1
00:00:16,965 --> 00:00:18,005
Cosa stai guardando?
2
00:00:18,034 --> 00:00:19,344
Ho visto che non esistono valute.
3
00:00:19,413 --> 00:00:21,137
Da quanto tempo sei qui?
4
00:00:21,206 --> 00:00:23,206
- Sette mesi.
- Sette?
5
00:00:23,275 --> 00:00:24,931
Dopo le sei
ricevi automaticamente la valuta.
6
00:00:25,000 --> 00:00:27,068
Qualcosa non va.
7
00:00:27,137 --> 00:00:29,103
Nessuno me lo ha mai detto.
8
00:00:29,172 --> 00:00:31,172
Il tuo compito è parlare con loro.
9
00:00:31,241 --> 00:00:33,758
- Devi vedere questo.
- Come?
10
00:00:33,827 --> 00:00:35,965
Vai dal colonnello Austin
e chiedi la tua valuta.
11
00:00:36,034 --> 00:00:37,827
Colonnello Austin?
12
00:00:37,896 --> 00:00:39,816
E' l'unico modo
per correggere questo.
13
00:00:39,817 --> 00:00:42,310
- E' molto occupato.
- SÌ.
14
00:00:42,379 --> 00:00:44,620
Troppo occupato con cose del genere.
15
00:00:45,758 --> 00:00:47,344
Viso.
16
00:00:50,965 --> 00:00:52,279
Non voglio disturbarti.
17
00:00:52,348 --> 00:00:53,389
Davis.
18
00:00:53,410 --> 00:00:54,930
Non mi aspettavo di vederti qui così presto.
19
00:00:54,931 --> 00:00:56,241
SÌ. Lo so ufficialmente
20
00:00:56,310 --> 00:00:57,310
Faccio ancora parte della squadra,
21
00:00:57,379 --> 00:01:00,379
Ma volevo fare qualcosa...
22
00:01:02,448 --> 00:01:04,758
Hai un ottimo arrangiamento su questa base.
23
00:01:04,827 --> 00:01:06,724
È come un mondo intero
diverso qui.
24
00:01:06,793 --> 00:01:09,034
Sarà un po' difficile
tornare dall'altra parte.
25
00:01:09,103 --> 00:01:10,413
Legale.
26
00:01:10,482 --> 00:01:12,034
Sì, cosa possiamo fare per te, Davis?
27
00:01:12,103 --> 00:01:13,724
Ho solo alcune domande.
28
00:01:13,793 --> 00:01:15,896
Quanto tempo ci vuole per
arrivano i controlli?
29
00:01:15,925 --> 00:01:17,245
Voglio dire, quanto dura l'attesa?
30
00:01:17,246 --> 00:01:19,000
No, no, niente del genere, amico.
31
00:01:19,068 --> 00:01:20,241
I controlli arrivano sempre.
32
00:01:20,306 --> 00:01:21,826
Raccomandiamo addirittura che lo sia
deposito diretto a te.
33
00:01:21,827 --> 00:01:22,827
Buono a sapersi.
34
00:01:26,965 --> 00:01:28,172
Legale!
35
00:01:30,862 --> 00:01:32,034
Bel colpo, amico.
36
00:01:32,862 --> 00:01:34,965
C'è qualcos'altro?
Come possiamo aiutarti?
37
00:01:35,034 --> 00:01:37,206
Sì, c'è.
38
00:01:39,206 --> 00:01:40,773
Perché sei qui?
39
00:01:42,575 --> 00:01:44,517
Bene, finché non sarò ufficialmente
40
00:01:44,586 --> 00:01:48,241
indossando uno dei nostri giubbotti,
Non sono affari tuoi.
41
00:01:49,586 --> 00:01:51,758
Fai un tentativo.
42
00:01:51,827 --> 00:01:53,517
Non mi dispiace farlo.
43
00:01:58,586 --> 00:02:01,793
Ricordare. Piega le ginocchia.
44
00:02:06,931 --> 00:02:08,551
Non è il mio sport.
45
00:02:08,620 --> 00:02:10,517
Te ne renderai conto.
46
00:02:10,586 --> 00:02:12,413
Questo è ciò di cui ho paura.
47
00:02:21,551 --> 00:02:23,758
Ti vedo, Davis.
Ti vedo.
48
00:02:23,827 --> 00:02:26,517
- Senti, devi capire...
- È geniale.
49
00:02:26,586 --> 00:02:28,379
- Davvero?
- SÌ. Sei il nostro uomo dentro.
50
00:02:28,448 --> 00:02:30,413
È una tattica riservata. Intrufolati lì dentro,
51
00:02:30,482 --> 00:02:31,931
acquisire fiducia, raccogliere prove
52
00:02:32,000 --> 00:02:33,310
dei crimini di guerra di Sasquatch,
53
00:02:33,379 --> 00:02:35,034
pugnalarli mentre dormono.
54
00:02:35,103 --> 00:02:37,275
Mi piace il tuo stile. Qual è il piano?
55
00:02:38,655 --> 00:02:40,495
- Sei pronto per il piano?
- Sì, dimmi.
56
00:02:41,724 --> 00:02:44,137
Il piano è che mi mandino degli assegni.
57
00:02:44,206 --> 00:02:46,379
- Va bene.
- Incassa quegli assegni.
58
00:02:46,448 --> 00:02:49,724
Aiuto mia madre a rimanere in salute
nuovo, salva la mia casa.
59
00:02:49,793 --> 00:02:51,000
Questo è il piano.
60
00:02:51,068 --> 00:02:52,413
Il piano non include me.
61
00:02:52,482 --> 00:02:55,034
Questo è esattamente ciò che
fa un ottimo piano.
62
00:02:55,103 --> 00:02:56,379
Piani che includono te
63
00:02:56,448 --> 00:02:58,168
di solito finiscono con
qualcuno che perde tutto
64
00:02:58,169 --> 00:03:01,824
ci si aspetta che vinca,
a volte la vita.
65
00:03:02,344 --> 00:03:05,206
Equipe medica. Squadra medica.
Segui la linea 9. Scambia.
66
00:03:05,275 --> 00:03:07,413
Invia. Scambio.
67
00:03:08,793 --> 00:03:11,413
- Ma stai scherzando?
- Facciamolo!
68
00:03:18,517 --> 00:03:20,689
- Stiamo venendo a prenderlo.
- Resisti.
69
00:03:22,000 --> 00:03:28,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui, inserisci
Contattaci oggi stesso su www.OpenSubtitles.org
70
00:03:29,655 --> 00:03:32,586
Unisciti alla Morte Nera
solo per quei maledetti soldi.
71
00:03:32,655 --> 00:03:34,379
Solo per quei maledetti soldi.
72
00:03:34,448 --> 00:03:35,724
Questo non è l'uomo che conosco.
73
00:03:35,793 --> 00:03:38,068
L'uomo che conosci
avere bollette da pagare.
74
00:03:38,137 --> 00:03:39,724
- Non così.
- Proprio così.
75
00:03:39,793 --> 00:03:42,620
Guarda, lo capisco
c'è qualche merda ragazzi
76
00:03:42,689 --> 00:03:44,275
succedendo tra voi due,
77
00:03:44,344 --> 00:03:46,517
ma lasciamo perdere
il campo di battaglia.
78
00:03:46,586 --> 00:03:49,655
Ha ragione!
Dovete risolvervi,
79
00:03:49,724 --> 00:03:51,517
perché ci stiamo avvicinando
dalla zona operativa!
80
00:03:51,586 --> 00:03:54,066
- Metti giù quella merda!
- Metti giù quella merda!
81
00:03:59,655 --> 00:04:02,275
Sono solo io o tutti
cominciano a fidarsi
82
00:04:02,344 --> 00:04:04,000
nella nostra piccola operazione qui?
83
00:04:04,068 --> 00:04:06,068
Sì, questa è un'ottima notizia.
84
00:04:06,137 --> 00:04:08,517
Il che non è una buona notizia
è che la maggior parte di loro sta avendo
85
00:04:08,586 --> 00:04:10,551
grave diarrea nel
un'area del nostro Paese
86
00:04:10,620 --> 00:04:12,724
che non è noto
per la sua acqua convogliata.
