්න පටන් ගන්නවා.

548
00:46:05,960 --> 00:46:07,518
මම හරිද?

549
00:46:07,680 --> 00:46:09,511
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ලොක්හාර්ට් මහතා?

550
00:46:09,680 --> 00:46:12,148
පරණ අය ගෙවනවා
දත් කුමක් සඳහාද? වතුර?

551
00:46:12,320 --> 00:46:13,799
කෙසේ වෙතත් ඔබේ පොදු කාර්ය භාරය කුමක්ද?

552
00:46:14,000 --> 00:46:15,558
එය ඔබගේ සැලකිල්ල නොවේ.

553
00:46:15,720 --> 00:46:17,597
මට අවශ්‍ය නැහැ
නීතිඥවරුන් සම්බන්ධ කර ගන්න...

554
00:46:17,760 --> 00:46:19,591
ඒත් මම ආවේ පෙම්බ්‍රෝක් ගන්න
නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත...

555
00:46:19,760 --> 00:46:20,920
ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ,

556
00:46:21,000 --> 00:46:22,376
මට ඔහුට පහර දිය යුතු නම්
ඔහුගේ හිසට උඩින්...

557
00:46:22,400 --> 00:46:24,356
ඔහුගේ කොණ්ඩයෙන් ඔහුව ඇදගෙන යන්න.

558
00:46:24,920 --> 00:46:27,832
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද,
ලොක්හාර්ට් මහතා? ඔබ සුදුමැලි බව පෙනේ.

559
00:46:29,400 --> 00:46:30,833
මම සනීපෙන්.

560
00:46:33,240 --> 00:46:34,309
ඔයාට ලේ එනවා.

561
00:46:35,600 --> 00:46:36,669
කුමක් ද?

562
00:46:57,720 --> 00:46:59,358
සමහර විට ඔබ වාඩි විය යුතුය.

563
00:47:18,680 --> 00:47:20,671
කම්පන ලක්ෂණ නොමැත.

564
00:47:21,480 --> 00:47:23,391
හිසරදයක්, මායාවන් තිබේද?

565
00:47:24,880 --> 00:47:25,995
නැත.

566
00:47:26,880 --> 00:47:28,029
ඔබට අඳින්න පුළුවන්.

567
00:47:29,800 --> 00:47:31,597
ඔබ වතුර බොනවාද?

568
00:47:32,440 --> 00:47:33,440
ඔව්.

569
00:47:34,600 --> 00:47:35,828
හොඳයි.

570
00:47:36,040 --> 00:47:37,234
ඔබ එය කිරීමට වග බලා ගන්න.

571
00:47:39,480 --> 00:47:41,789
මම නිදහස ගත්තා
පරීක්ෂණ කිහිපයක් පැවැත්වීම

572
00:47:41,920 --> 00:47:43,035
අනතුරෙන් පසුව.

573
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
හැනා.

574
00:47:45,080 --> 00:47:46,149
එහෙම නේද?

575
00:47:46,880 --> 00:47:47,880
ඔව්.

576
00:47:48,560 --> 00:47:50,198
ඇය ඉතා විශේෂ අවස්ථාවක්.

577
00:47:50,360 --> 00:47:52,316
එයින් හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

578
00:47:52,960 --> 00:47:55,394
ඇය නිරාවරණය විය
බරපතල කම්පනයකට

579
00:47:55,480 --> 00:47:56,629
ඇය ඉතා තරුණ වියේදී.

580
00:47:56,800 --> 00:47:58,631
ඇගේ සංවර්ධනය ප්රමාද විය.

581
00:47:59,360 --> 00:48:02,591
හැනා වචනයක්වත් කතා කළේ නැත
ඇය වයස අවුරුදු 11 දක්වා.

582
00:48:04,680 --> 00:48:06,352
කරුණාකර තේරුම් ගන්න...

583
00:48:06,520 --> 00:48:07,919
ලොක්හාර්ට් මහතා...

584
00:48:09,880 --> 00:48:12,553
ඇය මට දුවෙක් වගේ.

585
00:48:15,480 --> 00:48:18,552
නමුත් අපි මෙහි පැමිණියේ ඔබ ගැන සාකච්ඡා කිරීමටයි.

586
00:48:20,240 --> 00:48:22,390
ඔබේ තරලවල අසමතුලිතතාවයක්.

587
00:48:22,560 --> 00:48:24,551
ප්රධාන අවයව වලට වික්රියා.

588
00:48:24,720 --> 00:48:26,472
ක්ෂය වූ ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය.

589
00:48:26,640 --> 00:48:28,517
බොහෝ දර්ශක
ඔබට පොදු බව

590
00:48:28,600 --> 00:48:29,828
මගේ බොහෝ රෝගීන් සමඟ ...

591
00:48:30,600 --> 00:48:32,400
නමුත් මම පාපොච්චාරණය කරන්නෙමි
මම කවදාවත් නඩුවක් දැකලා නැහැ ...

592
00:48:32,560 --> 00:48:34,949
මේ තරම් දියුණු...

593
00:48:35,720 --> 00:48:37,836
එතරම් තරුණ කෙනෙකු තුළ.

594
00:48:39,160 --> 00:48:40,593
ඒක හරිද?

595
00:48:44,440 --> 00:48:46,158
මට කියන්න ලොක්හාට් මහත්මයා...

596
00:48:46,360 --> 00:48:50,273
අවසන් වරට කවදාද
ඔබට ඇත්තටම සනීපයක් දැනුණාද?

597
00:48:51,040 --> 00:48:53,235
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර,
අවසන් වරට කවදාද ...

598
00:48:53,400 --> 00:48:55,755
ඔයා නිදාගත්තා කියලා
රෑ පුරා?

599
00:48:56,320 --> 00:48:58,629
හිත බොරු වෙන්නත් පුලුවන්...

600
00:48:59,040 --> 00:49:00,632
නමුත් ශරීරයට බැහැ.

601
00:49:02,000 --> 00:49:04,150
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමති විය යුතුයි.

602
00:49:04,320 --> 00:49:05,320
අප මෙහි පිරිනමන දේ...

603
00:49:05,480 --> 00:49:08,472
සරල ක්රියාවලියකි
පිරිසිදු කිරීම.

604
00:49:09,280 --> 00:49:12,078
පීඩන වලින් ඈත් වෙන්න
නූතන ලෝකයේ.

605
00:49:12,720 --> 00:49:15,029
සරල කාලයකට නැවත පැමිණීම.

606
00:49:15,200 --> 00:49:17,839
පෙම්බ්‍රෝක් මහතා සූදානම් නොවනු ඇත
දිනක් දෙකක් ගමන් කිරීමට.

607
00:49:18,640 --> 00:49:19,914
සහ ඔබ කැමති නම් ...

608
00:49:20,080 --> 00:49:22,594
මම කැමතියි
ප්රතිකාරයක් නිර්දේශ කරන්න.

609
00:49:23,320 --> 00:49:24,912
මට කතා කරන්න පුළුවන්
රාජකාරි හෙදියට...

610
00:49:25,080 --> 00:49:27,640
සහ අපට ආරම්භ කිරීමට හැකි වනු ඇත
අද සවස් වන විට.

611
00:49:29,720 --> 00:49:31,756
අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්.

612
00:49:32,160 --> 00:49:33,160
හොඳයි.

613
00:49:35,880 --> 00:49:36,880
ග්රේටා?

614
00:49:37,880 --> 00:49:38,915
ග්රේටා?

615
00:49:53,040 --> 00:49:55,031
ඔබ වාසනාවන්තයි, ලොක්හාර්ට් මහතා.

616
00:49:55,960 --> 00:49:57,871
අපට ඔබව වහාම ඇතුළු කළ හැකිය.

617
00:49:58,440 --> 00:49:59,634
"VR."

618
00:50:03,720 --> 00:50:04,720
වොන් රීච්මර්ල්.

619
00:50:05,960 --> 00:50:08,190
එය සොයා ගන්නා ලදී
ප්රතිසංස්කරණය අතරතුර.

620
00:50:09,960 --> 00:50:11,996
එතකොට ඒක අයිති බාරොන්ටද?

621
00:50:12,160 --> 00:50:14,435
ඇත්ත වශයෙන්ම, බැරොනස්.

622
00:50:14,600 --> 00:50:16,556
වැනේසා වොන් රීච්මර්ල්.

623
00:50:16,720 --> 00:50:18,392
ඇය අසනීප විය.

624
00:50:21,120 --> 00:50:23,236
බාරොන් උමතු විය
සුවයක් සොයා ගැනීමත් සමඟ.

625
00:50:23,720 --> 00:50:25,950
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ ඔහුයි,
මුලින්ම සොයාගත්තේ කවුද?

626
00:50:26,040 --> 00:50:28,031
ඖෂධීය ගුණ
අපේ ජලයෙන්.

627
00:50:31,480 --> 00:50:33,596
ඔහු සියල්ල කැප කළේය.

628
00:50:34,120 --> 00:50:36,190
ඔහුට තිබිය යුතුය
ඇයට ගොඩක් ආදරය කළා.

629
00:50:37,720 --> 00:50:38,835
ඔව්.

630
00:50:39,680 --> 00:50:41,079
සහෝදරියක් වගේ.

631
00:50:46,040 --> 00:50:49,669
ඉතිහාසය හරි, ඇත්තෙන්ම,
සදාචාරාත්මක පදනමක් මත ඔහුව විනිශ්චය කිරීමට.

632
00:50:50,880 --> 00:50:53,110
නමුත් විද්‍යාවේ මිනිසෙක් ලෙස...

633
00:50:53,320 --> 00:50:55,197
මට එයාව අගය නොකර ඉන්න බෑ.

634
00:50:57,480 --> 00:51:00,836
රාජකාරි හෙදිය ඔබව රැගෙන යයි
අපේ හුදකලා අංශයට.

635
00:51:02,360 --> 00:51:03,360
ඔයාට ස්තූතියි.

636
00:51:05,520 --> 00:51:06,520
ලොක්හාර්ට් මහතා...

637
00:51:10,080 --> 00:51:11,718
ඔබ කමක් නැති නම්.

638
00:51:12,440 --> 00:51:15,318
අපිට ඇහැ ගහගෙන ඉන්න පුළුවන් නිසා
ඔබේ දියුණුව මත.

639
00:52:21,760 --> 00:52:23,273
ඔබ සූදානම්ද, ලොක්හාර්ට් මහතා?

