1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:00:55,208 --> 00:00:56,708
कितना?

3
00:01:00,458 --> 00:01:02,250
सिक्का अंदर रखें.

4
00:01:17,500 --> 00:01:19,333
तुम खाते क्यों रहते हो?

5
00:01:19,333 --> 00:01:21,500
लोग आपके बारे में क्या सोचेंगे?

6
00:01:21,625 --> 00:01:23,041
वे नहीं खरीदेंगे.

7
00:01:24,458 --> 00:01:25,916
इसे खाओ प्रिये.

8
00:01:28,750 --> 00:01:30,000
हमने कितना कमाया माँ?

9
00:01:30,041 --> 00:01:31,458
करीब 25 रुपये.

10
00:01:31,500 --> 00:01:33,333
सिर्फ 25 रुपये?

11
00:01:35,791 --> 00:01:37,625
मैं संगीत कार्यक्रम देखना चाहता हूं.

12
00:01:37,666 --> 00:01:39,791
तुम यहीं अकेले बैठो ठीक है. मैं ऊब गया हूं।

13
00:01:40,875 --> 00:01:42,583
बस थोड़ी देर रुकें.

14
00:01:42,583 --> 00:01:43,958
कृपया नहीं!

15
00:02:43,791 --> 00:02:48,125
धुनु, धुनु
सुपारी की फसल काटने आएँ।

16
00:03:18,708 --> 00:03:20,166
यहाँ... इसे मेरे पास फेंक दो!

17
00:03:20,166 --> 00:03:22,041
तुम कहाँ भाग गये हो? हुंह?

18
00:03:22,041 --> 00:03:23,625
आपकी बहन आपका काम कर रही है!

19
00:03:55,208 --> 00:03:57,791
दूर जाओ।

20
00:03:59,291 --> 00:04:00,375
क्या आप?

21
00:04:04,458 --> 00:04:05,500
फिर आ रहा हूँ!

22
00:04:05,666 --> 00:04:06,958
जा रहे हैं या नहीं?

23
00:04:07,458 --> 00:04:08,541
लानत है।

24
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
यहाँ दिखावा है.

25
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
मारो उसे।

26
00:06:25,791 --> 00:06:27,625
बोगी, ये कहानियाँ दिलचस्प हैं।

27
00:06:27,625 --> 00:06:29,166
क्या मैं कृपया यह हास्य पुस्तक उधार ले सकता हूँ?

28
00:06:29,166 --> 00:06:30,500
ठीक है लेकिन इसे जल्दी लौटा देना.

29
00:06:30,500 --> 00:06:32,500
इसे मुझे शीघ्र लौटा दो,
मुझे भी इसे पढ़ना है.

30
00:06:32,833 --> 00:06:35,250
ठीक है, मुझे इसे देखने दो।

31
00:06:38,750 --> 00:06:41,000
(असमिया वर्णमाला का पाठ करते हुए)

32
00:06:55,625 --> 00:06:57,166
आप क्या पढ़ रहे हैं?

33
00:06:57,166 --> 00:06:59,333
आपको नहीं पढ़ना चाहिए
कक्षा में कॉमिक्स.

34
00:07:06,333 --> 00:07:09,208
बोलो, चमकना बंद करो
मेरे चेहरे पर रोशनी.

35
00:07:12,833 --> 00:07:14,750
यह वास्तव में अच्छा बन रहा है।

36
00:07:17,791 --> 00:07:19,291
हमें परेशान करना बंद करो!

37
00:07:19,291 --> 00:07:20,375
जाना!

38
00:07:20,375 --> 00:07:21,208
जाओ और वहाँ बैठो.

39
00:07:21,375 --> 00:07:22,375
उई!

40
00:07:22,666 --> 00:07:24,833
तुम देखने आए हो,
तो बस चुप रहो.

41
00:07:24,833 --> 00:07:26,375
मैं विनम्र हूं.

42
00:07:26,375 --> 00:07:28,583
यह खूबसूरत लगेगा
जब मैं इसे बनाता हूँ.

43
00:07:28,958 --> 00:07:30,208
अपना मुंह बंद करें।

44
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
दूर जाओ!

45
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
आकर दिखावा करने की जरूरत नहीं!

46
00:08:04,666 --> 00:08:06,541
जाओ..यहाँ से जाओ!

47
00:08:36,791 --> 00:08:38,333
फिर से दिखावा.

48
00:08:38,333 --> 00:08:39,791
उसे देखो.

49
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
उसे पकड़ने!

50
00:08:49,625 --> 00:08:51,625
उसकी हिम्मत कैसे हुई धुनू को थप्पड़ मारने की!

51
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
उसे पकड़ने! उसे पकड़ने!

52
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
मैं अब और नहीं दौड़ सकता.
वह चला गया है।

53
00:09:08,583 --> 00:09:10,083
मत रो बहन.

54
00:09:10,250 --> 00:09:11,916
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे
उसे सज़ा देने के लिए.

55
00:09:12,583 --> 00:09:14,041
यहाँ, अपनी किताबें ले लो।

56
00:09:14,041 --> 00:09:15,250
चल दर। हमें देर हो गई है।

57
00:09:15,250 --> 00:09:16,416
रोओ मत.

58
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
हम उसे पीटेंगे
अगर हम उसे देखें.

59
00:09:31,750 --> 00:09:33,125
बंद करो, बस बहुत हो गया.

60
00:09:33,125 --> 00:09:34,458
इंतज़ार।

61
00:09:36,208 --> 00:09:38,625
तुम रखो
उन लड़कों के साथ खेलना.

62
00:09:38,625 --> 00:09:39,916
हुंह.

63
00:09:40,791 --> 00:09:43,458
तुम स्कूल भी जाते हो
लड़कों के साथ.

64
00:09:43,458 --> 00:09:45,416
तुम क्यों नहीं जाते
लड़कियों के साथ?

65
00:09:45,416 --> 00:09:46,291
हुंह.

66
00:10:15,541 --> 00:10:17,416
मुनु!

67
00:10:17,791 --> 00:10:20,791
अपनी घास का आनंद ले रहे हो मेरे प्रिय?

68
00:10:35,875 --> 00:10:37,750
चल दर।
थोड़ा पानी पी लो।

69
00:11:21,875 --> 00:11:24,750
रुको मेरे प्रिय! मुझे मिल रहा है
आप कुछ ताज़ी पत्तियाँ।

70
00:12:57,500 --> 00:13:00,083
आपने अच्छा काम नहीं किया.

71
00:13:00,625 --> 00:13:03,250
तुम्हें फेंक देना चाहिए था
पानी में साइकिल!

72
00:13:05,583 --> 00:13:06,875
आप वहां नहीं थे.

73
00:13:07,166 --> 00:13:09,583
पुलिस करेगी
तुम्हें नहीं हमें पकड़ा है.

74
00:13:10,166 --> 00:13:12,083
जाने की जरूरत नहीं
अगर आप बहुत डरे हुए हैं.

75
00:13:12,083 --> 00:13:17,041
वह तुम्हारी बहन है.
अगर मेरी बहन होती तो मैं चला जाता.

76
00:13:18,083 --> 00:13:21,000
मेरे पिता ने मुझे लात मारी होगी
घर से बाहर!

77
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
यह उतना आसान नहीं है!

78
00:13:22,750 --> 00:13:24,541
कैसा पिता
अपने ही बेटे को बाहर निकाल देंगे!

79
00:13:24,666 --> 00:13:25,958
तुम्हें क्या पता चलेगा?

80
00:13:25,958 --> 00:13:27,833
भेबेलु व्यर्थ ही डरा हुआ है।

81
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
क्या आपको याद है?
उस दिन तुमने मुझे थप्पड़ कैसे मारा?

82
00:13:47,125 --> 00:13:49,083
क्या आपको लगता है?
मैं इसे भूल गया हूँ?

