1
00:00:06,402 --> 00:00:08,337
Tu, Rosa Alvarez,
2
00:00:08,337 --> 00:00:11,890
accetta Cooper Roback
come tuo legittimo marito?
3
00:00:11,890 --> 00:00:13,659
Accetto.
4
00:00:13,660 --> 00:00:15,385
E tu, Cooper Roback,
5
00:00:15,385 --> 00:00:18,457
accetta Rosa Alvarez
come sua legittima moglie?
6
00:00:18,457 --> 00:00:20,239
Accettato.
7
00:00:20,240 --> 00:00:24,517
Per il potere investito in me,
per il grande stato del Montana,
8
00:00:24,517 --> 00:00:27,242
Ora ti dichiaro,
per delega,
9
00:00:27,242 --> 00:00:29,703
come marito e moglie.
10
00:00:31,083 --> 00:00:32,689
Cosa stai aspettando?
11
00:00:32,689 --> 00:00:34,750
Puoi baciare la sposa.
12
00:00:34,750 --> 00:00:37,791
Avanti, bacia la tua amata.
Dalle un bacio.
13
00:00:37,792 --> 00:00:39,482
E grazie per il tuo servizio.
14
00:00:39,482 --> 00:00:42,577
Non so nemmeno parlare
Cosa significa questo per noi...
15
00:00:43,871 --> 00:00:45,000
Ora che siamo sposati,
16
00:00:45,000 --> 00:00:47,804
abbiamo una montagna di carte,
un'intervista a Bagram,
17
00:00:47,804 --> 00:00:49,987
e non so cosa fare
prima di ricevere la mia carta verde.
18
00:00:49,988 --> 00:00:51,964
Va bene, aspetta e basta.
Respiriamo
19
00:00:51,964 --> 00:00:54,620
e cogli l'occasione
una cosa memorabile, vero?
20
00:00:56,925 --> 00:00:58,353
Quando divorziamo,
21
00:00:58,353 --> 00:01:00,275
Mi riferirò sempre a te
come la mia ex moglie.
22
00:01:00,275 --> 00:01:02,950
E dovrò sempre fare riferimento
a te come mio ex marito.
23
00:01:04,689 --> 00:01:05,890
Farmaco.
24
00:01:05,890 --> 00:01:07,817
Non ti ho nemmeno fatto firmare
un accordo prematrimoniale.
25
00:01:07,817 --> 00:01:10,139
Quando divorziamo,
Puoi prendere tutto quello che ho.
26
00:01:10,139 --> 00:01:12,581
E quanto hai?
27
00:01:12,582 --> 00:01:15,758
- Niente. E tu?
- Meno di niente.
28
00:01:19,492 --> 00:01:22,201
- Cosa ne pensi?
- Spreco di artiglieria.
29
00:01:22,201 --> 00:01:25,901
Esattamente quello che ogni coppia
vuoi al tuo matrimonio.
30
00:01:32,161 --> 00:01:34,310
La tua carrozza,
Il signor e la signora Roback.
31
00:01:34,310 --> 00:01:36,001
Non chiamarmi mai più così.
32
00:01:36,001 --> 00:01:38,413
- Andiamo, dobbiamo farlo.
- E' stupido.
33
00:01:38,413 --> 00:01:40,256
E' per l'ufficio immigrazione.
34
00:01:49,707 --> 00:01:52,632
NEO SPOSA
35
00:02:00,052 --> 00:02:05,052
DarkSubs
Vieni al lato oscuro!
36
00:02:05,053 --> 00:02:10,053
Didascalia:
Gabi Moretti
Corvo
Sanches
37
00:02:10,054 --> 00:02:15,054
Recensione:
Gabi Moretti
38
00:02:18,195 --> 00:02:20,195
Ecco che arriva la sposa!
39
00:02:21,818 --> 00:02:23,665
Eccoli che arrivano.
40
00:02:23,666 --> 00:02:25,344
Vieni qui.
41
00:02:25,344 --> 00:02:26,726
Andiamo.
42
00:02:27,894 --> 00:02:29,584
Sorriso.
43
00:02:29,585 --> 00:02:30,724
Abbiamo già finito?
44
00:02:30,724 --> 00:02:33,329
Uno in più per i tuoi parenti.
45
00:02:33,330 --> 00:02:35,861
- Ti piace questo?
- Sì, perché non dovrei esserlo?
46
00:02:35,861 --> 00:02:37,471
È divertente.
Ammettilo.
47
00:02:38,319 --> 00:02:40,481
Allora, qual è il prossimo passo?
per la coppia felice?
48
00:02:43,861 --> 00:02:45,275
Ti giriamo intorno, Soldato.
49
00:02:45,275 --> 00:02:46,978
Uno due tre.
50
00:02:56,548 --> 00:02:58,997
- Di dove sei?
- Louisville, signore.
51
00:02:58,997 --> 00:03:00,451
Cristo, fa male.
52
00:03:00,451 --> 00:03:01,958
sono sicuro di sì,
ma non preoccuparti.
53
00:03:01,958 --> 00:03:04,294
- Portiamolo fuori di qui.
- Quanto è grave?
54
00:03:04,295 --> 00:03:06,461
- Starai bene.
-Non mi sento le gambe.
55
00:03:06,461 --> 00:03:08,078
È solo l'adrenalina.
Scendere.
56
00:03:08,078 --> 00:03:09,696
Dove sono?
le mie dannate gambe?
57
00:03:09,696 --> 00:03:11,034
- Scendi.
- Non preoccuparti.
58
00:03:11,034 --> 00:03:12,875
Ci prenderemo cura di te.
59
00:03:17,034 --> 00:03:19,699
Tre, due, uno.
60
00:03:40,538 --> 00:03:42,677
Rivoglio le mie gambe.
61
00:03:42,677 --> 00:03:45,159
- Resta con me, amico.
- Non voglio restare lì dentro.
62
00:03:45,159 --> 00:03:48,241
- Andrà tutto bene.
- Non andrà tutto bene.
63
00:03:48,241 --> 00:03:51,554
- Voglio morire, cazzo.
- No, non vuoi.
64
00:03:58,532 --> 00:04:00,793
Nella mia tasca laterale.
C'è una lettera.
65
00:04:00,793 --> 00:04:03,000
Quando morirò,
inviare per posta.
66
00:04:03,000 --> 00:04:05,880
- Amico, ce la farai.
- E' per mia moglie.
67
00:04:14,551 --> 00:04:16,782
Per favore.
Fallo.
68
00:04:18,825 --> 00:04:20,654
Capito, vero?
69
00:04:20,654 --> 00:04:21,965
Lascia fare a me.
70
00:04:21,965 --> 00:04:24,918
Non mi ci abituo mai
con questa parte del lavoro.
71
00:04:24,919 --> 00:04:28,551
Se ti abitui,
Non sarei bravo in questo.
72
00:04:29,848 --> 00:04:32,634
Prendiamo questo ragazzo
anche un medico.
73
00:04:51,019 --> 00:04:52,320
Cosa abbiamo qui?
74
00:04:52,320 --> 00:04:54,171
Amputazioni bilaterali
sopra il ginocchio.
75
00:04:54,171 --> 00:04:55,172
Lacci emostatici applicati.
76
00:04:55,172 --> 00:04:56,718
Prepariamo il nostro amico
per un intervento chirurgico.
77
00:04:56,718 --> 00:04:58,517
- Parla, capitano.
- Voglio un medico americano.
78
00:04:58,517 --> 00:05:00,448
Tutti qui sono dottori
Americani in questo momento.
79
00:05:00,448 --> 00:05:02,655
Ma lo consiglierei
un bravo ragazzo di Londra.
80
00:05:02,655 --> 00:05:04,402
- Me.
- Non sembra inglese.
81
00:05:04,402 --> 00:05:05,661
Lo accetterò
come complimento.
82
00:05:05,661 --> 00:05:06,761
Va bene,
lo monitoreremo,
83
00:05:06,761 --> 00:05:08,602
Voglio dei campioni dai laboratori e,
per l'amor di Dio,
84
00:05:08,602 --> 00:05:10,799
- cambiarsi i vestiti.
- Immediatamente.
85
00:05:10,799 --> 00:05:11,800
Aspettare.