640
00:52:31,680 --> 00:52:33,318
එහෙනම් අපි පටන් ගනිමු.

641
00:52:34,280 --> 00:52:37,590
මෙම ග්රහලෝකයේ ජීවය
මුලින්ම ආවේ ජලයෙන්.

642
00:52:41,240 --> 00:52:45,472
අපි මුල් මාස නවය ගත කරනවා
අපේ පැවැත්ම යටවෙලා...

643
00:52:45,680 --> 00:52:48,035
අපගේ ශරීරය බොහෝ දුරට දියර වේ.

644
00:52:48,200 --> 00:52:50,794
මෙම ඉන්ද්රිය අහිමි වීම
කුටිය

645
00:52:50,880 --> 00:52:52,154
ආපසු යාමක් අනුකරණය කරයි...

646
00:52:52,320 --> 00:52:54,311
ඒ කළල තත්ත්වයට.

647
00:52:55,640 --> 00:52:58,473
සිතන්න
සිත පිරිසිදු කිරීමක් ලෙස...

648
00:52:58,640 --> 00:53:00,278
ශරීරය තරම්.

649
00:53:02,920 --> 00:53:06,469
සමහර රෝගීන් අත්විඳිති
හෘද ස්පන්දන වේගය වැඩි...

650
00:53:07,640 --> 00:53:09,119
දර්ශන...

651
00:53:09,760 --> 00:53:11,239
ප්‍රාථමික මතකයන් පවා.

652
00:53:12,480 --> 00:53:13,480
නමුත් සහතිකයි,

653
00:53:13,560 --> 00:53:16,120
එය විෂ ද්රව්ය පමණි
පද්ධතිය හැර යාම.

654
00:53:18,400 --> 00:53:21,278
ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම භාර දෙන්න
ක්‍රියාවලියට...

655
00:53:22,280 --> 00:53:24,589
සහ ඔබ ප්රතිඵල දකිනු ඇත.

656
00:53:26,720 --> 00:53:27,835
ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

657
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
ඔව් සර්.

658
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
ලොක්හාර්ට් මහතා...

659
00:53:36,120 --> 00:53:38,270
ප්රතිකාරය පවතිනු ඇත
විනාඩි 30 යි.

660
00:53:38,480 --> 00:53:39,536
මම ඔබව නිරීක්ෂණය කරන්නම්
මෙතනින්.

661
00:53:39,560 --> 00:53:40,560
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්...

662
00:53:40,640 --> 00:53:42,392
පැත්තට තට්ටු කරන්න
ටැංකියේ.

663
00:54:20,680 --> 00:54:21,715
ආපසු එන්න!

664
00:57:25,160 --> 00:57:26,840
පසුගිය දින පහ තුළ,

665
00:57:26,920 --> 00:57:28,035
සම්පූර්ණ කඩා වැටීමක්.

666
00:57:28,200 --> 00:57:31,033
ඩව් කඩා වැටීම
ලකුණු 508 ට වැඩි...

667
00:57:31,200 --> 00:57:33,509
සන්ත්රාසය පැතිරෙන ලෙස
වෝල් වීදිය පුරා...

668
00:57:33,720 --> 00:57:34,835
වඩා අතුගා දැමීම

669
00:57:34,920 --> 00:57:36,256
ලාභයෙන් තුනෙන් එකක්...

670
00:57:36,280 --> 00:57:38,032
මෙම දුර්ලභ සිට,
පස් අවුරුදු ගොන් වෙළෙඳපොළ.

671
00:57:38,200 --> 00:57:40,839
එයින් අඩකට වඩා
තනි වෙළඳ දිනකදී.

672
00:57:41,000 --> 00:57:43,798
නිව් යෝර්ක් හි සභාපති
කොටස් වෙළෙඳපොළ, John Phelan...

673
00:57:43,960 --> 00:57:45,951
ආයෝජකයින් සහතික කිරීමට උත්සාහ කළා.

674
00:57:57,200 --> 00:57:58,269
තාත්තා?

675
00:58:03,920 --> 00:58:04,955
තාත්තා!

676
00:58:11,720 --> 00:58:13,438
ලොක්හාර්ට් මහතා,
ඔබ හොඳින්ද?

677
00:58:13,600 --> 00:58:14,600
මගෙන් අයින් වෙන්න.

678
00:58:14,800 --> 00:58:15,869
සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

679
00:58:16,040 --> 00:58:17,136
මට හරිම කණගාටුයි.

680
00:58:17,160 --> 00:58:18,456
යමක් තිබිය යුතුය
යන්ත්‍රයේ වැරදී ඇත.

681
00:58:18,480 --> 00:58:19,879
දෙයක් තියෙනවා
වතුරේ.

682
00:58:22,080 --> 00:58:23,911
දෙයක් තියෙනවා
මගුලේ වතුරේ.

683
00:58:43,120 --> 00:58:45,634
වතුරේ කිසිවක් නැත,
ලොක්හාර්ට් මහතා.

684
00:58:57,000 --> 00:58:58,718
ඒත් මම ඒවා දැක්කා.

685
00:58:58,880 --> 00:59:00,108
අධ්‍යක්ෂවරයා පැහැදිලි කළ පරිදි...

686
00:59:00,280 --> 00:59:01,998
සමහර රෝගීන්
අත්දැකීම් දර්ශන

687
00:59:02,080 --> 00:59:03,399
මෙම විශේෂිත සමග
ප්රතිකාර.

688
00:59:03,600 --> 00:59:05,989
වස විස විතරයි
ශරීරය හැර යාම.

689
00:59:06,160 --> 00:59:08,151
ඒ සියල්ල සුව කිරීමේ කොටසකි.

690
00:59:09,520 --> 00:59:11,670
ඔබ දැන් විවේක ගත යුතුයි.

691
00:59:11,840 --> 00:59:13,512
මම ඔබට ඔබේ කාමරයට උදව් කරන්නම්.

692
01:01:32,120 --> 01:01:33,348
ඔයාව ගත්තා.

693
01:01:37,120 --> 01:01:38,189
උදෑසන, ලොක්හාර්ට්.

694
01:01:39,160 --> 01:01:40,160
හොඳක් දැනෙනවාද?

695
01:01:44,560 --> 01:01:46,198
උදේ ආහාරය සඳහා අප හා එක් වෙනවාද?

696
01:01:46,360 --> 01:01:47,839
Kedgeree විශිෂ්ටයි.

697
01:01:48,000 --> 01:01:49,399
මට බඩගිනි නැහැ.

698
01:01:50,640 --> 01:01:52,198
ඔබ දිගටම සිටිය යුතුයි
ඔබේ ශක්තිය.

699
01:01:56,680 --> 01:01:57,715
වොට්කින්ස් මහත්මිය?

700
01:01:59,920 --> 01:02:02,070
ඒ ගොඩනැගිල්ල
ඉස්සර පල්ලිය තිබ්බ තැන...

701
01:02:02,680 --> 01:02:03,999
එය දැන් භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

702
01:02:04,560 --> 01:02:05,959
මට කියන්න බැරි වුණා.

703
01:02:06,800 --> 01:02:10,190
ඔබ නිවැරදියි
බාරොන් සහ ඔහුගේ සහෝදරිය.

704
01:02:10,360 --> 01:02:11,475
නමුත් හේතුව එය නොවේ

705
01:02:11,560 --> 01:02:13,278
ගම්වැසියන් ගිනි තැබුවා
ස්ථානය පහළ.

706
01:02:13,440 --> 01:02:15,396
එය ගිණුමේ විය
අත්හදා බැලීම් වලින්.

707
01:02:16,240 --> 01:02:17,520
යම් ආකාරයක
වෛද්ය පරීක්ෂණ.

708
01:02:20,240 --> 01:02:22,151
පෙනෙන විදිහට ඉටු කළා
ඔහුගේම ගොවීන් මත.

709
01:02:22,320 --> 01:02:23,958
මිනිස්සු අතුරුදහන් වුණා.

710
01:02:24,120 --> 01:02:25,189
එතකොට...

711
01:02:25,360 --> 01:02:28,750
Im Jahre 1814...

712
01:02:28,920 --> 01:02:33,232
ගොවීන්, තම කුඹුරු අස්වැද්දීම,
මිනිස් සිරුරු මත පැකිලී...

713
01:02:33,400 --> 01:02:35,595
විරූපී හා කෙට්ටු.

714
01:02:36,160 --> 01:02:39,516
වගේ වේලෙනවා
ඊජිප්තුවේ මමී.

715
01:02:41,840 --> 01:02:43,592
ඔහු සුවයක් සොයමින් සිටියේය.

716
01:02:43,760 --> 01:02:45,591
සුවයක්?
බැරොනස් සඳහා.

717
01:02:45,760 --> 01:02:47,193
ඇය අසනීප විය.

718
01:02:47,720 --> 01:02:49,199
ඔහ්, මට පේනවා.

719
01:02:51,880 --> 01:02:53,074
ඔබ ප්‍රහේලිකා වලට කැමති බව මම දැන සිටියෙමි.

720
01:02:58,120 --> 01:02:59,519
ඇත්ත වශයෙන්.

721
01:03:00,360 --> 01:03:01,400
වොට්කින්ස් මහත්මිය...

722
01:03:02,120 --> 01:03:03,473
ඔබේ ප්රතිකාර සඳහා කාලය.

723
01:03:04,680 --> 01:03:05,680
ඔබට විශ්වාසද?

724
01:03:05,880 --> 01:03:07,711
අද උදේ මට එකක් තිබුණා.
මට ඒක විශ්වාසයි.

725
01:03:10,120 --> 01:03:11,951
මම ඔබ කාලසටහනට අනුව ඇත.

726
01:03:15,960 --> 01:03:17,632
මම නොකළ යුතුයි
අද මට දැනෙනවා.

727
01:03:22,040 --> 01:03:24,110
තියෙනවා
මෙහි භයානක අන්ධකාරය.

728
01:03:49,880 --> 01:03:51,154
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

729
01:03:54,880 --> 01:03:57,155
මට කණගාටුයි.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

730
01:03:57,320 --> 01:03:58,833
මම හිතුවා මම ඔයාව දැක්කා කියලා
රෝගියෙකු සමඟ.

731
01:04:01,320 --> 01:04:03,470
අංක රෝගියා.

732
01:04:11,280 --> 01:04:12,349
හරි හරී.

733
01:04:13,440 --> 01:04:14,509
ඔයාට ස්තූතියි.

734
01:04:24,440 --> 01:04:25,440
නාන්න යනවාද?

