1
00:00:05,826 --> 00:00:08,431
In precedenza...
2
00:00:08,868 --> 00:00:09,847
Mi hai salvato la vita.
3
00:00:09,871 --> 00:00:11,201
Non sarei mai dovuto venire qui.
4
00:00:11,225 --> 00:00:12,797
Merda!
5
00:00:12,821 --> 00:00:15,116
Resta con me, Buckley!
Resta con me!
6
00:00:15,140 --> 00:00:16,719
Trasporto di tappeti
nei sacchi per cadaveri?
7
00:00:16,743 --> 00:00:19,103
Questo posto è una scuola superiore,
ma con esplosivi.
8
00:00:19,127 --> 00:00:21,114
Caporale Buckley!
9
00:00:21,138 --> 00:00:23,748
Caporale John Buckley
non è più con noi.
10
00:00:23,772 --> 00:00:25,719
Alcuni pensano
posseduto dagli spiriti.
11
00:00:25,743 --> 00:00:27,569
Spiriti?
12
00:00:27,593 --> 00:00:30,998
Ora non possiamo tornare indietro,
e non saremmo dovuti venire.
13
00:00:31,022 --> 00:00:34,024
Per non parlare dei dieci chili
di hashish che c'è nello zaino.
14
00:00:34,048 --> 00:00:35,651
Hashish?
15
00:00:46,821 --> 00:00:50,240
Rilassati, ragazzo. Fa molto caldo
per questa merda.
16
00:00:50,264 --> 00:00:53,716
Non mi spareranno
da un ragazzo in pigiama.
17
00:00:53,740 --> 00:00:56,422
Non si chiamano pigiami.
18
00:00:57,295 --> 00:00:58,798
Merda,
Come si chiamano di nuovo?
19
00:00:58,822 --> 00:01:01,678
Non importa come,
Pagherei un dollaro per due.
20
00:01:01,702 --> 00:01:03,340
E' una stronzata, amico.
21
00:01:03,365 --> 00:01:06,346
La strada è molto pericolosa.
Facciamo una deviazione.
22
00:01:08,254 --> 00:01:11,434
C'è qualcosa che non va in te,
se non hanno paura.
23
00:01:11,458 --> 00:01:13,312
Siamo terrorizzati.
24
00:01:13,336 --> 00:01:16,601
Ma scegliamo di spendere
o chi potrebbero essere gli ultimi momenti
25
00:01:16,625 --> 00:01:19,402
della nostra vita,
senza girare come un idiota
26
00:01:19,426 --> 00:01:21,988
a 130 gradi di calore.
27
00:01:23,964 --> 00:01:25,968
Non è stato molto carino.
28
00:01:27,126 --> 00:01:29,649
Ne sei sicuro.
Mi dispiace, ragazzo.
29
00:01:29,673 --> 00:01:31,699
Sono solo stanco e frustrato.
30
00:01:31,723 --> 00:01:33,953
Sto cercando di scoprirlo
dove noi...
31
00:01:35,268 --> 00:01:37,061
- Da dove?
- Non ne ho idea!
32
00:01:37,085 --> 00:01:40,059
- Cosa facciamo?
- Stai giù.
33
00:01:46,199 --> 00:01:47,989
Santo cielo.
34
00:01:48,013 --> 00:01:49,917
Sei pazzo?
35
00:01:50,833 --> 00:01:52,636
Alzati, ragazzo.
36
00:01:57,579 --> 00:01:59,183
Boz!
37
00:02:01,135 --> 00:02:03,906
Boz? Chi diavolo è Boz?
38
00:02:08,644 --> 00:02:10,614
Ciao Boz.
39
00:02:13,020 --> 00:02:14,874
Che succede, socio?
40
00:02:15,716 --> 00:02:17,224
Boz.
41
00:02:17,248 --> 00:02:18,829
Mi sei mancato.
42
00:02:18,853 --> 00:02:20,320
Cosa stai facendo qui?
43
00:02:20,344 --> 00:02:22,509
Devi incontrare i miei amici.
44
00:02:25,436 --> 00:02:27,050
Chi è Boz?
45
00:02:27,074 --> 00:02:29,944
E' questo piccoletto qui.
46
00:02:30,306 --> 00:02:31,681
Non affezionarti troppo.
47
00:02:31,705 --> 00:02:33,515
Forse dovremo mangiare
il figlio di puttana.
48
00:02:33,539 --> 00:02:34,988
No. Nessuno mangerà Boz.
49
00:02:35,012 --> 00:02:39,200
- Perché diavolo no?
- Perché è speciale.
50
00:02:39,224 --> 00:02:41,697
Che diavolo significa?
51
00:02:41,721 --> 00:02:43,726
Non ne sono ancora sicuro.
52
00:02:48,184 --> 00:02:49,787
Tutto bene.
53
00:02:56,019 --> 00:02:58,891
- Raccomando.
- Vieni.
54
00:03:12,498 --> 00:03:14,392
No grazie.
55
00:03:14,416 --> 00:03:16,836
Cosa intendi con "no grazie"?
56
00:03:16,860 --> 00:03:18,764
Non ho mai fatto uso di droghe.
57
00:03:21,353 --> 00:03:24,268
Come è arrivato?
al liceo senza droghe?
58
00:03:24,292 --> 00:03:26,167
Ho studiato a casa.
59
00:03:27,873 --> 00:03:30,760
Alla vigilia della sua morte
quasi sicuramente...
60
00:03:32,940 --> 00:03:34,744
È ora di provarlo.
61
00:03:50,702 --> 00:03:53,642
Stai lasciando tua madre
e sono molto orgoglioso.
62
00:04:05,129 --> 00:04:07,779
Sergente Alvarez, lo sarai
sul volo mattutino per Bagram.
63
00:04:07,803 --> 00:04:09,397
- Sì, signore.
- Da lì verrà presa
64
00:04:09,421 --> 00:04:11,453
a Ramstein
e poi a Fort Hood.
65
00:04:11,477 --> 00:04:14,849
Ed essere deportato
quando metti piede sul suolo americano.
66
00:04:14,873 --> 00:04:17,100
Non ho scelta in questo.
67
00:04:17,124 --> 00:04:19,004
Ho provato ad avere maggiori dettagli
del tuo licenziamento,
68
00:04:19,028 --> 00:04:20,951
ma non potevo.
69
00:04:20,975 --> 00:04:22,856
Quello che mi hanno detto
è questo il tuo stato AMVAIN
70
00:04:22,880 --> 00:04:25,116
viene revocato
tramite ordine esecutivo.
71
00:04:25,532 --> 00:04:27,102
Non erano più specifici.
di quello.
72
00:04:27,126 --> 00:04:29,216
È già specificato.
"Mandate tutti i messicani
73
00:04:29,240 --> 00:04:31,162
tornare in Messico."
Che sciocchezza.
74
00:04:31,186 --> 00:04:33,218
Nessuno di noi è nella posizione
per effettuare tale connessione.
75
00:04:33,242 --> 00:04:35,274
Temo di sì, signore.
76
00:04:35,299 --> 00:04:38,460
Mi è stato concesso questo status
di professionista medico.
77
00:04:38,484 --> 00:04:40,431
A meno che tu non lo abbia fatto
hanno presentato denunce,
78
00:04:40,455 --> 00:04:42,971
- Non so come sia cambiato tutto.
- Ovviamente.
79
00:04:42,995 --> 00:04:45,701
Il tuo compito qui è stato eccezionale.
80
00:04:46,216 --> 00:04:48,936
A parte questo incidente
sul tetto della mensa.
81
00:04:48,960 --> 00:04:51,646
Ma lo spazzerò via
sotto il tappeto.
82
00:04:51,870 --> 00:04:53,777
Mi dispiace ancora di aver perso.
83
00:04:53,801 --> 00:04:55,715
Probabilmente ci sono delle foto
signore.
84
00:04:55,739 --> 00:04:57,680
Spero che si risolva
tutta questa faccenda un giorno,
85
00:04:57,704 --> 00:04:59,239
con tua soddisfazione
86
00:04:59,263 --> 00:05:01,225
Ne dubito, signore.
87
00:05:01,250 --> 00:05:03,150
Penso
non ha alcun obbligo
88
00:05:03,174 --> 00:05:05,111
per chiamarmi "signore" adesso.
89
00:05:07,462 --> 00:05:09,579
Potrei anche tornare indietro.
90
00:05:09,603 --> 00:05:11,330
Perché non ne ho idea
91
00:05:11,354 --> 00:05:14,841
che razza di paese dannatamente razzista
Sto sostenendo di essere qui.
92
00:05:14,865 --> 00:05:16,234
Ho dato il massimo
93
00:05:16,258 --> 00:05:18,177
così non devi pulire la merda
94
00:05:18,201 --> 00:05:20,469
bagni bianchi
come mia madre.
95
00:05:21,291 --> 00:05:23,997
Ma ora sta iniziando
diventando interessante.
96
00:05:27,438 --> 00:05:29,252
Come un uomo di colore,
Ho dovuto fare i conti
97
00:05:29,276 --> 00:05:32,044
e sentire tante sciocchezze
essere qui oggi.
98
00:05:32,068 --> 00:05:34,130
Capisco la tua situazione.
99
00:05:34,154 --> 00:05:35,784
Ma come
Colonnello dell'esercito americano,
100
00:05:35,808 --> 00:05:37,812
Obbedisco alla gerarchia del comando.
101
00:05:38,367 --> 00:05:41,174
E lei me lo sta dicendo
che sei fuori.
102
00:05:42,952 --> 00:05:45,222
Fanculo la gerarchia di comando.
103
00:05:49,064 --> 00:05:50,667
Licenziato.
104
00:05:57,663 --> 00:05:59,266
Che strano.
105
00:06:00,070 --> 00:06:04,079
ho ancora paura
ma sono rilassato.
106
00:06:04,702 --> 00:06:06,780
Ho paura, ma...
107
00:06:06,804 --> 00:06:08,805
Sono rilassato.
108
00:06:08,829 --> 00:06:12,606
- Ho ancora paura, ma...
- Lo abbiamo già capito.
109
00:06:12,948 --> 00:06:14,328
Perché non l'ho detto ai miei genitori
110
00:06:14,352 --> 00:06:15,539
andare all'inferno?
111
00:06:15,563 --> 00:06:16,542
Perché non hai detto:
112
00:06:16,566 --> 00:06:19,652
"Voglio andare al liceo
come un ragazzo normale"?
113
00:06:19,676 --> 00:06:21,893
Non incolparti per questo.