86
00:05:11,800 --> 00:05:13,588
Il mio compito era semplicemente portarti qui,
Louie.
87
00:05:13,588 --> 00:05:15,493
E' con il dottor adesso.
È il miglior chirurgo.
88
00:05:15,493 --> 00:05:18,618
La lettera,
mandarlo a mia moglie?
89
00:05:18,619 --> 00:05:20,655
- Promettimelo.
- Non devo promettertelo,
90
00:05:20,655 --> 00:05:22,713
perché ce la farai,
stai bene?
91
00:05:34,320 --> 00:05:35,758
Prometto.
92
00:05:41,545 --> 00:05:43,345
POSTO DI GUARDIA
93
00:05:50,723 --> 00:05:51,758
Avvicinati.
94
00:05:51,758 --> 00:05:54,879
Fermata!
Indica la tua posizione!
95
00:05:54,879 --> 00:05:57,238
Siamo dell'esercito nazionale afghano.
96
00:05:58,007 --> 00:06:01,118
- Ci credi?
- L'ENA ha le uniformi.
97
00:06:01,119 --> 00:06:03,541
Hai un documento d'identità?
98
00:06:04,673 --> 00:06:06,571
Vedi l'identificazione?
99
00:06:06,571 --> 00:06:09,620
- Nessuna identificazione.
- Non sto scherzando.
100
00:06:09,621 --> 00:06:12,180
- Perché sono nudi?
- Talebani.
101
00:06:12,180 --> 00:06:14,747
Hanno preso le nostre uniformi
e le nostre armi.
102
00:06:15,550 --> 00:06:17,575
Ok, cosa facciamo?
103
00:06:17,575 --> 00:06:19,755
Non possiamo lasciarli
là fuori così.
104
00:06:19,755 --> 00:06:21,620
Potrebbero avere delle bombe
impiantati dentro di loro.
105
00:06:21,620 --> 00:06:24,403
Non cominciamo
ancora questa merda.
106
00:06:32,723 --> 00:06:35,551
Vuoi lasciarli entrare?
Dovrai cercare.
107
00:06:35,551 --> 00:06:38,196
Questo significa che loro possono
estar escondendo alguma coisa.
108
00:06:38,197 --> 00:06:40,731
- Andiamo, amico.
- É chato ser Petrocelli.
109
00:06:41,972 --> 00:06:43,372
Vai, prendilo.
110
00:06:54,698 --> 00:06:56,298
La nostra suite.
111
00:07:17,659 --> 00:07:19,517
Il nostro bagno?
112
00:07:19,517 --> 00:07:22,029
Deveria ter feito de você
un mulher onesto ha meses.
113
00:07:22,823 --> 00:07:24,391
Sta bene.
114
00:07:24,392 --> 00:07:26,048
- Regole di base.
- SÌ?
115
00:07:26,048 --> 00:07:27,773
Arrume a sua propria borsa.
116
00:07:27,773 --> 00:07:30,108
E non andiamo a dormire nella mia stessa camera.
117
00:07:31,793 --> 00:07:33,799
Relax.
E' l'Esercito.
118
00:08:00,481 --> 00:08:03,755
Stavo pensando di giocare a poker
con i ragazzi in ufficio.
119
00:08:03,755 --> 00:08:06,277
Puoi prepararci?
qualche snack e bevanda?
120
00:08:06,278 --> 00:08:08,554
Non c'è tempo per i sonnellini.
121
00:08:08,555 --> 00:08:10,034
Prima lo compiliamo,
122
00:08:10,034 --> 00:08:12,380
prima siamo arrivati a Bagram
per finire questo
123
00:08:12,380 --> 00:08:15,257
e avremo meno tempo per farlo
preoccupati per il tribunale.
124
00:08:15,257 --> 00:08:16,280
Vedi,
125
00:08:16,280 --> 00:08:18,497
Sono pronto, disponibile
e in grado di passare ore a compilare
126
00:08:18,497 --> 00:08:22,111
questa pila infinita di carte
farmaci governativi che inducono il coma.
127
00:08:22,112 --> 00:08:24,277
Ma dopo la polvere di stanotte,
128
00:08:24,278 --> 00:08:26,612
Ho bisogno di rilassarmi, vero?
129
00:08:30,412 --> 00:08:32,668
Un'altra regola fondamentale.
130
00:08:32,669 --> 00:08:34,946
- Sta bene.
- Non masturbarti qui.
131
00:08:36,864 --> 00:08:38,362
Sarà difficile
132
00:08:39,846 --> 00:08:41,557
Cosa hai intenzione di fare?
se spettino il clown?
133
00:08:41,557 --> 00:08:44,621
Non sono affari tuoi.
Ma ti prometto che qualunque cosa sia,
134
00:08:44,621 --> 00:08:47,154
non sentirai nulla.
135
00:08:47,155 --> 00:08:49,541
Ragazze cattoliche
sono tutti uguali.
136
00:09:01,571 --> 00:09:03,071
Grazie.
137
00:09:05,519 --> 00:09:07,220
Ho sentito di te e Alvarez.
138
00:09:07,220 --> 00:09:08,497
Grazie, amico.
139
00:09:08,497 --> 00:09:09,986
Siamo registrati con PX.
140
00:09:09,986 --> 00:09:12,115
devo ammettere che
Ho sempre pensato
141
00:09:12,115 --> 00:09:14,723
che tu e Davis
sarebbero loro che finirebbero per sposarsi.
142
00:09:14,724 --> 00:09:17,361
Ho capito.
Perché siamo ragazzi, giusto?
143
00:09:18,431 --> 00:09:20,594
Che ne dici di tornare?
cosa hai preso da noi?
144
00:09:20,594 --> 00:09:21,969
Te l'ho già detto.
145
00:09:21,969 --> 00:09:23,570
Combatti con la guardia del corpo
del signore della guerra,
146
00:09:23,570 --> 00:09:25,397
- Ti darò quello che vuoi.
- Che ne dici di darmelo?
147
00:09:25,397 --> 00:09:26,755
e poi combatto?
148
00:09:26,755 --> 00:09:28,796
- Preferisco la mia proposta.
- E' una cosa da adulti
149
00:09:28,796 --> 00:09:30,843
ed è ben oltre
della tua remunerazione, Roback.
150
00:09:31,826 --> 00:09:34,036
Segui la mia logica.
151
00:09:34,036 --> 00:09:35,844
La base vuole buoni combattimenti,
e buoni combattimenti
152
00:09:35,844 --> 00:09:36,914
Hanno bisogno di combattenti affamati.
153
00:09:36,914 --> 00:09:38,448
Se ti do quello che vuoi,
è soddisfatto.
154
00:09:38,448 --> 00:09:40,127
E se no, ti viene fame.
155
00:09:41,880 --> 00:09:43,594
Vuoi che disegni?
156
00:09:44,508 --> 00:09:46,187
Non ce l'hai, vero?
157
00:09:47,436 --> 00:09:49,354
Facciamo semplicemente
mettiamola così.
158
00:09:49,355 --> 00:09:51,486
- Io ho.
- Stai mentendo.
159
00:09:51,487 --> 00:09:53,619
Non mento mai il martedì.
160
00:09:53,620 --> 00:09:56,206
Dimmi dov'è il FOB blu,
e combattere il tuo ragazzo.
161
00:09:59,482 --> 00:10:01,265
FOB blu?
162
00:10:12,235 --> 00:10:13,705
Posso aiutare?
163
00:10:13,706 --> 00:10:16,353
- Sto solo guardando.
- Per quello?
164
00:10:18,757 --> 00:10:21,909
Uno qualsiasi di questi FOB
Si è mai chiamato FOB Blue?
165
00:10:21,910 --> 00:10:24,025
Non è che io sappia.
166
00:10:34,634 --> 00:10:36,322
Cosa vedi nel Bigfoot?
167
00:10:36,322 --> 00:10:38,082
Il fatto che non si sieda
sul mio tavolo
168
00:10:38,082 --> 00:10:39,517
Mentre lavoro, è un inizio.
169
00:10:39,517 --> 00:10:42,224
Non è abbastanza
per sostenere una relazione.
170
00:10:42,225 --> 00:10:44,550
Ma sono sicuro che lo sarà
abbastanza finché il tuo ETS non si esaurisce
171
00:10:44,550 --> 00:10:46,794
- e scambiarlo con LA.