735
01:04:28,360 --> 01:04:30,191
මම එසේ කළ යුතු නැහැ.

736
01:04:31,680 --> 01:04:32,680
ඇයි ඒ?

737
01:04:32,840 --> 01:04:35,035
ගිණුම මත
මගේ තත්වය ගැන.

738
01:04:36,000 --> 01:04:37,797
වතුර ගැන හිතුවා
ඔබව වඩා හොඳ කළා.

739
01:04:38,600 --> 01:04:40,830
ඔයාට කිව්වා. මම විශේෂ නඩුවක්.

740
01:04:42,760 --> 01:04:43,829
හරි.

741
01:04:45,880 --> 01:04:47,518
නගරයට කොපමණ දුරද?

742
01:04:48,800 --> 01:04:50,711
සැතපුම් කිහිපයක්, මම හිතන්නේ.

743
01:04:56,560 --> 01:04:58,391
ඔයා ඇවිදින්න යනවද
හැම පැත්තකින්ම?

744
01:05:01,720 --> 01:05:03,756
ඔබට අවශ්ය නම් මිස
මට ඔබේ බයිසිකලය ණයට දෙන්න.

745
01:05:06,000 --> 01:05:07,592
ඔබ මට දෙන්නේ කුමක්ද?

746
01:05:27,480 --> 01:05:29,038
ඒක මගේ අම්මගේ.

747
01:05:36,240 --> 01:05:37,992
ඇගේ දෑස් වසා ඇත.

748
01:05:38,520 --> 01:05:41,273
ඔව්, ඇය සිහින දකිනවා.
ඇය එය දන්නේ නැත.

749
01:05:44,080 --> 01:05:46,389
ඇය අවදි වුවහොත් කුමක් සිදුවේද?

750
01:05:48,720 --> 01:05:49,835
මම දන්නේ නැහැ.

751
01:05:50,720 --> 01:05:52,836
මගේ අම්මා
කවදාවත් කතාව ඉවර කළේ නැහැ.

752
01:05:56,360 --> 01:05:58,874
ඉතින්, අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

753
01:06:01,320 --> 01:06:03,515
ඔබ එය පදින්නේ කෙසේද?

754
01:06:04,120 --> 01:06:06,031
සමහර විට ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්.

755
01:06:06,760 --> 01:06:08,796
මම එසේ කළ යුතු නැහැ.

756
01:06:09,200 --> 01:06:11,760
ඔබ හැම විටම කරන්න
ඔබ කුමක් කළ යුතුද?

757
01:07:21,920 --> 01:07:22,955
ඒකට කමක් නැහැ.

758
01:08:04,280 --> 01:08:05,349
එනවද?

759
01:08:19,160 --> 01:08:20,593
බියර් හෝ යමක් අවශ්‍යද?

760
01:08:21,680 --> 01:08:22,874
මම දන්නේ නැහැ. මම කරන්නද?

761
01:08:23,800 --> 01:08:25,313
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

762
01:08:26,120 --> 01:08:28,236
කමක් නැහැ.
ඔබට එකක් තිබේ නම්.

763
01:08:38,960 --> 01:08:39,960
තාම මෙතනද?

764
01:08:41,240 --> 01:08:43,435
ඔයා කියලා හිතුවා
සංචාරය කිරීම පමණි.

765
01:08:43,640 --> 01:08:45,232
ඔබ වඩා හොඳින් බලා ඇත.

766
01:08:46,040 --> 01:08:47,439
ඔයාටත් එසේමයි.

767
01:08:48,320 --> 01:08:49,435
කොහොමද කාර් එක?

768
01:08:49,640 --> 01:08:51,551
ඒ කාර් එක ජරාවක්.

769
01:08:51,720 --> 01:08:55,793
Sanitarium මට ඇති තරම් දුන්නා
අලුත් එකක් මිලදී ගැනීමට.

770
01:08:55,960 --> 01:08:57,313
ඉතින්, ඩියෝස් වෙත කරුණාව දක්වන්න.

771
01:08:57,480 --> 01:08:59,630
සෑම දෙයක්ම සිදු වේ
හේතුවක් ඇතුව නේද?

772
01:09:01,000 --> 01:09:02,115
ඔබ ඕනෑවට වඩා බොනවා.

773
01:09:03,880 --> 01:09:06,030
මම හිතනවා ඔබ රිය පදවන්නේ නැහැ කියලා.

774
01:09:07,520 --> 01:09:09,590
ඔය දෙන්නා තමයි
කන්ද උඩ සිට?

775
01:09:10,600 --> 01:09:11,669
ඒක හරි.

776
01:09:11,840 --> 01:09:14,035
අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ
බොහෝ රෝගීන් මෙහි ඇත.

777
01:09:23,400 --> 01:09:24,992
හිත හොඳ ළමයි.

778
01:09:25,160 --> 01:09:26,559
හරියට හැදුනේ නෑ.

779
01:09:27,680 --> 01:09:29,671
සම්ප්‍රදායට ගරු කරන්නේ නැහැ.

780
01:09:31,000 --> 01:09:32,911
තියෙනවා නම් දැනගන්න
නගරයේ වෛද්‍යවරයෙක්?

781
01:09:33,880 --> 01:09:35,711
සියලුම වෛද්‍යවරු
කන්ද උඩ ඉන්නවා.

782
01:09:35,880 --> 01:09:37,393
ඖෂධවේදියෙක්ද?

783
01:09:37,560 --> 01:09:39,073
ඒ වගේ දෙයක්?

784
01:09:39,240 --> 01:09:41,708
පීටර් ඉන්නවා. පාරට උඩින්.

785
01:09:42,280 --> 01:09:43,918
ඔහු වෛද්‍යවරයෙක්?

786
01:09:45,040 --> 01:09:46,758
සෑහෙන කිට්ටු.

787
01:10:11,760 --> 01:10:13,034
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

788
01:10:14,760 --> 01:10:16,193
නැත.

789
01:10:16,360 --> 01:10:18,396
මොකක්ද, ඔයාට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
කලින් බියර් එකක්?

790
01:10:25,440 --> 01:10:28,716
ඔබට කොපමණ කල්
සනීපාරක්ෂකාගාරයේ සිටියාද?

791
01:10:28,880 --> 01:10:31,155
මට මතක ඇති නිසා.

792
01:10:31,320 --> 01:10:32,833
ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

793
01:10:33,040 --> 01:10:35,474
මගේ අම්මා ගින්නකින් මිය ගියා
මම තරුණ කාලේ.

794
01:10:36,400 --> 01:10:38,470
ඒ බව අධ්‍යක්ෂ වොල්මර් පවසයි
මගේ පියා මා සොයා එනු ඇත

795
01:10:38,560 --> 01:10:39,788
මම හොඳ වූ විට.

796
01:10:41,480 --> 01:10:42,799
ඔහු සංචාරය කරනවාද?

797
01:10:44,040 --> 01:10:45,917
මට හොඳ උනාම එයා එයි.

798
01:10:52,880 --> 01:10:54,836
විටමින්?
ම්ම්ම්-හ්ම්.

799
01:10:55,000 --> 01:10:56,353
මට උත්සාහ කළ හැකිද?

800
01:10:56,480 --> 01:10:57,480
ම්...

801
01:10:59,240 --> 01:11:00,275
හරි.

802
01:11:07,320 --> 01:11:08,320
අහ්.

803
01:11:11,120 --> 01:11:13,395
දහඩිය සහිත මුහුදු ආහාර රසයි.

804
01:11:14,040 --> 01:11:17,112
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.
අවසානයේ.

805
01:11:20,960 --> 01:11:22,837
ඔයාට මෙහෙ හරි යයිද
විනාඩි කිහිපයක් සඳහා?

806
01:11:25,240 --> 01:11:26,958
මට බලන්න යන්න විතරයි තියෙන්නේ
යමක් ගැන.

807
01:11:27,040 --> 01:11:28,871
නමුත් මම වැඩි කාලයක් නොසිටිමි.

808
01:11:31,240 --> 01:11:33,356
ආ... ඔව්. හරි හරී.

809
01:11:59,120 --> 01:12:00,394
ආයුබෝවන්?

810
01:12:13,160 --> 01:12:14,991
ඔයා දන්නවද
මෙතන වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා නම්?

811
01:12:21,880 --> 01:12:23,279
මොකක්ද ඔය අඳින්නේ?

812
01:12:24,400 --> 01:12:25,958
ඔහු ඔබට කතා නොකරනු ඇත.

813
01:12:28,440 --> 01:12:30,158
කොහොමද දන්නේ නැහැ.

814
01:12:32,880 --> 01:12:34,080
ඒ මාලිගාව...

815
01:12:36,000 --> 01:12:37,831
ඔවුන් එය පුළුස්සා දැමූ විට.

816
01:12:39,360 --> 01:12:41,430
මගේ මුනුබුරා, විල්මෝෂ්.

817
01:12:41,600 --> 01:12:43,875
ඔහු හොල්මන් කතා වලට කැමතියි.

818
01:12:44,040 --> 01:12:45,632
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

819
01:12:48,240 --> 01:12:50,834
මේක පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද,
එය පවසන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න?

820
01:12:51,480 --> 01:12:52,480
මිනිස්?

821
01:12:52,680 --> 01:12:53,874
ඒක හරි.

822
01:12:54,040 --> 01:12:55,109
මගේ රේඛාව නොවේ.

823
01:12:55,280 --> 01:12:56,395
මම ඔයාට ගෙවන්නම්.

824
01:13:00,840 --> 01:13:02,114
මෙය කීය ද?

825
01:13:05,200 --> 01:13:06,269
එච්චර නැහැ.

826
01:13:09,160 --> 01:13:10,559
නමුත් ප්රමාණවත්.

827
01:13:45,880 --> 01:13:47,029
ටැම්පොන් එකක් තියෙනවද?

828
01:13:50,800 --> 01:13:52,677
මගේ මිතුරාගේ මාසයේ කාලය.

829
01:13:57,880 --> 01:13:58,949
විකාර.

830
01:13:59,160 --> 01:14:00,673
ඉතින් ඔහු ගමන් කිරීමට සුදුසුද?

831
01:14:01,600 --> 01:14:03,556
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් නොවේ.

832
01:14:03,720 --> 01:14:05,790
ඒවායින් සමහරක් වේ
දන්ත වෛද්‍ය වාර්තා නේද?

