1
00:01:39,530 --> 00:01:43,930
[הדרך להצלחה]

2
00:01:46,590 --> 00:01:48,780
♪ ותשקו את הזרעים ♪

3
00:01:49,460 --> 00:01:52,220
♪ תן לזמנים הטובים לזהור ♪

4
00:01:54,580 --> 00:01:56,390
♪ וזרעי מים ♪

5
00:01:56,840 --> 00:01:59,140
♪ תנו לזמן הטוב ♪

6
00:02:00,030 --> 00:02:03,190
♪ תן לזמן הטוב לזרום ♪

7
00:02:04,430 --> 00:02:06,480
אם תפרוש מבית הספר עכשיו,

8
00:02:06,480 --> 00:02:08,039
אתה עדיין יכול לחסוך את החלק האחרון של הכבוד

9
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
[בקשת משיכה]

10
00:02:08,039 --> 00:02:09,840
לעצמך ולפרופסור שו.

11
00:02:12,980 --> 00:02:15,550
[להתראות, אהובי]

12
00:02:13,000 --> 00:02:14,560
פרופסור שו היה אדם כל כך טוב,

13
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
והוא מת בגללה.

14
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
כדי לקבל דוקטורט,

15
00:02:16,680 --> 00:02:17,750
הפכת ביודעין לפילגש.

16
00:02:17,750 --> 00:02:18,560
חֲסַר בּוּשָׁה.

17
00:02:20,000 --> 00:02:21,960
אם אתה לא רוצה את המורה שלך

18
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
לקבל ביקורת לאחר המוות,

19
00:02:23,360 --> 00:02:24,620
לפרוש מבית הספר.

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,560
ראשים,

21
00:02:32,310 --> 00:02:33,310
אני הולך קדימה;

22
00:02:34,280 --> 00:02:35,190
זנבות,

23
00:02:35,960 --> 00:02:36,910
אני נשאר.

24
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
שונק.

25
00:03:06,280 --> 00:03:08,000
חיי אדם

26
00:03:08,000 --> 00:03:09,670
הוא כמו נחל,

27
00:03:09,870 --> 00:03:11,840
רק זורם קדימה.

28
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
אתה יכול להסתכל אחורה,

29
00:03:14,240 --> 00:03:16,470
אבל אתה לא יכול לחזור,

30
00:03:16,720 --> 00:03:20,200
כי החיים עצמם לפנים.

31
00:03:20,320 --> 00:03:23,750
אם עדיין לא ראית את הדרך קדימה,

32
00:03:24,030 --> 00:03:27,270
אני מציע לך
בואו לתיכון הונגג'ינג מס' 8.

33
00:03:27,520 --> 00:03:30,470
בית הספר הוא מקום מרפא.

34
00:03:28,390 --> 00:03:32,320
[סבא, שאוהב אותך לנצח]

35
00:03:31,079 --> 00:03:33,070
לך תמצא את עצמך.

36
00:03:58,180 --> 00:04:05,920
[הונגג'ינג]

37
00:04:04,360 --> 00:04:05,310
אנחנו מגיעים עכשיו ל

38
00:04:05,310 --> 00:04:06,400
תחנת הונגג'ינג.

39
00:04:07,240 --> 00:04:10,680
[פרק 1]

40
00:04:11,860 --> 00:04:19,370
[שלושה חודשים לאחר מכן]

41
00:04:40,390 --> 00:04:41,390
סבא,

42
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
החלטתי להקשיב לך

43
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
ולהתחיל מחדש.

44
00:04:45,750 --> 00:04:46,950
הפעם,

45
00:04:47,420 --> 00:04:49,620
אני רוצה להסתכל קדימה בדרך אחרת

46
00:04:49,730 --> 00:04:53,580
ולחיות חיים חסרי דאגות.

47
00:05:23,230 --> 00:05:24,030
סבא,

48
00:05:24,830 --> 00:05:27,630
אני מדווח
לבית הספר התיכון מספר 8 הונגג'ינג היום.

49
00:05:27,870 --> 00:05:29,930
למרות שאני רק עובד קבלן,

50
00:05:30,050 --> 00:05:31,780
אני אעבוד קשה כדי לשמור על העבודה הזו.

51
00:05:35,530 --> 00:05:36,440
אל תדאג.

52
00:05:37,150 --> 00:05:38,390
אני אהיה בסדר.

53
00:05:39,180 --> 00:05:39,900
ביי.

54
00:05:58,640 --> 00:05:59,700
בוקר, מר קאנג.

55
00:05:59,720 --> 00:06:00,870
בוקר, וואנשינג.

56
00:06:02,340 --> 00:06:04,950
[בית ספר תיכון מספר 8 של הונגג'ינג]

57
00:06:07,190 --> 00:06:08,450
חוזרים למקום
איפה סבא וסבתא שלי

58
00:06:08,450 --> 00:06:09,840
נהג לעבוד ולחיות,

59
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
זה פתאום נותן לי תחושה חמימה.

60
00:06:12,950 --> 00:06:13,780
זה פשוט

61
00:06:14,510 --> 00:06:15,510
ושלווה.

62
00:06:22,680 --> 00:06:24,080
לין וואנשינג,

63
00:06:24,410 --> 00:06:26,470
מאז שהחלטת להיות עצלנית,

64
00:06:27,000 --> 00:06:28,640
פשוט להתחיל עכשיו

65
00:06:29,040 --> 00:06:30,480
ולהנות מזה.

66
00:06:30,710 --> 00:06:34,260
[פ. משרד המחלקה]

67
00:06:34,430 --> 00:06:40,370
[טופס רישום לתעסוקת מורים]

68
00:06:34,830 --> 00:06:36,360
לין וואנשינג.

69
00:06:37,150 --> 00:06:40,510
החוג לפסיכולוגיה,
אוניברסיטת יונגצ'ואן...

70
00:06:40,750 --> 00:06:41,540
Ph.D?

71
00:06:41,760 --> 00:06:42,580
נשרתי.

72
00:06:42,620 --> 00:06:44,130
זה עדיין מרשים.

73
00:06:44,720 --> 00:06:45,930
הישגים אקדמיים.

74
00:06:45,930 --> 00:06:47,460
[הישגים אקדמיים הקשורים לעבודה]

75
00:06:46,680 --> 00:06:49,080
כרגע אין לי הישגים אקדמיים

76
00:06:49,120 --> 00:06:50,250
הקשורים לעבודה זו.

77
00:06:52,070 --> 00:06:54,070
עם תואר כה גבוה כמו דוקטורט,

78
00:06:55,070 --> 00:06:56,000
גב' לין,

79
00:06:56,480 --> 00:06:59,420
למה אתה רוצה להיות
מנהל ציוד ספורט

80
00:06:59,550 --> 00:07:01,110
בבית הספר שלנו?

81
00:07:01,560 --> 00:07:03,430
אני חושב שהתפקיד הזה די רגוע.

82
00:07:11,110 --> 00:07:12,580
לא משנה מה התפקיד,

83
00:07:12,580 --> 00:07:14,640
הכל תורם לחינוך.

84
00:07:16,200 --> 00:07:17,100
חדר הציוד

85
00:07:17,100 --> 00:07:18,630
נמצא ממש ליד מגרש המשחקים.

86
00:07:19,190 --> 00:07:19,920
עקוב אחריי.

87
00:07:23,000 --> 00:07:24,330
זה הקטן יותר.

88
00:07:25,230 --> 00:07:26,600
תסתכל.

89
00:07:26,950 --> 00:07:28,480
הגדול יותר נמצא כאן.

90
00:07:28,940 --> 00:07:32,070
[חדר ציוד ספורט]

91
00:07:34,600 --> 00:07:35,430
כנסו.

92
00:07:37,630 --> 00:07:38,750
החדר קצת מבולגן.

93
00:07:38,750 --> 00:07:40,810
אף אחד לא היה כאן הרבה זמן.

94
00:07:41,600 --> 00:07:42,300
לְהִזָהֵר.

95
00:07:43,390 --> 00:07:44,600
ובכן,

96
00:07:44,750 --> 00:07:46,280
הסביבה לא רעה.

97
00:07:46,500 --> 00:07:47,420
גב' לין,

98
00:07:47,480 --> 00:07:48,600
זה השולחן שלך.

99
00:07:53,440 --> 00:07:54,600
הַבָּא,

100
00:07:54,630 --> 00:07:56,020
אני אספר לך איך הדברים עובדים

101
00:07:56,020 --> 00:07:57,600
בחדר האחסון הזה.

102
00:07:58,159 --> 00:07:58,950
רשום כמה הערות.

103
00:07:58,950 --> 00:07:59,270
בְּסֵדֶר.