114
00:06:21,917 --> 00:06:24,496
Scuola superiore
Non era solo divertimento e droga.
115
00:06:24,520 --> 00:06:26,724
In un certo senso lo era.
116
00:06:33,074 --> 00:06:35,165
Ragazzi, siete così fortunati.
117
00:06:35,189 --> 00:06:37,394
Le droghe sono troppe.
118
00:06:38,112 --> 00:06:39,091
E.
119
00:06:39,115 --> 00:06:42,603
La prima volta che ho usato droghe,
Avevo 10 anni.
120
00:06:42,627 --> 00:06:44,787
Mio padre me ne ha dato un po'
di metanfetamine.
121
00:06:44,811 --> 00:06:47,026
- Che sciocchezza.
- E' vero, amico.
122
00:06:47,050 --> 00:06:48,931
Mi sono rotto il braccio
in un incidente in bicicletta,
123
00:06:48,955 --> 00:06:50,647
e il mio grande papà
Ero troppo in alto
124
00:06:50,671 --> 00:06:52,432
per portarmi all'ospedale.
125
00:06:52,456 --> 00:06:54,531
Quindi mi ha fatto l'iniezione
e ha ucciso il dolore.
126
00:06:54,555 --> 00:06:58,905
- Funziona, credo.
- Beh, ho vomitato per giorni.
127
00:06:58,929 --> 00:07:02,228
Probabilmente era l'unico motivo
per non diventare un tossicodipendente.
128
00:07:02,252 --> 00:07:03,720
Ho deluso il vecchio.
129
00:07:03,744 --> 00:07:06,962
È una bella storia,
ma abbiamo bisogno di un piano.
130
00:07:06,986 --> 00:07:08,131
Ho un piano.
131
00:07:08,155 --> 00:07:10,582
Usiamo la radio,
diciamo loro dove siamo,
132
00:07:10,606 --> 00:07:13,412
e passiamo il resto della nostra vita
a Fort Leavenworth.
133
00:07:15,611 --> 00:07:18,001
Questo è un piano stupido.
134
00:07:18,025 --> 00:07:20,476
Tecnicamente,
Non siamo così lontani dalla base.
135
00:07:20,500 --> 00:07:23,097
Sarebbe bello se lo fossimo
un cazzo di uccello.
136
00:07:23,121 --> 00:07:24,469
Potrebbe funzionare.
137
00:07:24,493 --> 00:07:25,839
Questo è un suicidio.
138
00:07:25,863 --> 00:07:27,712
Questi sono
le nostre uniche opzioni, amico.
139
00:07:27,736 --> 00:07:29,722
Sono felice
che tutto è stato risolto.
140
00:07:29,746 --> 00:07:32,184
Puoi darmene un po' di più?
di hashish?
141
00:07:39,439 --> 00:07:42,345
Che diavolo è quello?
142
00:07:53,621 --> 00:07:55,798
Parli anche italiano?
143
00:07:55,822 --> 00:07:59,378
Il mio italiano non è dei migliori.
144
00:08:00,129 --> 00:08:02,033
Penso che sia adorabile.
145
00:08:03,780 --> 00:08:05,384
Maggiore.
146
00:08:06,128 --> 00:08:07,308
Si sta riprendendo bene.
147
00:08:07,332 --> 00:08:09,964
È una buona notizia.
Allora posso andare adesso.
148
00:08:09,988 --> 00:08:12,079
Calmati! No.
149
00:08:12,103 --> 00:08:14,308
Torna a letto.
150
00:08:15,535 --> 00:08:17,923
È lungi dall'essere dimesso.
151
00:08:17,947 --> 00:08:20,129
Ma... sto bene adesso.
152
00:08:20,153 --> 00:08:21,856
Fai un respiro profondo per me.
153
00:08:24,232 --> 00:08:26,213
Presenta incisioni profonde
nei polmoni.
154
00:08:26,237 --> 00:08:27,898
Hanno bisogno di guarire.
Fino a quando non accade,
155
00:08:27,922 --> 00:08:29,699
è vulnerabile
ad un'infezione polmonare.
156
00:08:29,723 --> 00:08:32,100
La conta dei miei globuli bianchi
è abbastanza alto
157
00:08:32,124 --> 00:08:35,234
che questa possibilità di infezione
è molto piccolo
158
00:08:37,013 --> 00:08:38,560
Dove hai imparato a leggere una cartella clinica?
159
00:08:38,585 --> 00:08:40,088
Stai studiando per diventare medico?
160
00:08:40,112 --> 00:08:43,642
No, ma ho letto libri a riguardo
di anticorpi e infezioni.
161
00:08:43,666 --> 00:08:48,101
Nessuno che non voglia fare il medico
legge libri su anticorpi e infezioni.
162
00:08:48,125 --> 00:08:50,797
Sono cresciuto con l'accesso
a molti tipi di libri,
163
00:08:50,822 --> 00:08:53,437
ma non sempre
era possibile sceglierli.
164
00:08:53,461 --> 00:08:54,542
Questo è quello che sembra.
165
00:08:54,566 --> 00:08:56,179
I miei genitori erano insegnanti.
166
00:08:56,204 --> 00:08:59,004
Gestivano una scuola
nel nostro villaggio.
167
00:08:59,028 --> 00:09:01,241
- "Hanno amministrato"?
- Sono morti entrambi.
168
00:09:01,265 --> 00:09:03,506
Ucciso dai talebani.
169
00:09:03,530 --> 00:09:06,926
Mi dispiace davvero.
170
00:09:06,950 --> 00:09:11,494
C'è un livello di brutalità
nel tuo paese, cosa che trovo scioccante.
171
00:09:11,518 --> 00:09:15,329
Sì, ma penso che, come tutti gli altri,
172
00:09:15,353 --> 00:09:19,018
Non abbiamo così paura della morte,
proprio come te.
173
00:09:19,042 --> 00:09:20,554
Forse è la nostra maledizione.
174
00:09:20,578 --> 00:09:25,301
E forse la tua paura della morte,
essere la tua maledizione.
175
00:09:25,325 --> 00:09:27,910
O forse la nostra paura della morte,
essere ciò che non ci lascia
176
00:09:27,934 --> 00:09:30,852
far esplodere le donne
e bambini innocenti.
177
00:09:30,876 --> 00:09:32,697
Non capisco il tuo paese.
178
00:09:32,721 --> 00:09:34,820
Eppure sei qui.
179
00:09:34,844 --> 00:09:37,450
Odio pensare a come sarebbe
se non lo fossimo.
180
00:09:38,568 --> 00:09:41,017
La brutalità
può assumere molte forme
181
00:09:41,041 --> 00:09:45,614
ed è un po' più facile condannare
gli altri no?
182
00:09:47,476 --> 00:09:50,579
Me lo ricordi
un insegnante che ho avuto.
183
00:09:50,603 --> 00:09:52,351
Lo sapeva esattamente
come confutare una ragazza
184
00:09:52,375 --> 00:09:53,921
19 anni
con gli occhi spalancati.
185
00:09:53,945 --> 00:09:55,661
Avevo una cotta enorme
per lui, ma
186
00:09:55,685 --> 00:09:58,067
Non ho più 19 anni.
187
00:09:58,091 --> 00:10:00,863
Deve essere bello adesso,
Ne sono sicuro.
188
00:10:02,850 --> 00:10:08,015
Ho ragione riguardo al conteggio
di globuli bianchi, non è vero?
189
00:10:08,039 --> 00:10:09,319
Non lo sei.
190
00:10:09,343 --> 00:10:11,014
Forse a Paghman,
non hanno problemi
191
00:10:11,038 --> 00:10:13,562
mandarlo a casa e morire,
ma qui nel mio ospedale,
192
00:10:13,586 --> 00:10:15,711
l'obiettivo è mantenerti in vita.
193
00:10:16,315 --> 00:10:17,695
Devo andare a casa.
194
00:10:17,719 --> 00:10:21,808
Rilassati, per i prossimi giorni,
questa è casa tua
195
00:10:39,335 --> 00:10:40,938
Cosa...
196
00:10:41,890 --> 00:10:43,608
Qual è l'ipotesi?
197
00:10:43,632 --> 00:10:45,713
Penso che qualche tipo
dell'UFO si è schiantato qui sotto.
198
00:10:45,737 --> 00:10:47,319
Potrebbe essere stato
antichi alieni.
199
00:10:47,343 --> 00:10:50,663
Partiamo dal presupposto che le nostre evoluzioni
sono nello stesso spazio-tempo,
200
00:10:50,687 --> 00:10:53,515
ma non è sempre così
funziona.
201
00:10:54,909 --> 00:10:57,537
Devono smettere di leggere fumetti.
202
00:10:57,561 --> 00:10:59,678
Allora perché non lo dici?
cosa stai facendo?
203
00:10:59,702 --> 00:11:01,989
Qualcuno ha pagato un sacco di soldi
avere la SecCorp
204
00:11:02,014 --> 00:11:03,433
per la pulizia e la protezione del territorio,
205
00:11:03,457 --> 00:11:05,707
coprendo ciò che stanno facendo lì.
206
00:11:05,731 --> 00:11:07,423
Povero Buckley.
207
00:11:07,447 --> 00:11:09,558
Proprio nel posto sbagliato al momento sbagliato.
208
00:11:09,582 --> 00:11:11,240
Pensi che lo abbiano ucciso?
209
00:11:11,264 --> 00:11:13,554
- E' molto probabile.
- Possono farlo?
210
00:11:13,578 --> 00:11:15,248
Possono farlo
qualunque cosa vogliano.
211
00:11:15,272 --> 00:11:16,708
Quei dannati idioti.
212
00:11:16,732 --> 00:11:19,316
Sono sicuro che sono stati loro a metterlo
incendio anche sull'ambulanza.
213
00:11:19,340 --> 00:11:20,620
Sì, e mi hanno impegnato a farlo.
214
00:11:20,644 --> 00:11:21,767
Grazie, ragazzi.
215
00:11:21,791 --> 00:11:23,929
La SecCorp non può semplicemente
fare quello che vogliono.
216
00:11:23,953 --> 00:11:26,671
Vengono anche pagati
dieci volte più di noi.
217
00:11:26,695 --> 00:11:28,444
Dieci volte?
218
00:11:28,468 --> 00:11:32,154
Sasquatch probabilmente vince
un quarto di milione all'anno.
219
00:11:32,178 --> 00:11:34,629
Merda, sul serio?
220
00:11:34,653 --> 00:11:36,836
Hai mai pensato
lavorare per loro?
