1 00:00:17,379 --> 00:00:20,241 E il fratello Rosa ricevette il nome di chi? 2 00:00:20,241 --> 00:00:24,082 - Suo zio, Arturo. - Un grosso errore. 3 00:00:27,862 --> 00:00:29,689 Dove vi siete incontrati? 4 00:00:29,689 --> 00:00:33,758 Non ho mai incontrato Arturo. Vive a Oaxaca. 5 00:00:33,758 --> 00:00:36,482 - Si riferiva a noi, tesoro. - Scusa. 6 00:00:36,482 --> 00:00:38,543 Fort SamHouston, addestramento militare. 7 00:00:38,543 --> 00:00:40,372 ci hanno messo in prima linea insieme. 8 00:00:40,372 --> 00:00:42,406 Grazie a Dio non si è innamorato 9 00:00:42,406 --> 00:00:44,627 da uno dei ragazzi in linea invece di me. 10 00:00:45,372 --> 00:00:47,027 Giusto. 11 00:00:47,027 --> 00:00:49,579 Abbiamo intenzione di sposarci negli Stati Uniti, 12 00:00:49,579 --> 00:00:51,682 ma, con il suo status in MAVNI in fase di revoca 13 00:00:51,682 --> 00:00:55,445 Abbiamo cambiato programma, quindi noi invece ci siamo sposati alla base. 14 00:00:55,445 --> 00:00:59,889 E dopo essere uscito dalla sparatoria e salvare vite umane, 15 00:00:59,889 --> 00:01:01,427 eccoci qui. 16 00:01:01,427 --> 00:01:03,613 Eccoci qui. 17 00:01:08,544 --> 00:01:12,266 Basta con queste sciocchezze. 18 00:01:12,266 --> 00:01:14,935 Scusa? 19 00:01:16,889 --> 00:01:23,144 Ne ho solo un ultimo domanda ad entrambi. 20 00:01:25,071 --> 00:01:26,855 E di cosa si tratta, signore? 21 00:01:26,855 --> 00:01:29,937 Dimmi cosa veramente provano sentimenti l'uno per l'altro. 22 00:01:32,388 --> 00:01:35,648 Forse stiamo esagerando tesoro. 23 00:01:35,648 --> 00:01:37,613 - SÌ. - SÌ. 24 00:01:37,613 --> 00:01:39,510 Scusa, è... 25 00:01:39,510 --> 00:01:41,062 molto stressante 26 00:01:41,062 --> 00:01:44,889 e ho pensato che volessi sentire buone cose allora... 27 00:01:44,889 --> 00:01:48,248 la verità è che ci amiamo moltissimo. 28 00:01:48,958 --> 00:01:51,441 Ma essere sposati è molto difficile. 29 00:01:51,441 --> 00:01:53,096 La cosa più difficile che abbiamo già fatto. 30 00:01:53,096 --> 00:01:54,579 E passiamo molto tempo insieme. 31 00:01:54,579 --> 00:01:57,613 Iniziamo a impazzire l'uno con l'altro. 32 00:01:57,613 --> 00:02:00,579 Penso che questo richiederà un grande sforzo. 33 00:02:00,579 --> 00:02:03,248 Ma ce la faremo. 34 00:02:06,347 --> 00:02:08,889 E se siete sposato, signore, e conosce i modi 35 00:02:08,889 --> 00:02:11,165 facilitare il matrimonio, siamo molto grati. 36 00:02:11,165 --> 00:02:15,372 Per impedirci di ucciderci. 37 00:02:15,372 --> 00:02:18,041 Niente più domande. 38 00:02:24,924 --> 00:02:28,372 Quindi... 39 00:02:28,372 --> 00:02:30,441 È un piacere come emissario 40 00:02:30,441 --> 00:02:31,993 dal Dipartimento di Stato americano 41 00:02:31,993 --> 00:02:33,993 riceverlo come residente permanente legale 42 00:02:33,993 --> 00:02:36,337 degli Stati Uniti d’America, Signora Roback. 43 00:02:36,337 --> 00:02:38,096 Sono Álvarez, Manterrò il mio cognome. 44 00:02:38,096 --> 00:02:39,924 Ovviamente non sono felice ma, 45 00:02:39,924 --> 00:02:42,579 Dice Rosa Roback sembra una malattia della pelle. 46 00:02:42,579 --> 00:02:45,455 - Capisco. - Sì, è vero. 47 00:02:46,736 --> 00:02:49,165 - Congratulazioni. - Grazie, signore. 48 00:02:49,165 --> 00:02:51,958 - Grazie. - Vi auguro una buona giornata. 49 00:02:51,958 --> 00:02:55,268 Ha funzionato! Sei incredibile! 50 00:02:55,268 --> 00:02:56,579 Ovviamente ha funzionato! 51 00:02:56,579 --> 00:02:58,637 Era troppo convincente per non lavorare. 52 00:03:01,554 --> 00:03:03,993 Ci vorrà ancora tre-sei mesi 53 00:03:03,993 --> 00:03:05,993 per la mia cittadinanza essere elaborato. 54 00:03:05,993 --> 00:03:09,027 - Cosa faremo fino ad allora? - Ci comportiamo come marito e moglie. 55 00:03:09,027 --> 00:03:11,131 - E dopo che te ne sarai andato? - Non ne sono sicuro. 56 00:03:11,131 --> 00:03:12,820 Forse dobbiamo restare così per un po'. 57 00:03:12,820 --> 00:03:14,510 Ho sentito che controllano ogni tanto. 58 00:03:14,510 --> 00:03:17,786 - Sì, ogni pochi anni. - Giusto. 59 00:03:17,786 --> 00:03:21,993 - E' tanto tempo. - E sì. 60 00:03:21,993 --> 00:03:24,510 Adesso lo dici tu. 61 00:03:24,510 --> 00:03:26,845 Siamo davvero sposati. 62 00:03:26,845 --> 00:03:29,080 SÌ. 63 00:03:30,062 --> 00:03:32,259 Non penso che sia stata una recita. 64 00:03:32,259 --> 00:03:34,427 No. 65 00:03:34,924 --> 00:03:36,619 Sarò un marito eccezionale. 66 00:03:36,619 --> 00:03:39,667 E sarò una moglie fantastica. 67 00:03:39,924 --> 00:03:43,489 Nuova recluta in casa. 68 00:03:44,648 --> 00:03:47,406 Dovrò annullare il mio ordine 69 00:03:47,406 --> 00:03:49,889 con la tua organizzazione 70 00:03:49,889 --> 00:03:51,682 Perché? 71 00:03:51,682 --> 00:03:54,372 Eventi recenti io ci ha costretto a riconsiderare. 72 00:03:54,372 --> 00:03:56,165 Eventi recenti? 73 00:03:56,165 --> 00:03:57,820 Si scopre che non ero fatto per me 74 00:03:57,820 --> 00:04:01,924 minacciare le persone con violenza se non escono di casa. 75 00:04:01,924 --> 00:04:03,510 Non è così semplice. 76 00:04:03,510 --> 00:04:06,475 Temo che sia per me. 77 00:04:06,475 --> 00:04:09,510 Facciamo un lavoro importante che non riesco a spiegare 78 00:04:09,510 --> 00:04:11,200 finché non sarai con noi. 79 00:04:11,200 --> 00:04:12,958 Ma una volta che lo sei, 80 00:04:12,958 --> 00:04:14,993 vedrai che ha uno scopo dietro di esso. 81 00:04:14,993 --> 00:04:17,475 Questo potrebbe essere vero ma lo avrò ancora 82 00:04:17,475 --> 00:04:19,234 cosa scegliere stare fuori. 83 00:04:19,234 --> 00:04:22,510 sai che non puoi continuare il bonus di iscrizione, giusto? 84 00:04:22,510 --> 00:04:25,131 Tutti ne sono consapevoli. 85 00:04:25,131 --> 00:04:27,096 E la tua famiglia? 86 00:04:27,096 --> 00:04:29,958 Lo presumo ho ancora bisogno di soldi. 87 00:04:29,958 --> 00:04:32,751 È chiaro. 88 00:04:32,751 --> 00:04:35,765 Tutti fuori. 89 00:04:46,291 --> 00:04:48,546 Prendilo. 90 00:04:50,648 --> 00:04:52,372 Che cos'è? 91 00:04:52,372 --> 00:04:54,455 Il futuro. 92 00:05:01,062 --> 00:05:04,524 E se finissi per odiarmi? 