104
00:07:59,270 --> 00:08:00,070
מַבָּט.

105
00:08:00,200 --> 00:08:02,280
כל הכדורים צריכים להיות מאורגנים.

106
00:08:02,310 --> 00:08:03,840
למשל,

107
00:08:03,860 --> 00:08:04,920
הכדורסלים האלה

108
00:08:04,950 --> 00:08:05,750
וכדורי כדורגל

109
00:08:05,750 --> 00:08:07,410
יש להניח בסל זה.

110
00:08:07,440 --> 00:08:09,800
מחבטי טניס
צריך לתלות על הקיר.

111
00:08:09,820 --> 00:08:11,390
אל תחבר את כל הכדורסל ביחד.

112
00:08:11,390 --> 00:08:12,610
שים אותם בקופסאות שונות.

113
00:08:12,610 --> 00:08:14,750
-בסדר, הבמאי צ'יאן.
-שמור את הכדורים יחד ואת המחבטים יחד.

114
00:08:14,750 --> 00:08:15,270
הקופסאות האלה

115
00:08:15,270 --> 00:08:16,190
הם כנראה ריקים.

116
00:08:16,190 --> 00:08:18,040
שים בהם את התרנגולים

117
00:08:18,040 --> 00:08:18,560
אחד אחד.

118
00:08:18,560 --> 00:08:19,230
תראה את זה.

119
00:08:19,230 --> 00:08:19,950
זה בלאגן מוחלט.

120
00:08:19,950 --> 00:08:21,720
למה לסוס הפומל הזה חסרה רגל?

121
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
הרגל שם.

122
00:08:22,720 --> 00:08:23,830
צרף אותו מחדש מאוחר יותר.

123
00:08:24,310 --> 00:08:25,640
ערמו את הטרמפולינות.

124
00:08:25,640 --> 00:08:27,050
עורמים אותם בצורה מסודרת.

125
00:08:28,300 --> 00:08:29,850
זה בעצם לא מסובך מדי.

126
00:08:29,850 --> 00:08:31,000
זה בעיקר דורש

127
00:08:31,270 --> 00:08:32,559
סבלנות ואכפתיות.

128
00:08:32,580 --> 00:08:33,470
אה, נכון.

129
00:08:33,500 --> 00:08:34,960
עוד דבר חשוב.

130
00:08:35,070 --> 00:08:36,190
אין ציוד

131
00:08:36,190 --> 00:08:37,390
ניתן להשאיל

132
00:08:37,390 --> 00:08:38,600
ללא אישור מורה.

133
00:08:38,600 --> 00:08:39,809
גם אם מושאל,

134
00:08:40,490 --> 00:08:42,419
יש להחזיר אותם באותו היום.

135
00:08:42,600 --> 00:08:43,270
ציין.

136
00:08:43,270 --> 00:08:44,870
כל צרכי הציוד
אישור מורה להשאלה

137
00:08:44,870 --> 00:08:45,960
ויש להחזיר אותו באותו היום.

138
00:08:45,960 --> 00:08:46,850
תקופת המבחן

139
00:08:46,850 --> 00:08:47,580
הוא חודש אחד.

140
00:08:47,720 --> 00:08:49,750
יש פגישה של מחלקת הרפואה מחר.

141
00:08:49,750 --> 00:08:50,840
אתה חייב להשתתף.

142
00:08:50,840 --> 00:08:53,320
נוכחות בפגישה נספרת
לקראת ההערכה שלך.

143
00:08:53,320 --> 00:08:54,390
אל תדאג, הבמאי צ'יאן.

144
00:08:54,390 --> 00:08:56,320
אני בהחלט אקח יוזמה

145
00:08:56,320 --> 00:08:59,080
ולהגשים
המשימה המפוארת והמפרכת הזו.

146
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
הנה המפתחות.

147
00:09:02,350 --> 00:09:03,350
אני אלך עכשיו.

148
00:09:03,530 --> 00:09:04,410
תודה לך.

149
00:09:07,200 --> 00:09:08,960
סוף סוף הוא סיים לדבר.

150
00:09:15,510 --> 00:09:16,420
זה כל כך מלוכלך.

151
00:09:16,990 --> 00:09:18,630
זה צריך ניקוי טוב.

152
00:09:19,990 --> 00:09:23,060
[ידע הוא חסר גבולות]

153
00:09:42,880 --> 00:09:45,540
[צ'ן ג'יאנגה,
פורוורד קבוצת כדורגל לשעבר]

154
00:09:44,090 --> 00:09:45,420
הדלת לא הייתה נעולה?

155
00:09:55,640 --> 00:09:56,780
למה שלא...

156
00:09:57,780 --> 00:09:58,920
לרדת ראשון?

157
00:10:07,960 --> 00:10:08,840
אז,

158
00:10:09,200 --> 00:10:10,960
למה נכנסת דרך החלון?

159
00:10:10,960 --> 00:10:12,290
מה אתה עושה כאן?

160
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
מנקים.

161
00:10:14,670 --> 00:10:15,910
לאחר מכן נקה אותו היטב.

162
00:10:15,930 --> 00:10:17,860
ואל תשכח לסגור את הדלת.

163
00:10:22,030 --> 00:10:22,910
היי.

164
00:10:25,880 --> 00:10:26,690
מַה?

165
00:10:26,720 --> 00:10:28,270
אתה לא צריך לקבל מורה

166
00:10:28,270 --> 00:10:29,650
רשות לשאול כדורגל?

167
00:10:29,650 --> 00:10:31,120
מה זה קשור אליך?

168
00:10:31,120 --> 00:10:33,670
יש לך חובת ניקיון
על שלא לבשת את מדי בית הספר שלך,

169
00:10:33,670 --> 00:10:36,070
ועכשיו אתה רוצה לכעוס עליי
למורה?

170
00:10:37,200 --> 00:10:39,080
אני לא צריך לכעוס עליך
למורה.

171
00:10:39,080 --> 00:10:40,320
ואז מה אתה רוצה?

172
00:10:40,390 --> 00:10:41,750
אני רוצה לספר לך

173
00:10:42,320 --> 00:10:43,600
שאני מורה.

174
00:10:48,520 --> 00:10:50,320
האם אתה באמת מורה?

175
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
אני חדש כאן.

176
00:10:52,590 --> 00:10:54,650
אני אחראי על חדר הציוד הזה.

177
00:10:54,840 --> 00:10:56,790
מכיוון שאתה מורה,

178
00:10:56,790 --> 00:10:58,550
למה התנהגת כל כך ערמומי עכשיו

179
00:10:58,550 --> 00:10:59,750
ולא נועל את הדלת?

180
00:10:59,750 --> 00:11:01,670
מי היה זה שהתגנב?

181
00:11:06,980 --> 00:11:08,530
אתה אחראי על ציוד הספורט?

182
00:11:08,530 --> 00:11:09,370
ובכן...

183
00:11:09,390 --> 00:11:10,600
באיזה ספורט אתה עוסק, מורה?

184
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
הרמת משקולות.

185
00:11:11,440 --> 00:11:12,550
אתה צוחק עליי?

186
00:11:12,550 --> 00:11:13,600
שמח שאתה יודע.

187
00:11:16,390 --> 00:11:18,120
באיזה כיתה ובאיזה כיתה אתה?

188
00:11:18,510 --> 00:11:19,550
איך קוראים לך?

189
00:11:21,820 --> 00:11:22,920
אני בכיר בכיתה 5.

190
00:11:22,920 --> 00:11:23,850
שמי צ'ין או.

191
00:11:24,320 --> 00:11:25,440
צ'ין כמו בקיסר צ'ין.

192
00:11:25,440 --> 00:11:26,390
או כמו במסטיף הטיבטי,

193
00:11:26,390 --> 00:11:28,050
ללא מרכיב ה"כלב".

194
00:11:32,180 --> 00:11:33,870
איזה מורה שלח לך?

195
00:11:33,890 --> 00:11:35,060
אתה כל כך מעצבן.

196
00:11:35,710 --> 00:11:37,040
אז אל תשאיל לי אותו.

197
00:11:53,320 --> 00:11:54,200
האם זה עובד?

198
00:11:55,920 --> 00:12:00,300
[100 השכרת ציוד כדורגל בחינם]

199
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
רק זה?

200
00:12:06,230 --> 00:12:07,740
ידעתי שרימו אותי.

201
00:12:07,770 --> 00:12:08,870
גם זה עובד.

202
00:12:09,110 --> 00:12:10,370
אני אתן לך את הכדור.

203
00:12:10,420 --> 00:12:11,830
מה... אמרת?

204
00:12:11,850 --> 00:12:13,000
אמרתי,

205
00:12:13,030 --> 00:12:14,070
זה עובד.