- Verrà con me.
172
00:10:46,794 --> 00:10:48,482
Ha già un lavoro
sicurezza allineata.
173
00:10:48,482 --> 00:10:50,386
Al centro commerciale o all'aeroporto?
174
00:10:50,387 --> 00:10:53,378
Sicurezza personale.
Pagando in totale sei cifre.
175
00:10:53,379 --> 00:10:56,131
- E quando è successo?
- Perché ti interessa?
176
00:10:56,131 --> 00:10:58,187
Semplicemente non pensavo che lo fosse
essere serio con lui.
177
00:10:58,187 --> 00:10:59,487
Sembrava sbagliato.
178
00:11:01,190 --> 00:11:02,980
no,
questo non funziona per me.
179
00:11:02,980 --> 00:11:04,817
Stavo progettando un
campagna lunga e complessa
180
00:11:04,817 --> 00:11:05,818
per recuperarti,
181
00:11:05,818 --> 00:11:07,472
il che include logorarti
182
00:11:07,472 --> 00:11:09,379
costantemente finché non te ne rendi conto
183
00:11:09,379 --> 00:11:10,680
che le mie intenzioni
erano veri
184
00:11:10,680 --> 00:11:12,880
- e che ci apparteniamo.
- Lascia che ti faccia risparmiare tempo.
185
00:11:12,880 --> 00:11:15,340
Ha qualcosa a che fare con Alvarez?
186
00:11:15,341 --> 00:11:17,121
- Sei sposato con lei.
- No, intendo il fatto
187
00:11:17,121 --> 00:11:19,415
- che sono migliori amici.
- Cosa c'è che non va?
188
00:11:20,165 --> 00:11:21,379
Stai cercando di proteggerla.
189
00:11:21,379 --> 00:11:23,000
Non è lei il motivo
stare con lui.
190
00:11:23,000 --> 00:11:24,300
Allora di cosa si tratta?
191
00:11:25,550 --> 00:11:27,413
Apparentemente,
devi sentire questo,
192
00:11:27,413 --> 00:11:28,939
Quindi dirò.
193
00:11:30,942 --> 00:11:32,931
- Sono innamorata di lui.
- Non ti credo.
194
00:11:32,931 --> 00:11:35,171
Quindi ne sai più di me,
quello che sento.
195
00:11:35,171 --> 00:11:36,172
Dottor Roback.
196
00:11:36,172 --> 00:11:37,724
Parliamone
nella nostra prossima sessione.
197
00:11:37,724 --> 00:11:39,042
Ora,
devi uscire di qui
198
00:11:39,042 --> 00:11:41,164
davanti al colonnello Austin
rientro dal pranzo.
199
00:11:54,562 --> 00:11:56,983
"Maccheroni e formaggio."
200
00:11:56,984 --> 00:11:59,659
Sono felice di vedere
che ti è tornato l'appetito.
201
00:11:59,660 --> 00:12:01,419
Ho appena visto i risultati
delle tue prove.
202
00:12:01,419 --> 00:12:03,761
I tuoi numeri sono esattamente
dove devono essere.
203
00:12:03,762 --> 00:12:06,157
- Allora possiamo uscire?
- Puoi andartene.
204
00:12:06,157 --> 00:12:07,712
Grazie.
205
00:12:07,713 --> 00:12:09,965
Abbiamo molto lavoro
da fare nel nostro villaggio.
206
00:12:09,965 --> 00:12:11,068
Abbiamo una scuola.
207
00:12:11,068 --> 00:12:13,517
Pensavo fosse chiuso
da quando i suoi genitori sono stati uccisi.
208
00:12:13,517 --> 00:12:15,172
Abbiamo intenzione di riaprirlo.
209
00:12:15,172 --> 00:12:17,207
Ma le persone
che hanno ucciso i loro genitori
210
00:12:17,207 --> 00:12:18,630
sono ancora là fuori,
211
00:12:18,758 --> 00:12:20,137
e suppongo che non siano cambiati
di idea
212
00:12:20,137 --> 00:12:22,103
sull'istruzione femminile.
213
00:12:22,103 --> 00:12:24,586
Chiunque del villaggio
che educhiamo
214
00:12:24,586 --> 00:12:26,620
trasmetterà la conoscenza
per la famiglia
215
00:12:26,620 --> 00:12:28,172
e così via.
216
00:12:28,172 --> 00:12:29,862
Questa è la nostra eredità.
217
00:12:29,862 --> 00:12:31,310
Vedo che sono determinati
218
00:12:31,310 --> 00:12:33,172
metterti in pericolo,
219
00:12:33,172 --> 00:12:36,448
e posso offrirne solo uno inutile...
220
00:12:36,448 --> 00:12:38,862
"buona fortuna".
221
00:12:38,862 --> 00:12:43,644
Grazie ancora,
per avermi salvato la vita.
222
00:12:45,103 --> 00:12:47,517
Sì...
223
00:12:47,517 --> 00:12:48,965
Spero che ne sia valsa la pena.
224
00:12:53,034 --> 00:12:54,206
Che cazzo, Roback?
225
00:12:54,206 --> 00:12:56,137
Che cosa?
Non ho fatto niente.
226
00:12:56,137 --> 00:12:57,620
Lo so.
227
00:12:57,620 --> 00:13:00,886
Dovremmo controllare
Forniture Black Hawk.
228
00:13:01,724 --> 00:13:03,000
Scusa.
Ho dimenticato.
229
00:13:03,000 --> 00:13:05,034
Penso che tu abbia dimenticato di pulire,
anche.
230
00:13:05,034 --> 00:13:06,575
Vado.
231
00:13:12,034 --> 00:13:13,541
Cosa c'è che non va?
232
00:13:14,448 --> 00:13:17,172
Durkin è innamorato
di Sasquatch.
233
00:13:17,172 --> 00:13:18,517
Come fai a sapere?
234
00:13:18,517 --> 00:13:20,231
Me l'ha detto lei.
235
00:13:21,379 --> 00:13:23,448
Gli piace davvero.
236
00:13:23,448 --> 00:13:24,862
Necessario.
237
00:13:24,862 --> 00:13:27,472
La mia testa
E' troppo pieno adesso.
238
00:13:28,310 --> 00:13:29,689
Poverina.
239
00:13:29,689 --> 00:13:32,103
Ragazzi, parlate, vero?
240
00:13:32,103 --> 00:13:34,137
Ho qualche possibilità di cambiare questo?
241
00:13:34,137 --> 00:13:36,000
- No.
- Vuoi un momento?
242
00:13:36,000 --> 00:13:37,689
Pensaci
prima di rispondermi?
243
00:13:37,689 --> 00:13:39,955
Ha già rotto con te.
244
00:13:42,905 --> 00:13:45,457
Vuoi la verità, vero?
245
00:13:45,458 --> 00:13:46,965
Non molto.
246
00:13:46,965 --> 00:13:48,655
vorrei.
247
00:13:48,655 --> 00:13:51,196
sì,
ma è molto più forte di me.
248
00:13:54,103 --> 00:13:55,448
Giusto.
249
00:13:55,448 --> 00:13:58,586
Ci vediamo con il cuore spezzato
e soffrire per amore
250
00:13:58,586 --> 00:14:00,517
Non è affatto divertente.
251
00:14:00,517 --> 00:14:01,827
Non sei bravo in questo.
252
00:14:01,827 --> 00:14:03,655
Alcune persone sono,
ma non lo sei.
253
00:14:03,655 --> 00:14:05,137
Quindi, fammi un favore.
254
00:14:05,137 --> 00:14:06,482
Dimenticala
255
00:14:06,482 --> 00:14:08,955
e raccogli i tuoi orribili vestiti.
256
00:14:12,103 --> 00:14:13,620
Non l'ho ancora completato
le forme?
257
00:14:13,620 --> 00:14:14,758
Io...
258
00:14:14,758 --> 00:14:17,172
Non possiamo programmare Bagram
finché non li invii.
259
00:14:17,172 --> 00:14:20,265
Lo farò, ok?
Prometto.
260
00:14:21,413 --> 00:14:23,448
Sasquatch lo avrebbe già fatto.
261
00:14:23,448 --> 00:14:24,724
E' un colpo basso.
262
00:14:24,724 --> 00:14:27,586
Quindi compilalo già, dannazione.
