1
00:00:16,457 --> 00:00:19,029
Quindi questo è ciò che Sasquatch
Hai cercato tutto questo tempo?
2
00:00:19,029 --> 00:00:20,270
Apparentemente sì.
3
00:00:20,270 --> 00:00:21,891
Quindi non separiamoli.
4
00:00:21,891 --> 00:00:23,787
Davis, aspetta.
5
00:00:23,787 --> 00:00:25,166
- Aspettare.
- Per quello?
6
00:00:25,166 --> 00:00:26,753
Non ci sarà alcun combattimento
finché non lo restituiremo.
7
00:00:26,753 --> 00:00:28,477
E se non c'è lotta,
Sarò nella merda.
8
00:00:28,477 --> 00:00:29,649
Datemelo!
9
00:00:29,649 --> 00:00:31,339
Guarda, restituiamolo.
10
00:00:31,339 --> 00:00:33,029
Ma voglio scoprirlo
11
00:00:33,029 --> 00:00:36,008
cosa è così importante
per il nostro piccolo amico.
12
00:00:40,511 --> 00:00:42,422
Fallo.
13
00:00:46,565 --> 00:00:47,925
Che razza di linguaggio è questo?
14
00:00:47,925 --> 00:00:50,615
Il linguaggio del "vai a quel paese".
15
00:00:50,615 --> 00:00:53,146
Aspettare!
16
00:00:54,132 --> 00:00:56,318
Fammi provare qualcosa.
17
00:00:58,960 --> 00:01:01,166
Abbandonare.
18
00:01:01,166 --> 00:01:03,063
Restituiamolo
per Sasquatch adesso.
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,732
Qual è la fretta?
20
00:01:09,029 --> 00:01:11,477
Viene dalla banca.
21
00:01:11,477 --> 00:01:13,960
Prenderanno possesso della casa
dalla mia famiglia
22
00:01:13,960 --> 00:01:17,166
per pagare l'ospedale
cure per il cancro di mia madre.
23
00:01:17,166 --> 00:01:19,891
Ci sono molti zeri lì.
24
00:01:19,891 --> 00:01:23,615
L'ultima carta era gialla.
Questo è arancione.
25
00:01:23,615 --> 00:01:27,063
È come se avessero alzato il livello
di minaccia terroristica nella mia vita.
26
00:01:27,063 --> 00:01:29,939
La prossima lettera avrà l'antrace.
27
00:01:35,925 --> 00:01:38,422
Troviamo Sasquatch.
28
00:01:41,339 --> 00:01:45,456
Il colonnello Austin vuole vederli
nel suo ufficio adesso.
29
00:01:45,684 --> 00:01:48,939
- Promozioni?
- Abbiamo salvato la situazione.
30
00:01:56,063 --> 00:01:59,146
Tutta la tua squadra è bloccata.
A partire da subito.
31
00:02:00,063 --> 00:02:01,718
- Signore?
- Un momento.
32
00:02:01,718 --> 00:02:03,891
mi dispiace,
ma se non sbaglio,
33
00:02:03,891 --> 00:02:06,408
abbiamo un sacco di morfina
34
00:02:06,408 --> 00:02:07,925
in condizioni molto pericolose.
35
00:02:07,925 --> 00:02:10,822
Hanno anche irritato il mio superiore
e il suo superiore.
36
00:02:10,822 --> 00:02:13,063
Ciò che hanno fatto ha attirato l'attenzione
da SecCorp
37
00:02:13,063 --> 00:02:15,339
e ora hanno Washington
prestando attenzione,
38
00:02:15,339 --> 00:02:16,960
e persone importanti
sono esigenti
39
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
- che faccio qualcosa...
- Signore, non capisco.
40
00:02:18,960 --> 00:02:21,546
Abbiamo preso la medicina
senza l'aiuto di SecCorp.
41
00:02:21,546 --> 00:02:23,684
Gente che non dovrebbe nemmeno saperlo
che esisti
42
00:02:23,684 --> 00:02:25,615
ora sono ben consapevoli di te.
43
00:02:25,615 --> 00:02:27,477
Cosa significa, signore?
44
00:02:27,477 --> 00:02:30,408
Significa la loro carriera
interi eserciti sono a rischio.
45
00:02:30,408 --> 00:02:32,408
Benvenuti alla festa, uomini.
46
00:02:32,408 --> 00:02:34,063
Oltre ad essere trattenuto,
perderà
47
00:02:34,063 --> 00:02:37,477
tutti i privilegi su base e
Puliranno e cucineranno.
48
00:02:37,477 --> 00:02:39,684
Spero che questo si calmi
tutte queste persone
49
00:02:39,684 --> 00:02:41,477
che mi stanno alle calcagna.
50
00:02:41,477 --> 00:02:43,097
Chi ci sostituirà,
signore?
51
00:02:43,097 --> 00:02:45,546
Stanno inviando
una nuova squadra.
52
00:02:45,546 --> 00:02:47,373
E tutti rimarranno senza stipendio.
53
00:02:47,373 --> 00:02:48,615
Essere senza stipendio...
54
00:02:48,615 --> 00:02:49,891
Sei molto fortunato a non farlo
55
00:02:49,891 --> 00:02:51,201
trascorrere del tempo in prigione,
Davis.
56
00:02:51,201 --> 00:02:52,381
È ancora un'opzione?
57
00:02:52,381 --> 00:02:54,998
- Preferirei farlo piuttosto che...
- Stai zitto, cazzo.
58
00:02:54,998 --> 00:02:56,546
Mi dispiace, signore.
59
00:02:56,546 --> 00:02:58,753
Signore,
Non ero in quella missione.
60
00:02:58,753 --> 00:03:00,856
Sergente, lei è su quella barca
61
00:03:00,856 --> 00:03:02,649
anche se non ne facevi parte.
62
00:03:02,649 --> 00:03:04,615
E comunque,
ha fatto un ottimo lavoro
63
00:03:04,615 --> 00:03:06,615
Ecco come rotola la merda
nell'esercito.
64
00:03:06,615 --> 00:03:08,408
Sentiti libero di chattare
con tuo marito
65
00:03:08,408 --> 00:03:11,166
particolarmente dopo.
66
00:03:11,166 --> 00:03:12,925
Questa base deve essere
riassemblato
67
00:03:12,925 --> 00:03:14,546
dopo quell'attacco di mortaio,
68
00:03:14,546 --> 00:03:17,270
e voi siete dei fottuti soldati
chi lo farà.
69
00:03:17,270 --> 00:03:20,318
Licenziato.
70
00:03:26,966 --> 00:03:28,656
Fottute stronzate.
71
00:03:28,656 --> 00:03:30,587
Pulirò di nuovo i bagni.
Grazie mille.
72
00:03:30,587 --> 00:03:32,104
Non avevamo modo di saperlo
73
00:03:32,104 --> 00:03:33,568
che avremmo queste conseguenze.
74
00:03:33,568 --> 00:03:35,635
Tutto quello che fai ha delle conseguenze.
75
00:03:35,635 --> 00:03:37,484
- Non c'è motivo di discutere.
- Sì, l'ha fatto.
76
00:03:37,484 --> 00:03:39,346
Mi fa sentire meglio.
77
00:03:39,346 --> 00:03:43,673
Sapevi che è arrivata quella chiamata?
dal Segretario della Difesa?
78
00:03:43,673 --> 00:03:45,152
Non ho mai ricevuto una chiamata
79
00:03:45,152 --> 00:03:46,997
da qualcuno così in alto al comando.
80
00:03:46,997 --> 00:03:48,910
Sono molto fortunati a non farlo
portarli in tribunale.
81
00:03:48,910 --> 00:03:52,273
- Non mi sento fortunato.
- Dal Segretario della Difesa?
82
00:03:52,273 --> 00:03:54,377
SecCorp è arrivata in cima.
83
00:03:54,377 --> 00:03:56,273
- Non va bene.
- Per lui sì.
84
00:03:56,273 --> 00:03:58,825
NO,
Non si tratta della morfina.
85
00:03:58,825 --> 00:04:00,963
Riguarda la merda che abbiamo visto
in mezzo al nulla.
86
00:04:00,963 --> 00:04:03,273
Qualunque cosa sia,
dobbiamo stare attenti.
87
00:04:03,273 --> 00:04:05,402
Si tratta di cose serie.
88
00:04:05,402 --> 00:04:08,037
E non ho nemmeno partecipato a nulla.
89
00:04:11,929 --> 00:04:15,942
Il lato positivo,
ragioni del tuo futuro divorzio.
90
00:04:17,446 --> 00:04:21,447
DarkSubs
Vieni al lato oscuro!
91
00:04:21,447 --> 00:04:25,448
Didascalia:
Gabi Moretti
Corvo
Sanches
Zio João
92
00:04:25,448 --> 00:04:29,449
Recensione:
Gabi Moretti
93
00:04:29,449 --> 00:04:32,080
Scusate l'interruzione.
94
00:04:33,308 --> 00:04:35,342
Non dovrebbe nemmeno essere qui.
95
00:04:35,342 --> 00:04:37,756
Ho perso i miei privilegi
dall'accademia.
96
00:04:37,756 --> 00:04:40,322
Pensavo che me ne sarei sbarazzato.
97
00:04:43,179 --> 00:04:46,549
Ho portato qualcosa.
98
00:04:46,549 --> 00:04:49,184
Non avevo tempo
per inserire un biglietto.
99
00:04:54,446 --> 00:04:56,488
- Transazione completata.