206
00:12:14,410 --> 00:12:15,200
בֶּאֱמֶת?

207
00:12:15,870 --> 00:12:17,070
אז מי יחתום על זה?

208
00:12:20,880 --> 00:12:22,120
אבל בתנאי אחד.

209
00:12:22,140 --> 00:12:24,300
בואו לעזור לנקות בהפסקה.

210
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
אתה חייב להחזיר את הכדור היום.

211
00:12:27,370 --> 00:12:28,090
קח את זה.

212
00:12:30,290 --> 00:12:33,530
מטפס על החלון
במקום להשתמש בדלת?

213
00:12:33,630 --> 00:12:36,020
התלמידים כאן
בטח יש קצת אישיות.

214
00:12:36,020 --> 00:12:38,170
כרטיס השאלת כדור ל-100 שימושים?

215
00:12:38,750 --> 00:12:40,280
מעניין.

216
00:12:46,850 --> 00:12:49,570
האם סטודנטים אחרים יעשו את העבודה עבורך?

217
00:12:51,370 --> 00:12:52,620
[טופס יציאה/החזרה של ציוד ספורט]

218
00:12:51,720 --> 00:12:54,840
מר מסטיף טיבטי,

219
00:12:52,620 --> 00:12:55,930
[100 השכרת ציוד כדורגל בחינם]

220
00:12:57,450 --> 00:13:00,220
נכשלת באמון שלי.

221
00:13:00,250 --> 00:13:01,300
היי.

222
00:13:01,330 --> 00:13:03,730
זכור לנעול את הדלת
כשתסיים.

223
00:13:04,470 --> 00:13:05,470
זו עסקה גרועה.

224
00:13:05,790 --> 00:13:06,790
צ'ן ג'יאנגה משחק כדורגל,

225
00:13:06,790 --> 00:13:08,390
לגרום לנו לעשות את העבודה בשבילו.

226
00:13:09,150 --> 00:13:11,820
[כיתה י"ב כיתה ה']

227
00:13:10,910 --> 00:13:14,160
אני הולך לנקות את הבית היום!

228
00:13:14,670 --> 00:13:15,600
מאסטר צעיר!

229
00:13:15,600 --> 00:13:17,380
הייתי כל כך נאמן לך!

230
00:13:19,310 --> 00:13:23,670
[צ'ין או, פורוורד קבוצת כדורגל לשעבר]

231
00:13:23,910 --> 00:13:24,840
גיבורה צעירה.

232
00:13:24,840 --> 00:13:25,600
כל כך מתאמץ?

233
00:13:25,600 --> 00:13:26,360
הורעלתי.

234
00:13:26,360 --> 00:13:27,780
בבקשה עזור לי.
-מאסטר צ'ין או.

235
00:13:27,780 --> 00:13:29,640
אתה לא אמן אומנויות לחימה?

236
00:13:29,910 --> 00:13:30,790
עשה זאת בעצמך.

237
00:13:31,640 --> 00:13:34,550
בוס, היית קצת בטוח בעצמך.

238
00:13:34,910 --> 00:13:35,840
בוא נלך.

239
00:13:35,840 --> 00:13:36,640
באו שיאוטיאן,

240
00:13:36,740 --> 00:13:38,070
מחר בבוקר...

241
00:13:38,090 --> 00:13:38,960
אני אוכל שיאולונגבאו לארוחת בוקר.

242
00:13:38,960 --> 00:13:40,090
אני אביא לך כמה.

243
00:13:40,120 --> 00:13:41,130
בוא נלך, יו מינג!

244
00:13:45,840 --> 00:13:46,720
סליחה,

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,390
האם צ'ין או כאן?

246
00:13:48,020 --> 00:13:48,840
[לין לו, מגן קבוצת הכדורגל לשעבר]
[יו מינג, מגן קבוצת הכדורגל לשעבר]

247
00:13:48,860 --> 00:13:49,500
[צ'ין או, פורוורד קבוצת כדורגל לשעבר]

248
00:13:49,630 --> 00:13:50,690
היא כאן בשבילך?

249
00:13:52,320 --> 00:13:53,030
יפה,

250
00:13:53,240 --> 00:13:54,440
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

251
00:13:54,600 --> 00:13:55,530
מה אתה רוצה?

252
00:13:56,360 --> 00:13:57,480
בדיוק כמו שחשבתי.

253
00:13:58,270 --> 00:13:59,390
מַה?

254
00:13:59,440 --> 00:14:01,670
כשמישהו מציג את עצמו,

255
00:14:01,670 --> 00:14:03,200
הם לא יגידו משהו כמו

256
00:14:03,200 --> 00:14:04,860
"בלי מרכיב הכלב".

257
00:14:06,030 --> 00:14:07,150
היום, סטודנט עם באזז חתך

258
00:14:07,150 --> 00:14:08,610
הגיע לחדר הציוד

259
00:14:08,840 --> 00:14:10,030
ושאל ממני כדורגל

260
00:14:10,030 --> 00:14:11,840
עם כרטיס ההלוואות לכדורגל הזה.

261
00:14:11,840 --> 00:14:12,790
הוא אמר

262
00:14:12,960 --> 00:14:14,340
קוראים לו צ'ין או.

263
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
צ'ן ג'יאנגה הזה! הוּא...

264
00:14:17,550 --> 00:14:18,480
הוא בטח דילג שוב על השיעור

265
00:14:18,480 --> 00:14:20,080
והתגנב מהקמפוס לשחק כדורגל.

266
00:14:20,080 --> 00:14:20,600
אל תכעס.

267
00:14:20,600 --> 00:14:21,070
בוס, בוא נלך.

268
00:14:21,070 --> 00:14:22,600
אני אפנק אותך בכמה קציצות.

269
00:14:22,600 --> 00:14:25,440
צ'ן-ג'יאנג-הה.

270
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
כדור נהדר! כדור נהדר!

271
00:14:30,840 --> 00:14:31,600
בוא נלך!

272
00:14:32,960 --> 00:14:34,600
זה בסדר! כדור נהדר!

273
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
אל תמהר!

274
00:14:35,960 --> 00:14:37,470
תעביר את זה בחזרה! תעביר את זה בחזרה!

275
00:14:37,720 --> 00:14:38,600
כדור טוב!

276
00:14:39,320 --> 00:14:40,440
תעביר את זה בחזרה!

277
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
כדור טוב!

278
00:14:44,320 --> 00:14:46,390
-זוז למעלה!
-תעביר את זה!

279
00:14:46,390 --> 00:14:47,030
כאן!

280
00:14:48,080 --> 00:14:48,960
זריקה טובה!

281
00:14:51,670 --> 00:14:52,840
-נֶחְמָד!
-נֶחְמָד!

282
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
זריקה טובה!

283
00:14:56,440 --> 00:14:58,030
הֲגָנָה!

284
00:14:58,030 --> 00:14:59,440
צפו בכדור!

285
00:15:04,320 --> 00:15:05,200
בוא נלך!

286
00:15:06,930 --> 00:15:09,060
♪ שתי נשמות כאחד ♪

287
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
♪ בכוח המשיכה השקט ♪

288
00:15:14,960 --> 00:15:16,890
♪ רפא את ליבי ♪

289
00:15:17,710 --> 00:15:20,320
♪ עם כל חלק בך ♪

290
00:15:22,860 --> 00:15:24,820
♪ המילים שלנו זורמות ♪

291
00:15:25,320 --> 00:15:26,120
זאת היא.

292
00:15:26,340 --> 00:15:28,570
♪ כמו זרם עדין ♪

293
00:15:30,660 --> 00:15:32,840
♪ הם זוהרים כמו גחליליות ♪

294
00:15:33,500 --> 00:15:36,020
♪ בתוך חלום משיי ♪

295
00:15:38,230 --> 00:15:44,060
♪ דיברנו כל הלילה, להתרחק ♪

296
00:15:46,040 --> 00:15:47,830
♪ יחד יצאנו למסע ארוך ♪

297
00:15:48,460 --> 00:15:51,520
♪ המסע האינסופי ♪

298
00:15:54,230 --> 00:15:57,700
♪ מחליק בעדינות ♪

299
00:15:58,430 --> 00:16:03,120
♪ ההיסוס אחד בעיני השני ♪

300
00:16:02,600 --> 00:16:03,460
עזור לעצמך.

301
00:16:04,150 --> 00:16:08,230
♪ שומע את החום בפנים ♪

302
00:16:09,910 --> 00:16:12,100
♪ החיים מתחילים לבד ♪

303
00:16:13,030 --> 00:16:15,770
♪ דרך שאנחנו הולכים בה לבד ♪

304
00:16:17,640 --> 00:16:19,930
♪ עד שהגורל יביא חום ♪

305
00:16:19,550 --> 00:16:20,100
תודה.