93 00:05:05,648 --> 00:05:07,889 Se finisci per odiarmi? 94 00:05:07,889 --> 00:05:10,027 Dovremo lavorare duro per garantire 95 00:05:10,027 --> 00:05:12,096 che questo non accada. 96 00:05:12,096 --> 00:05:13,958 Giusto. 97 00:05:13,958 --> 00:05:16,303 Giusto. 98 00:05:16,303 --> 00:05:19,062 Staremo bene, finché continui 99 00:05:19,062 --> 00:05:21,717 le tue aspettative su di me molto basso. 100 00:05:21,717 --> 00:05:23,834 Quindi questo matrimonio durerà. 101 00:05:27,082 --> 00:05:29,027 Com'è stato? 102 00:05:29,027 --> 00:05:31,096 Sono un residente permanente legale 103 00:05:31,096 --> 00:05:32,820 dagli Stati Uniti d'America! 104 00:05:32,820 --> 00:05:34,855 Molto bene! Legale! 105 00:05:34,855 --> 00:05:36,510 Com'è stato con te? 106 00:05:36,510 --> 00:05:37,820 Odio avere a che fare con l'OSI. 107 00:05:37,820 --> 00:05:39,613 Ti guardano sempre 108 00:05:39,613 --> 00:05:41,200 come se avesse commesso un crimine. 109 00:05:41,200 --> 00:05:43,244 L'autobus sta per partire! 110 00:05:43,244 --> 00:05:44,889 Austin sta preparando la sua mossa 111 00:05:44,889 --> 00:05:46,268 contro SecCorp? 112 00:05:46,268 --> 00:05:49,924 Ho archiviato i documenti preliminari per lui. 113 00:05:49,924 --> 00:05:53,765 Che bella giornata. 114 00:05:54,717 --> 00:05:56,648 È davvero così prezioso? 115 00:05:56,648 --> 00:05:58,648 - Dipende. - Di? 116 00:05:58,648 --> 00:06:01,441 Se vuoi usare il cellulare, 117 00:06:01,441 --> 00:06:04,715 un computer, guidare una macchina. 118 00:06:04,715 --> 00:06:07,406 E c'è tutto nel villaggio? 119 00:06:07,406 --> 00:06:09,682 I geologi pensano che potrebbe essere il più grande deposito di litio 120 00:06:09,682 --> 00:06:10,958 sul pianeta. 121 00:06:10,958 --> 00:06:12,924 Perché mi stai dicendo tutto questo? 122 00:06:12,924 --> 00:06:14,786 Perché ho il compito di unire 123 00:06:14,786 --> 00:06:16,751 la squadra in questo lavoro. 124 00:06:16,751 --> 00:06:19,682 Tutte le altre teste sono solo muscoli. 125 00:06:19,682 --> 00:06:21,234 Ho bisogno di cervelli, 126 00:06:21,234 --> 00:06:23,200 e non importa quanto sia difficile per me ammetterlo, 127 00:06:23,200 --> 00:06:25,234 ragazzi come te e Roback non sono stupidi. 128 00:06:25,234 --> 00:06:26,820 Roback? 129 00:06:26,820 --> 00:06:28,406 Sai che non sarà d'accordo. 130 00:06:28,406 --> 00:06:30,924 Dopo aver visto quanto è buona SecCorp, 131 00:06:30,924 --> 00:06:33,148 Potrebbe cambiare la tua opinione su di noi. 132 00:06:33,148 --> 00:06:34,613 Ma tu lo odi. 133 00:06:34,613 --> 00:06:36,820 Naturalmente, 134 00:06:36,820 --> 00:06:41,078 ma l'uomo per cui lavoro ha le sue ragioni. 135 00:06:41,078 --> 00:06:42,993 Ciò non accadrà mai. 136 00:06:42,993 --> 00:06:44,717 Qualunque cosa sia sotto il villaggio 137 00:06:44,717 --> 00:06:47,510 appartiene al popolo. 138 00:06:47,510 --> 00:06:49,924 Non credi? i russi o i cinesi 139 00:06:49,924 --> 00:06:52,131 farebbe esattamente cosa stiamo facendo? 140 00:06:52,131 --> 00:06:54,648 Tutto quello che l'azienda ci offre assunto per pulire il villaggio 141 00:06:54,648 --> 00:06:56,234 così possono iniziare l'estrazione 142 00:06:56,234 --> 00:06:58,765 queste cose il più rapidamente possibile. 143 00:07:00,709 --> 00:07:03,154 Mi spiace, non posso farlo con la gente del villaggio 144 00:07:03,154 --> 00:07:04,889 cosa sta facendo la banca? con la mia famiglia. 145 00:07:04,889 --> 00:07:07,820 Tutti nella mia squadra garantita una quota. 146 00:07:07,820 --> 00:07:09,613 Devono essere abbastanza soldi davvero 147 00:07:09,613 --> 00:07:11,937 aiutare te e la tua famiglia. 148 00:07:13,232 --> 00:07:15,275 Tornerò presto. 149 00:07:20,510 --> 00:07:24,062 Non credo a questa tua idea il matrimonio ha funzionato. 150 00:07:24,062 --> 00:07:26,921 Non mi credevano, che peccato per te. 151 00:07:26,921 --> 00:07:29,165 Ora dobbiamo solo trovare un sacco di persone 152 00:07:29,165 --> 00:07:30,958 sposarsi con il resto della mia famiglia. 153 00:07:30,958 --> 00:07:32,607 Come sta la tua famiglia? 154 00:07:32,607 --> 00:07:34,958 L'unico modo per aiutare la mia famiglia 155 00:07:34,958 --> 00:07:36,924 è assumere un avvocato specializzato in immigrazione, 156 00:07:36,924 --> 00:07:40,006 e fanno pagare molto. 157 00:07:40,006 --> 00:07:42,075 Potremmo usarne alcuni fondi per la ricostruzione 158 00:07:42,075 --> 00:07:43,834 che tengono in quella cassaforte. 159 00:07:43,834 --> 00:07:47,027 - E' una cattiva idea. - Hai ragione. 160 00:07:47,027 --> 00:07:50,648 Non voglio passare il resto della sua vita in prigione. 161 00:07:50,648 --> 00:07:51,886 Ringrazio. 162 00:07:51,886 --> 00:07:54,131 Inoltre, ci sono tracker sulle schede elettorali. 163 00:07:54,131 --> 00:07:57,510 - Localizzatori? - Sì, se cadono in mano nemica. 164 00:07:57,510 --> 00:07:59,648 A volte distribuiscono 165 00:07:59,648 --> 00:08:01,441 ai talebani apposta, 166 00:08:01,441 --> 00:08:04,627 solo per tracciare la loro posizione. 167 00:08:05,413 --> 00:08:06,931 Chi effettua il tracciamento? 168 00:08:06,931 --> 00:08:08,655 Investigazioni Speciali, qui a Bagram. 169 00:08:08,655 --> 00:08:11,737 Li ho affrontati proprio stamattina per il colonnello Austin. 170 00:08:14,135 --> 00:08:17,011 Dobbiamo andare. 171 00:08:17,793 --> 00:08:19,448 - Andiamo! - Aspettare. 172 00:08:19,448 --> 00:08:21,093 Dai, dobbiamo andare. 173 00:08:21,093 --> 00:08:22,782 Perderemo il nostro giro! 174 00:08:22,782 --> 00:08:23,955 Sì, andiamo. 175 00:08:23,955 --> 00:08:25,093 Dove stai andando? 176 00:08:25,093 --> 00:08:26,743 Raccogliamo $ 250.000. 177 00:08:26,743 --> 00:08:29,000 - Andiamo! - Mio Dio. 178 00:08:29,900 --> 00:08:31,686 quindi, Sono caduti tutti i soldi dall'aereo? 179 00:08:31,686 --> 00:08:34,038 È stato un po' più complicato di così, ma sì. 180 00:08:34,038 --> 00:08:35,882 Non posso credere che tu non abbia detto nulla. 181 00:08:35,882 --> 00:08:37,835 - Non volevo rivivere la scena. - Capisco perché. 182 00:08:37,835 --> 00:08:39,472 - E nessuno lo vuole indietro? - Per quanto riguarda 183 00:08:39,472 --> 00:08:40,817 lo usiamo per prendere la morfina. 