1
00:01:29,340 --> 00:01:34,410
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,640 --> 00:01:37,880
[פרק 29]

3
00:01:45,870 --> 00:01:46,729
הרגע ראית את זה?

4
00:01:48,200 --> 00:01:50,759
וואו, ראית את זה אבל לא אמרת לי.

5
00:01:57,440 --> 00:01:58,229
לו שיקסיאו.

6
00:01:59,759 --> 00:02:00,510
האם יש משהו

7
00:02:00,510 --> 00:02:01,920
לא עשינו?

8
00:02:06,350 --> 00:02:07,120
מה זה?

9
00:02:09,910 --> 00:02:10,520
אנחנו לא צריכים

10
00:02:10,520 --> 00:02:12,210
גם לספר לכולם שאנחנו

11
00:02:13,430 --> 00:02:14,280
נמצאים ביחד?

12
00:02:22,550 --> 00:02:23,550
תן לי את ידך.

13
00:02:27,800 --> 00:02:28,930
קדימה, שב יפה.

14
00:02:45,250 --> 00:02:52,280
[סוף סוף, יהיה לנו
קיץ בלתי נגמר ביחד]

15
00:02:50,000 --> 00:02:51,120
זה היה מהיר.

16
00:02:52,710 --> 00:02:54,310
רציתי לפרסם את זה.

17
00:02:54,630 --> 00:02:57,230
רק חיכיתי לך
לתת לי את ההזדמנות.

18
00:03:00,670 --> 00:03:05,900
[רגעים]

19
00:03:06,310 --> 00:03:08,440
מתי צילמת את התמונה הזו בסתר?

20
00:03:10,690 --> 00:03:11,300
טוֹב.

21
00:03:11,830 --> 00:03:12,640
איך זה?

22
00:03:14,150 --> 00:03:16,190
אני לא יכול לשמור רישום לעצמי?

23
00:03:18,190 --> 00:03:19,520
אפילו לא אמרת לי.

24
00:03:20,360 --> 00:03:21,160
זה סוד.

25
00:03:29,120 --> 00:03:29,910
מה איתך?

26
00:03:29,470 --> 00:03:36,850
[סוף סוף, יהיה לנו
קיץ בלתי נגמר ביחד]

27
00:03:29,910 --> 00:03:31,329
אני מפרסם את זה!

28
00:03:42,190 --> 00:03:43,310
זה נראה כל כך טוב.

29
00:03:45,440 --> 00:03:46,820
[סוף סוף, יהיה לנו
קיץ בלתי נגמר ביחד]

30
00:03:46,850 --> 00:03:49,160
[וואן הבכיר, אתה באמת
יש לך חבר?]

31
00:03:47,930 --> 00:03:48,760
מרוצה?

32
00:03:49,180 --> 00:03:53,070
[אפילו חשבתי על
מבקר אותך לאחר סיום הלימודים.]

33
00:03:50,640 --> 00:03:51,360
מי זה?

34
00:03:53,960 --> 00:03:55,500
צעיר מבית הספר.

35
00:03:57,079 --> 00:03:57,750
וואן בכיר.

36
00:03:57,750 --> 00:03:58,840
באמת יש לך חבר?

37
00:03:58,840 --> 00:03:59,560
אפילו חשבתי על

38
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
מבקר אותך לאחר סיום הלימודים.

39
00:04:02,360 --> 00:04:03,120
זוּטָר?

40
00:04:03,150 --> 00:04:03,870
זה לא קשור אליי.

41
00:04:03,870 --> 00:04:04,630
זוּטָר?

42
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
הוא באמת הצעיר שלי.

43
00:04:09,330 --> 00:04:11,260
יש לך די הרבה חברים.

44
00:04:11,750 --> 00:04:13,010
אין לי מה להסתיר.

45
00:04:13,560 --> 00:04:16,220
-תראה כל מה שאתה רוצה.
-כשנעדרתי בשנתיים האחרונות,

46
00:04:16,220 --> 00:04:17,880
הרבה בחורים פגעו בך, נכון?

47
00:04:20,529 --> 00:04:21,529
אין לך לב.

48
00:04:22,630 --> 00:04:24,240
תראה מי מדבר.

49
00:04:25,640 --> 00:04:26,870
מה דעתך שאשאל את לין נה

50
00:04:26,870 --> 00:04:27,930
אם יש לך לב?

51
00:04:30,730 --> 00:04:31,800
אני אלך לשאול את לין נה.

52
00:04:32,400 --> 00:04:33,200
אני הולך.

53
00:04:34,970 --> 00:04:36,590
עדיין רוצה לשאול?

54
00:04:39,280 --> 00:04:39,870
WHO?

55
00:04:40,890 --> 00:04:42,790
בסדר, טעיתי.

56
00:04:42,810 --> 00:04:44,110
אני לא צוחק יותר.

57
00:04:44,110 --> 00:04:46,440
וגם לך אסור לנזוף בי.

58
00:04:47,750 --> 00:04:49,630
למה הכינוי שלי הוא "שש"?

59
00:04:51,230 --> 00:04:52,830
כי שם המשפחה שלך הוא לו.

60
00:04:53,130 --> 00:04:54,850
זה לא נשמע כמו שש?

61
00:04:56,950 --> 00:04:58,480
הייתי ביישן מדי באותו זמן

62
00:04:58,480 --> 00:04:59,740
כדי לשמור את שמך האמיתי.

63
00:05:00,540 --> 00:05:02,270
פחדתי שמישהו יראה.

64
00:05:03,620 --> 00:05:05,080
מפחד שמישהו יראה?

65
00:05:06,060 --> 00:05:07,460
האם אני עד כדי כך בלתי ניתן לייצוג?

66
00:05:11,270 --> 00:05:11,830
זה בגלל

67
00:05:11,830 --> 00:05:13,430
כל כך הרבה אנשים כמוך.

68
00:05:14,240 --> 00:05:15,600
פחדתי לצייר שנאה.

69
00:05:15,600 --> 00:05:16,510
תסתכל עליך עכשיו,

70
00:05:16,510 --> 00:05:17,830
מעביר את האשמה אליי,

71
00:05:17,830 --> 00:05:18,890
-אני רואה.
-זה נכון.

72
00:05:24,270 --> 00:05:27,430
גללת.
מה אתה מחפש?

73
00:05:25,420 --> 00:05:31,120
[Lu Xixiao, אני ממש אוהב אותך]

74
00:05:36,040 --> 00:05:37,770
למה לא אמרת לי קודם?

75
00:05:42,020 --> 00:05:44,220
לא מאוחר מדי לספר לך עכשיו, נכון?

76
00:05:59,450 --> 00:06:01,610
אני ממש מחבב אותך, לו שיקסיאו.

77
00:06:04,730 --> 00:06:07,480
♪ אני אקח לב קפוא ♪

78
00:06:08,660 --> 00:06:10,340
♪ מישהו יצליח ♪

79
00:06:11,340 --> 00:06:13,580
♪ בבניין החלק השבור שלי ♪

80
00:06:15,460 --> 00:06:17,220
♪ מישהו יתקן את זה ♪

81
00:06:18,340 --> 00:06:21,730
♪ אני הבחור היחיד
עם עשרת הדברים הפשע ♪

82
00:06:22,700 --> 00:06:26,070
♪ מגיעה לי סנקציה במוחי ♪

83
00:06:28,210 --> 00:06:29,610
♪ מדע לא אומר ♪

84
00:06:29,650 --> 00:06:31,160
♪ שאני יכול לעוף ♪

85
00:06:34,040 --> 00:06:36,250
♪ אבל אני אף פעם לא נסגר ♪

86
00:06:36,290 --> 00:06:37,920
♪ מנעול הדומר ♪

87
00:06:40,360 --> 00:06:41,990
♪ אומר לך שכוכבים היו ♪

88
00:06:42,050 --> 00:06:43,000
♪ מעל הרצפה ♪

89
00:06:47,640 --> 00:06:48,390
ג'ואו וואן.

90
00:06:51,350 --> 00:06:52,190
אני רעב.

91
00:06:53,080 --> 00:06:54,020
מה אתה רוצה לאכול?

92
00:06:54,020 --> 00:06:55,280
אני אלך להכין לך.

93
00:07:02,360 --> 00:07:03,160
לו שיקסיאו!

94
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
בוא נלך לבשל.

95
00:07:04,160 --> 00:07:05,820
אתה מנסה לחנוק אותי?

96
00:07:06,170 --> 00:07:07,320
-אכזב אותי. לְמַהֵר.
-בואו נבשל.

97
00:07:07,320 --> 00:07:08,240
בואו לבשל.

98
00:07:08,320 --> 00:07:09,390
לא. לא.

99
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
לא.

100
00:07:14,430 --> 00:07:15,830
אז ג'יאנג פאן

101
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
התיימר לקנות

102
00:07:17,920 --> 00:07:20,070
הבית שלך ממך,

103
00:07:20,070 --> 00:07:22,480
ואז התחתנת מחדש?