833
01:14:06,600 --> 01:14:08,158
ඒක හරි.
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

834
01:14:09,240 --> 01:14:11,276
ඔහුගේ දත් ගැලවී යයි.

835
01:14:13,200 --> 01:14:14,758
හේතු විය හැකි දේ
ඒ වගේ දෙයක්?

836
01:14:17,800 --> 01:14:19,995
පෙර පැවති කිසිවක් හැර
කොන්දේසිය, මම කියන්නේ ...

837
01:14:21,160 --> 01:14:22,991
නිදන්ගත විජලනය.

838
01:14:24,040 --> 01:14:25,519
විජලනය?

839
01:14:26,480 --> 01:14:28,516
ඔතන උන් ඔක්කොම කරනවා
වතුර බොන්නයි.

840
01:14:31,000 --> 01:14:32,877
මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.

841
01:14:33,040 --> 01:14:34,314
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

842
01:14:34,480 --> 01:14:35,993
තත්පරයක් ඉන්න.

843
01:14:37,040 --> 01:14:38,871
බාරොන් ගේ අත්හදා බැලීම්.

844
01:14:39,040 --> 01:14:40,712
ඔවුන් සිරුරු සොයාගත්තා
ක්ෂේත්‍රවල නේද?

845
01:14:40,880 --> 01:14:42,791
මමි වගේ වේලෙනවා.

846
01:14:42,960 --> 01:14:44,871
සමහර විට තියෙනවා
යම් ආකාරයක සම්බන්ධතාවයක්.

847
01:14:46,040 --> 01:14:47,234
බාරොන්ව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා

848
01:14:47,320 --> 01:14:48,753
ඔහුගේ මංගල රාත්‍රියේ
වසර 200 කට පෙර.

849
01:14:48,960 --> 01:14:51,599
ඔව්, නමුත් මේ
දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

850
01:14:51,760 --> 01:14:53,034
මිනිසුන් මෙහි පැමිණෙන්නේ සුවය සඳහා ය.

851
01:14:53,160 --> 01:14:54,216
ඒක තමයි බාරොන්
සොයමින් සිටියේය.

852
01:14:54,240 --> 01:14:55,240
ඔහුගේ බිරිඳ අසනීප විය.

853
01:14:55,360 --> 01:14:56,793
ඇය අසනීප නොවීය.

854
01:14:58,320 --> 01:15:00,038
ඇය වඳ විය.

855
01:15:54,880 --> 01:15:56,791
ඔවුන් වසර ගණනාවක් උත්සාහ කළා.

856
01:15:57,280 --> 01:15:59,669
නමුත් බැරන්ට නොහැකි විය
දරු ප්රසූතියට දරුවා රැගෙන යන්න.

857
01:16:00,680 --> 01:16:02,352
ඔවුන් පවසන්නේ ඇගේ ශරීරයයි
කළල ප්රතික්ෂේප කළා

858
01:16:02,440 --> 01:16:03,668
ඔවුන් විකෘති වූ බැවිනි.

859
01:16:06,240 --> 01:16:08,310
දැන්, ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

860
01:16:09,160 --> 01:16:11,799
මට මේ සතා දාන්න වෙනවා
එහි දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන්.

861
01:16:15,240 --> 01:16:17,071
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

862
01:16:17,240 --> 01:16:20,357
කොහේදෝ ඉබාගාතේ ගියා
එය විය යුතු නොවේ.

863
01:16:20,520 --> 01:16:21,953
උගේ කකුල කැඩුවා.

864
01:16:22,960 --> 01:16:24,109
ඔයා වැනි.

865
01:16:26,040 --> 01:16:28,349
හිරවෙලා කියලා හොයාගත්තා
ජලාපවහන වළක ...

866
01:16:30,200 --> 01:16:31,553
මලාපවහන ජලය පානය කිරීම.

867
01:18:16,560 --> 01:18:19,916
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න ඕන.
දිගු දුර.

868
01:18:20,080 --> 01:18:21,308
ඔබේ ණය පත.

869
01:18:35,960 --> 01:18:37,439
ලොක්හාර්ට්.

870
01:18:37,600 --> 01:18:38,669
හරිත මහතා.

871
01:18:38,840 --> 01:18:40,193
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

872
01:18:40,400 --> 01:18:41,674
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

873
01:18:41,840 --> 01:18:43,796
Pembroke තිබුණාද
කිසියම් පෙර පැවති කොන්දේසි තිබේද?

874
01:18:43,960 --> 01:18:45,040
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

875
01:18:45,120 --> 01:18:46,235
ඔහු මෙහි පැමිණීමට පෙර.

876
01:18:46,320 --> 01:18:48,629
කිසියම් වෛද්‍ය තත්වයන් තිබේද?
ඔහු අසනීප වූවාද?

877
01:18:48,800 --> 01:18:50,631
නෑ මිනිහා තමයි
අමන සෞඛ්‍ය ගෙඩියක්.

878
01:18:50,720 --> 01:18:52,631
ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ උදෙසා ගෝවා බිව්වා.

879
01:18:52,800 --> 01:18:53,856
දැන් මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

880
01:18:53,880 --> 01:18:55,336
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු විය
දින හතරකට පෙර.

881
01:18:55,360 --> 01:18:56,839
ඔව්. නමුත් තිබුණා
අනතුරක්.

882
01:18:57,640 --> 01:18:58,640
මොන අනතුරද?

883
01:18:59,680 --> 01:19:00,715
කුමක් ද?

884
01:19:01,440 --> 01:19:03,590
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ඔබට කතා කළා කිව්වා.

885
01:19:04,080 --> 01:19:05,433
කවුරුත් කතා කළේ නැහැ.

886
01:19:11,640 --> 01:19:13,312
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

887
01:19:13,480 --> 01:19:15,391
ලොක්හාර්ට්, මම කළ යුතුද?
ඔබට නැවත නැවතත් ...

888
01:19:15,600 --> 01:19:17,640
දේවල වැදගත්කම
ඔබව එහි කිරීමට යවා තිබේද?

889
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
Pembroke ප්ලේන් එකකට ගන්න
ඉදිරි පැය 24 ඇතුලත...

890
01:19:20,120 --> 01:19:22,270
හෝ මේ මුළු ස්ථානය
තනපට උඩින් යනවා.

891
01:19:22,480 --> 01:19:23,754
සහ ඔබ එය සමඟ.
මාව තේරුණාද?

892
01:19:27,760 --> 01:19:28,829
ලොක්හාර්ට්?

893
01:19:30,040 --> 01:19:31,189
ලොක්හාර්ට්!

894
01:19:34,960 --> 01:19:36,598
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
හේයි හේයි.

895
01:19:36,760 --> 01:19:38,336
ඔයා කිව්වා කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

896
01:19:38,360 --> 01:19:39,395
ඔයා මට රිද්දනවා.

897
01:19:39,560 --> 01:19:41,357
ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද?
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

898
01:19:41,520 --> 01:19:42,953
ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ
මට පෙම්බ්‍රෝක් බලන්න දෙන්නද?

899
01:19:43,120 --> 01:19:44,176
ඔයා දෙයක් දන්නවා නේද?

900
01:19:44,200 --> 01:19:45,235
නැත.

901
01:19:45,440 --> 01:19:48,716
මොකක්ද මේ බඩු?
ඔබ විශේෂ කරන්නේ කුමක්ද?

902
01:19:48,840 --> 01:19:50,319
මගුල, ඇඩොල්ෆ්!

903
01:19:53,040 --> 01:19:54,109
හේයි!

904
01:19:54,280 --> 01:19:55,474
ඉදිරියට එන්න.
නැහැ!

905
01:19:56,080 --> 01:19:57,399
මම මේ නර්තනයට මුදල් ගෙව්වා.
නැහැ!

906
01:19:57,600 --> 01:19:58,635
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

907
01:19:58,720 --> 01:20:00,756
ආපසු යන්න
සනීපාරක්ෂකාගාරයට, කොර.

908
01:20:01,200 --> 01:20:02,235
නැහැ!

909
01:20:02,880 --> 01:20:04,757
නැහැ! කරුණාකර, නවත්වන්න!

910
01:20:04,920 --> 01:20:07,354
මම රෝගියෙක් නොවේ.

911
01:20:58,760 --> 01:20:59,875
හැනා.

912
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
හැනා.

913
01:21:16,440 --> 01:21:18,271
එයා ගෑනියෙක් වගේ පේන්න ඇති...

914
01:21:19,840 --> 01:21:21,239
නමුත් ඇය කුඩා දරුවෙකි.

915
01:21:23,520 --> 01:21:25,397
නොදැනුවත්කම, ලොක්හාර්ට් මහතා ...

916
01:21:28,160 --> 01:21:30,720
විද්‍යාවේ මහා සතුරා ය.

917
01:21:31,120 --> 01:21:32,838
මට පෙම්බ්‍රෝක් බලන්න ඕන.

918
01:21:34,640 --> 01:21:35,789
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

919
01:21:47,240 --> 01:21:48,878
එනවද ලොක්හාට් මහත්මයා?

920
01:21:52,080 --> 01:21:53,229
මොකුත් වුනේ නෑ.

921
01:21:53,400 --> 01:21:55,120
ඒ නිසා
මම එනකොට ආවා.

922
01:21:55,680 --> 01:21:57,318
ලොක්හාර්ට් හිටියා.

923
01:21:57,480 --> 01:21:59,277
උගුරට පිහියකින්.

924
01:21:59,440 --> 01:22:00,555
හැනා...

925
01:22:00,720 --> 01:22:02,536
ලොක්හාර්ට් මහතාට හැකියාවක් නැත
තමා ගැන බලා ගැනීමට,

926
01:22:02,560 --> 01:22:03,629
ඔබට ඉඩ දෙන්න.

927
01:22:03,800 --> 01:22:05,597
ඔහුට ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැක
මට පුළුවන් විදිහට.

928
01:22:05,760 --> 01:22:06,988
මට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය නැහැ.

929
01:22:07,120 --> 01:22:08,348
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

930
01:22:09,880 --> 01:22:11,518
අපි නිකන් ආතල් එකේ හිටියා.

931
01:22:12,440 --> 01:22:14,032
එයා අනිත් අය වගේ නෙවෙයි.

932
01:22:15,080 --> 01:22:16,479
ඔහු තරුණයි.

933
01:22:21,520 --> 01:22:22,589
කුමක් ද?

934
01:22:22,760 --> 01:22:24,432
- එය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

935
01:22:24,600 --> 01:22:25,600
කෝ මම බලන්න.
නැත.