184 00:08:40,817 --> 00:08:42,107 Nessuno ha chiesto. 185 00:08:42,107 --> 00:08:45,162 È l'ultima volta che te lo do 250mila in contanti. 186 00:08:45,162 --> 00:08:47,610 Non è stata una bella giornata. 187 00:08:47,610 --> 00:08:49,021 Aspetta qui. 188 00:08:49,021 --> 00:08:50,716 Saranno più ricettivi se sono solo io. 189 00:08:50,716 --> 00:08:52,334 Cosa dirai loro? 190 00:08:52,922 --> 00:08:54,765 Che stiamo cercando di monitorare 250mila dollari 191 00:08:54,765 --> 00:08:57,384 dal governo così possiamo intascarlo. 192 00:08:57,384 --> 00:09:00,903 Non preoccuparti di questo. Sedere. 193 00:09:08,541 --> 00:09:10,541 Stavamo aspettando che si svegliasse. 194 00:09:10,541 --> 00:09:12,641 Per favore tirami fuori da questo letto. 195 00:09:12,641 --> 00:09:14,493 I tuoi esami dicono che non ci sono fratture, 196 00:09:14,493 --> 00:09:16,196 ma stiamo facendo un protocollo di commozione cerebrale. 197 00:09:16,196 --> 00:09:17,713 Ti terremo d'occhio 198 00:09:17,713 --> 00:09:19,114 scartare un'emorragia subdurale. 199 00:09:19,114 --> 00:09:20,593 E' solo un livido. 200 00:09:20,593 --> 00:09:23,582 Non è quello che dice il tuo medico. 201 00:09:23,860 --> 00:09:26,322 Il mio dottore? 202 00:09:26,731 --> 00:09:29,336 Colonnello Austin ha chiesto un secondo parere, 203 00:09:29,336 --> 00:09:31,558 da un medico con di più esperienza di combattimento. 204 00:09:31,558 --> 00:09:33,075 Quando ho scoperto che lo ero inseguendo i cuori viola, 205 00:09:33,075 --> 00:09:35,041 Ho preso il primo aereo che ho potuto. 206 00:09:35,041 --> 00:09:38,039 Volevo essere sicuro sarebbe ancora tutto intero. 207 00:09:38,039 --> 00:09:40,478 Sto bene, papà. 208 00:09:42,292 --> 00:09:44,868 Digli che sto bene. 209 00:09:44,868 --> 00:09:46,731 L'uomo ha fatto interventi chirurgici di combattimento 210 00:09:46,731 --> 00:09:48,144 da quando avevo i pannolini. 211 00:09:48,144 --> 00:09:50,696 Decide lui se sta bene oppure no. 212 00:09:50,696 --> 00:09:52,282 Se ha bisogno di me, signore, 213 00:09:52,282 --> 00:09:56,296 Uscirò e farò finta di farlo qualcosa di più importante. 214 00:09:56,965 --> 00:09:58,689 Ho sentito che hai prolungato il tuo soggiorno. 215 00:09:58,689 --> 00:10:00,379 Da chi? 216 00:10:00,379 --> 00:10:02,517 - Volere. - Chi? 217 00:10:02,517 --> 00:10:04,965 Tuo marito. 218 00:10:04,965 --> 00:10:07,068 Generale Holloway, signore. 219 00:10:07,068 --> 00:10:09,896 Colonnello, grazie per rispondi così velocemente. 220 00:10:09,896 --> 00:10:11,793 Qual è la diagnosi? 221 00:10:11,793 --> 00:10:13,810 Starà bene e discuterà 222 00:10:13,810 --> 00:10:15,913 con suo padre in breve tempo. 223 00:10:15,913 --> 00:10:17,948 Sono felice di sentirlo. 224 00:10:17,948 --> 00:10:19,913 Più tardi, Parleremo di quello che è successo 225 00:10:19,913 --> 00:10:23,775 - nel villaggio ieri sera. - Sì, signore. 226 00:10:23,775 --> 00:10:26,100 Signore. 227 00:10:27,293 --> 00:10:30,686 Anche tu dovrai parlare con me Sonia. 228 00:10:39,065 --> 00:10:41,872 Lei è lassù molto tempo fa. 229 00:10:44,444 --> 00:10:47,548 SÌ. 230 00:10:47,548 --> 00:10:51,651 Dovremmo parlare riguardo Durkin stasera. 231 00:10:51,651 --> 00:10:53,306 No. 232 00:10:53,306 --> 00:10:55,996 No, questa è una cosa tra te e lei. 233 00:10:55,996 --> 00:10:59,216 Questo è il problema. In un certo senso non è... 234 00:10:59,216 --> 00:11:02,057 È un po' una questione tra tutti noi adesso. 235 00:11:04,208 --> 00:11:06,227 Ovviamente. 236 00:11:07,100 --> 00:11:09,893 Spero che tutto si risolva da solo, giusto? 237 00:11:09,893 --> 00:11:12,342 Di sicuro. 238 00:11:12,342 --> 00:11:14,331 Com'è stato? 239 00:11:14,331 --> 00:11:16,089 È andata bene. Dobbiamo tornare alla base. 240 00:11:16,089 --> 00:11:18,468 Devo cercare i numeri delle schede che ti ho dato, 241 00:11:18,468 --> 00:11:20,537 invia al mio amico, vede le coordinate, 242 00:11:20,537 --> 00:11:21,702 e proverò a localizzarli. 243 00:11:21,702 --> 00:11:24,468 Se sono là fuori, invierà il segnale. 244 00:11:24,468 --> 00:11:26,158 Giusto. 245 00:11:26,158 --> 00:11:29,331 Possiamo fidarci di questa persona? 246 00:11:29,331 --> 00:11:31,020 Le ho detto che i soldi sono stati dati 247 00:11:31,020 --> 00:11:32,331 ad alcuni cittadini afghani 248 00:11:32,331 --> 00:11:34,666 sospettato di cospirazione con l'Isis, quindi... 249 00:11:34,666 --> 00:11:36,400 E' una storia molto bella. 250 00:11:36,400 --> 00:11:37,951 La verità è questa Non le importa niente. 251 00:11:37,951 --> 00:11:39,505 Non sono i suoi soldi e non capiscono il cazzo. 252 00:11:39,505 --> 00:11:41,444 Andiamo. 253 00:11:43,344 --> 00:11:45,034 Non penso che dovrebbe sorprendimi. 254 00:11:45,034 --> 00:11:48,000 Ti sei sempre sacrificato per quello in cui credeva. 255 00:11:48,000 --> 00:11:51,206 Non c'è nessuno da incolpare tranne te stesso. 256 00:11:51,206 --> 00:11:55,034 Sì, gettalo in faccia al vecchio. 257 00:11:55,034 --> 00:11:57,966 Almeno sono in giro da un po' abbastanza per insegnarlo. 258 00:11:57,966 --> 00:12:00,172 Sì, giocavamo che siamo stati creati 259 00:12:00,172 --> 00:12:02,620 da un telefono fingendo di essere padre. 260 00:12:02,620 --> 00:12:05,931 Sì, sarei dovuto restare più tempo a casa. 261 00:12:05,931 --> 00:12:09,172 Ovviamente, Sono solo orgoglioso di te. 262 00:12:09,172 --> 00:12:11,344 Ho seguito le tue orme. 263 00:12:11,344 --> 00:12:14,517 Più di quanto possiamo dire dei tuoi fratelli. 264 00:12:14,517 --> 00:12:17,737 Era più facile essere tua figlia. 265 00:12:18,378 --> 00:12:20,207 Questo non accadrà più. 266 00:12:20,207 --> 00:12:21,965 E se succede? 267 00:12:21,965 --> 00:12:24,172 E la tua famiglia? 268 00:12:24,172 --> 00:12:27,344 Non voglio che ti impegni il mio stesso errore. 269 00:12:27,344 --> 00:12:29,413 Posso effettuare chiamate. 270 00:12:29,413 --> 00:12:31,758 Posso trasferirlo? un posto più sicuro. 271 00:12:31,758 --> 00:12:34,827 Un ospedale più vicino a casa 272 00:12:34,827 --> 00:12:37,427 dove puoi stare con la tua famiglia. 