221
00:11:36,860 --> 00:11:38,307
Sei pazzo?
222
00:11:38,331 --> 00:11:40,590
Il tasso di mortalità colpisce
alle stelle per questi ragazzi.
223
00:11:40,614 --> 00:11:42,051
Tornano sempre alla base
224
00:11:42,075 --> 00:11:44,558
con la SecCorp morta
sui cofani dei loro veicoli
225
00:11:44,583 --> 00:11:46,604
come se fossero cervi
caccia o qualcosa del genere.
226
00:11:46,628 --> 00:11:48,325
Ci ho pensato.
227
00:11:52,016 --> 00:11:53,118
Che spiacevole.
228
00:11:53,142 --> 00:11:54,562
Non sono andato. Ci ho appena pensato.
229
00:11:54,586 --> 00:11:55,933
Come mai non me lo hai mai detto?
230
00:11:55,957 --> 00:11:58,589
Perché sapevo che avresti reagito
come una puttanella gelosa.
231
00:11:58,613 --> 00:12:00,206
Cordiali saluti,
232
00:12:00,230 --> 00:12:02,612
Penso questo
scioccante errore di giudizio.
233
00:12:02,636 --> 00:12:05,570
Fottiti, amico.
234
00:12:07,285 --> 00:12:08,866
Chiudi quell'animale,
o lo farò.
235
00:12:08,890 --> 00:12:09,936
Vieni qui.
236
00:12:09,960 --> 00:12:11,875
Proprio qui.
237
00:12:11,899 --> 00:12:15,319
Va tutto bene.
238
00:12:15,343 --> 00:12:17,654
Dobbiamo continuare a camminare,
andiamo.
239
00:12:18,653 --> 00:12:21,305
Perché non lo prendiamo
un giro con loro?
240
00:12:21,329 --> 00:12:23,310
Perché non penso
che saranno gentili
241
00:12:23,334 --> 00:12:25,868
se lo sai
della nostra operazione segreta.
242
00:12:25,892 --> 00:12:27,937
Cosa faranno?
243
00:12:30,990 --> 00:12:32,731
Che cosa? Pensano di...
244
00:12:32,755 --> 00:12:35,508
È il maledetto selvaggio West
qui per questi psicopatici.
245
00:12:35,532 --> 00:12:37,724
Hanno fatto di peggio.
Mi creda.
246
00:12:39,216 --> 00:12:41,052
Boz! Merda.
247
00:12:42,526 --> 00:12:46,116
Avrei dovuto mangiare quella cagna
quando ne abbiamo avuto la possibilità.
248
00:12:47,608 --> 00:12:49,021
Ehi mio caro.
249
00:12:49,045 --> 00:12:51,106
Aspettare. Scendere.
250
00:12:51,130 --> 00:12:53,435
Venire. Questo è tutto.
251
00:12:53,459 --> 00:12:56,377
C'è una bella stronza.
Dai, vieni qui.
252
00:12:56,401 --> 00:12:57,480
Cosa sta facendo?
253
00:12:57,504 --> 00:12:59,487
Venire.
254
00:12:59,511 --> 00:13:01,555
Ecco, brava ragazza.
255
00:13:09,026 --> 00:13:11,122
Che cos'è?
256
00:13:11,146 --> 00:13:12,293
Intervento chirurgico urgente.
257
00:13:12,317 --> 00:13:14,499
Siamo già a metà strada
dell'ora d'oro.
258
00:13:14,523 --> 00:13:16,673
Mi ritiro.
È una lunga storia.
259
00:13:16,697 --> 00:13:18,134
Parla con Roback.
260
00:13:18,158 --> 00:13:20,059
Non è alla base.
261
00:13:20,083 --> 00:13:22,406
- Facendo cosa?
- Anche questa è una lunga storia.
262
00:13:22,430 --> 00:13:24,218
Ma in caso contrario, molte persone
263
00:13:24,242 --> 00:13:26,368
chiederà di ascoltare questa storia.
264
00:13:27,061 --> 00:13:28,843
Non sono più nell'esercito.
265
00:13:28,867 --> 00:13:31,772
Allora cosa può
fare con te se lo è?
266
00:13:35,755 --> 00:13:37,402
Eccoci qui.
267
00:13:37,426 --> 00:13:39,364
Brava ragazza, questo è tutto.
268
00:13:39,388 --> 00:13:41,437
Brava ragazza.
269
00:13:41,461 --> 00:13:43,209
Guarda questo, bello?
270
00:13:44,715 --> 00:13:45,694
Le mie dita!
271
00:13:45,718 --> 00:13:46,998
- Merda.
- Fottuto!
272
00:13:47,022 --> 00:13:48,658
Boz.
273
00:13:50,934 --> 00:13:53,339
Mi sono mangiato le dita!
274
00:13:57,922 --> 00:14:00,226
Andiamo!
275
00:14:05,746 --> 00:14:07,414
- Sono entrati?
- SÌ.
276
00:14:16,813 --> 00:14:20,500
Forse sarà meglio
nella tua terra natale, giusto?
277
00:14:20,524 --> 00:14:21,603
Non andrò a Parigi.
278
00:14:21,627 --> 00:14:22,940
Vado a Juárez,
279
00:14:22,964 --> 00:14:25,816
dove vive la mia famiglia
in un rifugio per immigrati.
280
00:14:25,840 --> 00:14:29,273
Ma grazie per aver provato a metterlo
positività in tutto questo.
281
00:14:29,297 --> 00:14:31,232
Lascio la speranza
282
00:14:31,256 --> 00:14:33,883
per quando, un giorno,
visitare il tuo paese.
283
00:14:33,907 --> 00:14:36,549
Non è più il mio paese.
284
00:14:36,573 --> 00:14:38,120
E se sbagliassi di nuovo?
285
00:14:38,144 --> 00:14:41,485
Allora sono sfortunati a perderti.
286
00:14:42,122 --> 00:14:43,269
Fottiti, Khalil.
287
00:14:43,293 --> 00:14:46,266
Questo è più da lui.
Tu vai!
288
00:14:46,290 --> 00:14:48,694
Mi piace che!
289
00:14:57,703 --> 00:14:59,388
Superalo, ragazzo.
290
00:14:59,413 --> 00:15:01,651
Non avremmo dovuto lasciare Boz.
291
00:15:01,675 --> 00:15:03,288
Ora so perché è qui.
292
00:15:03,313 --> 00:15:05,002
Perché è posseduto
dagli spiriti.
293
00:15:05,026 --> 00:15:06,807
Nello spirito di Buckley.
294
00:15:06,831 --> 00:15:09,107
Buckley è morto
e sei fatto.
295
00:15:09,131 --> 00:15:11,856
Tu e Buckley eravate molto legati,
no?
296
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
Eravamo compagni di battaglia.
297
00:15:13,184 --> 00:15:15,601
Adesso ci hai preso.
298
00:15:15,625 --> 00:15:16,971
Fortunato per lui.
299
00:15:16,995 --> 00:15:19,580
Boz ci ha salvato la vita e...
Alla fine l'abbiamo lasciato lì.
300
00:15:19,604 --> 00:15:23,157
E ora lo sarà
mangiato dai cinghiali.
301
00:15:23,181 --> 00:15:25,811
È molto pericoloso, ragazzo.
302
00:15:26,424 --> 00:15:28,616
Avere la minima idea
dove stiamo andando?
303
00:15:28,640 --> 00:15:31,673
Ovviamente.
Questa bellezza ha il GPS.
304
00:15:32,992 --> 00:15:34,291
Non la pensavo così.
305
00:15:34,315 --> 00:15:36,865
Verso nord-ovest,
Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere.
306
00:15:36,889 --> 00:15:38,436
Non appena quello
povero figlio di puttana
307
00:15:38,460 --> 00:15:39,674
fasciati la mano,
308
00:15:39,698 --> 00:15:41,427
tutti se ne accorgeranno
che il veicolo era scomparso.
309
00:15:41,451 --> 00:15:43,886
Al diavolo quei bastardi.
Hanno dato fuoco alla nostra ambulanza.
310
00:15:43,910 --> 00:15:45,520
EHI.
311
00:15:46,084 --> 00:15:48,857
Questa cosa funziona davvero bene.
312
00:16:04,998 --> 00:16:06,043
Qualcuno si è fatto male?
313
00:16:06,067 --> 00:16:09,074
Sto bene, anch'io.
314
00:16:11,459 --> 00:16:13,093
Merda.
315
00:16:14,884 --> 00:16:17,210
Il mio primo IED.
316
00:16:17,235 --> 00:16:18,715
Se fosse stato uno IED,
317
00:16:18,739 --> 00:16:21,490
sarebbe stato anche l'ultimo,
ragazzo.
318
00:16:21,514 --> 00:16:24,767
Probabilmente era solo un
vecchia mina russa.
319
00:16:24,791 --> 00:16:28,148
Devo amarli
Carrozze della SecCorp.
320
00:16:28,172 --> 00:16:30,612
In realtà è stato costruito
sopravvivere.
321
00:16:30,636 --> 00:16:32,892
Sblocco automatico della porta
È impressionante.
322
00:16:32,916 --> 00:16:34,898
Meglio di quella merda
che ci dà l'Esercito
323
00:16:34,922 --> 00:16:36,536
per spostarsi.
324
00:16:36,560 --> 00:16:38,041
È davvero...
325
00:16:38,065 --> 00:16:40,314
ovviamente,
cosa stai facendo qui?
326
00:16:40,338 --> 00:16:42,639
è molto più importante
di quello che facciamo.
327
00:16:42,663 --> 00:16:44,193
ti sto dicendo che
328
00:16:44,217 --> 00:16:49,241
che è un'operazione
Salvataggio dell'UFO.
329
00:16:49,265 --> 00:16:51,147
Qualunque cosa sia,
330
00:16:51,171 --> 00:16:52,373
se la SecCorp è coinvolta,
331
00:16:52,397 --> 00:16:54,156
Ci sono molti soldi in gioco.
332
00:16:54,180 --> 00:16:56,329
Probabilmente ti mette
in svantaggio con Durkin,
333
00:16:56,353 --> 00:16:58,937
quando si tratta di Sasquatch,
non è vero?
334
00:16:58,961 --> 00:17:00,642
Lei non è così.
335
00:17:00,666 --> 00:17:02,180
Cosa hai detto?
336
00:17:02,204 --> 00:17:03,785
Ok, lei è un po' così,
337
00:17:03,809 --> 00:17:05,624
ma non è solo tutto
riguardo ai soldi con lei.