306
00:16:20,640 --> 00:16:23,040
♪ כדי להאיר את דרכנו חזרה הביתה ♪

307
00:16:21,840 --> 00:16:23,150
-כדור טוב!
-יָפֶה!

308
00:16:23,150 --> 00:16:23,790
לָלֶכֶת!

309
00:16:24,270 --> 00:16:25,270
תעביר את הכדור עכשיו!

310
00:16:25,790 --> 00:16:27,120
-נֶחְמָד! נֶחְמָד!
-הכנס את זה פנימה!

311
00:16:27,120 --> 00:16:28,240
אל תמהר!

312
00:16:28,480 --> 00:16:30,340
לא אמרת לי לעזור לעצמי?

313
00:16:31,790 --> 00:16:32,840
התכוונתי,

314
00:16:33,150 --> 00:16:34,950
רק אחלוק איתך קצת.

315
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
מַהֲלָך!

316
00:16:37,750 --> 00:16:38,720
תעביר את זה!

317
00:16:38,720 --> 00:16:39,390
כאן!

318
00:16:40,320 --> 00:16:41,030
אתה יודע מה?

319
00:16:41,030 --> 00:16:41,720
הנה, כאן!

320
00:16:41,960 --> 00:16:42,750
הילד הזה

321
00:16:42,750 --> 00:16:44,790
שיחק שם כדורגל
כל אחר הצהריים.

322
00:16:44,790 --> 00:16:45,640
הוא בטח מדלג על שיעור.

323
00:16:45,640 --> 00:16:46,240
היי, ילד.

324
00:16:46,320 --> 00:16:46,960
לְהֵאָחֵז.

325
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
איך קוראים לך?

326
00:16:49,000 --> 00:16:50,200
האיש הזה הוא רמאי.

327
00:16:50,390 --> 00:16:53,200
-נראה שאתה המורה היחיד כאן.
-אני סקאוט של מועדון כדורגל.

328
00:16:53,200 --> 00:16:54,670
אני חושב שיש לך הרבה פוטנציאל.

329
00:16:54,670 --> 00:16:56,510
-הרמאי הזה הוא מקצוען.
-אתה יכול להירשם בצוות שלנו.

330
00:16:56,510 --> 00:16:59,090
-אם הוא לא יכול להשיג אותו, הוא יוציא אותו מהכסף שלו.
-אם תצטרף לצוות שלנו - אני אומר לך...

331
00:16:59,090 --> 00:17:00,510
-לדוגמה, הלוואות אישיות.
-המועדון שלנו

332
00:17:00,510 --> 00:17:04,910
להרוס את המשפחות שלהם או משהו.
יעניק לך הכשרה מקצועית.

333
00:17:06,960 --> 00:17:08,550
זה לא חלק מהעבודה שלי.

334
00:17:11,790 --> 00:17:12,859
פשוט תחתום על זה.

335
00:17:13,030 --> 00:17:14,069
אחי, תחתום כאן.

336
00:17:14,069 --> 00:17:14,880
חכה רגע.

337
00:17:15,440 --> 00:17:15,960
מי...

338
00:17:15,960 --> 00:17:17,030
מי אתה?

339
00:17:18,589 --> 00:17:19,480
אני אחותו.

340
00:17:20,829 --> 00:17:21,960
שם המשפחה שלי הוא ליו.

341
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
אני עם יונגצ'ואן הנגג'יו,

342
00:17:22,960 --> 00:17:24,589
סקאוט מקצועי
לאקדמיית הנוער שלהם.

343
00:17:24,589 --> 00:17:26,829
אחיך הוא גאון כדורגל.

344
00:17:27,440 --> 00:17:28,960
שמתי עליו עין
לזמן מה.

345
00:17:28,960 --> 00:17:30,200
העצה שלי היא

346
00:17:30,200 --> 00:17:31,590
שהוא לוקח שנה חופש מבית הספר,

347
00:17:31,590 --> 00:17:32,960
לשחק עבור המועדון שלנו,

348
00:17:32,960 --> 00:17:34,310
ולהפוך לכוכב בעתיד.

349
00:17:34,310 --> 00:17:35,720
כל עוד הוא מצטרף לצוות שלנו,

350
00:17:35,720 --> 00:17:38,590
בהחלט תהיה לו הזדמנות
לשחק בליגה מקצוענית.

351
00:17:38,590 --> 00:17:40,480
האם המועדון שלך גובה עמלה?

352
00:17:41,790 --> 00:17:43,720
דמי הכשרה ל-3 חודשים הם 10,000 יואן.

353
00:17:43,720 --> 00:17:44,790
זה לא הרבה.

354
00:17:44,790 --> 00:17:46,390
רוב המשפחות יכולות להרשות לעצמן.

355
00:17:49,270 --> 00:17:50,000
מה עם זה?

356
00:17:50,720 --> 00:17:52,920
אם אתה מעוניין, נוכל לדבר יותר.

357
00:17:53,300 --> 00:17:55,130
מכיוון שהמועדון שלך כל כך טוב,

358
00:17:55,160 --> 00:17:56,400
אני צריך לספר לבית הספר

359
00:17:56,400 --> 00:17:57,860
ולבקש מהם לקדם את זה.

360
00:17:57,960 --> 00:17:58,440
חכה רגע.

361
00:17:58,440 --> 00:17:59,200
אני אלך להביא את הטלפון שלי.

362
00:17:59,200 --> 00:17:59,920
לא, לא, לא.

363
00:18:00,550 --> 00:18:02,110
יש לי פגישה היום אחר הצהריים.

364
00:18:02,110 --> 00:18:02,920
אצור איתך קשר מאוחר יותר.

365
00:18:02,920 --> 00:18:04,250
אצור איתך קשר מאוחר יותר.

366
00:18:04,830 --> 00:18:05,750
ובכן...

367
00:18:05,750 --> 00:18:06,890
תן לי את העט שלי.

368
00:18:06,910 --> 00:18:07,910
נהיה בקשר.

369
00:18:09,680 --> 00:18:10,550
רמאים בימינו

370
00:18:10,550 --> 00:18:11,920
בוטים מדי.

371
00:18:12,620 --> 00:18:13,540
אתה משוגע?

372
00:18:14,550 --> 00:18:16,070
אתה חושב שלא ידעתי שהוא רמאי?

373
00:18:16,070 --> 00:18:18,000
האם אני לא יודע למה אני מסוגל?

374
00:18:18,920 --> 00:18:21,780
האם אתה חושב אימון נוער
עוסק מי הכי טוב?

375
00:18:22,110 --> 00:18:24,370
זה על מי משחד את המאמן
הכי הרבה.

376
00:18:26,080 --> 00:18:27,740
להיות שחקן מקצועי?

377
00:18:28,160 --> 00:18:30,020
מעולם לא חלמתי חלום כזה.

378
00:18:30,880 --> 00:18:31,400
חכה רגע.

379
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
מה עוד אתה רוצה?

380
00:18:34,160 --> 00:18:35,200
החזר את הכדור.

381
00:18:35,830 --> 00:18:39,310
צ'ן-ג'יאנג-הה.

382
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
עצור ממש שם!

383
00:18:50,200 --> 00:18:52,110
הבמאי צ'יאן, אתה כאן?

384
00:19:05,110 --> 00:19:06,830
♪ כל לילה ♪

385
00:19:07,590 --> 00:19:09,810
♪ אני מושיט יד לגעת באור הכוכבים ♪

386
00:19:10,680 --> 00:19:12,610
♪ משוטט איתך בחלומות ♪

387
00:19:13,410 --> 00:19:15,570
♪ אני עוקב אחר פעימות הלב שלי ♪

388
00:19:16,380 --> 00:19:18,930
♪ כמו אבק מרחף באוויר ♪

389
00:19:18,350 --> 00:19:19,790
תודה שצפית בתיק שלי.

390
00:19:19,690 --> 00:19:21,720
♪ בגלל האהבה שלך ♪

391
00:19:20,270 --> 00:19:21,200
אתה מוזמן.

392
00:19:22,540 --> 00:19:27,340
♪ אני זורח בצורה מבריקה ♪

393
00:19:24,160 --> 00:19:25,500
איך ידעת שאני מורה?

394
00:19:25,500 --> 00:19:26,370
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

395
00:19:26,370 --> 00:19:27,080
לא.

396
00:19:28,310 --> 00:19:28,920
אבל...

397
00:19:29,110 --> 00:19:30,030
אנחנו עושים עכשיו.

398
00:19:30,600 --> 00:19:31,220
[קבל כסף באמצעות קוד QR]

399
00:19:32,660 --> 00:19:33,490
סליחה.