273 00:12:40,068 --> 00:12:43,172 Mi mancano i miei ragazzi. 274 00:12:43,172 --> 00:12:45,910 Dì solo una parola e lo farò. 275 00:13:07,802 --> 00:13:11,310 Com'è andata con Alvarez? 276 00:13:11,310 --> 00:13:13,344 Riceverà la Carta Verde. 277 00:13:13,344 --> 00:13:16,668 Finalmente una buona notizia. 278 00:13:17,897 --> 00:13:21,137 Perché sei solo qui, al buio? 279 00:13:21,137 --> 00:13:24,634 Nascondermi dalla mia vita. 280 00:13:25,965 --> 00:13:28,241 Non sembra divertente. 281 00:13:28,241 --> 00:13:29,965 Per favore, spegni le luci 282 00:13:29,965 --> 00:13:32,689 e andarsene allo stesso modo chi è entrato. 283 00:13:32,689 --> 00:13:34,910 Non lo farò. 284 00:13:36,275 --> 00:13:39,737 Sai di cosa si tratta tutta questa faccenda della SecCorp? 285 00:13:40,517 --> 00:13:42,896 No. 286 00:13:42,896 --> 00:13:46,793 Metalli rari. 287 00:13:46,793 --> 00:13:48,862 Varrà più del petrolio e, 288 00:13:48,862 --> 00:13:53,013 a quanto pare, il terreno ne è pieno qui. 289 00:13:54,241 --> 00:13:56,782 Gesù. 290 00:13:56,782 --> 00:13:58,886 Sapevo che c'era una ragione per combattere questa guerra. 291 00:13:58,886 --> 00:14:03,024 Ci sono tanti soldi in gioco per quasi tutti. 292 00:14:03,024 --> 00:14:06,196 SÌ, quando è coinvolta SecCorp. 293 00:14:06,196 --> 00:14:08,403 Non ho altra scelta 294 00:14:08,403 --> 00:14:11,920 oltre a seguire com o acordo da SecCorp. 295 00:14:11,920 --> 00:14:17,220 Sto solo trovando coraggio per parlare con Sasquatch. 296 00:14:21,034 --> 00:14:22,724 Andare avanti. 297 00:14:22,724 --> 00:14:26,196 Dì tutto quello che pensi. Voglio sentire. 298 00:14:29,628 --> 00:14:32,310 Entendo completamente. 299 00:14:32,310 --> 00:14:34,965 Capisce? 300 00:14:34,965 --> 00:14:36,851 La famiglia è più importante. 301 00:14:38,464 --> 00:14:42,590 - SÌ. - Lo so. 302 00:14:53,016 --> 00:14:54,644 Fammi solo un ultimo favore 303 00:14:54,644 --> 00:14:56,886 prima di indossare la divisa nera, tutto bene? 304 00:14:56,886 --> 00:14:58,713 Qual? 305 00:14:58,713 --> 00:15:02,210 Smettila di giocare con le palle e vieni con me. 306 00:15:08,920 --> 00:15:11,117 Andiamo. 307 00:15:19,762 --> 00:15:21,451 Che cosa sta accadendo? 308 00:15:21,451 --> 00:15:23,634 Sto aspettando una risposta delle Investigazioni Speciali. 309 00:15:23,634 --> 00:15:25,141 Cosa usano? 310 00:15:25,141 --> 00:15:27,244 Una specie di fibra criptata sulle schede elettorali? 311 00:15:27,244 --> 00:15:29,072 Sono solo i nastri che circondano le batterie, 312 00:15:29,072 --> 00:15:31,313 ma non appena vengono rimossi, i soldi sono persi. 313 00:15:31,313 --> 00:15:33,555 Cosa stiamo aspettando? 314 00:15:33,555 --> 00:15:35,382 Stiamo solo aspettando. 315 00:15:35,382 --> 00:15:38,313 Se funziona, ti perdonerò 316 00:15:38,313 --> 00:15:40,682 per averlo lasciato scivolare fuori dalla porta. 317 00:15:40,682 --> 00:15:42,441 Se funziona, puoi perdonarti 318 00:15:42,441 --> 00:15:44,303 per averlo lasciato scivolare fuori dalla porta. 319 00:15:44,303 --> 00:15:46,096 Figlio di puttana, eri più vicino. 320 00:15:46,096 --> 00:15:49,406 - Avevo in mano la morfina. - Basta. 321 00:15:49,406 --> 00:15:51,441 Cosa succede se scompare? 322 00:15:51,441 --> 00:15:52,993 Quindi il tuo culo apparterrà a Sasquatch. 323 00:15:52,993 --> 00:15:56,303 E non sarà divertente, credimi. Merda! 324 00:15:56,303 --> 00:15:57,717 Sono attivi. Sono ancora là fuori. 325 00:15:57,717 --> 00:15:59,268 Quello! 326 00:15:59,268 --> 00:16:02,258 Sono alle stesse coordinate. Tutti i soldi sono ancora insieme. 327 00:16:02,258 --> 00:16:03,886 - Quello! - Dove si trova? 328 00:16:03,886 --> 00:16:05,879 Smettila di tirarmi su col naso. Lo scoprirò. 329 00:16:05,879 --> 00:16:07,500 Non importa dove ti trovi, troviamolo. 330 00:16:07,500 --> 00:16:09,258 Di sicuro. 331 00:16:09,258 --> 00:16:11,396 Sì, c'è un altro modo. C'è sempre un altro modo. 332 00:16:11,396 --> 00:16:13,879 - Io non mi arrendo mai, e tu? - Che cazzo devo fare? 333 00:16:13,879 --> 00:16:15,879 Cosa... 334 00:16:15,879 --> 00:16:18,155 Non si scherza. Dove sono i miei soldi? 335 00:16:18,155 --> 00:16:21,548 Le coordinate sono qui. 336 00:16:23,728 --> 00:16:25,844 - Dannazione. - Merda. 337 00:16:25,844 --> 00:16:29,100 Dannazione. 338 00:16:30,655 --> 00:16:32,344 È territorio talebano. 339 00:16:32,344 --> 00:16:36,255 È proprio al centro dal territorio talebano. 340 00:16:43,096 --> 00:16:44,924 Abbiamo sbagliato le coordinate? 341 00:16:44,924 --> 00:16:46,441 No. 342 00:16:46,441 --> 00:16:48,268 I Navy SEAL non si avventurerebbero lì. 343 00:16:48,268 --> 00:16:50,889 Non saremmo in grado di entrare, tanto meno uscire. 344 00:16:50,889 --> 00:16:53,510 E se è su un albero o qualcosa del genere, 345 00:16:53,510 --> 00:16:55,406 Stai solo aspettando che qualcuno lo trovi? 346 00:16:55,406 --> 00:16:57,948 Quindi quel qualcuno saranno i talebani. 347 00:16:57,948 --> 00:16:59,362 Ne è valsa la pena. 348 00:16:59,362 --> 00:17:00,913 Al diavolo questo. Non mi arrenderò. 349 00:17:00,913 --> 00:17:02,584 - Certo che non lo faremo. - Ma lo farò. 350 00:17:02,584 --> 00:17:05,466 Devo cercare un'uniforme. 351 00:17:05,466 --> 00:17:07,748 Puoi darmelo? ancora un po' di tempo? 352 00:17:07,748 --> 00:17:10,936 Prima di darlo a Sasquatch Che taglia è la tua uniforme? 353 00:17:10,936 --> 00:17:12,896 Il tempo è qualcosa che non ho. 354 00:17:12,896 --> 00:17:15,737 Per favore? 355 00:17:16,310 --> 00:17:19,186 Hai 24 ore. 356 00:17:21,034 --> 00:17:23,172 Non posso più deluderti. 357 00:17:23,172 --> 00:17:26,151 Sembra che tu non abbia scelta. 358 00:17:27,724 --> 00:17:30,220 C'è sempre una scelta. 359 00:17:48,103 --> 00:17:51,082 Devi vedere questo. 360 00:17:58,275 --> 00:18:00,275 Cosa vedo qui, Maggiore? 361 00:18:00,275 --> 00:18:02,068 La relazione di laboratorio sulla contaminazione 362 00:18:02,068 --> 00:18:04,965 che ho trovato nell'acqua del villaggio. 363 00:18:04,965 --> 00:18:06,655 Non capisco niente. 