1
00:01:29,340 --> 00:01:34,410
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,640 --> 00:01:37,880
[epizóda 29]

3
00:01:45,870 --> 00:01:46,729
Práve si to videl?

4
00:01:48,200 --> 00:01:50,759
Wow, videl si to, ale nepovedal si mi to.

5
00:01:57,440 --> 00:01:58,229
Lu Xixiao.

6
00:01:59,759 --> 00:02:00,510
je niečo?

7
00:02:00,510 --> 00:02:01,920
nerobili sme?

8
00:02:06,350 --> 00:02:07,120
čo to je

9
00:02:09,910 --> 00:02:10,520
Nemali by sme

10
00:02:10,520 --> 00:02:12,210
tiež povedzte všetkým, že my

11
00:02:13,430 --> 00:02:14,280
sú spolu?

12
00:02:22,550 --> 00:02:23,550
Daj mi ruku.

13
00:02:27,800 --> 00:02:28,930
Poď, pekne si sadni.

14
00:02:45,250 --> 00:02:52,280
[Konečne budeme mať
nekonečné spoločné leto]

15
00:02:50,000 --> 00:02:51,120
To bolo rýchle.

16
00:02:52,710 --> 00:02:54,310
Už som to chcel zverejniť.

17
00:02:54,630 --> 00:02:57,230
Čakal som len na teba
aby mi dal šancu.

18
00:03:00,670 --> 00:03:05,900
[Momenty]

19
00:03:06,310 --> 00:03:08,440
Kedy si tajne urobil túto fotku?

20
00:03:10,690 --> 00:03:11,300
Dobre.

21
00:03:11,830 --> 00:03:12,640
ako to je?

22
00:03:14,150 --> 00:03:16,190
Nemôžem si viesť záznam pre seba?

23
00:03:18,190 --> 00:03:19,520
Ani si mi to nepovedal.

24
00:03:20,360 --> 00:03:21,160
Je to tajomstvo.

25
00:03:29,120 --> 00:03:29,910
čo ty?

26
00:03:29,470 --> 00:03:36,850
[Konečne budeme mať
nekonečné spoločné leto]

27
00:03:29,910 --> 00:03:31,329
Zverejňujem to!

28
00:03:42,190 --> 00:03:43,310
Vyzerá to tak dobre.

29
00:03:45,440 --> 00:03:46,820
[Konečne budeme mať
nekonečné spoločné leto]

30
00:03:46,850 --> 00:03:49,160
[Senior Wan, naozaj
máš priateľa?]

31
00:03:47,930 --> 00:03:48,760
Spokojný?

32
00:03:49,180 --> 00:03:53,070
[Dokonca som o tom premýšľal
navštívim vás po ukončení štúdia.]

33
00:03:50,640 --> 00:03:51,360
kto to je

34
00:03:53,960 --> 00:03:55,500
Mladík zo školy.

35
00:03:57,079 --> 00:03:57,750
Senior Wan.

36
00:03:57,750 --> 00:03:58,840
Naozaj máš priateľa?

37
00:03:58,840 --> 00:03:59,560
Dokonca som rozmýšľal

38
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
navštívi vás po ukončení štúdia.

39
00:04:02,360 --> 00:04:03,120
Junior?

40
00:04:03,150 --> 00:04:03,870
Nemá to so mnou nič spoločné.

41
00:04:03,870 --> 00:04:04,630
Junior?

42
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
Je to úprimne môj junior.

43
00:04:09,330 --> 00:04:11,260
Máš veľmi veľa priateľov.

44
00:04:11,750 --> 00:04:13,010
Nemám čo skrývať.

45
00:04:13,560 --> 00:04:16,220
- Pozrite sa, čo chcete.
-Keď som bol posledné dva roky preč,

46
00:04:16,220 --> 00:04:17,880
veľa chlapov na teba narazilo, však?

47
00:04:20,529 --> 00:04:21,529
Nemáš srdce.

48
00:04:22,630 --> 00:04:24,240
Pozrite sa, kto hovorí.

49
00:04:25,640 --> 00:04:26,870
Čo keby som sa spýtal Lin Na

50
00:04:26,870 --> 00:04:27,930
ak mas srdce?

51
00:04:30,730 --> 00:04:31,800
Idem sa opýtať Lin Na.

52
00:04:32,400 --> 00:04:33,200
idem na to.

53
00:04:34,970 --> 00:04:36,590
Chcete sa ešte opýtať?

54
00:04:39,280 --> 00:04:39,870
SZO?

55
00:04:40,890 --> 00:04:42,790
Dobre, mýlil som sa.

56
00:04:42,810 --> 00:04:44,110
Už si nerobím srandu.

57
00:04:44,110 --> 00:04:46,440
A tiež mi nie je dovolené nadávať.

58
00:04:47,750 --> 00:04:49,630
Prečo je moja prezývka "Six"?

59
00:04:51,230 --> 00:04:52,830
Pretože tvoje priezvisko je Lu.

60
00:04:53,130 --> 00:04:54,850
Neznie to ako šesť?

61
00:04:56,950 --> 00:04:58,480
Bol som vtedy príliš hanblivý

62
00:04:58,480 --> 00:04:59,740
uložiť svoje skutočné meno.

63
00:05:00,540 --> 00:05:02,270
Bál som sa, že to niekto uvidí.

64
00:05:03,620 --> 00:05:05,080
Bojíš sa, že to niekto uvidí?

65
00:05:06,060 --> 00:05:07,460
Som taký neprezentovateľný?

66
00:05:11,270 --> 00:05:11,830
To preto

67
00:05:11,830 --> 00:05:13,430
toľko ľudí ako si ty.

68
00:05:14,240 --> 00:05:15,600
Bál som sa vzbudiť nenávisť.

69
00:05:15,600 --> 00:05:16,510
Pozri sa teraz na teba,

70
00:05:16,510 --> 00:05:17,830
hádzanie viny na mňa,

71
00:05:17,830 --> 00:05:18,890
-Vidím.
-Je to pravda.

72
00:05:24,270 --> 00:05:27,430
Posúvali ste sa.
čo hľadáš?

73
00:05:25,420 --> 00:05:31,120
[Lu Xixiao, naozaj ťa mám rád]

74
00:05:36,040 --> 00:05:37,770
Prečo si mi to nepovedal skôr?

75
00:05:42,020 --> 00:05:44,220
Ešte nie je neskoro ti to povedať, však?

76
00:05:59,450 --> 00:06:01,610
Naozaj ťa mám rád, Lu Xixiao.

77
00:06:04,730 --> 00:06:07,480
♪ Beriem si zamrznuté srdce ♪

78
00:06:08,660 --> 00:06:10,340
♪ Niekto to zvládne ♪

79
00:06:11,340 --> 00:06:13,580
♪ V budove mojej zlomenej časti ♪

80
00:06:15,460 --> 00:06:17,220
♪ Niekto to opraví ♪

81
00:06:18,340 --> 00:06:21,730
♪ Som jediný chlap
s desiatimi vecami zločinu ♪

82
00:06:22,700 --> 00:06:26,070
♪ V duchu si zaslúžim sankciu ♪

83
00:06:28,210 --> 00:06:29,610
♪ Nevedomosť neznamená ♪

84
00:06:29,650 --> 00:06:31,160
♪ Že viem lietať ♪

85
00:06:34,040 --> 00:06:36,250
♪ Ale zdá sa, že sa nikdy nezatvorím ♪

86
00:06:36,290 --> 00:06:37,920
♪ Zámok vikiera ♪

87
00:06:40,360 --> 00:06:41,990
♪ Povedzte, že hviezdy boli ♪

88
00:06:42,050 --> 00:06:43,000
♪ Nad podlahou ♪

89
00:06:47,640 --> 00:06:48,390
Zhou Wan.

90
00:06:51,350 --> 00:06:52,190
som hladný.

91
00:06:53,080 --> 00:06:54,020
čo chceš jesť?

92
00:06:54,020 --> 00:06:55,280
Idem ti to spraviť.

93
00:07:02,360 --> 00:07:03,160
Lu Xixiao!

94
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Poďme variť.

95
00:07:04,160 --> 00:07:05,820
Snažíš sa ma uškrtiť?

96
00:07:06,170 --> 00:07:07,320
- Pustite ma dnu. Ponáhľaj sa.
-Poďme variť.

97
00:07:07,320 --> 00:07:08,240
Poďme variť.

98
00:07:08,320 --> 00:07:09,390
Nie. Nie.

99
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
Nie

100
00:07:14,430 --> 00:07:15,830
Takže Jiang Fan

101
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
predstieral, že kupuje

102
00:07:17,920 --> 00:07:20,070
tvoj dom od teba,

103
00:07:20,070 --> 00:07:22,480
a potom si sa znova oženil?

