1
00:00:31,724 --> 00:00:33,653
Che ore sono?
2
00:00:33,653 --> 00:00:36,419
- Quasi le 5 del mattino.
- Nel pomeriggio?
3
00:00:36,419 --> 00:00:38,812
- La mattina.
4
00:00:39,459 --> 00:00:44,401
Merda, non so se
Prendo un caffè o una cena.
5
00:00:44,401 --> 00:00:46,275
Non importa.
6
00:00:46,275 --> 00:00:50,806
Fanculo, lo prendo
un caffè e un muffin.
7
00:00:56,595 --> 00:00:57,896
Che cos'è?
8
00:00:57,896 --> 00:01:00,206
Aiuto con la cittadinanza di Alvarez.
9
00:01:00,206 --> 00:01:02,068
12 pagine
di pratiche burocratiche noiose
10
00:01:02,068 --> 00:01:03,724
che mi ha preso per il culo.
11
00:01:03,724 --> 00:01:07,137
Si spera nella loro lingua madre
essere un "graffio".
12
00:01:07,137 --> 00:01:09,413
Iscriviti a questi piccoli spazi
È agonia.
13
00:01:09,413 --> 00:01:11,379
Che tipo di sadico
Hai realizzato tu questi moduli?
14
00:01:11,379 --> 00:01:15,186
Qualcuno con un cognome corto.
15
00:01:18,342 --> 00:01:22,842
DarkSubs
Vieni al lato oscuro!
16
00:01:22,843 --> 00:01:27,343
Didascalia:
Gabi Moretti
Corvo
Zio João
17
00:01:27,344 --> 00:01:31,844
Recensione:
Gabi Moretti
18
00:01:42,010 --> 00:01:45,186
Cosa mi farai?
19
00:01:53,689 --> 00:01:56,324
Stupido idiota!
20
00:01:57,044 --> 00:01:59,205
Cooper e io siamo tornati dal negozio.
21
00:01:59,205 --> 00:02:01,517
La porta d'ingresso era aperta,
22
00:02:01,517 --> 00:02:04,206
siamo entrati ed era morto
nel soggiorno.
23
00:02:04,206 --> 00:02:06,448
Fondamentalmente era proprio questo.
24
00:02:06,448 --> 00:02:09,689
Non hai sentito niente?
Hai visto qualcosa?
25
00:02:09,689 --> 00:02:12,531
No.
26
00:02:13,620 --> 00:02:16,875
Non ti sorprende,
non è vero?
27
00:02:17,724 --> 00:02:20,255
Sei sorpreso?
28
00:02:25,648 --> 00:02:28,489
Affatto.
29
00:02:53,908 --> 00:02:55,424
Figli di puttana!
30
00:02:55,424 --> 00:02:57,068
Merda.
31
00:02:57,068 --> 00:02:59,393
Andiamo!
32
00:03:07,517 --> 00:03:10,531
Aiutami qui!
33
00:03:11,517 --> 00:03:14,634
Tre, due, uno.
34
00:03:20,231 --> 00:03:22,724
Come sta?
Mi senti, soldato?
35
00:03:22,724 --> 00:03:24,979
Sta arrivando!
36
00:03:28,655 --> 00:03:31,181
Gesù.
37
00:03:31,181 --> 00:03:32,806
Dobbiamo portarlo in infermeria!
38
00:03:32,806 --> 00:03:34,068
È distrutto!
39
00:03:34,068 --> 00:03:37,413
La sala operatoria è stata colpita!
Ci sono vittime!
40
00:03:37,413 --> 00:03:40,379
- Dove lo porteremo?
- D-FAC!
41
00:03:40,379 --> 00:03:43,634
Tre, due, uno.
Alzarsi!
42
00:03:45,689 --> 00:03:48,910
Tre, due, uno.
Alzarsi!
43
00:03:51,192 --> 00:03:53,137
Ok, ascolta!
44
00:03:53,137 --> 00:03:55,689
Organizziamoci
livelli di priorità!
45
00:03:55,689 --> 00:03:58,517
Sanno cosa fare.
Il rosso è attenzione immediata.
46
00:03:58,517 --> 00:04:01,965
Il giallo può aspettare
altre sei ore di vita.
47
00:04:01,965 --> 00:04:04,413
Verde che cammina ferito.
48
00:04:04,413 --> 00:04:06,737
Chiunque
altro che rosso...
49
00:04:07,482 --> 00:04:08,965
resta in campo...
50
00:04:08,965 --> 00:04:11,315
e dovrai aspettare
per ricevere il trattamento.
51
00:04:11,315 --> 00:04:15,099
Voglio più barelle.
Trova altro e coperte.
52
00:04:20,699 --> 00:04:21,862
Non riesco a trovare la mia medicina.
53
00:04:21,862 --> 00:04:23,266
Dove diavolo sono?
54
00:04:23,266 --> 00:04:24,783
Quasi nulla è stato salvato.
55
00:04:24,783 --> 00:04:26,022
Ho portato tutto quello che potevo.
56
00:04:26,022 --> 00:04:27,147
Sta sanguinando.
Cos'era?
57
00:04:27,147 --> 00:04:28,562
Ero in sala operatoria
prima dell'impatto.
58
00:04:28,562 --> 00:04:29,623
Starai bene?
59
00:04:29,623 --> 00:04:32,104
Starò bene, ho avuto la mia protezione
per l'esplosione.
60
00:04:32,104 --> 00:04:35,259
- Mi serve una piccola benda.
- Bene, perché ho bisogno di te.
61
00:04:35,694 --> 00:04:37,942
Se qualcuno dei chirurghi ne ha bisogno
delle mie provviste,
62
00:04:37,942 --> 00:04:39,103
dì solo una parola.
63
00:04:39,103 --> 00:04:41,410
L'ho lasciato mangiare sul mio pavimento,
può operare anche su di esso.
64
00:04:41,410 --> 00:04:42,831
- Buono a sapersi.
- Trauma cranico!
65
00:04:42,831 --> 00:04:44,097
Possibile emorragia interna.
66
00:04:44,097 --> 00:04:46,253
- La tomografia è intatta?
- Abbiamo perso molte attrezzature.
67
00:04:46,253 --> 00:04:47,869
Dannazione.
68
00:04:48,042 --> 00:04:49,931
- Come va la gamba?
- Sta bene.
69
00:04:49,931 --> 00:04:52,944
- Resta fermo.
- Tutto bene.
70
00:04:54,739 --> 00:04:56,333
Dov'eri quando?
Sono cadute le bombe?
71
00:04:56,333 --> 00:04:57,645
Andare al recinto a fumare.
72
00:04:57,645 --> 00:05:00,172
Non ci sono mai arrivato.
E tu?
73
00:05:00,172 --> 00:05:02,457
Nella sala.
A proposito,
74
00:05:02,457 --> 00:05:05,372
Hai un'altra copia dei moduli?
75
00:05:05,372 --> 00:05:07,009
Caffè rovesciato sul mio.
76
00:05:07,009 --> 00:05:08,881
- Sei un marito terribile.
- Lo so.
77
00:05:08,881 --> 00:05:10,203
L'ho ereditato da mio padre.
78
00:05:10,203 --> 00:05:11,458
Sergente Álvarez,
79
00:05:11,458 --> 00:05:13,445
chiama l'infermiera Ellis,
vai alla capanna dei rifornimenti
80
00:05:13,445 --> 00:05:15,379
e portami tutto quel maledetto
morfina che puoi trovare.
81
00:05:15,379 --> 00:05:17,340
- Sì, signora!
- Andare.
82
00:05:17,340 --> 00:05:19,199
Dove senti dolore?
83
00:05:39,804 --> 00:05:41,952
Guardami,
starai bene.
84
00:05:41,952 --> 00:05:44,667
Andiamo!
85
00:05:46,706 --> 00:05:48,873
Due, tre.
86
00:05:54,586 --> 00:05:56,448
Andiamo.
87
00:05:56,448 --> 00:05:59,289
Uno due tre!
88
00:06:10,996 --> 00:06:12,599
Conosco quello sguardo.
Può parlare.
89
00:06:12,599 --> 00:06:15,539
Tutti i FOB sono bloccati.