87
00:04:16,137 --> 00:04:18,068
Tutti hanno lo stesso problema?
88
00:04:18,137 --> 00:04:21,206
No, anche alcuni lo sono
con emorragia interna.
89
00:04:21,275 --> 00:04:25,000
Altri sono anziani e lo sono diventati
pazienti prossimi alla morte.
90
00:04:25,068 --> 00:04:26,689
E penso di sapere perché.
91
00:04:35,413 --> 00:04:36,965
...
92
00:04:43,413 --> 00:04:45,137
È completamente contaminato.
93
00:04:45,206 --> 00:04:46,413
Questa è stata la mia valutazione.
94
00:04:46,482 --> 00:04:47,842
Da quanto tempo va avanti questa cosa?
95
00:04:47,843 --> 00:04:49,758
A partire dagli americani
iniziato qualunque cosa
96
00:04:49,827 --> 00:04:52,068
- cosa stanno facendo oltre la collina.
- Americani?
97
00:04:52,137 --> 00:04:54,931
Quelli con i gilet
neri e barbe.
98
00:04:55,000 --> 00:04:56,379
SecCorp?
99
00:04:56,448 --> 00:04:58,488
- Non facciamo distinzioni.
- Alcuni qui affermano di averli visti
100
00:04:58,489 --> 00:05:01,034
arrivare a tarda notte a
versare i liquidi nei pozzetti.
101
00:05:01,103 --> 00:05:02,551
Ebbene, che tipo di liquidi?
102
00:05:02,620 --> 00:05:04,275
Non lo sanno.
103
00:05:04,344 --> 00:05:05,784
Dobbiamo fare qualcosa al riguardo.
104
00:05:05,785 --> 00:05:08,241
Sì, me lo aspettavo
aveva più opzioni
105
00:05:08,310 --> 00:05:10,206
a tua disposizione di me.
106
00:05:10,275 --> 00:05:11,555
SÌ. Beh, possiamo almeno provarci
107
00:05:11,556 --> 00:05:13,862
e prendi l'acqua pulita qui,
per iniziare.
108
00:05:13,931 --> 00:05:16,551
La gente di questo villaggio
te ne sarebbero molto grati.
109
00:05:16,620 --> 00:05:19,379
Ecco perché lo siamo
qui in Afghanistan, Qasem.
110
00:05:19,448 --> 00:05:22,000
Speravo ci fosse un motivo.
111
00:05:23,448 --> 00:05:26,000
Non avrò più questo dibattito con te.
112
00:05:26,068 --> 00:05:27,068
Sei sopra di me.
113
00:05:28,448 --> 00:05:30,620
No, non lo sono.
114
00:05:30,689 --> 00:05:32,379
E questo è un altro problema
che devo risolvere.
115
00:05:32,448 --> 00:05:35,379
Per ora accontentiamoci
questo prima.
116
00:05:51,172 --> 00:05:53,931
Signore, qual è la situazione?
117
00:05:54,000 --> 00:05:55,640
Siamo stati chiamati a pulire
questo campo minato
118
00:05:55,689 --> 00:05:58,103
che i sovietici così gentilmente
lasciato indietro negli anni 80.
119
00:05:58,172 --> 00:06:00,453
Il sergente Decker si stava disattivando
munizioni quando è esplosa.
120
00:06:00,517 --> 00:06:01,793
Lo lanciò a 20 piedi in aria.
121
00:06:01,862 --> 00:06:03,758
- Segni di vita?
- Non ne siamo sicuri.
122
00:06:03,827 --> 00:06:05,707
Lo stiamo pregando
la tuta la proteggeva.
123
00:06:06,620 --> 00:06:07,965
Cosa stiamo vedendo qui?
124
00:06:08,034 --> 00:06:09,758
Le bandiere arancioni sì
le miniere che possiamo vedere.
125
00:06:09,827 --> 00:06:10,999
Il blu è il percorso che stiamo percorrendo.
126
00:06:11,000 --> 00:06:12,480
Ci sono molte cose che non sappiamo
127
00:06:12,481 --> 00:06:14,377
quindi non posso
ti consiglio di andarci
128
00:06:14,413 --> 00:06:15,689
finché non tracciamo un percorso.
129
00:06:15,758 --> 00:06:17,482
Non abbiamo quel tempo.
130
00:06:17,551 --> 00:06:19,309
Il modo più veloce per entrare e
partire è sorvolarlo
131
00:06:19,310 --> 00:06:21,070
quindi possiamo abbassare
il cestino ed estrarlo.
132
00:06:21,137 --> 00:06:22,827
Non dovresti essere in grado di volare basso
abbastanza.
133
00:06:22,896 --> 00:06:24,413
Il vento dalle pale del rotore.
134
00:06:24,482 --> 00:06:26,448
Avvicinarsi troppo o le vibrazioni
135
00:06:26,517 --> 00:06:28,620
può interferire con qualsiasi materiale
non fatto esplodere.
136
00:06:28,689 --> 00:06:30,000
Deve essere a piedi.
137
00:06:30,068 --> 00:06:31,655
- Come è arrivata lì?
- Muffin.
138
00:06:31,724 --> 00:06:33,517
- Chi è Muffin?
- Annusatore di bombe.
139
00:06:33,586 --> 00:06:35,310
Lei trova un modo,
140
00:06:35,379 --> 00:06:36,379
Decker la segue.
141
00:06:36,448 --> 00:06:37,931
Qualcuno chiami il cane.
142
00:06:38,000 --> 00:06:41,586
Ci abbiamo provato, ma lei
non lascia il fianco di Decker.
143
00:06:41,655 --> 00:06:43,413
Muffin!
144
00:06:43,482 --> 00:06:44,862
Vieni qui!
145
00:06:44,931 --> 00:06:47,344
- Muffin parla tedesco.
- Tedesco?
146
00:06:47,413 --> 00:06:50,310
È la lingua in cui sono
formati per motivi di sicurezza.
147
00:06:50,379 --> 00:06:53,379
Se l'accesso è così lento
e dobbiamo imparare il tedesco,
148
00:06:53,448 --> 00:06:54,928
allora i nostri feriti non sopravvivranno.
149
00:06:54,931 --> 00:06:56,931
Ebbene, come puoi vedere,
stiamo facendo del nostro meglio.
150
00:06:56,932 --> 00:06:58,532
Forse puoi pensare a qualcos'altro.
151
00:06:58,586 --> 00:07:00,626
Ma mentre lo fai,
continuiamo a pianificare
152
00:07:00,627 --> 00:07:02,179
un modo sicuro per arrivarci.
153
00:07:02,655 --> 00:07:04,965
Quindi tutto ciò che dobbiamo fare è
attraversare questo campo minato,
154
00:07:05,034 --> 00:07:07,724
senza contrassegni, 40 anni
e portare un armaiolo ferito,
155
00:07:07,793 --> 00:07:10,448
con una tuta da 150 kg, schiena
156
00:07:10,517 --> 00:07:12,034
senza che perdesse sangue?
157
00:07:16,965 --> 00:07:19,006
Kommst du hier, bitte.
158
00:07:19,008 --> 00:07:21,001
Kommst du hier, Muffin.
159
00:07:21,068 --> 00:07:23,931
- Guter Mann, muffin!
- Kommst du hier, Muffin.
160
00:07:24,000 --> 00:07:25,619
Uno di voi può tradurre?
Muffin, ci stiamo provando
161
00:07:25,620 --> 00:07:27,220
salvare la vita al tuo padrone?
162
00:07:27,221 --> 00:07:28,758
Conosce i comandi
casuale in tedesco.
163
00:07:28,827 --> 00:07:31,103
Non è una conversazione.
164
00:07:31,172 --> 00:07:33,172
Devo trovare un modo
per portare qui questo cane.
165
00:07:33,173 --> 00:07:34,621
Per l'amor di Dio.
166
00:07:36,793 --> 00:07:39,000
Quel cane sente l'odore delle bombe sottoterra,
167
00:07:39,068 --> 00:07:43,103
quindi puoi sicuramente sentirne l'odore
cibo in un campo minato.