263
00:14:44,517 --> 00:14:46,034
Ditelo al signore della guerra
264
00:14:46,034 --> 00:14:48,551
Devo prendere questo
guardie del corpo per la base
265
00:14:48,551 --> 00:14:50,310
per mostrarlo al mio organizzatore.
266
00:14:53,965 --> 00:14:55,586
Ha detto "nessuna lotta".
267
00:14:55,586 --> 00:14:57,241
Che cosa?
Abbiamo un accordo.
268
00:14:58,998 --> 00:15:00,620
Ha detto che il gioco è noioso.
Molto facile.
269
00:15:00,620 --> 00:15:02,517
Fortunatamente per lui,
Risolvo i problemi.
270
00:15:02,517 --> 00:15:05,000
Lasciami prendere la console
ritorno alla base.
271
00:15:05,000 --> 00:15:07,551
Lo caricherò con altri giochi,
quanti ne possono contenere,
272
00:15:07,551 --> 00:15:08,655
e riportarlo indietro.
273
00:15:09,587 --> 00:15:10,896
Questo è tutto.
274
00:15:12,758 --> 00:15:15,206
Digli di mettersi comodo.
275
00:15:15,206 --> 00:15:17,137
Può utilizzare tutta l'attrezzatura.
276
00:15:18,655 --> 00:15:21,231
Ci vorrà un po'
per scaricare i giochi.
277
00:15:51,827 --> 00:15:53,137
Andiamo, amico.
278
00:15:53,137 --> 00:15:54,689
Mostra a tutti chi sei.
279
00:15:56,724 --> 00:15:58,034
Vedere?
280
00:15:59,862 --> 00:16:02,196
Questo è tutto.
281
00:16:03,448 --> 00:16:04,965
Ciao SecCorp,
282
00:16:04,965 --> 00:16:06,482
vai a dirlo a Sasquatch
283
00:16:06,482 --> 00:16:08,862
che questo ragazzo lo finirà.
284
00:16:17,950 --> 00:16:19,491
Riposo.
285
00:16:22,448 --> 00:16:25,586
A quanto pare, i nostri amici di
SecCorp guidava un convoglio
286
00:16:25,586 --> 00:16:27,862
di attrezzature per una piantagione
di papaveri delle LN ieri sera,
287
00:16:27,862 --> 00:16:29,241
distrusse metà della piantagione.
288
00:16:29,241 --> 00:16:31,172
I nativi non conoscono la differenza
289
00:16:31,172 --> 00:16:33,689
tra un'azienda come SecCorp
e l'esercito americano.
290
00:16:33,689 --> 00:16:35,413
Presto non lo useremo più
la parola "amichevole"
291
00:16:35,413 --> 00:16:36,862
per fare riferimento a qualsiasi LN.
292
00:16:36,862 --> 00:16:38,241
Signore.
293
00:16:38,241 --> 00:16:40,068
Che diavolo hanno questi ragazzi?
stai facendo qui?
294
00:16:40,068 --> 00:16:41,862
È al di sopra della mia gerarchia.
295
00:16:41,862 --> 00:16:43,931
E nonostante prove evidenti
quella SecCorp
296
00:16:43,931 --> 00:16:45,344
Sta rovinando la nostra missione
297
00:16:45,344 --> 00:16:47,172
per conquistare i cuori
e le menti della popolazione locale,
298
00:16:47,172 --> 00:16:48,862
le mie richieste per
rimuoverli dalla base
299
00:16:48,862 --> 00:16:50,551
sono stati nuovamente negati.
300
00:16:50,551 --> 00:16:52,758
Giusto.
Dì loro quello che hai.
301
00:16:52,758 --> 00:16:53,931
Capitano.
302
00:16:53,931 --> 00:16:56,413
Signore, per quanto riguarda il
i nostri visitatori nudi,
303
00:16:56,413 --> 00:16:57,965
le identità sono state confermate
304
00:16:57,965 --> 00:16:59,413
Vengono tutti da
Esercito nazionale afghano.
305
00:16:59,413 --> 00:17:00,896
Stanno ancora indagando
306
00:17:00,896 --> 00:17:02,655
ma non l'hanno ancora trovato
le loro uniformi o armi.
307
00:17:02,655 --> 00:17:03,862
Inteso.
308
00:17:03,862 --> 00:17:05,517
Contatto
le squadre locali dell'ENA
309
00:17:05,517 --> 00:17:07,172
e ordinare un cessate il fuoco immediato.
310
00:17:07,172 --> 00:17:08,965
Voglio che tutti siano amichevoli
fuori dalle strade
311
00:17:08,965 --> 00:17:10,793
mentre guardiamo.
312
00:17:10,793 --> 00:17:12,793
E finché non potremo contare
cosa è stato rubato,
313
00:17:12,793 --> 00:17:15,931
avvisare gli agenti di pattuglia che eventuali
La divisa ENA dovrà essere rifiutata.
314
00:17:15,931 --> 00:17:16,965
Capito, signore.
315
00:17:16,965 --> 00:17:19,024
Continuando.
Qualcun altro?
316
00:17:20,820 --> 00:17:22,551
Se è già finito
con la brutta notizia,
317
00:17:22,551 --> 00:17:24,758
È ora di chiamare a casa mia,
ricevere di più da mia moglie.
318
00:17:24,758 --> 00:17:26,506
Proseguire.
319
00:17:27,758 --> 00:17:29,482
Signore, mi spiace, sono in ritardo.
320
00:17:29,482 --> 00:17:32,437
Stavo aspettando
un rapporto sulle vittime.
321
00:17:35,000 --> 00:17:38,103
Sembra che non chiamerò
per mia moglie.
322
00:17:38,103 --> 00:17:39,827
Attiva River City.
323
00:17:39,827 --> 00:17:41,586
Disattiva tutte le comunicazioni
324
00:17:41,586 --> 00:17:43,724
fino alle famiglie dei soldati
macellati vengono informati.
325
00:17:43,724 --> 00:17:45,241
Sì, signore.
326
00:17:45,241 --> 00:17:47,127
Mia moglie non vuole nemmeno
so di me stesso.
327
00:17:57,827 --> 00:17:59,517
mamma...
328
00:18:10,206 --> 00:18:11,862
Mamma.
329
00:18:13,172 --> 00:18:14,827
Mamma!
330
00:18:14,827 --> 00:18:16,896
Che cosa?
331
00:18:16,896 --> 00:18:19,241
Città del fiume.
Le comunicazioni sono interrotte.
332
00:18:30,310 --> 00:18:31,482
Colonnello Austin?
333
00:18:31,482 --> 00:18:32,655
Qualunque cosa sia,
334
00:18:32,656 --> 00:18:34,137
Sono sicuro che può aspettare
Pranzo.
335
00:18:34,137 --> 00:18:35,989
Sì, signore.
336
00:18:50,586 --> 00:18:51,689
Ho bisogno di un favore.
337
00:18:51,689 --> 00:18:52,862
Un favore?
338
00:18:52,862 --> 00:18:54,206
Avere accesso
339
00:18:54,206 --> 00:18:55,724
sul telefono satellitare
dal colonnello, vero?
340
00:18:55,724 --> 00:18:57,241
Non lo definirei "accesso".
341
00:18:57,241 --> 00:18:59,517
Le comunicazioni sono interrotte,
e devo parlare con la mia famiglia.
342
00:18:59,517 --> 00:19:01,000
Nessuna possibilità.
343
00:19:01,000 --> 00:19:02,655
Ho bisogno di parlare con loro.
344
00:19:02,655 --> 00:19:04,724
Mio fratello minore
manca.
345
00:19:04,724 --> 00:19:06,068
Potrebbe essere in pericolo.
346
00:19:07,655 --> 00:19:09,448
Posso davvero fregarmi.
347
00:19:09,448 --> 00:19:11,793
Sarebbe un sacrificio significativo
ciò rafforzerebbe
348
00:19:11,793 --> 00:19:13,965
questa meravigliosa nuova amicizia
che abbiamo.
349
00:19:13,965 --> 00:19:15,931
Non siamo ancora arrivati
nel "meraviglioso".
350
00:19:15,931 --> 00:19:18,955
Per favore, ti prego.