83
00:13:50,541 --> 00:13:52,583
मेरे गाल लाल हो गये थे.

84
00:13:54,708 --> 00:13:56,958
रात को नींद नहीं आयी.

85
00:14:01,583 --> 00:14:04,083
यहाँ तक कि मेरी माँ और भाई भी
मुझे इस तरह मत मारो.

86
00:14:04,083 --> 00:14:05,791
क्या यह सही नहीं है भाई?

87
00:14:05,833 --> 00:14:06,250
सही।

88
00:14:07,208 --> 00:14:10,166
आपको माफ़ी मांगनी होगी
हमारे रॉकस्टार बैंड का हिस्सा बनने के लिए।

89
00:14:10,833 --> 00:14:12,458
है ना भाई?

90
00:14:12,458 --> 00:14:13,041
हाँ।

91
00:14:13,041 --> 00:14:13,958
क्या आप सहमत हैं बोलो?

92
00:14:14,041 --> 00:14:15,333
हां हां।

93
00:14:15,916 --> 00:14:17,416
क्या आप मांगेंगे?
माफी या नहीं?

94
00:14:17,666 --> 00:14:18,458
क्षमा मांगना!

95
00:14:20,833 --> 00:14:23,250
आपको भी हमें देना होगा
अपनी साइकिल चलाओ.

96
00:14:32,666 --> 00:14:34,625
इंतज़ार! इंतज़ार!

97
00:14:37,375 --> 00:14:39,750
जाओ... जाओ... जाओ... चलो चलें!

98
00:17:06,166 --> 00:17:07,541
अरे बोलो!

99
00:17:09,416 --> 00:17:11,250
क्या आपका काम ख़त्म हो गया
कहानी की किताब पढ़ रहे हैं?

100
00:17:11,416 --> 00:17:12,125
नहीं.

101
00:17:12,166 --> 00:17:13,875
लड़की पूछ रही है
इसके लिए वापस.

102
00:17:13,875 --> 00:17:15,583
मुझे इसे वापस करना होगा.

103
00:17:39,791 --> 00:17:41,625
मुझे बर्तन दे दो.

104
00:17:49,416 --> 00:17:51,083
मुझे मिल गया है
आज कुछ दिलचस्प.

105
00:17:51,083 --> 00:17:52,416
मैं इसे तुम्हें दिखाऊंगा.

106
00:17:53,875 --> 00:17:55,125
यह क्या है?

107
00:17:55,125 --> 00:17:56,916
रुको, मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

108
00:17:59,416 --> 00:18:02,166
देखो वहाँ बहुत सारे छोटे हैं
रॉक बैंड वाले बच्चे!

109
00:18:02,583 --> 00:18:04,666
ओह! अच्छा!

110
00:18:05,291 --> 00:18:07,583
हाँ. यह अच्छा है!

111
00:18:08,791 --> 00:18:11,166
देखना!
अंत में उन्हें पुरस्कार मिला।

112
00:18:11,166 --> 00:18:12,875
बहुत खूब! यह एक स्वर्ण पुरस्कार है!

113
00:18:15,458 --> 00:18:17,666
आइए हम भी ऐसा ही एक बैंड बनाएं.

114
00:18:19,708 --> 00:18:21,916
एक बैंड पर बहुत पैसा खर्च होता है.

115
00:19:29,333 --> 00:19:31,250
कितना होगा
असली गिटार की कीमत?

116
00:19:32,458 --> 00:19:33,750
क्या यह आसपास होगा
पांच सौ रुपये?

117
00:19:33,750 --> 00:19:34,500
हुंह?

118
00:19:34,500 --> 00:19:37,041
तुम्हें गिटार कौन देगा?
पांच सौ रुपये?

119
00:19:44,333 --> 00:19:46,416
कोई मछली नहीं है.

120
00:19:51,500 --> 00:19:52,833
धत तेरी कि!

121
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
क्या तुमने कुछ पकड़ा?

122
00:19:53,875 --> 00:19:54,791
नहीं।

123
00:19:56,000 --> 00:19:57,708
भाई! मुझे लगभग एक मिल गया।

124
00:19:57,708 --> 00:19:58,541
कहाँ?

125
00:19:58,541 --> 00:20:00,458
एक बड़ा झींगा.

126
00:20:00,458 --> 00:20:01,458
आप तो बस बातें बना रहे हैं!

127
00:20:01,458 --> 00:20:03,333
मैं झूठ क्यों बोलूँगा?
आप आकर देख सकते हैं.

128
00:20:03,375 --> 00:20:05,125
धुनु सावधान!
तुम नीचे गिर जाओगे.

129
00:20:05,416 --> 00:20:06,333
वापस आओ!

130
00:20:09,750 --> 00:20:11,375
खींचो! मुझे तुम्हें मिल गया है!

131
00:20:11,500 --> 00:20:13,875
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा...

132
00:20:14,333 --> 00:20:16,958
इसे बाहर खींचो, इसे बाहर खींचो...

133
00:20:17,833 --> 00:20:19,333
तुम क्यों बक-बक करते रहते हो?

134
00:20:19,333 --> 00:20:21,208
हमें उसे ऐसा नहीं करने देना चाहिए
हमारे साथ मछली!

135
00:20:21,500 --> 00:20:23,166
वह ऐसे ही बातें करता रहता है
एक पागल आदमी!

136
00:20:23,458 --> 00:20:25,625
हाय भगवान्!
मेरी छड़ी टूट गयी.

137
00:20:25,625 --> 00:20:27,791
तो आपकी छड़ी टूट गयी.

138
00:20:28,250 --> 00:20:29,666
हा हा!

139
00:20:30,625 --> 00:20:33,291
देखो, मैंने एक बड़ा पकड़ा!

140
00:20:34,166 --> 00:20:35,583
चलो चलें,
मेरे पास बहुत कुछ है!

141
00:20:59,250 --> 00:21:01,208
सौ पचास रूपये.

142
00:21:01,625 --> 00:21:03,708
एक पचास रुपये?

143
00:21:03,708 --> 00:21:05,208
इस छोटे से बच्चे के लिए?

144
00:21:05,208 --> 00:21:06,541
यह बहुत छोटा है.

145
00:21:06,875 --> 00:21:08,375
दो अंगुल लम्बा.

146
00:21:15,000 --> 00:21:16,541
ओय, गुइर को अकेला छोड़ दो।

147
00:21:16,833 --> 00:21:18,250
यह किसी और का है.

148
00:21:28,125 --> 00:21:30,625
एक गिटार के बारे में किसने सोचा होगा
पांच या छह हजार का मूल्य?

149
00:21:30,625 --> 00:21:33,083
अरे बाप रे!
वे बहुत महंगे हैं.

150
00:21:33,083 --> 00:21:35,458
हम ही रहेंगे
हमारे सपनों में रॉकस्टार.

151
00:21:37,958 --> 00:21:41,708
हम इसे यहां भी नहीं पा सकते.
हमें शहर जाना होगा.

152
00:21:43,833 --> 00:21:45,416
गिटार ही इतना महंगा है.

153
00:21:45,416 --> 00:21:48,291
हमें भी चाहिए
ड्रमसेट, कैसियो, और पैड।

154
00:21:52,291 --> 00:21:55,583
तुम्हारे पिता के पास पैसा है.
वह हमारी मदद कर सकता है!

155
00:21:55,833 --> 00:21:58,666
नहीं, वह नहीं करेगा.
उसे संगीत पसंद नहीं है.

156
00:23:22,666 --> 00:23:24,583
मुनु...
बारिश शुरू हो गई है.

157
00:23:24,583 --> 00:23:26,750
चलो घर चलते हैं।

158
00:23:56,458 --> 00:23:57,541
धुनु!

159
00:23:58,208 --> 00:23:59,958
धुनु!

160
00:24:04,791 --> 00:24:07,333
कहाँ गए ये दोनों!

161
00:24:14,375 --> 00:24:15,541
तुम कहाँ भाग गये?