338
00:17:05,648 --> 00:17:07,852
Tu e Durkin?
339
00:17:09,041 --> 00:17:10,305
È sexy.
340
00:17:10,329 --> 00:17:12,344
Dovresti tenerlo per te, ragazzo.
341
00:17:12,368 --> 00:17:14,585
Non voglio essere un ostacolo
di nuovo a Sasquatch.
342
00:17:14,609 --> 00:17:17,080
Quanto vale?
343
00:17:18,153 --> 00:17:19,232
Se finisco per morire,
344
00:17:19,256 --> 00:17:21,077
prenditi cura di questa piccola merda per me,
stai bene?
345
00:17:21,101 --> 00:17:25,038
- Hai sentito.
- Giuro silenzio totale.
346
00:17:26,371 --> 00:17:28,427
E non siamo così lontani dalla base.
347
00:17:28,451 --> 00:17:29,931
E allora?
348
00:17:29,955 --> 00:17:32,239
Andiamo qui in mezzo al nulla?
349
00:17:32,263 --> 00:17:34,043
E' finita.
350
00:17:34,067 --> 00:17:36,517
Nessuno sposta tre tonnellate
metallo, così facile.
351
00:17:36,542 --> 00:17:38,257
Una vergogna.
352
00:17:38,281 --> 00:17:39,393
Il libro blu di questa cosa
353
00:17:39,417 --> 00:17:41,226
dovrebbe essere ancora a sei cifre.
354
00:17:41,250 --> 00:17:42,790
Forse se tu
unisciti alla SecCorp,
355
00:17:42,814 --> 00:17:43,961
possono dartene uno.
356
00:17:43,985 --> 00:17:46,436
Continua così,
Ci penserò.
357
00:17:47,642 --> 00:17:49,590
Dannazione.
358
00:18:21,081 --> 00:18:24,096
Abbiamo due KIA e la nostra
CO ha un trauma cranico.
359
00:18:24,120 --> 00:18:26,024
Seguimi!
360
00:18:27,531 --> 00:18:30,404
L'hai sentito. Mossa!
361
00:18:40,401 --> 00:18:42,212
Come si sente, signore?
362
00:18:42,236 --> 00:18:44,491
Ho ricevuto una piccola truffa dallo IED.
363
00:18:44,515 --> 00:18:46,798
Sembra molto peggio di quello che è,
Sergente.
364
00:18:46,822 --> 00:18:47,835
Solo il cuoio capelluto?
365
00:18:47,859 --> 00:18:49,607
Inoltre...
366
00:18:49,631 --> 00:18:52,014
un piccolo problema
sulle mie braccia e sulle mie gambe.
367
00:18:52,038 --> 00:18:54,737
Prova a spostarli adesso.
368
00:18:58,023 --> 00:19:00,053
Io e il mio amico andremo
portatelo in barella
369
00:19:00,077 --> 00:19:01,364
e portarlo sull'elicottero.
370
00:19:01,388 --> 00:19:03,750
Apprezzo la tua preoccupazione,
Sergente, ma starò bene.
371
00:19:03,774 --> 00:19:06,982
Dammi solo un momento.
Penso di poter muovere il piede.
372
00:19:07,886 --> 00:19:09,200
Vedere?
373
00:19:09,224 --> 00:19:11,406
Entrò in stato di shock,
Ma starò bene adesso.
374
00:19:11,430 --> 00:19:13,580
Forse signore,
ma devi restare fermo
375
00:19:13,604 --> 00:19:14,676
mentre ti portiamo.
376
00:19:14,700 --> 00:19:16,080
- Lasciami, sergente.
- Signore...
377
00:19:16,104 --> 00:19:17,247
E' un ordine.
378
00:19:17,271 --> 00:19:19,431
Signore, è da valutare
il più rapidamente possibile.
379
00:19:19,455 --> 00:19:21,371
Perché non posso muovermi
le tue braccia e le tue gambe,
380
00:19:21,395 --> 00:19:23,075
Penso che ci sia un danno alla colonna vertebrale,
381
00:19:23,099 --> 00:19:25,108
e dobbiamo valutare il danno
382
00:19:25,132 --> 00:19:26,472
prima che possa peggiorare.
383
00:19:26,496 --> 00:19:28,993
Ho perso due bravi uomini,
in quel veicolo davanti a noi.
384
00:19:29,017 --> 00:19:30,832
Non abbandonerò gli altri.
385
00:19:30,856 --> 00:19:33,073
Ho bisogno ancora di qualche minuto.
386
00:19:33,097 --> 00:19:34,544
Potrò muovere le braccia.
387
00:19:34,568 --> 00:19:37,786
Mi ha dato uno shock
nel mio sistema nervoso.
388
00:19:37,810 --> 00:19:39,091
Non credo, signore.
389
00:19:39,115 --> 00:19:41,230
Non mi interessa cosa pensi!
390
00:19:41,254 --> 00:19:42,924
Aiutami ad alzarmi.
391
00:19:45,045 --> 00:19:47,082
No, signore.
392
00:19:48,844 --> 00:19:49,823
Rogers!
393
00:19:49,847 --> 00:19:52,119
- Sì, signore.
- Aiutami ad alzarmi.
394
00:20:03,001 --> 00:20:04,736
Quindi andiamo.
395
00:20:05,566 --> 00:20:07,370
Sergente.
396
00:20:12,148 --> 00:20:14,465
Non lo dirò
sulla tua insubordinazione
397
00:20:14,489 --> 00:20:17,140
perché credo che ci sia
le migliori intenzioni nel cuore,
398
00:20:17,164 --> 00:20:21,040
ma torno a
mi alleno e continuerò.
399
00:20:21,677 --> 00:20:23,814
Ok, lasciami andare.
400
00:20:31,953 --> 00:20:33,088
Questa è una stronzata.
401
00:20:33,112 --> 00:20:35,127
Se si rompe la schiena
cercando di muoversi,
402
00:20:35,151 --> 00:20:37,736
Finirai per diventare paraplegico.
403
00:20:37,760 --> 00:20:39,140
Non me ne vado senza.
404
00:20:39,164 --> 00:20:41,413
Sento che sarà molto
difficile da realizzare,
405
00:20:41,437 --> 00:20:43,875
considerando
gli elementi coinvolti.
406
00:20:44,665 --> 00:20:47,438
Sta bene. Ora funzionerà.
407
00:20:59,727 --> 00:21:01,039
Vedere?
408
00:21:01,063 --> 00:21:02,945
Te l'ho detto, la base.
409
00:21:02,969 --> 00:21:04,818
Carino.
410
00:21:04,842 --> 00:21:07,058
Rimandiamo la celebrazione.
411
00:21:07,082 --> 00:21:09,521
I nostri problemi
sono tutt'altro che finiti.
412
00:21:11,269 --> 00:21:13,507
Andiamo.
413
00:21:21,183 --> 00:21:23,387
Pronto a decollare?
414
00:21:27,489 --> 00:21:29,727
Non ancora.
415
00:21:35,836 --> 00:21:37,852
Signore, se vuole insistere
416
00:21:37,876 --> 00:21:40,092
camminare con a
possibile lesione spinale,
417
00:21:40,116 --> 00:21:42,321
almeno lascia che ti aiutiamo.
418
00:21:44,142 --> 00:21:46,670
Tutto bene. È una buona idea
419
00:21:47,814 --> 00:21:49,908
Giusto.
420
00:21:50,180 --> 00:21:51,660
Attento.
421
00:21:51,684 --> 00:21:53,554
SÌ.
422
00:21:56,533 --> 00:21:57,879
Cos'è questo?
423
00:21:57,903 --> 00:22:00,219
Pillola antidolorifica lieve.
Aspirina glorificata.
424
00:22:00,243 --> 00:22:02,493
Se non riesci a ottenerlo
torna con me al FOB,
425
00:22:02,517 --> 00:22:04,298
Quindi almeno lo prendo
da lesioni al cuoio capelluto,
426
00:22:04,322 --> 00:22:07,207
Deve fare molto male.
427
00:22:07,232 --> 00:22:08,913
Pulsa troppo.
428
00:22:08,937 --> 00:22:11,542
Per favore, prendilo.
429
00:22:18,212 --> 00:22:21,117
Sta bene. Basta.
430
00:22:21,141 --> 00:22:23,539
Possono andare al veicolo.
431
00:22:23,563 --> 00:22:25,317
Sarò nuovo di zecca.
432
00:22:29,165 --> 00:22:31,536
Vorresti una di queste pillole.
433
00:22:33,178 --> 00:22:34,858
Cos'è successo al Maggiore?
434
00:22:34,882 --> 00:22:37,622
Ha deciso di tornare alla base con noi.
435
00:22:38,315 --> 00:22:40,315
Non appena ottieni
una scala medica,
436
00:22:40,339 --> 00:22:41,686
Iniziamo a vendere.
437
00:22:41,710 --> 00:22:43,987
Perché devo nascondermi?
438
00:22:44,011 --> 00:22:46,862
Perché è così
che Sasquatch ritorni e
439
00:22:46,886 --> 00:22:48,935
dillo a Holloway
Ho disobbedito al tuo ordine diretto,
440
00:22:48,959 --> 00:22:50,646
Andrò direttamente in prigione.
441
00:22:50,670 --> 00:22:52,572
La mia borsa sarà molto
vulnerabile al rilevamento.
442
00:22:52,596 --> 00:22:53,648
Questa è una buona ragione.
443
00:22:53,672 --> 00:22:55,421
Devo trovare un modo
di Petrocelli
444
00:22:55,445 --> 00:22:57,728
non prenderti la colpa
per l'ambulanza scomparsa.
445
00:22:57,752 --> 00:22:59,921
Dato che stai per scontare la pena,
Puoi dire che eri tu.
446
00:22:59,945 --> 00:23:02,087
Pensavo che avremmo approfondito
un piano alternativo,
447
00:23:02,111 --> 00:23:03,714
ma va bene.
448
00:23:11,538 --> 00:23:13,789
Proviamo a tirarlo fuori
questa merda veloce, giusto?
449
00:23:13,813 --> 00:23:15,448
Ho bisogno di soldi.
450
00:23:17,512 --> 00:23:19,482
Come sta tua madre?
451
00:23:20,454 --> 00:23:22,470
Ha ricevuto
una chiamata dall'ospedale
452
00:23:22,494 --> 00:23:25,275
dove stai facendo?
trattamenti contro il cancro.