Nessuna evacuazione fino a nuovo avviso.
90
00:06:15,539 --> 00:06:18,013
Dove andare
prenderemo i nostri feriti?
91
00:06:20,666 --> 00:06:22,517
Signore, QRF attivato
la posizione del mortaio
92
00:06:22,517 --> 00:06:24,000
la calza del nostro perimetro.
93
00:06:24,000 --> 00:06:27,168
H23B.
Attacco in corso.
94
00:06:27,168 --> 00:06:29,689
Ho sentito che FOB Resolute
anch'esso è sotto attacco.
95
00:06:29,689 --> 00:06:32,613
Ascoltate, ragazzi.
Questo è un attacco pianificato.
96
00:06:32,613 --> 00:06:34,945
Sai cosa fare, fallo.
97
00:06:34,945 --> 00:06:36,324
Se non lo permettono
portare fuori i pazienti,
98
00:06:36,324 --> 00:06:37,841
quindi portiamo risorse.
99
00:06:37,841 --> 00:06:39,565
Chiama Bagram e prendilo
una ricarica...
100
00:06:39,565 --> 00:06:41,255
L'ho già fatto, signore.
Ci metteranno nella lista,
101
00:06:41,255 --> 00:06:42,600
ma nessuna data di arrivo prevista.
102
00:06:42,600 --> 00:06:44,158
Merda.
103
00:06:44,158 --> 00:06:46,358
- Chiedi a Camp Dwyer...
- Ho parlato anche con loro.
104
00:06:46,358 --> 00:06:47,703
Hanno detto almeno 12 ore.
105
00:06:47,703 --> 00:06:49,038
12 ore?
106
00:06:49,038 --> 00:06:50,737
Stanno coprendo i propri danni,
signore.
107
00:06:50,737 --> 00:06:52,624
Sai come funziona.
108
00:06:52,624 --> 00:06:53,900
Avvisate il maggiore Holloway
109
00:06:53,900 --> 00:06:55,428
che saremo soli
per un po'.
110
00:06:55,428 --> 00:06:57,755
Sì, signore.
111
00:06:58,500 --> 00:07:00,810
- Caporale Durkin?
- Sì, signore?
112
00:07:00,810 --> 00:07:03,258
- Starbucks è stato colpito?
- Sono ancora in piedi, signore.
113
00:07:03,258 --> 00:07:05,989
Due doppi americani.
114
00:07:05,989 --> 00:07:08,252
- Destro?
- Mancino.
115
00:07:08,252 --> 00:07:10,472
È bello essere un interprete,
non un chirurgo.
116
00:07:10,472 --> 00:07:11,952
SÌ.
117
00:07:11,952 --> 00:07:14,817
Eravamo a 10 metri dalla cabina
quando è stato colpito.
118
00:07:14,817 --> 00:07:16,669
Penso che lei
avere un'emorragia interna,
119
00:07:16,669 --> 00:07:18,983
ma tomografia e radiografia
furono distrutti nell'esplosione.
120
00:07:18,983 --> 00:07:20,588
Come diavolo
Lo farò senza vedere?
121
00:07:20,588 --> 00:07:21,887
Lo sto facendo alla cieca qui.
122
00:07:21,887 --> 00:07:23,816
Stanno cercando
ultrasuoni sul relitto.
123
00:07:23,816 --> 00:07:25,386
Prenderò quello che posso.
124
00:07:25,386 --> 00:07:27,379
Tutto in quella cabina è sparito.
125
00:07:27,379 --> 00:07:29,241
Wow, è pazzesco.
126
00:07:29,241 --> 00:07:32,103
Non ci hanno nemmeno dato un programma
per la fornitura di risorse,
127
00:07:32,103 --> 00:07:35,538
ci sono pazienti che potrebbero doverlo fare
aspettare sei ore per l'intervento chirurgico,
128
00:07:35,538 --> 00:07:37,249
e non c'è morfina,
129
00:07:37,249 --> 00:07:39,893
anche se, per caso,
essere proprio nel mezzo
130
00:07:39,893 --> 00:07:43,262
la maledetta capitale del mondo!
131
00:07:46,171 --> 00:07:48,786
Conosco un posto dove il Maggiore può farlo
trova ciò di cui hai bisogno.
132
00:07:48,786 --> 00:07:50,717
Non sta cercando di riscuotere
133
00:07:50,717 --> 00:07:52,096
linfa nei campi di papaveri.
134
00:07:52,096 --> 00:07:53,889
Stai parlando in modo retorico,
ventilazione.
135
00:07:53,889 --> 00:07:55,372
Sta sottolineando l'ironia di...
136
00:07:55,372 --> 00:07:57,768
Sì, capisco l'ironia.
137
00:07:57,768 --> 00:07:59,768
Grazie.
Ma quello che voglio dire è
138
00:07:59,768 --> 00:08:02,872
che so dove trovare la morfina.
E non è lontano.
139
00:08:02,872 --> 00:08:04,010
Dimmi.
140
00:08:04,010 --> 00:08:05,458
Ci sono state conversazioni
tra i residenti.
141
00:08:05,458 --> 00:08:08,198
- Quali conversazioni?
- Hanno visto scorte di morfina medica.
142
00:08:08,198 --> 00:08:09,779
Come fai a sapere che è medicinale?
143
00:08:09,779 --> 00:08:13,227
- Le bottiglie hanno etichette UE.
- Questo mi basta.
144
00:08:13,227 --> 00:08:15,537
Sergente,
se quello che dice è vero
145
00:08:15,537 --> 00:08:17,537
ed è là fuori, lo voglio.
146
00:08:17,537 --> 00:08:21,404
Ordino a te e alle tue truppe
trovalo e portamelo.
147
00:08:21,404 --> 00:08:22,976
Signora, sono felice di andare,
148
00:08:22,976 --> 00:08:24,782
ma potrebbero essere voci.
Hai bisogno di me qui?
149
00:08:24,782 --> 00:08:26,744
Esegui un intervento chirurgico
combattere senza anestesia
150
00:08:26,744 --> 00:08:28,813
non è stato fatto
dalla guerra civile.
151
00:08:28,813 --> 00:08:30,503
Ho bisogno di quella maledetta morfina.
152
00:08:30,503 --> 00:08:33,193
Signora,
Non abbiamo bisogno di tutti noi là fuori.
153
00:08:33,193 --> 00:08:34,882
Almeno lasciamelo fare
rimani qui e aiuta.
154
00:08:34,882 --> 00:08:37,020
- Concesso.
- Ancora una cosa.
155
00:08:37,020 --> 00:08:38,641
Che cos'è?
156
00:08:38,641 --> 00:08:40,779
La preferenza è data a
Come lo faremo?
157
00:08:40,779 --> 00:08:43,310
Affatto.
158
00:08:50,665 --> 00:08:52,013
Dove diavolo stiamo andando?
159
00:08:52,013 --> 00:08:54,462
- e cosa stiamo facendo?
- Bella domanda.
160
00:08:54,462 --> 00:08:56,045
Khalil è l'uomo giusto.
Lo sa già.
161
00:08:56,045 --> 00:08:57,472
Dove stiamo andando?
162
00:08:57,472 --> 00:08:58,989
È vicino a questo villaggio, proprio qui.
163
00:08:58,989 --> 00:09:00,782
È una piantagione
elaborazione della morfina.
164
00:09:00,782 --> 00:09:02,300
- Chi l'ha detto?
- disse Khalil.
165
00:09:02,300 --> 00:09:03,911
E Holloway lo pensa
vale la pena vedere,
166
00:09:03,911 --> 00:09:05,782
quindi andiamo velocemente
e torna con la medicina.
167
00:09:05,782 --> 00:09:07,713
Ha metà carburante,
Ho chiesto di risolverlo presto.
168
00:09:07,713 --> 00:09:09,851
Non abbiamo tempo per fare del nostro meglio,
non andremo così lontano.
169
00:09:09,851 --> 00:09:11,196
Andiamo a caccia di oche selvatiche.
170
00:09:11,196 --> 00:09:12,886
Nessun piano di volo,
con mezzo combustibile,
171
00:09:12,886 --> 00:09:15,162
mentre i talebani si preparano
con mortai e razzi?