168
00:07:45,413 --> 00:07:46,896
Vieni qui, Muffin!
169
00:07:46,965 --> 00:07:48,793
Parla tedesco.
170
00:07:48,862 --> 00:07:50,448
Dice fame. Vieni qui, ragazza!
171
00:07:50,517 --> 00:07:52,379
- Vieni qui, Muffin!
172
00:07:53,655 --> 00:07:55,000
Guarda, guarda, guarda, guarda.
173
00:07:55,068 --> 00:07:56,655
- Sì sì!
174
00:07:56,724 --> 00:07:57,862
Vieni qui, ragazza!
175
00:07:57,931 --> 00:07:58,931
- Brava ragazza.
176
00:07:59,000 --> 00:08:00,655
Merda.
177
00:08:00,724 --> 00:08:02,172
SÌ. SÌ. SÌ!
178
00:08:02,241 --> 00:08:04,724
- Oh, sì.
- Vieni qui, Muffin.
179
00:08:04,793 --> 00:08:06,275
- SÌ.
- Vieni qui, Muffin.
180
00:08:06,344 --> 00:08:08,655
- SÌ!
- SÌ.
181
00:08:08,724 --> 00:08:10,655
- Brava ragazza.
182
00:08:10,724 --> 00:08:13,206
Ha visto? Cosa succede adesso?
183
00:08:13,275 --> 00:08:15,515
Io e il mio compagno seguiamo il
cane al sergente Decker.
184
00:08:15,516 --> 00:08:16,593
Poi?
185
00:08:16,662 --> 00:08:18,462
Prova a trovare un modo
per portarla in salvo.
186
00:08:18,531 --> 00:08:19,710
Sì, sei un buon cane.
187
00:08:19,779 --> 00:08:21,103
No.
188
00:08:21,172 --> 00:08:22,827
Lo è davvero
Bravo a fiutare le bombe?
189
00:08:22,896 --> 00:08:24,448
E' il meglio che c'è.
190
00:08:24,517 --> 00:08:26,793
Allora seguiremo
perfino il sergente Decker.
191
00:08:26,862 --> 00:08:28,582
Ne avrà bisogno
cure mediche immediate
192
00:08:28,583 --> 00:08:30,724
prima di essere rimosso.
Ecco perché siamo qui.
193
00:08:30,793 --> 00:08:32,896
Questo è ad alto rischio.
Sicuramente non è un protocollo.
194
00:08:32,965 --> 00:08:34,758
- E adesso.
- EHI.
195
00:08:34,827 --> 00:08:37,068
Ok, uno di voi mi segue.
196
00:08:40,724 --> 00:08:42,965
- Meglio di tre?
- Sto bene.
197
00:08:43,034 --> 00:08:44,068
Qui.
198
00:08:44,137 --> 00:08:46,586
Lascia una traccia con questo.
199
00:08:48,137 --> 00:08:49,965
Santo cielo.
200
00:08:50,034 --> 00:08:52,517
Oh merda.
201
00:09:00,758 --> 00:09:02,172
Andiamo.
202
00:09:23,344 --> 00:09:24,551
Cosa sta facendo?
203
00:09:24,620 --> 00:09:26,540
Non lo so.
Deve aver annusato qualcosa.
204
00:09:26,551 --> 00:09:29,000
Brava ragazza.
205
00:09:31,965 --> 00:09:34,103
Se usciamo vivi da qui,
206
00:09:34,172 --> 00:09:36,448
Comprerò da bere
per questo cane
207
00:09:37,758 --> 00:09:39,620
Oh merda.
208
00:09:50,448 --> 00:09:51,693
Brava ragazza.
209
00:09:51,762 --> 00:09:54,482
Sai, potresti imparare qualcosa.
o un altro sulla lealtà verso questo cane.
210
00:09:54,551 --> 00:09:57,206
Fedeltà verso chi? Voi?
211
00:09:57,275 --> 00:09:58,620
Ascoltare! Ho capito.
212
00:09:58,689 --> 00:10:00,249
La fiducia è la base di ogni amicizia
213
00:10:00,278 --> 00:10:02,438
e hai tradito la tua fiducia,
ma dammi un'altra possibilità
214
00:10:02,439 --> 00:10:03,885
per aiutarti.
215
00:10:04,827 --> 00:10:06,655
Non ci sono più possibilità. Il tempo è scaduto.
216
00:10:06,724 --> 00:10:08,275
Siamo qui da soli adesso.
217
00:10:08,344 --> 00:10:10,584
Se è così che ti senti,
È molto triste.
218
00:10:10,586 --> 00:10:14,034
Perché tu ed io siamo una famiglia.
- NO! Ho una vera famiglia.
219
00:10:14,103 --> 00:10:15,862
Uno che farebbe qualsiasi cosa
salvare.
220
00:10:15,931 --> 00:10:18,424
Per loro mi taglierei un braccio.
Vendere la mia anima.
221
00:10:18,493 --> 00:10:20,136
Ho capito.
Ma quei ragazzi della SecCorp
222
00:10:20,137 --> 00:10:21,897
Hai sangue sulle mani, Davis.
223
00:10:21,898 --> 00:10:23,551
- Il sangue di Buckley.
- Non puoi provarlo.
224
00:10:23,620 --> 00:10:25,689
EHI! Voi due!
225
00:10:25,758 --> 00:10:29,206
Non parlare! Non calpestare le mine!
226
00:10:29,275 --> 00:10:30,551
Sii come Muffin!
227
00:10:30,620 --> 00:10:32,551
Stai lontano dalle bandiere arancioni!
228
00:10:32,620 --> 00:10:35,275
Non sto scherzando! Sto seguendo il cane!
229
00:10:37,000 --> 00:10:40,344
Il migliore amico dell'uomo.
La stiamo seguendo.
230
00:10:47,310 --> 00:10:48,724
OK.
231
00:10:56,724 --> 00:10:59,172
Oh, brava ragazza. Brava ragazza.
232
00:11:01,724 --> 00:11:02,827
Brava ragazza! Questo è tutto.
233
00:11:06,034 --> 00:11:08,310
- Buon lavoro.
- È viva!
234
00:11:09,965 --> 00:11:11,896
Il polso è debole.
235
00:11:13,793 --> 00:11:14,896
La pressione sanguigna è bassa.
236
00:11:14,965 --> 00:11:16,275
È sotto shock.
237
00:11:16,344 --> 00:11:18,384
Sanguinamento in bocca,
possibili lesioni interne.
238
00:11:18,385 --> 00:11:19,586
Riesci a sentirmi?
239
00:11:19,655 --> 00:11:21,310
Non posso muovermi.
240
00:11:21,379 --> 00:11:22,903
- Probabile lesione del midollo spinale.
- SÌ.
241
00:11:22,972 --> 00:11:24,932
Commozione cerebrale.
Non potremo portarcelo via
242
00:11:24,933 --> 00:11:26,457
- di questo costume.
- Portami fuori di qui.
243
00:11:26,526 --> 00:11:28,724
Ti porto a casa, ok?
Dobbiamo rimuoverlo!
244
00:11:28,793 --> 00:11:29,793
Portala fuori da lì!
245
00:11:29,862 --> 00:11:31,102
Il cane li riporterà indietro.
246
00:11:31,103 --> 00:11:32,275
Questo ragazzo è un idiota.
247
00:11:32,344 --> 00:11:34,144
Non possono portarlo
con la schiena rotta.
248
00:11:34,145 --> 00:11:35,655
C'è il rischio di lasciarla paralizzata.
249
00:11:35,724 --> 00:11:37,000
Ascoltare. Torna sull'elicottero,
250
00:11:37,068 --> 00:11:39,551
abbassare il cestello in modo che
possiamo portarla fuori di qui!
251
00:11:39,620 --> 00:11:40,793
Va bene, va bene.
252
00:11:40,862 --> 00:11:42,502
Ho bisogno che tu rimanga sveglio, ok?
253
00:11:52,275 --> 00:11:54,620
Cosa fa SecCorp?
fare, è contaminare
254
00:11:54,689 --> 00:11:55,889
acqua potabile degli abitanti del villaggio.