400
00:19:33,510 --> 00:19:35,710
אני לא סתם מוסיף מישהו ב-WeChat.

401
00:19:35,820 --> 00:19:37,750
[קבל כסף באמצעות קוד QR]

402
00:19:39,310 --> 00:19:40,550
[קבל כסף באמצעות קוד QR]

403
00:19:43,240 --> 00:19:44,440
למה אתה מבקש ממני כסף?

404
00:19:44,440 --> 00:19:45,310
דמי אחסון.

405
00:19:48,790 --> 00:19:50,680
♪ תפסתי את עיניך ♪

406
00:19:51,330 --> 00:19:53,700
♪ בליל הקיץ ♪

407
00:19:51,930 --> 00:19:52,350
[קבל כסף באמצעות קוד QR]

408
00:19:52,370 --> 00:19:52,800
[תשלום ליחידים]

409
00:19:54,190 --> 00:19:59,380
♪ כוכב זוהר כל כך בהיר ♪

410
00:19:59,480 --> 00:20:00,640
איזה יום.

411
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
איזה סוג של אנשים
האם נתקלתי?

412
00:20:01,220 --> 00:20:03,480
♪ ניצוץ בליבי ♪

413
00:20:02,660 --> 00:20:04,940
גובה דמי אחסון
רק בשביל לצפות בתיק?

414
00:20:04,180 --> 00:20:09,670
♪ תיעלם בחלומי, בסתר ♪

415
00:20:22,920 --> 00:20:24,070
אמא.

416
00:20:24,070 --> 00:20:25,590
אני אעזור לך לשאת את זה.

417
00:20:25,590 --> 00:20:26,550
תודה לך.

418
00:20:26,550 --> 00:20:27,750
אתה מוזמן.

419
00:20:27,750 --> 00:20:28,920
אוהבים את הבית החדש שלנו?

420
00:20:28,920 --> 00:20:30,070
אני כן.

421
00:20:30,550 --> 00:20:32,000
אתה יכול להכיר חברים חדשים מחר.

422
00:20:32,000 --> 00:20:35,600
-הדיירים החדשים עברו לגור כל כך מהר?
-בְּסֵדֶר. אני כל כך שמח לעבור דירה.

423
00:21:12,700 --> 00:21:14,440
[לפני שנה וחצי, בריטניה]

424
00:21:13,990 --> 00:21:16,100
ג'ייסון, אל תמהר! חכה לי!

425
00:21:25,440 --> 00:21:27,790
הפקדתי את הילד שלי בידיך.

426
00:21:28,480 --> 00:21:31,590
באמת טיפלת בו טוב?

427
00:21:32,550 --> 00:21:33,270
אני מצטער.

428
00:21:40,970 --> 00:21:41,170
[אתה חוזר לסין
לאחר סיום הלימודים?]

429
00:21:41,200 --> 00:21:41,580
[תודה לך. בבריטניה,]

430
00:21:41,600 --> 00:21:41,910
[אתה החבר הראשון
לשלוח לי מתנה.]

431
00:21:41,940 --> 00:21:42,970
[אני רציני. אשלח לך מתנה מאוחר יותר.
זכור לקבל את החבילה.]

432
00:21:43,060 --> 00:21:43,110
[אם משהו מפריע לך,
אתה תמיד יכול להגיד לי.]

433
00:21:43,140 --> 00:21:43,350
[המקצוע שלי הוא בכל מקרה פסיכולוגיה.
לפחות אני יכול לדבר איתך]

434
00:21:43,350 --> 00:21:43,780
[ולעזור לך להכיר
עוד על עצמך.]

435
00:21:43,810 --> 00:21:44,110
[למה אתה מתכוון?]

436
00:21:44,130 --> 00:21:44,570
[אתה יודע מה? כאב הוא מחאת מוח.]

437
00:21:44,860 --> 00:21:45,790
[כדי להראות שהגבול בין רצון טוב למניפולציה
הוא רק שכבה דקה של עטיפת ממתקים]

438
00:21:46,040 --> 00:21:46,660
[יש משהו לא בסדר עם הממתק
נתת לי בחודש שעבר, נכון?]

439
00:21:47,170 --> 00:21:47,740
[אני אוכל את זה כמו שצריך]

440
00:21:47,760 --> 00:21:48,400
[אני מקווה שהם יכולים לעזור להקל עליך
מתח אקדמי. אל תבזבז אותם.]

441
00:21:48,880 --> 00:21:49,450
[מייד אכלתי אחד.
זה היה טעים למדי.]

442
00:21:49,470 --> 00:21:49,990
[אני שמח שקיבלת את זה.
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?]

443
00:21:50,450 --> 00:21:50,830
[אני שונא אותך.]

444
00:21:50,850 --> 00:21:51,520
[לפני שידעתי, זה כבר היה ראש השנה.
איך היה היום שלך היום?]

445
00:21:51,600 --> 00:21:53,590
ספייד Q,

446
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
הרגת את ג'ייסון?

447
00:22:19,170 --> 00:22:20,000
[תשלום אחד היום]

448
00:22:21,060 --> 00:22:22,230
[פרטי עסקה]

449
00:22:26,830 --> 00:22:28,940
[צור קשר] [Lin Wanxing]

450
00:22:31,030 --> 00:22:35,620
[לין וואנשינג]

451
00:22:36,710 --> 00:22:37,900
[WeChat Pay]

452
00:22:38,240 --> 00:22:39,390
[WeChat]

453
00:22:42,460 --> 00:22:42,600
[חיפוש]

454
00:22:42,630 --> 00:22:43,200
[מחפש אנשי קשר]

455
00:22:43,230 --> 00:22:43,530
[חיפוש]

456
00:22:43,530 --> 00:22:45,060
[Slack Superstar]

457
00:22:45,080 --> 00:22:45,450
[הוסף]

458
00:22:48,180 --> 00:22:50,110
[שלח]

459
00:22:50,160 --> 00:22:52,380
[שולח]

460
00:22:52,910 --> 00:22:54,480
[Slack Superstar]

461
00:22:53,350 --> 00:22:54,920
לין וואנשינג.

462
00:22:56,110 --> 00:22:58,590
האם אתה Spade Q?

463
00:23:04,080 --> 00:23:06,160
[בית ספר תיכון מספר 8 של הונגג'ינג]

464
00:23:17,720 --> 00:23:19,160
אני גב' סאן.

465
00:23:19,830 --> 00:23:21,160
שמעתי שאתה

466
00:23:21,160 --> 00:23:23,690
הם תלמיד מוביל
מאוניברסיטת יונגצ'ואן.

467
00:23:24,200 --> 00:23:26,510
הבחור הקודם, מר לי,
אפילו לא ידע איך להשתמש במחשב.

468
00:23:26,510 --> 00:23:28,510
כל חדר הציוד היה בלגן.

469
00:23:29,000 --> 00:23:31,750
נראה חדר הציוד
לא באמת צריך מחשב.

470
00:23:31,750 --> 00:23:32,400
כָּאן.

471
00:23:32,400 --> 00:23:33,790
הבאתי כמה חטיפים.

472
00:23:33,790 --> 00:23:34,750
בואו נשתף.

473
00:23:36,030 --> 00:23:37,200
את גב' לין, נכון?

474
00:23:37,200 --> 00:23:38,000
נסה את זה.

475
00:23:38,110 --> 00:23:39,270
-תודה לך.
-זה מאוד טעים.

476
00:23:39,270 --> 00:23:39,920
-וזה.
-מִצטַעֵר.

477
00:23:39,920 --> 00:23:41,030
מִצטַעֵר. אני מצטער.

478
00:23:41,030 --> 00:23:42,480
אני מאחר.

479
00:23:42,480 --> 00:23:44,080
המנהלת קראה לי

480
00:23:44,160 --> 00:23:46,350
כדי לקבל הודעה חדשה
מלשכת החינוך.

481
00:23:46,350 --> 00:23:47,510
סליחה על

482
00:23:47,510 --> 00:23:48,400
מאחר.

483
00:23:49,030 --> 00:23:50,750
כולם, תפסיקו עם מה שאתם עושים.

484
00:23:50,750 --> 00:23:52,480
אני אקרא לך את המסמך הזה.

485
00:23:55,370 --> 00:23:56,610
[סוכן]

486
00:23:59,270 --> 00:24:01,400
הודעה מלשכת החינוך של הונג-ג'ינג

487
00:24:01,400 --> 00:24:02,550
על חיזוק נוסף

488
00:24:02,550 --> 00:24:04,220
ושיפור עבודת הספורט בבית הספר.

489
00:24:04,220 --> 00:24:04,980
מִצטַעֵר.