453
00:23:25,299 --> 00:23:27,114
Dicendo che le faranno causa
454
00:23:27,138 --> 00:23:29,989
per fatture mediche non pagate.
455
00:23:30,013 --> 00:23:32,797
Lo dice l'avvocato
possono prendersi la nostra casa.
456
00:23:32,821 --> 00:23:34,168
Possono farlo?
457
00:23:34,192 --> 00:23:37,835
Quei dannati figli di puttana
possono fare quello che vogliono.
458
00:23:40,612 --> 00:23:41,792
Che cosa hai intenzione di fare?
459
00:23:41,816 --> 00:23:43,236
Lo farò diventare un combattimento di Sasquatch
460
00:23:43,260 --> 00:23:45,269
l'evento più grande
che sia mai esistito su questa base
461
00:23:45,293 --> 00:23:47,475
e vado con tutto.
462
00:23:47,499 --> 00:23:50,105
- E se il nostro uomo perde?
- Non perderà.
463
00:23:52,549 --> 00:23:54,317
Quindi va bene.
464
00:24:00,764 --> 00:24:02,275
- E se perde?
- Non lo farà.
465
00:24:02,299 --> 00:24:03,278
No, ma cosa succede se ti perdi?
466
00:24:03,302 --> 00:24:05,597
Cosa farai per me?
467
00:24:05,621 --> 00:24:06,600
Non lo so.
468
00:24:06,624 --> 00:24:08,527
Esattamente.
469
00:24:14,782 --> 00:24:16,564
Cosa mi sta portando
Sergente?
470
00:24:16,588 --> 00:24:19,172
Vittima del DEI, trauma
cranio, possibile lesione del midollo spinale.
471
00:24:19,196 --> 00:24:20,409
E perché sei incosciente?
472
00:24:20,433 --> 00:24:22,449
Ho somministrato una pillola
di fentanil, Capitano.
473
00:24:22,473 --> 00:24:23,685
Sembra un po' estremo.
474
00:24:23,709 --> 00:24:26,026
Era l'unico modo per portarlo.
475
00:24:26,050 --> 00:24:27,798
È un uomo orgoglioso.
476
00:24:27,822 --> 00:24:30,003
Ti prepariamo per a
tomografia computerizzata.
477
00:24:30,027 --> 00:24:31,476
Sì, capitano.
478
00:24:31,500 --> 00:24:33,348
E tu.
479
00:24:33,372 --> 00:24:35,038
Non andare da nessuna parte.
480
00:24:35,062 --> 00:24:37,266
Aspettami fuori.
481
00:24:55,841 --> 00:24:57,989
Il Do4 del maggiore è stato polverizzato.
482
00:24:58,013 --> 00:24:59,595
E' appeso ad un filo.
483
00:24:59,619 --> 00:25:02,203
Se avesse starnutito,
si sarebbe rotto
484
00:25:02,227 --> 00:25:03,607
e trascorrere il resto della mia vita
485
00:25:03,631 --> 00:25:04,777
su una sedia a rotelle.
486
00:25:04,801 --> 00:25:06,449
Questo è quello che mi è sembrato, Capitano.
487
00:25:06,473 --> 00:25:09,558
Ma convincerlo era un'altra questione.
488
00:25:09,582 --> 00:25:11,826
Lo abbiamo mandato al Centro Medico
da Landstuhl, Germania.
489
00:25:11,850 --> 00:25:15,811
Riusciranno a fondere un osso?
e tenerlo in posizione verticale.
490
00:25:15,835 --> 00:25:17,738
È fantastico, signore.
491
00:25:23,024 --> 00:25:24,994
Sergente Álvarez.
492
00:25:27,972 --> 00:25:30,288
I miei bisnonni,
493
00:25:30,312 --> 00:25:32,361
lasciato cosa adesso
Si chiama Pakistan
494
00:25:32,385 --> 00:25:34,668
perché stavano essendo
perseguitati come intrusi,
495
00:25:34,692 --> 00:25:36,307
anche se erano lì
per più tempo
496
00:25:36,331 --> 00:25:38,881
rispetto alle persone
che li inseguivano.
497
00:25:38,905 --> 00:25:40,352
Si stabilirono a Londra,
498
00:25:40,376 --> 00:25:43,596
dove i miei nonni furono perseguitati
come gli intrusi
499
00:25:43,620 --> 00:25:45,067
anche se, nella maggior parte dei casi,
500
00:25:45,091 --> 00:25:47,340
vivevano in quella città
501
00:25:47,364 --> 00:25:50,650
più lungo di
le persone che li perseguitavano.
502
00:25:50,674 --> 00:25:56,401
Sono un discendente di a
ricca tradizione di odio tribale
503
00:25:56,425 --> 00:25:59,243
che probabilmente non cesserà mai.
504
00:25:59,267 --> 00:26:03,042
E tutto questo mi ha reso quello che sono oggi.
505
00:26:04,081 --> 00:26:06,386
Cosa esattamente, signore?
506
00:26:07,191 --> 00:26:09,574
Un mascalzone arrabbiato,
la cui carriera medica
507
00:26:09,598 --> 00:26:11,547
e grado militare
sono un grosso problema
508
00:26:11,571 --> 00:26:13,653
per chi ci crede
Io sono la ragione per cui
509
00:26:13,677 --> 00:26:17,118
le loro vite
Non sono andate come previsto.
510
00:26:20,799 --> 00:26:22,936
Fallo funzionare per te!
511
00:26:24,276 --> 00:26:26,447
Vorrei avere una scelta.
512
00:26:27,820 --> 00:26:30,525
Lavoro esemplare stasera.
513
00:26:46,009 --> 00:26:48,592
Sono successe molte cose strane
dall'ultima volta che ti abbiamo visto.
514
00:26:48,616 --> 00:26:51,168
Sono successe molte cose strane
dall'ultima volta che ti ho visto.
515
00:26:51,192 --> 00:26:52,739
- Prima noi.
- Non c'è tempo.
516
00:26:52,763 --> 00:26:54,544
Volevo solo trovarti
e dire addio.
517
00:26:54,568 --> 00:26:55,614
Dove stai andando?
518
00:26:55,638 --> 00:26:56,777
Mi hanno tolto lo status di MAVNI.
519
00:26:56,801 --> 00:26:58,690
Semplicemente.
520
00:26:58,714 --> 00:27:01,566
Me l'ha messo il colonnello Austin
sul prossimo treno per Bagram.
521
00:27:01,590 --> 00:27:04,107
Da lì in Germania.
Da lì al Texas.
522
00:27:04,131 --> 00:27:06,414
Da lì vengo deportato
ritorno in Messico.
523
00:27:06,438 --> 00:27:08,921
- Che cosa?
- Prometto di mandare cartoline
524
00:27:08,945 --> 00:27:11,161
di tutti i posti incantevoli
cosa visitare.
525
00:27:11,186 --> 00:27:13,000
Ci deve essere qualcosa che puoi fare.
526
00:27:13,024 --> 00:27:15,073
Ragazzi bianchi.
Devo amare il loro ottimismo.
527
00:27:15,097 --> 00:27:16,778
Non mancano mai di divertirmi.
528
00:27:16,802 --> 00:27:17,915
Aspettare.
529
00:27:17,939 --> 00:27:19,754
Non hanno nemmeno preso nessuno
per sostituirti?
530
00:27:19,778 --> 00:27:22,362
Chiunque
non penserò che tu sia così stupido
531
00:27:22,386 --> 00:27:24,034
non divertente quanto me.
532
00:27:24,058 --> 00:27:25,672
Ci vogliono mesi per conquistarti.
533
00:27:25,696 --> 00:27:28,447
Non sono affatto ansioso
per rifare tutto daccapo.
534
00:27:28,471 --> 00:27:30,653
Ho fiducia che ce la faranno.
535
00:27:30,677 --> 00:27:32,798
- Hai provato a metterti in contatto...
- Ho provato di tutto.
536
00:27:32,822 --> 00:27:34,298
Ti amo, ma non c'è niente
537
00:27:34,322 --> 00:27:37,039
chi potrebbe pensarlo
non ci ho ancora pensato.
538
00:27:37,063 --> 00:27:39,948
Facciamola finita.
539
00:27:39,972 --> 00:27:42,979
- Non mi mancherai.
- Neanche io mi sentirò tuo.
540
00:27:44,352 --> 00:27:46,836
- Lui viene.
- No. E' una stronzata!
541
00:27:46,860 --> 00:27:49,277
Non li lascerò separare
la band e metterti
542
00:27:49,301 --> 00:27:51,444
em um maldito centro de detenção
solo perché idiota
543
00:27:51,468 --> 00:27:53,029
a Washington che viene rieletto.
544
00:27:53,053 --> 00:27:55,563
Dio, è troppo
più difficile di quanto dovrebbe essere.
545
00:27:55,587 --> 00:27:56,733
- Di' solo addio...
-No!
546
00:27:56,757 --> 00:27:58,572
- E augurami buona fortuna, dannazione.
- No.
547
00:27:58,596 --> 00:28:01,615
Lo scoprirò.
548
00:28:01,639 --> 00:28:03,153
Finché trovi un modo,
549
00:28:03,177 --> 00:28:05,414
Sarò in tournée mondiale.
550
00:28:14,913 --> 00:28:17,284
Aspettare!
551
00:28:41,225 --> 00:28:43,140
Il colonnello li chiamerà.
552
00:28:43,164 --> 00:28:45,113
Grazie.
553
00:28:45,137 --> 00:28:47,843
Sì, grazie.
554
00:28:53,339 --> 00:28:56,078
Facciamolo velocemente.
555
00:29:05,132 --> 00:29:07,348
Se c'è una richiesta di sospensione
all'ultimo minuto,
556
00:29:07,372 --> 00:29:08,852
stanno entrambi sprecando
il mio tempo.
557
00:29:08,876 --> 00:29:10,880
- Non lo è, signore.
- Allora, di cosa si tratta?
558
00:29:13,689 --> 00:29:15,973
Il sergente Alvarez ed io
Sposiamoci.
559
00:29:28,580 --> 00:29:29,827
Ho notato.
560
00:29:29,851 --> 00:29:31,767
Lo stiamo pianificando
qualche tempo fa, signore.
561
00:29:31,791 --> 00:29:33,806
Programmato tra le missioni,
562
00:29:33,830 --> 00:29:35,410
ma ovviamente
563
00:29:35,434 --> 00:29:37,584
il cambiamento del suo status
cambiato i piani.
564
00:29:37,608 --> 00:29:39,222
Sei nuovo per me.