351
00:19:27,310 --> 00:19:29,448
Il colonnello mangia velocemente,
quindi sii veloce.
352
00:19:29,448 --> 00:19:30,931
Non lo dimenticherò.
353
00:19:30,931 --> 00:19:33,103
Credimi,
Non ti lascerò dimenticare.
354
00:19:49,379 --> 00:19:50,655
Che cosa sta accadendo?
355
00:19:50,655 --> 00:19:53,000
Pubblicità, tesoro.
356
00:19:53,000 --> 00:19:55,931
Amico, non appena lo sentono
357
00:19:55,931 --> 00:19:57,517
rispetto a Sasquatch
combatterò con questo,
358
00:19:57,517 --> 00:20:00,034
sarà come
Godzilla contro Kong.
359
00:20:00,034 --> 00:20:01,413
E vinceremo molto.
360
00:20:04,929 --> 00:20:07,643
Tutto bene.
361
00:20:11,000 --> 00:20:12,448
Cosa c'è che non va nel Wi-Fi?
362
00:20:12,448 --> 00:20:13,551
Città del fiume.
363
00:20:13,551 --> 00:20:15,689
Comunicazioni a livello di base
sono spenti.
364
00:20:15,689 --> 00:20:17,758
NO!
365
00:20:17,758 --> 00:20:18,827
Merda.
366
00:20:18,827 --> 00:20:21,172
- Va tutto bene?
- Tutto bene.
367
00:20:21,172 --> 00:20:22,551
Solo un problema con Internet.
368
00:20:22,551 --> 00:20:24,758
Succede sempre
che un soldato muore.
369
00:20:24,758 --> 00:20:26,413
Abbiamo disattivato tutte le comunicazioni.
370
00:20:26,413 --> 00:20:29,300
Torneranno non appena la sua famiglia
viene notificato.
371
00:20:41,827 --> 00:20:43,241
Ha detto:
"Niente gioco, niente lotta."
372
00:20:43,241 --> 00:20:45,379
Grazie, Khalil.
Ho capito.
373
00:20:45,379 --> 00:20:46,379
Bene.
374
00:20:46,379 --> 00:20:48,586
Perché siamo a River City?
Chi non è tornato?
375
00:20:48,586 --> 00:20:50,137
Quello che ho portato ieri.
376
00:20:50,137 --> 00:20:51,551
Quel doppio amputato.
377
00:20:51,551 --> 00:20:53,137
Louisville?
378
00:20:55,068 --> 00:20:56,368
Merda.
379
00:21:00,724 --> 00:21:02,896
Che cazzo, Roback?
380
00:21:02,896 --> 00:21:04,000
Hai frugato tra le mie cose?
381
00:21:04,000 --> 00:21:05,586
Intendevi chiedermi se l'ho pulito?
SÌ!
382
00:21:05,586 --> 00:21:07,137
Cosa hai fatto con la lettera?
383
00:21:07,137 --> 00:21:08,517
Non ho toccato nessuna lettera.
384
00:21:08,517 --> 00:21:09,793
Per la moglie di Louisville.
385
00:21:09,793 --> 00:21:11,068
Non è sopravvissuto,
e ho lasciato la lettera qui.
386
00:21:11,068 --> 00:21:12,551
Hai toccato i miei vestiti?
387
00:21:12,551 --> 00:21:14,931
Erano pieni di sangue.
L'ho portato in lavanderia.
388
00:21:14,931 --> 00:21:16,965
Vuoi aiutarmi?
Non toccare le mie cose.
389
00:21:16,965 --> 00:21:20,300
- Erano pieni di sangue!
- I miei pantaloni, il mio sangue.
390
00:21:22,310 --> 00:21:23,886
Dannazione.
391
00:21:28,517 --> 00:21:31,068
Perché ho preso la lettera?
392
00:21:31,068 --> 00:21:33,265
Ne so di più.
393
00:21:34,275 --> 00:21:36,103
Devi aiutarmi a cercare.
394
00:21:36,103 --> 00:21:38,482
Ho appena scoperto che mio fratello
13 anni
395
00:21:38,482 --> 00:21:40,586
provato a passare
oltre il confine da solo
396
00:21:40,586 --> 00:21:42,655
per vedere i tuoi vecchi amici
397
00:21:42,655 --> 00:21:46,334
e ora è in un centro
della detenzione statunitense.
398
00:21:47,655 --> 00:21:49,310
Gesù, mi dispiace tanto.
399
00:21:49,310 --> 00:21:51,034
Sta bene?
400
00:21:51,034 --> 00:21:52,551
Non lo sappiamo.
401
00:21:52,551 --> 00:21:54,955
Ci sono poche informazioni.
402
00:21:58,965 --> 00:22:01,461
- Mio Dio.
- Che cosa?
403
00:22:01,462 --> 00:22:04,451
Non l'hai ancora compilato?
404
00:22:06,896 --> 00:22:09,482
È ora di sistemare le tue cose,
amico.
405
00:22:09,482 --> 00:22:13,517
Se la moglie di Louisville
non avere un addio,
406
00:22:13,517 --> 00:22:19,240
il suo fantasma ti perseguiterà
per il resto della tua vita
407
00:22:19,241 --> 00:22:21,241
E anche io!
408
00:22:28,655 --> 00:22:30,689
Tutto pulito.
409
00:22:40,586 --> 00:22:41,862
Bravo ragazzo.
410
00:22:41,862 --> 00:22:44,862
lo sai,
Avevo ragione su Boz.
411
00:22:44,862 --> 00:22:47,300
Era posseduto dagli spiriti.
412
00:22:48,206 --> 00:22:50,103
Non è quello che pensavo.
413
00:22:50,103 --> 00:22:51,793
Questo è quello che pensava il suo proprietario.
414
00:22:51,793 --> 00:22:53,206
Ed è un idiota.
415
00:22:53,206 --> 00:22:55,000
No.
416
00:22:55,000 --> 00:22:56,379
No, aveva ragione.
417
00:22:56,379 --> 00:22:58,034
E' una capra speciale.
418
00:22:58,034 --> 00:22:59,817
Mi ha salvato la vita.
419
00:23:00,689 --> 00:23:02,368
Buon per te.
420
00:23:05,724 --> 00:23:08,068
Se lo rivedo di nuovo,
421
00:23:08,068 --> 00:23:10,586
può darti da mangiare
ed essere gentile con lui?
422
00:23:10,586 --> 00:23:12,437
Significherebbe molto per me.
423
00:23:13,137 --> 00:23:15,448
Per te sì.
424
00:23:15,448 --> 00:23:16,758
Grazie.
425
00:23:40,758 --> 00:23:43,896
- Hai un secondo?
- No.
426
00:23:43,896 --> 00:23:46,586
È importante.
427
00:23:49,586 --> 00:23:51,058
Tutto bene.
428
00:24:01,137 --> 00:24:03,482
Quindi...
429
00:24:03,482 --> 00:24:05,482
qualche giorno fa,
430
00:24:05,482 --> 00:24:08,931
abbiamo portato un ragazzo
che aveva perso entrambe le gambe.
431
00:24:08,931 --> 00:24:11,137
E...
432
00:24:11,137 --> 00:24:13,517
mentre lo consolavo,
433
00:24:13,517 --> 00:24:14,965
ci connettiamo.
434
00:24:14,965 --> 00:24:17,551
Mi piace farlo.
435
00:24:17,551 --> 00:24:19,620
Non è descritto
come parte del mio lavoro,
436
00:24:19,620 --> 00:24:20,965
Ma credo che dovrebbe esserlo.
437
00:24:20,965 --> 00:24:23,896
Comunque,
il ragazzo è morto,
438
00:24:23,896 --> 00:24:27,644
ma ha una moglie a casa,
che ama.
439
00:24:29,827 --> 00:24:32,448
E ha scritto questa lettera.
440
00:24:32,448 --> 00:24:35,275
E mi ha fatto promettere che,
se non fosse sopravvissuto,
441
00:24:35,275 --> 00:24:38,448
Troverei un modo
che ha ricevuto.
442
00:24:38,448 --> 00:24:40,172
Ma c'è un problema.
Non c'è nessun indirizzo.
443
00:24:40,172 --> 00:24:41,655
Alvarez ha detto di aver perso la lettera.
444
00:24:41,655 --> 00:24:43,793
Dannazione.