104
00:07:23,270 --> 00:07:24,430
Nie presne.

105
00:07:24,510 --> 00:07:25,720
Jednoducho ma nechcel

106
00:07:25,720 --> 00:07:26,630
predať dom,

107
00:07:26,630 --> 00:07:28,030
ani rozvod nechcel.

108
00:07:28,310 --> 00:07:30,160
Najprv som bol naozaj nahnevaný.

109
00:07:30,160 --> 00:07:31,310
Myslel som si, že keď som sa vrátil tentoraz,

110
00:07:31,310 --> 00:07:32,680
určite by som
mať s ním veľký boj

111
00:07:32,680 --> 00:07:34,010
a trvať na rozvode.

112
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
Ale vo chvíli, keď som otvoril dvere,

113
00:07:35,830 --> 00:07:38,460
bola plná nábytku, ktorý som chcel.

114
00:07:38,490 --> 00:07:40,680
A celú jednu stenu
bola pokrytá fotografiami.

115
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Ešte predtým, ako som ho videl,

116
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
Už som si vyplakala oči.

117
00:07:43,950 --> 00:07:44,800
musím povedať,

118
00:07:44,820 --> 00:07:46,740
vždy bol rovnaký.

119
00:07:47,310 --> 00:07:48,070
Áno.

120
00:07:48,360 --> 00:07:50,440
Vždy ma mal
omotaný okolo prsta.

121
00:07:50,440 --> 00:07:53,170
Očividne ho máš
omotaný okolo prsta.

122
00:07:53,930 --> 00:07:54,930
Nie, nechcem.

123
00:07:55,780 --> 00:07:58,420
Ste spolu 7 rokov,

124
00:07:58,940 --> 00:08:01,940
a vydatá 3. To je dlhá doba.

125
00:08:01,970 --> 00:08:03,770
Napriek všetkým vašim malým bojom,

126
00:08:03,950 --> 00:08:05,750
stále nemôže žiť bez teba.

127
00:08:07,940 --> 00:08:10,500
Mám pocit, že nemôžem žiť
aj bez neho.

128
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
V čom je podľa vás rozdiel

129
00:08:14,600 --> 00:08:16,070
medzi manželstvom a randením?

130
00:08:16,070 --> 00:08:17,330
Je v tom rozdiel.

131
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
Keď spolu chodíš,

132
00:08:19,820 --> 00:08:21,640
dvaja ľudia opúšťajú svoje domovy

133
00:08:21,870 --> 00:08:23,160
ísť na rande

134
00:08:23,830 --> 00:08:26,040
a daj si čaj s mliekom alebo niečo podobné.

135
00:08:26,720 --> 00:08:28,510
Ale keď si ženatý,

136
00:08:29,310 --> 00:08:31,630
odchádzaš z práce

137
00:08:31,630 --> 00:08:33,750
a vráťte sa k svojmu
vlastný malý domček spolu.

138
00:08:33,750 --> 00:08:34,720
Je to pocit, akoby tu vždy niekto bol

139
00:08:34,720 --> 00:08:35,650
čaká na teba.

140
00:08:36,270 --> 00:08:38,070
Bez ohľadu na to, čo sa deje vonku,

141
00:08:38,090 --> 00:08:40,289
už tomu nikdy nemusíš čeliť sám.

142
00:08:51,240 --> 00:08:52,600
kam ma to vezieš?

143
00:08:52,750 --> 00:08:54,390
Čoskoro tam budeme.

144
00:08:55,160 --> 00:08:56,680
Nepokukovať.

145
00:08:56,700 --> 00:08:58,100
Dobre, viem.

146
00:08:59,590 --> 00:09:01,250
Ideme dole po schodoch.

147
00:09:01,320 --> 00:09:02,150
Buďte opatrní.

148
00:09:04,570 --> 00:09:06,030
to je v poriadku. Len ma nasleduj.

149
00:09:07,390 --> 00:09:09,020
Idem dole. Prvý krok.

150
00:09:10,360 --> 00:09:11,150
Druhý krok.

151
00:09:13,520 --> 00:09:15,200
- Už nie.
-Tak tajomný.

152
00:09:16,240 --> 00:09:17,170
Už sme tam?

153
00:09:21,520 --> 00:09:23,650
Len trochu rýchlejšie a sme tam.

154
00:09:36,870 --> 00:09:37,970
Otvor oči.

155
00:10:06,540 --> 00:10:08,410
Toto je tá z arkády.

156
00:10:08,440 --> 00:10:10,410
Áno, kúpil som ho späť.

157
00:10:17,160 --> 00:10:18,070
Keď sme to hrali naposledy,

158
00:10:18,070 --> 00:10:19,530
koľko je to rokov?

159
00:10:20,690 --> 00:10:21,680
Desať rokov.

160
00:10:22,720 --> 00:10:23,670
Stále to funguje.

161
00:10:30,470 --> 00:10:32,030
Kúpil si to späť.

162
00:10:33,040 --> 00:10:33,780
čo?

163
00:10:34,910 --> 00:10:36,910
Stále chceš so mnou súťažiť?

164
00:10:36,960 --> 00:10:38,130
Pán Bow?

165
00:10:40,170 --> 00:10:41,430
Uhádli ste.

166
00:10:42,940 --> 00:10:44,780
Vtedy som na teba išiel pokojne.

167
00:10:47,300 --> 00:10:49,430
Dnes večer ťa určite rozplačem.

168
00:10:49,720 --> 00:10:51,510
- Pracoval si tak tvrdo.
-No tak.

169
00:10:51,510 --> 00:10:53,170
Zabudol si, Zhou Wan?

170
00:10:53,570 --> 00:10:55,500
Ako si ma mohol rozplakať?

171
00:10:55,840 --> 00:10:58,180
- Nebojím sa.
- Dovoľ mi, aby som ťa naučil hrať.

172
00:10:58,180 --> 00:10:58,750
Poď.

173
00:10:58,770 --> 00:11:00,050
Budeš ma učiť?

174
00:11:00,050 --> 00:11:01,570
Ale prehral si so mnou.

175
00:11:02,070 --> 00:11:03,460
Nechal som ťa vtedy vyhrať.

176
00:11:19,480 --> 00:11:20,970
[Koniec hry]

177
00:11:26,970 --> 00:11:28,140
zomrel som.

178
00:11:32,360 --> 00:11:33,630
čo sa stalo?

179
00:11:34,170 --> 00:11:36,230
Mohol si uhnúť. Prečo nie?

180
00:11:37,670 --> 00:11:38,600
nechcela som.

181
00:11:44,130 --> 00:11:49,140
[Lu Xixiao, vezmeš si ma?]

182
00:11:57,010 --> 00:11:57,920
Lu Xixiao.

183
00:12:09,180 --> 00:12:11,020
Miliónkrát v minulosti,

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,860
mohol si sa rozhodnúť tomu vyhnúť.

185
00:12:18,480 --> 00:12:19,550
Ale vybral si

186
00:12:20,570 --> 00:12:22,010
prehrať so mnou.

187
00:12:24,130 --> 00:12:25,070
tentoraz

188
00:12:26,670 --> 00:12:28,430
Som ochotný prehrať aj s tebou.

189
00:12:36,490 --> 00:12:37,480
mám ťa rada.

190
00:12:39,520 --> 00:12:40,950
Mám ťa rád, Lu Xixiao.

191
00:12:44,850 --> 00:12:46,580
Mám ťa rada už dlho.

192
00:12:49,010 --> 00:12:50,170
ja naozaj,

193
00:12:51,390 --> 00:12:52,550
naozaj ako ty.

194
00:12:56,800 --> 00:12:58,190
Zhou Wan v minulosti

195
00:13:01,110 --> 00:13:02,300
bol príliš zbabelý.

196
00:13:05,320 --> 00:13:07,000
Nikdy sa neodvážila uveriť,

197
00:13:08,790 --> 00:13:10,400
ani si byť istý,

198
00:13:12,770 --> 00:13:14,960
že budeme mať šťastný koniec.

199
00:13:26,020 --> 00:13:27,100
dakujem.

200
00:13:28,350 --> 00:13:30,170
Kedykoľvek som ustúpil,

201
00:13:30,850 --> 00:13:32,920
pevne by si kráčal ku mne.

202
00:13:35,390 --> 00:13:37,320
Vždy, keď som sa dostal do ťažkostí,

203
00:13:38,300 --> 00:13:39,700
vždy si bol prvý

204
00:13:40,900 --> 00:13:42,380
ponáhľať sa predo mnou.