- Tutto bene.
100
00:04:56,488 --> 00:04:58,101
Sono felice di concludere.
101
00:04:58,101 --> 00:05:00,066
Ma voglio solo sapere se lo siamo
sulla stessa pagina.
102
00:05:00,066 --> 00:05:01,411
Siamo sulla stessa pagina.
103
00:05:01,411 --> 00:05:02,804
E per essere chiari,
è la pagina
104
00:05:02,804 --> 00:05:04,446
dove accetti di combattere
la guardia del corpo, giusto?
105
00:05:04,446 --> 00:05:08,115
Da dove vengo,
manteniamo le nostre promesse.
106
00:05:09,929 --> 00:05:12,101
È stata un'operazione enorme
cosa stavano facendo,
107
00:05:12,101 --> 00:05:14,115
in mezzo al nulla.
108
00:05:16,135 --> 00:05:18,425
Quale operazione?
109
00:05:19,686 --> 00:05:21,618
Giusto.
110
00:05:21,618 --> 00:05:23,963
Ho capito.
Top secret.
111
00:05:23,963 --> 00:05:25,480
La mia bocca è una tomba.
112
00:05:25,480 --> 00:05:27,239
Non dovresti essere qui.
113
00:05:27,239 --> 00:05:28,963
Stavo parlando di affari.
114
00:05:28,963 --> 00:05:31,308
- Attività commerciale?
- Non preoccuparti.
115
00:05:31,308 --> 00:05:33,515
Niente distrazioni oggi, tesoro.
116
00:05:33,515 --> 00:05:35,942
Ci vediamo più tardi, tesoro.
117
00:05:37,515 --> 00:05:41,125
- Sei pronto?
- Sono nato pronto.
118
00:05:42,981 --> 00:05:45,515
Sexy, forte.
119
00:05:45,515 --> 00:05:47,825
Agile.
I suoi talenti non finiscono mai?
120
00:05:47,825 --> 00:05:50,032
- Tizio.
- Sono un rinforzo positivo.
121
00:05:50,032 --> 00:05:51,788
Non è possibile parlare durante la registrazione,
stai bene?
122
00:05:51,788 --> 00:05:53,446
Lo invierò ai coordinatori
delle controfigure.
123
00:05:53,446 --> 00:05:54,791
È importante.
124
00:05:54,791 --> 00:05:56,135
Potrebbe essere il mio biglietto
fuori dall'esercito,
125
00:05:56,135 --> 00:05:57,722
quindi per favore
prendilo sul serio.
126
00:05:57,722 --> 00:06:00,494
Ho capito.
127
00:06:04,340 --> 00:06:05,997
Merda.
128
00:06:05,997 --> 00:06:08,273
Penso che dovrei combattere
con una persona reale,
129
00:06:08,273 --> 00:06:09,825
non una macchina fotografica.
130
00:06:09,825 --> 00:06:12,857
- IO?
- Hai paura?
131
00:06:12,857 --> 00:06:14,940
No, signora.
132
00:06:24,687 --> 00:06:26,273
Come mai non viene nessuno?
133
00:06:26,273 --> 00:06:30,563
Hanno bisogno di aiuto medico.
Lo sto facendo.
134
00:06:32,342 --> 00:06:35,515
Sei sicuro che sia corretto?
135
00:06:35,515 --> 00:06:37,445
Dice "assistenza medica gratuita"?
136
00:06:37,445 --> 00:06:38,460
SÌ.
137
00:06:38,460 --> 00:06:40,549
- In pashtu?
- SÌ.
138
00:06:40,549 --> 00:06:41,963
Forse avremmo dovuto fare di più.
139
00:06:41,963 --> 00:06:44,711
E' la dimensione ideale.
140
00:06:47,032 --> 00:06:49,032
È la prima persona
avvicinandosi.
141
00:06:49,032 --> 00:06:52,133
Siamo lenti a stabilire un contatto
con gente armata.
142
00:06:52,133 --> 00:06:54,963
Le truppe sono qui
per la tua protezione.
143
00:06:54,963 --> 00:06:56,968
Quando te ne vai,
Li porterai con te?
144
00:06:56,968 --> 00:06:58,315
Ovviamente.
145
00:06:58,315 --> 00:07:01,605
quindi,
Sono qui per la tua protezione.
146
00:07:01,929 --> 00:07:03,135
Hai questo modo fastidioso
147
00:07:03,135 --> 00:07:06,032
usare quello che dico contro di me.
148
00:07:06,032 --> 00:07:07,549
È un regalo.
149
00:07:07,549 --> 00:07:10,326
Vuoi essere il mio primo paziente?
150
00:07:10,326 --> 00:07:13,823
Qualcuno deve esserlo.
151
00:07:24,342 --> 00:07:25,618
Sta bene.
152
00:07:25,618 --> 00:07:27,480
Ho appena detto che sembra stanca.
153
00:07:27,480 --> 00:07:28,687
Ho detto che somiglio
un mucchio di stronzate.
154
00:07:28,687 --> 00:07:30,135
Preoccupati meno di noi,
figlio,
155
00:07:30,135 --> 00:07:32,618
e altro ancora sulla sicurezza là fuori.
156
00:07:32,618 --> 00:07:34,262
Come vanno le cose?
157
00:07:34,262 --> 00:07:36,825
Stanno per migliorare molto.
158
00:07:36,825 --> 00:07:39,101
Sto per ricevere
un sacco di soldi.
159
00:07:39,101 --> 00:07:40,825
Lo farò finalmente
poterli inviare
160
00:07:40,825 --> 00:07:42,204
Ragazzi della banca al diavolo.
161
00:07:42,204 --> 00:07:44,660
Tutto questo modo di parlare.
È colpa tua.
162
00:07:44,660 --> 00:07:46,687
Ricevere denaro, come?
163
00:07:46,687 --> 00:07:48,101
È complicato.
164
00:07:48,101 --> 00:07:49,515
Non preoccuparti per la banca,
figlio.
165
00:07:49,515 --> 00:07:50,515
Abbiamo parlato con loro.
166
00:07:50,515 --> 00:07:51,562
Hanno parlato?
Quando?
167
00:07:51,562 --> 00:07:53,515
Non importa.
Risolviamo tutto.
168
00:07:53,515 --> 00:07:55,101
Come, esattamente?
169
00:07:55,101 --> 00:07:56,997
Non vogliamo disturbarti
con la burocrazia.
170
00:07:56,997 --> 00:07:58,852
Ci sono cose più importanti
a cui pensare.
171
00:07:58,852 --> 00:08:00,997
Stai al sicuro là fuori.
172
00:08:00,997 --> 00:08:02,860
Ma ho bisogno che tu lo dica
come esattamente...
173
00:08:02,860 --> 00:08:04,248
Devi riagganciare e andare,
Sergente.
174
00:08:04,248 --> 00:08:06,618
- Sì, solo un secondo...
-No, adesso.
175
00:08:06,618 --> 00:08:07,946
Non hai i privilegi per farlo.
176
00:08:07,946 --> 00:08:09,446
Di cosa sta parlando,
senza privilegi?
177
00:08:09,446 --> 00:08:10,587
Niente, mamma.
178
00:08:10,587 --> 00:08:11,963
Riattaccherò tra un secondo,
Soldato.
179
00:08:11,963 --> 00:08:13,549
È necessario chiudere
questa chiamata adesso.
180
00:08:13,549 --> 00:08:15,997
E dovrò finirti il dito.
181
00:08:15,997 --> 00:08:18,101
Va tutto bene, figliolo?
Cosa sta succedendo?
182
00:08:18,101 --> 00:08:20,460
Va tutto bene, mamma.
E riguardo...
183
00:08:22,101 --> 00:08:24,929
Se te ne vai adesso,
Non lo riferirò.
184
00:08:24,929 --> 00:08:27,066
- Altrimenti...
- Vado.
185
00:08:27,066 --> 00:08:29,597
- Tutto bene.
- Ho intenzione.
186
00:08:38,565 --> 00:08:41,653
Ci sono due trucchi
quando si finge un pugno.
187
00:08:41,653 --> 00:08:43,101
Il primo è la distanza
188
00:08:43,101 --> 00:08:45,918
per non colpire l'altra persona.
189
00:08:46,860 --> 00:08:48,480
Angoli di ripresa
fare il lavoro.
190
00:08:48,480 --> 00:08:50,722
Ma devi comunque usare il braccio
come se fosse reale.
191
00:08:50,722 --> 00:08:52,711
Forte e veloce.
192
00:08:53,283 --> 00:08:55,022
Il tuo tempo.
193
00:08:55,298 --> 00:08:56,411
Questo è tutto.
194
00:08:56,411 --> 00:08:58,618
Ma la cosa più importante è il finale.
195
00:08:58,618 --> 00:09:00,446
Deve essere convincente.
196
00:09:00,446 --> 00:09:02,963
Quindi quando busso,
Giri la testa di lato.
197
00:09:02,963 --> 00:09:03,963
Hai capito?
Tutto bene?
198
00:09:03,963 --> 00:09:05,573
- Tutto bene.
- Giusto.
199
00:09:06,480 --> 00:09:08,618
Molto rapidamente.
Fallo più velocemente.
200
00:09:08,618 --> 00:09:09,756
- Giusto?
- Tutto bene.
201
00:09:09,756 --> 00:09:11,377
Andiamo, tesoro.
202
00:09:11,377 --> 00:09:13,253
- Presto.
- Ci sto provando.
203
00:09:14,480 --> 00:09:17,480
Ok, cambio di programma.