162
00:24:15,541 --> 00:24:17,708
जलाऊ लकड़ी गीली है.
कपड़े गीले हैं.

163
00:24:18,166 --> 00:24:18,958
हुंह!

164
00:24:19,416 --> 00:24:20,666
मुनु को पाने के लिए.

165
00:24:21,083 --> 00:24:24,125
आपकी कोई ज़िम्मेदारी नहीं है
घर में किसी भी चीज़ के प्रति.

166
00:24:29,041 --> 00:24:31,375
आपके भाई कहाँ है?
हुंह?

167
00:24:47,583 --> 00:24:50,416
उसे देखो।
वह बहुत खराब है.

168
00:24:51,000 --> 00:24:53,083
मैंने नहीं देखा
उसके जैसी एक लड़की.

169
00:24:55,125 --> 00:24:57,000
लड़की यहाँ आओ.

170
00:24:57,750 --> 00:25:02,750
तुम क्यों चढ़ रहे हो?
उन लड़कों के साथ पेड़?

171
00:25:02,916 --> 00:25:04,791
तुम बन जाओगे
जल्द ही एक महिला.

172
00:25:05,041 --> 00:25:06,916
तुम्हें क्यों चाहिए?
पेड़ों पर चढ़ना?

173
00:25:08,500 --> 00:25:10,958
समाज तुम्हें अलग कर देगा
अगर आप लड़कों के साथ घूमती हैं.

174
00:25:11,416 --> 00:25:13,375
क्या तुम्हें कोई लड़की नहीं मिल रही?
के साथ खेलने के लिए?

175
00:25:13,458 --> 00:25:15,375
हमेशा क्यों चाहिए?
लड़कों के साथ खेलें?

176
00:25:16,125 --> 00:25:17,375
तुम्हारी माँ कुछ नहीं कहती?

177
00:25:17,375 --> 00:25:19,375
अगर तुम मेरी बेटी होती
मैं तुम्हें सज़ा दूँगा.

178
00:25:25,750 --> 00:25:28,250
वे मेरी बेटी को सजा देना चाहते हैं
एक पेड़ पर चढ़ना!

179
00:25:28,916 --> 00:25:31,625
मैं सब कुछ खुद ही करता हूं.

180
00:25:32,750 --> 00:25:34,958
क्या वहां कोई है?
मेरा बोझ साझा करने के लिए?

181
00:25:34,958 --> 00:25:37,791
उन्होंने कैसा गैंग बनाया है
मेरी बेटी पर!

182
00:25:38,833 --> 00:25:40,416
क्या हुआ?

183
00:25:41,791 --> 00:25:45,583
यहाँ देखो। वे सज़ा दे रहे हैं
मेरी बेटी पेड़ पर चढ़ने के लिए!

184
00:25:45,750 --> 00:25:47,083
उन्होंने उसे डांटा.

185
00:25:47,083 --> 00:25:48,708
मुझे कष्ट हो रहा है
उसके पिता की मृत्यु के बाद.

186
00:25:48,833 --> 00:25:50,291
मुझे सब कुछ खुद ही करना होगा.

187
00:25:50,291 --> 00:25:51,791
मैं मुसीबत में हूं.

188
00:25:51,958 --> 00:25:54,250
इसलिए दे रहा हूं
मेरी लड़की सब कुछ करने के लिए.

189
00:25:54,666 --> 00:25:57,875
क्या मैंने किसी को परेशान किया है
तो ये लोग मेरी बेटी को परेशान कर रहे हैं?

190
00:25:58,000 --> 00:26:00,541
मेरे पति की मृत्यु के बाद
मैं सब कुछ खुद ही करता हूं.

191
00:26:00,958 --> 00:26:02,708
लोगों को बोलने से कौन रोक सकता है.

192
00:26:02,708 --> 00:26:05,250
लोग जोखिम उठाते हैं
जब घर में कोई पुरुष न हो.

193
00:26:35,041 --> 00:26:36,083
ओय.

194
00:26:48,708 --> 00:26:49,750
इसे वहां रखें।

195
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
क्या यह पर्याप्त है?

196
00:27:04,416 --> 00:27:05,958
और ले लो!

197
00:27:06,666 --> 00:27:07,916
क्या इतना काफी है?

198
00:27:16,916 --> 00:27:18,583
तैरते रहो.

199
00:27:21,166 --> 00:27:22,916
आगे बढ़ें...

200
00:27:27,250 --> 00:27:28,958
तैरते रहो.

201
00:28:05,291 --> 00:28:08,375
आपने तैरना कैसे सीखा?

202
00:28:11,708 --> 00:28:14,333
हम मछली पकड़ रहे थे
दूसरे किनारे पर.

203
00:28:15,083 --> 00:28:17,708
मुझे अभी तक तैरना नहीं आता था
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.

204
00:28:18,291 --> 00:28:23,208
मेरे दोस्तों ने मुझे वापस तैरने के लिए प्रोत्साहित किया
और मुझसे कहते रहे कि मैं यह कर सकता हूं।

205
00:28:23,583 --> 00:28:27,125
तो मैं तैर गया
लेकिन तब वे बहुत दूर थे.

206
00:28:27,916 --> 00:28:32,250
मैं तैरा और तैरा...
मैं किनारे तक पहुँचने से पहले तीन बार डूबा।

207
00:28:32,541 --> 00:28:35,916
इसी तरह मैंने सीखा.

208
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
तुमने तो ऐसे ही सीख लिया?

209
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
आप तैर भी सकते हैं
अगर तुम साहस दिखाओगे.

210
00:28:40,833 --> 00:28:42,541
पिताजी को तैरना क्यों नहीं आता था?

211
00:28:42,541 --> 00:28:44,666
उसने डरना कभी बंद नहीं किया।

212
00:28:44,666 --> 00:28:49,458
इसीलिए
वह बाढ़ में डूब गया.

213
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
बकरी ले लो
उस तरफ चरने के लिए.

214
00:29:33,875 --> 00:29:35,125
वहाँ घास है.

215
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
अभी नहीं...
बारिश होने वाली है.

216
00:29:37,000 --> 00:29:38,541
नहीं, ऐसा नहीं होगा!

217
00:29:46,083 --> 00:29:47,458
माँ!

218
00:29:48,416 --> 00:29:50,875
क्या हमारे पास पैसा है
बैंक में?

219
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
माँ...
क्या हमारे पास पैसा है?

220
00:29:55,875 --> 00:29:57,208
माँ!

221
00:29:58,083 --> 00:29:59,416
नहीं।

222
00:30:01,041 --> 00:30:03,708
माँ... क्या तुम खरीद सकती हो
मेरे लिए असली गिटार?

223
00:30:07,041 --> 00:30:09,000
माँ...क्या तुम खरीदोगी?
मेरे लिए एक?

224
00:30:10,708 --> 00:30:12,666
क्या तुम माँ बनोगी?

225
00:30:19,125 --> 00:30:21,833
ठीक है, हम करेंगे
बकरी बेचो और खरीदो.

226
00:30:22,333 --> 00:30:24,416
हम मुनु को क्यों बेचेंगे?

227
00:30:48,375 --> 00:30:49,958
आप इसे कितने में बेच रहे हैं?

228
00:30:50,166 --> 00:30:54,041
ज्यादा नहीं। मैं दूसरों से भी खरीदता हूं.

229
00:30:54,041 --> 00:30:56,541
अधिकतर पाँच रुपये!

230
00:30:59,791 --> 00:31:02,666
हम केवल गिटार की मरम्मत करते हैं।
हम उन्हें नहीं बेचते.

231
00:31:11,500 --> 00:31:13,125
उई दीदी...दीदी!

232
00:31:14,708 --> 00:31:15,708
वापस आओ।

233
00:31:17,708 --> 00:31:20,791
किसी ने इसे मरम्मत के लिए छोड़ दिया था
छह महीने पहले.