255
00:11:55,931 --> 00:11:58,379
Hanno bisogno di acqua dolce.
256
00:11:58,448 --> 00:12:01,034
So cosa sto chiedendo e
Capisco che nessuno lassù
257
00:12:01,103 --> 00:12:03,689
vogliono sprecare risorse
nella popolazione locale,
258
00:12:03,758 --> 00:12:06,241
ma di più
Se aspettiamo, peggio sarà.
259
00:12:06,310 --> 00:12:07,827
Possiamo fornire acqua.
260
00:12:09,482 --> 00:12:10,724
VERO?
261
00:12:10,793 --> 00:12:12,793
Mi hai sentito.
262
00:12:12,862 --> 00:12:15,379
Non ti tirerai indietro?
263
00:12:15,448 --> 00:12:17,586
Non mi darò 18 ragioni
perché questo non dovrebbe
264
00:12:17,655 --> 00:12:19,689
hanno priorità operativa?
265
00:12:19,758 --> 00:12:21,724
- Te lo darò se vuoi.
- No.
266
00:12:21,793 --> 00:12:25,034
Sono felice di accettare un "sì"
come risposta.
267
00:12:25,103 --> 00:12:29,068
- Qualunque altra cosa?
- No.
268
00:12:29,137 --> 00:12:30,448
Grazie.
269
00:12:30,517 --> 00:12:32,137
Sonia.
270
00:12:32,206 --> 00:12:34,286
Tutto ciò di cui hai bisogno
aiutare e sostenere i poveri
271
00:12:34,287 --> 00:12:36,424
di questo villaggio, basti dirlo.
272
00:12:37,793 --> 00:12:40,862
Posso chiederti perché sei così?
desideroso di aiutarmi con questo, signore?
273
00:12:40,931 --> 00:12:43,310
A volte hai solo bisogno
fare ciò che è giusto.
274
00:12:50,620 --> 00:12:51,827
Cavo!
275
00:12:51,856 --> 00:12:53,456
Porta quello stronzo
di Morgan Jennings qui
276
00:12:53,457 --> 00:12:54,551
subito, per favore.
277
00:12:54,620 --> 00:12:56,103
Sì, signore.
278
00:13:06,068 --> 00:13:07,103
Inferiore.
279
00:13:08,862 --> 00:13:11,448
- Siamo a 300 piedi.
- Inferiore!
280
00:13:15,344 --> 00:13:17,206
250!
281
00:13:17,275 --> 00:13:19,965
200! Non scenderò più in basso!
282
00:13:20,034 --> 00:13:22,413
Questo è tutto il gioco
dobbiamo abbassare il cestello.
283
00:13:22,482 --> 00:13:24,482
- Merda.
- E adesso?
284
00:13:24,551 --> 00:13:25,931
È tutto questo il margine di flessibilità che hai?
285
00:13:26,000 --> 00:13:28,413
- Affermativo.
- Allora metti giù l'uccello!
286
00:13:28,482 --> 00:13:30,862
Non consigliamo di volare più in basso!
287
00:13:30,931 --> 00:13:32,344
Forse dovremmo ascoltarli.
288
00:13:32,413 --> 00:13:33,827
...
289
00:13:33,896 --> 00:13:35,420
Ti portiamo fuori di qui, ok?
290
00:13:35,421 --> 00:13:36,643
Resta sveglio e basta.
291
00:13:36,644 --> 00:13:39,344
Il nostro paziente è critico.
Dobbiamo rimuoverlo!
292
00:13:39,413 --> 00:13:41,137
Merda.
293
00:13:43,620 --> 00:13:46,103
Inferiore! Lentamente!
294
00:13:46,172 --> 00:13:48,344
- Scendi ancora!
- Non farlo!
295
00:13:48,413 --> 00:13:51,379
Ricevo segnali dall'armaiolo
che se scendi più in basso,
296
00:13:51,448 --> 00:13:53,655
moriremo in una grande esplosione!
297
00:13:53,724 --> 00:13:55,206
Che diavolo stai aspettando?
298
00:13:55,275 --> 00:13:58,000
Il nostro paziente è critico!
Abbassa quel maledetto elicottero!
299
00:13:58,068 --> 00:14:00,310
- Scendi!
- Che maledizione!
300
00:14:10,620 --> 00:14:12,000
Va bene, vero?
301
00:14:13,827 --> 00:14:15,413
Sì.
302
00:14:18,689 --> 00:14:21,413
Fermata! Fermata!
303
00:14:21,482 --> 00:14:23,379
- Aspettare!
- Aspettare!
304
00:14:26,068 --> 00:14:29,551
- A che altitudine?
- Circa 50 metri sopra di te!
305
00:14:31,344 --> 00:14:33,482
- Cosa ne pensi?
- Non farlo!
306
00:14:33,551 --> 00:14:35,965
Se scendi ancora più in basso, farai esplodere qualcosa!
307
00:14:37,448 --> 00:14:39,413
Cosa ne pensi?
308
00:14:39,482 --> 00:14:41,344
Sì, anch'io.
309
00:14:41,413 --> 00:14:42,413
Scendi più in basso!
310
00:14:44,413 --> 00:14:45,517
Scendi più in basso!
311
00:14:57,310 --> 00:14:59,206
Che diavolo stai facendo?
312
00:15:03,241 --> 00:15:04,841
Santo cielo!
313
00:15:04,842 --> 00:15:06,394
Santo cielo!
314
00:15:16,965 --> 00:15:18,344
Santo cielo!
315
00:15:19,620 --> 00:15:20,862
Troppo vicino per me!
316
00:15:20,931 --> 00:15:22,413
Devo raggiungere un tetto più sicuro!
317
00:15:22,482 --> 00:15:25,620
Dateci 15 secondi! Stiamo partendo!
318
00:15:25,689 --> 00:15:27,103
Mettila sulla barella adesso!
319
00:15:29,137 --> 00:15:31,931
Uno due tre. Rotolo!
320
00:15:38,275 --> 00:15:39,275
Scendere!
321
00:15:43,724 --> 00:15:45,586
Ora! Dobbiamo andare adesso!
322
00:15:45,655 --> 00:15:47,413
Tutto bene!
323
00:16:02,620 --> 00:16:04,000
Stiamo andando!
324
00:16:10,517 --> 00:16:11,965
Santo cielo.
325
00:16:12,034 --> 00:16:13,655
Che cosa?
326
00:16:13,724 --> 00:16:16,689
- Come usciamo di qui?
- Seguiamo le bandiere.
327
00:16:16,758 --> 00:16:18,000
Quali bandiere?
328
00:16:22,862 --> 00:16:24,206
- Cosa facciamo adesso?
329
00:16:24,275 --> 00:16:25,655
Non ci muoveremo di un centimetro.
330
00:16:36,137 --> 00:16:39,137
Questo è un modo
diavolo guadagnarsi da vivere.
331
00:16:39,206 --> 00:16:41,086
Il denaro non lo è davvero
il motivo per farlo, vero?
332
00:16:41,087 --> 00:16:42,673
Parla per te.
333
00:16:44,310 --> 00:16:45,896
Andiamo, amico. Ti sto implorando.
334
00:16:45,965 --> 00:16:47,689
Non vendere la tua anima per
sei fagioli magici.
335
00:16:47,758 --> 00:16:50,344
Non sono fagioli magici.
Sono 100mila.
336
00:16:50,413 --> 00:16:52,103
E questo è solo il bonus alla firma.
337
00:16:54,724 --> 00:16:57,620
Preferirei esplodere
in una di quelle mine.
338
00:16:57,689 --> 00:16:59,931
Questo può essere organizzato.
339
00:17:00,655 --> 00:17:02,735
Mia madre e le mie sorelle mai
vestito estivo
340
00:17:02,804 --> 00:17:04,484
con quei dannati giubbotti neri
di Darth Vader...
341
00:17:04,528 --> 00:17:06,000
Lascialo andare.
342
00:17:07,389 --> 00:17:09,481
Non riesco a immaginare di raccontarlo
loro chi sono
343
00:17:09,482 --> 00:17:10,962
come un mercenario
chi uccide per denaro...
344
00:17:10,963 --> 00:17:12,729
- Ti avverto.