104
00:07:23,270 --> 00:07:24,430
לא בדיוק.

105
00:07:24,510 --> 00:07:25,720
הוא פשוט לא רצה אותי

106
00:07:25,720 --> 00:07:26,630
למכור את הבית,

107
00:07:26,630 --> 00:07:28,030
הוא גם לא רצה להתגרש.

108
00:07:28,310 --> 00:07:30,160
ממש כעסתי בהתחלה.

109
00:07:30,160 --> 00:07:31,310
חשבתי שכשחזרתי הפעם,

110
00:07:31,310 --> 00:07:32,680
בהחלט הייתי
לנהל איתו ריב גדול

111
00:07:32,680 --> 00:07:34,010
ומתעקשים להתגרש.

112
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
אבל ברגע שפתחתי את הדלת,

113
00:07:35,830 --> 00:07:38,460
הוא היה מלא ברהיטים שרציתי.

114
00:07:38,490 --> 00:07:40,680
וקיר אחד שלם
היה מכוסה בתמונות.

115
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
עוד לפני שראיתי אותו,

116
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
כבר בכיתי את עיניי.

117
00:07:43,950 --> 00:07:44,800
אני חייב לומר,

118
00:07:44,820 --> 00:07:46,740
הוא תמיד היה אותו דבר.

119
00:07:47,310 --> 00:07:48,070
כֵּן.

120
00:07:48,360 --> 00:07:50,440
תמיד היה לו אותי
כרוך סביב אצבעו.

121
00:07:50,440 --> 00:07:53,170
ברור שיש לך אותו
כרוך סביב האצבע שלך.

122
00:07:53,930 --> 00:07:54,930
לא, אני לא.

123
00:07:55,780 --> 00:07:58,420
אתם ביחד 7 שנים,

124
00:07:58,940 --> 00:08:01,940
ונשוי 3. זה הרבה זמן.

125
00:08:01,970 --> 00:08:03,770
למרות כל הריבים הקטנים שלך,

126
00:08:03,950 --> 00:08:05,750
הוא עדיין לא יכול לחיות בלעדיך.

127
00:08:07,940 --> 00:08:10,500
אני מרגיש שאני לא יכול לחיות
גם בלעדיו.

128
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
מה לדעתך ההבדל

129
00:08:14,600 --> 00:08:16,070
בין נישואים לדייט?

130
00:08:16,070 --> 00:08:17,330
יש הבדל.

131
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
כשאתה יוצא,

132
00:08:19,820 --> 00:08:21,640
שני אנשים עוזבים את בתיהם

133
00:08:21,870 --> 00:08:23,160
לצאת לדייט

134
00:08:23,830 --> 00:08:26,040
ולקחת תה חלב או משהו.

135
00:08:26,720 --> 00:08:28,510
אבל כשאתה נשוי,

136
00:08:29,310 --> 00:08:31,630
אתה יוצא מהעבודה

137
00:08:31,630 --> 00:08:33,750
ותחזור לשלך
בית קטן ביחד.

138
00:08:33,750 --> 00:08:34,720
זה מרגיש כאילו תמיד יש מישהו

139
00:08:34,720 --> 00:08:35,650
מחכה לך.

140
00:08:36,270 --> 00:08:38,070
לא משנה מה קורה בחוץ,

141
00:08:38,090 --> 00:08:40,289
אתה אף פעם לא צריך להתמודד עם זה לבד יותר.

142
00:08:51,240 --> 00:08:52,600
לאן אתה לוקח אותי?

143
00:08:52,750 --> 00:08:54,390
אנחנו נהיה שם בקרוב.

144
00:08:55,160 --> 00:08:56,680
אל תציץ.

145
00:08:56,700 --> 00:08:58,100
בסדר, אני יודע.

146
00:08:59,590 --> 00:09:01,250
אנחנו יורדים כמה מדרגות.

147
00:09:01,320 --> 00:09:02,150
לְהִזָהֵר.

148
00:09:04,570 --> 00:09:06,030
זה בסדר. רק עקוב אחריי.

149
00:09:07,390 --> 00:09:09,020
יורד למטה. צעד ראשון.

150
00:09:10,360 --> 00:09:11,150
שלב שני.

151
00:09:13,520 --> 00:09:15,200
-לא יותר.
- כל כך מסתורי.

152
00:09:16,240 --> 00:09:17,170
אנחנו כבר שם?

153
00:09:21,520 --> 00:09:23,650
רק קצת יותר מהר, ואנחנו שם.

154
00:09:36,870 --> 00:09:37,970
פקח את העיניים.

155
00:10:06,540 --> 00:10:08,410
זה זה מהארקייד.

156
00:10:08,440 --> 00:10:10,410
כן, קניתי אותו בחזרה.

157
00:10:17,160 --> 00:10:18,070
בפעם האחרונה ששיחקנו בזה,

158
00:10:18,070 --> 00:10:19,530
כמה שנים עברו

159
00:10:20,690 --> 00:10:21,680
עשר שנים.

160
00:10:22,720 --> 00:10:23,670
זה עדיין עובד.

161
00:10:30,470 --> 00:10:32,030
קנית את זה בחזרה.

162
00:10:33,040 --> 00:10:33,780
מַה?

163
00:10:34,910 --> 00:10:36,910
אתה עדיין רוצה להתחרות איתי?

164
00:10:36,960 --> 00:10:38,130
מר קשת?

165
00:10:40,170 --> 00:10:41,430
ניחשתם נכון.

166
00:10:42,940 --> 00:10:44,780
הלכתי עליך אז בקלות.

167
00:10:47,300 --> 00:10:49,430
אני בהחלט אגרום לך לבכות הלילה.

168
00:10:49,720 --> 00:10:51,510
-עבדת כל כך קשה.
-קדימה.

169
00:10:51,510 --> 00:10:53,170
שכחת, ג'ואו וואן?

170
00:10:53,570 --> 00:10:55,500
איך יכולת לגרום לי לבכות?

171
00:10:55,840 --> 00:10:58,180
-אני לא מפחד.
-תן לי ללמד אותך איך לשחק.

172
00:10:58,180 --> 00:10:58,750
קדימה.

173
00:10:58,770 --> 00:11:00,050
אתה הולך ללמד אותי?

174
00:11:00,050 --> 00:11:01,570
אבל הפסדת לי.

175
00:11:02,070 --> 00:11:03,460
נתתי לך לנצח אז.

176
00:11:19,480 --> 00:11:20,970
[המשחק נגמר]

177
00:11:26,970 --> 00:11:28,140
אני מתתי.

178
00:11:32,360 --> 00:11:33,630
מה קרה?

179
00:11:34,170 --> 00:11:36,230
יכולת להתחמק. למה לא עשית?

180
00:11:37,670 --> 00:11:38,600
לא רציתי.

181
00:11:44,130 --> 00:11:49,140
[לו שיקסיאו, האם תתחתן איתי?]

182
00:11:57,010 --> 00:11:57,920
לו שיקסיאו.

183
00:12:09,180 --> 00:12:11,020
מיליוני פעמים בעבר,

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,860
יכולת לבחור להימנע מזה.

185
00:12:18,480 --> 00:12:19,550
אבל אתה בחרת

186
00:12:20,570 --> 00:12:22,010
להפסיד לי.

187
00:12:24,130 --> 00:12:25,070
הפעם,

188
00:12:26,670 --> 00:12:28,430
אני מוכן להפסיד גם לך.

189
00:12:36,490 --> 00:12:37,480
אני מחבב אותך.

190
00:12:39,520 --> 00:12:40,950
אני מחבב אותך, לו שיקסיאו.

191
00:12:44,850 --> 00:12:46,580
אני מחבב אותך כבר הרבה זמן.

192
00:12:49,010 --> 00:12:50,170
אני באמת,

193
00:12:51,390 --> 00:12:52,550
ממש אוהב אותך.

194
00:12:56,800 --> 00:12:58,190
הג'ואו וואן בעבר

195
00:13:01,110 --> 00:13:02,300
היה פחדן מדי.

196
00:13:05,320 --> 00:13:07,000
היא מעולם לא העזה להאמין,

197
00:13:08,790 --> 00:13:10,400
וגם לא להיות בטוח,

198
00:13:12,770 --> 00:13:14,960
שיהיה לנו סוף טוב.

199
00:13:26,020 --> 00:13:27,100
תודה לך.

200
00:13:28,350 --> 00:13:30,170
בכל פעם שנסוגתי,

201
00:13:30,850 --> 00:13:32,920
היית הולך לקראתי בתקיפות.

202
00:13:35,390 --> 00:13:37,320
בכל פעם שנתקלתי בקשיים,

203
00:13:38,300 --> 00:13:39,700
תמיד היית הראשון

204
00:13:40,900 --> 00:13:42,380
למהר מולי.