204
00:09:17,480 --> 00:09:19,963
Prova a colpirmi
stai bene?
205
00:09:19,963 --> 00:09:21,529
Giusto.
206
00:09:22,997 --> 00:09:24,977
Bene.
207
00:09:26,728 --> 00:09:30,446
Merda.
Tesoro, stai bene?
208
00:09:30,446 --> 00:09:32,032
Sta bene?
209
00:09:32,032 --> 00:09:33,908
È così che convinci
tesoro.
210
00:09:37,203 --> 00:09:38,903
Come è nata la nostra avventura
211
00:09:38,903 --> 00:09:41,868
- anche il Segretario della Difesa?
- Semplice.
212
00:09:41,868 --> 00:09:45,479
SecCorp ha amici potenti.
213
00:09:46,593 --> 00:09:48,524
Ma di cosa hanno così paura?
214
00:09:48,524 --> 00:09:49,937
Cosa c'è su quel FOB blu?
215
00:09:49,937 --> 00:09:53,524
Che importa?
Abbiamo ripreso la battaglia.
216
00:09:53,524 --> 00:09:55,213
Abbiamo cose più grandi da fare
preoccupaci,
217
00:09:55,213 --> 00:09:58,386
come il nostro ring di pugilato,
che adesso è una catasta di legna.
218
00:09:58,386 --> 00:09:59,524
Mi interessa.
219
00:09:59,524 --> 00:10:00,696
Sconfiggere Sasquatch
220
00:10:00,696 --> 00:10:02,834
Non porterò Durkin
di nuovo a te.
221
00:10:02,834 --> 00:10:05,724
Questo non ha niente a che fare con questo,
giusto?
222
00:10:05,724 --> 00:10:08,137
- Errore mio, allora.
- Ho già finito con Durkin.
223
00:10:08,137 --> 00:10:09,517
Non penso nemmeno più a lei.
224
00:10:09,517 --> 00:10:12,324
E' finita.
A me va bene.
225
00:10:23,434 --> 00:10:25,793
Questi sono stati inviati
per sostituirci?
226
00:10:25,793 --> 00:10:28,358
Hanno portato i pigiami.
227
00:10:32,048 --> 00:10:34,793
Non dovevi portare LeBron James
dell'equipe medica
228
00:10:34,793 --> 00:10:35,942
solo per fare questo.
229
00:10:35,942 --> 00:10:39,197
Non sono nemmeno così gustosi.
Hanno solo barba e muscoli.
230
00:10:52,275 --> 00:10:54,586
Ti ricordi che siamo sposati?
231
00:10:54,586 --> 00:10:56,758
Che cosa?
232
00:10:56,758 --> 00:10:59,117
Vai a farti fottere.
233
00:10:59,961 --> 00:11:02,482
In primo luogo, il Segretario della Difesa
punirci,
234
00:11:02,482 --> 00:11:05,427
quindi mandano i pigiami
per sostituirci.
235
00:11:05,903 --> 00:11:07,800
Sta succedendo qualcosa di grosso.
236
00:11:07,800 --> 00:11:10,765
E SecCorp ha paura di questo
roviniamo tutto.
237
00:11:10,765 --> 00:11:13,158
Non ti deluderemo.
238
00:11:20,448 --> 00:11:21,862
Non ora, soci.
239
00:11:21,862 --> 00:11:24,058
Mi sto prendendo cura di un vero
Gazpacho lunatico.
240
00:11:24,058 --> 00:11:25,875
Odio il gazpacho.
241
00:11:25,875 --> 00:11:29,272
Digli cosa si sta perdendo.
242
00:11:29,272 --> 00:11:32,100
- Davvero?
- Ovviamente.
243
00:11:32,100 --> 00:11:35,031
- Ho mangiato meglio.
- Vaffanculo.
244
00:11:35,031 --> 00:11:36,927
Sto facendo quello che posso
per garantire il nostro pranzo
245
00:11:36,927 --> 00:11:38,962
qui in questo maledetto deserto.
246
00:11:38,962 --> 00:11:41,100
Non riavrò indietro la mia cucina
fino a dopo il grande litigio.
247
00:11:41,100 --> 00:11:43,824
A questo proposito.
Siamo qui per piazzare scommesse.
248
00:11:43,824 --> 00:11:45,375
Con cosa?
249
00:11:45,375 --> 00:11:47,513
Non vedo soldi con te.
250
00:11:47,513 --> 00:11:49,927
Con hashish
che abbiamo dato in garanzia.
251
00:11:49,927 --> 00:11:51,513
Questo è stato per l'ultimo combattimento,
252
00:11:51,513 --> 00:11:53,755
noto anche come
"Il massacro del sergente Roback" .
253
00:11:53,755 --> 00:11:55,203
No, è per questa lotta,
254
00:11:55,203 --> 00:11:57,789
noto anche come
"il knockout su Sasquatch".
255
00:11:57,789 --> 00:11:59,410
Le tue parole contro le mie.
256
00:11:59,410 --> 00:12:02,700
- Questo è un furto.
- Sì, vero?
257
00:12:05,161 --> 00:12:06,306
Fermata!
258
00:12:06,306 --> 00:12:08,858
- Gesù!
- Che cazzo, amico?
259
00:12:08,858 --> 00:12:10,203
Mi dispiace, amico.
Sono impazzito.
260
00:12:10,203 --> 00:12:11,789
Ho molto da fare.
261
00:12:11,789 --> 00:12:14,065
Generalmente non ricorriamo a questo
tipo di comportamento,
262
00:12:14,065 --> 00:12:16,238
ma puoi vedere quanto significa
per noi, vero?
263
00:12:16,238 --> 00:12:17,410
Facciamo quanto segue.
264
00:12:17,410 --> 00:12:19,651
Quell'hashish
servirà da garanzia
265
00:12:19,651 --> 00:12:20,720
per il prossimo combattimento.
266
00:12:20,720 --> 00:12:22,548
- Inteso?
- Vaffanculo.
267
00:12:22,548 --> 00:12:24,065
E' tutto tuo.
268
00:12:24,065 --> 00:12:25,410
Ok, va bene.
269
00:12:25,410 --> 00:12:27,686
Lo useremo per la grande battaglia,
pronto.
270
00:12:27,686 --> 00:12:29,203
Puntiamo tutto sulla guardia del corpo.
271
00:12:29,203 --> 00:12:30,858
Non sarà molto bello.
272
00:12:30,858 --> 00:12:32,410
Di cosa stai parlando?
273
00:12:32,410 --> 00:12:35,134
Ha fatto un lavoro accurato
promuovere il tuo ragazzo.
274
00:12:35,134 --> 00:12:37,058
Tutti scommettono su di lui.
275
00:12:37,058 --> 00:12:39,686
le probabilità stanno cercando
un ragazzo grasso su un'altalena.
276
00:12:39,686 --> 00:12:41,228
Nessuno scommette
a Sasquatch.
277
00:12:41,228 --> 00:12:44,100
- Nessuno?
- No, le probabilità sono terribili.
278
00:12:44,100 --> 00:12:46,700
Guadagneranno solo pochi centesimi in questo modo.
279
00:12:47,272 --> 00:12:49,479
Perché non andare fino in fondo
a Sasquatch?
280
00:12:49,479 --> 00:12:52,617
Prova una piccola emozione
nelle loro vite?
281
00:12:52,617 --> 00:12:54,631
Il guadagno sarebbe incredibile.
282
00:12:56,760 --> 00:12:58,636
Cosa faremo?
283
00:12:58,636 --> 00:13:00,479
Se scommettiamo sul nostro ragazzo,
non abbiamo vinto nulla.
284
00:13:00,479 --> 00:13:01,792
Se scommettiamo su Sasquatch,
285
00:13:01,792 --> 00:13:03,513
abbiamo perso tutto
quando il nostro ragazzo vince.
286
00:13:03,513 --> 00:13:06,203
- Atteniamoci al piano.
- Il piano è FUBAR.
287
00:13:06,203 --> 00:13:07,651
Non ci sono buone opzioni.
288
00:13:07,651 --> 00:13:09,220
Tutto è meglio
piuttosto che perdere tutto.
289
00:13:09,220 --> 00:13:12,479
Il tempo è scaduto.
Come sarà?
290
00:13:12,479 --> 00:13:14,927
A volte rischi come Sasquatch
funzionano.
291
00:13:14,927 --> 00:13:17,734
E quando ciò accade,
si formano fortune.
292
00:13:19,030 --> 00:13:22,182
Ma,
Possono seguire il loro istinto.
293
00:13:23,651 --> 00:13:25,331
Restiamo con il nostro ragazzo.
294
00:13:26,297 --> 00:13:28,755
Tutto bene.
295
00:13:28,755 --> 00:13:30,272
Non così in fretta.
296
00:13:30,272 --> 00:13:34,479
Hanno detto che lo sono
a mia disposizione
297
00:13:34,479 --> 00:13:37,168
quindi,
Sceglierò uno di voi...
298
00:13:37,168 --> 00:13:41,755
uni, duni, ter...
299
00:13:41,755 --> 00:13:43,941
per sbucciare le mie patate.
300
00:13:54,249 --> 00:13:57,065
Aspetta un momento.
301
00:13:57,065 --> 00:13:58,548
Ci sono molti soldi da guadagnare
302
00:13:58,548 --> 00:14:00,065
durante il grande combattimento.
303
00:14:00,065 --> 00:14:03,872
Quindi avrò bisogno che tu faccia il pieno
i miei distributori automatici.