205
00:13:47,560 --> 00:13:48,720
dakujem.

206
00:14:01,830 --> 00:14:03,300
Ďakujem za

207
00:14:04,910 --> 00:14:06,540
zaľúbiť sa

208
00:14:08,550 --> 00:14:11,030
s bezmocnými, bojazlivými,

209
00:14:11,930 --> 00:14:13,290
chudobný,

210
00:14:14,710 --> 00:14:17,040
a ďaleko od láskavého človeka, ktorým som vtedy bol.

211
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
Ďakujem, že si ma prinútil veriť

212
00:14:21,340 --> 00:14:23,150
že budúcnosť plná šťastia

213
00:14:23,150 --> 00:14:25,210
a šťastie bolo skutočne možné.

214
00:14:30,750 --> 00:14:31,670
Hlúpe.

215
00:14:40,270 --> 00:14:41,550
vezmeš si ma?

216
00:14:46,350 --> 00:14:48,230
Vezmeš si ma, Lu Xixiao?

217
00:14:56,470 --> 00:14:58,030
♪ Nemôžem si spomenúť a nemôžem sa vrátiť ♪

218
00:14:58,170 --> 00:14:59,950
♪ Ak ho nemôžete pevne držať, dovoľte mi ♪

219
00:15:00,070 --> 00:15:02,330
♪ Leťte bez váhania ♪

220
00:15:04,380 --> 00:15:06,440
♪ Prepáč, som príliš rozmarná a posadnutá ♪

221
00:15:07,380 --> 00:15:10,580
♪ Mliečna dráha sa topí ♪

222
00:15:12,240 --> 00:15:14,930
♪ Ak jedného dňa spadneš do ♪

223
00:15:15,090 --> 00:15:18,890
♪ Medzera vzdialená svetelný rok ♪

224
00:15:17,360 --> 00:15:18,370
ja áno.

225
00:15:21,870 --> 00:15:23,860
♪ Nájdete ♪

226
00:15:22,550 --> 00:15:23,440
ja áno.

227
00:15:24,100 --> 00:15:26,100
♪ Rozsypaný popol ♪

228
00:15:27,590 --> 00:15:32,920
♪ Páli mi srdce ♪

229
00:15:29,170 --> 00:15:30,350
ja absolútne áno.

230
00:16:02,300 --> 00:16:04,240
Vedel si, že dnes máš prácu,

231
00:16:04,240 --> 00:16:06,320
a aj tak si šiel včera večer tak tvrdo.

232
00:16:12,030 --> 00:16:13,690
Nemusíš ísť so mnou.

233
00:16:13,990 --> 00:16:15,240
Zostaňte doma.

234
00:16:16,320 --> 00:16:17,200
Len mi pomôžte potvrdiť

235
00:16:17,200 --> 00:16:19,660
zoznam pozvaných
na výstavu umenia.

236
00:16:24,570 --> 00:16:26,430
Chcem spať trochu dlhšie.

237
00:16:26,560 --> 00:16:28,290
Vstaň a najprv niečo zjedz.

238
00:16:28,840 --> 00:16:30,970
V opačnom prípade je to zlé pre váš žalúdok.

239
00:16:31,090 --> 00:16:31,820
Nie

240
00:16:35,100 --> 00:16:37,370
Chcem ešte hodinu spať.

241
00:16:41,390 --> 00:16:42,650
Dobre, choď spať.

242
00:16:45,430 --> 00:16:46,960
Dnes si taký milý.

243
00:16:51,080 --> 00:16:53,080
Potom nebudeš spať sám.

244
00:16:53,080 --> 00:16:53,820
Nie

245
00:16:55,480 --> 00:16:57,060
Nemôžeš ma štekliť.

246
00:16:57,200 --> 00:16:58,240
-To je podvádzanie.
-Spíš ešte?

247
00:16:58,240 --> 00:16:59,510
Nie, nie, nie.

248
00:16:59,510 --> 00:17:00,720
ja nespim.

249
00:17:01,030 --> 00:17:03,200
Dám si raňajky.

250
00:17:03,390 --> 00:17:04,829
Dobre, dám si raňajky.

251
00:17:04,829 --> 00:17:05,829
-Vidím.
-Vstávaj.

252
00:17:05,829 --> 00:17:06,750
Vstaň. Posaďte sa.

253
00:17:07,790 --> 00:17:08,480
Posaďte sa.

254
00:17:09,050 --> 00:17:11,020
Vyhrávate.

255
00:17:17,950 --> 00:17:18,950
Ignorujem ťa.

256
00:17:22,640 --> 00:17:23,780
Neštekli ma.

257
00:17:31,650 --> 00:17:34,830
[Nekonečné leto;
Múzeum umenia Pingchuan]

258
00:17:33,840 --> 00:17:34,980
Obvyklé pravidlá.

259
00:17:35,400 --> 00:17:37,160
Od vchodu sem,

260
00:17:37,160 --> 00:17:38,200
zavesíme nejaké obrazy

261
00:17:38,200 --> 00:17:39,360
okrem série „Prvý sneh“.

262
00:17:39,360 --> 00:17:40,890
A potom v tejto oblasti,

263
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
14 obrazov zavesíme

264
00:17:43,020 --> 00:17:44,240
zo série „Prvý sneh“.

265
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
4 najcennejšie obrazy

266
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
bude tu zavesený.

267
00:17:47,550 --> 00:17:48,240
Potom na zemi,

268
00:17:48,240 --> 00:17:50,880
Dám trochu snehu a tak

269
00:17:50,920 --> 00:17:53,310
tak, že keď publikum
príde na výstavu,

270
00:17:53,310 --> 00:17:55,510
budú mať pohlcujúci zážitok.

271
00:17:56,510 --> 00:17:57,200
tu

272
00:17:58,320 --> 00:17:59,920
najvýznamnejšie postavenie

273
00:18:00,600 --> 00:18:01,460
je pre vás uložená

274
00:18:01,880 --> 00:18:04,140
zavesiť svoje
4 najdôležitejšie obrazy.

275
00:18:06,120 --> 00:18:07,450
Na tomto hlavnom pozadí,

276
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
Zavesím ten najhranejší obraz

277
00:18:09,240 --> 00:18:10,810
z vás dvoch

278
00:18:10,920 --> 00:18:12,640
na tomto najvýznamnejšom mieste.

279
00:18:14,040 --> 00:18:14,630
Dobre.

280
00:18:17,880 --> 00:18:18,510
Dobre.

281
00:18:19,640 --> 00:18:20,920
Dobre, žiadne ale?

282
00:18:22,800 --> 00:18:23,830
Urobme, ako si povedal.

283
00:18:23,830 --> 00:18:24,890
Budem ťa počúvať.

284
00:18:28,550 --> 00:18:29,650
Počúvaj ma?

285
00:18:37,850 --> 00:18:38,750
čo tým myslíš?

286
00:18:38,750 --> 00:18:39,600
Takže to bolí.

287
00:18:42,170 --> 00:18:43,110
Počkaj, odkedy

288
00:18:43,110 --> 00:18:44,710
počúval si ma niekedy?

289
00:18:47,230 --> 00:18:49,440
Brat, povedz mi pravdu.

290
00:18:49,900 --> 00:18:51,630
Máte smrteľnú chorobu?

291
00:18:51,720 --> 00:18:52,480
Ak máte smrteľné ochorenie,

292
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
musíš mi to okamžite povedať.

293
00:18:53,960 --> 00:18:55,030
bez teba,

294
00:18:55,030 --> 00:18:56,270
Nemôžem prežiť sám,

295
00:18:56,270 --> 00:18:56,880
vieš?

296
00:18:56,880 --> 00:18:58,590
Môžete prestať hovoriť nezmysly?

297
00:18:58,590 --> 00:18:59,750
Budem ťa počúvať.

298
00:19:01,920 --> 00:19:02,880
ja viem.

299
00:19:03,030 --> 00:19:03,750
Ty a tvoj malý protijed

300
00:19:03,750 --> 00:19:04,880
vymyslené, nie?

301
00:19:07,420 --> 00:19:08,820
Keď ťa teraz takto vidím,

302
00:19:09,110 --> 00:19:10,310
Som úprimne šťastný.

303
00:19:16,120 --> 00:19:17,850
V poslednom čase sa ti darí.

304
00:19:20,730 --> 00:19:22,880
Xixiao usporiada umeleckú výstavu.

305
00:19:22,880 --> 00:19:25,340
Prišiel som doručiť
pozvanie pre pani Qilan.

306
00:19:26,720 --> 00:19:27,630
dala som výpoveď v práci.