565
00:29:39,246 --> 00:29:41,663
Signore, abbiamo pensato a tutti
sapeva di noi.
566
00:29:41,687 --> 00:29:44,304
Non vogliamo farlo
qualcosa di grande.
567
00:29:44,328 --> 00:29:47,037
Non vogliamo che sia d'intralcio
i nostri obblighi.
568
00:29:51,483 --> 00:29:54,803
Secondo me,
Ho due opzioni qui.
569
00:29:54,827 --> 00:29:58,447
L'opzione uno è credere,
lascia che l'amore faccia il suo corso,
570
00:29:58,471 --> 00:29:59,684
metti i documenti di Alvarez...
571
00:29:59,708 --> 00:30:02,648
senza la mia firma,
in fondo ad una pila.
572
00:30:04,657 --> 00:30:06,004
Opzione due?
573
00:30:06,028 --> 00:30:09,346
L'opzione due sarebbe completare
questa è una stronzata
574
00:30:09,371 --> 00:30:12,022
e manda i documenti di Alvarez
con la mia firma
575
00:30:12,046 --> 00:30:14,584
bloccato nel suo petto a Bagram.
576
00:30:15,256 --> 00:30:17,036
E istituire la corte marziale
per te, Roback.
577
00:30:17,060 --> 00:30:20,214
- Non sono chiacchiere, signore.
- Questo è quello che dici.
578
00:30:20,238 --> 00:30:22,353
Alvarez, non dovresti
hanno lasciato questa base
579
00:30:22,377 --> 00:30:24,059
ieri sera
andare in missione.
580
00:30:24,083 --> 00:30:26,566
Non dovrebbe fornire assistenza
dottore a chiunque,
581
00:30:26,590 --> 00:30:28,739
e certamente non dovrebbe
ignorare
582
00:30:28,763 --> 00:30:30,578
l'ordine di un ufficiale superiore
583
00:30:30,602 --> 00:30:33,423
e poi drogarlo
contro la tua volontà.
584
00:30:35,283 --> 00:30:37,767
Odio comandare unità mediche.
585
00:30:37,791 --> 00:30:41,344
I diritti che medici e
I paramedici mi hanno fatto impazzire.
586
00:30:41,368 --> 00:30:43,551
Sono altrettanto cattivi
i ragazzi della SecCorp.
587
00:30:43,575 --> 00:30:44,621
Se la passano liscia
588
00:30:44,645 --> 00:30:47,296
perché possono fare qualcosa
che non posso.
589
00:30:47,320 --> 00:30:49,035
Ogni volta che lo sono
nella sala operatoria,
590
00:30:49,059 --> 00:30:52,177
Mi sento un bastardo
eunuco in un'orgia.
591
00:30:52,201 --> 00:30:53,615
Inutile.
592
00:30:53,639 --> 00:30:56,010
E non ci sono abituato.
593
00:31:02,098 --> 00:31:04,636
Detto questo,
Quello che fanno è importante...
594
00:31:06,344 --> 00:31:09,055
mantenere in vita uomini come
Maggiore Peters.
595
00:31:09,080 --> 00:31:10,379
Abbiamo prestato servizio insieme in Iraq.
596
00:31:10,403 --> 00:31:11,703
È un eccellente guerriero.
597
00:31:11,727 --> 00:31:13,174
L'ho sentito
Non camminerei mai più
598
00:31:13,198 --> 00:31:15,214
se non l'avessi portato qui.
599
00:31:15,238 --> 00:31:18,023
Non c'era bisogno che andassi in missione,
ma era così.
600
00:31:18,047 --> 00:31:21,889
Rispettare il coraggio e il senso del dovere
quando li vedo.
601
00:31:23,128 --> 00:31:25,612
Le Forze Armate hanno bisogno
più come te, non di meno.
602
00:31:25,636 --> 00:31:27,537
Puoi capire perché mi sono innamorato
per questa donna.
603
00:31:27,561 --> 00:31:29,223
Stai zitto!
604
00:31:29,247 --> 00:31:31,284
Sì, signore.
605
00:31:38,909 --> 00:31:41,861
Ho un medico in meno
senza Álvarez.
606
00:31:41,886 --> 00:31:44,658
Non posso metterlo fuori servizio,
Robback.
607
00:31:45,497 --> 00:31:48,816
Quindi scelgo di credere
che questo è autentico,
608
00:31:48,840 --> 00:31:52,126
che sono innamorati,
volersi sposare,
609
00:31:52,150 --> 00:31:55,169
e spendere il resto
della loro vita insieme.
610
00:31:55,193 --> 00:31:56,272
Grazie, signore.
611
00:31:56,296 --> 00:31:58,680
Ho sempre pensato che ci fosse qualcosa
tra voi.
612
00:31:58,704 --> 00:31:59,883
Il nostro amore è reale, signore.
613
00:31:59,907 --> 00:32:04,251
È meglio che lo sia.
614
00:32:08,868 --> 00:32:10,809
Ora non ne ho idea
se questo fermerà Alvarez
615
00:32:10,833 --> 00:32:13,070
di perdere lo status MAVNI,
616
00:32:14,585 --> 00:32:17,938
Ma immagino che lo scopriremo.
617
00:32:17,962 --> 00:32:19,542
Comunque,
Li designerò
618
00:32:19,567 --> 00:32:21,381
alla sistemazione comune
quando si sposeranno.
619
00:32:21,405 --> 00:32:22,719
Il caporale Durkin li aiuterà
620
00:32:22,743 --> 00:32:24,684
compilare documenti
per il matrimonio.
621
00:32:24,708 --> 00:32:25,895
Congratulazioni.
622
00:32:25,919 --> 00:32:28,637
Perdonami se non faccio un regalo
matrimonio per te.
623
00:32:28,661 --> 00:32:29,640
Uscire.
624
00:32:29,664 --> 00:32:32,236
- Ora.
- Sì, signore.
625
00:32:38,089 --> 00:32:39,436
Dobbiamo richiedere
626
00:32:39,460 --> 00:32:42,112
un certificato di matrimonio
quindi il sergente Roback...
627
00:32:42,136 --> 00:32:44,886
Lascia che me ne occupi io.
628
00:32:44,910 --> 00:32:46,357
Ti parlerò adesso.
629
00:32:46,381 --> 00:32:49,021
Sì, naturalmente.
630
00:32:55,844 --> 00:32:58,316
Probabilmente
dovremmo parlare.
631
00:33:00,224 --> 00:33:01,871
Sapevo che avrebbe reagito così.
632
00:33:01,895 --> 00:33:03,610
Pensi davvero che funzionerà?
633
00:33:03,635 --> 00:33:06,185
Questo è il piano.
634
00:33:06,209 --> 00:33:08,318
- Buona fortuna a te.
- Grazie.
635
00:33:08,342 --> 00:33:09,922
Ci ho lavorato
nuovi movimenti
636
00:33:09,946 --> 00:33:12,236
ciò avrà successo
dove altri hanno fallito.
637
00:33:12,260 --> 00:33:14,042
- Sì, no.
- Qual è il problema?
638
00:33:14,066 --> 00:33:15,352
Non faccio sesso con uomini sposati.
639
00:33:15,377 --> 00:33:17,686
- Ma non mi sposerò.
- Sì, vai.
640
00:33:17,710 --> 00:33:19,558
sì,
ma non in senso emotivo.
641
00:33:19,582 --> 00:33:20,796
In senso giuridico.
642
00:33:20,820 --> 00:33:22,708
Ma sto proprio facendo questo
per aiutare Alvarez,
643
00:33:22,733 --> 00:33:24,393
in modo che non venga deportata
al Messico.
644
00:33:24,417 --> 00:33:26,647
È molto gentile.
Sei un ottimo amico.
645
00:33:26,671 --> 00:33:28,953
Lo sei davvero
ma sarai comunque sposato.
646
00:33:28,977 --> 00:33:31,327
Andiamo. Sarà incredibile.
647
00:33:31,351 --> 00:33:32,765
Può persino rendere il sesso così eccitante
648
00:33:32,789 --> 00:33:35,114
que finalmente te farei gozar.
649
00:33:35,841 --> 00:33:37,693
Dopo che mio padre se n'è andato
mia mamma,
650
00:33:37,717 --> 00:33:40,389
Ho promesso che non avrei mai fatto sesso
con un uomo sposato.
651
00:33:40,413 --> 00:33:41,827
Ed ero serio.
652
00:33:41,851 --> 00:33:43,197
Quanti anni avevi?
653
00:33:43,221 --> 00:33:44,668
- Otto.
- Non ci credo.
654
00:33:44,692 --> 00:33:45,671
Credere!
655
00:33:45,695 --> 00:33:47,175
Bene, allora divorzierò
656
00:33:47,200 --> 00:33:49,048
dopo che ottiene
la loro cittadinanza.
657
00:33:49,072 --> 00:33:50,954
Tutto bene. Legale. SÌ.
658
00:33:50,978 --> 00:33:52,158
- Provando?
- Tutto bene.
659
00:33:52,182 --> 00:33:54,788
Ci vediamo tra qualche anno.
Rimaniamo in contatto.
660
00:33:55,820 --> 00:33:57,580
Se sei geloso,
non c'è motivo di esserlo.
661
00:33:57,604 --> 00:33:58,620
Gelosia?
662
00:33:58,644 --> 00:34:00,649
Ti stai comportando troppo
per l'emozione adesso,
663
00:34:00,673 --> 00:34:02,689
e capisco,
Ma se ci pensi,
664
00:34:02,713 --> 00:34:03,960
Ti renderai conto che non cambia nulla.
665
00:34:03,984 --> 00:34:05,298
No, cambia tutto.
666
00:34:05,322 --> 00:34:07,271
Non posso arrendermi.
È stata una mia idea.
667
00:34:07,295 --> 00:34:08,942
Naturalmente lo era.
668
00:34:08,966 --> 00:34:11,383
Devo farlo per lei.
669
00:34:11,407 --> 00:34:13,544
Non fermarti a causa mia.
670
00:34:15,118 --> 00:34:17,167
Non sono pronto per finire.
671
00:34:17,191 --> 00:34:18,237
Tieniti pronto.
672
00:34:18,261 --> 00:34:20,611
Aspettare.
673
00:34:20,635 --> 00:34:22,483
Ho pensato a noi.
674
00:34:22,507 --> 00:34:24,122
E hai ragione, ok?
675
00:34:24,146 --> 00:34:25,865
Siamo molto simili.
676
00:34:25,889 --> 00:34:28,936
Abbiamo bisogno dell'emozione
stare con qualcuno...