172
00:09:15,162 --> 00:09:16,713
È un buon modo di ragionare.
173
00:09:16,713 --> 00:09:19,575
- Ce n'è un altro?
- Ci è stato ordinato di effettuare una missione suicida
174
00:09:19,575 --> 00:09:21,506
nessun piano di volo e senza carburante
175
00:09:21,506 --> 00:09:24,093
mentre i talebani si preparano
con mortai e razzi.
176
00:09:24,093 --> 00:09:25,989
Ha alleviato le mie preoccupazioni.
177
00:09:25,989 --> 00:09:29,244
Diamo un'occhiata.
178
00:09:41,748 --> 00:09:43,644
Di cosa si tratta.
Vai più veloce con questo.
179
00:09:43,644 --> 00:09:45,334
Ci sto provando, signore.
180
00:09:45,334 --> 00:09:46,610
Facendo cosa esattamente?
181
00:09:46,610 --> 00:09:48,162
Sto cercando di esaminare il danno.
182
00:09:48,162 --> 00:09:49,920
Ti farò risparmiare tempo.
E' un infortunio lieve.
183
00:09:49,920 --> 00:09:51,506
Cucilo e lasciami tornare al lavoro.
184
00:09:51,506 --> 00:09:53,127
C'è molto lavoro da fare.
185
00:09:53,127 --> 00:09:55,713
- Non vedi quello che vedo io.
- Dimmi cosa vedi.
186
00:09:55,713 --> 00:09:58,506
Una penetrazione sottoscapolare.
2 per 3 centimetri.
187
00:09:58,506 --> 00:10:00,368
Superficiale.
188
00:10:00,368 --> 00:10:03,368
Sto cercando.
Cavolo, è davvero profondo.
189
00:10:03,368 --> 00:10:04,782
Signore.
190
00:10:04,782 --> 00:10:06,644
non ho perso conoscenza,
191
00:10:06,644 --> 00:10:08,231
e nessuna difficoltà
respirare,
192
00:10:08,231 --> 00:10:10,541
il mio polso è normale.
Come ho detto, è superficiale.
193
00:10:10,541 --> 00:10:12,093
Cucilo e andiamo.
194
00:10:12,093 --> 00:10:13,955
Voglio essere sicuro
che non c'è niente lì.
195
00:10:13,955 --> 00:10:15,886
Non posso credere che tu non ti senta così.
196
00:10:15,886 --> 00:10:18,024
Ok, lo sento.
Ho mentito.
197
00:10:18,024 --> 00:10:19,900
Felice adesso?
198
00:10:24,196 --> 00:10:26,093
Cosa vuoi essere?
Quando crescerai, Sergente?
199
00:10:26,093 --> 00:10:29,154
Il mio sogno è andare a
facoltà di medicina, signore.
200
00:10:29,154 --> 00:10:31,610
Ti svelerò un piccolo segreto.
201
00:10:31,610 --> 00:10:33,610
È tutto solo memorizzazione.
202
00:10:33,610 --> 00:10:35,231
Ci sono molti “se e poi”.
203
00:10:35,231 --> 00:10:38,592
La verità è che chiunque
può laurearsi in medicina.
204
00:10:38,592 --> 00:10:39,989
Molto stimolante, signore.
205
00:10:39,989 --> 00:10:43,162
Ci vuole l'istinto per farlo
essere un grande dottore.
206
00:10:43,162 --> 00:10:45,437
Sfortunatamente,
O ci nasci o non lo sei.
207
00:10:45,437 --> 00:10:46,920
Non può essere insegnato.
208
00:10:46,920 --> 00:10:50,417
Speriamo che Dio
mi hai sorriso.
209
00:10:51,334 --> 00:10:54,796
Affrettarsi.
210
00:10:55,817 --> 00:10:57,575
Andiamo.
211
00:10:57,575 --> 00:10:59,817
Sì, signore.
212
00:10:59,817 --> 00:11:03,243
Funziona davvero
lentamente sul campo?
213
00:11:05,127 --> 00:11:06,575
Troppo stretto?
214
00:11:06,575 --> 00:11:07,817
Mi dispiace, signore.
215
00:11:07,817 --> 00:11:09,679
Non mi scuso.
216
00:11:09,679 --> 00:11:13,127
Merda.
Va bene, andiamo.
217
00:11:13,127 --> 00:11:14,575
Hanno bisogno di noi.
Il tempo è scaduto.
218
00:11:14,575 --> 00:11:16,831
Andiamo.
219
00:11:18,437 --> 00:11:22,624
Va bene,
aiutami con questi feriti.
220
00:11:27,840 --> 00:11:28,902
Signore,
221
00:11:28,902 --> 00:11:30,920
QRF ha capito
la posizione di un mortaio.
222
00:11:30,920 --> 00:11:32,610
Morirono tre nemici.
223
00:11:32,610 --> 00:11:34,920
Qualcosa mi dice
che c'era più di un mortaio.
224
00:11:34,920 --> 00:11:36,506
Dillo a QRF
per esaminare il perimetro
225
00:11:36,506 --> 00:11:39,472
- superare l'analisi dei crateri.
- Sì, signore.
226
00:11:39,472 --> 00:11:41,334
Fai una valutazione
danni alla base.
227
00:11:41,334 --> 00:11:43,368
Voglio sapere
cosa è operativo o meno.
228
00:11:43,368 --> 00:11:45,003
Immediatamente, signore.
229
00:11:54,749 --> 00:11:57,644
Spero che ti stia divertendo
il piacere di essere là fuori
230
00:11:57,644 --> 00:11:59,800
mentre i talebani
Sta illuminando il cielo.
231
00:11:59,800 --> 00:12:01,713
Ma ora
È ora di prendere i vostri cazzi,
232
00:12:01,713 --> 00:12:05,279
Ne sono quasi sicuro
Non avranno una seconda possibilità!
233
00:12:22,024 --> 00:12:25,368
- Odio quando fa così!
- Che cosa?
234
00:12:25,368 --> 00:12:28,403
È come Disneyland,
tranne che non devi aspettare
235
00:12:28,403 --> 00:12:31,693
in fila per tre ore!
236
00:12:32,816 --> 00:12:34,334
Non sembra bello,
signore.
237
00:12:34,334 --> 00:12:36,162
Salva il commento
e dammi quello che chiedo.
238
00:12:36,162 --> 00:12:38,021
- Penso che dovresti sederti.
- Non sono paziente.
239
00:12:38,021 --> 00:12:40,759
Ora dammi la lama.
240
00:12:42,920 --> 00:12:45,506
Ho ordinato le 10 lame.
Questo è il 15.
241
00:12:45,506 --> 00:12:47,679
- Non ho detto il numero.
- Sì, ho detto.
242
00:12:47,679 --> 00:12:49,968
Non l'ho fatto, signore.
243
00:12:51,661 --> 00:12:54,748
Aspirazione.
244
00:12:54,748 --> 00:12:56,748
Mi sta bloccando la vista.
245
00:12:56,748 --> 00:12:58,851
- È stretto lì dentro.
- Sì.
246
00:12:58,851 --> 00:13:01,713
Quindi cerca di non bloccare
quello che devo vedere.
247
00:13:01,713 --> 00:13:03,231
Si sta avvicinando a un tendine.
248
00:13:03,231 --> 00:13:05,472
Lo so bene.
Grazie.
249
00:13:05,472 --> 00:13:07,555
Sta bene.
MORSETTO.
250
00:13:14,989 --> 00:13:19,072
L'ho fatto, figlio di puttana.
251
00:13:21,019 --> 00:13:22,817
Molto bene.
252
00:13:22,817 --> 00:13:25,851
- Ago.
- Stai sudando molto, signore.
253
00:13:25,851 --> 00:13:28,693
Ago, per favore.
254
00:13:29,024 --> 00:13:32,058
Voi dottori
Hanno una reputazione, sai?
255
00:13:32,058 --> 00:13:33,575
- Reputazione?
- SÌ.
256
00:13:33,575 --> 00:13:36,782
Disdegna gli altri medici.