205
00:13:47,560 --> 00:13:48,720
תודה לך.

206
00:14:01,830 --> 00:14:03,300
תודה לך על

207
00:14:04,910 --> 00:14:06,540
להתאהב

208
00:14:08,550 --> 00:14:11,030
עם חסרי אונים, ביישנים,

209
00:14:11,930 --> 00:14:13,290
חסרי כל,

210
00:14:14,710 --> 00:14:17,040
ואדם רחוק מלהיות אדיב הייתי אז.

211
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
תודה שגרמת לי להאמין

212
00:14:21,340 --> 00:14:23,150
שעתיד מלא באושר

213
00:14:23,150 --> 00:14:25,210
והמזל היה באמת אפשרי.

214
00:14:30,750 --> 00:14:31,670
טִפּשִׁי.

215
00:14:40,270 --> 00:14:41,550
האם תתחתן איתי?

216
00:14:46,350 --> 00:14:48,230
האם תתחתן איתי, לו שיקסיאו?

217
00:14:56,470 --> 00:14:58,030
♪ אני לא זוכר ולא יכול לחזור ♪

218
00:14:58,170 --> 00:14:59,950
♪ אם אתה לא יכול להחזיק את זה בחוזקה, תן לי ♪

219
00:15:00,070 --> 00:15:02,330
♪ לטוס ללא היסוס ♪

220
00:15:04,380 --> 00:15:06,440
♪ סליחה, אני קפריזית מדי ואובססיבית ♪

221
00:15:07,380 --> 00:15:10,580
♪ שביל החלב טובע ♪

222
00:15:12,240 --> 00:15:14,930
♪ אם יום אחד תיפול לתוך ♪

223
00:15:15,090 --> 00:15:18,890
♪ הפער במרחק של שנת אור ♪

224
00:15:17,360 --> 00:15:18,370
אני כן.

225
00:15:21,870 --> 00:15:23,860
♪ אתה תמצא ♪

226
00:15:22,550 --> 00:15:23,440
אני כן.

227
00:15:24,100 --> 00:15:26,100
♪ האפר המפוזר ♪

228
00:15:27,590 --> 00:15:32,920
♪ שורף לי את הלב ♪

229
00:15:29,170 --> 00:15:30,350
אני בהחלט כן.

230
00:16:02,300 --> 00:16:04,240
ידעת שיש לך עבודה היום,

231
00:16:04,240 --> 00:16:06,320
ועדיין הלכת כל כך קשה אתמול בלילה.

232
00:16:12,030 --> 00:16:13,690
אתה לא צריך לבוא איתי.

233
00:16:13,990 --> 00:16:15,240
תישאר בבית.

234
00:16:16,320 --> 00:16:17,200
רק תעזור לי לאשר

235
00:16:17,200 --> 00:16:19,660
את רשימת ההזמנות
לתערוכת האמנות.

236
00:16:24,570 --> 00:16:26,430
אני רוצה לישון עוד קצת.

237
00:16:26,560 --> 00:16:28,290
קום תאכל משהו קודם.

238
00:16:28,840 --> 00:16:30,970
אחרת, זה מזיק לבטן.

239
00:16:31,090 --> 00:16:31,820
לא.

240
00:16:35,100 --> 00:16:37,370
אני רוצה לישון עוד שעה.

241
00:16:41,390 --> 00:16:42,650
בסדר, לך לישון.

242
00:16:45,430 --> 00:16:46,960
אתה כל כך נחמד היום.

243
00:16:51,080 --> 00:16:53,080
אז לא תישן לבד.

244
00:16:53,080 --> 00:16:53,820
לא.

245
00:16:55,480 --> 00:16:57,060
אתה לא יכול לדגדג אותי.

246
00:16:57,200 --> 00:16:58,240
-זו רמאות.
-אתה עדיין ישן?

247
00:16:58,240 --> 00:16:59,510
לא, לא, לא.

248
00:16:59,510 --> 00:17:00,720
אני לא ישן.

249
00:17:01,030 --> 00:17:03,200
אני אוכל ארוחת בוקר.

250
00:17:03,390 --> 00:17:04,829
בסדר, אני אוכל ארוחת בוקר.

251
00:17:04,829 --> 00:17:05,829
-אני רואה.
-לָקוּם.

252
00:17:05,829 --> 00:17:06,750
לָקוּם. שב.

253
00:17:07,790 --> 00:17:08,480
שב.

254
00:17:09,050 --> 00:17:11,020
אתה מנצח.

255
00:17:17,950 --> 00:17:18,950
אני מתעלם ממך.

256
00:17:22,640 --> 00:17:23,780
אל תדגדג אותי.

257
00:17:31,650 --> 00:17:34,830
[קיץ שלא נגמר;
מוזיאון פינגצ'ואן לאמנות]

258
00:17:33,840 --> 00:17:34,980
הכללים הרגילים.

259
00:17:35,400 --> 00:17:37,160
מהכניסה לכאן,

260
00:17:37,160 --> 00:17:38,200
נתלה כמה ציורים

261
00:17:38,200 --> 00:17:39,360
מלבד הסדרה "שלג ראשון".

262
00:17:39,360 --> 00:17:40,890
ואז באזור הזה,

263
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
נתלה את 14 הציורים

264
00:17:43,020 --> 00:17:44,240
של הסדרה "שלג ראשון".

265
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
4 הציורים המוערכים ביותר

266
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
ייתלה כאן.

267
00:17:47,550 --> 00:17:48,240
ואז על הקרקע,

268
00:17:48,240 --> 00:17:50,880
אני אשים קצת שלג וכאלה

269
00:17:50,920 --> 00:17:53,310
כך שכאשר הקהל
מגיע לתערוכה,

270
00:17:53,310 --> 00:17:55,510
תהיה להם חוויה סוחפת.

271
00:17:56,510 --> 00:17:57,200
הנה,

272
00:17:58,320 --> 00:17:59,920
העמדה הבולטת ביותר

273
00:18:00,600 --> 00:18:01,460
נשמר עבורך

274
00:18:01,880 --> 00:18:04,140
לתלות את שלך
4 הציורים החשובים ביותר.

275
00:18:06,120 --> 00:18:07,450
על הרקע הראשי הזה,

276
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
אני אתלה את הציור המשעשע ביותר הזה

277
00:18:09,240 --> 00:18:10,810
משניכם

278
00:18:10,920 --> 00:18:12,640
במקום הבולט ביותר הזה.

279
00:18:14,040 --> 00:18:14,630
בְּסֵדֶר.

280
00:18:17,880 --> 00:18:18,510
בְּסֵדֶר.

281
00:18:19,640 --> 00:18:20,920
בסדר, אין אבלים?

282
00:18:22,800 --> 00:18:23,830
בוא נעשה כמו שאמרת.

283
00:18:23,830 --> 00:18:24,890
אני אקשיב לך.

284
00:18:28,550 --> 00:18:29,650
תקשיב לי?

285
00:18:37,850 --> 00:18:38,750
למה אתה מתכוון?

286
00:18:38,750 --> 00:18:39,600
אז זה כואב.

287
00:18:42,170 --> 00:18:43,110
רגע, ממתי

288
00:18:43,110 --> 00:18:44,710
הקשבת לי פעם?

289
00:18:47,230 --> 00:18:49,440
אחי, תגיד לי את האמת.

290
00:18:49,900 --> 00:18:51,630
האם יש לך מחלה סופנית?

291
00:18:51,720 --> 00:18:52,480
אם יש לך מחלה סופנית,

292
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
אתה חייב לספר לי מיד.

293
00:18:53,960 --> 00:18:55,030
בלעדייך,

294
00:18:55,030 --> 00:18:56,270
אני לא יכול לשרוד לבד,

295
00:18:56,270 --> 00:18:56,880
אתה יודע?

296
00:18:56,880 --> 00:18:58,590
אתה יכול להפסיק לדבר שטויות?

297
00:18:58,590 --> 00:18:59,750
אני אקשיב לך.

298
00:19:01,920 --> 00:19:02,880
אני יודע.

299
00:19:03,030 --> 00:19:03,750
אתה והתרופה הקטנה שלך

300
00:19:03,750 --> 00:19:04,880
המציאה, נכון?

301
00:19:07,420 --> 00:19:08,820
לראות אותך ככה עכשיו,

302
00:19:09,110 --> 00:19:10,310
אני באמת שמח.

303
00:19:16,120 --> 00:19:17,850
הלך לך טוב לאחרונה.

304
00:19:20,730 --> 00:19:22,880
Xixiao עומדת לקיים תערוכת אמנות.

305
00:19:22,880 --> 00:19:25,340
באתי למסור
הזמנה לגב' קילן.

306
00:19:26,720 --> 00:19:27,630
התפטרתי מהעבודה שלי.

307
00:19:29,530 --> 00:19:31,460
העבר ביני לבין Lu Zhongyue

308
00:19:31,790 --> 00:19:32,990
צריך גם לשחרר.