234
00:31:21,208 --> 00:31:25,958
अगर वह नहीं आता
जल्द ही वापस आकर मैं इसे बेच सकता हूँ।

235
00:31:26,875 --> 00:31:29,958
इसकी कीमत कितनी होती है?

236
00:31:30,291 --> 00:31:33,375
मैं तुम्हें छूट दे सकता हूँ.

237
00:31:43,791 --> 00:31:45,500
कितनी बार किया है
आप उसी कक्षा में फेल हो गए?

238
00:31:46,125 --> 00:31:47,166
तीन बार.

239
00:31:47,375 --> 00:31:49,958
और तुम अभी भी इधर-उधर घूम रहे हो
तीन बार के बाद.

240
00:31:49,958 --> 00:31:50,750
हुंह!

241
00:31:50,750 --> 00:31:53,375
तुम घूमते रहो
लेकिन तुम पढ़ते नहीं हो! हे!

242
00:31:53,583 --> 00:31:55,500
मुझे अपने हाथ दिखाओ!

243
00:31:55,500 --> 00:31:57,125
आप ऐसा क्यों करते हैं?
अपने बाल इतने लंबे रखें?

244
00:31:57,125 --> 00:31:59,958
क्या तुम अपने बाल कटवाओगे?
कल या नहीं?

245
00:32:00,500 --> 00:32:03,291
यदि आप नहीं करते हैं
मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा.

246
00:32:04,250 --> 00:32:05,583
उई! आप क्या चाहते हैं?

247
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
उल्लू!

248
00:32:14,375 --> 00:32:15,125
उल्लू!

249
00:32:16,375 --> 00:32:17,250
उल्लू!

250
00:32:29,250 --> 00:32:30,333
उल्लू! उल्लू!

251
00:32:37,458 --> 00:32:38,166
उल्लू!

252
00:32:39,416 --> 00:32:41,083
क्या आप इसे दोबारा कहेंगे?

253
00:32:43,041 --> 00:32:43,750
उल्लू!

254
00:32:46,125 --> 00:32:48,291
अब बहुत हो गया...
चलो चलें.

255
00:33:10,791 --> 00:33:12,458
कोई करी नहीं है?

256
00:33:28,875 --> 00:33:30,500
हे भाई!

257
00:33:30,666 --> 00:33:32,708
हे मानवेन्द्र!

258
00:33:36,208 --> 00:33:37,458
हे भाई!

259
00:33:37,458 --> 00:33:39,500
मनबेन्द्र ओय!

260
00:33:54,375 --> 00:33:55,666
भाई ओ!

261
00:33:56,875 --> 00:33:58,916
मनबेन्द्र ओय!

262
00:34:04,083 --> 00:34:05,375
भाई ओ!

263
00:34:08,791 --> 00:34:09,750
वो रहा वो!

264
00:34:48,708 --> 00:34:54,916
धर्म, निर्माता
राजकुमार युधिष्ठिर से कहा।

265
00:34:55,083 --> 00:34:58,541
मैं पांच प्रश्न पूछूंगा.

266
00:34:58,541 --> 00:35:01,875
अगर आप उनका सही से जवाब देंगे
आप पानी ले सकते हैं.

267
00:35:01,875 --> 00:35:06,208
और आप बचत कर पाएंगे
आपके पांच भाइयों में से एक.

268
00:35:06,666 --> 00:35:08,166
केवल एक?

269
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
हाँ, केवल एक।

270
00:35:09,625 --> 00:35:15,750
उसके बाद विधाता ने पूछा
संसार से बड़ा कौन है?

271
00:35:16,541 --> 00:35:19,583
युधिष्ठिर ने कहा,
पिता या पिताजी.

272
00:35:19,875 --> 00:35:20,916
पिता!

273
00:35:21,125 --> 00:35:24,125
इसके बाद उन्होंने पूछा
आकाश से बड़ा कौन है?

274
00:35:24,541 --> 00:35:27,291
युधिष्ठिर ने कहा माता!

275
00:35:27,291 --> 00:35:28,375
माँ!

276
00:35:28,958 --> 00:35:35,500
फिर उसने पूछा,
दुनिया की सबसे तेज़ चीज़ क्या है?

277
00:35:36,625 --> 00:35:38,833
युधिष्ठिर ने मन ही मन कहा।

278
00:35:38,833 --> 00:35:40,625
कुछ भी नहीं है
दिमाग से भी तेज.

279
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
कैसे?

280
00:35:43,166 --> 00:35:50,166
अगर आपको लगता है कि आप यहीं हैं
आप अपने आप को स्कूल में कल्पना करते हैं, आप तुरंत वहां पहुंच जाते हैं।

281
00:35:50,958 --> 00:35:53,583
दरअसल आप स्कूल में नहीं हैं,
आप अपने बिस्तर पर सोये हुए हैं.

282
00:35:53,583 --> 00:35:55,041
इसी तरह आपका दिमाग काम करता है।

283
00:35:55,041 --> 00:35:57,791
बिना एक कदम उठाए
तुम वहाँ हो.

284
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
वह मन है.

285
00:36:00,291 --> 00:36:03,916
फिर धर्म ने पूछा
सबसे अमीर कौन है?

286
00:36:04,541 --> 00:36:08,958
युधिष्ठिर ने कहा
जो लालची नहीं है.

287
00:36:08,958 --> 00:36:11,416
जिसे कोई लालच न हो.

288
00:36:11,416 --> 00:36:16,291
जिनकी एकमात्र इच्छा भगवान की सेवा करना है.

289
00:36:16,666 --> 00:36:19,833
वह सबसे अमीर हैं.

290
00:36:23,791 --> 00:36:27,916
बेबी... मेरा छोटा बच्चा।

291
00:36:29,125 --> 00:36:30,916
हे मुनु...

292
00:36:38,166 --> 00:36:39,958
इसे रोकें...

293
00:36:43,291 --> 00:36:45,916
माँ मुझे बताओ
'सबसे अमीर कौन है'?

294
00:36:47,625 --> 00:36:49,000
कौन?

295
00:36:49,000 --> 00:36:51,291
जिसे कोई लालच न हो.

296
00:36:51,291 --> 00:36:54,750
और जो परमेश्वर की सेवा के लिये जीता है
सबसे अमीर है.

297
00:36:55,125 --> 00:36:56,083
आपको यह विचार किसने दिया?

298
00:36:56,708 --> 00:36:58,875
उत्तर के दादाजी ने मुझे बताया।

299
00:36:59,291 --> 00:37:02,916
और, आकाश से बड़ा क्या है?

300
00:37:04,500 --> 00:37:06,583
तुम, सिर्फ तुम... माँ.

301
00:37:26,125 --> 00:37:29,708
जो कुछ भी हमारे विचारों में है,

302
00:37:30,333 --> 00:37:34,791
हम इसे वास्तविकता में बदल सकते हैं।

303
00:37:36,750 --> 00:37:42,958
सारे विचार बदल जाते हैं
चीजें अंततः.

304
00:37:45,250 --> 00:37:52,083
आपके नकारात्मक विचार
नकारात्मक कार्य उत्पन्न करेगा.

305
00:37:54,958 --> 00:37:59,291
यदि आप सकारात्मक विचारों पर ध्यान केंद्रित करते हैं...

306
00:38:01,333 --> 00:38:04,166
- क्या बच्चे स्कूल गए?
-धुनु के पास है।

307
00:38:04,166 --> 00:38:05,708
लेकिन मुझे अपने बेटे की चिंता है.

308
00:38:05,708 --> 00:38:08,500
जब से टीचर ने उसे पीटा,
उसने स्कूल जाने से परहेज किया है।

309
00:38:08,500 --> 00:38:10,583
मुझे नहीं पता क्या करना है!

310
00:38:20,083 --> 00:38:21,916
मेरा हिस्सा कहाँ है?