Pensi che siamo tutte femminucce
257
00:13:36,782 --> 00:13:38,610
perché mai
ci siamo avventurati fuori linea.
258
00:13:38,610 --> 00:13:41,679
- E' vero, no?
- Non lo è, signore.
259
00:13:41,679 --> 00:13:44,058
La verità è che potrei
fai il tuo lavoro.
260
00:13:44,058 --> 00:13:46,437
Ho solo paura di volare.
261
00:13:46,437 --> 00:13:48,058
L'ho sempre fatto.
262
00:13:48,058 --> 00:13:51,679
Vengo da una lunga stirpe
dei piloti della RAF.
263
00:13:51,679 --> 00:13:53,748
Mio padre,
i miei due fratelli maggiori...
264
00:13:53,748 --> 00:13:58,713
Naturalmente hanno paura del sangue,
Allora, vuoi saperlo?
265
00:13:58,713 --> 00:14:01,589
Fanculo.
266
00:14:07,232 --> 00:14:08,868
Signore, la tua ferita si è aperta.
267
00:14:08,868 --> 00:14:10,765
- No, starò bene.
- Penso che dobbiamo tornare indietro
268
00:14:10,765 --> 00:14:12,213
e vedere cosa succede...
269
00:14:12,213 --> 00:14:14,420
Sai se Tiger Woods
può vincere gli U.S Open
270
00:14:14,420 --> 00:14:15,800
con una gamba rotta,
271
00:14:15,800 --> 00:14:17,553
posso sottopormi ad un intervento chirurgico
con una ferita comune.
272
00:14:17,553 --> 00:14:19,593
- Non è una ferita normale.
- Certo che lo è.
273
00:14:19,593 --> 00:14:21,228
Non lo è.
Aiuto!
274
00:14:36,524 --> 00:14:38,213
Non assomiglia esattamente al distretto
275
00:14:38,213 --> 00:14:39,347
affitto alto per me.
276
00:14:39,347 --> 00:14:41,386
Siamo in Afghanistan, giusto?
277
00:14:41,386 --> 00:14:43,834
Vorrei vedere cosa
Sembrerebbe la Quinta Strada
278
00:14:43,834 --> 00:14:46,179
dopo due invasioni
e una guerra civile durata 18 anni.
279
00:14:46,179 --> 00:14:49,006
Probabilmente sembrerebbe
con il mio quartiere.
280
00:14:49,006 --> 00:14:51,055
Legale.
281
00:14:52,834 --> 00:14:55,213
Ho visto alcune farmacie
dal ghetto ai miei tempi,
282
00:14:55,213 --> 00:14:56,530
ma è triste.
283
00:14:56,530 --> 00:14:58,851
Khalil, questa non è morfina
che stiamo cercando.
284
00:14:58,851 --> 00:15:01,210
È chiaro.
285
00:15:03,506 --> 00:15:05,382
Salaam alaikum.
286
00:15:06,344 --> 00:15:08,462
Aspetta qui.
287
00:15:13,437 --> 00:15:15,687
Chi pensi sia stato il primo ragazzo?
scoprire questa vita
288
00:15:15,687 --> 00:15:17,515
chi lo farebbe
così felice che esploderei
289
00:15:17,515 --> 00:15:19,482
uno dei tuoi amici delle caverne
solo per segnare di più?
290
00:15:19,482 --> 00:15:21,362
Non lo so.
291
00:15:21,362 --> 00:15:22,948
Ho conosciuto un ragazzo
292
00:15:22,948 --> 00:15:24,534
che aveva il catrame sul culo
per sballarsi.
293
00:15:24,534 --> 00:15:26,120
- Cosa hai detto?
- SÌ.
294
00:15:26,120 --> 00:15:27,958
Abbiamo lavorato
durante il turno di notte al Denny.
295
00:15:27,958 --> 00:15:29,196
Ma aveva paura degli aghi,
296
00:15:29,196 --> 00:15:30,738
allora,
tutti i giorni prima del lavoro
297
00:15:30,738 --> 00:15:32,644
mescolato con olio di canola,
lo infilai nel bastoncino e...
298
00:15:32,644 --> 00:15:34,162
Sì, posso immaginare.
299
00:15:34,162 --> 00:15:36,196
Stai suggerendo che dovremmo?
trasforma questo catrame
300
00:15:36,196 --> 00:15:37,955
sulle supposte di morfina?
301
00:15:37,955 --> 00:15:40,058
Il ragazzo finì per morire
di emorragia interna.
302
00:15:40,058 --> 00:15:41,688
Dubito che lo fosse
olio di canola.
303
00:15:41,688 --> 00:15:44,134
Le tue storie mi mettono tristezza.
304
00:15:44,134 --> 00:15:46,203
Perché
Stiamo perdendo tempo qui?
305
00:15:46,203 --> 00:15:48,065
Per sapere dove sei
l'impianto di raffinazione
306
00:15:48,065 --> 00:15:49,617
cosa hanno detto i residenti
307
00:15:49,617 --> 00:15:51,237
E ora lo so.
308
00:15:51,237 --> 00:15:53,686
Grazie, Khalil.
Non c'è di che, Khalil.
309
00:15:53,686 --> 00:15:56,458
- Andiamo.
- Andiamo.
310
00:15:58,272 --> 00:16:00,134
- Dimmi cosa vedi.
- Schegge.
311
00:16:00,134 --> 00:16:02,548
Alloggiato tra le quattro costole
e la scapola.
312
00:16:02,548 --> 00:16:04,686
Che diavolo.
313
00:16:04,686 --> 00:16:06,168
E sì.
314
00:16:06,168 --> 00:16:09,626
Deve essere saltato giù dall'osso
e nascosto in tasca.
315
00:16:09,626 --> 00:16:11,613
Non avrei dovuto avere fretta,
signore.
316
00:16:11,613 --> 00:16:14,179
Va bene,
Dovrai togliertelo.
317
00:16:15,069 --> 00:16:17,131
Signore, questo è un intervento chirurgico.
Non ero addestrato.
318
00:16:17,131 --> 00:16:19,372
Smettila di lamentarti.
Non vuoi fare il medico?
319
00:16:19,372 --> 00:16:22,444
Mettiti alla prova, ok?
Ti aiuterò con questo.
320
00:16:22,444 --> 00:16:25,075
Giusto,
ma c'è molto tessuto in mezzo.
321
00:16:25,075 --> 00:16:27,136
Dovrai semplicemente farlo
tagliane un po',
322
00:16:27,136 --> 00:16:28,245
giusto?
323
00:16:28,245 --> 00:16:30,434
Come mi hai visto fare agli altri.
324
00:16:30,434 --> 00:16:33,675
Va bene,
basta fare un percorso
325
00:16:33,675 --> 00:16:35,951
ed estrarlo con le pinzette.
326
00:16:35,951 --> 00:16:38,744
Signore, sarà molto difficile
per te senza sedativo.
327
00:16:38,744 --> 00:16:40,434
Dimmi qualcosa che non sia ovvio!
328
00:16:40,434 --> 00:16:42,158
Posso chiedere al maggiore Holloway?
per risparmiare un po'.
329
00:16:42,158 --> 00:16:44,951
NO!
Lascia fare agli altri.
330
00:16:44,951 --> 00:16:47,827
Sì, signore.
331
00:16:54,478 --> 00:16:57,779
Molto bene.
332
00:16:57,779 --> 00:17:00,503
Penso che sto per fare un test
la mia tolleranza al dolore.
333
00:17:00,503 --> 00:17:03,241
Sicuramente sta mettendo alla prova il mio.
334
00:17:07,537 --> 00:17:09,931
Che cazzo è questo posto?
335
00:17:11,848 --> 00:17:15,931
Molto scomodo.
336
00:17:29,986 --> 00:17:32,137
Chi sei?
337
00:17:32,388 --> 00:17:34,779
Esercito degli Stati Uniti.
338
00:17:34,779 --> 00:17:37,055
Siamo medici FOB Guardian.
339
00:17:37,055 --> 00:17:38,285
Cosa stanno facendo qui?
340
00:17:38,285 --> 00:17:40,468
Stiamo cercando
fornitura di morfina.
341
00:17:40,468 --> 00:17:43,379
Siamo stati mandati
dal nostro comandante.