Giusto.
445
00:24:43,793 --> 00:24:45,931
Non so se mi piace
quanto sono vicini.
446
00:24:45,931 --> 00:24:48,586
Sì, ho perso la lettera del ragazzo.
447
00:24:48,586 --> 00:24:50,137
Ma ho risolto il problema.
Ho scritto una nuova lettera.
448
00:24:50,137 --> 00:24:51,517
La moglie non se ne accorgerà nemmeno.
449
00:24:51,517 --> 00:24:52,827
Sei pazzo?
450
00:24:52,827 --> 00:24:54,310
Non invierò una lettera falsa
per una vedova.
451
00:24:54,310 --> 00:24:55,586
Perché no?
452
00:24:55,586 --> 00:24:57,000
E' sua moglie.
453
00:24:57,000 --> 00:24:58,655
Lei capirà tutto questo schifo
in un secondo.
454
00:24:58,655 --> 00:25:01,206
È un ragazzo di 19 anni
dall'interno.
455
00:25:01,206 --> 00:25:02,344
Quanto può essere difficile?
456
00:25:02,344 --> 00:25:03,586
Un "tesoro" qui,
457
00:25:03,586 --> 00:25:05,068
e la cosa migliore
cosa mi è successo" lì.
458
00:25:05,068 --> 00:25:07,344
E la vedova avrà bei ricordi
e un addio.
459
00:25:07,344 --> 00:25:09,448
Non lo vuoi per lei?
460
00:25:09,448 --> 00:25:11,172
Basta leggere.
461
00:25:11,172 --> 00:25:13,713
Se non ti scioglie il cuore,
Quindi non lo manderò.
462
00:25:20,413 --> 00:25:24,473
Alla mia cara vedova,
il tuo nome qui...
463
00:25:25,285 --> 00:25:26,862
Cosa?
Non conosco il suo nome.
464
00:25:26,862 --> 00:25:29,378
Speravo che mi avresti aiutato
anche con quello.
465
00:25:29,379 --> 00:25:30,965
Se stai leggendo questo,
466
00:25:30,965 --> 00:25:33,551
poi la calamità del ns
sono accadute le peggiori paure.
467
00:25:33,551 --> 00:25:35,896
Ho perso la luce
sul campo di battaglia.
468
00:25:35,896 --> 00:25:38,275
Prego che il tuo dolore...
469
00:25:38,275 --> 00:25:41,298
È morto nella guerra civile?
470
00:25:41,298 --> 00:25:43,384
Non ha bisogno di una lettera.
471
00:25:43,385 --> 00:25:45,793
Quando supera lo shock,
sarà inondato di ricordi
472
00:25:45,793 --> 00:25:47,310
dei bei momenti che hanno passato.
473
00:25:47,310 --> 00:25:49,000
E saranno i tuoi ricordi
per sempre,
474
00:25:49,000 --> 00:25:51,196
non quella merda di formaggio.
475
00:26:02,931 --> 00:26:05,093
Hai un grande cuore.
476
00:26:06,793 --> 00:26:07,965
Io ho?
477
00:26:07,965 --> 00:26:09,655
SÌ.
478
00:26:09,655 --> 00:26:12,265
Ma non farò sesso
con te mai più.
479
00:26:13,793 --> 00:26:16,365
A proposito, ho controllato.
480
00:26:16,366 --> 00:26:19,353
Non ha una base operativa
Attaccante Blu.
481
00:26:19,353 --> 00:26:21,162
Merda.
482
00:26:23,103 --> 00:26:24,437
Grazie.
483
00:26:39,068 --> 00:26:40,724
Tutto bene?
484
00:26:40,724 --> 00:26:42,541
Venga con me.
485
00:26:43,862 --> 00:26:45,472
Lascialo lì.
486
00:27:08,118 --> 00:27:10,724
Considera questo come
le mie scuse.
487
00:27:10,724 --> 00:27:12,506
Per quello?
488
00:27:17,103 --> 00:27:19,965
Per non aver avuto fiducia in te,
amico.
489
00:27:19,965 --> 00:27:22,862
Ho parlato troppo
attraverso l'accampamento
490
00:27:22,862 --> 00:27:25,852
quanto avete fatto tu e Roback
merda fino al collo
491
00:27:25,852 --> 00:27:27,724
riguardo a tutto questo.
492
00:27:27,724 --> 00:27:30,172
Non sapevo,
493
00:27:30,172 --> 00:27:33,275
che ha trovato per noi
l'afgano Ali.
494
00:27:33,275 --> 00:27:34,542
Intendi la guardia del corpo?
495
00:27:34,542 --> 00:27:36,669
Esattamente!
Intendevo la guardia del corpo.
496
00:27:37,467 --> 00:27:39,034
È stato molto intelligente,
497
00:27:39,034 --> 00:27:41,482
porta in giro quel talebano di Tyson.
spiare.
498
00:27:41,482 --> 00:27:44,344
Sembra un cattivo della Marvel,
no?
499
00:27:44,344 --> 00:27:46,517
Gli uomini in cucina,
non smettono di parlarne.
500
00:27:46,517 --> 00:27:49,103
Chiamano le loro madri
chiedendo più soldi.
501
00:27:49,103 --> 00:27:51,851
Hai acceso una miccia, Davers.
502
00:27:52,502 --> 00:27:54,413
Ha acceso una miccia.
503
00:27:54,413 --> 00:27:55,724
Guarda bene.
504
00:27:55,724 --> 00:27:58,140
Questo è...
505
00:27:58,965 --> 00:28:00,620
forse dobbiamo rimandare.
506
00:28:00,620 --> 00:28:02,379
No...
507
00:28:02,379 --> 00:28:04,344
se sei in ritardo,
la gente inizia a dubitare.
508
00:28:04,344 --> 00:28:06,689
Questa battaglia è una possibilità,
bambola.
509
00:28:06,689 --> 00:28:08,620
Ci sono molte parti in movimento qui,
510
00:28:08,620 --> 00:28:09,827
e davvero non lo so...
511
00:28:09,827 --> 00:28:12,068
Non preoccuparti,
socio.
512
00:28:12,068 --> 00:28:14,551
Sto facendo di più
Con cosa posso occuparmi, sai?
513
00:28:14,551 --> 00:28:16,793
Anche il colonnello Austin,
ha preso il voto C.
514
00:28:16,793 --> 00:28:18,896
I soldi sono finiti
del tuo ragazzo.
515
00:28:18,896 --> 00:28:21,782
Pensi davvero che lui
Riesci a battere Sasquatch?
516
00:28:24,172 --> 00:28:27,068
Non è nemmeno una competizione.
517
00:28:27,068 --> 00:28:28,689
Gustoso, amico.
518
00:28:28,689 --> 00:28:30,655
Molto gustoso.
519
00:28:30,655 --> 00:28:33,379
Sembreremo dei banditi.
520
00:28:33,379 --> 00:28:35,689
Assicurati di tenere Ali
in forma, sì?
521
00:28:35,689 --> 00:28:37,413
Che tu possa dormire bene,
e mangiare bene.
522
00:28:37,413 --> 00:28:38,896
Se hai bisogno di una dieta corretta,
523
00:28:38,896 --> 00:28:40,724
Preparerò il cibo da solo.
524
00:28:40,724 --> 00:28:44,554
È un magro, nella media
e una macchina afgana.
525
00:28:45,413 --> 00:28:47,334
Viva un buon pasto.
526
00:28:53,482 --> 00:28:55,482
Anche tu hai perso un paziente?
527
00:28:55,482 --> 00:28:57,137
Non che io sappia.
528
00:28:57,137 --> 00:28:58,620
Quindi solo uno di noi alla volta
529
00:28:58,620 --> 00:29:01,426
è permesso essere abbattuto.
530
00:29:01,931 --> 00:29:04,241
È molto empatico
essere un chirurgo.
531
00:29:04,241 --> 00:29:05,793
Lo sai bene,
532
00:29:05,793 --> 00:29:08,310
che è allo stesso tempo un dono
come una maledizione.
533
00:29:08,310 --> 00:29:10,034
SÌ.
534
00:29:10,034 --> 00:29:12,472
E comincio a preoccuparmi
che è contagioso.
535
00:29:14,896 --> 00:29:16,724
- Buone notizie, Maggiore.