311
00:38:21,916 --> 00:38:25,000
छोड़ो,
मैं इसे खाना नहीं चाहता.

312
00:38:45,166 --> 00:38:49,791
यदि उस समय यह तटबंध होता।
आज मेरे पिता मेरे पास होते!

313
00:39:25,875 --> 00:39:29,166
बोलो.

314
00:39:29,291 --> 00:39:30,500
हम्म।

315
00:39:30,500 --> 00:39:33,333
अगर मैं तुम्हें कुछ बताऊं
क्या आप मुझसे वादा कर सकते हैं कि मैं किसी को नहीं बताऊंगा?

316
00:39:34,166 --> 00:39:35,208
हम्म।

317
00:39:35,291 --> 00:39:37,500
मेरे पास जल्द ही एक असली गिटार होगा।

318
00:39:37,958 --> 00:39:38,958
कैसे?

319
00:39:40,916 --> 00:39:43,875
मुझे यह मिलेगा, मैं जानता हूं।

320
00:39:46,875 --> 00:39:53,166
दरअसल, मैंने पढ़ा है,
यदि तुम कुछ चाहते हो तो तुम्हें वह मिलेगा।

321
00:39:58,625 --> 00:40:00,791
मैंने कागज़ रख लिया है.
मैं तुम्हें भी दूँगा.

322
00:40:00,791 --> 00:40:01,791
हम्म।

323
00:40:08,750 --> 00:40:11,000
अगर मैं दूसरों को बताऊं,
क्या वे मुझ पर हँसेंगे?

324
00:40:11,500 --> 00:40:14,416
मैं नहीं जानता,
वे हंस सकते हैं.

325
00:41:00,875 --> 00:41:05,125
मेरे पास अपना गिटार होगा.

326
00:42:16,166 --> 00:42:18,041
लगता है बारिश होगी.

327
00:42:18,916 --> 00:42:21,750
बारिश नहीं होगी.
धूप हमारे पीछे है.

328
00:42:22,125 --> 00:42:24,583
मनबेंद्र उनमें से एक से प्यार करता है।

329
00:42:35,625 --> 00:42:37,708
अलविदा प्रिय लड़कियों.
कल मिलते हैं।

330
00:42:38,166 --> 00:42:39,458
ऐसा लड़का!

331
00:42:41,458 --> 00:42:43,833
लड़कियाँ गुलाबी पोशाक में अच्छी लगती हैं।

332
00:42:44,333 --> 00:42:46,666
मैं तुम्हारे माता-पिता को बताऊंगा.
वे तुम्हें सज़ा देंगे!

333
00:42:46,666 --> 00:42:48,583
और भाई, मां तुम्हें सबक सिखाएगी.

334
00:42:48,583 --> 00:42:50,541
अगर तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हें हरा दूंगा!

335
00:42:50,541 --> 00:42:51,958
तुमने मुझे हराने की हिम्मत की?

336
00:42:51,958 --> 00:42:53,000
चलो भी! मुझे मारो!

337
00:42:53,000 --> 00:42:54,791
धुनू एक अच्छी लड़की है.
वह कुछ नहीं कहेगी.

338
00:42:55,000 --> 00:42:57,458
मानवेंद्र प्यार में है
एक लड़की के साथ.

339
00:42:57,875 --> 00:43:00,500
हमारे घर पहुंचने तक प्रतीक्षा करें.
मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा!

340
00:43:12,041 --> 00:43:15,375
दूसरों के पास नहीं है
किसी रॉक बैंड के लिए कोई रुचि।

341
00:43:16,458 --> 00:43:18,583
इन्हें सिर्फ लड़कियों में दिलचस्पी है.

342
00:43:19,250 --> 00:43:21,875
मेरे भाई
सबसे बड़ा अपराधी है.

343
00:43:24,333 --> 00:43:28,208
ये सड़क ख़राब है.
दूसरी तरफ जाओ.

344
00:43:29,541 --> 00:43:32,083
मैं मैनेज कर लूंगा.
तुम्हें नीचे नहीं उतरना है.

345
00:44:21,500 --> 00:44:24,750
दादाजी अगर मुझे कुछ चाहिए,
क्या मैं वास्तव में इसे प्राप्त करूंगा?

346
00:44:26,125 --> 00:44:31,416
अगर आपकी इच्छा शक्ति मजबूत है
और आप इसे हासिल करने के लिए कृतसंकल्प हैं।

347
00:44:32,333 --> 00:44:35,166
यदि आप इस दिशा में काम करते रहें..

348
00:44:35,666 --> 00:44:38,000
तब तुम्हें यह मिल जायेगा.
तुम क्यों नहीं करोगे?

349
00:44:39,625 --> 00:44:42,083
लेकिन आप क्या चाहते हैं?

350
00:44:42,083 --> 00:44:44,166
गिटार।

351
00:44:44,416 --> 00:44:45,875
गिटार!

352
00:44:45,875 --> 00:44:48,083
अरे बाप रे!
गिटार बहुत महंगे हैं!

353
00:44:48,250 --> 00:44:52,291
हालाँकि, आप सक्षम हो सकते हैं
सस्ते से काम चलाओ

354
00:44:52,666 --> 00:44:54,833
जैसा कि आप सीख रहे होंगे!

355
00:44:54,958 --> 00:44:59,416
याद रखें मैंने आपसे कहा था,
आपको मन लगाकर अध्ययन करना चाहिए और छात्रवृत्ति प्राप्त करनी चाहिए।

356
00:44:59,416 --> 00:45:01,833
छात्रवृत्ति
तुम्हें पैसे मिलेंगे.

357
00:45:02,125 --> 00:45:07,500
फिर आप बकरी का दूध भी बेच सकते हैं।

358
00:45:08,541 --> 00:45:16,458
आप बेच सकते हैं
आपके बगीचे से सब्जियाँ।

359
00:45:16,958 --> 00:45:20,000
अपना सारा पैसा छिपाओ
बांस के तने में.

360
00:45:34,916 --> 00:45:37,875
आओ प्रिय!
सुपारी इकट्ठा करने में मेरी मदद करो.

361
00:45:37,875 --> 00:45:40,208
नीचे चढ़ो...सावधानीपूर्वक।

362
00:46:31,625 --> 00:46:34,291
आंटी, जब तुम्हें फिर मेरी जरूरत हो तो मुझे बताना
सुपारी की कटाई के लिए.

363
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
ठीक है दोस्त।

364
00:46:42,041 --> 00:46:43,708
बीस रुपये.

365
00:46:48,000 --> 00:46:49,708
तीस रूपये.

366
00:46:50,625 --> 00:46:52,833
पैंतीस.

367
00:48:04,083 --> 00:48:06,666
बड़ा वाला मेरा है!

368
00:48:07,458 --> 00:48:08,916
बड़ा वाला मेरा है!

369
00:48:09,666 --> 00:48:11,958
मै गीला हूँ! मै गीला हूँ!

370
00:48:18,333 --> 00:48:20,166
उई! क्या आपको लगता है बाढ़ आएगी?

371
00:48:20,166 --> 00:48:21,750
बाढ़ पहले से ही यहाँ है!

372
00:48:22,041 --> 00:48:23,666
सब कुछ जलमग्न हो रहा है.

373
00:48:24,416 --> 00:48:26,833
देखो हम उस पेड़ पर चढ़ते थे!

374
00:48:27,416 --> 00:48:29,125
यह अब पानी के नीचे है.

375
00:48:29,958 --> 00:48:32,333
अब क्या हो?

376
00:48:36,916 --> 00:48:38,958
यह सड़क जल्द ही डूब जायेगी.

377
00:48:39,541 --> 00:48:42,708
निश्चित ही ऐसा होगा.
जल स्तर देखो!

378
00:48:46,666 --> 00:48:48,291
हमें बाढ़ पर प्रतिबंध लगाना होगा!

379
00:48:48,458 --> 00:48:49,875
हाँ हम करेंगे!
हाँ हम करेंगे!