- O proteggere qualche dittatore
345
00:17:12,758 --> 00:17:15,068
fascista che massacra
la tua stessa gente
346
00:17:15,137 --> 00:17:16,937
solo per rimanere al potere.
Lo fanno. Sai.
347
00:17:16,938 --> 00:17:18,421
Anche noi.
348
00:17:19,620 --> 00:17:21,780
Ascoltare. Fidati di te e di me
possiamo trovare un altro modo.
349
00:17:22,724 --> 00:17:24,448
Ho trovato un modo.
350
00:17:24,517 --> 00:17:26,034
Ehi ragazzi!
351
00:17:26,103 --> 00:17:27,551
Quanto tempo ci vorrà?
352
00:17:27,620 --> 00:17:29,379
Torneremo a casa per Natale?
353
00:17:29,448 --> 00:17:31,689
Ci vorrà del tempo
almeno ancora qualche ora!
354
00:17:31,758 --> 00:17:34,275
Quindi no. Non è la risposta.
355
00:17:39,137 --> 00:17:41,275
Base, qui Dustoff 3-1 Delta.
356
00:17:41,344 --> 00:17:42,620
Vai avanti, Delta.
357
00:17:42,689 --> 00:17:44,620
Solo per sapere
quando l'elicottero
358
00:17:44,689 --> 00:17:46,310
tornerà e ci porterà via
359
00:17:46,379 --> 00:17:48,344
di questo campo minato sovietico.
360
00:17:48,413 --> 00:17:51,793
Scambio, Delta. Resisti.
361
00:17:51,862 --> 00:17:53,862
Ehi.
362
00:17:53,931 --> 00:17:55,344
Va tutto bene con Alvarez e Crash
363
00:17:55,413 --> 00:17:57,551
rischiare la vita per un armaiolo,
364
00:17:57,620 --> 00:17:59,820
ma non li metto
pericolo solo a causa nostra.
365
00:17:59,821 --> 00:18:02,482
Se quella mina
esplosero mentre erano sopra di noi,
366
00:18:02,551 --> 00:18:04,272
le vibrazioni lo farebbero
fermarono i rotori
367
00:18:04,274 --> 00:18:05,391
e sarebbero caduti.
368
00:18:10,275 --> 00:18:11,275
Base, qui Delta.
369
00:18:11,344 --> 00:18:13,344
Vai avanti, Delta.
370
00:18:13,413 --> 00:18:15,379
Siamo salvi e fuori pericolo.
371
00:18:15,448 --> 00:18:18,137
Facciamo un giro
ritorno alla base con gli armaioli.
372
00:18:18,206 --> 00:18:19,620
Capito.
373
00:18:22,275 --> 00:18:24,586
Le nostre opzioni stanno diminuendo.
374
00:18:31,551 --> 00:18:33,206
In arrivo!
375
00:18:33,275 --> 00:18:34,517
Rapporto sullo stato!
376
00:18:34,586 --> 00:18:36,241
Possibile commozione cerebrale,
emorragia interna.
377
00:18:36,310 --> 00:18:37,550
Il polso e la frequenza cardiaca a 50.
378
00:18:37,551 --> 00:18:39,310
Perché è ancora in questa cosa?
379
00:18:39,379 --> 00:18:41,103
Non potevo rischiare di portarglielo via, Signore.
380
00:18:41,172 --> 00:18:42,793
C'è anche una buona possibilità
di danni alla colonna vertebrale.
381
00:18:42,862 --> 00:18:44,622
Taglia quel dannato vestito.
382
00:18:44,623 --> 00:18:46,417
Come, Capitano?
Con molta attenzione.
383
00:18:46,485 --> 00:18:48,000
-Alvarez!
- Devo andare, signore!
384
00:18:48,862 --> 00:18:51,620
Va bene, portamene tre
buste di O negativo, urgente.
385
00:18:52,827 --> 00:18:54,551
Andiamo a prendere Roback e Davis.
386
00:18:54,620 --> 00:18:56,862
Relax. Hanno solo avvisato.
Sono sicuri.
387
00:18:56,931 --> 00:18:58,172
Sono fuori dal campo minato
388
00:18:58,241 --> 00:18:59,881
e stanno catturando
torna indietro con gli armaioli.
389
00:18:59,882 --> 00:19:01,068
OH! Meno male.
390
00:19:01,137 --> 00:19:02,758
SÌ.
391
00:19:09,413 --> 00:19:11,586
- Il colonnello voleva vedermi?
- Sedere.
392
00:19:11,655 --> 00:19:13,172
Starò in piedi.
393
00:19:19,448 --> 00:19:21,103
Lui è qui, Signore.
394
00:19:21,172 --> 00:19:23,137
- Fallo aspettare.
- Il piacere è mio.
395
00:19:23,206 --> 00:19:24,413
No...
396
00:19:24,482 --> 00:19:26,931
Pensandoci,
Facciamola finita.
397
00:19:27,000 --> 00:19:28,896
Jennings!
398
00:19:33,344 --> 00:19:35,896
Come posso aiutarla, colonnello?
399
00:19:37,413 --> 00:19:39,517
Abbiamo un crescente problema umanitario
400
00:19:39,586 --> 00:19:42,068
- nel villaggio locale.
- Mi dispiace.
401
00:19:42,137 --> 00:19:43,413
Cosa c'entra questo con noi?
402
00:19:43,482 --> 00:19:45,827
Credo che lo siano
familiarità con la zona.
403
00:19:45,896 --> 00:19:48,965
Sì, sì, lo siamo. lo sai,
404
00:19:49,034 --> 00:19:50,793
il mio cuore è giusto
con quella povera gente
405
00:19:50,862 --> 00:19:54,931
ma non ne sono sicuro
come posso aiutare.
406
00:19:55,000 --> 00:19:56,896
Non può.
407
00:19:56,965 --> 00:19:59,413
Volevo solo metterlo sul tuo
radar, questo è sul mio radar.
408
00:20:04,724 --> 00:20:08,172
Lo sai...
409
00:20:08,241 --> 00:20:12,344
se il problema è così
brutto come dici tu,
410
00:20:12,413 --> 00:20:15,931
non sarebbe meglio di
l'esercito americano
411
00:20:16,000 --> 00:20:18,586
porta queste persone a...
412
00:20:18,655 --> 00:20:21,275
un posto più sano?
413
00:20:21,344 --> 00:20:23,184
Voglio dire, ovviamente aiuteremmo,
se potessimo,
414
00:20:23,185 --> 00:20:24,689
ma non abbiamo le tue risorse.
415
00:20:24,758 --> 00:20:26,724
...
416
00:20:26,793 --> 00:20:28,862
Il trasferimento causerebbe dolore
mal di testa dopo mal di testa.
417
00:20:28,931 --> 00:20:30,310
...
418
00:20:30,379 --> 00:20:31,689
Ma l'acqua pulita
419
00:20:31,758 --> 00:20:34,310
possiamo fornirlo a
tempo di cui hanno bisogno.
420
00:20:34,379 --> 00:20:36,379
Quindi portiamo il
Corpo degli Ingegneri dell'Esercito
421
00:20:36,380 --> 00:20:39,794
per scoprire cosa potrebbe
hanno contaminato i pozzi.
422
00:20:41,137 --> 00:20:43,457
Qualunque cosa pensino debba essere
interessante, per non dire altro.
423
00:20:46,137 --> 00:20:48,551
Mi dispiace di non aver potuto aiutare di più.
424
00:20:50,344 --> 00:20:54,482
Ma, sai, mi congratulo con il tuo
cuore gentile e spirito generoso.
425
00:20:54,551 --> 00:20:55,689
...
426
00:21:07,931 --> 00:21:09,689
Com'è andata, Signore?
427
00:21:09,758 --> 00:21:11,478
Ho ricevuto attenzione
quel figlio di puttana.
428
00:21:11,482 --> 00:21:13,655
- Ottimo lavoro, signore.
429
00:21:22,172 --> 00:21:24,758
- Affamato?
- No.
430
00:21:24,827 --> 00:21:26,724
Andiamo, amico. Ci vorranno ore
431
00:21:26,793 --> 00:21:28,000
finché gli armaioli non tracciano un percorso.