309
00:19:34,200 --> 00:19:36,460
אני מתכנן לקחת
אמא שלי יצאה לטיול.

310
00:19:36,800 --> 00:19:37,720
כַּאֲשֵׁר?

311
00:19:38,000 --> 00:19:38,720
מָחָר.

312
00:19:39,810 --> 00:19:40,680
כל כך פתאומי?

313
00:19:41,740 --> 00:19:43,940
אני חושב על זה כבר זמן מה.

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,180
פעם תמיד חשבתי
על הצלחה ותהילה.

315
00:19:47,960 --> 00:19:48,920
במבט לאחור,

316
00:19:49,720 --> 00:19:50,440
אני עדיין לא יודע

317
00:19:50,440 --> 00:19:51,510
מה שאני באמת רוצה.

318
00:19:53,700 --> 00:19:54,430
אני עוזב.

319
00:19:58,680 --> 00:19:59,400
ג'ואו וואן.

320
00:20:02,760 --> 00:20:04,110
גם אם אנחנו לא חברים,

321
00:20:04,110 --> 00:20:05,910
אני עדיין יכול לאחל לך בהצלחה, נכון?

322
00:20:08,710 --> 00:20:09,710
אני מקווה שהכל בסדר.

323
00:20:12,430 --> 00:20:13,120
ג'יאנג יאן.

324
00:20:15,910 --> 00:20:17,570
תחיה בשביל עצמך מעכשיו.

325
00:20:37,430 --> 00:20:39,500
♪ אפור עמום ♪

326
00:20:40,630 --> 00:20:43,540
♪ הכל נראה כך ♪

327
00:20:44,900 --> 00:20:47,890
♪ עוד מקום נטוש ♪

328
00:20:49,000 --> 00:20:50,580
♪ נבלע בסערה ♪

329
00:20:55,170 --> 00:20:56,760
♪ עצור את נשימתי ♪

330
00:20:57,960 --> 00:21:00,790
♪ לברוח מהבלגן הזה ♪

331
00:21:02,140 --> 00:21:06,040
♪ הבט אל האור במקום ♪

332
00:21:06,170 --> 00:21:08,080
♪ הגיע הזמן לשכוח ♪

333
00:21:12,420 --> 00:21:17,230
♪ חלקים שבורים מהזיכרונות שלנו ♪

334
00:21:17,910 --> 00:21:19,110
♪ גנוב, קפוא ♪

335
00:21:19,250 --> 00:21:20,590
♪ בנהר ♪

336
00:21:19,600 --> 00:21:27,890
[לאן ול']

337
00:21:20,700 --> 00:21:22,500
♪ הם אבודים בשיר ♪

338
00:21:23,310 --> 00:21:26,690
♪ נלקח מהמקום שבו הם שייכים ♪

339
00:21:29,850 --> 00:21:33,920
♪ איפשהו בקור הזה
ובור ללא תחתית ♪

340
00:21:34,230 --> 00:21:36,190
♪ משהו משתהה ♪

341
00:21:36,350 --> 00:21:38,760
♪ מתחבא מתחת לתפר ♪

342
00:21:38,950 --> 00:21:42,140
♪ חשבתי שאיבדתי את השאריות שלך ♪

343
00:21:42,190 --> 00:21:44,560
♪ אבל זה ♪

344
00:21:45,650 --> 00:21:47,790
זה מרגיש כמו להילחם זה לצד זה
היה רק אתמול.

345
00:21:47,790 --> 00:21:48,750
כהרף עין,

346
00:21:48,750 --> 00:21:50,240
תערוכת האמנות של Xixiao נפתחה.

347
00:21:50,240 --> 00:21:50,790
כֵּן.

348
00:21:50,790 --> 00:21:52,070
בדקתי את זה במיוחד לפני.

349
00:21:52,070 --> 00:21:52,920
הציורים של ל'

350
00:21:52,330 --> 00:21:59,450
[קיץ שלא נגמר;
מוזיאון פינגצ'ואן לאמנות]

351
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
עוסקים בעיקר בחורף.

352
00:21:54,240 --> 00:21:55,110
גם אני שמעתי את זה.

353
00:21:55,110 --> 00:21:56,680
למה זה אומר קיץ שלא נגמר?

354
00:21:56,680 --> 00:21:57,830
כולכם כאן.

355
00:21:57,880 --> 00:22:00,750
וואן, הרבה זמן לא ראיתי.
-וואן.

356
00:22:00,750 --> 00:22:02,030
אנחנו יכולים להיכנס ביחד.

357
00:22:02,030 --> 00:22:02,960
איך זה שאתה...

358
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
-Xixiao עדיין לא הגיע?
-כֵּן.

359
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
איפה Xixiao? זו התערוכה שלו.

360
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
הוא כבר אמור להיות בפנים.

361
00:22:08,000 --> 00:22:10,720
הוא צריך?
אתם צריכים להיות ביחד עכשיו, נכון?

362
00:22:10,720 --> 00:22:13,400
-אתם צריכים להיות ביחד.
-למה אנחנו עדיין קוראים לה וואן?

363
00:22:13,400 --> 00:22:16,550
תקרא לה... גברת ל.

364
00:22:16,550 --> 00:22:17,030
נכון.

365
00:22:17,030 --> 00:22:18,790
על מה אתה בכלל מדבר?

366
00:22:18,790 --> 00:22:20,790
-מַסְפִּיק.
-וואן, האם אנחנו עדיין הכי טובים או לא?

367
00:22:20,790 --> 00:22:21,510
מתי זה קרה?

368
00:22:21,510 --> 00:22:22,240
למה לא אמרת לי?

369
00:22:22,240 --> 00:22:23,110
זה לא ברור?

370
00:22:23,110 --> 00:22:24,440
תחשוב על זה בעצמך.

371
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
אז, אמר וואן

372
00:22:25,640 --> 00:22:27,200
היא הייתה מפנקת אותנו בתה של בוקר.

373
00:22:27,200 --> 00:22:31,270
-בסופו של דבר, זה הפינוק של Xixiao.
-כֵּן. תשכח מכל השאר.

374
00:22:31,270 --> 00:22:32,270
המסר שכתב לקהל

375
00:22:32,270 --> 00:22:33,270
באמת נועד לוואן.

376
00:22:33,270 --> 00:22:35,270
השלג הראשון הוא החלל הריק של הטבע.

377
00:22:35,270 --> 00:22:37,830
-חרטה היא מגע החיים!
-בסדר, סיימתי לדבר איתך.

378
00:22:37,830 --> 00:22:39,860
אני הולך לראות קודם את התערוכה.

379
00:22:39,860 --> 00:22:41,310
לא, וואן, תגיד לנו,

380
00:22:41,310 --> 00:22:42,440
מה בדיוק קורה

381
00:22:42,440 --> 00:22:43,270
מהרו ותגידו לי.

382
00:22:42,650 --> 00:22:50,590
[קיץ שלא נגמר;
מוזיאון פינגצ'ואן לאמנות]

383
00:22:43,270 --> 00:22:44,920
-מה קרה?
-כַּאֲשֵׁר?

384
00:22:44,920 --> 00:22:46,270
מתי זה היה?

385
00:22:46,270 --> 00:22:47,720
מה קורה?

386
00:22:48,000 --> 00:22:50,310
שמרת את זה בסוד כל כך טוב.

387
00:22:50,310 --> 00:22:51,830
בתערוכת האמנות של מר ל' הפעם,

388
00:22:51,830 --> 00:22:53,000
כפי שאתה יכול לראות,

389
00:22:53,200 --> 00:22:54,350
רוב הציורים הם

390
00:22:54,350 --> 00:22:55,550
נושאים סביב שלג.

391
00:22:56,000 --> 00:22:57,160
4 הציורים

392
00:22:57,160 --> 00:22:58,200
מולך

393
00:22:58,350 --> 00:22:59,720
הם תערוכות מיוחדות

394
00:22:59,720 --> 00:23:01,270
בתערוכה זו.

395
00:23:01,720 --> 00:23:03,310
משמאלי לימין,

396
00:23:03,590 --> 00:23:07,400
- הם אביב, קיץ, סתיו וחורף.
-הפחדת אותי.

397
00:23:08,110 --> 00:23:09,440
וארבעת הציורים האלה

398
00:23:09,880 --> 00:23:11,680
לא נוצרו באופן עצמאי

399
00:23:11,750 --> 00:23:13,590
על ידי מר ל' עצמו.

400
00:23:13,750 --> 00:23:14,680
אני מאמין היום,

401
00:23:14,680 --> 00:23:15,940
יש הרבה נוכחים

402
00:23:16,000 --> 00:23:17,660
מי הם מעריצי ההארדקור של מר ל.

403
00:23:17,880 --> 00:23:19,480
-בואו ננחש
-מעריץ הארדקור.