380
00:48:50,041 --> 00:48:51,416
हमें बारिश पर प्रतिबंध लगाना होगा!

381
00:48:51,583 --> 00:48:52,583
बारिश पर रोक लगाओ!
बारिश पर रोक लगाओ!

382
00:48:52,791 --> 00:48:54,208
हमें बाढ़ पर प्रतिबंध लगाना होगा!

383
00:48:54,458 --> 00:48:57,250
हाँ! बाढ़ पर रोक लगाओ!
बाढ़ पर रोक लगाओ!

384
00:48:57,250 --> 00:48:58,500
हमें बारिश पर प्रतिबंध लगाना होगा!

385
00:48:58,500 --> 00:48:59,833
बारिश पर रोक लगाओ!
बारिश पर रोक लगाओ!

386
00:49:00,166 --> 00:49:01,541
हमारी मांग पूरी होनी चाहिए!

387
00:49:01,583 --> 00:49:03,458
पूरा होना ही चाहिए!
पूरा होना ही चाहिए!

388
00:49:03,583 --> 00:49:06,333
हमारी मांग पूरी होनी चाहिए!

389
00:49:06,541 --> 00:49:10,416
पूरा होना ही चाहिए!
पूरा होना ही चाहिए!

390
00:50:11,208 --> 00:50:13,083
माँ, क्या हम जा रहे हैं?
बाढ़ आएगी?

391
00:50:13,958 --> 00:50:15,125
हाँ।

392
00:50:17,041 --> 00:50:20,000
- बाढ़ पहले ही पुल को लील चुकी है।
- मुझे पता है।

393
00:50:20,791 --> 00:50:22,666
स्कूल कैसे चलें हम!

394
00:50:24,916 --> 00:50:28,125
- आपको लंबा रास्ता तय करना होगा।
- वह बहुत दूर होगा!

395
00:50:30,000 --> 00:50:31,875
लेकिन तुम्हें स्कूल जाना होगा.

396
00:50:32,000 --> 00:50:34,125
भाई उसका उपयोग करेगा
स्कूल न जाने का बहाना।

397
00:50:52,708 --> 00:50:54,000
धुनु!

398
00:50:54,000 --> 00:50:55,875
तुम पानी में क्यों हो?

399
00:50:56,083 --> 00:50:58,916
रुको...
मैं सिर्फ जल स्तर की जाँच कर रहा हूँ।

400
00:51:13,375 --> 00:51:15,250
बोलो, बकरियां ले आओ.

401
00:51:15,541 --> 00:51:17,416
मैं उन्हें ला रहा हूं.

402
00:51:23,625 --> 00:51:25,500
मुझे बक्सा दो।

403
00:51:26,833 --> 00:51:29,125
सावधान आप इसे छोड़ देंगे.

404
00:51:35,875 --> 00:51:37,791
आओ...
वहाँ से बाहर आओ

405
00:51:39,458 --> 00:51:41,291
चलो मेरे प्यारे.

406
00:51:43,250 --> 00:51:45,750
आओ...
यहाँ बाहर आओ.

407
00:51:53,625 --> 00:51:56,833
- बोलो, क्या तुम अकेले ही प्रबंध कर सकती हो?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

408
00:51:57,583 --> 00:52:00,083
रुको, मुझे तुम्हारी मदद करने दो।

409
00:52:01,958 --> 00:52:04,458
आओ...आओ प्रिये.

410
00:52:17,875 --> 00:52:19,500
धीरे-धीरे...
बकरी कूद जायेगी.

411
00:52:19,583 --> 00:52:20,708
पकड़ना।

412
00:52:22,333 --> 00:52:24,208
चिंता मत करो!

413
00:52:26,458 --> 00:52:28,333
नाव डूब रही है.

414
00:52:28,666 --> 00:52:30,541
चिंता मत करो।

415
00:52:30,541 --> 00:52:33,000
पानी छान लें
नाव से बाहर.

416
00:52:34,041 --> 00:52:35,916
धीरे-धीरे पंक्तिबद्ध करें।

417
00:53:00,166 --> 00:53:02,708
खेत पूरी तरह से नष्ट हो गया है.

418
00:53:50,500 --> 00:53:53,541
हम अपना खेत खो देते हैं
हर साल बाढ़ में.

419
00:53:53,541 --> 00:53:55,625
आप अब भी खेती क्यों करते हैं?

420
00:53:57,500 --> 00:53:59,333
पिछली बार भी ऐसा हुआ था.

421
00:54:08,041 --> 00:54:09,916
हमारे लिए कर्म ही धर्म है.

422
00:54:12,125 --> 00:54:14,791
कड़ी मेहनत है
हमारे पास एकमात्र चीज़ है।

423
00:54:44,291 --> 00:54:46,166
बाढ़ ने ले लिया है
इसके साथ पुल.

424
00:54:47,500 --> 00:54:49,375
प्रवाह बहुत ज्यादा है.

425
00:54:49,500 --> 00:54:51,375
हम आगे नहीं बढ़ सकते.

426
00:54:52,125 --> 00:54:54,000
चलो कोशिश न करें,
यह खतरनाक है.

427
00:55:06,958 --> 00:55:08,875
मुझे वहां एक खंभा दिख रहा है.

428
00:55:10,583 --> 00:55:12,458
मैं एक और खम्भा देख सकता हूँ!

429
00:55:15,458 --> 00:55:17,333
पानी लगेगा
कम से कम 3-4 दिन और बचे हैं।

430
00:55:19,416 --> 00:55:22,833
अगर तटबंध टूटा
हमारा घर पूरी तरह से बाढ़ में डूब जाएगा।

431
00:55:38,708 --> 00:55:40,583
इन्हें काटो.

432
00:55:45,916 --> 00:55:47,750
उन्हें काटो
सबसे नीचे धुनु.

433
00:55:48,375 --> 00:55:50,708
लेकिन मैं जड़ों तक नहीं पहुँच सकता!

434
00:55:51,083 --> 00:55:53,000
मुझे उन्हें काटने दो
पक्षों पर.

435
00:55:58,666 --> 00:56:00,875
उई...
नाव यहाँ लाओ!

436
00:56:00,875 --> 00:56:03,083
इंतज़ार! हम रास्ते में हैं!

437
00:56:06,583 --> 00:56:08,125
जल्दी करो।

438
00:57:19,583 --> 00:57:21,625
इसे बाकियों के साथ मिला दें।

439
00:57:40,375 --> 00:57:42,916
मैं अपनी टोपी ला सकता था.

440
00:57:43,416 --> 00:57:45,958
हाँ, आपके पास होना चाहिए।

441
00:57:47,416 --> 00:57:49,291
ठंड है.

442
00:57:56,833 --> 00:57:59,625
उन्होंने नहीं बांधा
रस्सियाँ ठीक से.

443
00:57:59,625 --> 00:58:01,541
इसीलिए।

444
00:58:02,166 --> 00:58:04,000
उन्होंने अच्छा काम नहीं किया.

445
00:58:04,375 --> 00:58:06,250
लोग बेकार हैं!

446
00:58:38,708 --> 00:58:40,583
आओ...
अपनी चप्पलें वहीं छोड़ दो.

447
00:58:41,250 --> 00:58:43,125
अपनी चप्पलें छोड़ो.

448
00:58:43,166 --> 00:58:44,666
सावधान... नहीं तो गिर जाओगे.

449
00:58:44,666 --> 00:58:45,708
जाना।

450
00:58:53,291 --> 00:58:54,916
मान जाओ।

451
00:58:54,916 --> 00:58:56,833
रुको... तुम गिर जाओगे
यदि आप उस ओर आते हैं!

452
00:58:57,083 --> 00:58:58,958
पहले बेड़ा पर कदम रखें.

453
00:59:08,791 --> 00:59:09,875
क्या तुम्हे चोट लगी?