490
00:24:07,240 --> 00:24:08,720
הסוכן שלי מתקשר.

491
00:24:10,030 --> 00:24:12,110
שים אותו במצב אילם במהלך הפגישה.

492
00:24:12,110 --> 00:24:13,720
פשוט ספר לנו ישירות.

493
00:24:13,720 --> 00:24:16,110
מה בדיוק אומרת ההודעה החדשה הזו?

494
00:24:16,590 --> 00:24:18,000
זה בעיקר על העיר הונג-ג'ינג

495
00:24:18,000 --> 00:24:19,870
דחיפה חזקה

496
00:24:20,130 --> 00:24:21,330
לפתח כדורגל.

497
00:24:21,720 --> 00:24:24,130
אז ליגת העל לנוער השנה-

498
00:24:24,270 --> 00:24:25,160
בית הספר התיכון מספר 8 שלנו

499
00:24:25,160 --> 00:24:26,350
חייב לקחת חלק.

500
00:24:26,350 --> 00:24:29,000
האם לא יצאנו
ליגת העל לנוער כבר שנים?

501
00:24:29,000 --> 00:24:30,350
למה אנחנו מצטרפים עכשיו?

502
00:24:30,350 --> 00:24:31,960
"התפתחות כללית של תלמידים במוסר,
חינוך אינטלקטואלי וגופני".

503
00:24:31,960 --> 00:24:33,680
אנחנו חייבים להתמקד בזה,

504
00:24:33,680 --> 00:24:34,930
במיוחד ספורט.

505
00:24:34,960 --> 00:24:37,510
אבל קבוצת הכדורגל שלנו
לא שיחק שנתיים.

506
00:24:37,510 --> 00:24:38,920
האם הם יכולים לעשות את זה?

507
00:24:38,920 --> 00:24:41,850
אם נלך, פשוט נחסל
בסיבוב הראשון.

508
00:24:42,520 --> 00:24:44,200
אתם מוכרים את עצמכם בחסר

509
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
ומוותרים עוד לפני שמנסים.

510
00:24:45,200 --> 00:24:46,510
תראה אותך!

511
00:24:47,080 --> 00:24:49,610
ראשי בית הספר
מאוד תומכים בנו.

512
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
המנהלת אמרה לי את זה שוב ושוב

513
00:24:51,600 --> 00:24:53,840
אם יש לנו קשיים או רעיונות,

514
00:24:53,920 --> 00:24:55,850
אנחנו צריכים פשוט להזכיר אותם בפניו.

515
00:24:56,270 --> 00:24:58,030
אבל יש עמדה חשובה

516
00:24:58,030 --> 00:25:00,480
זה חייב לבוא מהפ"ע שלנו. מחלקה,

517
00:25:00,480 --> 00:25:01,790
כי אנחנו ה-P.E. מַחלָקָה.

518
00:25:01,790 --> 00:25:03,030
ה-P.E. מַחלָקָה!

519
00:25:04,240 --> 00:25:05,680
זה מפקח הצוות.

520
00:25:05,680 --> 00:25:06,640
מי מכם

521
00:25:07,350 --> 00:25:08,960
יתנדב?

522
00:25:19,130 --> 00:25:21,230
צוות המסלול והשטח שלנו היה
עסוק מאוד לאחרונה. אין לי זמן.

523
00:25:21,230 --> 00:25:22,510
אין לי זמן.

524
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
אני מאמן כדורסל.

525
00:25:25,480 --> 00:25:26,750
מה אני יודע על כדורגל?

526
00:25:26,750 --> 00:25:28,140
אני לא יכול.

527
00:25:28,620 --> 00:25:30,030
אני לא יודע איך לשחק משחקי כדור.

528
00:25:30,030 --> 00:25:31,890
אני יודע רק התעמלות אומנותית.

529
00:25:33,000 --> 00:25:34,310
הרגע הגעתי לכאן.

530
00:25:34,310 --> 00:25:36,970
לא אמור להיות בו כלום
קשור אליי, נכון?

531
00:25:38,110 --> 00:25:40,030
נראה שהזדמנויות תמיד הולכות
לצעירים

532
00:25:40,030 --> 00:25:42,790
שמעזים לחשוב ולעשות מעשה.

533
00:25:43,240 --> 00:25:44,200
גב' לין.

534
00:25:44,720 --> 00:25:48,350
ההזדמנות שלך לזרוח סוף סוף הגיעה.

535
00:25:49,260 --> 00:25:50,110
מַבָּט.

536
00:25:50,590 --> 00:25:52,500
זה הניסוח החדש

537
00:25:52,520 --> 00:25:54,680
-אין מצב.
-רשימת חברי קבוצת הכדורגל.

538
00:25:54,680 --> 00:25:55,830
אנא עיין בו.

539
00:25:55,850 --> 00:25:57,920
המשימה המפוארת והמאתגרת הזו

540
00:25:57,950 --> 00:25:59,350
יופקד בידיך.

541
00:26:03,110 --> 00:26:04,240
לִי?

542
00:26:05,350 --> 00:26:06,200
בוא נלך לאכול.

543
00:26:06,200 --> 00:26:07,110
ביי.

544
00:26:08,550 --> 00:26:09,310
דיר-

545
00:26:09,920 --> 00:26:12,780
הבמאי צ'יאן,
עשית את זה בכוונה, נכון?

546
00:26:18,000 --> 00:26:19,720
משחקים מטומטמים?

547
00:26:19,720 --> 00:26:21,270
מעמיד פנים שאתה לא רואה אותי?

548
00:26:24,540 --> 00:26:26,640
[תשבץ]

549
00:26:24,610 --> 00:26:25,610
"קו משפחתי..."

550
00:26:28,350 --> 00:26:29,750
"קו משפחתי גוסס"?

551
00:26:31,400 --> 00:26:32,600
עוד לא עזבת?

552
00:26:32,760 --> 00:26:35,000
יש לך חשיבה טובה.

553
00:26:35,590 --> 00:26:36,510
אתה צריך אותי בשביל משהו?

554
00:26:36,510 --> 00:26:37,710
קדימה, תפוס כיסא.

555
00:26:37,770 --> 00:26:38,430
תשב.

556
00:26:47,200 --> 00:26:48,320
במאי צ'יאן.

557
00:26:48,430 --> 00:26:50,820
התמחתי בפסיכולוגיה.

558
00:26:53,210 --> 00:26:55,140
לכל אחד יש את המומחיות שלו.

559
00:26:56,160 --> 00:26:57,290
ובכן...

560
00:26:59,930 --> 00:27:01,970
מכיוון שאתה כל כך טוב בפסיכולוגיה,

561
00:27:02,070 --> 00:27:03,480
אני חושב שאתה האדם המושלם

562
00:27:03,480 --> 00:27:05,110
להוביל את הצוות.

563
00:27:05,140 --> 00:27:06,910
זה לגמרי מחוץ לתחום שלי.

564
00:27:06,910 --> 00:27:09,240
למעשה, אתה לא צריך לדאוג כל כך.

565
00:27:09,240 --> 00:27:10,570
תן לי לגלות לך סוד.

566
00:27:10,750 --> 00:27:13,400
למעשה, תיכון מס' 8
קבוצת הכדורגל די חזקה.

567
00:27:13,400 --> 00:27:14,480
כשהם היו בחטיבת הביניים,

568
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
הם אפילו ניצחו

569
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
פעם אחת את אליפות העיר.

570
00:27:17,160 --> 00:27:19,510
בֶּאֱמֶת?

571
00:27:19,680 --> 00:27:21,280
בֶּאֱמֶת. אני לא משקר לך.

572
00:27:21,710 --> 00:27:23,420
תן לי להראות לך את הילדים האלה.

573
00:27:22,530 --> 00:27:24,860
[בית הספר התיכון מספר 8 הונגג'ינג
סגל קבוצות הכדורגל]

574
00:27:23,490 --> 00:27:24,250
תראה.

575
00:27:25,070 --> 00:27:26,600
כולם מלאי אנרגיה.

576
00:27:27,240 --> 00:27:29,200
חכם ושאפתני.

577
00:27:27,520 --> 00:27:29,360
[שם: צ'ין או] [שם: לין לו]
[שם: צ'י ליאנג]

578
00:27:29,520 --> 00:27:31,240
ואתה אומר שאתה לא משקר?

579
00:27:32,070 --> 00:27:33,240
קדימה, מאסטר צעיר!

580
00:27:33,240 --> 00:27:35,440
-הייתי כל כך נאמן לך!
-יָפֶה.

581
00:27:35,440 --> 00:27:36,070
מה זה?

582
00:27:37,790 --> 00:27:38,920
יָשָׁר.

583
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
אני בכיר בכיתה 5.
שמי צ'ין או.