342
00:18:13,448 --> 00:18:15,979
Aspetta qui.
343
00:18:17,482 --> 00:18:19,275
Produzione di morfina?
344
00:18:19,275 --> 00:18:22,600
Un altro schema in cui SecCorp
è rimasto coinvolto.
345
00:18:23,758 --> 00:18:25,375
Qualcuno deve assumersi la responsabilità
questi idioti.
346
00:18:25,375 --> 00:18:26,724
Mi assicurerò di menzionarlo
347
00:18:26,724 --> 00:18:29,358
alla prossima assemblea dei soci.
348
00:18:32,328 --> 00:18:34,467
Hans Ruegsegger.
349
00:18:34,467 --> 00:18:38,000
Come posso aiutarla?
350
00:18:38,000 --> 00:18:39,896
Abbiamo bisogno di morfina.
351
00:18:39,896 --> 00:18:42,344
Quanto più puoi.
352
00:18:42,344 --> 00:18:44,068
Che posto è questo?
353
00:18:44,068 --> 00:18:46,241
Si può dire che è un esperimento.
354
00:18:46,241 --> 00:18:49,413
Sto lavorando per un'azienda
azienda farmaceutica con sede a Berlino.
355
00:18:49,413 --> 00:18:51,817
- Sei tedesco?
- Svizzero.
356
00:18:51,817 --> 00:18:54,383
Ti mostrerò il posto.
357
00:18:55,335 --> 00:18:56,681
Abbiamo testato la fattibilità
358
00:18:56,681 --> 00:18:59,027
per trasformare l'oppio grezzo
nella morfina.
359
00:18:59,027 --> 00:19:00,717
Esattamente dove viene coltivato.
360
00:19:00,717 --> 00:19:04,510
Eliminando tutti gli intermediari
burocrati oscuri e corrotti.
361
00:19:04,510 --> 00:19:07,200
E alla fine,
stiamo risparmiando un sacco di soldi
362
00:19:07,200 --> 00:19:08,406
facendo questa forma.
363
00:19:08,406 --> 00:19:10,717
Fino ad ora,
è stato un successo travolgente.
364
00:19:10,717 --> 00:19:12,579
Travolgente.
365
00:19:12,579 --> 00:19:14,441
Progettiamo altre 6 piantagioni
366
00:19:14,441 --> 00:19:17,786
per il prossimo anno.
I nostri investitori sono entusiasti.
367
00:19:17,786 --> 00:19:19,200
Qualcuno può dirlo agli investitori
368
00:19:19,200 --> 00:19:21,682
che c'è un
guerra civile in corso?
369
00:19:21,682 --> 00:19:24,110
Abbiamo degli accordi.
370
00:19:25,475 --> 00:19:29,213
Il mondo non ha mai visto un libero mercato
così.
371
00:19:30,165 --> 00:19:32,840
quindi,
la nostra base operativa,
372
00:19:32,840 --> 00:19:34,613
cosa lo rende
tutta questa operazione sicura,
373
00:19:34,613 --> 00:19:36,372
ha un disperato bisogno
della morfina,
374
00:19:36,372 --> 00:19:38,800
ma abbiamo poco tempo,
quindi...
375
00:19:39,200 --> 00:19:40,475
In circostanze normali
376
00:19:40,475 --> 00:19:43,751
sarei felice di fornire,
ma...
377
00:19:43,751 --> 00:19:45,751
sfortunatamente,
tutto quello che ho adesso
378
00:19:45,751 --> 00:19:48,200
è già stato ordinato.
379
00:19:48,200 --> 00:19:51,268
- Mi dispiace davvero.
- Ordinato, eh?
380
00:19:51,268 --> 00:19:54,303
E cosa bisogna fare
per abbinare l'offerta?
381
00:19:54,303 --> 00:19:56,268
Se vuoi trasmettere,
ci sarà un costo.
382
00:19:56,268 --> 00:19:58,200
Ma,
poiché è un militare americano,
383
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Sono felice di provare a risolverlo.
384
00:20:00,200 --> 00:20:03,268
Il minimo che posso fare
è accettare un'offerta.
385
00:20:03,268 --> 00:20:06,006
Ci sono circa mille dollari in contanti
nell'elicottero.
386
00:20:06,544 --> 00:20:10,075
Cosa si può comprare con 1.000 dollari?
387
00:20:16,287 --> 00:20:18,404
Serio?
388
00:20:19,332 --> 00:20:21,037
Che razza di schifezza è questa?
389
00:20:21,037 --> 00:20:23,484
Non c'è da meravigliarsi che la spesa continui
il medico di mia madre è così alto.
390
00:20:23,484 --> 00:20:25,786
Big Pharma sfrutta tutti.
391
00:20:25,786 --> 00:20:30,062
Queste 3 bottiglie non lo risolvono.
392
00:20:30,062 --> 00:20:32,993
Appena sufficiente per un fine settimana
a Reno.
393
00:20:32,993 --> 00:20:35,648
E non abbiamo più soldi.
394
00:20:35,648 --> 00:20:39,027
Ma ovviamente lo fanno.
395
00:20:39,027 --> 00:20:40,510
Sai qualcosa che noi non sappiamo?
396
00:20:40,510 --> 00:20:42,062
So che sono arrivati qui
397
00:20:42,062 --> 00:20:44,132
su un elicottero Black Hawk
di 20 milioni di dollari,
398
00:20:44,132 --> 00:20:46,612
acquistato dall'esercito americano.
399
00:20:46,612 --> 00:20:48,786
Lo stesso Esercito che mantiene
tutte le basi qui
400
00:20:48,786 --> 00:20:53,200
con una buona somma di denaro
per la ricostruzione.
401
00:20:53,200 --> 00:20:56,372
È la moneta del regno, signori.
402
00:20:56,372 --> 00:20:59,406
E se ne hai bisogno tanto quanto dici,
403
00:20:59,406 --> 00:21:01,200
Ti suggerisco di tornare al tuo
404
00:21:01,200 --> 00:21:06,017
fornitori troppo cari.
405
00:21:06,017 --> 00:21:07,682
Andare.
406
00:21:07,682 --> 00:21:10,075
Aspetterò.
407
00:21:12,786 --> 00:21:14,613
Un laboratorio
della produzione di morfina.
408
00:21:14,613 --> 00:21:16,648
Sì, in mezzo al nulla, signore.
409
00:21:16,648 --> 00:21:18,889
- Gestito da un tedesco?
- Svizzero.
410
00:21:18,889 --> 00:21:20,958
- Con un abito di lino.
- Perfetto per il clima.
411
00:21:20,958 --> 00:21:22,855
Signore.
412
00:21:22,855 --> 00:21:24,303
Vuole soldi.
413
00:21:24,303 --> 00:21:25,924
Più di quanto avevamo
nell'elicottero.
414
00:21:25,924 --> 00:21:27,234
Molto di più.
415
00:21:27,234 --> 00:21:28,648
Di quanto stiamo parlando?
416
00:21:28,648 --> 00:21:30,406
Non ha dato un valore esatto,
417
00:21:30,406 --> 00:21:33,903
ma ha parlato molto del budget
di ricostruzione.
418
00:21:36,144 --> 00:21:38,434
È qualcosa che potrebbe succedere.
419
00:21:39,702 --> 00:21:43,336
Ma ho bisogno di sapere
È legittimo?
420
00:21:45,372 --> 00:21:47,544
Sembra di sì, signore.
421
00:21:47,544 --> 00:21:48,993
Lui...
422
00:21:48,993 --> 00:21:51,406
c'erano ragazzi della SecCorp
garantire la sicurezza del sito,
423
00:21:51,406 --> 00:21:53,234
ma non ne riconosciamo nessuno.
Non sono di qui.
424
00:21:53,234 --> 00:21:55,165
- SecCorp?
- SÌ.
425
00:21:55,165 --> 00:21:56,786
Cristo.
426
00:21:56,786 --> 00:21:59,820
Significa che lo è
un'altra versione di "legittimo".
427
00:21:59,820 --> 00:22:02,131
SÌ.