304
00:14:11,893 --> 00:14:14,217
Mettiti al lavoro, Davis.
305
00:14:18,306 --> 00:14:19,617
Stanno andando molto bene,
306
00:14:19,617 --> 00:14:21,996
considerando quello che hanno passato.
307
00:14:21,996 --> 00:14:23,927
Dovrebbero essere morti.
308
00:14:23,927 --> 00:14:27,444
Sono un LN duro.
309
00:14:27,444 --> 00:14:29,720
È così che ci chiamano, no?
310
00:14:29,720 --> 00:14:31,651
SÌ.
311
00:14:31,651 --> 00:14:35,665
Lo preferisco adesso
chiamami Qasem.
312
00:14:37,237 --> 00:14:38,720
Qassem.
313
00:14:38,720 --> 00:14:39,789
Qassem.
314
00:14:39,789 --> 00:14:41,134
Qassem.
315
00:14:41,134 --> 00:14:43,975
Devi indossare la maglietta adesso.
316
00:14:47,858 --> 00:14:51,203
È ridicolo che nessuno
vieni in clinica.
317
00:14:51,203 --> 00:14:54,313
- Io sono qui.
- E' l'unico.
318
00:14:55,651 --> 00:14:57,537
Venga con me.
319
00:15:03,858 --> 00:15:07,915
Tutto questo sembra
Come dovrei dire...
320
00:15:07,915 --> 00:15:11,359
- Efficiente e sicuro?
- Americano.
321
00:15:12,168 --> 00:15:13,858
È pericoloso per noi essere visti
322
00:15:13,858 --> 00:15:15,962
interagire con gli americani.
323
00:15:15,962 --> 00:15:17,651
Quando se ne vanno,
324
00:15:17,651 --> 00:15:21,306
avremo creato nemici da chi
non possiamo proteggerci.
325
00:15:21,306 --> 00:15:25,100
Non dovrebbe essere così,
ma lo è.
326
00:15:25,100 --> 00:15:28,617
Queste persone hanno bisogno di aiuto.
Posso aiutare.
327
00:15:28,617 --> 00:15:31,079
Ci deve essere un modo.
328
00:15:31,996 --> 00:15:34,755
C'è un modo,
329
00:15:34,755 --> 00:15:37,631
ma non è molto americano.
330
00:15:38,237 --> 00:15:40,906
Lo deciderò.
331
00:15:42,720 --> 00:15:45,927
Come ci siamo incontrati?
332
00:15:45,927 --> 00:15:48,479
Qui.
Alla base.
333
00:15:48,479 --> 00:15:50,375
Ti ho visto partire
dal tuo dormitorio un giorno
334
00:15:50,375 --> 00:15:52,513
andando alle docce.
335
00:15:52,513 --> 00:15:55,065
Ho detto: "Ehi,
l'asciugamano non è nel regolamento.
336
00:15:55,065 --> 00:15:57,306
Ho bisogno che tu lo tolga."
337
00:15:57,306 --> 00:15:59,306
Tu, ovviamente,
è stato portato via,
338
00:15:59,306 --> 00:16:01,837
mi ha trovato quella notte
e abbiamo trovato la nostra strada.
339
00:16:02,734 --> 00:16:05,684
Possiamo innamorarci in un certo senso
per farmi sembrare meno stronza?
340
00:16:05,684 --> 00:16:08,513
Pensiamoci.
341
00:16:08,513 --> 00:16:10,306
Possiamo essere seri
342
00:16:10,306 --> 00:16:13,237
riguardo questa intervista per
Carta verde?
343
00:16:13,237 --> 00:16:14,927
- Va bene.
- Va bene.
344
00:16:14,927 --> 00:16:18,065
Credi in Dio?
345
00:16:18,065 --> 00:16:20,548
Non dopo tutto questo.
346
00:16:20,548 --> 00:16:22,548
Davvero?
347
00:16:22,548 --> 00:16:25,044
Perché?
È un dispiacere?
348
00:16:26,168 --> 00:16:29,444
- Non dirlo ai miei genitori.
- Giusto.
349
00:16:29,444 --> 00:16:32,341
Come mi chiederesti di sposarti?
350
00:16:32,341 --> 00:16:34,444
Queste sono domande sbagliate.
351
00:16:34,444 --> 00:16:36,272
Non dice nulla sull'intimità.
352
00:16:36,272 --> 00:16:39,686
- Queste sono cose minori.
- Tutto bene.
353
00:16:39,686 --> 00:16:42,651
Come...
354
00:16:42,651 --> 00:16:44,513
sale marino o barbecue?
355
00:16:44,513 --> 00:16:47,389
Nessuno dei due.
Queste cose ti uccideranno.
356
00:17:00,419 --> 00:17:03,686
Devo dirti una cosa.
357
00:17:03,686 --> 00:17:06,548
Che cosa?
358
00:17:06,548 --> 00:17:09,113
Non qui.
359
00:17:15,418 --> 00:17:18,166
Ho ucciso mio padre.
360
00:17:19,272 --> 00:17:22,341
- Che cosa?
- Sì...
361
00:17:22,341 --> 00:17:24,962
stava facendo cose brutte
a mia sorella.
362
00:17:24,962 --> 00:17:27,168
E stava attirando la tua attenzione
per l'altra mia sorella.
363
00:17:27,168 --> 00:17:29,272
E avevo bisogno di proteggerli,
quindi gli ho sparato.
364
00:17:29,272 --> 00:17:31,975
Ed è morto.
365
00:17:36,548 --> 00:17:38,548
E credimi quando lo dico
366
00:17:38,548 --> 00:17:41,182
che non è necessario
su questo pianeta.
367
00:17:45,846 --> 00:17:48,446
Fanculo a lui.
368
00:17:49,065 --> 00:17:50,789
Giusto.
369
00:17:50,789 --> 00:17:55,306
Scusate la mia ignoranza,
ma come mai non viene arrestato?
370
00:17:55,306 --> 00:17:57,789
Nessuno sa che sono stato io.
371
00:17:57,789 --> 00:18:00,065
A nessuno importa.
372
00:18:00,065 --> 00:18:02,113
Tranne mia madre.
373
00:18:03,378 --> 00:18:05,598
Tutti pensano che sia morto
per debiti con i narcotrafficanti.
374
00:18:05,598 --> 00:18:06,996
La polizia era felice
per essersi sbarazzato di lui.
375
00:18:06,996 --> 00:18:08,720
Non avevano più bisogno di arrestarlo.
376
00:18:08,720 --> 00:18:11,410
ogni settimana per aver rubato
Honda Civic in strada.
377
00:18:11,410 --> 00:18:13,306
Probabilmente è questo il motivo
mi ci è voluto così tanto tempo
378
00:18:13,306 --> 00:18:14,617
per compilare i documenti.
379
00:18:14,617 --> 00:18:16,031
SÌ.
380
00:18:16,031 --> 00:18:18,306
Ora che il governo c'è
indagando le nostre vite,
381
00:18:18,306 --> 00:18:20,251
che potrebbe apparire.
382
00:18:22,410 --> 00:18:25,320
Avrei dovuto dirtelo prima.
Scusa.
383
00:18:34,235 --> 00:18:37,458
Ora puoi arrenderti,
se vuoi.
384
00:18:39,410 --> 00:18:43,320
Rinunciare?
Siamo già sposati.
385
00:18:44,789 --> 00:18:47,148
Probabilmente è un po'
tardi per quello.
386
00:18:51,375 --> 00:18:55,294
Abbiamo continuato come previsto.
387
00:18:57,799 --> 00:19:00,837
Almeno adesso lo sai
nel caso...
388
00:19:02,720 --> 00:19:05,444
- Da cosa?
- Niente.
389
00:19:05,444 --> 00:19:09,286
Stiamo bene.
E' fatto e sistemato, vero?
390
00:19:15,237 --> 00:19:18,010
Pensi che io sia uno psicopatico?
391
00:19:20,789 --> 00:19:24,031
Sono tua moglie.
392
00:19:24,031 --> 00:19:28,251
Se sei uno psicopatico,
Quindi lo sono anch'io.
393
00:19:34,134 --> 00:19:37,837
È stata la cosa più bella
che qualcuno me lo ha già detto.
394
00:19:41,306 --> 00:19:44,148
Sei una brava persona.
395
00:19:46,858 --> 00:19:48,444
Pensavo di dover fare qualcosa
396
00:19:48,444 --> 00:19:50,493
per compensare
i peccati del vecchio.
397
00:19:51,686 --> 00:19:54,134
Stai facendo un ottimo lavoro.
398
00:19:57,479 --> 00:19:59,272
Chi ha dato il permesso di partire?
399
00:19:59,272 --> 00:20:00,720
C'è ancora del lavoro da fare.
400
00:20:00,720 --> 00:20:03,052
soldati affamati
hanno bisogno dei loro Kit Kat.
401
00:20:17,795 --> 00:20:20,865
- Mi dispiace, signore.
- Quello è il colonnello?
402
00:20:20,865 --> 00:20:22,348
Morgan Jennings.
Dalla SecCorp.
403
00:20:22,348 --> 00:20:25,072
Ha insistito per aspettare
e non potevo fermarlo.
404
00:20:25,072 --> 00:20:27,775
Nessun problema, Caporale.
405
00:20:31,279 --> 00:20:33,982
Colonnello Austin.
406
00:20:36,328 --> 00:20:37,674
Non ricordo di aver avuto
407
00:20:37,674 --> 00:20:39,762
incontri programmati
per questo pomeriggio.