936
01:22:25,760 --> 01:22:26,840
මම ඔබේ වෛද්‍යවරයා. මෙහේ එන්න.

937
01:22:27,040 --> 01:22:28,155
නැහැ! මාව අල්ලන්න එපා!

938
01:22:36,200 --> 01:22:37,872
මම සූදානම් වන්නේ කවදාද?

939
01:22:39,160 --> 01:22:40,195
ඉක්මනින්.

940
01:22:45,760 --> 01:22:46,760
කවදා ද?

941
01:22:47,440 --> 01:22:48,668
ඉවසීම.

942
01:22:51,680 --> 01:22:52,874
මෙහේ එන්න.

943
01:22:55,160 --> 01:22:56,718
මම කිව්වා මෙහෙ එන්න කියලා.

944
01:23:03,880 --> 01:23:06,838
දැන් මම හැමදාම නෑ
ඔයාව බලාගත්තද?

945
01:23:08,560 --> 01:23:10,915
ඉක්මනින්, මම ඔබව වඩා හොඳ කරන්නෙමි.

946
01:23:11,880 --> 01:23:13,393
තවද ඔබ මට ස්තුති කරනු ඇත.

947
01:23:16,760 --> 01:23:18,398
එතකොට මගේ තාත්තා එයිද?

948
01:23:21,240 --> 01:23:22,355
ඔව්.

949
01:23:26,920 --> 01:23:29,070
ටිකක් විවේක ගන්න,
මගේ කුඩා බැටළු පැටියා.

950
01:26:30,800 --> 01:26:31,800
බිට්ටේ?

951
01:26:33,440 --> 01:26:36,398
මට මගේ...

952
01:26:37,640 --> 01:26:38,993
මට පුළුවන්ද?

953
01:26:43,800 --> 01:26:45,320
මම එය පොප් කරන්නම්
කිරි ටිකක්, මම?

954
01:27:10,320 --> 01:27:11,469
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

955
01:31:10,400 --> 01:31:11,400
වොට්කින්ස් මහත්මිය?

956
01:31:17,360 --> 01:31:18,588
පෙම්බ්‍රෝක් කොහෙද?

957
01:31:19,840 --> 01:31:21,353
ඔයා එයාව ගත්තා.

958
01:31:22,840 --> 01:31:24,068
නිව් යෝර්ක් වෙත ආපසු.

959
01:31:24,240 --> 01:31:26,117
කුමක් ද? නැත.

960
01:31:26,280 --> 01:31:28,430
ඔවුන් ඔහුව මාරු කළා.
එයා මෙතන කොහේ හරි පහල ඉන්නවා.

961
01:31:29,880 --> 01:31:32,348
ගැන ඔයා මට කිව්වා
අත්හදා බැලීම්, මතකද?

962
01:31:32,520 --> 01:31:34,033
ඔබේ ප්‍රහේලිකාව?

963
01:31:34,200 --> 01:31:36,031
මම ප්‍රහේලිකා වලට කැමතියි.

964
01:31:36,200 --> 01:31:37,269
ඔව්.

965
01:31:37,440 --> 01:31:39,874
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය අත්හැරියෙමි.

966
01:31:40,040 --> 01:31:41,598
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

967
01:31:42,400 --> 01:31:43,628
මට සවන් දෙන්න.

968
01:31:44,560 --> 01:31:46,039
අත්හදා බැලීම්...

969
01:31:46,200 --> 01:31:47,918
මම හිතන්නේ
ඒවා නැවත සිදුවෙමින් පවතී.

970
01:31:48,080 --> 01:31:49,752
බැරොනස් වඳ විය.

971
01:31:49,920 --> 01:31:51,592
අත්හදා බැලීම් නොවේ.

972
01:31:53,240 --> 01:31:54,434
සුවයක්.

973
01:31:55,720 --> 01:31:58,234
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය
විවාහ මංගල රාත්රිය.

974
01:31:59,920 --> 01:32:01,035
ඔවුන් ඇයව පුළුස්සා දැමීමට පෙර ...

975
01:32:02,280 --> 01:32:04,475
ගැමියෝ කපා දැමූහ
කලලය...

976
01:32:04,640 --> 01:32:06,471
එය ජලධරයට විසි කළේය.

977
01:32:07,640 --> 01:32:09,756
දරුවා බේරුණා.

978
01:32:12,760 --> 01:32:14,239
ඇය දන්නේ නැහැ.

979
01:35:13,320 --> 01:35:15,231
මට සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

980
01:35:18,120 --> 01:35:19,120
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

981
01:35:19,680 --> 01:35:21,238
මාකස්!

982
01:35:21,440 --> 01:35:23,112
ඒකට කමක් නැහැ.

983
01:35:23,760 --> 01:35:24,954
ලොක්හාර්ට් මහතා...

984
01:35:25,120 --> 01:35:26,394
මම හැරෙන සෑම අවස්ථාවකම,

985
01:35:26,480 --> 01:35:28,160
ඔබ කොහේ හරි
ඔබ විය යුතු නැත.

986
01:35:28,320 --> 01:35:30,151
මම හිතන්නේ මම නැතිවෙලා කියලා.

987
01:35:31,120 --> 01:35:33,350
මම හොයාගන්න හදනවා විතරයි
මගේ කාමරයට ආපසු යන ගමන.

988
01:35:33,920 --> 01:35:34,936
මෙය සීමා සහිත තට්ටුවකි.

989
01:35:34,960 --> 01:35:36,109
සෑම තැනකම සලකුණු තිබේ.

990
01:35:36,280 --> 01:35:39,192
නිසැකවම ඔබ ඉබාගාතේ ගියේ නැත
මෙතන අහම්බෙන්ද?

991
01:35:39,400 --> 01:35:41,868
එය හරියටම කුමක්ද
ඔබ සොයන්නේ?

992
01:35:43,920 --> 01:35:46,992
මගේ දතට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

993
01:35:47,760 --> 01:35:48,988
ඔබේ දත?

994
01:35:50,480 --> 01:35:51,993
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය වඩාත් හොඳින් දැනෙනවා.

995
01:35:52,160 --> 01:35:54,594
ඔබට මාව පෙන්වා දිය හැකි නම්
මගේ කාමරයේ දිශාවට.

996
01:35:54,760 --> 01:35:56,159
විකාර.

997
01:35:56,320 --> 01:35:58,834
අපට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
ආසාදනයක් ලබා ගන්න.

998
01:35:59,000 --> 01:36:01,309
ඔබ අපට ඉඩ දිය යුතුයි
ඔබ ගැන බලාගන්න.

999
01:36:01,520 --> 01:36:02,520
සියල්ලට පසු ...

1000
01:36:03,000 --> 01:36:05,150
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

1001
01:36:12,560 --> 01:36:13,959
වෛද්‍ය බ්‍රෙනන් බලා ගනී

1002
01:36:14,080 --> 01:36:16,196
අපගේ සියලුම රෝගීන්ගේ
දන්ත වෛද්ය අවශ්යතා.

1003
01:36:35,880 --> 01:36:37,029
මට කණගාටුයි.

1004
01:36:37,560 --> 01:36:38,560
හ්ම්?

1005
01:36:38,600 --> 01:36:39,635
හැනා ගැන.

1006
01:36:42,040 --> 01:36:43,314
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

1007
01:36:43,440 --> 01:36:44,440
හ්ම්.

1008
01:36:47,040 --> 01:36:48,314
මට කියන්න...

1009
01:36:49,760 --> 01:36:51,113
ඔබ නගරයේ කුමක් කරමින් සිටියාද?

1010
01:36:53,600 --> 01:36:55,033
බියර් එකක් බොනවා විතරයි.

1011
01:36:55,160 --> 01:36:56,309
අහ්. හ්ම්.

1012
01:37:01,320 --> 01:37:02,719
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1013
01:37:03,240 --> 01:37:04,309
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

1014
01:37:04,920 --> 01:37:07,229
මේ සියල්ල ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
ලොක්හාර්ට් මහතා.

1015
01:37:08,080 --> 01:37:11,390
අපි රසායනික ද්‍රව්‍ය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ආයතනයේ නිර්වින්දනය.

1016
01:37:11,800 --> 01:37:14,473
අපිරිසිදුකම්
සුව කිරීම වළක්වයි.

1017
01:37:14,680 --> 01:37:17,797
නමුත්, ඔබ එය සොයා ගනු ඇත
නිසි අවධානයකින්...

1018
01:37:17,960 --> 01:37:21,635
මනස ජය ගත හැකිය
ඕනෑම වේදනාවක්.

1019
01:37:26,920 --> 01:37:29,912
විශ්වාස කරන්න, ලොක්හාර්ට් මහතා. හ්ම්?

1020
01:37:34,200 --> 01:37:36,430
මම කිව්වේ, අපිට බැරි නම්
එකිනෙකා විශ්වාස කරන්න...

1021
01:37:37,280 --> 01:37:39,191
එසේනම් මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

1022
01:37:56,680 --> 01:37:57,954
ආබ්‍රමොව් මහත්මිය...

1023
01:37:59,320 --> 01:38:00,719
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

1024
01:38:00,880 --> 01:38:02,632
අපි කොච්චර කල්
ඔබ අප සමඟ සිටිනවාද?

1025
01:38:02,800 --> 01:38:04,199
සති දෙකක් විතරයි.

1026
01:38:04,360 --> 01:38:05,634
මම සමහරවිට වැඩිපුර ඇසුරුම් කළා.

1027
01:38:05,800 --> 01:38:06,835
විකාර.

1028
01:38:07,000 --> 01:38:10,390
ඔබ පුදුම වේවි
කාලය නිකම්ම ගිලිහී යන හැටි

1029
01:38:10,480 --> 01:38:11,799
මෙන්න ආයතනයේ.

1030
01:38:20,800 --> 01:38:21,800
පදවන්න!

1031
01:38:21,880 --> 01:38:22,960
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1032
01:38:23,000 --> 01:38:24,000
යන්තම් පදවන්න!

1033
01:38:29,160 --> 01:38:33,199
ඔවුන් මාව පහත් කළා
මගේ දත එලියට ඇදලා දැම්මා.

1034
01:38:33,360 --> 01:38:35,351
ඔවුන් මට තර්ජනය කළා.

1035
01:38:35,520 --> 01:38:37,158
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

1036
01:38:37,840 --> 01:38:40,593
මොකද මම දන්නවා
ඔවුන් කර ඇති දේ.