432
00:21:28,068 --> 00:21:30,413
Solo...
condividi un pasto con me.
433
00:21:30,482 --> 00:21:32,482
Ho detto che non ho fame.
434
00:21:32,551 --> 00:21:34,689
Spezza il pane con me, per l'amor di Dio.
435
00:21:34,758 --> 00:21:37,896
- Potremmo morire. Sono ravioli!
- Ho detto di no!
436
00:21:41,344 --> 00:21:43,103
Maledizione, mostri!
437
00:21:43,172 --> 00:21:44,724
Che cazzo, amico.
438
00:21:50,727 --> 00:21:53,003
Stai bene?
439
00:21:53,072 --> 00:21:54,796
SÌ.
440
00:21:56,451 --> 00:21:58,732
Sai quante persone ci sono?
girato su queste colline?
441
00:21:58,733 --> 00:22:01,075
I Talebani pattugliano queste dannate
posti di notte.
442
00:22:01,144 --> 00:22:02,506
Dobbiamo uscire di qui.
443
00:22:02,575 --> 00:22:04,141
Non sto scherzando.
444
00:22:12,486 --> 00:22:14,606
Sono qui per vedere il colonnello
per quanto riguarda la mia valuta.
445
00:22:14,624 --> 00:22:16,175
Sono qui da sette mesi,
446
00:22:16,244 --> 00:22:18,106
e dopo sei mesi, tu...
447
00:22:18,175 --> 00:22:19,934
Voglio parlare con il colonnello Austin
448
00:22:20,003 --> 00:22:21,279
sulla tua valuta?
449
00:22:21,348 --> 00:22:24,106
I miei amici hanno detto che lo sarebbe stato
con lui.
450
00:22:25,244 --> 00:22:27,244
- I tuoi amici?
- SÌ. Lui...
451
00:22:27,313 --> 00:22:29,313
- Signore!
452
00:22:31,727 --> 00:22:33,762
Soldato?
453
00:22:33,831 --> 00:22:35,658
Che diavolo stai facendo qui?
454
00:22:37,762 --> 00:22:40,796
Signore, è qui per
aiutami con alcune cose.
455
00:22:40,865 --> 00:22:42,555
...
456
00:22:45,796 --> 00:22:47,451
Che cosa?
457
00:22:48,727 --> 00:22:51,175
Beh, ho appena colto l'occasione
la mia occasione con il colonnello.
458
00:22:51,244 --> 00:22:52,520
J... aspetta.
459
00:22:52,589 --> 00:22:54,762
Fammi vedere se posso aiutarti.
460
00:22:54,831 --> 00:22:58,106
Vieni qui e facciamo un
Guarda la tua cartella personale.
461
00:23:02,762 --> 00:23:04,417
Ha rubato un'ambulanza.
462
00:23:04,486 --> 00:23:06,286
voglio dire,
Ho firmato con il mio nome, ma...
463
00:23:06,287 --> 00:23:07,693
Uscita non autorizzata dalla base.
464
00:23:07,762 --> 00:23:10,210
Era solo per la comunità.
465
00:23:10,279 --> 00:23:11,934
Alloggiamento di animali vivi.
466
00:23:12,003 --> 00:23:13,624
Boz.
467
00:23:13,693 --> 00:23:15,853
Capisco perché non l'hai ricevuto
una valuta di sette mesi.
468
00:23:19,244 --> 00:23:21,900
Io... ascolto. Non capisci.
469
00:23:21,968 --> 00:23:24,486
Ho appena comprato una macchina
che non posso permettermi.
470
00:23:24,555 --> 00:23:27,003
Ho davvero bisogno di un aumento.
471
00:23:28,693 --> 00:23:31,106
Sai, ho comprato una di quelle macchine
anche nel mio primo tour.
472
00:23:31,175 --> 00:23:32,900
Non l'ho mai guidata.
E' nel mio garage
473
00:23:32,968 --> 00:23:35,451
rivestito in tela e
Sto ancora pagando.
474
00:23:35,520 --> 00:23:37,486
- Voi?
- SÌ. Ma non mi interessa.
475
00:23:37,555 --> 00:23:38,834
Perché quando te ne vai da qui,
476
00:23:38,903 --> 00:23:40,863
Suonerò tutto
Ce l'ho sul sedile posteriore,
477
00:23:40,864 --> 00:23:42,282
accelera e non guardare indietro.
478
00:23:43,624 --> 00:23:45,520
Sai, era anche il mio piano segreto.
479
00:23:47,141 --> 00:23:49,181
Comunque,
Che differenza fa una valuta, giusto?
480
00:23:49,182 --> 00:23:51,541
Voglio dire, tutti con
un asino ha un gallone.
481
00:23:51,610 --> 00:23:53,327
SÌ. Non io, vero?
482
00:23:53,796 --> 00:23:56,831
Comunque, grazie per aver cercato di aiutare.
483
00:24:03,417 --> 00:24:05,141
Siamo un bersaglio facile qui.
484
00:24:05,210 --> 00:24:09,693
Dobbiamo fare qualcosa.
Ora.
485
00:24:09,762 --> 00:24:12,555
Volevo evitarlo, ma...
486
00:24:12,624 --> 00:24:14,348
Che diavolo stai facendo?
487
00:24:14,417 --> 00:24:16,727
Rispetta il tuo perimetro!
488
00:24:16,796 --> 00:24:18,175
Relax.
489
00:24:18,244 --> 00:24:19,727
Ho una memoria fotografica.
490
00:24:19,796 --> 00:24:21,836
Mi ha portato al liceo
senza che io muovessi un dito.
491
00:24:21,837 --> 00:24:23,596
So esattamente da che parte è andato il cane.
492
00:24:24,382 --> 00:24:26,210
- Sei sicuro?
- Molto sicuro.
493
00:24:26,279 --> 00:24:27,693
Quanto sei sicuro?
494
00:24:29,658 --> 00:24:31,313
78%.
495
00:24:31,382 --> 00:24:33,796
Ciò dà un’incertezza del 22%.
496
00:24:35,486 --> 00:24:36,865
Dobbiamo correre dei rischi.
497
00:24:36,934 --> 00:24:38,727
Fermata!
498
00:24:38,796 --> 00:24:40,589
Che cosa?
499
00:24:41,658 --> 00:24:44,313
Se muori, devo dirti una cosa.
500
00:24:44,382 --> 00:24:47,831
Qualunque cosa accada,
È sempre stato vero.
501
00:24:47,900 --> 00:24:49,693
Grazie, amico.
502
00:24:49,762 --> 00:24:51,402
Non vuoi dire lo stesso in cambio?
503
00:24:53,244 --> 00:24:55,604
Non ne ho voglia
scommettere contro di me in questo momento.
504
00:24:55,658 --> 00:24:58,865
- Giusto. Ho capito.
- SÌ.
505
00:25:01,003 --> 00:25:02,727
- Aspettare!
- Che cosa?
506
00:25:03,831 --> 00:25:05,106
Vengo con te.
507
00:25:05,175 --> 00:25:07,451
Ci siamo dentro insieme,
nel bene o nel male.
508
00:25:09,037 --> 00:25:11,141
Proprio come ai vecchi tempi.
509
00:25:11,210 --> 00:25:12,796
Vedremo.
510
00:25:30,037 --> 00:25:31,865
Cosa c'è che non va?
511
00:25:33,003 --> 00:25:35,555
Se moriamo...
512
00:25:35,624 --> 00:25:37,313
Non voglio morire arrabbiato con te.
513
00:25:39,486 --> 00:25:41,555
Neanche io voglio morire arrabbiato con te.
514
00:25:41,624 --> 00:25:44,348
Questa cosa della SecCorp,
È difficile lasciarlo andare.
515
00:25:46,003 --> 00:25:48,796
Sappi che è difficile per me
lascia passare anche quello.
516
00:25:52,727 --> 00:25:54,037
Ti perdono.
517
00:25:54,106 --> 00:25:56,279
Non ho bisogno del perdono.
518
00:26:00,106 --> 00:26:02,003
Ma grazie.
519
00:26:30,796 --> 00:26:32,865
È stato davvero impressionante.
520
00:26:37,244 --> 00:26:39,175
Ora che siamo al sicuro,
521
00:26:39,244 --> 00:26:41,382
vaffanculo per esserti unito alla SecCorp.
522
00:26:41,451 --> 00:26:43,382
Fottiti per non aver capito.
523
00:26:51,520 --> 00:26:53,279
C'è altro in arrivo.
524
00:26:53,348 --> 00:26:54,865
Il mio ufficiale superiore ha assicurato
525
00:26:54,934 --> 00:26:57,520
che ci sarebbero litri d'acqua
526
00:26:57,589 --> 00:27:00,141
non appena logisticamente possibile.
527
00:27:00,210 --> 00:27:02,865
beh,
Sono grato per l'acqua.
528
00:27:02,934 --> 00:27:06,900
Spero che sia quello
ho bisogno di essere... felice.
529
00:27:06,968 --> 00:27:09,520
L'acqua mi renderà felice, sì.
530
00:27:09,589 --> 00:27:11,900
Quindi anche questo rende felice me.
531
00:27:11,968 --> 00:27:15,934
Non parliamo più di acqua, vero?
532
00:27:16,003 --> 00:27:18,037
Potrebbe benissimo essere.
533
00:27:18,106 --> 00:27:20,279
Cosa... cosa c'è che non va?
534
00:27:28,658 --> 00:27:31,003
lo sai,
Ho pensato a come sarebbe stato
535
00:27:31,072 --> 00:27:33,555
se quel paramedico non l'avesse mai fatto
ti ha portato all'ospedale.
536
00:27:34,348 --> 00:27:35,658
E?
537
00:27:37,486 --> 00:27:41,141
Non importa cosa succede,
Gli sono molto grato.
538
00:27:48,831 --> 00:27:51,175
Chi sta avvelenando la nostra acqua
539
00:27:51,244 --> 00:27:53,968
non sarà felice di esserlo
interferire con i loro piani.
540
00:27:54,037 --> 00:27:56,658
SÌ. Beh, ne sono sicuro
che è l'obiettivo
541
00:27:56,727 --> 00:27:59,210
dal mio comandante.
542
00:27:59,279 --> 00:28:02,968
Anche se non lo sai
Cavolo, ti ammiro.
543
00:28:03,637 --> 00:28:05,210
Tu ed io.
544
00:28:10,082 --> 00:28:12,772
Ho avuto molto tempo per
pensa a quel campo minato.
545
00:28:13,427 --> 00:28:15,737
Se fosse esploso lì,
546
00:28:15,766 --> 00:28:17,366
Alvarez riceverebbe un visto permanente
547
00:28:17,367 --> 00:28:20,358
e sarei libero.
548
00:28:20,427 --> 00:28:22,387
Pensiero confortante,
ma non sei esploso.
549
00:28:22,388 --> 00:28:24,703
Esattamente. Quindi adesso
550
00:28:24,772 --> 00:28:26,732
dovremo affrontare il processo
551
00:28:26,733 --> 00:28:28,526
finché il matrimonio non sarà considerato autentico.
552
00:28:29,841 --> 00:28:31,944
In più te lo sei promesso
553
00:28:32,013 --> 00:28:34,082
che non avrei fatto sesso con un uomo sposato.
554
00:28:34,151 --> 00:28:36,255
- Ero estremamente giovane.
- Comunque.
555
00:28:36,324 --> 00:28:38,737
Mentre siamo alla base,
556
00:28:38,806 --> 00:28:40,289
Il colonnello Austin se ne assicurerà
557
00:28:40,358 --> 00:28:42,358
questo matrimonio è legittimo.
558
00:28:45,324 --> 00:28:48,565
C'è un piano nascosto dentro
da qualche parte nel mezzo, giusto?
559
00:28:48,634 --> 00:28:49,979
Sì, c'è.
560
00:28:50,048 --> 00:28:51,427
Di cosa si tratta?
561
00:28:55,427 --> 00:28:58,220
Facciamo ciò che è giusto.
562
00:28:58,289 --> 00:29:01,772
E la cosa è sapere
per aiutare Alvarez
563
00:29:01,841 --> 00:29:04,703
è più importante di
io e te che stiamo insieme.
564
00:29:06,668 --> 00:29:09,841
Fare ciò che è giusto è sapere che se...
565
00:29:09,910 --> 00:29:13,393
tu ed io dobbiamo stare insieme,
566
00:29:13,462 --> 00:29:17,048
questo accadrà un giorno.
567
00:29:17,117 --> 00:29:18,289
Giusto?
568
00:29:20,427 --> 00:29:23,220
No. No. Merda, no.
569
00:29:23,289 --> 00:29:25,703
Quando è diventato così filosofico?
riguardo a questo?
570
00:29:29,772 --> 00:29:31,492
Quando l'ho capito
era il mio destino andarmene
571
00:29:31,493 --> 00:29:32,838
di un campo minato vivente.
572
00:29:34,324 --> 00:29:37,841
Ed è il nostro destino...
573
00:29:37,910 --> 00:29:40,944
non lo so...
574
00:29:41,013 --> 00:29:44,462
il sacrificio di non stare insieme
575
00:29:44,531 --> 00:29:47,358
così possiamo aiutare qualcuno
a cui teniamo davvero.
576
00:29:51,048 --> 00:29:52,255
Gesù, Roback.
577
00:29:57,565 --> 00:29:59,737
- Questo è un nuovo lato di te.
- Lo so.
578
00:30:03,324 --> 00:30:07,358
Mi piace che.
579
00:30:07,427 --> 00:30:09,117
Non sarà facile.
580
00:30:11,737 --> 00:30:13,600
Potrebbe essere divertente.
581
00:30:13,668 --> 00:30:16,358
Vuoi stare insieme e
sappiamo che non possiamo.
582
00:30:19,772 --> 00:30:22,462
La maggior parte dei problemi iniziano
quando puoi.
583
00:30:24,358 --> 00:30:26,158
Hai fatto davvero qualcosa?
ricerca dell'anima
584
00:30:26,159 --> 00:30:27,710
nel campo minato, giusto?
585
00:30:29,289 --> 00:30:30,772
Avevo paura.
586
00:30:33,944 --> 00:30:36,255
Questa è la cosa più sexy
Non l'ho mai fatto in vita mia.
587
00:30:39,289 --> 00:30:42,151
È ovvio dirlo, ma lo penso anch'io.
588
00:30:43,875 --> 00:30:46,358
Un ultimo?
589
00:30:55,082 --> 00:30:56,462
Ok, vai. Andare.
590
00:30:56,531 --> 00:30:58,565
- SÌ.
591
00:31:11,634 --> 00:31:13,324
Allora cosa ha detto il colonnello Austin?
592
00:31:15,324 --> 00:31:16,875
Perché non vai a farti fottere, Wittman?
593
00:31:16,944 --> 00:31:18,462
Vai a farti fottere.
594
00:31:18,531 --> 00:31:20,451
Eri davvero fastidioso
Il colonnello Austin con questo,
595
00:31:20,452 --> 00:31:21,806
non è stato così?
596
00:31:23,772 --> 00:31:26,048
Come puoi essere così stupido?
597
00:31:26,117 --> 00:31:28,565
Soldato, muovi il tuo culetto magro laggiù.
598
00:31:32,910 --> 00:31:35,220
Questo qui dice che,
non solo hai visto il combattimento,
599
00:31:35,289 --> 00:31:37,841
ma che sei un benedetto eroe di guerra.
600
00:31:37,910 --> 00:31:40,565
L'incidente alla guardia d'ingresso,
con gli attentatori suicidi in uniformi rubate.
601
00:31:40,634 --> 00:31:42,674
Hai sparato a un combattente nemico
prima che potesse esplodere
602
00:31:42,675 --> 00:31:44,151
un esplosivo.
603
00:31:44,220 --> 00:31:46,875
Ma questo è il mio lavoro.
604
00:31:46,944 --> 00:31:49,600
Anche questo è il genere di cose che
ti darà una stella di bronzo.
605
00:31:52,255 --> 00:31:53,568
Perché nessuno me lo ha detto?