- Cos'era?
536
00:29:16,724 --> 00:29:18,379
River City non esiste più.
537
00:29:18,379 --> 00:29:19,931
Le comunicazioni sono tornate.
538
00:29:19,931 --> 00:29:21,817
Puoi chiamare la tua famiglia.
539
00:29:23,689 --> 00:29:25,275
È stato un incubo.
540
00:29:25,275 --> 00:29:27,782
Ma almeno i bambini
hanno fatto le vaccinazioni.
541
00:29:30,068 --> 00:29:32,206
Sono così pronto
averla a casa.
542
00:29:32,206 --> 00:29:34,913
Sono pronto per andare a casa.
543
00:29:34,913 --> 00:29:37,793
Quando torni, dobbiamo parlare
sulla scuola hippie.
544
00:29:37,793 --> 00:29:40,103
Voglio dire,
Chi non somministra vaccini?
545
00:29:40,103 --> 00:29:42,620
Se vuoi tuo figlio
Prendi la poliomielite, va bene.
546
00:29:42,620 --> 00:29:45,655
Ma non mettere
i miei figli sono a rischio.
547
00:29:45,655 --> 00:29:47,241
Spero di non interromperlo, signore.
548
00:29:47,241 --> 00:29:48,551
È fatto.
549
00:29:48,551 --> 00:29:50,896
Ma un'interruzione
era esattamente quello che volevo.
550
00:29:50,896 --> 00:29:52,482
Per favore, siediti.
551
00:29:53,059 --> 00:29:54,068
Signore,
552
00:29:54,068 --> 00:29:56,586
Ci ho pensato
la tua delusione nei confronti di SecCorp
553
00:29:56,586 --> 00:29:58,586
interferendo
nei nostri lavori locali.
554
00:29:58,586 --> 00:30:00,542
E penso di averlo fatto
un modo per aiutare.
555
00:30:00,542 --> 00:30:02,783
Se avvelenerà la fornitura
di steroidi da SecCorp,
556
00:30:02,783 --> 00:30:03,843
Ci sto.
557
00:30:03,843 --> 00:30:04,891
Temo di no, signore.
558
00:30:04,891 --> 00:30:06,344
La popolazione locale è in difficoltà
559
00:30:06,344 --> 00:30:08,103
con influenza, tifo.
560
00:30:08,103 --> 00:30:09,551
Per un costo minimo,
561
00:30:09,551 --> 00:30:10,990
allestiamo una clinica gratuita.
562
00:30:10,990 --> 00:30:12,300
I villaggi non sono sicuri.
563
00:30:12,300 --> 00:30:14,931
E non ho uomini da costruire
un posto permanente.
564
00:30:14,931 --> 00:30:17,172
Non è permanente, signore.
È mobile.
565
00:30:17,172 --> 00:30:19,724
Una carovana
con personale medico minimo.
566
00:30:19,724 --> 00:30:21,620
Siamo entrati in città
nessuna data fissata,
567
00:30:21,620 --> 00:30:23,689
per prevenire gli attacchi
e fornire servizi
568
00:30:23,689 --> 00:30:26,517
alla popolazione locale
e aiuta i tuoi figli.
569
00:30:26,517 --> 00:30:28,337
- Molti contatti.
- Costruisce fiducia.
570
00:30:28,337 --> 00:30:29,620
Forse li aiuterà
per imparare la differenza
571
00:30:29,620 --> 00:30:31,575
tra le nostre truppe e la SecCorp.
572
00:30:34,206 --> 00:30:35,931
Da quanto tempo servi,
Maggiore?
573
00:30:35,931 --> 00:30:39,482
È la mia seconda stagione.
17 mesi in totale, signore.
574
00:30:39,482 --> 00:30:42,068
Ciò significa che il tuo PCS
È passato un mese.
575
00:30:42,068 --> 00:30:45,586
Non c'è fiducia
con queste persone in un mese.
576
00:30:45,586 --> 00:30:47,137
Hanno bisogno di coerenza.
577
00:30:47,137 --> 00:30:48,724
Vogliono un volto,
578
00:30:48,724 --> 00:30:51,379
qualcosa che li aiuti a vedere
oltre all'uniforme.
579
00:30:51,379 --> 00:30:53,068
Questo significa almeno
sei mesi.
580
00:30:53,076 --> 00:30:55,165
Sì, signore.
581
00:30:55,166 --> 00:30:57,620
Sonia, se comincia così,
582
00:30:57,620 --> 00:30:59,448
devi finire.
583
00:30:59,448 --> 00:31:01,748
Quella faccia deve essere la tua.
584
00:31:08,310 --> 00:31:11,354
Pronti per estendere il vostro servizio
per più tempo?
585
00:31:11,355 --> 00:31:14,241
Penserei meno di me stesso
se dicessi di sì?
586
00:31:20,856 --> 00:31:23,150
No Maggiore, non direi.
587
00:31:25,000 --> 00:31:27,448
E come stiamo?
onesti l'uno con l'altro,
588
00:31:27,448 --> 00:31:30,300
Voglio dire, non lo è
l'unico che si sente così.
589
00:31:31,620 --> 00:31:33,758
Ho servito così tante volte,
590
00:31:33,758 --> 00:31:35,068
Non so se me lo ricorderei
591
00:31:35,068 --> 00:31:36,517
come arrivare dall'aeroporto
a casa mia.
592
00:31:36,517 --> 00:31:38,689
E la triste verità è che
593
00:31:38,689 --> 00:31:40,310
la distanza che ho posizionato
tra me e la mia famiglia
594
00:31:40,310 --> 00:31:42,610
è stato, per la maggior parte,
propria volontà.
595
00:31:45,517 --> 00:31:47,448
Questo è...
596
00:31:47,448 --> 00:31:49,482
è andata così male che
597
00:31:49,482 --> 00:31:51,793
nel mezzo di una conversazione
con la mia famiglia,
598
00:31:51,793 --> 00:31:54,482
fantasia che scrivo
il numero sbagliato
599
00:31:54,482 --> 00:31:56,644
e chiamare un'altra famiglia
per errore.
600
00:31:57,965 --> 00:32:00,931
Il desiderio di staccare è...
601
00:32:00,931 --> 00:32:03,541
travolgente.
602
00:32:09,034 --> 00:32:11,517
Richiesta approvata.
603
00:32:11,517 --> 00:32:13,310
Tienimi aggiornato.
604
00:32:13,310 --> 00:32:15,517
Grazie, signore.
605
00:32:15,517 --> 00:32:18,172
Inizierò subito.
606
00:32:18,172 --> 00:32:19,472
Maggiore.
607
00:32:22,413 --> 00:32:25,782
Manterrò il tuo segreto.
se puoi salvare il mio.
608
00:32:30,862 --> 00:32:34,241
Mulligan privato.
609
00:32:34,843 --> 00:32:36,103
Ecco, signore.
610
00:32:36,103 --> 00:32:39,541
Caporale Rondiak.
611
00:32:41,241 --> 00:32:45,620
Caporale Wesley Rondiak.
612
00:32:45,620 --> 00:32:48,575
Capo Rondiak
Non sei più con noi, signore.
613
00:32:49,551 --> 00:32:51,896
Il fantasma di Louisville
Stai venendo a prendermi, amico.
614
00:32:51,896 --> 00:32:54,344
Mangia molto aglio.
Ho sentito che aiuta.
615
00:32:54,344 --> 00:32:56,851
- Penso che sia per i vampiri.
- Va bene.
616
00:33:00,206 --> 00:33:03,068
Ho davvero fatto un casino.
617
00:33:03,068 --> 00:33:04,862
Succede.
618
00:33:04,862 --> 00:33:06,575
SÌ.
619
00:33:08,379 --> 00:33:09,896
Come sta andando la nostra battaglia?
620
00:33:09,896 --> 00:33:11,758
- La gente è eccitata.
- Molto bene.
621
00:33:11,758 --> 00:33:13,202
Come siamo con Sasquatch?
622
00:33:13,202 --> 00:33:14,310
Niente.
623
00:33:14,310 --> 00:33:15,896
Vuole il FOB blu.
624
00:33:15,896 --> 00:33:18,551
- Cos'è il FOB blu?
- Non ne ho idea.
625
00:33:18,551 --> 00:33:19,586
Allora non c'è lotta.