408
00:20:39,762 --> 00:20:41,072
Scusa.
409
00:20:41,072 --> 00:20:43,393
Non avevo tempo da spendere
mediante appositi protocolli.
410
00:20:43,393 --> 00:20:46,404
- Non l'hai mai fatto.
- Sarò diretto.
411
00:20:46,404 --> 00:20:49,613
Ho bisogno del tuo aiuto
con un progetto di cui mi sto occupando.
412
00:20:49,613 --> 00:20:51,653
Ho già un lavoro.
Grazie per l'offerta
413
00:20:51,654 --> 00:20:53,965
Scusa.
Mi sbagliavo.
414
00:20:53,965 --> 00:20:55,483
Non abbiamo bisogno di te.
415
00:20:55,483 --> 00:20:59,225
Me ne servono solo tre dozzine
delle sue truppe.
416
00:21:01,895 --> 00:21:02,896
Li sto usando.
417
00:21:02,896 --> 00:21:05,483
Abbiamo bisogno che funzionino
in un dettaglio della nostra sicurezza.
418
00:21:05,483 --> 00:21:08,274
Sicurezza?
Per quello?
419
00:21:08,274 --> 00:21:10,034
Non sono libero di dirlo.
420
00:21:10,034 --> 00:21:12,409
E credetemi, questa risposta
è più interessante
421
00:21:12,409 --> 00:21:15,219
che se te lo avessi detto.
422
00:21:15,219 --> 00:21:18,102
Solo cose
aziendale e noioso.
423
00:21:18,102 --> 00:21:19,931
Con te,
E' sempre esattamente il contrario.
424
00:21:19,931 --> 00:21:21,605
Niente di insolito.
425
00:21:21,605 --> 00:21:24,878
Come sempre,
il Pentagono ha valutato la mia richiesta.
426
00:21:24,878 --> 00:21:27,753
Perdonami se questo
Non mi impressiona più.
427
00:21:27,753 --> 00:21:30,738
Penso che resisterò
le mie truppe.
428
00:21:33,285 --> 00:21:36,292
Sai che basta una sola chiamata.
429
00:21:36,292 --> 00:21:40,467
Perché dobbiamo farlo
questo ballo ogni volta?
430
00:21:40,467 --> 00:21:43,574
Di cosa si tratta.
Semplifichiamo.
431
00:21:43,574 --> 00:21:45,863
Risolvere questo tra di noi?
432
00:21:45,863 --> 00:21:48,304
Balliamo.
433
00:21:48,304 --> 00:21:51,252
È il mio unico piacere
nel trattare con te.
434
00:21:57,036 --> 00:22:01,154
Chi sono io per negare?
il tuo unico piacere?
435
00:22:15,185 --> 00:22:18,246
- Stai registrando?
- Sì, tutto.
436
00:22:20,744 --> 00:22:22,535
Vai avanti, tesoro.
437
00:22:22,535 --> 00:22:24,758
Sei sicuro delle scatole?
il cartone è sicuro, vero?
438
00:22:24,758 --> 00:22:27,215
E' proprio così
cosa fanno i professionisti.
439
00:22:27,215 --> 00:22:29,126
Andiamo.
440
00:22:47,393 --> 00:22:49,079
Stai bene?
441
00:22:50,240 --> 00:22:54,138
- Credo di si.
- Questo è tutto! SÌ!
442
00:22:54,138 --> 00:22:56,000
Questo è tutto!
443
00:22:56,000 --> 00:22:59,931
Tesoro, aspetta di vedere questo.
Sei stato incredibile.
444
00:22:59,931 --> 00:23:02,013
SÌ.
445
00:23:06,550 --> 00:23:09,793
L'emozione di non farsi sparare
nei talebani non c'è più.
446
00:23:09,793 --> 00:23:11,482
SÌ.
447
00:23:11,482 --> 00:23:13,034
Mi sento come se fossi stato messo
in una prigione
448
00:23:13,034 --> 00:23:15,762
senza il beneficio
di aver commesso il reato vero e proprio.
449
00:23:15,762 --> 00:23:18,348
Questo ci rende
fratelli onorari.
450
00:23:18,348 --> 00:23:20,948
Dovremmo indossare i guanti
affrontare questa merda?
451
00:23:21,218 --> 00:23:23,689
- Licenza.
- Togliti di mezzo.
452
00:23:23,689 --> 00:23:25,620
Trauma contusivo.
Torace e addome.
453
00:23:25,620 --> 00:23:27,413
Hai potuto intubare durante il trasporto?
454
00:23:27,413 --> 00:23:29,482
Sì, ci annoiamo.
455
00:23:29,482 --> 00:23:31,910
Non l'ho mai visto.
456
00:23:33,428 --> 00:23:34,950
- Sono molto bravi.
- Grazie, Maggiore.
457
00:23:34,950 --> 00:23:37,965
Non ce lo ha mai detto.
458
00:23:37,965 --> 00:23:41,117
Dobbiamo trovare un modo
per tornare al lavoro.
459
00:24:03,938 --> 00:24:06,575
Perché volevi vedermi?
460
00:24:06,575 --> 00:24:09,338
Ho un colloquio
per te e Roback a Bagram,
461
00:24:09,338 --> 00:24:10,511
per la tua Carta Verde.
462
00:24:10,511 --> 00:24:13,472
Non sono sicuro di quanto
l’articolo 15 avrà un impatto su di noi,
463
00:24:13,472 --> 00:24:15,660
ma,
Incrociare le dita funziona ancora.
464
00:24:15,660 --> 00:24:18,728
Con Roback,
le dita sono sempre incrociate.
465
00:24:21,105 --> 00:24:23,543
E quello.
Puoi andare.
466
00:24:25,652 --> 00:24:27,631
Cosa c'è che non va?
467
00:24:29,597 --> 00:24:33,059
- Non posso usarlo.
- Scusa?
468
00:24:35,634 --> 00:24:38,159
Il mio passaggio,
per uscire di qui.
469
00:24:47,784 --> 00:24:49,344
Non ho futuro.
470
00:24:49,344 --> 00:24:51,979
Avevo tutti questi piani.
471
00:24:51,979 --> 00:24:55,586
Mi sarei trasferito a Los Angeles
con mio cugino.
472
00:24:55,586 --> 00:24:57,640
Chi è veramente?
Jennifer Aniston?
473
00:24:57,640 --> 00:24:59,196
Lorenzo.
Jennifer Lawrence.
474
00:24:59,196 --> 00:25:01,525
- Cosa fa Capitan Marvel?
- Questa è Brie Larson.
475
00:25:01,525 --> 00:25:03,775
- Dovrebbe essere la sua controfigura.
- Non sono imparentato con lei.
476
00:25:03,775 --> 00:25:06,780
Fai Jennifer Lawrence
presentarti.
477
00:25:06,780 --> 00:25:09,935
La mia argomentazione
È solo che non posso farlo.
478
00:25:10,659 --> 00:25:12,890
Non posso essere una controfigura.
479
00:25:12,890 --> 00:25:14,758
Mi sono buttato da una fottuta torre
in guardia oggi
480
00:25:14,758 --> 00:25:16,096
e pensavo che stavo per morire.
481
00:25:16,096 --> 00:25:17,722
Ma non è morto.
L'hai fatto.
482
00:25:17,722 --> 00:25:20,703
Era così spaventoso.
Come...
483
00:25:21,274 --> 00:25:23,310
È questo ciò che voglio dalla mia vita?
484
00:25:23,310 --> 00:25:26,862
Sono già nell'esercito,
per l'amor di Dio.
485
00:25:26,862 --> 00:25:30,049
Quando torno a casa,
semplicemente...
486
00:25:30,049 --> 00:25:32,482
Voglio rilassarmi.
487
00:25:32,482 --> 00:25:37,117
- Mi sto sfogando.
- Tutto bene.
488
00:25:38,172 --> 00:25:40,891
Ma se vuoi sapere,
489
00:25:40,891 --> 00:25:44,379
Essere qui non mi fa rilassare.
490
00:25:44,379 --> 00:25:46,309
E siamo tornati a casa,
491
00:25:46,309 --> 00:25:49,424
e tutti danno per scontato
che abbiamo un disturbo da stress post-traumatico
492
00:25:49,424 --> 00:25:51,413
e che siamo alcolizzati
e tossicodipendenti.
493
00:25:51,413 --> 00:25:53,913
E' una grande merda.
494
00:25:55,516 --> 00:25:56,896
E a nessuno frega davvero un cazzo
495
00:25:56,896 --> 00:25:59,622
perché si divertono
della tua libertà.
496
00:26:02,134 --> 00:26:05,586
Quindi la mia unica opzione
Sta facendo quello che sto facendo io adesso.
497
00:26:06,760 --> 00:26:09,862
Internato
in una tempesta di polvere
498
00:26:09,862 --> 00:26:13,727
pieno di maschi arrapati
nel mezzo dell'inferno.
499
00:26:17,306 --> 00:26:20,781
Sei così fregato
come il resto di noi.
500
00:26:23,993 --> 00:26:26,007
Guarda Roback.
501
00:26:27,029 --> 00:26:29,033
Il ragazzo è di Hemet.
502
00:26:29,033 --> 00:26:32,224
È l'Afghanistan della California.
503
00:26:32,224 --> 00:26:34,887
Con sparatorie.
504
00:26:34,887 --> 00:26:37,137
E Davis.