454
00:59:11,125 --> 00:59:14,333
नहीं, लेकिन मैं पूरी तरह गीला हूँ।

455
00:59:17,291 --> 00:59:19,750
कैसी गिरावट!

456
00:59:32,791 --> 00:59:34,666
भास्कर बजाना बंद करो.

457
00:59:35,625 --> 00:59:37,500
यदि आप गिर जाते हैं
तुम्हारी माँ मुझे मारेगी.

458
00:59:37,541 --> 00:59:39,416
वह नहीं करेगी.

459
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
बस सावधान रहें!

460
00:59:42,041 --> 00:59:43,958
- इसे मुझे दे दो।
- आप नहीं जानते कैसे।

461
00:59:44,000 --> 00:59:44,958
मेरे द्वारा प्रबंधन किया जा सकता है।

462
00:59:44,958 --> 00:59:46,208
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.

463
00:59:46,583 --> 00:59:47,250
कृपया।

464
00:59:47,250 --> 00:59:50,083
क्या आप जानते हैं कि कितनी गहराई है
अगर आप गिर गए तो क्या पानी है?

465
00:59:50,083 --> 00:59:52,000
आप ऐसा नहीं कर पाएंगे.

466
01:00:06,208 --> 01:00:08,125
क्या आप जानते हैं कि यहाँ कौन रहता था?

467
01:00:09,083 --> 01:00:10,000
कोई अनुमान नहीं।

468
01:00:10,000 --> 01:00:11,416
एक आदिवासी परिवार, राभा.

469
01:00:11,416 --> 01:00:12,333
वे यहां नये थे.

470
01:00:18,416 --> 01:00:21,208
क्या आपने तटबंध देखा है?
दूसरी तरफ?

471
01:00:21,666 --> 01:00:23,541
नहीं, मैंने नहीं किया.

472
01:00:25,583 --> 01:00:27,500
तटबंध
जब मैं छोटा था तो वहाँ नहीं था।

473
01:00:28,166 --> 01:00:32,583
यह पूरी जगह हुआ करती थी
बाढ़ के दौरान समुद्र की तरह.

474
01:00:38,541 --> 01:00:42,250
मेरे पिता की मृत्यु हो गई क्योंकि
उस समय तटबंध नहीं था.

475
01:00:50,041 --> 01:00:51,875
आप कितने साल के थे?

476
01:00:52,666 --> 01:00:54,916
मैं था...
मुझे वह याद है.

477
01:00:58,333 --> 01:01:01,833
क्या बाढ़ आ गयी
आप पहले कहाँ रहते थे?

478
01:01:02,833 --> 01:01:04,125
नहीं.

479
01:01:09,708 --> 01:01:11,583
अगर तटबंध टूटा
क्या यहाँ अधिक पानी होगा?

480
01:01:11,958 --> 01:01:13,833
हां अगर यह टूट जाए
हर जगह अधिक पानी होगा.

481
01:01:14,000 --> 01:01:15,875
सब डूब जायेगा.

482
01:01:25,666 --> 01:01:28,958
तुमने क्यों लिया?
भास्कर आपके साथ?

483
01:01:29,500 --> 01:01:30,375
हुंह?

484
01:01:32,833 --> 01:01:35,083
क्या आप भी जानते हैं
पंक्तिबद्ध कैसे करें?

485
01:01:35,083 --> 01:01:36,791
क्या आप?

486
01:01:37,500 --> 01:01:39,541
क्या आप जानते हैं?
बाढ़ आने पर नौकायन कैसे करें?

487
01:01:40,125 --> 01:01:42,583
तुमने क्यों लिया?
किसी और का बच्चा?

488
01:01:42,750 --> 01:01:44,666
उसकी माँ बीमार रहने से परेशान थी.

489
01:01:46,041 --> 01:01:48,875
एक की पहले ही मौत हो चुकी है.
क्या आप भी मरना चाहते हैं?

490
01:01:48,875 --> 01:01:50,375
हुंह?

491
01:02:41,750 --> 01:02:45,375
माँ,
क्या फसलें बचेंगी?

492
01:02:47,375 --> 01:02:49,791
नहीं, ऐसा नहीं होगा.

493
01:04:23,333 --> 01:04:24,916
माँ, क्या तुम्हें नींद नहीं आ रही?

494
01:04:25,083 --> 01:04:25,958
नहीं.

495
01:04:26,375 --> 01:04:27,541
सो जाओ.

496
01:04:28,250 --> 01:04:29,416
मैं जल्दी ही सो जाऊंगा.

497
01:04:46,958 --> 01:04:49,416
धुनु, तुम क्या कर रहे हो?

498
01:05:02,458 --> 01:05:04,750
धुनू क्यों शोर मचा रहा है?

499
01:05:14,458 --> 01:05:16,791
धुनु, तुम क्या कर रहे हो?

500
01:05:57,291 --> 01:05:58,500
दस।

501
01:06:05,125 --> 01:06:06,458
तीस।

502
01:06:09,291 --> 01:06:10,875
चालीस।

503
01:06:13,625 --> 01:06:15,208
पचास।

504
01:06:17,083 --> 01:06:18,750
साठ।

505
01:06:22,000 --> 01:06:25,083
सत्तर... अस्सी... नब्बे।

506
01:06:25,458 --> 01:06:26,916
माँ, कृपया अपनी आँखें बंद करो।

507
01:06:26,916 --> 01:06:27,500
क्यों?

508
01:06:27,500 --> 01:06:28,541
बस उन्हें बंद करें.

509
01:06:28,625 --> 01:06:30,833
- पहले मुझे बताओ क्यों.
- कृपया बंद करें, माँ।

510
01:06:31,125 --> 01:06:32,333
मुझे अपने हाथ दिखाने।

511
01:06:33,833 --> 01:06:35,041
मुझे जल्दी दिखाओ.

512
01:06:40,541 --> 01:06:41,750
कहाँ से मिल गये
इतना पैसा?

513
01:06:42,041 --> 01:06:43,625
सुपारी की कटाई करके.

514
01:06:43,833 --> 01:06:45,083
आपको ऐसा करने के लिए किसने कहा?

515
01:06:46,291 --> 01:06:48,291
क्या मैं तुम्हें खाना नहीं खिला रहा हूँ?

516
01:06:48,291 --> 01:06:51,083
काम पर मत जाओ
अन्य लोगों के लिए.

517
01:06:51,458 --> 01:06:52,666
ठीक है दोस्त?

518
01:07:00,833 --> 01:07:02,875
मेरी बकरी कहाँ है!

519
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
भाई!
क्या तुमने मेरी बकरी देखी है?

520
01:07:07,708 --> 01:07:09,750
मैंने हर जगह देखा,
लेकिन वह नहीं मिला.

521
01:07:09,958 --> 01:07:11,458
मुनु!

522
01:07:11,916 --> 01:07:13,416
मुनु!

523
01:07:14,416 --> 01:07:16,083
यहाँ आओ!

524
01:07:19,166 --> 01:07:20,750
मुनु!

525
01:07:39,041 --> 01:07:41,916
- आप किसी काम के लिए अच्छे नहीं हैं।
- इस तरफ़ आइए।

526
01:07:49,791 --> 01:07:52,250
मुनु!
आप कहां हैं?

527
01:08:01,583 --> 01:08:04,125
मुनु!
आप कहां हैं?

528
01:08:10,666 --> 01:08:13,208
मुनु!
आओ मेरे प्रिय!

529
01:08:22,916 --> 01:08:25,458
दुष्ट लोमड़ी!

530
01:08:36,541 --> 01:08:38,083
उधर देखो।

531
01:08:38,083 --> 01:08:39,333
मुनु मेरे प्रिय!

532
01:08:39,333 --> 01:08:42,375
- मुझे लगता है किसी सियार ने उसे खा लिया होगा।
- चलो दूसरी तरफ चलते हैं।

533
01:08:42,500 --> 01:08:43,875
कृपया यहां आना।

534
01:08:43,875 --> 01:08:45,416
हमारा तेल ख़त्म हो रहा है.