677
00:34:28,960 --> 00:34:32,280
spontaneo e imprevedibile, e...
678
00:34:32,304 --> 00:34:34,911
E single.
679
00:34:38,939 --> 00:34:42,501
Adornare. Per favore.
680
00:34:53,826 --> 00:34:56,142
Cosa è successo all'uomo
da quel letto?
681
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
- Non c'è più, Maggiore.
- Cosa intendevi con "andato"?
682
00:34:58,440 --> 00:35:00,155
Non è qui, vero?
683
00:35:00,179 --> 00:35:01,653
No, non l'ho rilasciato.
684
00:35:01,677 --> 00:35:04,535
- E' un mio paziente.
- Forse se n'è andato.
685
00:35:04,559 --> 00:35:06,473
Qualcuno ha provato a fermarlo?
686
00:35:06,498 --> 00:35:08,046
Pensiamo che fosse la mattina presto.
687
00:35:08,070 --> 00:35:10,152
L'infermiera di turno
non ho notato.
688
00:35:10,176 --> 00:35:11,656
No. Questo è inaccettabile.
689
00:35:11,680 --> 00:35:14,532
Questo accade spesso
con i nativi.
690
00:35:14,556 --> 00:35:17,331
Lo sa, Maggiore.
Niente li ferma.
691
00:35:17,355 --> 00:35:19,647
Non sono preoccupato. Quel paziente
era sotto la mia cura
692
00:35:19,671 --> 00:35:21,721
e senza condizioni
lasciare questo ospedale.
693
00:35:21,745 --> 00:35:23,513
E' per lui?
694
00:35:24,854 --> 00:35:27,192
Che diavolo.
695
00:35:34,918 --> 00:35:37,602
Cosa posso fare per te,
compagno?
696
00:35:37,626 --> 00:35:39,567
Perché non ci prendiamo una pausa?
con il pollo?
697
00:35:39,591 --> 00:35:40,845
Che ne dici?
698
00:35:40,869 --> 00:35:43,956
Cucino quello che mi dicono.
È per questo che sei qui?
699
00:35:43,980 --> 00:35:45,426
Riempire la borsa?
700
00:35:45,450 --> 00:35:47,733
Se è così, vai via.
701
00:35:47,757 --> 00:35:49,071
Ho una proposta.
702
00:35:49,095 --> 00:35:52,213
Una proposta?
703
00:35:52,237 --> 00:35:54,955
Non so se sei nella posizione
per farlo, amico.
704
00:35:54,979 --> 00:35:56,825
Ascoltami.
705
00:35:56,849 --> 00:35:58,364
Ho altre 50 galline
preparare.
706
00:35:58,389 --> 00:35:59,969
Mi sento come se non andassi da nessuna parte.
707
00:35:59,993 --> 00:36:03,003
Sto proponendo un'altra battaglia.
708
00:36:04,374 --> 00:36:05,553
L'ultima volta che l'hai fatto,
709
00:36:05,577 --> 00:36:06,958
le cose non sono andate bene
per te.
710
00:36:06,982 --> 00:36:09,030
Questa volta sarà diverso.
711
00:36:09,054 --> 00:36:10,703
Quindi aspetti.
712
00:36:10,727 --> 00:36:13,009
Ho un combattente.
713
00:36:13,033 --> 00:36:15,517
Chiunque sia,
è meglio che combatta meglio
714
00:36:15,541 --> 00:36:16,921
della tua dolce metà,
Robback.
715
00:36:16,945 --> 00:36:18,961
Combatte. Molto meglio.
716
00:36:18,985 --> 00:36:21,592
Penso che potrebbe
sconfiggere Sasquatch.
717
00:36:24,865 --> 00:36:27,320
Chi è questa creatura mistica?
718
00:36:27,344 --> 00:36:29,459
Un villaggio LN.
719
00:36:29,483 --> 00:36:31,632
- Devo incontrarlo.
- Ovviamente.
720
00:36:31,657 --> 00:36:33,405
Dovrebbe coprire la fine dell'azione.
721
00:36:33,429 --> 00:36:35,745
Ovviamente.
722
00:36:35,769 --> 00:36:36,915
Se puoi ottenere tutto,
723
00:36:36,939 --> 00:36:38,921
Perché non mi paghi quello che devi?
724
00:36:38,945 --> 00:36:41,618
Lo userò come garanzia.
725
00:36:44,997 --> 00:36:47,013
Finirà presto, amico.
726
00:36:47,037 --> 00:36:49,252
Non posso restare
in debito per sempre.
727
00:36:49,277 --> 00:36:50,390
Ovviamente.
728
00:36:50,414 --> 00:36:53,332
Arriva il momento in cui tutto
i conti devono essere pagati.
729
00:36:53,356 --> 00:36:56,563
Ovviamente.
730
00:36:58,181 --> 00:37:00,586
- Ci penserò.
- Fallo.
731
00:37:04,924 --> 00:37:07,442
Amico.
732
00:37:07,466 --> 00:37:09,581
Sento odore di disperazione su di te.
733
00:37:09,605 --> 00:37:11,989
Decisioni intelligenti
non dovrebbe essere preso così.
734
00:37:12,013 --> 00:37:16,101
La lezione di vita di qualcuno
Chi non sa nemmeno come cucinare il pollo?
735
00:37:16,125 --> 00:37:18,095
Non credo.
736
00:37:29,198 --> 00:37:32,618
È tornato, ed è il primo
La persona che viene a trovarmi sono io.
737
00:37:32,642 --> 00:37:33,654
Deve essere importante.
738
00:37:33,678 --> 00:37:35,293
C'è qualcosa che vogliamo.
739
00:37:35,317 --> 00:37:36,965
Integrità?
740
00:37:36,989 --> 00:37:38,212
Sai di cosa sto parlando.
741
00:37:38,237 --> 00:37:39,505
Non ne ho idea, ma è divertente.
742
00:37:39,529 --> 00:37:41,311
Sappiamo che sei stato tu.
743
00:37:41,335 --> 00:37:44,099
Ha lasciato una capra dietro di sé,
che aveva il dito nello stomaco.
744
00:37:44,123 --> 00:37:46,794
Quella stronza ci ha parlato di noi?
745
00:37:46,818 --> 00:37:50,338
Sapevi che non dovremmo
essersi fidato di quella stronza.
746
00:37:50,362 --> 00:37:52,244
Se non restituisci ciò che hai preso,
747
00:37:52,268 --> 00:37:54,049
Lo dirò a Holloway
che hanno disobbedito
748
00:37:54,073 --> 00:37:56,778
un ordine diretto
di non lasciare la base.
749
00:37:58,286 --> 00:38:01,059
Sembra l'unica prova che hai
È una capra.
750
00:38:03,880 --> 00:38:07,692
So che ci odiano,
risentirsi del fatto che siamo qui,
751
00:38:07,716 --> 00:38:09,931
ma siamo proprio come te.
752
00:38:09,955 --> 00:38:11,436
Non sono qui per arricchirmi.
753
00:38:11,460 --> 00:38:13,442
Perché sei qui?
754
00:38:13,466 --> 00:38:15,782
In realtà, non ne sono sicuro.
755
00:38:15,806 --> 00:38:17,627
Ma me lo hanno detto
che è fondamentale preservare
756
00:38:17,651 --> 00:38:19,728
lo stile di vita americano.
757
00:38:19,752 --> 00:38:22,603
Sappiamo perché siamo qui.
758
00:38:22,627 --> 00:38:24,744
Non ho quello che pensi che io abbia.
759
00:38:24,768 --> 00:38:27,542
Quindi non posso restituirlo.
760
00:38:29,515 --> 00:38:31,330
mi piacerebbe restare,
761
00:38:31,354 --> 00:38:34,628
ma mi impedirebbe di partire.
762
00:38:45,998 --> 00:38:48,420
Come puoi sederti lì?
e giocarci per ore e ore?
763
00:38:48,444 --> 00:38:50,079
Così.
764
00:38:51,448 --> 00:38:53,564
Cosa posso fare per te,
amico?
765
00:38:53,588 --> 00:38:55,610
Cosa vuole così tanto Sasquatch?
766
00:38:55,634 --> 00:38:57,509
Un SUV. Costa molto caro.
767
00:38:57,534 --> 00:38:59,984
No. Non è niente per la SecCorp.
768
00:39:00,008 --> 00:39:02,123
Forse c'è qualcosa dentro.
769
00:39:02,147 --> 00:39:03,561
Non ho visto niente. hai visto?
770
00:39:03,585 --> 00:39:05,066
Non ho guardato.
771
00:39:05,090 --> 00:39:07,540
Perché non cerchiamo
prima di abbandonarla?
772
00:39:07,564 --> 00:39:10,950
Perché stava per esplodere?
773
00:39:10,974 --> 00:39:13,023
Dobbiamo tornare indietro e cercare.
774
00:39:13,047 --> 00:39:15,163
A chi importa cosa vogliono?
775
00:39:15,187 --> 00:39:16,968
Noi.
776
00:39:16,992 --> 00:39:19,135
- Dimmi perché.
- Perché se lo prendiamo,
777
00:39:19,159 --> 00:39:20,894
possiamo usarlo in uno scambio
con Sasquatch.
778
00:39:20,918 --> 00:39:22,886
Con cosa?
779
00:39:22,910 --> 00:39:25,081
Lottare con la guardia del corpo
da Warlord?
780
00:39:26,689 --> 00:39:28,470
Sto iniziando
capire la logica.
781
00:39:28,494 --> 00:39:29,774
SÌ. Finisci qui.
782
00:39:29,798 --> 00:39:32,805
Andiamo fino a dove siamo rimasti
e cercare.
783
00:39:37,166 --> 00:39:38,835
E' la mia maglietta.
784
00:39:38,859 --> 00:39:40,708
- Non lo è.
- E sì.
785
00:39:40,732 --> 00:39:41,711
Avevo perso.
786
00:39:41,735 --> 00:39:43,215
Continui a perdere cose.
787
00:39:43,239 --> 00:39:45,355
No, l'ho avuto da Khalil.
788
00:39:45,379 --> 00:39:46,358
Anche a me ne ha regalato uno.
789
00:39:46,382 --> 00:39:48,330
Ti ha dato? Gratis?
790
00:39:48,354 --> 00:39:49,768
SÌ.
791
00:39:49,792 --> 00:39:52,175
Quel figlio di puttana
Mi ha fatto pagare 20 afgani.
792
00:39:52,199 --> 00:39:54,364
Questo è tra di voi.
793
00:39:56,045 --> 00:39:58,308
Devo ricordarmi di discutere
questo con lui.
794
00:39:58,332 --> 00:40:01,839
Se significa molto per te,
eccolo qui.
795
00:40:02,464 --> 00:40:05,082
Non ho bisogno della tua carità.
796
00:40:05,106 --> 00:40:06,787
Sembra che ne abbia bisogno.
797
00:40:06,811 --> 00:40:08,258
No.
798
00:40:08,282 --> 00:40:09,381
Ciò di cui ho bisogno è scoprirlo
799
00:40:09,405 --> 00:40:12,446
ciò che Sasquatch vuole così tanto.
800
00:40:18,513 --> 00:40:20,562
Mi sto abituando.
801
00:40:20,586 --> 00:40:21,833
Non so se sia un bene o un male,
802
00:40:21,857 --> 00:40:25,510
ma se partorisco,
Sono a metà strada.
803
00:40:25,534 --> 00:40:27,951
Mi dispiace, tesoro.
804
00:40:27,975 --> 00:40:29,489
Sto pensando al mio TES.
805
00:40:29,513 --> 00:40:30,793
Cosa ha?
806
00:40:30,817 --> 00:40:33,502
Non è lontano dall'accadere.
807
00:40:33,526 --> 00:40:35,140
Parliamo di qualcos'altro.
808
00:40:35,164 --> 00:40:37,680
Ascoltami. Cosa...
809
00:40:37,704 --> 00:40:39,720
mi stava dicendo
riguardo alla guardia del corpo della SecCorp?
810
00:40:39,744 --> 00:40:42,830
L'Unità di Protezione Personale
di un patrimonio netto elevato?
811
00:40:42,854 --> 00:40:43,934
SÌ.
812
00:40:43,958 --> 00:40:46,207
Pensi che potresti entrare?
813
00:40:46,231 --> 00:40:47,711
Probabilmente.
814
00:40:47,735 --> 00:40:49,851
È più per politici e amministratori delegati.
815
00:40:49,875 --> 00:40:52,726
E anche le celebrità, giusto?
816
00:40:52,750 --> 00:40:55,802
Ho un amico che lavora
con Jay-Z e Beyoncé.
817
00:40:55,826 --> 00:40:57,366
Penso di saperlo
dove stai cercando di arrivare.
818
00:40:57,390 --> 00:40:59,647
Di sicuro.
Ci siamo trasferiti a Los Angeles.
819
00:40:59,671 --> 00:41:01,921
Prendi un posto.
820
00:41:01,945 --> 00:41:04,061
Ho già provato a ricominciare la mia vita.
821
00:41:04,085 --> 00:41:06,535
Non è andata molto bene la prima volta.
822
00:41:06,559 --> 00:41:09,109
E non so se sono pronto
per aiutare le celebrità
823
00:41:09,133 --> 00:41:11,250
per entrare e uscire
di limousine ogni giorno.
824
00:41:11,274 --> 00:41:12,821
Giusto,
quindi preferiresti essere qui a fare
825
00:41:12,845 --> 00:41:16,298
questa merda che fate?
826
00:41:16,322 --> 00:41:18,303
Sai che sono pronto
per dire addio
827
00:41:18,327 --> 00:41:20,498
a tutti questi figli di puttana.
828
00:41:21,003 --> 00:41:22,684
Ne ho visti alcuni
fare così tanta merda
829
00:41:22,708 --> 00:41:24,355
chi verrebbe espulso
della razza umana.
830
00:41:24,380 --> 00:41:26,028
Va bene, andiamo.
831
00:41:26,052 --> 00:41:27,922
Penso di poter convincere
l'azienda per quale modello
832
00:41:27,946 --> 00:41:29,170
per diventare ambasciatore del marchio.
833
00:41:29,194 --> 00:41:31,565
Quindi posso vivere dove voglio.
834
00:41:37,085 --> 00:41:39,569
È già tutto risolto, vero?
835
00:41:39,593 --> 00:41:41,563
È così che lavoro.
836
00:41:43,104 --> 00:41:45,019
Giusto.
837
00:41:45,043 --> 00:41:47,359
Non prenderla nel modo sbagliato, ma...
838
00:41:47,384 --> 00:41:49,721
Non penso che ti piaccio molto.
839
00:41:52,098 --> 00:41:53,946
È un problema?
840
00:41:53,970 --> 00:41:55,718
No, mi piaci davvero.
841
00:41:55,742 --> 00:41:57,022
Solo...
842
00:41:57,046 --> 00:41:58,994
Sono stato colto di sorpresa.
843
00:41:59,018 --> 00:42:03,642
Lo farò con o senza di te,
ma...
844
00:42:03,666 --> 00:42:06,140
Sarebbe meglio se fosse con te.
845
00:42:06,861 --> 00:42:08,356
Penso che sia il più vicino
"Ti amo"
846
00:42:08,380 --> 00:42:09,961
che vincerò finché non inizieremo
847
00:42:09,985 --> 00:42:11,922
per mettere in pratica tutto ciò.
848
00:42:12,693 --> 00:42:14,174
Solo...
849
00:42:14,198 --> 00:42:16,681
Ho questo grosso cane
e spiacevole che spaventa
850
00:42:16,705 --> 00:42:19,791
a tutti, ma con me...
851
00:42:19,815 --> 00:42:24,326
è amorevole e gentile
e mi fa sentire al sicuro.
852
00:42:47,705 --> 00:42:49,549
Sembra che non ne abbiano bisogno
questa porta.
853
00:42:49,573 --> 00:42:51,755
Il Suv era inutilizzabile.
854
00:42:51,779 --> 00:42:54,597
Nessuno potrebbe rimuoverlo
senza un grande rimorchio.
855
00:42:54,621 --> 00:42:56,971
- Forse la SecCorp l'ha rimorchiato.
- No.
856
00:42:56,995 --> 00:42:59,325
Se lo avessero fatto,
Sasquatch non lo avrebbe chiesto.
857
00:42:59,350 --> 00:43:02,019
Ci deve essere una sorta di tracciamento,
non è vero?
858
00:43:02,043 --> 00:43:03,864
Penso che la mina
se ne è preso cura.
859
00:43:03,888 --> 00:43:05,798
E adesso?
860
00:43:05,822 --> 00:43:08,000
Torna da Sasquatch e fingi
che ho quello che vuole.
861
00:43:08,024 --> 00:43:10,345
- Ma tu no.
- Sì, ma non lo sa.
862
00:43:10,369 --> 00:43:11,983
Di' che se combatti contro il nostro uomo,
Glielo restituirò.
863
00:43:12,007 --> 00:43:14,524
- Ma tu no.
- Sì, ma non lo sa.
864
00:43:14,548 --> 00:43:17,153
Per quanto tempo
Pensi che posso farcela?
865
00:43:18,065 --> 00:43:19,506
Spero fino a dopo il combattimento.
866
00:43:19,530 --> 00:43:21,947
Non so nemmeno se tu
potrebbe farlo.
867
00:43:21,971 --> 00:43:24,478
Abbi un po' di fede, amico.
868
00:43:29,092 --> 00:43:31,549
Manca un'ambulanza.
869
00:43:31,573 --> 00:43:34,189
Chiedi all'équipe medica
cosa è successo.
870
00:43:34,213 --> 00:43:36,247
Sì, signore.
871
00:43:56,632 --> 00:43:58,357
Sergente Cooper Roback!
872
00:43:58,381 --> 00:43:59,661
Questo non sembra bello.
873
00:43:59,685 --> 00:44:01,546
Viene arrestato per violazione
874
00:44:01,570 --> 00:44:04,978
Articoli 89, 91 e 92 della CUJM.
875
00:44:05,002 --> 00:44:06,649
Consegnate le vostre armi.
876
00:44:06,673 --> 00:44:08,374
Il Sasquatch
deve essere andato a Holloway
877
00:44:08,398 --> 00:44:09,993
e ti ho tradito.
878
00:44:10,017 --> 00:44:11,163
Sembra così.
879
00:44:11,187 --> 00:44:13,102
Sergente Davis, sei rilasciato.
880
00:44:13,126 --> 00:44:14,373
Eccellente.
881
00:44:14,397 --> 00:44:17,452
Per la prima volta,
non è il "fratello" che verrà arrestato.
882
00:44:38,658 --> 00:44:41,309
Comando, qui Bravo 1.
883
00:44:41,333 --> 00:44:45,442
Stai attento, vedo...
884
00:44:45,712 --> 00:44:48,530
Bravo 1, ripeti dopo "anteprima".
885
00:44:48,554 --> 00:44:52,733
Bravo 1, ripeti dopo "visualizza".
Scambio.
886
00:44:54,673 --> 00:44:57,111
Aspetta!
887
00:44:59,722 --> 00:45:01,604
NO! Non sparare!
888
00:45:01,628 --> 00:45:02,975
Avvicinati,
e diventa cena!
889
00:45:02,999 --> 00:45:04,179
Che cosa? Perché?
890
00:45:04,203 --> 00:45:05,616
Ai talebani piace mettere
bombe sugli animali
891
00:45:05,641 --> 00:45:07,301
- e mandaceli a modo nostro.
- Non è una bomba!
892
00:45:07,325 --> 00:45:08,692
- Chi lo garantisce?
- IO!
893
00:45:08,716 --> 00:45:10,531
Quello...
894
00:45:10,555 --> 00:45:13,072
Conosco quella stronza.
Lei è mia amica.
895
00:45:13,096 --> 00:45:14,844
Il tuo "amico" ti è rimasto lontano
896
00:45:14,868 --> 00:45:16,773
per più di 5 minuti?
897
00:45:17,427 --> 00:45:19,190
Non la vedo da ieri sera,
ma...
898
00:45:19,214 --> 00:45:20,514
Quindi presumo che i talebani
l'ha trasformata
899
00:45:20,538 --> 00:45:22,701
in una capra suicida
e ce lo ha inviato.
900
00:45:22,725 --> 00:45:23,905
No.
901
00:45:23,929 --> 00:45:26,403
- Soldato!
- Non è una stronza suicida!
902
00:45:27,874 --> 00:45:30,783
Soldato Petrocelli!
903
00:45:35,230 --> 00:45:37,345
Privato Petrocelli,
allontanarsi dall'animale.
904
00:45:37,369 --> 00:45:40,344
Non lo farò.
905
00:45:42,248 --> 00:45:43,532
Ciao Boz.
906
00:45:43,556 --> 00:45:46,431
Non hai una bomba dentro di te, vero?