505
00:26:37,137 --> 00:26:40,104
Solo perché tua madre ha il cancro,
deve così tanti soldi
506
00:26:40,104 --> 00:26:43,586
chi prenderà
la sua casa di famiglia.
507
00:26:43,586 --> 00:26:45,715
Questo è davvero triste.
508
00:26:45,715 --> 00:26:46,724
E io...
509
00:26:46,724 --> 00:26:48,505
Competiamo a testa alta, ragazza.
510
00:26:48,505 --> 00:26:51,378
Non è proprio così.
È un nuovo sviluppo.
511
00:26:51,378 --> 00:26:54,275
Mio fratello di 13 anni
è nel centro di detenzione degli Stati Uniti
512
00:26:54,275 --> 00:26:57,000
Perché hai provato ad attraversare?
solo il confine
513
00:26:57,000 --> 00:27:00,167
per far visita ai suoi vecchi amici.
514
00:27:00,167 --> 00:27:02,067
Mi dispiace molto.
515
00:27:03,413 --> 00:27:05,208
Che cosa hai intenzione di fare?
516
00:27:06,867 --> 00:27:09,309
Non ne ho idea.
517
00:27:32,525 --> 00:27:34,502
Cosa stai facendo qui?
518
00:27:35,466 --> 00:27:37,756
Solo dottori.
519
00:27:38,329 --> 00:27:41,133
Penso che dovresti andartene,
non è vero?
520
00:27:41,133 --> 00:27:43,516
Ne sei sicuro.
521
00:27:43,516 --> 00:27:45,898
Sono venuto solo a prendere un libro,
poiché sarò confinato
522
00:27:45,898 --> 00:27:47,485
ai miei alloggi
per il resto dello schieramento.
523
00:27:47,485 --> 00:27:49,327
Questo è un dizionario.
524
00:27:51,586 --> 00:27:53,601
SÌ.
525
00:27:53,601 --> 00:27:56,539
Mi piace leggere un libro
quando saprò come andrà a finire.
526
00:27:56,539 --> 00:27:57,931
Viso.
Sei stato sfortunato.
527
00:27:57,931 --> 00:28:00,271
Mi sento male per te,
amico.
528
00:28:03,511 --> 00:28:05,379
Hai dei giocattoli?
alte prestazioni.
529
00:28:05,379 --> 00:28:07,414
Alcune delle missioni
che ci mandano,
530
00:28:07,414 --> 00:28:09,450
non è abbastanza
531
00:28:09,450 --> 00:28:12,059
Ma chi si lamenta?
532
00:28:12,059 --> 00:28:15,964
Beh, a quanto pare lo sono.
533
00:28:18,448 --> 00:28:21,251
Hai idea di quanto tempo
Resterai qui?
534
00:28:22,912 --> 00:28:24,362
Andiamo semplicemente dove
ci mandano
535
00:28:24,362 --> 00:28:26,337
e partiamo quando ce lo dicono.
536
00:28:27,156 --> 00:28:29,200
E non ce lo hanno detto
partire ancora.
537
00:28:30,119 --> 00:28:31,928
Pensi che sia un po' esagerato?
538
00:28:31,928 --> 00:28:34,047
Ragazzi, vi portate qui per sostituirci?
539
00:28:34,815 --> 00:28:36,791
Non lo dirò.
Facciamo solo quello che dicono.
540
00:28:36,791 --> 00:28:38,171
- Chi sono?
- Sergente...
541
00:28:38,171 --> 00:28:39,257
Robit, Roback?
542
00:28:39,257 --> 00:28:40,273
-Roback.
-Roback.
543
00:28:40,273 --> 00:28:42,728
Non ho idea del perché
ci ha portato qui.
544
00:28:42,728 --> 00:28:45,041
Oppure ti hanno mandato fuori.
545
00:28:45,041 --> 00:28:46,663
Non sono affari miei.
546
00:28:46,663 --> 00:28:50,067
E non ho più niente
di rispetto per i loro medici.
547
00:28:50,067 --> 00:28:52,079
Proprio come noi,
548
00:28:52,079 --> 00:28:54,419
meno ADHD suicidario.
549
00:28:55,453 --> 00:28:57,053
SÌ.
550
00:28:59,724 --> 00:29:02,433
È vero per quanto riguarda la formazione
cosa provi?
551
00:29:02,433 --> 00:29:04,310
Ti hanno messo in piscina
con i pesi legati
552
00:29:04,310 --> 00:29:06,312
e anneghi,
e poi lo portano fuori e lo rianimano?
553
00:29:06,312 --> 00:29:07,931
SÌ.
554
00:29:07,931 --> 00:29:10,615
Si chiama
"Test di fiducia nell'acqua".
555
00:29:10,615 --> 00:29:14,194
Ed è così
che non abbiamo più paura di morire.
556
00:29:16,245 --> 00:29:18,293
Funziona davvero?
557
00:29:20,504 --> 00:29:22,561
Credo di si?
558
00:29:25,033 --> 00:29:26,689
Ho avuto un'esperienza simile
559
00:29:26,689 --> 00:29:28,915
in una piscina,
quando avevo 12 anni.
560
00:29:28,915 --> 00:29:30,544
Il risultato è stato diverso.
561
00:29:30,544 --> 00:29:32,518
Devi essere davvero incasinato nella testa
562
00:29:32,518 --> 00:29:35,384
- fare quello che facciamo.
- SÌ.
563
00:29:37,176 --> 00:29:38,574
Mentirei se
ha detto che non voleva
564
00:29:38,574 --> 00:29:40,723
- mi è tornato il lavoro.
- Non mi preoccuperei di questo.
565
00:29:40,723 --> 00:29:42,973
Non restiamo mai nello stesso posto
per molto tempo.
566
00:29:42,973 --> 00:29:46,467
E presto partiremo.
567
00:29:46,467 --> 00:29:48,067
Giusto.
568
00:29:48,846 --> 00:29:51,377
Il problema
è che potremmo venire con te.
569
00:29:54,721 --> 00:29:59,377
Non so cosa hai fatto
essere punito.
570
00:29:59,377 --> 00:30:02,045
Ma qualunque cosa sia,
571
00:30:03,310 --> 00:30:06,124
sei molto bravo
irritare le persone.
572
00:30:06,647 --> 00:30:08,916
Qualità del mio superpotere.
573
00:30:08,916 --> 00:30:11,667
Anche il mio.
Bravo.
574
00:30:24,383 --> 00:30:26,310
Questo è un filmato incredibile.
575
00:30:26,310 --> 00:30:28,862
Hai eliminato
un ex SEAL da 114 kg
576
00:30:28,862 --> 00:30:31,501
in una base militare in Afghanistan.
577
00:30:31,800 --> 00:30:34,650
Questi tipi di Hollywood
impazziranno per te.
578
00:30:34,650 --> 00:30:37,922
Sì, sarà fantastico.
Non vedo l'ora.
579
00:30:40,721 --> 00:30:42,900
Cosa c'è che non va?
580
00:30:42,900 --> 00:30:44,794
Niente
581
00:30:44,794 --> 00:30:48,241
Andiamo, tesoro.
Parla con me.
582
00:30:48,241 --> 00:30:50,619
io semplicemente...
583
00:30:50,619 --> 00:30:53,172
Mi sento in colpa
per averti trascinato in tutto questo.
584
00:30:53,172 --> 00:30:55,230
Perché lo so benissimo
l'ultima cosa che vuoi
585
00:30:55,230 --> 00:30:57,690
è aprire le portiere della macchina
alle celebrità tutto il giorno.
586
00:30:57,690 --> 00:30:59,450
Allora sarai felice di saperlo
587
00:30:59,450 --> 00:31:01,917
che ho creato un piano alternativo.
588
00:31:02,619 --> 00:31:04,137
Piano alternativo?
589
00:31:04,137 --> 00:31:06,863
Ho intenzione di avviare la mia azienda
assunzioni di sicurezza.
590
00:31:06,863 --> 00:31:08,503
I miei ragazzi mi seguirebbero
ovunque.
591
00:31:08,503 --> 00:31:11,034
Possono aprire le porte
dalle automobili alle celebrità.
592
00:31:11,034 --> 00:31:12,707
Sarò il fottuto amministratore delegato.
593
00:31:12,707 --> 00:31:14,842
Sembra molto ambizioso.
594
00:31:14,842 --> 00:31:17,896
Non c'è modo. Tutto ciò di cui ho bisogno
È una scommessa decente.
595
00:31:17,896 --> 00:31:20,449
E lo so esattamente
Dove lo prenderò?
596
00:31:20,449 --> 00:31:21,553
Dove?
597
00:31:21,553 --> 00:31:25,449
Questa grande battaglia che tutti quanti
alla base scommettono.
598
00:31:25,449 --> 00:31:27,575
Devi vincere, però.
599
00:31:27,575 --> 00:31:28,783
Non sono preoccupato per questo.
600
00:31:28,783 --> 00:31:30,551
Ho sentito parlare di quel ragazzo
che dovrai affrontare.
601
00:31:30,551 --> 00:31:31,725
Preoccupazione.
602
00:31:31,725 --> 00:31:33,793
L'ho visto combattere l'altro giorno.
603
00:31:33,793 --> 00:31:35,910
È cieco dall'occhio destro.
604
00:31:35,910 --> 00:31:37,689
Come puoi sapere una cosa del genere?
605
00:31:37,689 --> 00:31:39,206
L'ho capito subito.