404
00:23:19,550 --> 00:23:20,840
מי עוד השתתף

405
00:23:20,880 --> 00:23:22,350
ביצירת הציורים הללו.

406
00:23:22,350 --> 00:23:23,000
מי זה?

407
00:23:23,590 --> 00:23:24,350
מי זה?

408
00:23:24,350 --> 00:23:26,680
4 הציורים האלה הם למעשה

409
00:23:26,680 --> 00:23:29,000
עבודות של אמו של מר ל
לפני שהיא נפטרה.

410
00:23:29,000 --> 00:23:30,070
לרוע המזל, הציור הזה של חורף

411
00:23:30,070 --> 00:23:31,400
לא הסתיים

412
00:23:31,400 --> 00:23:33,530
כשאמא שלו נפטרה לפתע.

413
00:23:33,880 --> 00:23:35,310
מה שאנחנו מסתכלים עליו עכשיו

414
00:23:35,310 --> 00:23:37,070
היא הגרסה

415
00:23:37,130 --> 00:23:39,200
[קיץ לוהט: כאשר פתית השלג הראשון
משתחרר מהעננים,]

416
00:23:37,200 --> 00:23:38,790
מר L השלים מאוחר יותר.

417
00:23:39,220 --> 00:23:41,790
[לחרטה יש צורה]

418
00:23:39,440 --> 00:23:40,480
במילים אחרות,

419
00:23:40,680 --> 00:23:41,720
הציור הזה

420
00:23:41,920 --> 00:23:42,880
הושלם במשותף

421
00:23:42,880 --> 00:23:44,080
על ידי האם והבן.

422
00:23:44,200 --> 00:23:46,550
בְּדִיוּק.
תודה על התוספת, גב' קילן.

423
00:23:46,550 --> 00:23:47,400
בנוסף ל-4 אלו

424
00:23:47,400 --> 00:23:48,720
ציורים שהוצגו במיוחד,

425
00:23:48,720 --> 00:23:49,440
יש לנו גם

426
00:23:49,440 --> 00:23:50,640
להקים אזור מכוסה שלג לכולם

427
00:23:50,640 --> 00:23:52,230
בצד השני של המקום.

428
00:23:52,230 --> 00:23:53,910
גב' קילן, איפה שיקסיאו?

429
00:23:54,160 --> 00:23:56,030
...לצפייה קרובה וסוחפת יותר...

430
00:23:56,030 --> 00:23:56,550
אתה אפילו לא יודע.

431
00:23:56,550 --> 00:23:57,810
איך אדע?

432
00:23:58,270 --> 00:24:00,110
חשבתי שהוא כבר הגיע.

433
00:24:00,110 --> 00:24:01,020
יש לי שאלה.

434
00:24:01,020 --> 00:24:02,020
תתקשר אליו.

435
00:24:02,200 --> 00:24:04,290
אנחנו רוצים לצלם תמונה
גם עם האמן.

436
00:24:04,290 --> 00:24:05,790
איפה הוא?

437
00:24:06,120 --> 00:24:07,070
יָמִינָה.

438
00:24:07,100 --> 00:24:08,610
-איפה הוא?
-איפה הוא?

439
00:24:11,200 --> 00:24:12,590
מר ל

440
00:24:13,510 --> 00:24:14,480
הוא כנראה

441
00:24:14,860 --> 00:24:17,170
איפשהו במקום.

442
00:24:17,720 --> 00:24:18,270
כולכם

443
00:24:18,270 --> 00:24:19,730
כנראה ייתקל בו

444
00:24:20,010 --> 00:24:22,070
תוך כדי צפייה בתערוכה מאוחר יותר.

445
00:24:22,400 --> 00:24:24,150
הוא הדמות הראשית המוחלטת היום.

446
00:24:24,150 --> 00:24:25,680
הוא לא יכול לא להופיע, נכון?

447
00:24:25,870 --> 00:24:26,790
כמובן שלא.

448
00:24:26,810 --> 00:24:27,900
מר ל אף פעם

449
00:24:27,920 --> 00:24:29,650
מתגעגע לתערוכת אמנות משלו.

450
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
אנא תהיו בטוחים.

451
00:24:31,310 --> 00:24:31,920
בְּסֵדֶר.

452
00:24:32,120 --> 00:24:33,140
אז אני אעזוב אותך

453
00:24:33,140 --> 00:24:34,670
להתפעל מהציורים האלה.

454
00:24:34,770 --> 00:24:36,070
אם יש לך שאלות,

455
00:24:36,070 --> 00:24:37,600
אתה יכול לבוא ולשאול אותי.

456
00:24:37,670 --> 00:24:38,880
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

457
00:25:20,910 --> 00:25:22,200
♪ אם אי פעם ראית את הגחליליות ♪

458
00:25:24,290 --> 00:25:25,550
♪ בתוך העיניים שלי ♪

459
00:25:28,550 --> 00:25:30,430
♪ אני חושב שתבין ♪

460
00:25:31,860 --> 00:25:34,150
♪ למה אני מחבק את החושך ♪

461
00:25:36,590 --> 00:25:38,660
♪ אנשים תמיד רוצים להושיט יד ♪

462
00:25:39,820 --> 00:25:42,560
♪ אבל מפחדים
למשוך את ידיהם לאחור ♪

463
00:25:43,470 --> 00:25:46,220
♪ אני בוחר לפתוח את ידיי לרווחה ♪

464
00:25:47,050 --> 00:25:48,960
♪ ותיהנו מחוסר המשקל ♪

465
00:25:52,410 --> 00:25:54,340
♪ אם יכולתי, אני רוצה להיות ♪

466
00:25:55,910 --> 00:25:57,390
♪ אסטרונום ♪

467
00:26:00,400 --> 00:26:02,450
♪ אבודה בשמי הלילה שלך ♪

468
00:26:03,730 --> 00:26:06,740
♪ ואז ליפול וליפול וליפול ♪

469
00:26:08,430 --> 00:26:10,440
♪ אולי זה כוח המשיכה שלך ♪

470
00:26:11,850 --> 00:26:14,410
♪ זה הפריע לי לאבד שליטה ♪

471
00:26:15,360 --> 00:26:18,090
♪ כשעברת לידי בטעות ♪

472
00:26:19,370 --> 00:26:23,380
♪ סוף סוף למדתי ליפול ♪

473
00:26:26,520 --> 00:26:27,870
♪ אין ספור, בלתי נשכח ♪

474
00:26:28,550 --> 00:26:30,070
♪ לא נשאר זמן, אז אני ♪

475
00:26:30,560 --> 00:26:32,680
♪ יכול ליפול רק אליך ♪

476
00:26:34,810 --> 00:26:37,390
♪ מסנוור מדי, בודד מדי, זה בסדר ♪

477
00:26:37,600 --> 00:26:40,920
♪ אני מאמין במפגש הזה ♪

478
00:26:42,920 --> 00:26:45,340
♪ נחיתה בהריסות הגלקסיה ♪

479
00:26:45,440 --> 00:26:48,990
♪ מחליפים את השביטים שלנו ♪

480
00:26:50,830 --> 00:26:52,230
♪ פתאום אני בטוח ♪

481
00:26:52,300 --> 00:26:54,870
♪ הבוץ הזה מעליי ♪

482
00:26:55,680 --> 00:26:58,500
♪ היא ההוכחה לאהבה ♪

483
00:27:14,730 --> 00:27:16,540
♪ אם יכולתי, אני רוצה להיות ♪

484
00:27:18,230 --> 00:27:19,710
♪ אסטרונום ♪

485
00:27:22,720 --> 00:27:24,530
♪ אבודה בשמי הלילה האינסופיים ♪

486
00:27:26,050 --> 00:27:28,720
♪ ואז ליפול וליפול וליפול ♪

487
00:27:30,750 --> 00:27:32,570
♪ אולי זה כוח המשיכה שלך ♪

488
00:27:34,170 --> 00:27:36,420
♪ זה הפריע לי לאבד שליטה ♪

489
00:27:37,680 --> 00:27:40,250
♪ כשעברת לידי בטעות ♪

490
00:27:41,710 --> 00:27:45,330
♪ דרכינו פתאום חופפות ♪

491
00:27:48,610 --> 00:27:49,890
♪ אין ספור, בלתי נשכח ♪

492
00:27:50,710 --> 00:27:52,230
♪ לא נשאר זמן, אז אני ♪

493
00:27:52,720 --> 00:27:54,800
♪ יכול ליפול רק אליך ♪

494
00:27:56,780 --> 00:27:59,360
♪ מסנוור מדי, בודד מדי, זה בסדר ♪

495
00:27:59,540 --> 00:28:03,010
♪ אני מאמין במפגש הזה ♪

496
00:28:04,880 --> 00:28:07,300
♪ נחיתה בהריסות הגלקסיה ♪

497
00:28:07,400 --> 00:28:10,950
♪ מחליפים את השביטים שלנו ♪

498
00:28:12,790 --> 00:28:14,190
♪ פתאום אני בטוח ♪

499
00:28:14,260 --> 00:28:16,830
♪ הבוץ הזה מעליי ♪

500
00:28:17,560 --> 00:28:19,520
[מחכה לך]