606
00:31:53,637 --> 00:31:55,397
E' l'Esercito.
Ci vogliono mesi per questa merda
607
00:31:55,398 --> 00:31:56,812
farsi strada attraverso il sistema.
608
00:31:56,881 --> 00:31:59,082
Ma questo dovrebbe promuoverti a E-2,
609
00:31:59,151 --> 00:32:01,220
- soldato di seconda classe.
- Grazie, caporale.
610
00:32:01,289 --> 00:32:02,944
Per niente.
611
00:32:05,531 --> 00:32:06,634
Grazie a tutti per aver insistito
612
00:32:06,703 --> 00:32:08,358
che nel correggere il record.
613
00:32:08,427 --> 00:32:09,979
Da ora in poi,
Sarei gentile con Petrocelli,
614
00:32:10,048 --> 00:32:12,531
perché è sulla strada più veloce
per essere al di sopra di voi idioti.
615
00:32:16,600 --> 00:32:19,324
Petrocelli privato di seconda classe.
616
00:32:19,393 --> 00:32:21,220
C'è un bel tocco.
617
00:32:21,289 --> 00:32:22,668
- Congratulazioni.
- Grazie.
618
00:32:27,806 --> 00:32:29,566
Sono orgoglioso del lavoro
cosa avete fatto tu e il tuo team
619
00:32:29,567 --> 00:32:30,841
in quel campo minato, sergente.
620
00:32:30,910 --> 00:32:32,806
Grazie, Signore.
621
00:32:32,875 --> 00:32:35,841
Sembra che tu sia l'armaiolo
portato sopravviverà.
622
00:32:35,910 --> 00:32:38,393
- Questa è una buona notizia.
623
00:32:41,979 --> 00:32:44,082
Ho una missione importante
in modo che tu e la tua squadra
624
00:32:44,151 --> 00:32:47,013
- prenditi cura di lei.
- Sì, signore?
625
00:32:47,082 --> 00:32:48,922
Tu sei l'unico in cui
Posso fidarmi di farlo.
626
00:32:50,289 --> 00:32:52,117
Posso chiederle perché, signore?
627
00:32:52,186 --> 00:32:54,496
Perché ti credo
essere a conoscenza dell'argomento.
628
00:32:56,324 --> 00:32:58,013
Hai visto cosa ha fatto la SecCorp
con Buckley.
629
00:32:58,082 --> 00:33:00,565
Eri lì.
630
00:33:00,634 --> 00:33:02,979
Cosa c'entra questo con il
SecCorp, signore?
631
00:33:03,048 --> 00:33:05,944
Sono diventati
troppo indesiderabile su quella base.
632
00:33:06,013 --> 00:33:08,048
Ed è ora che lo faccia
qualcosa al riguardo.
633
00:33:09,944 --> 00:33:12,600
- Puoi contare totalmente su di me.
- Bene.
634
00:33:12,668 --> 00:33:14,628
Perché tu sarai il
parte importante di questo.
635
00:33:14,629 --> 00:33:15,689
Ti piace questo?
636
00:33:15,758 --> 00:33:17,806
Per il momento consegnami solo l'acqua.
637
00:33:17,875 --> 00:33:19,875
Ti dirò quando sarà il momento
per fare il passo successivo.
638
00:33:19,876 --> 00:33:21,772
- Sono l'uomo adatto, Signore.
- Non ne dubito.
639
00:33:21,841 --> 00:33:24,255
- Licenziato.
640
00:33:24,324 --> 00:33:25,600
Signore.
641
00:33:29,462 --> 00:33:30,668
Non deludere il colonnello.
642
00:33:32,600 --> 00:33:34,151
Questo è per Buckley.
643
00:33:34,979 --> 00:33:36,659
Lei sa tutto, vero, caporale?
644
00:33:36,660 --> 00:33:38,772
Sì, sergente.
645
00:33:42,944 --> 00:33:45,600
Fai schifo a questo gioco.
646
00:33:45,668 --> 00:33:47,806
Prova a giocare con tre
dita, amico.
647
00:33:50,186 --> 00:33:51,600
Conosco quello sguardo.
648
00:33:51,668 --> 00:33:53,703
Quindi sai cosa verrà dopo.
649
00:33:53,772 --> 00:33:55,668
Dobbiamo ripulire questo villaggio adesso
650
00:33:55,737 --> 00:33:57,565
prima che Austin lo dicesse
sul radar dell'Esercito,
651
00:33:57,634 --> 00:33:59,634
perché poi non ci sarà modo di toglierlo.
652
00:33:59,703 --> 00:34:01,806
Prendi quello che ti serve.
Finisci quello che hai iniziato.
653
00:34:01,875 --> 00:34:04,117
L'unico modo per farlo
Sta iniziando a giocare duro.
654
00:34:04,186 --> 00:34:05,324
Bene, allora gioca duro!
655
00:34:05,393 --> 00:34:07,496
Perché diavolo ti sto pagando?
656
00:34:10,565 --> 00:34:17,668
...
657
00:34:47,934 --> 00:34:49,658
Porta tutti in piazza!
658
00:34:53,175 --> 00:34:55,348
- Alzati, andiamo.
- Andiamo. Fuori. Fuori.
659
00:34:55,417 --> 00:34:59,727
- Forza ragazzi, datevi una mossa!
- Mossa! Andare! Andare!
660
00:34:59,796 --> 00:35:01,968
- Mossa!
- Alzarsi! Andare! Andare!
661
00:35:02,037 --> 00:35:04,210
Alzati, andiamo!
Avanti, muoviti!
662
00:35:04,279 --> 00:35:06,003
Andiamo!
663
00:35:06,072 --> 00:35:07,382
Andiamo. Zitto quel ragazzo.
664
00:35:13,175 --> 00:35:16,382
Di' che non lo è più
sicuro di restare qui.
665
00:35:21,796 --> 00:35:24,196
Dimmi che torneremo,
e se qualcuno risiede ancora
666
00:35:24,197 --> 00:35:27,934
in quest'area dovranno affrontare
conseguenze terribili!
667
00:35:38,313 --> 00:35:41,072
- Hai sentito cosa ha detto?
- Ascoltare!
668
00:35:41,141 --> 00:35:43,003
NO! Fermata!
669
00:35:47,382 --> 00:35:49,313
Oh merda.
670
00:35:49,968 --> 00:35:52,520
- Tutto bene! Andiamo!
- Mossa!
671
00:35:52,589 --> 00:35:54,210
...
672
00:35:54,279 --> 00:35:55,865
Andiamo!
673
00:36:34,831 --> 00:36:37,968
- Sta bene?
- Sì, penso di sì.
674
00:36:38,037 --> 00:36:40,348
- Maggiore Holloway?
675
00:36:40,417 --> 00:36:42,106
Dio mio.
676
00:36:42,175 --> 00:36:44,106
Solo io.
677
00:36:44,175 --> 00:36:46,865
- Stai bene, signora?
- Possibile commozione cerebrale.
678
00:36:46,934 --> 00:36:48,279
Vendo tutto piegato.
679
00:36:49,382 --> 00:36:50,451
EHI.
680
00:36:52,762 --> 00:36:54,210
La tua squadra ce l'ha fatta.
681
00:36:56,658 --> 00:36:58,693
- Quello che è successo?
682
00:36:58,762 --> 00:37:00,313
mi sono lasciato coinvolgere...
683
00:37:01,382 --> 00:37:03,968
- Gesù, stai bene?
684
00:37:06,900 --> 00:37:08,244
Era la SecCorp, giusto?
685
00:37:08,245 --> 00:37:09,657
SÌ.
686
00:37:11,141 --> 00:37:13,520
Torneranno a
pulire la città con la forza.
687
00:37:13,589 --> 00:37:17,003
- Dobbiamo fermarli.
- Noi. Noi.
688
00:37:17,072 --> 00:37:19,106
Sicuro da morire.
689
00:37:21,106 --> 00:37:23,348
Non mi sono iscritto a questa merda.
690
00:37:24,693 --> 00:37:26,727
E' bello riaverti indietro.
691
00:37:26,796 --> 00:37:29,555
Felice di essere tornato.