584
00:27:40,720 --> 00:27:41,920
צ'ין כמו בקיסר צ'ין.

585
00:27:41,920 --> 00:27:43,570
או כמו במסטיף הטיבטי,
ללא מרכיב ה"כלב".

586
00:27:43,570 --> 00:27:44,680
מְמוּשׁמָע.

587
00:27:44,710 --> 00:27:46,690
הילד הזה שיחק כדורגל
שם כל אחר הצהריים.

588
00:27:46,690 --> 00:27:48,150
הוא בטח מדלג על שיעור.

589
00:27:49,310 --> 00:27:50,880
הם מיומנים ביותר

590
00:27:50,880 --> 00:27:52,400
ותחרותי מאוד.

591
00:27:52,790 --> 00:27:53,750
הבמאי צ'יאן,

592
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
היכולות שלי מוגבלות.

593
00:27:56,400 --> 00:27:58,460
אני לא יכול לקחת על עצמי את האחריות הזו.

594
00:27:58,590 --> 00:27:59,650
אני חושב

595
00:27:59,920 --> 00:28:01,580
אתה צריך למצוא מישהו אחר.

596
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
אתה עדיין במבחן.

597
00:28:04,630 --> 00:28:07,000
אם תיכשל
לעמוד בציפיות של בית הספר,

598
00:28:07,000 --> 00:28:07,590
תן לי לומר לך,

599
00:28:07,590 --> 00:28:09,460
הרבה אנשים סביבך,

600
00:28:09,510 --> 00:28:10,440
כולל אותי,

601
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
לא יוכל לעזור לך.

602
00:28:11,440 --> 00:28:13,830
פשוט תתייחס לזה כמו להוציא את הילדים

603
00:28:14,310 --> 00:28:16,400
לפעילות גופנית בחוץ.

604
00:28:16,450 --> 00:28:18,570
למעשה, התוצאות לא חשובות.

605
00:28:21,440 --> 00:28:23,370
לנצח או להפסיד זה לא משנה?

606
00:28:25,550 --> 00:28:26,430
זה רק זה

607
00:28:26,450 --> 00:28:29,380
לא נשאר הרבה זמן
לפני המשחק.

608
00:28:29,750 --> 00:28:31,070
זה יום ראשון הזה.

609
00:28:31,720 --> 00:28:32,640
אל תדאג.

610
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
מנהיגי בית הספר היו תמיד

611
00:28:35,000 --> 00:28:37,240
מאוד תומך ועוזר
למורים צעירים.

612
00:28:37,240 --> 00:28:38,100
מה דעתך על זה?

613
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
מחר אחר הצהריים,

614
00:28:39,480 --> 00:28:40,750
אנחנו נעשה

615
00:28:41,270 --> 00:28:43,200
לפגוש את הילדים האלה בקבוצת הכדורגל

616
00:28:43,200 --> 00:28:44,240
באופן רשמי.

617
00:28:44,640 --> 00:28:45,830
מָחָר?

618
00:28:45,830 --> 00:28:47,760
כבר שלחתי את ההודעות.

619
00:28:49,110 --> 00:28:50,290
בֶּאֱמֶת.

620
00:28:51,920 --> 00:28:53,610
אבל אין יציאה

621
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
של העבודה הזו.

622
00:28:55,480 --> 00:28:56,270
בהצלחה.

623
00:29:10,070 --> 00:29:11,310
כל כך הרבה הודעות?

624
00:29:11,490 --> 00:29:11,890
[אנשי קשר]

625
00:29:13,290 --> 00:29:14,570
[אני ווינפרד]

626
00:29:15,070 --> 00:29:16,920
ווינפרד?

627
00:29:17,590 --> 00:29:18,960
מי זה?

628
00:29:18,220 --> 00:29:19,150
[נוסף על ידי חיפוש מספר הטלפון שלך]

629
00:29:21,540 --> 00:29:21,800
[אחרונים]

630
00:29:21,820 --> 00:29:22,290
[סוכן]

631
00:29:23,440 --> 00:29:27,750
המספר שחייגת תפוס.
אנא נסה שוב מאוחר יותר.

632
00:29:28,330 --> 00:29:29,120
[תה חלב טארו קרמי עם פודינג]

633
00:29:29,010 --> 00:29:31,160
תן לי להזמין כוס תה חלב
להרגיע את העצבים שלי.

634
00:29:29,140 --> 00:29:30,210
[תה חלב בובה סוכר חום]

635
00:29:33,310 --> 00:29:34,750
מאחורי העץ הזה.

636
00:29:35,310 --> 00:29:36,000
מאחורי העץ.

637
00:29:36,000 --> 00:29:37,270
הקשיבו לצעדים.

638
00:29:37,270 --> 00:29:39,000
-טען מחדש טען מחדש תחילה.
- נגמרה לי התחמושת.

639
00:29:39,000 --> 00:29:40,480
קודם כל טען מחדש.
ההיקף החזק שלך לא יעבוד.

640
00:29:40,480 --> 00:29:41,200
עבור לסקופ בעל עוצמה נמוכה!

641
00:29:41,200 --> 00:29:42,160
האם אין כאן סקופ בעל עוצמה נמוכה?

642
00:29:42,160 --> 00:29:44,360
אין לי סקופ חזק, אחי.

643
00:29:45,000 --> 00:29:46,330
חברו לקבוצה יהיה כאן בעוד שנייה.

644
00:29:46,330 --> 00:29:47,940
כדאי לרוץ קודם.

645
00:29:48,480 --> 00:29:49,790
בדרך זו. בדרך זו.

646
00:29:49,790 --> 00:29:51,390
-שלום, מורה.
-בדרך זו!

647
00:29:54,720 --> 00:29:55,510
מה אתה עושה?

648
00:29:55,510 --> 00:29:56,270
לומד.

649
00:29:56,270 --> 00:29:57,200
מַרגִיעַ.

650
00:29:58,220 --> 00:29:58,830
[צ'ין או, פורוורד קבוצת כדורגל לשעבר]

651
00:29:58,850 --> 00:29:59,700
[לין לו, מגן קבוצת הכדורגל לשעבר]

652
00:29:59,730 --> 00:30:01,010
[צ'י ליאנג, מגן קבוצת הכדורגל לשעבר]

653
00:30:00,000 --> 00:30:00,750
נכון.

654
00:30:02,030 --> 00:30:04,030
מה השמות שלהם?

655
00:30:04,030 --> 00:30:05,510
אתה חושב שאני טיפש?

656
00:30:05,510 --> 00:30:07,550
כאילו הייתי אומר לך את השמות שלהם
הם לין לו וצ'י ליאנג,

657
00:30:07,550 --> 00:30:08,960
ואז תן לך ללכת לספר לג'ין לאויאו

658
00:30:08,960 --> 00:30:10,790
שאנחנו מדלגים על שיעור
לשחק כאן משחקים?

659
00:30:10,790 --> 00:30:12,200
לין לו? צ'י ליאנג?

660
00:30:10,890 --> 00:30:12,330
[שם: צ'ין או] [שם: לין לו]
[שם: צ'י ליאנג]

661
00:30:12,200 --> 00:30:13,920
-בוס!
- קדימה, אחי.

662
00:30:14,400 --> 00:30:15,200
מה לא בסדר?

663
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
השמות שלנו...

664
00:30:18,720 --> 00:30:19,920
לין לו.

665
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
כמה אתם טובים בלשחק כדורגל?

666
00:30:21,920 --> 00:30:23,240
אני אדיר בזה.

667
00:30:23,240 --> 00:30:24,550
Qi Liang הוא גם נהדר.

668
00:30:24,550 --> 00:30:27,000
פעם היינו בקבוצת הכדורגל של בית הספר.

669
00:30:29,030 --> 00:30:30,000
מה עם הבוס שלך?

670
00:30:30,000 --> 00:30:30,790
איך הוא משחק?

671
00:30:30,790 --> 00:30:31,680
אוֹתוֹ?

672
00:30:31,680 --> 00:30:32,550
הוא מבאס.

673
00:30:32,790 --> 00:30:33,640
לין לו.

674
00:30:34,920 --> 00:30:36,320
על מה אתה צוחק?

675
00:30:36,720 --> 00:30:38,520
אתה באמת פשוט ממוצע.

676
00:30:39,750 --> 00:30:42,200
מאז שהיית
בקבוצת הכדורגל של בית הספר,

677
00:30:42,680 --> 00:30:44,030
למה אתה לא משחק יותר

678
00:30:44,030 --> 00:30:45,440
באיזו שנה מדובר?

679
00:30:45,440 --> 00:30:46,640
הכדורגל מיושן.

680
00:30:46,640 --> 00:30:48,400
זה עידן הספורט האלקטרוני עכשיו.