626
00:33:19,586 --> 00:33:21,586
Sembra così.
627
00:33:21,586 --> 00:33:24,514
È ora che la pistola incontri la bocca.
628
00:33:24,515 --> 00:33:26,448
L'unica via per mia madre
avere soldi
629
00:33:26,448 --> 00:33:28,965
È se muoio così lei
ricevere un'assicurazione sulla vita.
630
00:33:28,965 --> 00:33:32,213
Non pagano per i suicidi.
631
00:33:32,793 --> 00:33:35,182
Stanno suonando la mia canzone,
amico.
632
00:33:51,013 --> 00:33:53,681
Puoi darci un secondo,
Crash?
633
00:33:53,682 --> 00:33:55,797
Penso di avere un appuntamento
con mia moglie.
634
00:33:58,241 --> 00:33:59,541
SÌ.
635
00:34:01,793 --> 00:34:03,034
È intelligente.
636
00:34:03,034 --> 00:34:04,551
Sembra davvero un matrimonio
637
00:34:04,551 --> 00:34:06,231
se ci arrabbiamo
nei luoghi pubblici.
638
00:34:06,231 --> 00:34:08,103
La prossima settimana,
Farò una scenata al DFAC,
639
00:34:08,103 --> 00:34:10,000
accusandoti di non andartene
vai con i miei amici
640
00:34:10,000 --> 00:34:11,931
Pensavo che la tua lettera fosse stupida.
641
00:34:11,931 --> 00:34:14,162
Fantastico.
Dove l'hai trovato?
642
00:34:15,620 --> 00:34:17,645
Se ci volesse un secondo
per riempire questo,
643
00:34:17,645 --> 00:34:18,723
lo troverai tu stesso.
644
00:34:18,723 --> 00:34:21,404
Prometto di compilare i moduli
non appena invierai questo.
645
00:34:23,034 --> 00:34:24,334
Merda.
646
00:34:26,858 --> 00:34:28,872
Il sangue deve avere
inzuppò la lettera.
647
00:34:30,379 --> 00:34:31,703
Ho ancora la lettera.
648
00:34:31,703 --> 00:34:33,068
quindi,
Ho avuto l'indirizzo da Durkin
649
00:34:33,068 --> 00:34:34,243
e mettilo in una nuova busta.
650
00:34:34,243 --> 00:34:35,801
- Semplice.
- Quello.
651
00:34:37,180 --> 00:34:38,642
Che cosa?
652
00:34:41,068 --> 00:34:43,241
Niente, è solo che...
653
00:34:43,241 --> 00:34:45,361
Non ne ho mai letto uno prima.
654
00:34:46,655 --> 00:34:48,244
Anche io.
655
00:34:53,758 --> 00:34:56,068
Cara Jenny, sono morta.
656
00:34:56,068 --> 00:34:57,368
Ma non sentirti male
657
00:34:57,368 --> 00:34:59,241
perché da allora sono morto
la notte che ti ho incontrato,
658
00:34:59,241 --> 00:35:01,562
sporca spazzatura inutile.
659
00:35:01,563 --> 00:35:03,724
Ho solo sposato te
perché ero incinta,
660
00:35:03,724 --> 00:35:05,275
cosa che, ovviamente, non era.
661
00:35:05,275 --> 00:35:06,965
Ero semplicemente grasso
662
00:35:06,965 --> 00:35:09,655
ubriacone, figlio di puttana.
663
00:35:09,655 --> 00:35:12,517
Spero che la mia assicurazione sulla vita
permettiti di organizzare una grande festa.
664
00:35:12,517 --> 00:35:13,862
Spero che tu sia così ubriaco
665
00:35:13,862 --> 00:35:15,586
lascialo soffocare
con il suo stesso vomito.
666
00:35:15,586 --> 00:35:16,931
Ci vediamo all'inferno, stronza.
667
00:35:16,931 --> 00:35:19,300
I peggiori auguri, Wes.
668
00:35:20,534 --> 00:35:22,448
Penso che lo manderò.
669
00:35:22,448 --> 00:35:24,482
Che cosa?
No.
670
00:35:24,482 --> 00:35:25,793
Buttalo nella spazzatura.
671
00:35:25,793 --> 00:35:28,344
- Ma che mi dici dell'addio?
- Dimentica l'addio.
672
00:35:28,344 --> 00:35:30,517
Una vera stronza non ne ha bisogno.
673
00:35:30,517 --> 00:35:32,617
Sto parlando di me stesso.
674
00:35:32,618 --> 00:35:33,655
Sei stato tu a dirlo
675
00:35:33,655 --> 00:35:35,620
a cui il fantasma sarebbe tornato
perseguitami.
676
00:35:35,620 --> 00:35:36,827
Di cosa si tratta.
677
00:35:36,827 --> 00:35:39,265
Non ho paura di un fantasma,
avere?
678
00:35:40,172 --> 00:35:41,793
Gliel'ho promesso.
679
00:35:41,793 --> 00:35:44,508
Ok, hai ragione.
680
00:35:44,508 --> 00:35:45,724
Invia.
681
00:35:45,724 --> 00:35:47,782
Lascia Louisville
avere l'ultima parola.
682
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
E' intriso di sangue.
Dovrei riscrivere?
683
00:35:51,000 --> 00:35:52,241
No.
684
00:35:52,241 --> 00:35:55,068
Se la vera stronza è così cattiva
come dice di essere,
685
00:35:55,068 --> 00:35:58,379
sarai felice di vedere
il tuo sangue su tutta la lettera
686
00:35:58,379 --> 00:36:00,231
e ricevi il tuo addio.
687
00:36:01,206 --> 00:36:03,265
Tutti vincono.
688
00:36:06,706 --> 00:36:08,275
penso che
se non divorzieremo mai,
689
00:36:08,275 --> 00:36:09,724
questo ci ferma
commettere errori stupidi
690
00:36:09,724 --> 00:36:10,862
che tutti continuano a fare.
691
00:36:10,862 --> 00:36:13,724
E cos'è?
692
00:36:13,724 --> 00:36:15,610
Sposarsi per amore.
693
00:36:33,369 --> 00:36:35,586
Quest'area servirà da
campo medico.
694
00:36:35,586 --> 00:36:36,818
Prendiamo la Croce Rossa
695
00:36:36,818 --> 00:36:38,886
e posizionare punti sicuri
ai lati della strada.
696
00:36:41,013 --> 00:36:43,413
Vorrei un'aula d'esame
separati per le donne.
697
00:36:43,413 --> 00:36:46,231
Lasciamo tutti
il più confortevole possibile.
698
00:36:54,551 --> 00:36:56,575
Di cosa si tratta?
699
00:36:57,153 --> 00:37:00,551
L'esercito si sta insediando
un ambulatorio medico gratuito.
700
00:37:00,551 --> 00:37:03,482
Aperto a tutti,
soprattutto bambini.
701
00:37:03,482 --> 00:37:05,448
Sarai il benvenuto.
702
00:37:05,448 --> 00:37:07,679
Spero che possiamo
fare la differenza.
703
00:37:08,482 --> 00:37:10,482
Saremo qui una volta al mese.
704
00:37:10,482 --> 00:37:12,620
Sarebbe bello se avessimo qualcuno
di chi fidarsi,
705
00:37:12,620 --> 00:37:14,137
per allertare i civili.
706
00:37:14,137 --> 00:37:15,379
Conosco qualcuno così.
707
00:37:15,379 --> 00:37:16,689
Tuo fratello Qasem.
708
00:37:16,689 --> 00:37:19,241
No, io.
709
00:37:19,241 --> 00:37:21,093
Sarei felice di aiutarti
710
00:37:21,965 --> 00:37:23,905
Bene, grazie.
711
00:37:24,847 --> 00:37:26,541
Devo andare.
712
00:37:27,931 --> 00:37:29,610
Buona fortuna.
713
00:37:59,758 --> 00:38:02,689
Fammi vedere quei segni.
714
00:38:02,689 --> 00:38:04,368
Sparare!
715
00:38:40,018 --> 00:38:41,551
Porta alla base.
716
00:38:41,551 --> 00:38:44,084
Sembra che l'abbiamo trovato
le uniformi rubate.
717
00:38:44,085 --> 00:38:45,713
Scambio.