428
00:22:02,131 --> 00:22:05,337
Ok, facciamolo
Mi sveglio prima che peggiori.
429
00:22:05,337 --> 00:22:08,855
- Ne abbiamo bisogno per ieri.
- Sì, signore.
430
00:22:08,855 --> 00:22:11,696
Prenditene cura.
431
00:22:14,406 --> 00:22:17,696
- Dove stiamo andando?
- Seguimi.
432
00:22:22,717 --> 00:22:25,144
Resta lì.
433
00:22:30,381 --> 00:22:33,188
Girati.
434
00:22:37,268 --> 00:22:38,475
Non siate idioti.
435
00:22:38,475 --> 00:22:41,351
La combinazione cambia ogni giorno.
436
00:22:43,993 --> 00:22:46,317
Puoi guardare adesso.
437
00:22:51,234 --> 00:22:53,200
Fondi per la ricostruzione...
438
00:22:53,200 --> 00:22:55,510
Usato per
comprare politici locali,
439
00:22:55,510 --> 00:22:57,234
bagnarti un sacco di mani,
440
00:22:57,234 --> 00:22:59,717
e pagare le famiglie
vittime di danni collaterali.
441
00:22:59,717 --> 00:23:02,278
Aiuta la tua salute.
E il tuo silenzio.
442
00:23:02,278 --> 00:23:03,648
Quanto c'è?
443
00:23:03,648 --> 00:23:05,544
È limitato, ma generalmente
Devo riempire
444
00:23:05,544 --> 00:23:07,372
ogni settimana
con soldi provenienti da Bagram.
445
00:23:07,372 --> 00:23:10,579
Sotto i nostri nasi.
446
00:23:10,579 --> 00:23:13,165
Basteranno 100.000 dollari?
447
00:23:13,165 --> 00:23:15,544
Lo spero.
448
00:23:15,544 --> 00:23:17,268
Darò un po' di più,
per ogni evenienza.
449
00:23:17,268 --> 00:23:19,441
Mi è consentito solo disperdermi
250mila
450
00:23:19,441 --> 00:23:22,903
tra 24 ore.
Quindi andiamo adesso.
451
00:23:33,717 --> 00:23:36,268
Sembra leggero, per così tanti soldi.
452
00:23:36,268 --> 00:23:38,165
Lo dicono tutti.
453
00:23:38,165 --> 00:23:40,372
Hai bisogno di una ricevuta?
454
00:23:40,372 --> 00:23:42,372
Questo denaro viene utilizzato per le cose
455
00:23:42,372 --> 00:23:44,487
che non vogliono essere rintracciati.
456
00:23:44,487 --> 00:23:46,453
Guarda, ragazza.
457
00:23:46,453 --> 00:23:48,406
C'è un altro lato
tuo da scoprire.
458
00:23:48,406 --> 00:23:50,372
Troppo tardi.
459
00:23:50,372 --> 00:23:52,248
Non è mai troppo tardi
460
00:23:54,337 --> 00:23:56,483
-Roback.
- SÌ?
461
00:23:56,483 --> 00:23:58,566
Occuparsi.
462
00:23:59,820 --> 00:24:01,972
È bello sapere che ci tieni.
463
00:24:02,751 --> 00:24:03,993
E io?
464
00:24:03,993 --> 00:24:05,372
Stai attento anche tu.
465
00:24:05,372 --> 00:24:07,558
Ora, vattene da qui.
466
00:24:12,441 --> 00:24:16,579
Ok, ricorda quello che ho detto,
un movimento pulito.
467
00:24:16,579 --> 00:24:18,924
Sto solo decidendo
il mio angolo di attacco, signore.
468
00:24:18,924 --> 00:24:20,475
Angolo di attacco?
469
00:24:20,475 --> 00:24:22,372
Non invadente
Il complesso di Bin Laden.
470
00:24:22,372 --> 00:24:25,213
- Vai presto.
- Sì, signore.
471
00:24:32,372 --> 00:24:34,751
Quanto grande?
472
00:24:34,751 --> 00:24:36,958
- Come un cece.
- Che cosa?
473
00:24:36,958 --> 00:24:38,544
Non può essere.
474
00:24:38,544 --> 00:24:41,303
Come hai fatto a sbagliare al primo tentativo?
475
00:24:41,303 --> 00:24:42,717
Non ho commesso un errore.
476
00:24:42,717 --> 00:24:44,613
stavo esplorando
e poi mi hai fermato.
477
00:24:44,613 --> 00:24:46,903
Esplora meglio la prossima volta,
Sergente.
478
00:24:48,441 --> 00:24:50,579
Grazie a Dio,
sono arrivati gli adulti.
479
00:24:50,579 --> 00:24:52,844
- Come stai?
- Sopravvivrai.
480
00:24:52,844 --> 00:24:54,293
Dammi un ago da 5/8.
481
00:24:54,293 --> 00:24:56,155
Che tipo di punti farai?
482
00:24:56,155 --> 00:24:57,948
- Materasso verticale.
- No.
483
00:24:57,948 --> 00:24:59,810
- Lo voglio semplice.
- La mia strada è più forte.
484
00:24:59,810 --> 00:25:01,293
No, ma non voglio.
485
00:25:01,293 --> 00:25:02,637
Non è il più appropriato.
486
00:25:02,637 --> 00:25:04,056
Non è aperto alla discussione.
487
00:25:04,056 --> 00:25:06,155
Faccio sempre punti semplici,
non sarà un problema.
488
00:25:06,155 --> 00:25:08,224
Che cazzo, sono il tuo chirurgo
e ho fretta.
489
00:25:08,224 --> 00:25:10,258
- Signore, signora...
- Ne stia fuori, sergente.
490
00:25:10,258 --> 00:25:11,948
sto dicendo...
491
00:25:11,948 --> 00:25:13,431
c'è un rischio molto maggiore di necrosi
492
00:25:13,431 --> 00:25:14,948
se fai così.
Posso mostrare i dati.
493
00:25:14,948 --> 00:25:16,362
Non puoi mostrare un cazzo.
494
00:25:16,362 --> 00:25:18,982
Sei solo preoccupato di andare in spiaggia
a torso nudo.
495
00:25:18,982 --> 00:25:20,465
È la mia cicatrice, vero?
496
00:25:20,465 --> 00:25:22,189
Il soldato Kelly
è semplicemente peggiorato.
497
00:25:22,189 --> 00:25:23,913
Non accetterò questa argomentazione.
498
00:25:23,913 --> 00:25:26,603
Qui.
Fallo a modo tuo.
499
00:25:26,603 --> 00:25:28,568
Signora,
la sutura non è il mio punto forte.
500
00:25:28,568 --> 00:25:29,637
- Adesso lo è.
- Aspettare.
501
00:25:29,637 --> 00:25:30,982
Che cosa sta accadendo?
502
00:25:30,982 --> 00:25:32,603
Il sergente lo ricucirà.
503
00:25:32,603 --> 00:25:34,534
Se fossi in te,
sarebbe più gentile con lei.
504
00:25:34,534 --> 00:25:36,824
Che cazzo.
505
00:25:38,086 --> 00:25:40,203
Mio Dio.
506
00:25:49,868 --> 00:25:52,813
Ci hanno lasciato la porta aperta.
507
00:26:09,451 --> 00:26:13,430
Può essere solo uno scherzo.
508
00:26:18,548 --> 00:26:20,848
Come hanno pulito?
questo posto così in fretta?
509
00:26:20,848 --> 00:26:22,537
Efficienza tedesca?
510
00:26:22,537 --> 00:26:25,813
Era svizzero.
511
00:26:25,813 --> 00:26:27,675
Cosa diremo al colonnello Austin?
512
00:26:27,675 --> 00:26:29,537
Allucinazioni collettive?
513
00:26:29,537 --> 00:26:33,662
La verità.
Hans è scappato spaventato.
514
00:26:33,662 --> 00:26:36,662
I trafficanti scompaiono
non appena avvertono il pericolo.
515
00:26:36,662 --> 00:26:38,662
Avevo un vicino che è scomparso
516
00:26:38,662 --> 00:26:40,351
non appena l'ha scoperto
uno dei tuoi acquirenti
517
00:26:40,351 --> 00:26:41,696
Era il figlio del capo della polizia.