681
00:30:52,590 --> 00:30:53,830
שלושתם,

682
00:30:53,830 --> 00:30:54,760
חכה לי כאן.

683
00:30:56,240 --> 00:30:57,750
למה היית צריך להגיד

684
00:30:57,750 --> 00:30:58,510
השם שלי?

685
00:30:58,510 --> 00:30:59,640
-מי מבאס כדורגל?
-למה היית כל כך רועש?

686
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
-תגיד את זה שוב.
-מַדוּעַ?

687
00:31:00,640 --> 00:31:01,270
מי מבאס כדורגל?

688
00:31:01,270 --> 00:31:01,960
לא אמרת את זה קודם?

689
00:31:01,960 --> 00:31:03,030
-יָמִינָה?
-מי מבאס כדורגל?

690
00:31:03,030 --> 00:31:04,240
למה אמרת את השמות שלנו?

691
00:31:04,240 --> 00:31:05,520
-כֵּן.
-אז מה אם עשיתי?

692
00:31:05,520 --> 00:31:07,120
רק היית צריך להגיד את השמות שלנו?

693
00:31:08,550 --> 00:31:09,400
בוא נלך!

694
00:31:09,400 --> 00:31:12,330
-המורה תחזור בקרוב.
-לאן אתה הולך?

695
00:31:14,570 --> 00:31:15,270
מורה,

696
00:31:15,270 --> 00:31:18,330
הזמנת אוכל לקחת בבית הספר
מפר את חוקי בית הספר.

697
00:31:18,920 --> 00:31:20,030
אני מורה.

698
00:31:21,510 --> 00:31:22,070
ואז...

699
00:31:22,070 --> 00:31:23,720
ואז אתה יכול לעשות את זה.

700
00:31:24,720 --> 00:31:27,510
אמר הבמאי צ'יאן
הקבוצה שלך הייתה חזקה מאוד

701
00:31:27,510 --> 00:31:29,550
ואפילו זכה בכמה אליפויות.

702
00:31:29,920 --> 00:31:31,270
למה ויתרת?

703
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
בּוֹס. בּוֹס. בּוֹס.

704
00:31:46,550 --> 00:31:47,440
מוֹרֶה!

705
00:31:48,750 --> 00:31:50,550
לא זכינו באליפות.

706
00:31:50,680 --> 00:31:51,790
תמיד נהיה...

707
00:31:53,240 --> 00:31:54,000
סגניות אלופת.

708
00:31:55,440 --> 00:31:57,200
למה להעלות את זה? בוא נלך.

709
00:32:03,110 --> 00:32:04,440
מה לא בסדר איתם?

710
00:32:31,610 --> 00:32:32,370
שלום?

711
00:32:32,390 --> 00:32:33,030
גב' לין.

712
00:32:33,060 --> 00:32:34,320
הנה המצב.

713
00:32:34,440 --> 00:32:35,750
הדייר הקודם בקומה 3

714
00:32:35,750 --> 00:32:36,590
היה שינוי קל בתוכניות.

715
00:32:36,590 --> 00:32:37,720
הם אמרו שהם לא שוכרים יותר.

716
00:32:37,720 --> 00:32:38,920
מַה?

717
00:32:38,920 --> 00:32:40,720
הם לא עברו לגור אתמול?

718
00:32:40,720 --> 00:32:41,750
אמא ובן?

719
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
כן, האם והבן מלפני כן.

720
00:32:43,680 --> 00:32:45,210
הם כבר עזבו.

721
00:32:45,830 --> 00:32:46,550
ובכן...

722
00:32:46,720 --> 00:32:48,070
האם זה נחשב כהפרת חוזה?

723
00:32:48,070 --> 00:32:48,920
אל תדאג.

724
00:32:48,920 --> 00:32:51,000
כבר מצאתי לך דייר חדש.

725
00:32:51,000 --> 00:32:53,110
שכר הדירה כפול מהסכום המקורי.

726
00:32:53,110 --> 00:32:54,570
תודה על העבודה הקשה שלך.

727
00:32:54,880 --> 00:32:56,240
זה כלום.

728
00:32:56,960 --> 00:32:59,030
רק שלדייר החדש יש...

729
00:32:59,030 --> 00:33:00,640
בקשה קטנטנה.

730
00:33:00,950 --> 00:33:02,120
מה זה?

731
00:33:02,140 --> 00:33:03,180
ובכן...

732
00:33:03,240 --> 00:33:04,110
הוא צריך אמבטיה.

733
00:33:04,110 --> 00:33:05,070
אמבטיה?

734
00:33:05,750 --> 00:33:08,200
איך יכולה אמבטיה
להיות מותקן בדירה שלי?

735
00:33:08,200 --> 00:33:09,750
האמבטיה כבר הגיעה.

736
00:33:09,750 --> 00:33:11,680
העובדים מתקינים את זה עכשיו.

737
00:33:11,720 --> 00:33:12,590
מַה?

738
00:33:13,270 --> 00:33:14,530
חכה שאחזור.

739
00:33:28,270 --> 00:33:28,750
כָּאן.

740
00:33:29,750 --> 00:33:30,550
גב' לין.

741
00:33:30,920 --> 00:33:31,720
1,100.

742
00:33:33,920 --> 00:33:34,720
גב' לין.

743
00:33:36,530 --> 00:33:38,440
אמבטיה זו מיובאת מאיטליה.

744
00:33:38,440 --> 00:33:39,700
נראה פרימיום, נכון?

745
00:33:39,910 --> 00:33:40,810
אל תדאג.

746
00:33:41,000 --> 00:33:42,070
השוכר שילם

747
00:33:42,070 --> 00:33:43,960
להתקנת אמבטיה זו.

748
00:33:43,960 --> 00:33:45,970
זה דבר טוב עבורנו.

749
00:33:46,160 --> 00:33:47,480
גב' לין.

750
00:33:47,480 --> 00:33:49,310
הדייר הזה מאוד כנה.

751
00:33:49,310 --> 00:33:52,000
אתה יודע, התחרות בשוק
עז עכשיו.

752
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
הדירה שלך לא הייתה מושכרת בכלל.

753
00:33:54,200 --> 00:33:56,160
אבל לא היית צריך לעשות את זה
בלי לספר לי.

754
00:33:56,160 --> 00:33:57,070
מה אם האמבטיה הזו תדלוף

755
00:33:57,070 --> 00:33:58,670
והמים נכנסים לחדר שלי?

756
00:33:58,670 --> 00:34:00,440
התקשרתי אליך הבוקר.

757
00:34:00,440 --> 00:34:01,480
מעולם לא ענית.

758
00:34:01,480 --> 00:34:03,520
השוכר מיהר

759
00:34:03,750 --> 00:34:04,920
ומוכן לשלם יותר.

760
00:34:04,920 --> 00:34:06,270
אז קודם כל הסכמתי.

761
00:34:06,270 --> 00:34:07,440
השעה כמעט 6 בערב.

762
00:34:07,440 --> 00:34:08,239
אני קצת ממהר.

763
00:34:08,239 --> 00:34:09,350
אז אני אצא לדרך עכשיו.

764
00:34:09,350 --> 00:34:10,070
גב' לין,

765
00:34:10,070 --> 00:34:11,639
בואו נשמור על קשר!

766
00:34:15,110 --> 00:34:17,400
מי זה בדיוק בעל הבית כאן?

767
00:34:24,630 --> 00:34:26,429
מאיפה הגיע המוזר הזה?

768
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
אם הוא יכול להרשות לעצמו אמבטיה מיובאת,

769
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
למה לשכור את הדירה שלי?

770
00:34:54,750 --> 00:34:55,790
שלום, גב' לין.

771
00:34:57,880 --> 00:34:59,230
קוד ה-QR?

772
00:35:01,630 --> 00:35:02,960
אני הדייר החדש שלך,

773
00:35:06,060 --> 00:35:06,830
וואנג פא.

774
00:35:24,860 --> 00:35:26,540
♪ אין ממה לפחד ♪

775
00:35:27,480 --> 00:35:28,970
♪ כי אתה איתי ♪

776
00:35:31,710 --> 00:35:33,240
♪ האור מנצנץ ♪

777
00:35:34,500 --> 00:35:35,660
♪ מבריק כמו כוכבים ♪

778
00:35:37,430 --> 00:35:38,500
♪ רץ לקראתך ♪

779
00:35:39,370 --> 00:35:40,630
♪ אני ממשיך לנוע ללא פחד ♪

780
00:35:44,400 --> 00:35:45,560
♪ ללכת זה לצד זה ♪

781
00:35:46,180 --> 00:35:48,310
♪ הופכים לעצמנו ♪