606
00:31:39,206 --> 00:31:40,941
Non ha visto
i pugni arrivano da destra,
607
00:31:40,941 --> 00:31:42,183
ed è una debolezza enorme.
608
00:31:42,183 --> 00:31:43,794
- Questo è?
- SÌ.
609
00:31:43,794 --> 00:31:45,598
L'ho colpito come un mancino
a volte,
610
00:31:45,598 --> 00:31:47,199
e ho steso quel figlio di puttana.
611
00:31:47,199 --> 00:31:49,198
E visto che tutti scommettono
contro di me,
612
00:31:49,198 --> 00:31:51,766
sarà un grande giorno
pagamento a noi.
613
00:31:53,234 --> 00:31:55,144
Fai le valigie, tesoro.
614
00:32:19,827 --> 00:32:22,600
Bene, eccomi qui.
615
00:32:34,135 --> 00:32:35,965
Sto sognando?
616
00:32:35,965 --> 00:32:37,886
Finalmente deciso
tornare da me?
617
00:32:37,886 --> 00:32:40,753
Sicuramente
Non sono tornato da te.
618
00:32:40,753 --> 00:32:43,881
Questo sogno fa schifo.
619
00:32:43,881 --> 00:32:45,644
Tu e Davis dovete cambiare
le tue scommesse
620
00:32:45,644 --> 00:32:47,782
per Sasquatch nella lotta.
621
00:32:47,782 --> 00:32:51,437
- Fa davvero schifo.
- Dico sul serio.
622
00:32:51,437 --> 00:32:53,817
Penso che sia positivo che tu abbia fiducia
623
00:32:53,817 --> 00:32:56,093
nel tuo ragazzo, ma no
Lascia fare a me, ok?
624
00:32:56,093 --> 00:32:57,472
Non è quello.
La guardia del corpo
625
00:32:57,472 --> 00:33:00,024
ha un punto debole
che nessuno lo sa.
626
00:33:00,024 --> 00:33:03,831
- Tranne te?
- E Sasquatch.
627
00:33:05,024 --> 00:33:07,335
E cos'è?
628
00:33:07,335 --> 00:33:09,262
È cieco dall'occhio sinistro.
629
00:33:10,079 --> 00:33:13,686
- Chi l'ha detto?
- Sasquatch lo ha visto combattere.
630
00:33:13,686 --> 00:33:16,013
Errore nel bloccare tutto
i ganci di sinistra.
631
00:33:16,013 --> 00:33:17,962
Detto occhio sinistro,
allora sarebbe un gancio giusto.
632
00:33:17,962 --> 00:33:20,548
Intendevo l'occhio destro,
gancio sinistro.
633
00:33:20,548 --> 00:33:22,720
Sì, è l'occhio destro.
Ha detto la cosa giusta.
634
00:33:22,720 --> 00:33:24,203
Non mi sta proprio dando
635
00:33:24,203 --> 00:33:25,720
una fonte attendibile al momento.
636
00:33:25,720 --> 00:33:27,341
Ha importanza quale occhio?
È cieco?
637
00:33:27,341 --> 00:33:28,651
È cieco da un occhio
638
00:33:28,651 --> 00:33:30,479
e Sasquatch certamente
Sai di cosa si tratta...
639
00:33:30,479 --> 00:33:32,410
Spero che Sasquatch
sapere più di te.
640
00:33:32,410 --> 00:33:33,651
Sto solo cercando di aiutare.
641
00:33:33,651 --> 00:33:36,734
Sì, a questo proposito, perché?
642
00:33:37,762 --> 00:33:40,072
ti importa ancora di me
giusto?
643
00:33:40,072 --> 00:33:43,141
Me lo ha detto Alvarez
La famiglia di Davis ha perso la casa.
644
00:33:43,141 --> 00:33:46,051
Pensavo di sapere qualcosa
questo potrebbe aiutarti.
645
00:33:51,505 --> 00:33:53,519
Grazie per il suggerimento.
646
00:33:55,655 --> 00:33:57,875
Ho intenzione.
647
00:33:59,827 --> 00:34:02,117
Aspettare.
648
00:34:03,482 --> 00:34:05,379
Sasquatch ha già parlato
sul suo lavoro?
649
00:34:05,379 --> 00:34:08,275
Di cosa si occupa SecCorp
stai facendo qui?
650
00:34:08,275 --> 00:34:09,818
La merda illegale che stanno facendo?
651
00:34:09,818 --> 00:34:12,517
Sasquatch e io non parliamo
sul lavoro.
652
00:34:12,517 --> 00:34:14,137
Mai, in realtà.
653
00:34:14,137 --> 00:34:16,793
Non pensi che sia strano?
654
00:34:16,793 --> 00:34:18,965
Strano come, Roback?
655
00:34:18,965 --> 00:34:22,448
Potrebbe nascondersi
qualcosa di te.
656
00:34:22,448 --> 00:34:25,310
Non nasconde nulla
se non chiamo
657
00:34:25,310 --> 00:34:26,689
Forse dovresti chiamare.
658
00:34:26,689 --> 00:34:29,639
Forse dovresti cambiare il tuo
scommessa per Sasquatch.
659
00:34:44,982 --> 00:34:47,153
Questa donna è nostra amica.
660
00:34:47,153 --> 00:34:48,941
Lei è un dottore.
661
00:34:48,941 --> 00:34:50,459
Ci esaminerà.
662
00:34:50,459 --> 00:34:53,213
E controlla se siamo sani.
663
00:34:54,000 --> 00:34:56,512
Anche tu.
Mettiti in fila.
664
00:35:11,482 --> 00:35:14,952
Come farai a riconoscere quel qualcuno?
Sei cieco dall'occhio destro?
665
00:35:16,517 --> 00:35:19,724
Non lo so.
Credi in Durkin?
666
00:35:19,724 --> 00:35:22,737
Credi in Durkin
E' la tua specialità.
667
00:35:29,034 --> 00:35:31,703
Che cazzo stai facendo?
668
00:35:34,931 --> 00:35:38,034
L'occhio destro che non vede,
figlio di puttana.
669
00:35:38,034 --> 00:35:40,289
Dobbiamo cambiare la nostra scommessa.
670
00:35:44,793 --> 00:35:46,206
Nessuna possibilità.
671
00:35:46,206 --> 00:35:48,172
Se ti avvicini di più,
Dovrò denunciarli.
672
00:35:48,172 --> 00:35:50,068
Seguiamo il tuo avvertimento.
673
00:35:50,068 --> 00:35:52,206
Cambiamo il nostro
scommesse per Sasquatch.
674
00:35:52,206 --> 00:35:53,896
Roba difficile, ragazze.
675
00:35:53,896 --> 00:35:56,689
Sono in ritardo.
Chiudiamo i quaderni.
676
00:35:56,689 --> 00:35:58,793
Ha detto che voleva
Scommesse sul Sasquatch.
677
00:35:58,793 --> 00:36:00,137
Ti daremo questa possibilità.
678
00:36:00,137 --> 00:36:01,724
Temo che non lo sia
così semplice.
679
00:36:01,724 --> 00:36:03,206
Qual è il problema?
680
00:36:03,206 --> 00:36:05,275
Qualcuno ha già scommesso su Sasquatch.
681
00:36:05,275 --> 00:36:07,000
La bilancia è equilibrata.
682
00:36:07,000 --> 00:36:08,400
Non ho più bisogno della tua carità.
683
00:36:08,400 --> 00:36:09,439
Chi?
684
00:36:09,439 --> 00:36:10,965
Scusa.
Non posso consegnare in questo modo.
685
00:36:10,965 --> 00:36:12,041
Sasquatch?
686
00:36:12,041 --> 00:36:15,030
Non sarebbe un crimine per un uomo
Scommetti su te stesso, vero?
687
00:36:15,551 --> 00:36:17,517
Vogliamo tornare indietro
in questa scommessa.
688
00:36:17,517 --> 00:36:21,186
Per favore, considera il mio
prima risposta, no.
689
00:36:24,137 --> 00:36:26,965
Ehi, chef.
690
00:36:26,965 --> 00:36:29,324
Qual è la zuppa di oggi?
691
00:36:30,974 --> 00:36:33,230
Sta bene.
692
00:36:34,741 --> 00:36:39,034
Dal momento che lo chiedono
così dolcemente,
693
00:36:39,034 --> 00:36:40,793
Sembra che non abbia alternative
694
00:36:40,793 --> 00:36:45,783
oltre ad accettare
questo cambiamento così tardi...
695
00:36:45,783 --> 00:36:48,011
Eccellente.
696
00:36:48,011 --> 00:36:51,827
- ad una condizione.
- In quale condizione?
697
00:36:51,827 --> 00:36:54,680
Se perdono,
non sarà solo hashish,
698
00:36:54,680 --> 00:36:58,586
ma voglio una bella somma
di denaro grezzo.
699
00:36:58,586 --> 00:37:00,600
Desideri.
700
00:37:01,978 --> 00:37:04,551
Sembrano essere molto sicuri.
701
00:37:04,551 --> 00:37:07,025
Sai qualcosa che non so?
702
00:37:07,025 --> 00:37:09,339
Ci sentiamo
molto fortunato oggi.
703
00:37:10,048 --> 00:37:12,073
Lo spero.
704
00:37:13,310 --> 00:37:16,013
Per il tuo bene.
705
00:37:20,561 --> 00:37:22,827
Prenderò questi campioni
alla mia base.
706
00:37:22,827 --> 00:37:26,551
Se qualcosa attira la tua attenzione,
possiamo occuparcene da lì.