518
00:26:41,696 --> 00:26:44,075
- Ragazzo intelligente.
- Non molto.
519
00:26:44,075 --> 00:26:47,085
Si è appena trasferito a
garage accanto, è stato catturato.
520
00:26:47,085 --> 00:26:49,193
È Hemet, non Medellin.
521
00:26:49,193 --> 00:26:50,468
E adesso?
522
00:26:50,468 --> 00:26:53,572
Che cazzo?
523
00:26:53,572 --> 00:26:55,689
Andare.
524
00:26:56,606 --> 00:26:59,862
- Non riesco a vedere.
- Sopra, a sinistra!
525
00:26:59,862 --> 00:27:02,689
- Non va affatto bene.
- La situazione sta diventando seria.
526
00:27:02,689 --> 00:27:05,941
- Non siamo attrezzati.
- Non c'è altra scelta, amico.
527
00:27:05,941 --> 00:27:08,532
La morfina è da qualche parte,
ed è nostro compito scoprire dove.
528
00:27:08,532 --> 00:27:11,270
- Andiamo, dannazione.
- Giusto.
529
00:27:24,255 --> 00:27:26,496
- Khalil, chi sono questi ragazzi?
- Talebani.
530
00:27:26,496 --> 00:27:28,737
- Ne è sicuro?
- SÌ.
531
00:27:28,737 --> 00:27:31,165
Provengono dalla rete Haqqani.
532
00:27:34,772 --> 00:27:36,703
Sì, lo è
dormire con il nemico.
533
00:27:36,703 --> 00:27:38,624
Figlio di puttana svizzero.
534
00:27:59,325 --> 00:28:02,235
Merda.
535
00:28:07,069 --> 00:28:09,720
Sarà una grande storia
da raccontare ai nostri figli.
536
00:28:09,720 --> 00:28:12,596
Prendiamo la morfina e andiamocene.
537
00:28:29,514 --> 00:28:31,189
Ho finito la morfina.
538
00:28:31,189 --> 00:28:32,983
Pensavo che stessimo usando
mezza dose.
539
00:28:32,983 --> 00:28:34,637
L'ultima bottiglia è finita.
540
00:28:34,637 --> 00:28:36,651
Merda.
541
00:28:40,532 --> 00:28:42,403
L'ago è nella pelle.
542
00:28:42,403 --> 00:28:45,417
Ok, ora tira la lenza
come abbiamo discusso.
543
00:28:48,069 --> 00:28:49,679
Lo senti?
544
00:28:49,679 --> 00:28:51,093
Mio Dio, sì.
545
00:28:51,093 --> 00:28:52,920
Supponiamo che io possa sentirlo
546
00:28:52,920 --> 00:28:56,265
e il dolore del mondo intero,
giusto?
547
00:28:56,265 --> 00:29:01,060
Ora passa attraverso la pelle
dall'altro lato e tirarlo.
548
00:29:02,886 --> 00:29:06,368
- Stai bene?
- Sono nervoso, signore.
549
00:29:06,368 --> 00:29:09,437
Tutti si innervosiscono
prima volta, come stai?
550
00:29:09,437 --> 00:29:11,437
Avresti dovuto vedermi
con il mio primo paziente.
551
00:29:11,437 --> 00:29:14,231
Le mie suture sembravano un gioco
di nodi e intersezioni.
552
00:29:14,231 --> 00:29:16,762
Grazie a Dio
che era anestetizzato.
553
00:29:18,437 --> 00:29:23,684
Puoi farlo, vero?
E' solo un intervento chirurgico.
554
00:29:23,684 --> 00:29:25,713
Giusto.
Solo un intervento chirurgico.
555
00:29:25,713 --> 00:29:27,713
Assicurarsi che i bordi della pelle
rimani allineato,
556
00:29:27,713 --> 00:29:29,506
in modo che non ci siano lacune
nessuna elevazione!
557
00:29:29,506 --> 00:29:32,127
È la cosa più importante per me,
stai bene?
558
00:29:32,127 --> 00:29:34,162
Dovrò convivere con questo
per il resto della tua vita
559
00:29:34,162 --> 00:29:36,900
Nessuna pressione.
560
00:29:38,817 --> 00:29:41,231
Come va?
561
00:29:41,231 --> 00:29:43,300
- Molto bene, credo.
- Lo pensi?
562
00:29:43,300 --> 00:29:45,058
Sembra fantastico, signore.
563
00:29:45,058 --> 00:29:47,231
Giusto.
564
00:29:47,231 --> 00:29:51,955
Adesso fai il giro e fai il nodo
mentre parlavamo.
565
00:29:51,955 --> 00:29:56,541
E ricorda di mantenere i bordi
bello e uniforme!
566
00:29:56,541 --> 00:29:59,610
Giusto?
Nessuna lacuna, nessuna elevazione.
567
00:29:59,610 --> 00:30:02,900
Bel lavoro, sergente.
La metà è sparita.
568
00:30:04,162 --> 00:30:07,782
Sergente,
Se puoi, interrompi quello che stai facendo.
569
00:30:07,782 --> 00:30:10,900
Ci vorrà solo un momento.
570
00:30:15,786 --> 00:30:19,334
Poi i tedeschi hanno accusato i talebani
per posizionare la bomba
571
00:30:19,334 --> 00:30:20,644
molto vicino al laboratorio.
572
00:30:20,644 --> 00:30:22,575
In effetti, aveva ragione.
573
00:30:22,575 --> 00:30:24,851
I talebani hanno risposto
hanno messo lì
574
00:30:24,851 --> 00:30:28,265
- per proteggere il laboratorio.
- Due facce di ogni storia.
575
00:30:28,265 --> 00:30:30,093
Fu lì che il tedesco
è diventato arrogante,
576
00:30:30,093 --> 00:30:32,817
- e li ho chiamati, qual è la parola?
- Dummkopf.
577
00:30:32,817 --> 00:30:34,162
Qualcosa che non lo fa
dovrei parlare con qualcuno?
578
00:30:34,162 --> 00:30:35,886
chi indica
un AK-47 per te.
579
00:30:35,886 --> 00:30:38,093
sì,
i talebani si sono sentiti insultati.
580
00:30:38,093 --> 00:30:40,589
Il resto non ha bisogno di traduzione.
581
00:30:42,162 --> 00:30:44,313
Un tiro netto.
582
00:30:47,358 --> 00:30:49,048
Non possiamo permetterlo
Gli americani tornano.
583
00:30:49,048 --> 00:30:50,462
Ovviamente.
584
00:30:50,462 --> 00:30:52,082
Portiamoli con noi
nell'elicottero.
585
00:30:52,082 --> 00:30:54,751
Assicurati che ritornino
alle loro famiglie.
586
00:31:05,255 --> 00:31:07,565
Quanta morfina dovremmo prendere?
587
00:31:07,565 --> 00:31:11,200
- Quanto possiamo trasportare.
- Inteso.
588
00:31:22,633 --> 00:31:25,151
- Figlio di puttana.
- Che cosa?
589
00:31:25,151 --> 00:31:29,337
E' il SUV di Sasquatch.
I talebani lo hanno dipinto di bianco.
590
00:31:29,778 --> 00:31:31,600
Dalla SecCorp all'ENA
e poi ai talebani.
591
00:31:31,600 --> 00:31:34,082
E ti riporto alla SecCorp.
592
00:31:34,082 --> 00:31:35,703
Sei pazzo?
593
00:31:35,703 --> 00:31:38,117
Parliamo con Sasquatch
che abbiamo ciò che vuole.
594
00:31:38,117 --> 00:31:39,496
Ora lo facciamo davvero.
595
00:31:39,496 --> 00:31:40,979
Porta la morfina all'elicottero.
596
00:31:40,979 --> 00:31:42,393
Sto guidando.
597
00:31:42,393 --> 00:31:43,737
Ci sono un sacco di cattivi là fuori, amico.
598
00:31:43,737 --> 00:31:44,944
Non mi interessa.
Sto guidando.
599
00:31:44,944 --> 00:31:47,117
Non lo farà davvero.
600
00:31:47,117 --> 00:31:48,299
Questo resterà ancora qui.