501
00:28:17,640 --> 00:28:20,680
♪ היא ההוכחה לאהבה ♪

502
00:28:40,740 --> 00:28:42,200
♪ אני לא זוכר ולא יכול לחזור ♪

503
00:28:42,330 --> 00:28:44,390
♪ אם אתה לא יכול להחזיק את זה בחוזקה, תן לי ♪

504
00:28:44,410 --> 00:28:46,890
♪ לטוס ללא היסוס ♪

505
00:28:48,700 --> 00:28:51,100
♪ סליחה, אני קפריזית מדי ואובססיבית ♪

506
00:28:51,860 --> 00:28:54,980
♪ שביל החלב טובע ♪

507
00:28:56,550 --> 00:28:59,330
♪ אם יום אחד תיפול לתוך ♪

508
00:28:59,520 --> 00:29:03,670
♪ הפער במרחק של שנת אור ♪

509
00:29:06,700 --> 00:29:08,510
♪ אתה תמצא ♪

510
00:29:08,630 --> 00:29:10,780
♪ האפר המפוזר ♪

511
00:29:11,980 --> 00:29:17,710
♪ שורף לי את הלב ♪

512
00:29:14,400 --> 00:29:15,050
איך זה?

513
00:29:19,680 --> 00:29:20,530
האם אתה אוהב את זה?

514
00:29:23,570 --> 00:29:25,280
חיכיתי לך הרבה זמן.

515
00:29:25,400 --> 00:29:26,660
ארגנתי פגישה אישית

516
00:29:26,670 --> 00:29:28,270
תערוכת אמנות רק בשבילך.

517
00:29:28,650 --> 00:29:29,200
איך זה?

518
00:29:29,270 --> 00:29:30,070
האם זה בסדר?

519
00:29:39,270 --> 00:29:40,030
במהלך השנים טיילתי

520
00:29:40,030 --> 00:29:41,430
להרבה מקומות לבד.

521
00:29:42,270 --> 00:29:43,160
אבל,

522
00:29:44,830 --> 00:29:45,750
לפעמים כשאני הולך למקום,

523
00:29:45,750 --> 00:29:47,680
אני לא יודע כמה זמן אני רוצה להישאר.

524
00:29:48,640 --> 00:29:50,030
הסטנדרט שלי הוא בדרך כלל

525
00:29:50,030 --> 00:29:50,590
כי כאשר השלג הראשון

526
00:29:50,590 --> 00:29:51,850
עומד ליפול שם,

527
00:29:52,880 --> 00:29:54,210
אני בורח בסתר.

528
00:29:56,160 --> 00:29:58,990
כי אני לא רוצה
לצפות בשלג לבד.

529
00:30:03,600 --> 00:30:04,670
אני סתם צוחק.

530
00:30:06,510 --> 00:30:07,350
אז שמתם לב

531
00:30:07,350 --> 00:30:08,550
שהציורים האלה

532
00:30:08,550 --> 00:30:10,080
כולם חסרים משהו?

533
00:30:12,310 --> 00:30:13,440
הם חסרים לי.

534
00:30:16,130 --> 00:30:17,260
הם חסרים לי.

535
00:30:18,160 --> 00:30:19,690
אז אתה יודע שאתה חסר.

536
00:30:21,110 --> 00:30:23,040
גם אני רוצה ללכת לכל כך הרבה מקומות.

537
00:30:23,560 --> 00:30:24,160
בֶּאֱמֶת?

538
00:30:25,440 --> 00:30:27,420
אני אקח אותך להרבה מקומות מתישהו.

539
00:30:27,420 --> 00:30:27,900
בֶּאֱמֶת?

540
00:30:30,920 --> 00:30:31,830
אז,

541
00:30:33,000 --> 00:30:35,060
תמיד רציתי לצייר ציור

542
00:30:35,590 --> 00:30:37,050
איפה ששום דבר לא חסר,

543
00:30:37,550 --> 00:30:38,410
איתך ואיתי,

544
00:30:39,960 --> 00:30:41,560
צופים יחד בשלג.

545
00:30:43,430 --> 00:30:44,290
גם אני רוצה את זה.

546
00:30:44,440 --> 00:30:45,090
בֶּאֱמֶת?

547
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
למה יורד שלג?

548
00:31:00,510 --> 00:31:02,170
כל כך הרבה זמן חיכיתי להיום.

549
00:31:02,590 --> 00:31:04,120
הייתי צריך להכין כמה אביזרים.

550
00:31:08,810 --> 00:31:10,560
♪ צעדים מהירים ♪

551
00:31:11,470 --> 00:31:13,770
♪ כשרק יצאנו החוצה,
לא נפגשנו ♪

552
00:31:13,920 --> 00:31:15,620
♪ ובכל זאת כבר בחוסר סבלנות ♪

553
00:31:17,140 --> 00:31:20,340
♪ באוויר אחרי הגשם ♪

554
00:31:20,530 --> 00:31:24,120
♪ הכל מלא בשמחה ♪

555
00:31:30,940 --> 00:31:32,700
♪ הלחישה שלך ♪

556
00:31:33,760 --> 00:31:35,180
♪ מסונכרן עם ♪

557
00:31:35,320 --> 00:31:37,980
♪ הנשימה שלי ♪

558
00:31:39,620 --> 00:31:42,050
♪ נראה ששמעת ♪

559
00:31:43,120 --> 00:31:44,990
♪ הבדידות שלא מדוברת ♪

560
00:31:44,000 --> 00:31:45,960
לא הצעתי לך כבר?

561
00:31:46,140 --> 00:31:50,120
♪ ואת הרגשות אני לא מעז לומר ♪

562
00:31:46,750 --> 00:31:48,080
תן לי להציע לך גם נישואין.

563
00:31:48,080 --> 00:31:50,680
בבקשה תהיי קצת יותר
מאורסת ונוגעת, בסדר?

564
00:31:52,810 --> 00:31:58,180
♪ תן לי לשקוע בזמן
כשאתה כאן ♪

565
00:31:54,380 --> 00:31:55,410
האם תתחתן איתי?

566
00:31:58,200 --> 00:32:01,580
♪ העולם הזה תמיד אכזרי מדי ♪

567
00:32:01,610 --> 00:32:06,330
♪ אני אלווה אותך
דרך כל ההרפתקאות ♪

568
00:32:07,440 --> 00:32:09,060
♪ זה מה שהופך את זה למרגש ♪

569
00:32:09,390 --> 00:32:14,920
♪ תן לי לשקוע בזמן
כשאתה כאן ♪

570
00:32:15,130 --> 00:32:18,480
♪ העולם הזה תמיד אכזרי מדי ♪

571
00:32:18,670 --> 00:32:23,880
♪ איתך כאן,
אני יכול להודות בכנות בציפיות שלי ♪

572
00:32:24,120 --> 00:32:25,700
♪ מעבר למה שדמיינתי ♪

573
00:32:28,420 --> 00:32:31,500
♪ יש תחושה
שאני לא יכול לתאר ♪

574
00:32:32,840 --> 00:32:34,210
♪ מתחת לשמיים זרועי הכוכבים הזורעים ♪

575
00:32:35,290 --> 00:32:37,580
♪ כשהייתי צריך להביע משאלה ♪

576
00:32:39,220 --> 00:32:40,550
♪ איבדתי את עצמי במקום ♪

577
00:32:41,690 --> 00:32:43,350
♪ כי צפיתי בחיוך שלך ♪

578
00:32:49,000 --> 00:32:51,030
♪ מדברים על שקיעות באופק ♪

579
00:32:51,790 --> 00:32:53,920
♪ או אולי היקום ♪

580
00:32:54,630 --> 00:32:56,730
♪ עד שנגמר לנו מה להגיד ♪

581
00:32:57,550 --> 00:32:59,000
♪ ובכל זאת איכשהו ראית את ♪

582
00:32:59,320 --> 00:33:02,890
♪ המילים שמעולם לא העזתי לומר ♪

583
00:33:04,340 --> 00:33:07,600
♪ אהבה מושיטה יד,
ואז מושך את ידי לאחור. ♪

584
00:33:10,450 --> 00:33:16,250
♪ תן לי לשקוע בזמן
כשאתה כאן ♪

585
00:33:16,440 --> 00:33:19,530
♪ העולם הזה תמיד אכזרי מדי ♪

586
00:33:19,750 --> 00:33:24,220
♪ אני אלווה אותך
דרך כל ההרפתקאות ♪

587
00:33:25,150 --> 00:33:27,200
♪ זה מה שהופך את זה למרגש ♪

588
00:33:27,430 --> 00:33:33,070
♪ תן לי לשקוע בזמן
כשאתה כאן ♪

589
00:33:33,560 --> 00:33:36,490
♪ העולם הזה תמיד אכזרי מדי ♪

590
00:33:36,730 --> 00:33:41,700
♪ איתך כאן,
אני יכול להודות בכנות בציפיות שלי ♪

591
00:33:41,890 --> 00:33:43,730
♪ מעבר למה שדמיינתי ♪

592
00:33:47,120 --> 00:33:48,520
"קיץ שלא נגמר".