307
00:19:29,530 --> 00:19:31,460
Minulosť medzi mnou a Lu Zhongyue

308
00:19:31,790 --> 00:19:32,990
treba tiež nechať ísť.

309
00:19:34,200 --> 00:19:36,460
Plánujem vziať
moja mama na výlet.

310
00:19:36,800 --> 00:19:37,720
kedy?

311
00:19:38,000 --> 00:19:38,720
zajtra.

312
00:19:39,810 --> 00:19:40,680
Tak náhle?

313
00:19:41,740 --> 00:19:43,940
Chvíľu som nad tým rozmýšľal.

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,180
Vždy som si myslel
o úspechu a sláve.

315
00:19:47,960 --> 00:19:48,920
pri pohľade späť,

316
00:19:49,720 --> 00:19:50,440
stále neviem

317
00:19:50,440 --> 00:19:51,510
čo naozaj chcem.

318
00:19:53,700 --> 00:19:54,430
odchádzam.

319
00:19:58,680 --> 00:19:59,400
Zhou Wan.

320
00:20:02,760 --> 00:20:04,110
Aj keď nie sme priatelia,

321
00:20:04,110 --> 00:20:05,910
Stále ti môžem zaželať všetko dobré, však?

322
00:20:08,710 --> 00:20:09,710
Dúfam, že je všetko v poriadku.

323
00:20:12,430 --> 00:20:13,120
Jiang Yan.

324
00:20:15,910 --> 00:20:17,570
Odteraz žite pre seba.

325
00:20:37,430 --> 00:20:39,500
♪ Tlmená sivá ♪

326
00:20:40,630 --> 00:20:43,540
♪ Všetko vyzerá takto ♪

327
00:20:44,900 --> 00:20:47,890
♪ Ďalšie opustené miesto ♪

328
00:20:49,000 --> 00:20:50,580
♪ Pohltená búrkou ♪

329
00:20:55,170 --> 00:20:56,760
♪ Zadrž dych ♪

330
00:20:57,960 --> 00:21:00,790
♪ Utekajte pred týmto neporiadkom ♪

331
00:21:02,140 --> 00:21:06,040
♪ Pozerajte sa radšej do svetla ♪

332
00:21:06,170 --> 00:21:08,080
♪ Je čas zabudnúť ♪

333
00:21:12,420 --> 00:21:17,230
♪ Rozbité kúsky našich spomienok ♪

334
00:21:17,910 --> 00:21:19,110
♪ Ukradnuté, zmrazené ♪

335
00:21:19,250 --> 00:21:20,590
♪ V rieke ♪

336
00:21:19,600 --> 00:21:27,890
[Lan a L]

337
00:21:20,700 --> 00:21:22,500
♪ Sú stratení v piesni ♪

338
00:21:23,310 --> 00:21:26,690
♪ Prevzaté z miesta, kde patria ♪

339
00:21:29,850 --> 00:21:33,920
♪ Niekde v tomto mraze
a bezodná jama ♪

340
00:21:34,230 --> 00:21:36,190
♪ Niečo pretrváva ♪

341
00:21:36,350 --> 00:21:38,760
♪ Skrytie pod stehom ♪

342
00:21:38,950 --> 00:21:42,140
♪ Myslel som, že som stratil tvoj zvyšok ♪

343
00:21:42,190 --> 00:21:44,560
♪ Ale je to ♪

344
00:21:45,650 --> 00:21:47,790
Je to ako bojovať bok po boku
bolo len včera.

345
00:21:47,790 --> 00:21:48,750
mihnutím oka,

346
00:21:48,750 --> 00:21:50,240
Výstava umenia Xixiao bola otvorená.

347
00:21:50,240 --> 00:21:50,790
Áno.

348
00:21:50,790 --> 00:21:52,070
Konkretne som to predtym vyhladal.

349
00:21:52,070 --> 00:21:52,920
Obrazy L

350
00:21:52,330 --> 00:21:59,450
[Nekonečné leto;
Múzeum umenia Pingchuan]

351
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
sú väčšinou o zime.

352
00:21:54,240 --> 00:21:55,110
Tiež som to počul.

353
00:21:55,110 --> 00:21:56,680
Prečo sa tu hovorí Nekonečné leto?

354
00:21:56,680 --> 00:21:57,830
Všetci ste tu.

355
00:21:57,880 --> 00:22:00,750
-Wan, dlho sme sa nevideli.
-Wan.

356
00:22:00,750 --> 00:22:02,030
Môžeme ísť spolu.

357
00:22:02,030 --> 00:22:02,960
Ako to, že...

358
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
-Xixiao ešte neprišiel?
-Áno.

359
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
Kde je Xixiao? Je to jeho výstava.

360
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
Už by mal byť vnútri.

361
00:22:08,000 --> 00:22:10,720
Mal by?
Teraz by ste mali byť spolu, však?

362
00:22:10,720 --> 00:22:13,400
- Mali by ste byť spolu.
-Prečo ju stále voláme Wan?

363
00:22:13,400 --> 00:22:16,550
Zavolajte jej... pani L.

364
00:22:16,550 --> 00:22:17,030
presne tak.

365
00:22:17,030 --> 00:22:18,790
O čom to vôbec hovoríš?

366
00:22:18,790 --> 00:22:20,790
-Dosť.
-Wan, sme ešte miláčikovia alebo nie?

367
00:22:20,790 --> 00:22:21,510
Kedy sa to stalo?

368
00:22:21,510 --> 00:22:22,240
Prečo si mi to nepovedal?

369
00:22:22,240 --> 00:22:23,110
Nie je to zrejmé?

370
00:22:23,110 --> 00:22:24,440
Zamyslite sa nad tým sami.

371
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
Vtedy, povedal Wan

372
00:22:25,640 --> 00:22:27,200
pohostila by nás ranným čajom.

373
00:22:27,200 --> 00:22:31,270
-Nakoniec je to Xixiaova pochúťka.
-Áno. Zabudnite na všetko ostatné.

374
00:22:31,270 --> 00:22:32,270
Odkaz, ktorý napísal pre divákov

375
00:22:32,270 --> 00:22:33,270
bol skutočne určený pre Wana.

376
00:22:33,270 --> 00:22:35,270
Prvý sneh je prázdny priestor prírody.

377
00:22:35,270 --> 00:22:37,830
-Ľútosť je dotykom života!
-Dobre, už som s vami skončil.

378
00:22:37,830 --> 00:22:39,860
Najprv si pozriem výstavu.

379
00:22:39,860 --> 00:22:41,310
Nie, Wan, povedz nám,

380
00:22:41,310 --> 00:22:42,440
čo sa presne deje?

381
00:22:42,440 --> 00:22:43,270
Poponáhľaj sa a povedz mi to.

382
00:22:42,650 --> 00:22:50,590
[Nekonečné leto;
Múzeum umenia Pingchuan]

383
00:22:43,270 --> 00:22:44,920
-Čo sa stalo?
- Kedy?

384
00:22:44,920 --> 00:22:46,270
kedy to bolo?

385
00:22:46,270 --> 00:22:47,720
čo sa deje?

386
00:22:48,000 --> 00:22:50,310
Tak dobre si to tajil.

387
00:22:50,310 --> 00:22:51,830
Tentoraz na výstave umenia pána L.

388
00:22:51,830 --> 00:22:53,000
ako vidíš,

389
00:22:53,200 --> 00:22:54,350
väčšina obrazov je

390
00:22:54,350 --> 00:22:55,550
s tematikou snehu.

391
00:22:56,000 --> 00:22:57,160
4 obrazy

392
00:22:57,160 --> 00:22:58,200
pred vami

393
00:22:58,350 --> 00:22:59,720
sú špeciálne exponáty

394
00:22:59,720 --> 00:23:01,270
na tejto výstave.

395
00:23:01,720 --> 00:23:03,310
Z mojej ľavej strany doprava,

396
00:23:03,590 --> 00:23:07,400
- sú jar, leto, jeseň a zima.
-Vystrašil si ma.

397
00:23:08,110 --> 00:23:09,440
A tieto 4 obrazy

398
00:23:09,880 --> 00:23:11,680
neboli vytvorené nezávisle

399
00:23:11,750 --> 00:23:13,590
samotným pánom L.

400
00:23:13,750 --> 00:23:14,680
dnes verím,

401
00:23:14,680 --> 00:23:15,940
je prítomných veľa

402
00:23:16,000 --> 00:23:17,660
ktorí sú skalní fanúšikovia pána L.

403
00:23:17,880 --> 00:23:19,480
- Hádajme
- Hardcore fanúšik.

404
00:23:19,550 --> 00:23:20,840
kto sa ešte zúčastnil

405
00:23:20,880 --> 00:23:22,350
pri tvorbe týchto obrazov.