601
00:31:48,299 --> 00:31:50,255
Prendiamo la chiave e poi torniamo indietro
catturare.
602
00:31:50,255 --> 00:31:51,979
Non voglio rischiare.
603
00:31:51,979 --> 00:31:54,717
Lo riprenderò.
Dammi la chiave.
604
00:31:57,393 --> 00:31:59,889
Vedi i sopravvissuti?
605
00:32:02,885 --> 00:32:04,427
In cosa ti stai cacciando?
606
00:32:04,427 --> 00:32:05,910
Per quanto riguarda tutti,
607
00:32:05,910 --> 00:32:07,944
abbiamo pagato la morfina.
608
00:32:07,944 --> 00:32:10,806
Nessuno chiederà ricevute.
609
00:32:10,806 --> 00:32:13,186
Teniamo i soldi.
610
00:32:13,186 --> 00:32:15,186
Saremmo degli sciocchi a non restare.
611
00:32:15,186 --> 00:32:16,737
Adesso facciamolo
612
00:32:16,737 --> 00:32:19,303
cosa siamo venuti a fare qui?
cazzo.
613
00:32:21,473 --> 00:32:24,255
Spolverare 31,
questo è Delta Sierra,
614
00:32:24,255 --> 00:32:27,510
siamo pronti per l'estrazione.
Scambio.
615
00:32:29,289 --> 00:32:32,924
Capito, Delta Sierra.
Stiamo arrivando.
616
00:32:43,200 --> 00:32:46,200
Prima cosa
Cosa farai con la tua quota?
617
00:32:46,200 --> 00:32:48,096
Acquista una Bentley.
618
00:32:48,096 --> 00:32:51,864
Oppure pagare la fattura medica
da mia madre. E tu?
619
00:32:51,864 --> 00:32:54,648
Porta la mia famiglia fuori da Hemet.
620
00:32:54,648 --> 00:32:56,337
Figli di puttana.
621
00:32:56,337 --> 00:32:58,544
Pensi che possano attaccarci in quel modo?
622
00:32:58,544 --> 00:33:01,731
- Attento!
- Prendi questo!
623
00:33:16,717 --> 00:33:18,165
Che cazzo?
624
00:33:18,165 --> 00:33:20,027
Pensavo che avrei preso i soldi!
625
00:33:20,027 --> 00:33:21,579
- Ero più vicino a te!
- Sono destrorso.
626
00:33:21,579 --> 00:33:22,958
Ero più vicino a te!
627
00:33:22,958 --> 00:33:24,820
Non ha senso.
628
00:33:24,820 --> 00:33:26,579
Dove cazzo eri?
629
00:33:26,579 --> 00:33:27,924
Una delle borse è caduta.
630
00:33:27,924 --> 00:33:29,372
Dobbiamo tornare indietro e prenderlo.
631
00:33:29,372 --> 00:33:32,200
Non abbiamo abbastanza carburante
per quello.
632
00:33:32,200 --> 00:33:35,820
Inoltre, il gioco di ruolo lo dice
Questo è territorio talebano.
633
00:33:35,820 --> 00:33:37,889
Non c'è più, amico!
634
00:33:37,889 --> 00:33:40,317
Merda!
635
00:33:52,405 --> 00:33:53,820
Non preoccuparti.
636
00:33:53,820 --> 00:33:55,993
Tutti lasciano degli alti
al primo tentativo.
637
00:33:55,993 --> 00:33:58,200
- Che cosa?
- Scherzo.
638
00:33:58,200 --> 00:33:59,820
È perfetto.
639
00:33:59,820 --> 00:34:03,386
Non preoccuparti, lo farà ancora
stai bene in costume da bagno.
640
00:34:04,717 --> 00:34:09,234
Fortunatamente per te,
Nato con un buon istinto.
641
00:34:09,234 --> 00:34:10,406
Grazie, signore.
642
00:34:10,406 --> 00:34:12,303
Resta con me, sergente.
643
00:34:12,303 --> 00:34:13,924
Lo preparerò
essere un buon medico
644
00:34:13,924 --> 00:34:16,137
senza tutta quella parte stupida
di memorizzazione.
645
00:34:16,137 --> 00:34:18,668
Mi piacerebbe, signore.
646
00:34:36,225 --> 00:34:40,066
Nessuna domanda?
647
00:34:40,066 --> 00:34:43,045
Nessuna domanda.
648
00:34:55,468 --> 00:34:57,710
Grazie per non averli lasciati lì.
649
00:34:57,710 --> 00:35:00,448
Non lo facciamo.
650
00:35:01,675 --> 00:35:03,744
Cosa si dice alla famiglia
di una guardia del corpo morta
651
00:35:03,744 --> 00:35:05,365
migliaia di chilometri da casa?
652
00:35:05,365 --> 00:35:07,331
"Siamo molto dispiaciuti,
ma tuo figlio è morto
653
00:35:07,331 --> 00:35:09,537
proteggere
una società tedesca di oppioidi
654
00:35:09,537 --> 00:35:12,068
chi condivide i profitti con i talebani"?
655
00:35:12,434 --> 00:35:15,124
Di' che lo saranno
sostenuto finanziariamente.
656
00:35:15,124 --> 00:35:18,586
Spero che tu pensi
ne è valsa la pena.
657
00:35:19,951 --> 00:35:22,951
Loro lo sanno
per cosa si sono iscritti.
658
00:35:22,951 --> 00:35:26,965
Non è esattamente un
medaglia all'onore, giusto?
659
00:35:37,891 --> 00:35:42,365
Lo guardo più volte.
660
00:35:42,365 --> 00:35:46,158
Perdere il Super Bowl
deve essere così.
661
00:35:46,158 --> 00:35:49,724
Almeno quei perdenti
ricevere un budget dalla TV.
662
00:35:50,917 --> 00:35:52,951
Quella borsa
ti era più vicino.
663
00:35:52,951 --> 00:35:55,124
Ne sono sicuro.
664
00:35:55,124 --> 00:35:56,813
È confuso.
665
00:35:56,813 --> 00:35:59,193
La mente ha dei trucchi.
666
00:35:59,193 --> 00:36:02,503
Dovevi semplicemente prenderlo.
667
00:36:02,503 --> 00:36:04,434
Avevo in mano la morfina.
668
00:36:04,434 --> 00:36:06,193
Fatevi un favore.
Smettila.
669
00:36:06,193 --> 00:36:08,310
Non aiuta affatto.
670
00:36:10,606 --> 00:36:13,020
Mi serve una ricevuta.
671
00:36:13,020 --> 00:36:15,103
Che cosa?
672
00:36:20,359 --> 00:36:23,055
Sto scherzando.
673
00:36:23,055 --> 00:36:25,655
Idiota.
674
00:36:29,943 --> 00:36:34,606
Hai sempre accesso a questi fondi?
675
00:36:34,606 --> 00:36:36,931
SÌ.
676
00:36:49,986 --> 00:36:52,206
Grazie, amico.
677
00:36:56,148 --> 00:36:59,066
Guarda, una nuova copia!
678
00:36:59,066 --> 00:37:01,655
Non ho nemmeno intenzione di commentare.
679
00:37:01,655 --> 00:37:03,582
Lo compilerò, lo prometto.
680
00:37:03,582 --> 00:37:05,548
Ho anche una penna.
681
00:37:05,548 --> 00:37:07,341
Eccellente.
682
00:37:07,341 --> 00:37:11,458
- Qual è il tuo problema?
- Mi distraggo facilmente.
683
00:37:17,164 --> 00:37:20,557
- Figlio di puttana.
- Che cosa?
684
00:37:24,951 --> 00:37:26,779
Questo è il FOB blu.
685
00:37:26,779 --> 00:37:28,882
Il FOB blu di Sasquatch
ho cercato
686
00:37:28,882 --> 00:37:30,331
per tutto questo tempo.
687
00:37:30,331 --> 00:37:33,724
- E' una chiavetta USB.
- Dammelo.
688
00:37:38,101 --> 00:37:41,667
Dobbiamo organizzare quella lotta,
amico.
689
00:37:47,785 --> 00:37:49,971
Quello!