707
00:37:26,551 --> 00:37:29,532
Sono sorpreso che tu sia venuto.
708
00:37:29,532 --> 00:37:31,620
Voglio aiutare le persone.
709
00:37:31,620 --> 00:37:33,655
Mi hai aiutato a trovare
un modo per farlo.
710
00:37:33,655 --> 00:37:35,689
Ma questo è solo l'inizio.
711
00:37:35,689 --> 00:37:37,551
Quando avrò finito, voglio esaminare
712
00:37:37,551 --> 00:37:39,689
praticamente tutti in questo villaggio.
713
00:37:39,689 --> 00:37:43,344
Manteniamo il nostro
aspettative sotto controllo.
714
00:37:43,344 --> 00:37:45,520
C'è acqua corrente qui?
715
00:37:45,520 --> 00:37:46,689
No.
716
00:37:46,689 --> 00:37:48,689
Ok, dobbiamo risolvere
la situazione idrica.
717
00:37:48,689 --> 00:37:50,344
Presumo che non ci sia alcun generatore qui.
718
00:37:50,344 --> 00:37:51,793
Dovrò portarne uno.
Legale.
719
00:37:51,793 --> 00:37:54,600
A meno che tu non pensi
Attirerà molta attenzione.
720
00:37:54,600 --> 00:37:56,344
Perché ridi?
721
00:37:56,344 --> 00:38:00,255
Non ti ho mai visto così frenetico come questo.
722
00:38:01,738 --> 00:38:05,655
Sono così perché corro dei rischi
la mia famiglia e la mia carriera.
723
00:38:05,655 --> 00:38:08,551
Le due cose che ho
manca solo il fatto di essere qui.
724
00:38:08,551 --> 00:38:10,275
E lo sai, sono pazzo.
725
00:38:10,275 --> 00:38:11,793
Sono venuto da solo, senza protezione,
726
00:38:11,793 --> 00:38:15,082
il mio colonnello non lo sa nemmeno
che sono qui.
727
00:38:20,695 --> 00:38:22,724
Perché hai fatto questo?
728
00:38:22,724 --> 00:38:26,324
Ne sono quasi sicuro
a chi piaccio.
729
00:38:34,551 --> 00:38:37,220
Teoria interessante.
730
00:38:44,310 --> 00:38:47,013
Non ti piace?
731
00:38:48,655 --> 00:38:51,600
Pensavo di essere gentile.
732
00:38:52,862 --> 00:38:57,000
Pensiamo entrambi
che eravamo gentili.
733
00:38:57,000 --> 00:38:59,428
Siamo due idioti.
734
00:39:05,000 --> 00:39:07,172
Tutta la mia vita dipende da questo.
735
00:39:07,172 --> 00:39:09,448
Non preoccuparti.
Tutto sarà a modo nostro.
736
00:39:09,448 --> 00:39:11,206
Non lo sai.
737
00:39:11,206 --> 00:39:13,206
Non posso credere di averti sentito.
738
00:39:13,206 --> 00:39:15,965
Scommetti sulle gare NASCAR.
Chi scommette sulle auto?
739
00:39:15,965 --> 00:39:18,000
Questi ragazzi dei PJ sono legittimi.
740
00:39:18,000 --> 00:39:19,551
Cameron in realtà
è un bravo ragazzo.
741
00:39:19,551 --> 00:39:22,472
Sasquatch deve vincere,
amico.
742
00:39:23,448 --> 00:39:25,620
Va bene ragazzi, andiamo.
743
00:39:25,620 --> 00:39:27,241
Squadra della Fenice,
andiamo via di qui.
744
00:39:27,241 --> 00:39:28,418
Vedere?
745
00:39:28,418 --> 00:39:30,068
Se non fossimo puniti,
ci saremmo dentro.
746
00:39:30,068 --> 00:39:31,689
E perderemmo la battaglia.
Siamo fortunati?
747
00:39:31,689 --> 00:39:34,068
Signore Gesù.
Sasquatch deve vincere.
748
00:39:34,068 --> 00:39:36,680
Combattenti, ai loro angoli...
749
00:39:36,680 --> 00:39:38,280
Non posso, devo avvicinarmi.
750
00:39:38,280 --> 00:39:41,107
- Non mi interessa se qualcuno denuncia...
- Davis.
751
00:39:43,760 --> 00:39:46,586
Guardati intorno, Sas.
752
00:39:46,586 --> 00:39:48,172
Tutto quello che vedo sono un mucchio di idioti,
753
00:39:48,172 --> 00:39:49,344
sul punto di perdere soldi.
754
00:39:49,344 --> 00:39:51,289
Se vinci.
755
00:39:52,275 --> 00:39:53,758
Tutti tranne due.
756
00:39:53,758 --> 00:39:55,551
Hanno cambiato le scommesse
ultimo minuto.
757
00:39:55,551 --> 00:39:57,448
Scommettono ogni centesimo su di te.
758
00:39:57,448 --> 00:39:58,931
Probabilmente
perché sembra pompato,
759
00:39:58,931 --> 00:40:00,059
Ovviamente, amico.
760
00:40:00,059 --> 00:40:01,365
Chi ha rovinato le mie possibilità?
761
00:40:01,365 --> 00:40:03,896
Erano...
762
00:40:03,896 --> 00:40:05,793
I due idioti
sta per prendermi dei soldi.
763
00:40:05,793 --> 00:40:07,645
Non preoccuparti.
764
00:40:07,645 --> 00:40:09,349
Messa a fuoco.
765
00:40:11,241 --> 00:40:14,103
Va bene, calmatevi tutti.
766
00:40:14,103 --> 00:40:18,186
Stai zitto.
767
00:40:21,413 --> 00:40:25,806
Sono pronto a vedere
spargimento di sangue?
768
00:40:28,239 --> 00:40:29,979
Toccalo.
769
00:40:32,310 --> 00:40:33,965
Ora incontriamo i combattenti.
770
00:40:33,965 --> 00:40:37,862
In un angolo
abbiamo il toro di Kabul,
771
00:40:37,862 --> 00:40:41,448
il Jallalabadass,
l'afgano Ali,
772
00:40:41,448 --> 00:40:43,551
l'uomo che conosciamo e amiamo.
773
00:40:43,551 --> 00:40:46,482
infatti,
Non conosco il suo nome,
774
00:40:46,482 --> 00:40:48,931
ma chi se ne frega,
è grande e spaventoso.
775
00:40:48,931 --> 00:40:50,910
E' questo ragazzo.
776
00:40:53,802 --> 00:40:55,827
E nell'altro angolo,
777
00:40:55,827 --> 00:41:01,620
il figlio ancora indiscusso
dello stesso Bigfoot,
778
00:41:01,620 --> 00:41:05,965
qui per partire
il tuo orgoglioso padre,
779
00:41:05,965 --> 00:41:11,531
la stella della SecCorp,
Sasquatch!
780
00:41:14,351 --> 00:41:16,192
Andiamo.
781
00:41:20,137 --> 00:41:22,841
Va bene, eccoci qua.
782
00:41:26,896 --> 00:41:28,241
Cosa stai aspettando?
783
00:41:28,241 --> 00:41:30,806
È una lotta.
Proseguire.
784
00:41:46,896 --> 00:41:49,151
Lo ha già messo alle corde?
785
00:41:49,151 --> 00:41:51,048
Sasquatch è semplicemente calmo
786
00:41:51,048 --> 00:41:55,096
- prima della tempesta.
- Non riesco a vederlo.
787
00:41:55,341 --> 00:41:57,182
È tornato!
788
00:41:58,294 --> 00:42:00,323
Finiscilo!
789
00:42:03,444 --> 00:42:05,479
Quello!
790
00:42:05,479 --> 00:42:06,651
Quello!
791
00:42:06,651 --> 00:42:08,100
Khalil,
iniziare a contare da otto.
792
00:42:08,100 --> 00:42:11,720
- Uno due tre...
- Conte in pashtu.
793
00:42:11,720 --> 00:42:14,617
Uno, due, tre...
794
00:42:14,617 --> 00:42:18,044
quattro, cinque, sei...
795
00:42:33,479 --> 00:42:35,893
Uno, due, tre...
796
00:42:35,893 --> 00:42:37,100
No.
797
00:42:37,100 --> 00:42:40,548
quattro, cinque, sei, sette...
798
00:42:40,548 --> 00:42:42,134
Alzati, amico!
799
00:42:42,134 --> 00:42:44,996
otto.
E' finita.
800
00:42:44,996 --> 00:42:47,996
Afghano, è il nostro vincitore.
801
00:42:47,996 --> 00:42:50,768
Non riesco a vederlo.
802
00:42:53,341 --> 00:42:56,100
Alzarsi.
Per favore, andiamo.
803
00:42:56,100 --> 00:42:57,941
Andiamo, tesoro.
804
00:43:00,824 --> 00:43:03,631
Ed è così che viene venduto.
805
00:43:13,893 --> 00:43:18,010
Quello che è successo?
Lo ha finito.
806
00:43:19,306 --> 00:43:21,168
Risolviamolo.
807
00:43:21,168 --> 00:43:25,286
E' finita.
Ho perso tutto.
808
00:43:32,647 --> 00:43:34,985
Cameron?
809
00:43:44,962 --> 00:43:48,527
- Come sono i segni vitali?
- E' morto.
810
00:43:51,210 --> 00:43:53,631
Portatelo all'obitorio.
811
00:43:54,824 --> 00:43:57,424
Avremmo dovuto essere noi.