406
00:23:22,350 --> 00:23:23,000
kto to je

407
00:23:23,590 --> 00:23:24,350
kto to je

408
00:23:24,350 --> 00:23:26,680
Tieto 4 obrazy sú v skutočnosti

409
00:23:26,680 --> 00:23:29,000
diela matky pána L
než zomrela.

410
00:23:29,000 --> 00:23:30,070
Bohužiaľ, tento obraz zimy

411
00:23:30,070 --> 00:23:31,400
nebola dokončená

412
00:23:31,400 --> 00:23:33,530
keď jeho matka náhle zomrela.

413
00:23:33,880 --> 00:23:35,310
Na čo sa teraz pozeráme

414
00:23:35,310 --> 00:23:37,070
je verzia

415
00:23:37,130 --> 00:23:39,200
[Blazing Summer: When First Snowflak
Vyslobodenie z oblakov]

416
00:23:37,200 --> 00:23:38,790
Pán L dokončil neskôr.

417
00:23:39,220 --> 00:23:41,790
[ľútosť má tvar]

418
00:23:39,440 --> 00:23:40,480
Inými slovami,

419
00:23:40,680 --> 00:23:41,720
tento obraz

420
00:23:41,920 --> 00:23:42,880
bola spoločne dokončená

421
00:23:42,880 --> 00:23:44,080
zo strany matky a syna.

422
00:23:44,200 --> 00:23:46,550
presne tak.
Ďakujem za doplnenie, pani Qilanová.

423
00:23:46,550 --> 00:23:47,400
Okrem týchto 4

424
00:23:47,400 --> 00:23:48,720
špeciálne vystavené obrazy,

425
00:23:48,720 --> 00:23:49,440
máme tiež

426
00:23:49,440 --> 00:23:50,640
vytvoriť zasneženú oblasť pre všetkých

427
00:23:50,640 --> 00:23:52,230
na druhej strane areálu.

428
00:23:52,230 --> 00:23:53,910
Pani Qilanová, kde je Xixiao?

429
00:23:54,160 --> 00:23:56,030
...pre bližší a pohlcujúci pohľad...

430
00:23:56,030 --> 00:23:56,550
Ani nevieš.

431
00:23:56,550 --> 00:23:57,810
Ako to mám vedieť?

432
00:23:58,270 --> 00:24:00,110
Myslel som, že už prišiel.

433
00:24:00,110 --> 00:24:01,020
mam otazku.

434
00:24:01,020 --> 00:24:02,020
Zavolaj mu.

435
00:24:02,200 --> 00:24:04,290
Chceme sa odfotiť
aj s umelcom.

436
00:24:04,290 --> 00:24:05,790
kde je?

437
00:24:06,120 --> 00:24:07,070
Správne.

438
00:24:07,100 --> 00:24:08,610
-Kde je?
-Kde je?

439
00:24:11,200 --> 00:24:12,590
pán L

440
00:24:13,510 --> 00:24:14,480
je pravdepodobne

441
00:24:14,860 --> 00:24:17,170
niekde na mieste konania.

442
00:24:17,720 --> 00:24:18,270
Vy všetci

443
00:24:18,270 --> 00:24:19,730
pravdepodobne na neho natrafí

444
00:24:20,010 --> 00:24:22,070
pri neskoršej prehliadke výstavy.

445
00:24:22,400 --> 00:24:24,150
Dnes je absolútnou hlavnou postavou.

446
00:24:24,150 --> 00:24:25,680
Nemôže sa neobjaviť, však?

447
00:24:25,870 --> 00:24:26,790
Samozrejme, že nie.

448
00:24:26,810 --> 00:24:27,900
Pán L nikdy

449
00:24:27,920 --> 00:24:29,650
chýba vlastná výstava umenia.

450
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Buďte si istí.

451
00:24:31,310 --> 00:24:31,920
Dobre.

452
00:24:32,120 --> 00:24:33,140
Potom ťa opustím

453
00:24:33,140 --> 00:24:34,670
obdivovať tieto obrazy.

454
00:24:34,770 --> 00:24:36,070
Ak máte nejaké otázky,

455
00:24:36,070 --> 00:24:37,600
môžeš prísť a opýtať sa ma.

456
00:24:37,670 --> 00:24:38,880
-Dobre.
-Dobre.

457
00:25:20,910 --> 00:25:22,200
♪ Ak ste niekedy videli svetlušky ♪

458
00:25:24,290 --> 00:25:25,550
♪ V mojich očiach ♪

459
00:25:28,550 --> 00:25:30,430
♪ Myslím, že by ste to pochopili

460
00:25:31,860 --> 00:25:34,150
♪ Prečo objímam tmu ♪

461
00:25:36,590 --> 00:25:38,660
♪ Ľudia chcú vždy osloviť ♪

462
00:25:39,820 --> 00:25:42,560
♪ Ale bojíš sa
aby stiahli ruky späť ♪

463
00:25:43,470 --> 00:25:46,220
♪ Rozhodol som sa otvoriť náruč dokorán ♪

464
00:25:47,050 --> 00:25:48,960
♪ A užite si stav beztiaže ♪

465
00:25:52,410 --> 00:25:54,340
♪ Keby som mohol, chcem sa stať ♪

466
00:25:55,910 --> 00:25:57,390
♪ Astronóm ♪

467
00:26:00,400 --> 00:26:02,450
♪ Stratený vo svojej nočnej oblohe ♪

468
00:26:03,730 --> 00:26:06,740
♪ Potom padať a padať a padať ♪

469
00:26:08,430 --> 00:26:10,440
♪ Možno je to vašou gravitáciou ♪

470
00:26:11,850 --> 00:26:14,410
♪ To mi bránilo stratiť kontrolu ♪

471
00:26:15,360 --> 00:26:18,090
♪ Keď si náhodou prešiel okolo mňa ♪

472
00:26:19,370 --> 00:26:23,380
♪ Konečne som sa naučil padať ♪

473
00:26:26,520 --> 00:26:27,870
♪ Nespočetné množstvo, nezabudnuteľné ♪

474
00:26:28,550 --> 00:26:30,070
♪ Nezostáva čas, tak ja ♪

475
00:26:30,560 --> 00:26:32,680
♪ Môže spadnúť iba k tebe ♪

476
00:26:34,810 --> 00:26:37,390
♪ Príliš oslňujúce, príliš osamelé, to je v poriadku ♪

477
00:26:37,600 --> 00:26:40,920
♪ Verím v toto stretnutie ♪

478
00:26:42,920 --> 00:26:45,340
♪ Pristátie v troskách galaxie ♪

479
00:26:45,440 --> 00:26:48,990
♪ Výmena našich komét ♪

480
00:26:50,830 --> 00:26:52,230
♪ Zrazu som si istý ♪

481
00:26:52,300 --> 00:26:54,870
♪ To blato všade okolo mňa ♪

482
00:26:55,680 --> 00:26:58,500
♪ Je dôkazom lásky ♪

483
00:27:14,730 --> 00:27:16,540
♪ Keby som mohol, chcem sa stať ♪

484
00:27:18,230 --> 00:27:19,710
♪ Astronóm ♪

485
00:27:22,720 --> 00:27:24,530
♪ Stratený na nekonečnej nočnej oblohe ♪

486
00:27:26,050 --> 00:27:28,720
♪ Potom padať a padať a padať ♪

487
00:27:30,750 --> 00:27:32,570
♪ Možno je to vašou gravitáciou ♪

488
00:27:34,170 --> 00:27:36,420
♪ To mi bránilo stratiť kontrolu ♪

489
00:27:37,680 --> 00:27:40,250
♪ Keď si náhodou prešiel okolo mňa ♪

490
00:27:41,710 --> 00:27:45,330
♪ Naše cesty sa zrazu prekrývajú ♪

491
00:27:48,610 --> 00:27:49,890
♪ Nespočetné množstvo, nezabudnuteľné ♪

492
00:27:50,710 --> 00:27:52,230
♪ Nezostáva čas, tak ja ♪

493
00:27:52,720 --> 00:27:54,800
♪ Môže spadnúť iba k tebe ♪

494
00:27:56,780 --> 00:27:59,360
♪ Príliš oslňujúce, príliš osamelé, to je v poriadku ♪

495
00:27:59,540 --> 00:28:03,010
♪ Verím v toto stretnutie ♪

496
00:28:04,880 --> 00:28:07,300
♪ Pristátie v troskách galaxie ♪

497
00:28:07,400 --> 00:28:10,950
♪ Výmena našich komét ♪

498
00:28:12,790 --> 00:28:14,190
♪ Zrazu som si istý ♪

499
00:28:14,260 --> 00:28:16,830
♪ To blato všade okolo mňa ♪

500
00:28:17,560 --> 00:28:19,520
[Čakám na teba]