1037
01:38:41,480 --> 01:38:43,596
සිරුරු පිරුණු කාමරයක් ඇත

1038
01:38:43,680 --> 01:38:45,830
ටැංකි වල පාවෙන
නිදර්ශක වගේ.

1039
01:38:48,440 --> 01:38:51,000
මේවා
ඉතා බරපතල චෝදනා.

1040
01:38:51,400 --> 01:38:52,549
මගුලක් නෑ.

1041
01:38:53,760 --> 01:38:56,069
අධ්‍යක්ෂ වොල්මර් ය
ගෞරවනීය පුද්ගලයෙක්.

1042
01:38:56,840 --> 01:38:58,280
සනීපාරක්ෂකාගාරය
ඉතා වැදගත් වේ

1043
01:38:58,360 --> 01:38:59,395
දේශීය ආර්ථිකය සඳහා.

1044
01:38:59,560 --> 01:39:02,028
මාව එතනට ගෙනියන්න,
මා දුටු දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1045
01:39:05,040 --> 01:39:06,678
ඔයාට තියෙනවද
ඔබ ගැන කිසියම් හඳුනාගැනීමක් තිබේද?

1046
01:39:07,400 --> 01:39:09,516
නැත, ඔවුන් සතුව සෑම දෙයක්ම තිබේ.

1047
01:39:09,680 --> 01:39:11,875
හොඳයි එහෙනම් කවුරුහරි ඉන්නවද
මට කතා කරන්න පුළුවන්...

1048
01:39:12,040 --> 01:39:14,873
ඔබ බව තහවුරු කළ හැක්කේ කාටද?
ඔබ කවුද කියන්නේ? පවුල?

1049
01:39:15,720 --> 01:39:18,359
අවශ්‍යතාවය ඔබ තේරුම් ගනීවි යැයි සිතමි
ඔබගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කිරීමට.

1050
01:39:19,040 --> 01:39:20,758
ඔබට මගේ කාර්යාලයට ඇමතිය හැකිය.

1051
01:39:23,360 --> 01:39:24,713
කමක් නැහැ.

1052
01:39:25,720 --> 01:39:27,711
මම ඔබට තේ හෝ කෝපි ලබා දෙන්නද?

1053
01:39:30,560 --> 01:39:32,596
ඔබට වඩා ශක්තිමත් යමක් තිබේද?

1054
01:39:33,040 --> 01:39:34,109
ඇත්ත වශයෙන්.

1055
01:39:38,080 --> 01:39:39,229
සහතිකයි...

1056
01:39:41,640 --> 01:39:43,551
අපට ලැබෙනු ඇත
මේකේ පහලටම.

1057
01:39:45,240 --> 01:39:46,389
ඔයාට ස්තූතියි.

1058
01:40:47,680 --> 01:40:49,796
ලොක්හාර්ට් මහතා,
අපි ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.

1059
01:40:49,960 --> 01:40:51,313
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

1060
01:40:51,520 --> 01:40:52,656
මේ මිනිහාද
ඔබේ රෝගියෙක්?

1061
01:40:52,680 --> 01:40:53,680
ඔව් ඒක හරි.

1062
01:40:53,840 --> 01:40:56,354
මම රෝගියෙක් නෙවෙයි.
මම අනතුරකට ලක් වුණා.

1063
01:40:56,520 --> 01:40:59,876
ඔබ ඇතුළත් කිරීමේ පෝරමයට අත්සන් කළා.
මට ඒක මෙතන තියෙනවා.

1064
01:41:00,040 --> 01:41:01,109
ඒක ගොන් වැඩක්.

1065
01:41:01,320 --> 01:41:04,551
මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා
විය හැකි මිත්යාවන්, මතකද?

1066
01:41:04,720 --> 01:41:06,676
විෂ වල අතුරු ආබාධයකි
ශරීරය හැර යාම.

1067
01:41:06,840 --> 01:41:08,717
සහ මගේ කකුල,
එය මුලාවක්ද?

1068
01:41:08,880 --> 01:41:11,394
ලොක්හාර්ට් මහතා වී ඇත
කඩාකප්පල්කාරී මූලද්රව්යයකි

1069
01:41:11,480 --> 01:41:12,549
ඔහු පැමිණි දා සිට.

1070
01:41:12,720 --> 01:41:14,915
ඔහු සොරකම් කළා
රහස්‍ය වෛද්‍ය ලිපිගොනු...

1071
01:41:15,080 --> 01:41:17,310
සාමාජිකයෙකුට පහර දුන්නා
අපගේ දන්ත වෛද්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයේ...

1072
01:41:17,480 --> 01:41:18,833
සහ පෙම්බ්‍රෝක් මහතාට තර්ජනය කළේය.

1073
01:41:19,000 --> 01:41:21,309
මම කාටවත් තර්ජනය කළේ නැහැ!

1074
01:41:21,480 --> 01:41:24,711
මම විශ්වාස කරනවා
ඔබේ නියම වචන...

1075
01:41:25,320 --> 01:41:28,232
"මට අවශ්‍ය නම්,
මම ඔහුගේ හිසට පහර දෙමි

1076
01:41:28,320 --> 01:41:30,151
"සහ ඔහුව ඇදගෙන යන්න
ඔහුගේ කොණ්ඩයෙන්."

1077
01:41:30,320 --> 01:41:34,233
මාව ගේන්න මෙහෙ එව්වා
පෙම්බ්‍රෝක් නැවතත් නිව්යෝර්ක් වෙත!

1078
01:41:34,440 --> 01:41:37,830
ඔබේ සේවායෝජකයාට අනුව,
ග්‍රීන් මහතා...

1079
01:41:38,000 --> 01:41:39,194
ඔබ විමර්ශනය කෙරේ

1080
01:41:39,360 --> 01:41:41,157
සුරැකුම්පත් මගින්
සහ විනිමය කොමිෂන් සභාව.

1081
01:41:42,520 --> 01:41:43,589
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

1082
01:41:43,760 --> 01:41:45,557
ඔබටම සවන් දෙන්න,
ලොක්හාර්ට් මහතා.

1083
01:41:45,720 --> 01:41:46,835
ඔයා හොඳ මිනිහෙක් නෙවෙයි.

1084
01:41:47,000 --> 01:41:49,355
එහෙම කියන එක නවත්තන්න!

1085
01:41:49,520 --> 01:41:51,192
අපි ඔබට උදව් කරමු.
ආපසු එන්න!

1086
01:41:52,080 --> 01:41:54,514
මම අත්හදා බැලීම් ගැන දන්නවා.

1087
01:41:54,680 --> 01:41:56,193
බාරොන් සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

1088
01:41:56,360 --> 01:42:00,399
ඔහු කාලය ගත කර ඇත
වොට්කින්ස් මහත්මිය සමඟ.

1089
01:42:00,520 --> 01:42:01,560
Watkins යනු කවුද?

1090
01:42:01,680 --> 01:42:04,911
ඇය ආයතනගත විය
ඇය අප වෙත පැමිණීමට පෙර.

1091
01:42:05,080 --> 01:42:06,513
අනිත් අය ඇයව විහිළු කරනවා...

1092
01:42:06,720 --> 01:42:08,915
නමුත් පැහැදිලිව
ලොක්හාර්ට් මහතාගේ තත්ත්වය

1093
01:42:09,040 --> 01:42:11,190
ඔහුව ගොදුරු කර ඇත
ඇගේ කුමන්ත්‍රණ වලට.

1094
01:42:11,360 --> 01:42:13,749
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
කරන්න හදනවා. ඔබ සැමට.

1095
01:42:13,920 --> 01:42:16,195
ඔයා මාව හදන්න හදන්නේ
මට පිස්සු කියලා හිතන්න.

1096
01:42:16,400 --> 01:42:18,277
මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.

1097
01:42:18,480 --> 01:42:19,959
එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

1098
01:42:20,120 --> 01:42:23,715
සමහර ගැඹුරු ළමා විය
කම්පනය මතුපිටට නැඟේ ...

1099
01:42:23,880 --> 01:42:25,836
යමක් රෝගියෙක්
සිට ධාවනය වී ඇත

1100
01:42:25,920 --> 01:42:27,148
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම.

1101
01:42:28,280 --> 01:42:29,759
ඔබේ නඩුවේ ...

1102
01:42:29,920 --> 01:42:33,310
මම කියන්නම් වැරදි වරදක් කියලා...

1103
01:42:34,080 --> 01:42:36,389
ඔබේ පියාගේ මරණය ගැන.

1104
01:42:37,400 --> 01:42:40,119
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?
මම කවදාවත් ඔයාට එහෙම කිව්වේ නැහැ.

1105
01:42:40,840 --> 01:42:42,239
ඔබට අවශ්ය නොවීය.

1106
01:42:43,240 --> 01:42:45,151
ඔබ අප වෙත පැමිණියේ එබැවිනි,
එය නොවේද?

1107
01:42:46,920 --> 01:42:48,990
මම ඔහුව දැක්කා.

1108
01:42:49,160 --> 01:42:51,230
පෙම්බ්‍රෝක් මැරිලා.

1109
01:42:51,400 --> 01:42:53,994
ඒ
මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?

1110
01:42:54,160 --> 01:42:57,755
නපුරු දොස්තර
ඔහුගේ රෝගීන් ඝාතනය කරනවාද?

1111
01:42:57,920 --> 01:42:58,955
ඒක හරි.

1112
01:42:59,120 --> 01:43:03,079
කමක් නැහැ. සමහර විට අපි කළ යුතුයි
පෙම්බ්‍රෝක් මහතාගෙන් විමසන්න.

1113
01:43:07,440 --> 01:43:08,998
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

1114
01:43:10,000 --> 01:43:12,355
එයා මාව ආපහු ගන්න හැදුවා
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව.

1115
01:43:14,160 --> 01:43:15,593
පෙම්බ්‍රෝක්?

1116
01:43:15,760 --> 01:43:16,954
කරුණාකර ඔහුව මගෙන් ඈත් කරන්න.

1117
01:43:17,760 --> 01:43:19,478
ඔයා මැරිලා හිටියා.

1118
01:43:19,640 --> 01:43:21,080
ඔබට මාධ්‍ය ගාස්තු අවශ්‍යද?

1119
01:43:21,160 --> 01:43:22,400
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

1120
01:43:22,440 --> 01:43:24,590
ලොක්හාර්ට් මහතා
අපරාධකාරයෙක් නොවේ.