364 00:18:06,655 --> 00:18:08,413 Riassumerò. 365 00:18:08,413 --> 00:18:11,931 L'acqua del pozzo aveva concentrazioni estremamente elevate 366 00:18:11,931 --> 00:18:13,931 dei Policlorobifenili. 367 00:18:13,931 --> 00:18:15,482 Questo non sembra bello. 368 00:18:15,482 --> 00:18:18,000 Non lo è e livelli così alti 369 00:18:18,000 --> 00:18:22,068 può causare convulsioni, emorragia interna e morte. 370 00:18:22,068 --> 00:18:24,000 E secondo te SecCorp contaminato quest'acqua 371 00:18:24,000 --> 00:18:25,401 apposta. 372 00:18:25,401 --> 00:18:27,206 Ci sono rapporti di testimoni oculari 373 00:18:27,206 --> 00:18:29,275 che hanno visto uomini della SecCorp arrivando al villaggio 374 00:18:29,275 --> 00:18:31,875 e lanciare sostanze sconosciute nei pozzi. 375 00:18:33,827 --> 00:18:36,806 Si sieda, Maggiore. 376 00:18:49,965 --> 00:18:53,379 Sono pronto ad agire contro SecCorp, Maggiore. 377 00:18:53,379 --> 00:18:55,482 Credo che siano responsabili per la morte di un caporale 378 00:18:55,482 --> 00:18:58,448 da questa base, chiamato John Buckley. 379 00:18:58,448 --> 00:19:00,275 Il rapporto d'azione dal sergente Roback 380 00:19:00,275 --> 00:19:02,034 menziona SecCorp in quel villaggio 381 00:19:02,034 --> 00:19:05,620 lo stesso giorno in cui il Buckley è stato ucciso. 382 00:19:05,620 --> 00:19:10,827 La tua testimonianza, certamente, sarebbe utile per l'apertura 383 00:19:10,827 --> 00:19:14,379 di un'indagine AR 15-6 su quei bastardi. 384 00:19:14,379 --> 00:19:17,427 Sì, ovviamente Farò quello che posso per aiutare. 385 00:19:22,441 --> 00:19:24,241 In questo caso, Ho solo bisogno di sapere una cosa. 386 00:19:24,241 --> 00:19:25,724 Sì, signore. 387 00:19:25,724 --> 00:19:27,689 Sei disposto a testimoniare? su quello che hai visto 388 00:19:27,689 --> 00:19:29,758 e cosa ti è successo in quel villaggio? 389 00:19:29,758 --> 00:19:31,241 Sì, signore. 390 00:19:31,241 --> 00:19:34,068 Non c'è bisogno che ti parli dei pericoli per affrontare SecCorp. 391 00:19:34,068 --> 00:19:38,531 Posizioneremo il ns carriere militari a rischio. 392 00:19:40,655 --> 00:19:42,137 Ne sono ben consapevole 393 00:19:42,137 --> 00:19:43,759 e sono disposto a correre un rischio, signore. 394 00:19:43,759 --> 00:19:45,793 Ci conto, Maggiore. 395 00:19:45,793 --> 00:19:48,358 Non sarò in grado di farlo da solo. 396 00:20:02,743 --> 00:20:05,377 C'è qualcuno che voglio che lo sai. 397 00:20:06,206 --> 00:20:07,689 È un appuntamento? 398 00:20:07,689 --> 00:20:10,117 Sai che sono sposato. Che imbarazzo. 399 00:20:10,655 --> 00:20:12,137 Vieni con me. 400 00:20:12,137 --> 00:20:14,551 - Dove? - La nostra parte. 401 00:20:14,551 --> 00:20:17,758 Non sono mai stato dalla tua parte. 402 00:20:17,758 --> 00:20:21,151 - Ho sentito che è davvero bello. - Sì. 403 00:20:22,000 --> 00:20:24,600 Ho sentito che hanno un juice bar, è vero? 404 00:20:29,827 --> 00:20:34,103 Sergente Roback, entri. Siediti. 405 00:20:34,103 --> 00:20:36,482 Sto bene così. 406 00:20:36,482 --> 00:20:38,379 Cappuccino? 407 00:20:38,379 --> 00:20:41,448 - No. - Morgan Jennings. 408 00:20:41,448 --> 00:20:43,068 Vicepresidente esecutivo di SecCorp. 409 00:20:43,068 --> 00:20:46,413 Ci conosciamo già. Perché sono qui? 410 00:20:46,413 --> 00:20:51,772 Sei qui perché il tuo nome continua a comparire sul mio radar. 411 00:20:52,931 --> 00:20:54,413 Mi dispiace davvero. 412 00:20:54,413 --> 00:20:57,275 Non scusarti. A proposito, è impressionante. 413 00:20:57,275 --> 00:21:00,034 Effettuiamo un'operazione molto ben organizzato, 414 00:21:00,034 --> 00:21:04,013 ma sembra che tu abbia un talento speciale per intralciare le cose. 415 00:21:04,722 --> 00:21:07,724 Ci sono molti soldi in gioco con le nostre operazioni e, 416 00:21:07,724 --> 00:21:10,068 invece di averti 417 00:21:10,068 --> 00:21:11,827 disturbandoci come un insetto fastidioso, 418 00:21:11,827 --> 00:21:14,668 Vorrei offrirti una posizione con noi. 419 00:21:16,352 --> 00:21:18,791 Non mi interessa. 420 00:21:18,791 --> 00:21:20,458 Preferisco continuare esponendo le tue debolezze 421 00:21:20,458 --> 00:21:22,178 - finché non saranno fuori dal gioco. - Stesso? 422 00:21:22,178 --> 00:21:24,958 Come scrivere un rapporto di azione che ci accusa 423 00:21:24,958 --> 00:21:27,127 uccidere un caporale dell'esercito americano? 424 00:21:27,127 --> 00:21:29,372 Come fai a saperlo? 425 00:21:29,372 --> 00:21:31,234 Comando un'operazione molto organizzata. 426 00:21:31,234 --> 00:21:34,317 Esegui uno schema. 427 00:21:35,027 --> 00:21:38,144 Ho cercato di ripulire quel villaggio con intimidazione e forza 428 00:21:38,144 --> 00:21:40,486 da quando sono arrivato a questa base, 429 00:21:40,486 --> 00:21:42,486 Inoltre non c'era altri combattenti nemici 430 00:21:42,486 --> 00:21:44,589 vicino a Buckley quando fu ucciso, 431 00:21:44,589 --> 00:21:46,003 tranne i suoi uomini. 432 00:21:46,003 --> 00:21:48,685 Apprezzo la tua passione, Sergente, 433 00:21:48,685 --> 00:21:51,313 Ma è questa passione che mi preoccupa 434 00:21:51,313 --> 00:21:54,122 per il dolore che mi causerà se continua così. 435 00:21:54,122 --> 00:21:56,141 Abbi paura. 436 00:21:56,141 --> 00:21:58,865 Tu e tutti la tua organizzazione di merda 437 00:21:58,865 --> 00:22:02,368 profanare il motivo per cui l'ho fatto Orgoglioso di indossare questa uniforme. 438 00:22:04,520 --> 00:22:08,451 L'ultimo eroe americano è in piedi di fronte a me. 439 00:22:08,451 --> 00:22:10,313 Se il colloquio di lavoro è già finito, 440 00:22:10,313 --> 00:22:11,796 Devo occuparmi di un soufflé che è nel forno. 441 00:22:11,796 --> 00:22:14,396 Non ancora! 442 00:22:23,296 --> 00:22:24,813 Che cos'è? 443 00:22:24,813 --> 00:22:26,262 Non lo so. Dai un'occhiata. 444 00:22:26,262 --> 00:22:29,448 Penso che troverai affascinante quanto me. 445 00:22:38,468 --> 00:22:40,904 - Dove l'hai preso? - Abbiamo chiesto. 446 00:22:40,904 --> 00:22:42,779 Ecco come funziona con i verbali della polizia. 447 00:22:42,779 --> 00:22:45,527 Sono una questione di pubblico dominio. 