501
00:28:17,640 --> 00:28:20,680
♪ Je dôkazom lásky ♪

502
00:28:40,740 --> 00:28:42,200
♪ Nemôžem si spomenúť a nemôžem sa vrátiť ♪

503
00:28:42,330 --> 00:28:44,390
♪ Ak ho nemôžete pevne držať, dovoľte mi ♪

504
00:28:44,410 --> 00:28:46,890
♪ Leťte bez váhania ♪

505
00:28:48,700 --> 00:28:51,100
♪ Prepáč, som príliš rozmarná a posadnutá ♪

506
00:28:51,860 --> 00:28:54,980
♪ Mliečna dráha sa topí ♪

507
00:28:56,550 --> 00:28:59,330
♪ Ak jedného dňa spadneš do ♪

508
00:28:59,520 --> 00:29:03,670
♪ Medzera vzdialená svetelný rok ♪

509
00:29:06,700 --> 00:29:08,510
♪ Nájdete ♪

510
00:29:08,630 --> 00:29:10,780
♪ Rozsypaný popol ♪

511
00:29:11,980 --> 00:29:17,710
♪ Páli mi srdce ♪

512
00:29:14,400 --> 00:29:15,050
ako to je?

513
00:29:19,680 --> 00:29:20,530
páči sa ti to?

514
00:29:23,570 --> 00:29:25,280
Čakal som na teba dlho.

515
00:29:25,400 --> 00:29:26,660
Zorganizoval som osobnú

516
00:29:26,670 --> 00:29:28,270
umelecká výstava len pre vás.

517
00:29:28,650 --> 00:29:29,200
ako to je?

518
00:29:29,270 --> 00:29:30,070
je to v poriadku?

519
00:29:39,270 --> 00:29:40,030
Za tie roky som cestoval

520
00:29:40,030 --> 00:29:41,430
na mnohé miesta sám.

521
00:29:42,270 --> 00:29:43,160
ale,

522
00:29:44,830 --> 00:29:45,750
niekedy, keď idem na miesto,

523
00:29:45,750 --> 00:29:47,680
Neviem, ako dlho chcem zostať.

524
00:29:48,640 --> 00:29:50,030
Môj štandard je zvyčajne

525
00:29:50,030 --> 00:29:50,590
že keď prvý sneh

526
00:29:50,590 --> 00:29:51,850
je tam na spadnutie,

527
00:29:52,880 --> 00:29:54,210
Potajomky utekám.

528
00:29:56,160 --> 00:29:58,990
Lebo ja nechcem
pozerať sa na sneh sám.

529
00:30:03,600 --> 00:30:04,670
len žartujem.

530
00:30:06,510 --> 00:30:07,350
Všimli ste si teda

531
00:30:07,350 --> 00:30:08,550
že tieto obrazy

532
00:30:08,550 --> 00:30:10,080
všetkým niečo chýba?

533
00:30:12,310 --> 00:30:13,440
Chýbam im.

534
00:30:16,130 --> 00:30:17,260
Chýbam im.

535
00:30:18,160 --> 00:30:19,690
Takže viete, že chýbate.

536
00:30:21,110 --> 00:30:23,040
Aj ja chcem ísť na toľko miest.

537
00:30:23,560 --> 00:30:24,160
naozaj?

538
00:30:25,440 --> 00:30:27,420
Jedného dňa ťa vezmem na veľa miest.

539
00:30:27,420 --> 00:30:27,900
naozaj?

540
00:30:30,920 --> 00:30:31,830
takže,

541
00:30:33,000 --> 00:30:35,060
Vždy som chcel urobiť obraz

542
00:30:35,590 --> 00:30:37,050
kde nič nechýba,

543
00:30:37,550 --> 00:30:38,410
s tebou a mnou,

544
00:30:39,960 --> 00:30:41,560
spoločne pozorovať sneh.

545
00:30:43,430 --> 00:30:44,290
To chcem aj ja.

546
00:30:44,440 --> 00:30:45,090
naozaj?

547
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
Prečo sneží?

548
00:31:00,510 --> 00:31:02,170
Tak dlho som čakal na dnešok.

549
00:31:02,590 --> 00:31:04,120
Musel som si pripraviť nejaké rekvizity.

550
00:31:08,810 --> 00:31:10,560
♪ Rýchle kroky ♪

551
00:31:11,470 --> 00:31:13,770
♪ Keď sme práve vystúpili,
nestretli sme sa♪

552
00:31:13,920 --> 00:31:15,620
♪ Už v netrpezlivosti ♪

553
00:31:17,140 --> 00:31:20,340
♪ Vo vzduchu po daždi ♪

554
00:31:20,530 --> 00:31:24,120
♪ Všetko je naplnené radosťou ♪

555
00:31:30,940 --> 00:31:32,700
♪ Váš šepot ♪

556
00:31:33,760 --> 00:31:35,180
♪ Je synchronizovaný s ♪

557
00:31:35,320 --> 00:31:37,980
♪ Môj dych ♪

558
00:31:39,620 --> 00:31:42,050
♪ Zdá sa, že ste počuli ♪

559
00:31:43,120 --> 00:31:44,990
♪ Nevyslovená osamelosť ♪

560
00:31:44,000 --> 00:31:45,960
Nenavrhol som ti to už?

561
00:31:46,140 --> 00:31:50,120
♪ A pocity, ktoré si netrúfam povedať ♪

562
00:31:46,750 --> 00:31:48,080
Dovoľte mi navrhnúť aj vám.

563
00:31:48,080 --> 00:31:50,680
Prosím, buďte trochu viac
zasnúbený a dojatý, dobre?

564
00:31:52,810 --> 00:31:58,180
♪ Nechajte ma ponoriť sa do času
keď si tu ♪

565
00:31:54,380 --> 00:31:55,410
vezmeš si ma?

566
00:31:58,200 --> 00:32:01,580
♪ Tento svet je vždy príliš krutý ♪

567
00:32:01,610 --> 00:32:06,330
♪ Budem ťa sprevádzať
cez všetky dobrodružstvá ♪

568
00:32:07,440 --> 00:32:09,060
♪ To je to, čo to robí vzrušujúcim ♪

569
00:32:09,390 --> 00:32:14,920
♪ Nechajte ma ponoriť sa do času
keď si tu ♪

570
00:32:15,130 --> 00:32:18,480
♪ Tento svet je vždy príliš krutý ♪

571
00:32:18,670 --> 00:32:23,880
♪ S tebou tu,
Môžem úprimne priznať svoje očakávania ♪

572
00:32:24,120 --> 00:32:25,700
♪ Nad rámec toho, čo som si predstavoval ♪

573
00:32:28,420 --> 00:32:31,500
♪ Je tu pocit
ktoré neviem opísať ♪

574
00:32:32,840 --> 00:32:34,210
♪ Pod padajúcou hviezdnou oblohou ♪

575
00:32:35,290 --> 00:32:37,580
♪ Keď som si mal niečo priať ♪

576
00:32:39,220 --> 00:32:40,550
♪ Namiesto toho som stratil seba ♪

577
00:32:41,690 --> 00:32:43,350
♪ Pretože som sledoval tvoj úsmev ♪

578
00:32:49,000 --> 00:32:51,030
♪ Rozprávanie o západoch slnka na obzore ♪

579
00:32:51,790 --> 00:32:53,920
♪ Alebo možno vesmír ♪

580
00:32:54,630 --> 00:32:56,730
♪ Kým nám nedôjde čo povedať ♪

581
00:32:57,550 --> 00:32:59,000
♪ A predsa si to nejako prezrel ♪

582
00:32:59,320 --> 00:33:02,890
♪ Slová, ktoré som sa nikdy neodvážil povedať ♪

583
00:33:04,340 --> 00:33:07,600
♪ Láska sa naťahuje,
potom stiahnem ruku späť. ♪

584
00:33:10,450 --> 00:33:16,250
♪ Nechajte ma ponoriť sa do času
keď si tu ♪

585
00:33:16,440 --> 00:33:19,530
♪ Tento svet je vždy príliš krutý ♪

586
00:33:19,750 --> 00:33:24,220
♪ Budem ťa sprevádzať
cez všetky dobrodružstvá ♪

587
00:33:25,150 --> 00:33:27,200
♪ To je to, čo to robí vzrušujúcim ♪

588
00:33:27,430 --> 00:33:33,070
♪ Nechajte ma ponoriť sa do času
keď si tu ♪

589
00:33:33,560 --> 00:33:36,490
♪ Tento svet je vždy príliš krutý ♪

590
00:33:36,730 --> 00:33:41,700
♪ S tebou tu,
Môžem úprimne priznať svoje očakávania ♪

591
00:33:41,890 --> 00:33:43,730
♪ Nad rámec toho, čo som si predstavoval ♪

592
00:33:47,120 --> 00:33:48,520
"Nekončiace leto".

593
00:33:49,480 --> 00:33:50,880
Neviem koľko má epizód.

594
00:33:50,880 --> 00:33:52,010
V poslednej epizóde.

595
00:33:53,290 --> 00:33:54,090
my

596
00:33:55,270 --> 00:33:56,160
sú manželia!

597
00:33:56,160 --> 00:33:58,720
Sme manželia!

598
00:34:09,120 --> 00:34:11,440
Xiaoliu, si tak roztomilý.

599
00:34:11,440 --> 00:34:12,110
je to v poriadku?

600
00:34:12,110 --> 00:34:13,370
-Áno.
-Tak roztomilý.

601
00:34:13,400 --> 00:34:14,139
Vyzerám dobre?

602
00:34:14,139 --> 00:34:14,980
Vyzeráš dobre.

603
00:34:15,590 --> 00:34:16,280
Dobre.

604
00:34:18,320 --> 00:34:20,030
Vlastné médiá sú tiež médiá.

605
00:34:20,030 --> 00:34:22,030
Žiadne PDA počas oficiálnych rozhovorov.

606
00:34:23,960 --> 00:34:25,460
Dobre, šéfredaktor Gu.

607
00:34:25,460 --> 00:34:26,659
Začnime.

608
00:34:29,770 --> 00:34:30,500
Začnime.

609
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
Dobre, na našu prvú otázku,

610
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
spýtajme sa L.

611
00:34:36,510 --> 00:34:37,630
Niektorí ľudia majú jasné ciele

612
00:34:37,630 --> 00:34:38,880
a túži po úspechu.

613
00:34:38,880 --> 00:34:40,320
Niektorí sú v živote stratení

614
00:34:40,320 --> 00:34:41,630
a urobte to krok za krokom.

615
00:34:41,630 --> 00:34:43,190
Zaujímalo by ma, aký bol L sen

616
00:34:43,190 --> 00:34:44,389
keď bol v škole.

617
00:34:46,199 --> 00:34:47,510
Môj sen v škole?

618
00:34:50,000 --> 00:34:51,800
Nezdalo sa mi, že by som mal nejaké sny.

619
00:34:52,719 --> 00:34:54,179
Vtedy som bol dosť dekadentný,

620
00:34:54,179 --> 00:34:55,040
Myslím, že?

621
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
Prečo potom po ukončení štúdia

622
00:34:57,920 --> 00:34:58,670
vybrali ste si

623
00:34:58,670 --> 00:35:00,270
kariérna cesta maľby?

624
00:35:00,840 --> 00:35:01,880
Každého to najviac zaujíma

625
00:35:01,880 --> 00:35:03,320
séria „Prvý sneh“.

626
00:35:03,340 --> 00:35:04,680
Zdá sa, že ste ho začali vytvárať

627
00:35:04,680 --> 00:35:05,770
keď si mal 18.

628
00:35:10,490 --> 00:35:11,340
Pretože

629
00:35:12,680 --> 00:35:13,790
Stretol som Zhou Wana.

630
00:35:19,920 --> 00:35:21,150
Vlastne, keď som ju prvýkrát stretol,

631
00:35:21,150 --> 00:35:22,880
Mal som to naozaj ťažké.

632
00:35:24,030 --> 00:35:25,110
Ona bola tá, ktorá ma viedla

633
00:35:25,110 --> 00:35:26,800
zo slepej uličky.

634
00:35:28,480 --> 00:35:29,760
Takže po celú dobu,

635
00:35:31,330 --> 00:35:33,080
Držal som sa jej.

636
00:35:36,230 --> 00:35:38,230
Vždy som trval na tom, aby som bol s ňou.

637
00:35:39,590 --> 00:35:40,550
Samozrejme, my dvaja

638
00:35:40,550 --> 00:35:42,110
nie sú svätí.

639
00:35:42,930 --> 00:35:44,460
Aj tak nemilujem svätých.

640
00:35:45,990 --> 00:35:46,710
Od samého začiatku

641
00:35:46,710 --> 00:35:47,440
keď som ju stretol,

642
00:35:47,440 --> 00:35:49,190
Videl som jej ostrosť

643
00:35:49,910 --> 00:35:50,810
a okraj.

644
00:35:53,540 --> 00:35:55,300
Milujem to svetlo v nej,

645
00:35:58,250 --> 00:35:59,850
a tiež milujem všetky jej jazvy.

646
00:36:01,660 --> 00:36:03,590
Pretože toto všetko je náhodou

647
00:36:04,040 --> 00:36:06,570
to tvorí
jej najživšie verzie.

648
00:36:07,660 --> 00:36:11,710
Čestný, čistý, slobodný a šťastný.

649
00:36:12,540 --> 00:36:13,870
Odvaha milovať a nenávidieť.

650
00:36:16,180 --> 00:36:17,480
Mám toľko silných stránok?

651
00:36:17,480 --> 00:36:19,010
Áno, nevedeli ste to?

652
00:36:21,660 --> 00:36:23,390
Pekne si to zhrnul.

653
00:36:25,560 --> 00:36:27,020
Takže na konci dňa,

654
00:36:28,280 --> 00:36:29,230
keby nebolo jej,

655
00:36:29,230 --> 00:36:30,760
Nebol by som tým, kým som dnes.

656
00:36:34,560 --> 00:36:35,630
V skutočnosti v tomto svete,

657
00:36:35,630 --> 00:36:37,090
sneží každý jeden deň.

658
00:36:39,150 --> 00:36:40,070
Ale ak nebudem sledovať tento sneh

659
00:36:40,070 --> 00:36:41,550
spolu s ňou,

660
00:36:42,990 --> 00:36:44,030
potom by to len bolo

661
00:36:44,030 --> 00:36:45,290
obyčajné sneženie.

662
00:36:50,770 --> 00:36:51,760
Ak teda naozaj hovoríme

663
00:36:51,760 --> 00:36:52,230
o snoch,

664
00:36:52,230 --> 00:36:53,360
Vlastne jeden mám.

665
00:36:55,200 --> 00:36:55,840
čo to je

666
00:36:58,740 --> 00:36:59,540
to si ty.

667
00:37:01,840 --> 00:37:02,760
Hlavný redaktor Gu,

668
00:37:02,760 --> 00:37:04,000
prosím vystrihnite túto časť.

669
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
Prečo to strihať? Nemôžeme.

670
00:37:05,110 --> 00:37:06,360
Nie, nie. Som hanblivá.

671
00:37:06,360 --> 00:37:07,150
Nemôžeme.

672
00:37:07,690 --> 00:37:09,090
Prerežeme to, Xiaoliu?

673
00:37:10,170 --> 00:37:10,770
Dobre.

674
00:37:10,810 --> 00:37:12,600
A čo Zhou Wan?

675
00:37:14,130 --> 00:37:15,550
Keby ste mali použiť jedno slovo

676
00:37:15,550 --> 00:37:16,630
opísať L,

677
00:37:16,630 --> 00:37:17,960
aké slovo by si použil?

678
00:37:23,560 --> 00:37:24,750
Padák.

679
00:37:27,350 --> 00:37:28,580
Prečo to slovo?

680
00:37:32,070 --> 00:37:33,950
v minulosti

681
00:37:35,290 --> 00:37:37,580
veľmi, veľmi dlho,

682
00:37:38,840 --> 00:37:39,550
môj život

683
00:37:39,550 --> 00:37:41,320
bol neustále v stave

684
00:37:43,000 --> 00:37:44,320
pádu.

685
00:37:51,100 --> 00:37:53,020
Stal som sa verziou samého seba

686
00:37:53,800 --> 00:37:55,320
Najviac sa mi nepáčilo.

687
00:37:57,680 --> 00:37:59,020
A neuspel som

688
00:38:00,400 --> 00:38:01,930
osoba, ktorú som najviac miloval.

689
00:38:13,350 --> 00:38:14,390
Ale našťastie,

690
00:38:15,490 --> 00:38:16,790
toto všetko

691
00:38:18,270 --> 00:38:20,150
zastavil, pretože si sa objavil.

692
00:38:27,620 --> 00:38:30,930
Je ako padák,

693
00:38:31,690 --> 00:38:33,340
vždy ma chytí

694
00:38:33,470 --> 00:38:36,680
predtým, než padnem na dno.

695
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Pripadá mi to ako

696
00:38:43,730 --> 00:38:44,960
ja letím.

697
00:38:46,850 --> 00:38:47,920
Akoby

698
00:38:49,370 --> 00:38:50,450
nepadám.

699
00:39:01,710 --> 00:39:03,690
Dobre, posledná otázka.

700
00:39:04,710 --> 00:39:06,190
Kedy si to urobil

701
00:39:06,190 --> 00:39:07,590
začať sa mať radi?

702
00:39:11,650 --> 00:39:14,180
Leto 2016.

703
00:39:17,340 --> 00:39:17,930
správne?

704
00:39:21,210 --> 00:39:23,410
Ak si nepamätáte, môžem to upraviť.

705
00:39:25,810 --> 00:39:26,970
Nebol to rok 2016?

706
00:39:30,080 --> 00:39:31,240
V roku 2013.

707
00:39:35,030 --> 00:39:36,840
Predtým, ako ma vôbec spoznal,

708
00:39:38,630 --> 00:39:40,230
Už som mu prepadol.

709
00:39:41,750 --> 00:39:42,660
2013?

710
00:39:47,180 --> 00:39:48,790
Čo? Kedy?

711
00:39:53,570 --> 00:39:54,580
prepáč.

712
00:39:54,910 --> 00:39:56,070
Stav tvojej starej mamy

713
00:39:56,070 --> 00:39:57,470
bol objavený príliš neskoro.

714
00:39:57,570 --> 00:39:59,290
Už je to nezvratné.

715
00:39:59,710 --> 00:40:01,390
Môžeme použiť iba lieky

716
00:40:01,470 --> 00:40:02,930
aby sa to nezhoršovalo.

717
00:40:03,820 --> 00:40:05,770
♪ Nekonečný zostup ♪

718
00:40:07,580 --> 00:40:09,200
♪ Postupne klesá ♪

719
00:40:09,220 --> 00:40:10,280
čo to robíš?

720
00:40:11,250 --> 00:40:12,890
♪ Bubliny, ktoré som kedysi pevne držal ♪

721
00:40:14,170 --> 00:40:15,410
Prvýkrát sme sa stretli

722
00:40:14,880 --> 00:40:16,870
♪ Toto blikanie sa nedá udržať ♪

723
00:40:15,860 --> 00:40:18,390
bolo po tom, čo som sa naučil
o chorobe starej mamy.

724
00:40:18,420 --> 00:40:19,110
Bol si jediný

725
00:40:18,740 --> 00:40:20,190
♪ Nemá to nič spoločné s láskou alebo osudom ♪

726
00:40:19,110 --> 00:40:20,550
ktorý sa ku mne dostal.

727
00:40:21,950 --> 00:40:23,840
♪ Koniec bez príčiny ♪

728
00:40:25,690 --> 00:40:27,500
♪ Nepokoj, ktorý sa raz dotkol ♪

729
00:40:29,370 --> 00:40:31,880
♪ Vyhladzuje srdcové vrásky ♪

730
00:40:34,830 --> 00:40:38,050
♪ Aj keď odstránite zakorenenú masku ♪

731
00:40:39,070 --> 00:40:41,370
♪ Nech je odhalená radosť a smútok ♪

732
00:40:42,670 --> 00:40:44,980
♪ Stále nemôžem skryť tieň za ♪

733
00:40:46,370 --> 00:40:48,570
♪ Hysterický kolaps ♪

734
00:40:49,830 --> 00:40:52,330
♪ Ak stretnutie znamená predurčený rozchod ♪

735
00:40:53,370 --> 00:40:56,240
♪ Potom je to závislosť
život neznesie ♪

736
00:40:55,890 --> 00:40:56,600
Ahoj.

737
00:40:57,460 --> 00:40:58,490
Nikomu to nehovor.

738
00:40:57,650 --> 00:40:59,660
♪ Nechaj ma zlyhať,
alebo kvitnúť, kým kvet nezvädne ♪

739
00:41:01,120 --> 00:41:03,450
♪ To je všetko ♪

740
00:41:01,400 --> 00:41:02,800
Keď som ťa videl druhýkrát,

741
00:41:03,150 --> 00:41:04,510
hoci spôsob, akým sme sa spoznali

742
00:41:04,510 --> 00:41:05,380
bolo trochu nepríjemné,

743
00:41:04,640 --> 00:41:07,490
♪ Kedy, kde sa to niekedy objavilo ♪

744
00:41:06,250 --> 00:41:07,230
Stále som ťa spoznal

745
00:41:07,230 --> 00:41:08,150
na prvý pohľad.

746
00:41:07,670 --> 00:41:11,210
♪ Svet bez nevedomosti,
bez túžby, bez konca ♪

747
00:41:10,060 --> 00:41:12,160
Potom sa posuňte trochu doľava.

748
00:41:11,380 --> 00:41:14,840
♪ Prídem, odídem, zostanem,
napriek tomu nie som sám sebou♪

749
00:41:12,830 --> 00:41:13,710
týmto spôsobom?

750
00:41:13,780 --> 00:41:14,750
áno.

751
00:41:15,060 --> 00:41:18,990
♪ Ako v šialenstve, ako vo sne,
príchod, ako som sľúbil ♪

752
00:41:19,290 --> 00:41:20,220
Priamo tu.

753
00:41:20,250 --> 00:41:21,640
Dobre, 3, 2, 1,

754
00:41:21,660 --> 00:41:22,230
povedz ano.

755
00:41:23,880 --> 00:41:25,190
To bolo vlastne naše

756
00:41:25,190 --> 00:41:26,450
prvá spoločná fotka.

757
00:41:26,840 --> 00:41:27,880
Aj keď tvoja tvár

758
00:41:27,880 --> 00:41:28,840
nebolo jasné.

759
00:41:28,870 --> 00:41:30,330
Dajte nám všetko!

760
00:41:30,530 --> 00:41:33,260
- Bez výčitiek.
-Lu Xixiao, čo to robíš?

761
00:41:40,480 --> 00:41:42,040
♪ Nekonečný zostup ♪

762
00:41:43,750 --> 00:41:45,840
♪ Postupne klesá ♪

763
00:41:47,690 --> 00:41:49,610
♪ Nepokoj, ktorý sa raz dotkol ♪

764
00:41:49,140 --> 00:41:50,680
Zakaždým, keď sa objavíš,

765
00:41:50,690 --> 00:41:54,160
♪ Vyhladzuje srdcové vrásky ♪

766
00:41:51,470 --> 00:41:52,980
si ako dúha,

767
00:41:53,500 --> 00:41:55,220
pridanie farby

768
00:41:55,250 --> 00:41:56,280
do môjho šedého života.

769
00:41:56,440 --> 00:41:59,410
♪ Aj keď odstránite zakorenenú masku ♪

770
00:42:00,800 --> 00:42:03,070
♪ Nech je odhalená radosť a smútok ♪

771
00:42:04,220 --> 00:42:06,870
♪ Stále nemôžem skryť tieň za ♪

772
00:42:07,690 --> 00:42:10,290
♪ Hysterický kolaps ♪

773
00:42:11,550 --> 00:42:14,180
♪ Ak stretnutie znamená predurčený rozchod ♪

774
00:42:15,140 --> 00:42:17,830
♪ Potom je to závislosť
život neznesie ♪

775
00:42:19,060 --> 00:42:21,260
♪ Nechaj ma zlyhať,
alebo kvitnúť, kým kvet nezvädne ♪

776
00:42:22,550 --> 00:42:24,860
♪ To je všetko ♪

777
00:42:25,740 --> 00:42:28,640
♪ Kedy, kde sa to niekedy objavilo ♪

778
00:42:28,810 --> 00:42:32,430
♪ Svet bez nevedomosti,
bez túžby, bez konca ♪

779
00:42:32,550 --> 00:42:35,990
♪ Prídem, odídem, zostanem,
napriek tomu nie som sám sebou♪

780
00:42:36,220 --> 00:42:40,170
♪ Ako v šialenstve, ako vo sne,
príchod, ako som sľúbil ♪

781
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Nikdy som sa neodvážil vyjadriť

782
00:42:40,760 --> 00:42:42,620
moje dlhoročné tajomstvo, že ťa mám rád

783
00:42:42,630 --> 00:42:43,870
nahlas.

784
00:42:44,830 --> 00:42:45,670
Až kým

785
00:42:46,550 --> 00:42:48,550
že prišlo nekonečné leto.

786
00:43:03,620 --> 00:43:08,710
[Konečne budeme mať
nekonečné spoločné leto]