593
00:33:49,480 --> 00:33:50,880
אני לא יודע כמה פרקים יש לו.

594
00:33:50,880 --> 00:33:52,010
בפרק האחרון.

595
00:33:53,290 --> 00:33:54,090
אנחנו

596
00:33:55,270 --> 00:33:56,160
נשואים!

597
00:33:56,160 --> 00:33:58,720
אנחנו נשואים!

598
00:34:09,120 --> 00:34:11,440
שיאוליו, אתה כל כך חמוד.

599
00:34:11,440 --> 00:34:12,110
האם זה בסדר?

600
00:34:12,110 --> 00:34:13,370
-כֵּן.
-כל כך חמוד.

601
00:34:13,400 --> 00:34:14,139
האם אני נראה טוב?

602
00:34:14,139 --> 00:34:14,980
אתה נראה טוב.

603
00:34:15,590 --> 00:34:16,280
בְּסֵדֶר.

604
00:34:18,320 --> 00:34:20,030
מדיה עצמית היא גם מדיה.

605
00:34:20,030 --> 00:34:22,030
אין מחשב כף יד במהלך ראיונות רשמיים.

606
00:34:23,960 --> 00:34:25,460
בסדר, העורך הראשי גו.

607
00:34:25,460 --> 00:34:26,659
בואו נתחיל.

608
00:34:29,770 --> 00:34:30,500
בואו נתחיל.

609
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
אוקיי, לשאלה הראשונה שלנו,

610
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
בוא נשאל את ל.

611
00:34:36,510 --> 00:34:37,630
יש אנשים שיש להם מטרות ברורות

612
00:34:37,630 --> 00:34:38,880
ומשתוקקים להצלחה.

613
00:34:38,880 --> 00:34:40,320
חלקם אבודים בחיים

614
00:34:40,320 --> 00:34:41,630
ולקחת את זה צעד אחד בכל פעם.

615
00:34:41,630 --> 00:34:43,190
מעניין מה היה החלום של ל'

616
00:34:43,190 --> 00:34:44,389
כשהיה בבית הספר.

617
00:34:46,199 --> 00:34:47,510
החלום שלי בבית הספר?

618
00:34:50,000 --> 00:34:51,800
לא נראה היה לי חלומות.

619
00:34:52,719 --> 00:34:54,179
הייתי די דקדנטי אז,

620
00:34:54,179 --> 00:34:55,040
אני מניח, נכון?

621
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
אז למה, אחרי סיום הלימודים,

622
00:34:57,920 --> 00:34:58,670
האם בחרת

623
00:34:58,670 --> 00:35:00,270
מסלול הקריירה של הציור?

624
00:35:00,840 --> 00:35:01,880
את כולם הכי מעניין

625
00:35:01,880 --> 00:35:03,320
סדרת "שלג ראשון".

626
00:35:03,340 --> 00:35:04,680
נראה שהתחלת ליצור את זה

627
00:35:04,680 --> 00:35:05,770
כשהיית בן 18.

628
00:35:10,490 --> 00:35:11,340
כי

629
00:35:12,680 --> 00:35:13,790
פגשתי את ג'ואו וואן.

630
00:35:19,920 --> 00:35:21,150
למעשה, כשפגשתי אותה לראשונה,

631
00:35:21,150 --> 00:35:22,880
היה לי ממש קשה.

632
00:35:24,030 --> 00:35:25,110
היא זו שהובילה אותי

633
00:35:25,110 --> 00:35:26,800
מתוך מבוי סתום.

634
00:35:28,480 --> 00:35:29,760
אז כל הזמן,

635
00:35:31,330 --> 00:35:33,080
נצמדתי אליה.

636
00:35:36,230 --> 00:35:38,230
תמיד התעקשתי להיות איתה.

637
00:35:39,590 --> 00:35:40,550
כמובן, שנינו

638
00:35:40,550 --> 00:35:42,110
אינם קדושים.

639
00:35:42,930 --> 00:35:44,460
אני ממילא לא אוהב קדושים.

640
00:35:45,990 --> 00:35:46,710
כבר מההתחלה

641
00:35:46,710 --> 00:35:47,440
כשפגשתי אותה,

642
00:35:47,440 --> 00:35:49,190
ראיתי את החדות שלה

643
00:35:49,910 --> 00:35:50,810
וקצה.

644
00:35:53,540 --> 00:35:55,300
אני אוהב את האור הזה שבה,

645
00:35:58,250 --> 00:35:59,850
ואני גם אוהב את כל הצלקות שלה.

646
00:36:01,660 --> 00:36:03,590
כי במקרה זה כל זה

647
00:36:04,040 --> 00:36:06,570
זה מפצה
הגרסה התוססת ביותר שלה.

648
00:36:07,660 --> 00:36:11,710
ישר, טהור, חופשי ומאושר.

649
00:36:12,540 --> 00:36:13,870
להעז לאהוב ולשנוא.

650
00:36:16,180 --> 00:36:17,480
יש לי כל כך הרבה כוחות?

651
00:36:17,480 --> 00:36:19,010
כן, לא ידעת את זה?

652
00:36:21,660 --> 00:36:23,390
סיכמת את זה די טוב.

653
00:36:25,560 --> 00:36:27,020
אז בסופו של יום,

654
00:36:28,280 --> 00:36:29,230
אם זה לא היה בשבילה,

655
00:36:29,230 --> 00:36:30,760
לא הייתי מי שאני היום.

656
00:36:34,560 --> 00:36:35,630
למעשה, בעולם הזה,

657
00:36:35,630 --> 00:36:37,090
יורד שלג כל יום.

658
00:36:39,150 --> 00:36:40,070
אבל אם אני לא אצפה בשלג הזה

659
00:36:40,070 --> 00:36:41,550
יחד איתה,

660
00:36:42,990 --> 00:36:44,030
אז זה פשוט יהיה

661
00:36:44,030 --> 00:36:45,290
שלג רגיל.

662
00:36:50,770 --> 00:36:51,760
אז אם אנחנו באמת מדברים

663
00:36:51,760 --> 00:36:52,230
על חלומות,

664
00:36:52,230 --> 00:36:53,360
למעשה יש לי אחד.

665
00:36:55,200 --> 00:36:55,840
מה זה?

666
00:36:58,740 --> 00:36:59,540
זה אתה.

667
00:37:01,840 --> 00:37:02,760
העורך הראשי גו,

668
00:37:02,760 --> 00:37:04,000
בבקשה חתוך את החלק הזה.

669
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
למה לחתוך את זה? אנחנו לא יכולים.

670
00:37:05,110 --> 00:37:06,360
לא, לא. אני ביישן.

671
00:37:06,360 --> 00:37:07,150
אנחנו לא יכולים.

672
00:37:07,690 --> 00:37:09,090
נחתוך את זה, שיאוליו?

673
00:37:10,170 --> 00:37:10,770
בְּסֵדֶר.

674
00:37:10,810 --> 00:37:12,600
מה עם ג'ואו וואן?

675
00:37:14,130 --> 00:37:15,550
אם היית צריך להשתמש במילה אחת

676
00:37:15,550 --> 00:37:16,630
לתאר את L,

677
00:37:16,630 --> 00:37:17,960
באיזו מילה היית משתמש

678
00:37:23,560 --> 00:37:24,750
מַצנֵחַ.

679
00:37:27,350 --> 00:37:28,580
למה המילה הזאת?

680
00:37:32,070 --> 00:37:33,950
בעבר,

681
00:37:35,290 --> 00:37:37,580
להרבה מאוד זמן,

682
00:37:38,840 --> 00:37:39,550
החיים שלי

683
00:37:39,550 --> 00:37:41,320
היה כל הזמן במצב

684
00:37:43,000 --> 00:37:44,320
של נפילה.

685
00:37:51,100 --> 00:37:53,020
הפכתי לגרסה של עצמי

686
00:37:53,800 --> 00:37:55,320
הכי לא אהבתי.

687
00:37:57,680 --> 00:37:59,020
ונכשלתי

688
00:38:00,400 --> 00:38:01,930
האדם שהכי אהבתי.

689
00:38:13,350 --> 00:38:14,390
אבל למרבה המזל,

690
00:38:15,490 --> 00:38:16,790
כל זה

691
00:38:18,270 --> 00:38:20,150
הפסיק כי הופעת.

692
00:38:27,620 --> 00:38:30,930
הוא כמו מצנח,

693
00:38:31,690 --> 00:38:33,340
תמיד תופס אותי

694
00:38:33,470 --> 00:38:36,680
לפני שהגעתי לשפל.

695
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
זה מרגיש כמו

696
00:38:43,730 --> 00:38:44,960
אני עף.

697
00:38:46,850 --> 00:38:47,920
כאילו

698
00:38:49,370 --> 00:38:50,450
אני לא נופל.

699
00:39:01,710 --> 00:39:03,690
אוקיי, שאלה אחרונה.

700
00:39:04,710 --> 00:39:06,190
מתי עשית

701
00:39:06,190 --> 00:39:07,590
להתחיל לחבב אחד את השני?

702
00:39:11,650 --> 00:39:14,180
קיץ 2016.

703
00:39:17,340 --> 00:39:17,930
נכון?

704
00:39:21,210 --> 00:39:23,410
אם אתה לא זוכר, אני יכול לערוך את זה.

705
00:39:25,810 --> 00:39:26,970
זה לא היה 2016?

706
00:39:30,080 --> 00:39:31,240
בשנת 2013.

707
00:39:35,030 --> 00:39:36,840
עוד לפני שהוא הכיר אותי,

708
00:39:38,630 --> 00:39:40,230
כבר נפלתי בו.

709
00:39:41,750 --> 00:39:42,660
2013?

710
00:39:47,180 --> 00:39:48,790
W-מה? באיזו שעה?

711
00:39:53,570 --> 00:39:54,580
אני מצטער.

712
00:39:54,910 --> 00:39:56,070
מצבה של סבתא שלך

713
00:39:56,070 --> 00:39:57,470
התגלה מאוחר מדי.

714
00:39:57,570 --> 00:39:59,290
זה בלתי הפיך עכשיו.

715
00:39:59,710 --> 00:40:01,390
אנחנו יכולים להשתמש רק בתרופות

716
00:40:01,470 --> 00:40:02,930
כדי שלא יחמיר.

717
00:40:03,820 --> 00:40:05,770
♪ ירידה אינסופית ♪

718
00:40:07,580 --> 00:40:09,200
♪ שוקעת בהדרגה ♪

719
00:40:09,220 --> 00:40:10,280
מה אתה עושה?

720
00:40:11,250 --> 00:40:12,890
♪ הבועות שהחזקתי פעם בחוזקה ♪

721
00:40:14,170 --> 00:40:15,410
בפעם הראשונה שנפגשנו

722
00:40:14,880 --> 00:40:16,870
♪ לא יכול להחזיק את ההבהוב הזה ♪

723
00:40:15,860 --> 00:40:18,390
היה אחרי שלמדתי
על מחלתה של סבתא.

724
00:40:18,420 --> 00:40:19,110
אתה היית היחיד

725
00:40:18,740 --> 00:40:20,190
♪ שום קשר לאהבה או לגורל ♪

726
00:40:19,110 --> 00:40:20,550
שפנו אלי.

727
00:40:21,950 --> 00:40:23,840
♪ מסתיים ללא סיבה ♪

728
00:40:25,690 --> 00:40:27,500
♪ אי הנוחות נגעה פעם אחת ♪

729
00:40:29,370 --> 00:40:31,880
♪ מחליק את קמטי הלב ♪

730
00:40:34,830 --> 00:40:38,050
♪ גם אם תסיר את המסכה השורשית ♪

731
00:40:39,070 --> 00:40:41,370
♪ תנו לשמחה ולצער להתגלות ♪

732
00:40:42,670 --> 00:40:44,980
♪ עדיין לא יכול להסתיר את הצל מאחורי ♪

733
00:40:46,370 --> 00:40:48,570
♪ קריסה היסטרית ♪

734
00:40:49,830 --> 00:40:52,330
♪ אם פגישה פירושה פרידה מיועדת ♪

735
00:40:53,370 --> 00:40:56,240
♪ אז זו התמכרות
החיים לא יכולים לשאת ♪

736
00:40:55,890 --> 00:40:56,600
היי.

737
00:40:57,460 --> 00:40:58,490
אל תספר לאף אחד.

738
00:40:57,650 --> 00:40:59,660
♪ תן לי להיכשל,
או לפרוח עד שהפרח דוהה ♪

739
00:41:01,120 --> 00:41:03,450
♪ זה כל מה שזה ♪

740
00:41:01,400 --> 00:41:02,800
בפעם השנייה שראיתי אותך,

741
00:41:03,150 --> 00:41:04,510
למרות הדרך בה נפגשנו

742
00:41:04,510 --> 00:41:05,380
היה קצת מביך,

743
00:41:04,640 --> 00:41:07,490
♪ מתי, איפה, זה הופיע אי פעם ♪

744
00:41:06,250 --> 00:41:07,230
עדיין זיהיתי אותך

745
00:41:07,230 --> 00:41:08,150
במבט ראשון.

746
00:41:07,670 --> 00:41:11,210
♪ עולם ללא בורות,
בלי תשוקה, בלי סוף ♪

747
00:41:10,060 --> 00:41:12,160
ואז זז קצת שמאלה.

748
00:41:11,380 --> 00:41:14,840
♪ אני בא, אני הולך, אני נשאר,
ובכל זאת אני לא עצמי ♪

749
00:41:12,830 --> 00:41:13,710
בדרך זו?

750
00:41:13,780 --> 00:41:14,750
כֵּן.

751
00:41:15,060 --> 00:41:18,990
♪ כאילו בטירוף, כאילו בחלום,
מגיע כמובטח ♪

752
00:41:19,290 --> 00:41:20,220
ממש כאן.

753
00:41:20,250 --> 00:41:21,640
בסדר, 3, 2, 1,

754
00:41:21,660 --> 00:41:22,230
לומר כן.

755
00:41:23,880 --> 00:41:25,190
זה בעצם היה שלנו

756
00:41:25,190 --> 00:41:26,450
תמונה ראשונה ביחד.

757
00:41:26,840 --> 00:41:27,880
למרות הפנים שלך

758
00:41:27,880 --> 00:41:28,840
לא היה ברור.

759
00:41:28,870 --> 00:41:30,330
תן הכל!

760
00:41:30,530 --> 00:41:33,260
-ללא חרטות.
-לו שיקסיאו, מה אתה עושה?

761
00:41:40,480 --> 00:41:42,040
♪ ירידה אינסופית ♪

762
00:41:43,750 --> 00:41:45,840
♪ שוקעת בהדרגה ♪

763
00:41:47,690 --> 00:41:49,610
♪ אי הנוחות נגעה פעם אחת ♪

764
00:41:49,140 --> 00:41:50,680
בכל פעם שאתה מופיע,

765
00:41:50,690 --> 00:41:54,160
♪ מחליק את קמטי הלב ♪

766
00:41:51,470 --> 00:41:52,980
אתה כמו קשת בענן,

767
00:41:53,500 --> 00:41:55,220
הוספת צבע

768
00:41:55,250 --> 00:41:56,280
לחיים האפורים שלי.

769
00:41:56,440 --> 00:41:59,410
♪ גם אם תסיר את המסכה השורשית ♪

770
00:42:00,800 --> 00:42:03,070
♪ תנו לשמחה ולצער להתגלות ♪

771
00:42:04,220 --> 00:42:06,870
♪ עדיין לא יכול להסתיר את הצל מאחורי ♪

772
00:42:07,690 --> 00:42:10,290
♪ קריסה היסטרית ♪

773
00:42:11,550 --> 00:42:14,180
♪ אם פגישה פירושה פרידה מיועדת ♪

774
00:42:15,140 --> 00:42:17,830
♪ אז זו התמכרות
החיים לא יכולים לשאת ♪

775
00:42:19,060 --> 00:42:21,260
♪ תן לי להיכשל,
או לפרוח עד שהפרח דוהה ♪

776
00:42:22,550 --> 00:42:24,860
♪ זה כל מה שזה ♪

777
00:42:25,740 --> 00:42:28,640
♪ מתי, איפה, זה הופיע אי פעם ♪

778
00:42:28,810 --> 00:42:32,430
♪ עולם ללא בורות,
בלי תשוקה, בלי סוף ♪

779
00:42:32,550 --> 00:42:35,990
♪ אני בא, אני הולך, אני נשאר,
ובכל זאת אני לא עצמי ♪

780
00:42:36,220 --> 00:42:40,170
♪ כאילו בטירוף, כאילו בחלום,
מגיע כמובטח ♪

781
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
מעולם לא העזתי להביע

782
00:42:40,760 --> 00:42:42,620
הסוד הממושך שלי לחבב אותך

783
00:42:42,630 --> 00:42:43,870
בקול רם.

784
00:42:44,830 --> 00:42:45,670
עד

785
00:42:46,550 --> 00:42:48,550
שהקיץ הבלתי נגמר הגיע.

786
00:43:03,620 --> 00:43:08,710
[סוף סוף, יהיה לנו
קיץ בלתי נגמר ביחד]