1121
01:43:28,800 --> 01:43:30,279
ඔහු රෝගියෙකි.

1122
01:45:28,440 --> 01:45:30,749
මණ්ඩලයේ සාමාජිකයින් වෙත...

1123
01:45:31,720 --> 01:45:34,029
ඔයා මාව මෙහාට එව්වා
අරමුණක් සඳහා.

1124
01:45:36,400 --> 01:45:38,595
මිනිසෙකු නැවත ලබා ගැනීමට
ඔහුගේ කැමැත්තට එරෙහිව...

1125
01:45:40,200 --> 01:45:43,078
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න
ඔබේ ලෝකයට.

1126
01:45:45,120 --> 01:45:46,439
ඒත් මට දැන් තේරෙනවා...

1127
01:45:48,640 --> 01:45:51,074
හේතුව එය නොවේ
මම මෙහි සිටිමි.

1128
01:45:52,640 --> 01:45:56,428
ලෙඩක් තියෙනවා
අප එක් එක් ඇතුළත.

1129
01:45:56,600 --> 01:45:59,114
අපි අපේ උපරිමය කරනවා
එහි පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට...

1130
01:45:59,280 --> 01:46:00,918
බොරුවට ගණුදෙණු කරනවා...

1131
01:46:01,920 --> 01:46:03,478
සහ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

1132
01:46:05,320 --> 01:46:07,993
එක් දිනක් ශරීරය තෙක්
මනසට විරුද්ධව කැරලි ගසයි

1133
01:46:08,120 --> 01:46:09,235
සහ කෑගසයි ...

1134
01:46:11,800 --> 01:46:14,553
"මම හොඳ මිනිහෙක් නෙවෙයි."

1135
01:46:16,640 --> 01:46:19,108
මිනිසෙකුට සත්‍යය නොදැකිය නොහැක.

1136
01:46:25,680 --> 01:46:29,673
මිනිසෙකුට සත්‍යය නොදැකිය නොහැක.

1137
01:46:41,960 --> 01:46:43,996
ඔහුට කැමැත්තෙන් කළ නොහැක
නැවත අඳුරට...

1138
01:46:46,800 --> 01:46:49,633
නැත්තම් එක පාරක් අන්ධ වෙන්න
පෙනීමේ තෑග්ග...

1139
01:46:54,960 --> 01:46:57,520
වඩා ඕනෑම
ඔහු නූපන් විය හැක.

1140
01:54:49,280 --> 01:54:50,349
අපොයි.

1141
01:56:18,680 --> 01:56:19,680
හැනා!

1142
01:56:22,880 --> 01:56:23,915
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

1143
01:56:24,440 --> 01:56:25,714
හැනා.
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

1144
01:56:25,880 --> 01:56:27,552
අපි යන්න ඕන.
මම කිව්වා ඈත් වෙලා ඉන්න!

1145
01:56:32,360 --> 01:56:33,998
එතන.
හැම දෙයක්ම හරි.

1146
01:56:34,080 --> 01:56:35,274
කරුණාකර ඔබේ ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

1147
01:56:37,640 --> 01:56:38,709
හැනා?

1148
01:56:39,440 --> 01:56:41,237
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1149
01:56:46,080 --> 01:56:47,752
මට මොකද වෙන්නේ?

1150
01:56:49,240 --> 01:56:51,071
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.

1151
01:56:51,240 --> 01:56:52,958
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

1152
01:56:53,080 --> 01:56:54,080
ඇයව තනි කරන්න.

1153
01:56:54,240 --> 01:56:56,117
ඔයා ඒකිව අවුල් කලා මදිද..
ලොක්හාර්ට් මහතා?

1154
01:56:56,320 --> 01:56:58,016
කරුණාකර රෝගියාව රැගෙන යන්න
ආපසු ඔහුගේ කාමරයට.

1155
01:56:58,040 --> 01:56:59,268
මම විකාර රෝගියෙක් නොවේ!

1156
01:57:05,640 --> 01:57:06,640
ඉදිරියට එන්න!

1157
01:57:07,760 --> 01:57:08,760
ඉදිරියට එන්න!

1158
01:57:09,240 --> 01:57:10,958
ඕන තරම් කොර උනා
සහ මහලු අය?

1159
01:57:11,080 --> 01:57:12,115
මා සමඟ එය උත්සාහ කරන්න!

1160
01:57:12,280 --> 01:57:14,714
ඒ ඇති! ලොක්හාර්ට් මහතා...

1161
01:57:14,920 --> 01:57:16,433
මට පේනවා
ඔබ අතිශයින් කලබල වී ඇත.

1162
01:57:16,600 --> 01:57:18,318
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ
මගේ කාර්යාලයට...

1163
01:57:18,480 --> 01:57:20,436
සහ අපට සාකච්ඡා කළ හැකිය
ඔබේ මනසෙහි ඇති ඕනෑම දෙයක්.

1164
01:57:20,920 --> 01:57:21,920
නැත.

1165
01:57:22,600 --> 01:57:24,431
අපි ඒ ගැන කතා කරන්නම්
මෙතනම.

1166
01:57:28,280 --> 01:57:29,280
හැමෝම ඉදිරියේ.

1167
01:57:29,440 --> 01:57:30,759
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.

1168
01:57:30,920 --> 01:57:32,831
එයා ඔයාව ලෙඩ කරනවා.

1169
01:57:34,320 --> 01:57:37,517
මෙම ස්ථානය ඔබව අසනීප කරයි!

1170
01:57:43,600 --> 01:57:44,953
ඒක වතුරේ.

1171
01:57:47,000 --> 01:57:48,149
ලොක්හාර්ට් මහතා.

1172
01:57:48,320 --> 01:57:50,754
මම මළ සිරුරු දුටුවෙමි
මමී මෙන් වියළී!

1173
01:57:52,640 --> 01:57:53,789
ඔබ දෙස බලන්න මිනිසුන්!

1174
01:57:54,000 --> 01:57:55,479
ඔබේ දත් වැටෙනවා!

1175
01:57:57,200 --> 01:57:59,111
ඔයා මැරෙනවා,
ඔබට එය දැකිය නොහැක.

1176
01:57:59,280 --> 01:58:00,679
නමුත් මම මෙහි සිටින්නේ සුවය සඳහා ය.

1177
01:58:00,880 --> 01:58:02,074
සුවයක් නැත!

1178
01:58:04,520 --> 01:58:05,873
පේන්නේ නැද්ද?

1179
01:58:06,320 --> 01:58:09,312
එයා තමයි
එය ඔබව අසනීප කරයි!

1180
01:58:09,480 --> 01:58:11,311
වරදක් නැහැ
ඔබ සමඟ මිනිසුන්!

1181
01:58:11,520 --> 01:58:13,829
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ,
මම ඔබ නම්.

1182
01:58:15,120 --> 01:58:16,872
වරදක් නැහැ
ඔබ සමඟ.

1183
01:58:23,480 --> 01:58:24,480
ඔව්.

1184
01:58:25,720 --> 01:58:26,720
ඔව්!

1185
01:58:29,800 --> 01:58:30,835
ඒක තමයි!

1186
01:58:31,040 --> 01:58:32,314
කෙළින් සිටින!

1187
01:58:36,520 --> 01:58:37,794
ඉදිරියට එන්න!

1188
01:58:38,000 --> 01:58:39,000
ඔව්!

1189
01:58:39,640 --> 01:58:40,675
කෙළින් සිටින!

1190
01:58:41,880 --> 01:58:43,518
ඔහු ඔබව අසනීප කරයි!

1191
01:58:45,080 --> 01:58:46,752
ඔව්, ඒක තමයි. ඉදිරියට එන්න.

1192
01:58:48,320 --> 01:58:49,514
ඒක තමයි!

1193
01:58:50,720 --> 01:58:52,995
මොකුත් නෑ
ඔබ සමඟ වැරදියි!

1194
01:58:54,080 --> 01:58:56,992
මට සනීප නෑ.

1195
01:58:57,160 --> 01:58:58,559
මට සනීප නෑ.

1196
01:58:59,680 --> 01:59:00,874
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1197
01:59:02,400 --> 01:59:03,400
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1198
01:59:08,360 --> 01:59:09,360
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

1199
01:59:09,520 --> 01:59:11,431
නෑ නෑ නෑ!

1200
01:59:12,040 --> 01:59:13,075
මගෙන් අයින් වෙන්න.

1201
01:59:13,600 --> 01:59:15,238
මට උපකාර කරන්න! උදව්!

1202
01:59:53,600 --> 01:59:55,113
පෙම්බ්‍රෝක්.

1203
01:59:55,760 --> 01:59:57,113
පෙම්බ්‍රෝක්.

1204
02:00:01,760 --> 02:00:03,557
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

1205
02:00:04,440 --> 02:00:05,919
මට කළාද?

1206
02:00:07,480 --> 02:00:09,471
මට කවදාවත් හොඳක් දැනිලා නැහැ.

1207
02:00:13,800 --> 02:00:15,518
විවේක ගන්න, ලොක්හාර්ට් මහතා.

1208
02:00:15,680 --> 02:00:17,113
ඒ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

1209
02:00:18,800 --> 02:00:21,792
අහ් ඔව්. කැපී පෙනෙන ජීවීන්.

1210
02:00:24,640 --> 02:00:26,949
පෘථිවියේ වෙනත් ඕනෑම තැනක,

1211
02:00:27,080 --> 02:00:29,799
මෙම විශේෂය ජීවත් වේ
අවුරුදු දුසිමක්, වැඩිම උනොත්.

1212
02:00:29,960 --> 02:00:32,155
මෙන්න, අපේ ජලධරයේ ...

1213
02:00:32,960 --> 02:00:34,154
ඔවුන්ට 300 ක් ජීවත් විය හැකිය.

1214
02:00:36,320 --> 02:00:38,117
මානව කායික විද්‍යාව සඳහා...

1215
02:00:38,280 --> 02:00:40,840
ජලයේ බලපෑම
තරමක් විෂ සහිත විය හැක

1216
02:00:41,000 --> 02:00:42,513
ඔබ සොයාගෙන ඇති පරිදි.

1217
02:00:43,680 --> 02:00:46,672
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය නිවැරදිව පෙරා ඇත.

1218
02:00:50,160 --> 02:00:52,037
බාරොන් ක්‍රියාවලිය සැලසුම් කළේය.

1219
02:00:53,480 --> 02:00:57,519
ගොවීන්ගේ සිරුරු භාවිතා කිරීම
ඒක එයාගේ ඉඩමට අයිති...

1220
02:00:58,520 --> 02:01:00,988
ඔහු කළමනාකරණය කළේය
ජලය පෙරීමට...

1221
02:01:01,720 --> 02:01:03,711
එහි ජීවනදායක සාරයට.

1222
02:01:06,040 --> 02:01:07,155
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ගෙවා ඇත

1223
02:01:07,320 --> 02:01:09,390
භයානක මිලක්
ඔහුගේ දක්ෂතාවය සඳහා.

1224
02:01:10,120 --> 02:01:11,120
එයාගේ එකම වැරැද්ද...

1225
02:01:12,200 --> 02:01:14,509
විෂයයන් භාවිතා කිරීමට විය
අකමැත්තෙන් සිටි.

1226
02:01:15,360 --> 02:01:18,238
වාසනාවකට මෙන්, කාලය වෙනස් වී ඇත.

1227
02:01:21,080 --> 02:01:22,195
පසුගිය වසර 200

1228
02:01:22,320 --> 02:01:24,311
වඩාත්ම වී ඇත
මානව ඉතිහාසයේ ඵලදායී.

1229
02:01:24,480 --> 02:01:26,835
මිනිසා දෙවියන් වහන්සේගෙන් මිදෙයි ...

1230
02:01:27,000 --> 02:01:30,037
ධුරාවලියේ, සෑම දෙයකම
ඒක එයාට තේරුමක් දුන්නා...

1231
02:01:30,200 --> 02:01:31,713
ඔහු නමස්කාර කිරීමට ඉතිරි වන තුරු

1232
02:01:31,840 --> 02:01:34,035
හිස් පූජාසනය
ඔහුගේම අභිලාෂය.

1233
02:01:40,560 --> 02:01:42,198
ඒ නිසා තමයි එන්නේ.

1234
02:01:43,040 --> 02:01:44,155
ඔබ කැමති පිරිමි.

1235
02:01:47,600 --> 02:01:49,352
ඔබ හරි,
ලොක්හාර්ට් මහතා.

1236
02:01:49,520 --> 02:01:50,873
කිසිවෙක් කවදාවත් පිටව යන්නේ නැත.

1237
02:01:51,360 --> 02:01:54,909
ඔබට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි දේ
කිසිවෙකුට අවශ්ය නැති බව ය.

1238
02:02:14,040 --> 02:02:17,237
දන්නවද බෙහෙත මොකක්ද කියලා
මිනිස් තත්වය සඳහා?

1239
02:02:20,080 --> 02:02:21,080
රෝගය.

1240
02:02:21,760 --> 02:02:25,309
මොකද එතකොට විතරයි
සුවයක් සඳහා බලාපොරොත්තුවක් තිබේද?

1241
02:03:15,520 --> 02:03:17,272
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1242
02:03:17,840 --> 02:03:20,638
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ...

1243
02:03:20,800 --> 02:03:23,792
අපිරිසිදුකම් වලින්
බාහිර ලෝකයේ.

1244
02:03:24,480 --> 02:03:27,153
නමුත් හාස්‍යයට කරුණක් නම් එයයි
ඔබේ මිතුරා ලොක්හාර්ට් මහතා

1245
02:03:27,280 --> 02:03:28,474
අපි ස්තුති කළ යුත්තේ කාටද.

1246
02:03:31,640 --> 02:03:32,993
ඔබ දැන් කාන්තාවක්.

1247
02:03:35,040 --> 02:03:36,473
ඒත් මට සනීප නෑ.

1248
02:03:41,000 --> 02:03:44,993
ඒ වගේම මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා
ඔයාව බලාගන්න කියලා.

1249
02:04:19,520 --> 02:04:20,839
ඇය දැන් අවදියෙන්.

1250
02:04:27,560 --> 02:04:30,393
ඔබ මාව විශ්වාස කළා
මට දවසක් මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

1251
02:04:36,200 --> 02:04:38,236
කවුරුහරි යන්න කැමති ඇයි?

1252
02:07:24,280 --> 02:07:25,429
එය කුමක් ද?

1253
02:07:26,560 --> 02:07:27,560
එන්න.

1254
02:07:39,320 --> 02:07:40,992
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

1255
02:07:45,760 --> 02:07:47,716
ඔබ ආරම්භ කළ ස්ථානය මෙයයි.

1256
02:08:09,360 --> 02:08:10,759
මට ඕන නෑ.

1257
02:08:17,240 --> 02:08:18,753
ඔයා දන්නවනේ...

1258
02:08:18,960 --> 02:08:22,350
ඔබ ඇය මෙන් පෙනේ
ඇගේ මංගල රාත්‍රියේ.

1259
02:08:27,800 --> 02:08:32,078
රාත්රිය
ඔවුන් ඇයව මගෙන් ගත්තා.

1260
02:08:39,360 --> 02:08:41,715
ගම්මුන්
කලලරූපය කපා දමන්න

1261
02:08:41,800 --> 02:08:43,392
එය ජලධරයට විසි කළේය.

1262
02:08:44,600 --> 02:08:46,716
දරුවා බේරුණා.

1263
02:09:18,120 --> 02:09:19,189
කරුණාකර එපා.

1264
02:09:19,320 --> 02:09:20,469
බය වෙන්න එපා.

1265
02:09:20,640 --> 02:09:22,676
ඉක්මනින්ම අපි නැවතත් පවුලක් වෙමු.

1266
02:09:23,760 --> 02:09:25,432
අපි හිටපු විදිහ
සෑම විටම විය යුතුය.

1267
02:09:41,200 --> 02:09:42,520
ඒකට කමක් නැහැ.

1268
02:09:42,680 --> 02:09:46,195
මගේ නංගිත් හිටියා
තරමක් ප්‍රතිරෝධී, මුලදී.

1269
02:09:46,360 --> 02:09:50,353
ඒත් කාලෙකට පස්සේ,
ඇය එයට කැමති විය.

1270
02:09:53,480 --> 02:09:57,837
අපි බොහෝ වාරයක් උත්සාහ කළා
පිරිසිදු දෙයක් කිරීමට.

1271
02:10:03,880 --> 02:10:05,996
ඒ යමක් ඔබ විය,
මගේ ආදරය.

1272
02:10:10,360 --> 02:10:11,395
හා දැන්...

1273
02:10:13,400 --> 02:10:14,469
අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

1274
02:10:45,720 --> 02:10:47,915
මම මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටියා.

1275
02:11:05,360 --> 02:11:06,759
මෙතරම් කාලයක්.

1276
02:11:20,400 --> 02:11:22,595
ඔහු ඔබ ලබනු ඇත. ඔව්?

1277
02:11:22,760 --> 02:11:24,034
ඔව්.

1278
02:11:38,760 --> 02:11:40,955
ඔබට ඇයව තබා ගත නොහැක
මෙහි සදහටම.

1279
02:11:42,880 --> 02:11:43,915
නැද්ද?

1280
02:11:48,920 --> 02:11:51,120
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද කියා
ඔබේ ලෝකයේ ඇය බවට පත් වෙනවාද?

1281
02:11:52,640 --> 02:11:54,312
ඔබ වැනි අය
රංචු පිටින් මා වෙත එන්න

1282
02:11:54,400 --> 02:11:55,992
ඔබේ ඉවත දැමිය හැකි ජීවිත සමඟ.

1283
02:11:56,840 --> 02:11:58,273
එයා ඔයාගේ දුව.

1284
02:12:03,440 --> 02:12:05,829
අනික ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
කවදාහරි ආදරය කළාද, හ්ම්?

1285
02:12:06,840 --> 02:12:09,229
ඔබ කවදා හෝ කැප කර ඇත්තේ කුමක්ද?

1286
02:12:12,760 --> 02:12:16,309
මේක තමයි බාහිර ලෝකය
පිරිනැමීමට ඇත.

1287
02:12:33,680 --> 02:12:34,795
ඔබ හරි.

1288
02:12:38,120 --> 02:12:39,120
නැත.

1289
02:13:23,400 --> 02:13:24,400
නැත.

1290
02:14:06,520 --> 02:14:08,351
ගිනි. ගිනි!

1291
02:15:11,760 --> 02:15:15,196
මම ගොඩනගා ඇති සියල්ල
ඇය වෙනුවෙන් වී ඇත.

1292
02:15:19,360 --> 02:15:23,672
ඔයා හිතන්නේ මම කාට හරි ඉඩ දෙනවා කියලා
ඔයා ඒක විනාශ කරනවා වගේ?

1293
02:15:23,880 --> 02:15:25,029
තාත්තා?

1294
02:15:34,200 --> 02:15:35,200
හැනා.

1295
02:17:55,680 --> 02:17:57,750
විශිෂ්ටයි නේද?

1296
02:18:08,360 --> 02:18:09,360
ලොක්හාර්ට්!

1297
02:18:13,040 --> 02:18:14,439
යන්න වෙලාව හරි.

1298
02:18:32,880 --> 02:18:34,871
ඔයාට හරි ද?
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1299
02:18:36,680 --> 02:18:38,989
පහසු, පහසු.

1300
02:18:39,560 --> 02:18:40,834
ලොක්හාර්ට්?

1301
02:18:41,040 --> 02:18:42,393
මගේ දෙයියනේ.

1302
02:18:42,840 --> 02:18:44,353
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1303
02:18:46,520 --> 02:18:48,317
පෙම්බ්‍රෝක් කොහෙද?

1304
02:18:50,000 --> 02:18:51,149
එයා ගිහින්.

1305
02:18:51,320 --> 02:18:52,912
ඔබ "ගිහින්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1306
02:18:54,040 --> 02:18:55,234
කාර් එකට නගින්න.

1307
02:18:59,680 --> 02:19:03,309
ඔබ මෙහි ආවා
කාර්යයක් ඉටු කිරීමට, මතකද?

1308
02:19:03,520 --> 02:19:05,670
දැන් කාර් එකට නගින්න.

1309
02:19:09,040 --> 02:19:11,031
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

1310
02:19:22,560 --> 02:19:24,278
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

1311
02:19:27,760 --> 02:19:29,239
ඇත්තටම...

1312
02:19:31,440 --> 02:19:33,510
මට හොඳටම දැනෙනවා.

1313
02:19:38,560 --> 02:19:40,516
කොහෙද බන්
ඔබ යනවාද?

1314
02:19:40,720 --> 02:19:44,110
ලොක්හාර්ට්! ලොක්හාර්ට්!