448 00:22:46,098 --> 00:22:48,875 SÌ. È stato ucciso da spacciatori di droga. 449 00:22:48,875 --> 00:22:51,348 Ma il caso può essere riaperto. 450 00:22:51,348 --> 00:22:53,589 E il detective responsabile del caso, infatti, 451 00:22:53,589 --> 00:22:55,520 E' un bravissimo ragazzo. 452 00:22:55,520 --> 00:22:58,934 È pronto a ricordare alcuni punti chiave 453 00:22:58,934 --> 00:23:01,210 che genererà una conclusione molto diversa 454 00:23:01,210 --> 00:23:04,155 su chi ha ucciso suo padre. 455 00:23:04,968 --> 00:23:08,625 Ho intenzione di sbarazzarmi di te in un modo o nell'altro. 456 00:23:08,625 --> 00:23:10,417 Mettiti in fila. 457 00:23:10,417 --> 00:23:13,796 Guardi, sergente. 458 00:23:13,796 --> 00:23:17,017 mandarti in prigione per omicidio? 459 00:23:18,237 --> 00:23:19,893 È qualcosa di facile per noi, 460 00:23:19,893 --> 00:23:23,686 ma possiamo lasciare le cose come stanno. 461 00:23:23,686 --> 00:23:26,410 Tutto quello che devi fare è rivedere il tuo rapporto di azione 462 00:23:26,410 --> 00:23:29,996 e prometti di stare lontano della nostra operazione qui alla base. 463 00:23:29,996 --> 00:23:32,513 E' tutto? 464 00:23:32,513 --> 00:23:34,272 L'offerta di lavoro continua. 465 00:23:34,272 --> 00:23:35,606 Lo farò anche... 466 00:23:35,606 --> 00:23:37,548 metterlo all'opera insieme al tuo amico... 467 00:23:37,548 --> 00:23:39,341 - Davis. - Davis! 468 00:23:39,341 --> 00:23:42,548 Questo è tutto. La squadra di i sogni si riuniscono di nuovo. 469 00:23:42,548 --> 00:23:44,272 "Sogno" è la parola chiave. 470 00:23:44,272 --> 00:23:46,100 Per Dio, sei serio? 471 00:23:46,100 --> 00:23:50,927 Sono sorpreso che qualcuno vulnerabile come te 472 00:23:50,927 --> 00:23:53,527 considerare la possibilità andare contro di noi. 473 00:23:54,582 --> 00:23:57,016 Lo so. È stupido, vero? 474 00:23:57,016 --> 00:24:01,458 E niente di tutto questo andrà bene per quel finto matrimonio. 475 00:24:02,720 --> 00:24:05,458 Non so di che cazzo stai parlando. 476 00:24:06,789 --> 00:24:08,789 Deve essere quel ragazzo matrimonio aperto, 477 00:24:08,789 --> 00:24:10,651 perché tu e il caporale Durkin 478 00:24:10,651 --> 00:24:13,700 non sono così discreti quanto pensano. 479 00:24:19,824 --> 00:24:21,720 Ragazzi, non giocate molto bene. 480 00:24:21,720 --> 00:24:24,203 E' l'unico modo per risolvere le cose. 481 00:24:24,203 --> 00:24:26,493 Non questa volta. 482 00:24:27,237 --> 00:24:28,755 Vedo una somiglianza. 483 00:24:28,755 --> 00:24:29,962 Stai per scoprirlo 484 00:24:29,962 --> 00:24:32,389 che non c'è somiglianza. 485 00:24:38,534 --> 00:24:41,375 Perché hai bisogno di essere coinvolto? 486 00:24:41,375 --> 00:24:45,375 Sono la prova di quello che hanno fatto, e io sono un Maggiore. 487 00:24:45,375 --> 00:24:47,479 Se riesci a fargliela pagare, Lo farò. 488 00:24:47,479 --> 00:24:49,053 E se non puoi? 489 00:24:49,053 --> 00:24:51,031 Queste persone non amano essere contraddetti, 490 00:24:51,031 --> 00:24:54,479 e avere legami con le persone direttamente da Washington. 491 00:24:54,479 --> 00:24:57,582 Non mi interessa. Li affronterò. 492 00:24:57,582 --> 00:25:01,272 La SecCorp ti massacrerà, e tutti coloro che contano per te. 493 00:25:01,272 --> 00:25:03,927 Cosa è successo con responsabilità personale? 494 00:25:03,927 --> 00:25:05,893 Cosa è successo al personaggio? 495 00:25:05,893 --> 00:25:08,113 Maggiore Holloway! 496 00:25:09,786 --> 00:25:11,072 Che succede, Soldato? 497 00:25:11,072 --> 00:25:13,302 Signora, abbiamo bisogno di te al cancello del suicidio. 498 00:25:13,302 --> 00:25:15,072 C'è un problema. 499 00:25:15,072 --> 00:25:16,715 Ho solo bisogno di parlarle... 500 00:25:16,715 --> 00:25:18,705 Stai per avere 30 colpi di munizioni 501 00:25:18,706 --> 00:25:20,704 nella tua maledetta testa, se non ti tiri indietro! 502 00:25:20,704 --> 00:25:21,805 Indietro, caporale! 503 00:25:21,805 --> 00:25:23,658 Non ha autorizzazione entrare! 504 00:25:23,658 --> 00:25:27,120 Metti giù quella pistola! Me ne occuperò io. 505 00:25:27,440 --> 00:25:30,500 - Cosa fai qui? - Volevo sapere se stavi bene. 506 00:25:30,500 --> 00:25:32,133 Sto bene. 507 00:25:32,133 --> 00:25:33,884 Avrei dovuto fare qualcosa quando è rimasto ferito. 508 00:25:33,884 --> 00:25:37,212 Avrei dovuto combattere. Ma non l'ho fatto. 509 00:25:40,820 --> 00:25:43,720 È ora di salutarci. 510 00:25:46,360 --> 00:25:47,960 Tutto bene. 511 00:25:51,355 --> 00:25:53,555 Addio, Qasem. 512 00:25:55,399 --> 00:25:57,599 Ciao, Sonia. 513 00:26:17,333 --> 00:26:18,933 E lì? 514 00:26:19,630 --> 00:26:21,677 - Che cos'è? - Quello che mi hai chiesto di fare. 515 00:26:21,677 --> 00:26:24,356 L'ultimo rapporto di approvazione dell'insurrezione dell'OSI. 516 00:26:24,356 --> 00:26:26,599 La posizione talebana più vicina alle coordinate 517 00:26:26,599 --> 00:26:29,332 che i soldi sono Sono solo dieci chilometri. 518 00:26:29,332 --> 00:26:32,323 - Non è così vicino. - No, non lo è. 519 00:26:32,323 --> 00:26:33,704 Quanto aggiornato sono le informazioni? 520 00:26:33,704 --> 00:26:36,231 Sono arrivati ​​un'ora fa. 521 00:26:36,231 --> 00:26:38,799 Giusto. 522 00:26:38,799 --> 00:26:41,276 - Sto entrando. - Vai da solo? 523 00:26:41,276 --> 00:26:44,009 Non lo chiederò a nessuno correre un rischio con me 524 00:26:44,899 --> 00:26:46,594 Hai tendenze suicide? 525 00:26:46,594 --> 00:26:48,146 Ho promesso a Davis che avrei fatto qualcosa. 526 00:26:48,146 --> 00:26:50,260 Essere ucciso? Perché questo non risolverà i problemi. 527 00:26:50,260 --> 00:26:52,623 Secondo questo rapporto, È facile raggiungere questo posto, 528 00:26:52,623 --> 00:26:55,193 vedere se ci sono i soldi, e andarsene prima che qualcuno se ne accorga. 529 00:26:55,193 --> 00:26:58,034 - In teoria sì. - Per me va bene. 530 00:26:58,034 --> 00:26:59,888 Può bruciarsi nel fuoco nemico. 531 00:26:59,888 --> 00:27:01,578 Ma potrei non bruciarmi. 532 00:27:01,578 --> 00:27:03,578 Come lo farai? 533 00:27:05,718 --> 00:27:07,725 Posso chiamare un'ambulanza. 534 00:27:07,725 --> 00:27:09,864 Non è poi così lontano. 535 00:27:10,849 --> 00:27:12,950 Mancano solo pochi giorni per il Ramadan. 536 00:27:12,950 --> 00:27:14,936 Sarà relativamente calmo. E poi lo farò. 537 00:27:14,936 --> 00:27:17,269 Non posso lasciartelo fare. 538 00:27:17,269 --> 00:27:18,371 Basta con le sciocchezze. 539 00:27:18,371 --> 00:27:21,961 Sapevo cosa avrei fatto quando me lo ha dato. 540 00:27:21,961 --> 00:27:25,156 Continua a fare questa merda, lo stesso adesso, 541 00:27:25,156 --> 00:27:28,483 ed è proprio questo che mi attrae. 542 00:27:31,525 --> 00:27:33,740 Ho bisogno che tu mi faccia un favore. 543 00:27:34,949 --> 00:27:35,950 Che cosa? 544 00:27:35,950 --> 00:27:38,449 - Non dire loro cosa farò. - Perché? 545 00:27:38,449 --> 00:27:40,231 Perché ci proveranno? convincimi del contrario. 546 00:27:40,231 --> 00:27:43,600 - E' una buona cosa. - Adornare. Promettimelo. 547 00:27:47,356 --> 00:27:49,956 Questo è per Davis e Alvarez. 548 00:27:55,211 --> 00:27:57,519 Ha detto che eravamo molto simili. 549 00:27:57,519 --> 00:27:59,813 E? 550 00:27:59,813 --> 00:28:04,367 Non avevo capito. Ma ora capisco. 551 00:28:07,344 --> 00:28:11,642 Un po' tardi, ma ok. 552 00:28:11,642 --> 00:28:13,542 Grazie, caporale. 553 00:28:15,864 --> 00:28:17,764 Non c'è di che, Sergente. 554 00:28:29,122 --> 00:28:33,586 Non sei l'unica persona chi ha attraversato tutto questo 555 00:28:33,586 --> 00:28:35,498 in un soggiorno. 556 00:28:36,195 --> 00:28:38,095 Lo hai già fatto? 557 00:28:40,655 --> 00:28:42,836 L'hai detto a mamma? 558 00:28:42,836 --> 00:28:44,736 Lo sapeva. 559 00:28:47,344 --> 00:28:50,664 Sono appena tornato a casa e tutto era uguale? 560 00:28:50,664 --> 00:28:53,202 Niente era più lo stesso. 561 00:28:53,202 --> 00:28:58,203 Ci siamo detti che saremmo stati insieme, 562 00:28:58,203 --> 00:29:00,236 per te e i tuoi fratelli. 563 00:29:00,236 --> 00:29:03,860 Ma poi, quando le fu diagnosticata, 564 00:29:03,860 --> 00:29:08,462 ci rendiamo conto di quanto intendiamo l'uno con l'altro e... 565 00:29:10,850 --> 00:29:13,865 Ci siamo innamorati di nuovo. 566 00:29:17,268 --> 00:29:20,068 Questo è... 567 00:29:20,068 --> 00:29:22,793 davvero bello e terribilmente triste. 568 00:29:22,793 --> 00:29:26,643 E ti sto dicendo, Io e tua madre abbiamo fatto la cosa giusta. 569 00:29:31,625 --> 00:29:34,729 Sonia, So che Will è un po' difficile. 570 00:29:34,729 --> 00:29:38,393 Ha detto che quando ti sei sposato, ma è un brav'uomo, 571 00:29:38,393 --> 00:29:42,601 e sta crescendo i suoi figli, con difficoltà. 572 00:29:51,593 --> 00:29:53,329 Il collegamento di cui hai parlato? 573 00:29:53,329 --> 00:29:55,360 SÌ? 574 00:29:55,360 --> 00:29:56,960 Fare. 575 00:30:04,880 --> 00:30:06,965 Chi è? 576 00:30:06,965 --> 00:30:10,035 24 ore, amico. 577 00:30:10,035 --> 00:30:12,130 Devi darmelo ancora un po' di tempo. 578 00:30:12,130 --> 00:30:14,161 - Non posso, amico. - No, solo pochi giorni. 579 00:30:14,161 --> 00:30:16,403 Non ho pochi giorni. 580 00:30:16,403 --> 00:30:18,483 Non ho nemmeno poche ore. 581 00:30:18,483 --> 00:30:20,300 Posso darti i soldi. 582 00:30:20,300 --> 00:30:22,257 COME? 583 00:30:22,257 --> 00:30:24,357 Ci sto lavorando. 584 00:30:27,033 --> 00:30:29,103 E' l'unico ragazzo che ho chiamato il mio migliore amico 585 00:30:29,103 --> 00:30:30,934 da quando ero in seconda elementare, 586 00:30:30,934 --> 00:30:33,965 ma ho bisogno che tu capisca questo non ha niente a che fare con te. 587 00:30:33,965 --> 00:30:36,724 Cavolo, lo capisco. 588 00:30:36,724 --> 00:30:39,515 Voglio solo aiutarti. 589 00:30:39,515 --> 00:30:41,615 Ho bisogno di farlo. 590 00:30:43,023 --> 00:30:45,795 Mi dispiace di averti messo in questa situazione. 591 00:30:47,538 --> 00:30:51,347 Mi hai dato una possibilità con l'hashish e ho fatto un casino. 592 00:30:51,347 --> 00:30:54,393 Mi hai dato un'altra possibilità con la lotta e anch'io ho fatto una cazzata. 593 00:30:57,342 --> 00:31:01,198 Ma se me lo dai quest'ultima possibilità, 594 00:31:01,198 --> 00:31:05,799 Prometto che posso darti i soldi, 595 00:31:05,799 --> 00:31:08,013 ma devi fidarti di me. 596 00:31:09,165 --> 00:31:11,853 Non posso più fidarmi di te. 597 00:31:17,344 --> 00:31:19,001 Quando parlerai con Sasquatch? 598 00:31:19,001 --> 00:31:21,085 L'ho già detto. 599 00:31:24,563 --> 00:31:26,798 Capisco. 600 00:31:26,798 --> 00:31:30,515 Capisco perché Non puoi più avere fiducia in me, 601 00:31:30,515 --> 00:31:32,811 ma ti aiuterò con questo. 602 00:31:33,926 --> 00:31:35,242 E quando lo faccio, 603 00:31:35,242 --> 00:31:36,730 Voglio che tu lo prenda quell'assegno bonus 604 00:31:36,730 --> 00:31:38,877 e infilarlo nel culo della SecCorp. 605 00:31:40,379 --> 00:31:42,745 Niente mi darebbe più piacere. 606 00:31:53,767 --> 00:31:56,379 Non appena guardi, Farò quella telefonata. 607 00:31:56,379 --> 00:31:58,379 E puoi tornare per la tua famiglia, 608 00:31:58,379 --> 00:32:01,222 ed essere una presenza reale nella vita dei loro figli. 609 00:32:01,222 --> 00:32:04,058 Quindi prega che Will avere una malattia terminale 610 00:32:04,058 --> 00:32:06,433 così posso innamorarmi di nuovo per lui. 611 00:32:06,433 --> 00:32:11,072 Facciamo il tifo affinché tutto ciò non accada. 612 00:32:11,072 --> 00:32:14,408 SÌ. Speriamo. 613 00:32:21,068 --> 00:32:24,482 I sacrifici che lo abbiamo fatto per il bene comune 614 00:32:24,482 --> 00:32:29,355 sono più di chiunque altro avrebbe potuto chiedere. 615 00:32:30,005 --> 00:32:31,905 Lo so. 616 00:33:00,264 --> 00:33:02,164 Sei sveglio? 617 00:33:03,212 --> 00:33:05,112 No. 618 00:33:05,610 --> 00:33:07,510 Mi dispiace. 619 00:33:17,570 --> 00:33:19,470 Cos'era? 620 00:33:21,794 --> 00:33:24,566 Sono preoccupato con la mia famiglia. 621 00:33:27,054 --> 00:33:29,303 Andrà tutto bene. 622 00:33:30,267 --> 00:33:32,045 Perchè dici questo? 623 00:33:32,896 --> 00:33:37,643 Perché otterremo i soldi assumere un buon avvocato 624 00:33:37,643 --> 00:33:39,860 e aiutarli. 625 00:33:41,157 --> 00:33:44,659 - Come? - In qualche modo. 626 00:33:46,137 --> 00:33:49,413 - Sembra sicuro. - Io ho. 627 00:33:49,413 --> 00:33:51,061 Perché? 628 00:33:53,323 --> 00:33:55,336 L'ho appena fatto. 629 00:33:57,331 --> 00:33:59,331 Sistemerò la cosa. 630 00:34:00,946 --> 00:34:02,546 COME? 631 00:34:04,122 --> 00:34:06,345 Non sono affari tuoi. 632 00:34:07,544 --> 00:34:10,111 Non mi piace come suona. 633 00:34:11,869 --> 00:34:13,769 Andrà tutto bene. 634 00:34:14,723 --> 00:34:16,623 Dormi un po'. 635 00:34:22,797 --> 00:34:24,397 Buona notte. 636 00:34:24,812 --> 00:34:26,412 Buona notte. 637 00:34:39,843 --> 00:34:43,157 È questo che significa essere sposati? 638 00:34:43,157 --> 00:34:47,186 Quando uno di noi impazzisce e uno cerca di calmare l'altro? 639 00:34:49,985 --> 00:34:51,585 È bello. 640 00:34:53,920 --> 00:34:58,426 Questo è tutto. E tutto andrà bene. 641 00:35:00,698 --> 00:35:02,598 Vedrai. 642 00:35:19,000 --> 00:35:21,969 Ciao caro, mi ha appena chiamato, 643 00:35:21,969 --> 00:35:24,551 Mi dispiace, ma lo prenderò bambini all'allenamento di calcio. 644 00:35:24,551 --> 00:35:28,910 Ok. Volevo parlarti. Solo. 645 00:35:29,821 --> 00:35:31,595 Cosa è successo? 646 00:35:31,595 --> 00:35:33,381 Niente. 647 00:35:35,779 --> 00:35:38,678 Sto andando troppo veloce. 648 00:35:38,678 --> 00:35:40,811 Comunque, Volevo che tu lo sapessi 649 00:35:40,811 --> 00:35:44,154 che il mio soggiorno non viene prorogato. 650 00:35:44,154 --> 00:35:46,384 - Cosa? - Sì. 651 00:35:46,384 --> 00:35:48,662 Sarò a casa prima del previsto, 652 00:35:48,662 --> 00:35:51,233 molto prima. 653 00:35:51,233 --> 00:35:53,778 E non vedo l'ora per vedere te e i ragazzi. 654 00:35:54,803 --> 00:35:56,559 Quindi, preparati. 655 00:36:01,531 --> 00:36:03,845 Sonia... 656 00:36:03,845 --> 00:36:05,745 Cosa c'è che non va? 657 00:36:08,048 --> 00:36:11,718 Mio Dio. Non so come dirlo, 658 00:36:12,367 --> 00:36:15,137 ma penso che sia meglio dirlo adesso. 659 00:36:15,137 --> 00:36:16,912 Dire cosa? 660 00:36:17,780 --> 00:36:19,974 Ho incontrato qualcun altro. 661 00:36:21,137 --> 00:36:23,037 Cosa? 662 00:36:24,594 --> 00:36:26,494 Sì. 663 00:36:29,513 --> 00:36:33,906 Eravamo separati per così tanto tempo. 664 00:36:33,906 --> 00:36:36,560 Lo sai, e... 665 00:36:36,560 --> 00:36:40,036 Cosa pensavi che sarebbe successo? 666 00:36:40,036 --> 00:36:42,864 Ogni volta che provo a connettermi con te, 667 00:36:42,864 --> 00:36:45,737 Mi sento come se... 668 00:36:48,641 --> 00:36:51,678 - Mi dispiace. - hai sentito cosa ho detto? 669 00:36:51,678 --> 00:36:55,310 Sì, ho sentito. Mille scuse. 670 00:36:55,310 --> 00:36:58,560 Forse dovremmo parlarne più tardi. 671 00:36:58,560 --> 00:37:01,517 Devi andare a prendere i ragazzi, 672 00:37:01,517 --> 00:37:04,412 e ti chiamerò. 673 00:37:04,412 --> 00:37:06,598 Prometto. 674 00:37:06,598 --> 00:37:08,198 Tutto bene. 675 00:37:08,931 --> 00:37:10,766 Prometto. 676 00:37:12,778 --> 00:37:15,488 - Fantastico. Ok. - Cosa c'è di così divertente? 677 00:37:19,267 --> 00:37:21,867 Mio marito mi sta lasciando. 678 00:37:56,793 --> 00:37:58,622 Che cazzo ci fai qui? 679 00:37:58,622 --> 00:38:02,261 Rispondi prima, Che cazzo ci fai qui? 680 00:38:02,621 --> 00:38:06,590 Ho appena cambiato l'alternatore di questa ambulanza. 681 00:38:06,590 --> 00:38:08,943 Vado a fare un giro intorno alla base e assicurati che sia tutto ok. 682 00:38:08,943 --> 00:38:12,230 - Che bugia. - Stavo per prendere i soldi. 683 00:38:12,230 --> 00:38:14,977 - Chi te l'ha detto? - Ops. 684 00:38:18,850 --> 00:38:23,136 - Grazie, caporale. - Non c'è di che, Sergente. 685 00:38:23,136 --> 00:38:24,931 Non cercare di convincermi altrimenti. 686 00:38:24,931 --> 00:38:27,557 - Non proviamoci. - Allora vai via. 687 00:38:27,557 --> 00:38:30,782 Durkin dice di avvistamenti dei talebani nella zona sono sporadici. 688 00:38:30,782 --> 00:38:34,943 È una terra abbastanza disabitata secondo l'ultimo OSI. 689 00:38:34,943 --> 00:38:37,178 Forse ho dato un'occhiata nel tuo rapporto 690 00:38:37,178 --> 00:38:40,100 - Grazie, caporale. - Non c'è di che, Sergente. 691 00:38:40,100 --> 00:38:42,163 Sei uno stupido figlio di puttana, Robback. 692 00:38:42,163 --> 00:38:43,421 Devo essere d'accordo. 693 00:38:43,421 --> 00:38:46,241 Non posso lasciarti andare da solo. 694 00:38:46,241 --> 00:38:48,737 Verrò con te. 695 00:38:49,981 --> 00:38:53,013 Sì, e anche io. 696 00:38:53,013 --> 00:38:56,184 E non lo prenderemo nessuna cazzo di ambulanza. 697 00:38:56,184 --> 00:38:57,459 Prendiamo l'elicottero. 698 00:38:57,459 --> 00:38:59,847 Dentro e fuori come un fulmine, nessuna domanda. 699 00:38:59,847 --> 00:39:01,148 Perché? 700 00:39:01,148 --> 00:39:04,377 Fai questo per noi, lo facciamo per te 701 00:39:04,377 --> 00:39:06,008 Persone... 702 00:39:07,283 --> 00:39:08,948 cazzo, pensaci. 703 00:39:08,948 --> 00:39:12,153 Se ci pensiamo, non lo faremo. 704 00:39:12,153 --> 00:39:13,972 Potrebbe essere Non troviamo quei soldi. 705 00:39:13,972 --> 00:39:15,931 Possibilità che moriamo tutti. 706 00:39:15,931 --> 00:39:18,488 E' possibile che possiamo farlo. 707 00:39:19,303 --> 00:39:22,857 E non possiamo fidarci che non avrai tutti i soldi 708 00:39:22,857 --> 00:39:25,877 e donare alla merda di un ente di beneficenza. 709 00:39:27,758 --> 00:39:32,585 Comunque, Non è per me. 710 00:39:32,585 --> 00:39:36,310 Prendi l'armeria. Farò un piano di volo. 711 00:39:36,310 --> 00:39:39,151 Grazie. 712 00:39:40,870 --> 00:39:43,086 Non c'è nessun altro equipaggio in giro chi metterebbe a repentaglio la mia vita 713 00:39:43,086 --> 00:39:44,902 a rischio tranne te. 714 00:39:45,965 --> 00:39:50,005 - Nessun altro equipaggio. - Nessun altro equipaggio. 715 00:39:50,005 --> 00:39:52,023 Nessun altro equipaggio. 716 00:39:54,228 --> 00:39:56,379 Non guardarmi. Non verrò con te. 717 00:39:56,379 --> 00:39:59,629 Qualcuno deve restare per coprire i pazzi. 718 00:40:00,924 --> 00:40:03,027 Ci vediamo all'elicottero alle 20:00. 719 00:40:10,931 --> 00:40:14,875 - Andiamo! - Andiamo, Capitan America.