535
01:09:09,416 --> 01:09:11,583
मुनु मेरे प्रिय!

536
01:09:12,250 --> 01:09:15,708
आग के लिए तेल नहीं.

537
01:09:17,041 --> 01:09:19,208
मुनु.

538
01:09:21,000 --> 01:09:23,875
मुनु! यहाँ आओ।

539
01:09:37,791 --> 01:09:39,958
मुनु.

540
01:11:28,750 --> 01:11:31,041
ओय बसंती!

541
01:11:31,541 --> 01:11:34,208
आपकी लड़की को यौवन प्राप्त हो गया।

542
01:11:35,125 --> 01:11:39,875
आपकी लड़की को यौवन प्राप्त हो गया।

543
01:11:40,333 --> 01:11:43,166
धुनु को क्या हुआ?

544
01:11:43,166 --> 01:11:47,541
तुम लड़के चले जाओ!
आपको देखने की अनुमति नहीं है!

545
01:11:48,166 --> 01:11:52,541
आओ मेरे प्रिय!

546
01:11:52,916 --> 01:11:57,333
वह किसी लड़के को नहीं देख सकती
और चावल खाने की इजाजत नहीं है.

547
01:11:59,208 --> 01:12:01,541
केवल फल.

548
01:12:01,958 --> 01:12:04,250
उसे अलग रखो.

549
01:12:59,500 --> 01:13:03,083
हाय भगवान्!
आप मुझे यह क्यों पहना रहे हैं?

550
01:14:16,208 --> 01:14:18,291
अब आगे क्या?

551
01:14:18,708 --> 01:14:20,666
पानी छिड़कें.

552
01:14:27,333 --> 01:14:30,125
अच्छा अब क्या?

553
01:14:31,541 --> 01:14:34,375
बस इतना ही... मत चढ़ो
अब पेड़, ठीक है?

554
01:14:34,375 --> 01:14:37,333
अच्छे बनो...
लड़कों के साथ मत घूमो.

555
01:14:38,291 --> 01:14:40,166
इतना ही। खड़े हो जाओ.

556
01:14:41,791 --> 01:14:43,041
अब क्या?

557
01:14:43,041 --> 01:14:44,708
सब कुछ अपने साथ लाओ.

558
01:14:45,125 --> 01:14:48,041
चलो प्रिये अंदर चलें.

559
01:14:51,875 --> 01:14:53,666
अपने पैर से दीपक तोड़ो.

560
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
उस पर पानी छिड़कें.

561
01:14:59,166 --> 01:15:01,750
हो गया? चल दर।

562
01:15:09,000 --> 01:15:11,375
धुनू को बाहर लाओ... जल्दी।

563
01:15:11,500 --> 01:15:14,000
आइए प्रार्थना शुरू करें, बहन।

564
01:15:15,333 --> 01:15:17,750
जल्दी करो!

565
01:15:18,708 --> 01:15:21,125
ठीक है, चलिए शुरू करते हैं।

566
01:15:26,291 --> 01:15:28,291
कृष्ण

567
01:15:28,291 --> 01:15:30,666
हे हरि!

568
01:15:30,750 --> 01:15:32,791
हे राम!

569
01:15:32,791 --> 01:15:34,375
कृष्ण

570
01:15:37,625 --> 01:15:39,500
मेरे पास तुम्हारे लिए दस रुपये हैं.

571
01:15:39,500 --> 01:15:41,250
केवल दस.

572
01:15:41,250 --> 01:15:43,625
हमें नहीं मिला
आपके लिए कुछ भी.

573
01:15:44,541 --> 01:15:47,083
तुम्हें क्या लाना था.

574
01:15:48,583 --> 01:15:50,875
आपके झुमके सचमुच अच्छे लग रहे हैं।
क्या यह सोना है?

575
01:15:51,083 --> 01:15:52,583
नहीं, मुझे यह दस रुपये में मिला।

576
01:15:53,833 --> 01:15:55,458
यह असली सोने जैसा दिखता है.

577
01:15:55,458 --> 01:15:57,166
इसे त्योहार पर पहनें.

578
01:15:57,583 --> 01:15:59,250
और ये ड्रेस भी.

579
01:16:03,083 --> 01:16:05,000
- क्या आपने खाना खा लिया?
- अभी तक नहीं।

580
01:16:06,000 --> 01:16:07,333
कृपया खाइए।

581
01:16:08,083 --> 01:16:09,916
बिना खाए मत जाना.

582
01:16:31,500 --> 01:16:34,416
हे धुनु,
मैं आपके उत्सव के लिए आया हूं।

583
01:16:34,750 --> 01:16:37,083
आपके पास पान है.
मुझे एक दे दो।

584
01:16:37,583 --> 01:16:39,375
मेरे पास तुम्हारे लिए कोई उपहार नहीं है.

585
01:16:40,125 --> 01:16:42,458
आप देख रहे हैं
आज बहुत सुंदर.

586
01:16:45,416 --> 01:16:47,541
तुम सुंदर हो लेकिन तुम दिख रही हो
आज और भी सुंदर.

587
01:16:47,541 --> 01:16:48,958
क्या ऐसा है?

588
01:16:49,541 --> 01:16:50,750
क्या तुमने खाया?

589
01:16:50,750 --> 01:16:52,125
हाँ। खाना सचमुच स्वादिष्ट था.

590
01:16:52,125 --> 01:16:52,958
अरे बोलो!

591
01:16:53,166 --> 01:16:55,416
क्या तुमने खाया?
यहाँ रहें।

592
01:16:55,416 --> 01:16:56,000
ठीक है।

593
01:16:56,000 --> 01:16:58,250
मेहमानों के साथ मेरी मदद करो.

594
01:16:58,250 --> 01:16:59,458
शाम तक रुकें.

595
01:16:59,458 --> 01:17:01,208
कहीं मत जाओ.

596
01:17:01,208 --> 01:17:02,833
मैं वहाँ पहुच जाऊंगा।

597
01:17:03,375 --> 01:17:05,208
धुनु देख रहा है
आज सचमुच बहुत सुंदर.

598
01:17:05,250 --> 01:17:06,750
कितनी बार
क्या आप ऐसा कहेंगे?

599
01:17:06,750 --> 01:17:07,416
ज़रूर।

600
01:18:27,041 --> 01:18:28,541
क्या आपने कुछ पकड़ा दादाजी?

601
01:18:28,541 --> 01:18:29,375
हाँ दोस्त।

602
01:18:35,291 --> 01:18:36,458
यहां पानी काफी गहरा है.

603
01:18:36,541 --> 01:18:37,791
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।

604
01:19:10,125 --> 01:19:12,000
वृक्ष अप्सरा! नीचे उतरो!

605
01:19:13,000 --> 01:19:14,583
आप होंगे
भूतों के वश में।

606
01:19:42,791 --> 01:19:46,083
जाओ... जाओ.

607
01:20:03,500 --> 01:20:04,791
आप कहां जा रहे हैं?

608
01:20:05,166 --> 01:20:06,416
यहाँ वापस आओ.

609
01:20:26,083 --> 01:20:27,416
सावधान धुनु.

610
01:20:27,541 --> 01:20:29,166
संभाल कर उतरें।

611
01:20:39,125 --> 01:20:41,416
उसे देखो।

612
01:20:41,916 --> 01:20:43,916
इसे ठीक से धो लें.

613
01:20:48,916 --> 01:20:50,625
कि मुझे दे।

614
01:20:51,791 --> 01:20:53,333
ऐसे बत्तख बनना बंद करो.

615
01:20:56,625 --> 01:20:58,333
आपने अच्छा सीखा.

616
01:20:59,125 --> 01:21:01,208
आप अच्छा कर रहे हो।

616
01:21:02,305 --> 01:21:08,299
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए