1 00:00:28,705 --> 00:00:32,948 ہوٹل "ایلیون" میں خوش آمدید! ماسکو میں بہترین سروس، 2 00:00:33,148 --> 00:00:35,148 آپ کے اختیار میں ہے. 3 00:00:35,348 --> 00:00:39,793 ہم نے تھوڑا سا بڑھایا، لیکن ہم نے اسے برقرار رکھا مہربانی اور مہمان نوازی. 4 00:00:47,989 --> 00:00:52,093 شراب کے ساتھ؟ - میں نے ہمیشہ کی طرح سوچا۔ 5 00:00:59,412 --> 00:01:03,735 اگر آپ ہمارے SPA سینٹر پر جاتے ہیں، آپ وقت کے بارے میں بھول جائیں گے. 6 00:01:04,291 --> 00:01:06,624 اس کی ماں... 7 00:01:10,797 --> 00:01:14,977 کیا ہم آج کے لیے کر چکے ہیں؟ - اختتام کو ریکارڈ کرنے کے لیے مزید کمرہ۔ 8 00:01:18,249 --> 00:01:23,016 ہمارے کمرے آرام دہ اور کشادہ ہیں۔ اور نوکرانیاں کام کرتی ہیں اور دیکھ بھال کرتی ہیں۔ 9 00:01:23,216 --> 00:01:27,486 اس نے اپنی ماں کو اکیلا چھوڑ دیا۔ چائے کے لیے 2 یورو ٹپ... ہارنے والے۔ 10 00:01:33,034 --> 00:01:38,833 ہمارے کمرے آرام دہ اور کشادہ ہیں۔ اور نوکرانیاں کام کرتی ہیں اور دیکھ بھال کرتی ہیں۔ 11 00:01:39,033 --> 00:01:42,477 مکمل پاگل، میں ان کے بعد صفائی بھی نہیں کر سکتا۔ 12 00:01:44,011 --> 00:01:46,207 اور یہ... 13 00:01:46,639 --> 00:01:50,837 ...ہمارا فخر بڑا صدارتی سویٹ۔ 14 00:01:51,037 --> 00:01:53,691 صرف بہترین کے قابل... 15 00:01:55,327 --> 00:01:56,375 کیا میں وقفہ لے سکتا ہوں؟ 16 00:01:56,575 --> 00:01:59,495 چچا بورجا، ٹھیک ہے پھر؟ میں نے آپ کو پہلے ہی کہا تھا! 17 00:01:59,695 --> 00:02:03,363 لڑکا، مجھے تکلیف نہ دو! میں نے 2 ہفتوں سے چاٹا نہیں ہے۔ ہیلو! 18 00:02:03,563 --> 00:02:08,826 میں اسے بدلنے کے لیے لایا ہوں۔ میں تھک گیا اور آرام کرنے بیٹھ گیا۔ 19 00:02:09,026 --> 00:02:12,052 چیکا بورجا، چلو، جلدی کرو! یہاں تم جاؤ، اس طرح. 20 00:02:12,252 --> 00:02:16,038 یہ اپارٹمنٹ اس کے لئے جانا جاتا ہے ... - مالک آ گیا ہے۔ 21 00:02:16,238 --> 00:02:20,118 ایک گرل فرینڈ کے ساتھ۔ نئے کو۔ - اس ہفتے کے تیسرے؟ وہ آس پاس نہیں رہتے۔ 22 00:02:20,318 --> 00:02:23,620 اسے ریکارڈ نہ کرو! آج کے لیے اتنا ہی ہے۔ 23 00:02:24,862 --> 00:02:29,472 کیا یہ کام کرتا ہے؟ آپ کریں گے۔ ٹیلی ویژن پر دکھائیں؟ 24 00:02:29,672 --> 00:02:32,777 جی ہاں، پیر کو، رات 8 بجے STV پر 25 00:02:33,637 --> 00:02:37,219 پرائم ٹائم میں۔ میرا رویہ... 26 00:02:38,689 --> 00:02:42,182 تم سچ چاہتے ہو؟ یہاں آپ کے پاس ہے... 27 00:02:43,890 --> 00:02:47,498 گند پورے ملک میں ہے. اگر... 28 00:02:52,615 --> 00:02:55,711 پاول آرکاڈیوچ کو، ہمیشہ کی طرح، غیر متوقع 29 00:02:55,911 --> 00:02:59,675 تاکہ آپ ہمیشہ تیار رہیں۔ - ہمیشہ کی طرح، بہترین شیمپین۔ 30 00:02:59,875 --> 00:03:02,686 اصلی خواتین کی کمپنی! ہیلو ڈینیلو ماراتویو... 31 00:03:05,456 --> 00:03:09,801 کیا آپ کو یہ پسند ہے؟ اس طرح کے ہوٹل میں پہلی بار؟ معاف کیجئے گا، آپ کا نام کیا ہے؟ 32 00:03:11,871 --> 00:03:15,138 صوفیہ۔ - سونجیکا، میں بہت خوش ہوں۔ 33 00:03:15,338 --> 00:03:19,484 میہائیلو ڈیکووی۔ یہ آپ کی چابی ہے۔ صرف پاول کے ساتھ کچھ کرنے کے لیے 34 00:03:19,684 --> 00:03:23,841 اور میں اسے جلد آپ کو واپس کر دوں گا۔ تب تک... SPA پر جائیں، پول میں، جو بھی آپ چاہتے ہیں۔ 35 00:03:24,041 --> 00:03:25,423 ہر چیز کا فائدہ اٹھائیں! 36 00:03:25,623 --> 00:03:27,955 معاف کیجئے گا، لیکن بیت الخلا کہاں ہے؟ 37 00:03:28,155 --> 00:03:30,566 چمنی کے دائیں طرف۔ 38 00:03:35,661 --> 00:03:39,778 سنو! علیحن آرہا ہے۔ چند گھنٹوں میں. 39 00:03:40,856 --> 00:03:46,570 اس کے قدموں کو چومو، لیکن روح کے ساتھ اچھا. میں چاہتا ہوں کہ سرمایہ کاری خود بہہ جائے۔ 40 00:03:46,770 --> 00:03:51,078 سمجھ گئے؟ اس طرح.. ’’ہم ہر چیز کا خیال رکھیں گے، فکر نہ کریں۔ 41 00:03:51,278 --> 00:03:55,420 صوفیہ ایک شاندار لڑکی ہے۔ - مجھے نہیں معلوم، وہ میری قسم کا نہیں ہے۔ 42 00:03:56,368 --> 00:04:01,590 وہ اس کے لیے چھوٹے ہیں، ہے نا؟ اپنے بونوں کو جمع کریں اور کام کریں۔ 43 00:04:01,790 --> 00:04:06,110 ہیلو؟ باہر؟ بہترین کون ہے؟ 44 00:04:07,499 --> 00:04:11,381 عورت کے ساتھ مذاق کیوں کرتے ہیں؟ آپ کو کون سا پسند نہیں ہے؟ 45 00:04:11,581 --> 00:04:15,046 مجھے لگتا ہے کہ وہ پہلے ہی ختم ہو چکا ہے۔ جس کے ساتھ وہ پسند کرتا ہے۔ 46 00:04:16,646 --> 00:04:19,246 ترجمہ: این اے ڈی 47 00:04:27,433 --> 00:04:30,785 "میں یقینی طور پر گھر واپس نہیں آ رہا ہوں" 48 00:04:33,382 --> 00:04:38,017 ہیلو، ہمارے پاس ریزرویشن ہے۔ - ہیلو، ہم آپ کو دیکھ کر خوش ہیں. 49 00:04:38,217 --> 00:04:41,821 بیوقوف انگریز پھر ہمارے مہمان ہیں۔ آپ کا پاسپورٹ، براہ مہربانی. 50 00:04:42,021 --> 00:04:45,958 بس ایک لمحہ۔ -کیا 213. اب بھی مچھلی جیسی بو آتی ہے؟ 51 00:04:46,158 --> 00:04:50,868 یا میں انہیں 208 دوں؟ - لڑکی، ہم نے 213 نہیں مانگا۔ 52 00:04:51,068 --> 00:04:53,479 ہاں، بالکل۔ 53 00:04:54,290 --> 00:04:59,296 پیارے... مجھے یاد نہیں۔ جہاں میں نے اپنا پاسپورٹ چھوڑا تھا۔ 54 00:05:02,400 --> 00:05:04,462 میرا لے لو۔ 55 00:05:07,659 --> 00:05:12,712 فکر نہ کرو میں اسے شادی سے پہلے ڈھونڈ لوں گا۔ - کیا آپ شادی کر رہے ہیں؟ 56 00:05:12,912 --> 00:05:16,254 ہاں، لندن میں۔ پرسوں۔ 57 00:05:23,036 --> 00:05:25,202 ایک شاندار ہوٹل۔ 58 00:05:25,402 --> 00:05:29,248 وہ گاؤں سے آیا ہے۔ اور بیت الخلا ایک محل کی طرح لگتا ہے۔ 59 00:05:30,448 --> 00:05:34,448 معذرت - شکریہ 60 00:05:34,746 --> 00:05:37,277 خوشگوار قیام۔ - شکریہ 61 00:05:39,215 --> 00:05:43,098 کچھ خوش قسمت تھے۔ - ہاں، وہ خوبصورت ہے۔ 62 00:05:53,190 --> 00:05:57,016 مجھے سمجھ نہیں آتی، وہ کیا چاہتا ہے؟ - یہ لو. 63 00:06:00,474 --> 00:06:04,377 یہ ہمارا ہے۔ انتظامی دفتر 64 00:06:04,577 --> 00:06:07,490 وہ یہ کیوں لایا؟ - تم جاؤ... 65 00:06:09,085 --> 00:06:13,702 کیا آپ سونجیکا کو ہوٹل دکھا رہے ہیں؟ - نہیں، نہیں. میں اس سے پہلے جانتی ہوں۔ 66 00:06:13,902 --> 00:06:15,867 ایک نئی نوکری کے ساتھ۔ 67 00:06:16,067 --> 00:06:20,167 میں آپ کو ایک نیا پیش کرتا ہوں۔ ہوٹل مینیجر. صوفیہ! 68 00:06:20,367 --> 00:06:24,402 جانونا! - جو� جانونا۔ آپ دیکھ سکتے ہیں کہ آپ پیشہ ور ہیں۔ 69 00:06:24,602 --> 00:06:26,602 میں اسے برسلز سے لایا ہوں۔ 70 00:06:31,408 --> 00:06:33,651 پاول آرکاڈیجیویک۔ 71 00:06:35,043 --> 00:06:39,106 یہ کیا ہو رہا ہے؟ -میو، مائیو...ہم توسیع کر رہے ہیں۔ 72 00:06:39,306 --> 00:06:43,086 آپ کو انتظامی تجربہ نہیں ہے۔ اتنا بڑا کمپلیکس، اور وہ... 73 00:06:43,286 --> 00:06:47,096 میں نے اپنی آدھی زندگی یہاں چھوڑ دی۔ میں نے سب کچھ شروع سے بنایا ہے... 74 00:06:47,296 --> 00:06:52,290 بہترین! کچھ اور سیکھیں، خود کو سکھائیں، اچھا پھر... ہم دیکھیں گے۔ 75 00:06:52,490 --> 00:06:55,547 صوفیہ تم انچارج ہو میں چلا گیا! 76 00:06:55,747 --> 00:07:01,449 الوداع، اگر آپ جذبات کے ساتھ کام کر رہے ہیں براہ کرم مجھے عملے سے متعارف کروائیں۔ 77 00:07:03,059 --> 00:07:06,995 کس کے ساتھ؟ - ویلنٹینا ایوانوونا۔ ہیڈ میڈ۔ 78 00:07:07,195 --> 00:07:12,114 ہیلو - "ہاؤس کیپنگ" مینیجر۔ - میں خوش ہوں. 79 00:07:12,314 --> 00:07:17,040 جیگور - استقبالیہ۔ - فرنٹ ڈیسک مینیجر۔ 80 00:07:17,240 --> 00:07:21,409 انکل بو...بورس لیونیڈووی� چیف انجینئر۔ 81 00:07:22,670 --> 00:07:25,672 انجینئرنگ مینیجر۔ - لیونیڈ... 82 00:07:25,872 --> 00:07:29,163 سپر میگا مینیجر سیکورٹی 83 00:07:30,858 --> 00:07:33,474 ہمارے پاس ابھی تک کوئی ریستوراں مینیجر نہیں ہے... اس نے اپنا کام چھوڑ دیا. 84 00:07:34,691 --> 00:07:38,465 صبح بخیر دیر ہونے کے لیے معذرت۔ 85 00:07:53,840 --> 00:07:56,696 آرسنیج اینڈریجیوی� ہیڈ شیف۔ 86 00:07:56,896 --> 00:08:01,187 اگر آپ چاہیں تو آرسنیج اینڈریویک ہمارے شیف بننے کے لیے، 87 00:08:01,387 --> 00:08:04,977 اچھا بنو پھر نہ کرو صبح کی بریفنگ کے لیے دیر ہونا۔ 88 00:08:05,177 --> 00:08:09,939 مجھے دیر کیوں نہیں کرنی چاہئے؟ ملاقات ہوگی یا نہیں؟ 89 00:08:34,556 --> 00:08:38,468 کیا آپ سمندری غذا چاہتے ہیں؟ رات کے کھانے کے لیے؟ - یہ کر سکتا ہے. 90 00:08:43,271 --> 00:08:48,347 انہوں نے مجھے اسی طرح کی خدمت پیش کی۔ تھائی لینڈ میں ایک ہوٹل میں۔ - اس کی ماں... 91 00:08:52,911 --> 00:08:57,484 اس چھوٹے سے واقعے کے لیے معذرت۔ ہم اسے ٹھیک کرنے کے لیے ہر ممکن کوشش کریں گے۔ 92 00:08:58,537 --> 00:09:01,759 کمشنر، دوبارہ؟ میں تمہیں مار ڈالوں گا! 93 00:09:01,959 --> 00:09:05,389 گھڑی رک گئی ہے۔ میں نے سوچا کہ ڈھائی بجے ہیں۔ 94 00:09:05,589 --> 00:09:09,943 میں جانتا ہوں کہ تم نے اپنے گاؤں میں باتھ ٹب نہیں دیکھا اور یہ کہ تم نے بواسوں میں نہایا۔ 95 00:09:10,143 --> 00:09:14,755 باوا ایک عیش و آرام ہے۔ ہم بارش میں نہاتے تھے۔ 96 00:09:14,955 --> 00:09:18,675 کیا آپ روسی بولتے ہیں؟ - یہ مشکل تھا، لیکن میں نے سیکھا. 97 00:09:18,875 --> 00:09:22,309 اصولی طور پر صوبے میں ہم بھونک کر بات چیت کرتے ہیں۔ 98 00:09:23,513 --> 00:09:26,465 معاف کیجئے گا۔ - اور ایک بات... 99 00:09:26,665 --> 00:09:30,918 ہمیں ہیڈسیٹ کے بارے میں کوئی شکایت نہیں ہے، تو اسے سزا نہ دو. 100 00:09:38,875 --> 00:09:44,812 جب وہ اتنی جلدی روسی بولتا ہے۔ ایک ریپنگ ریچھ کی طرح آواز. 101 00:09:56,829 --> 00:10:00,833 یہ سربیا میں تھا۔ ”کیسی ہو؟ سربیا میں وہ کہتا ہے: کیا تمہاری آنکھیں خوبصورت ہیں؟ 102 00:10:03,233 --> 00:10:07,509 اچھا بٹ۔ اچھا - اچھا بٹ. 103 00:10:07,709 --> 00:10:12,316 تم کتنے عرصے سے جی رہے ہو؟ سربیا میں؟ - 12 سال کی عمر تک۔ 104 00:10:12,516 --> 00:10:17,050 وہ اس بارے میں کیا کہتا ہے۔ میرا ہوٹل؟ - تمہارا؟ 105 00:10:17,906 --> 00:10:20,562 یہ کیا ہو رہا ہے؟ - ارے نہیں... 106 00:10:22,387 --> 00:10:26,842 چھلانگ! 107 00:10:28,371 --> 00:10:30,611 اور اب تم بھی۔ چلو! 108 00:10:31,963 --> 00:10:35,800 تم آزاد ہو! دیکھو ہر کوئی وہی کرتا ہے جو میں چاہتا ہوں۔ 109 00:10:36,000 --> 00:10:42,012 میرے سوا سب۔ - کیا وہ میرا لگژری اپارٹمنٹ دیکھنا چاہتا ہے؟ 110 00:10:44,869 --> 00:10:47,682 Pavlic، دوبارہ؟ 111 00:10:48,805 --> 00:10:51,601 ہیلو - لڑکی، الوداع! 112 00:10:51,801 --> 00:10:54,922 اچھا یہ کون ہے؟ - اس کی بیوی. 113 00:10:58,452 --> 00:11:03,226 آنٹی ایلا... اگر بات آتی ہے تو... میری تمام گرل فرینڈز کے لیے ادائیگی کی۔ 114 00:11:03,426 --> 00:11:07,704 میں شادی نہیں کروں گا اور نہ کروں گا۔ بھانجیاں اور بھانجے 115 00:11:07,904 --> 00:11:12,545 اور اگر آپ عورتوں کے ساتھ معاملہ کرتے رہیں گے ہوٹل کے بجائے 116 00:11:12,745 --> 00:11:16,803 میں اچھی آنٹی ایلا نہیں بنوں گی، جو قرض دیتا ہے۔ 117 00:11:17,003 --> 00:11:21,157 وہسکی - اس پر کچھ نہ ڈالو! - میں 15 سال کا نہیں ہوں۔ 118 00:11:21,357 --> 00:11:23,357 میں نے کہا- نہیں! 119 00:11:25,736 --> 00:11:29,680 ہاں، نہیں 15 سال۔ جب آپ کے پاس تھا سب کچھ بہت آسان تھا. 120 00:11:29,880 --> 00:11:34,449 جب تک تمہاری ماں زندہ تھی... - اچھا. 121 00:11:34,649 --> 00:11:36,513 ...میں نے اپنی بہن سے وعدہ کیا تھا کہ میں آپ سے ملوں گا۔ اپنا خیال رکھنا 122 00:11:36,713 --> 00:11:40,068 لیکن آپ جانتے ہیں کہ نوجوان کیا کہتے ہیں... میں تمہیں بچاتے بچاتے تھک گیا ہوں۔ 123 00:11:40,268 --> 00:11:46,230 مجھے یاد دلائیں کہ یہ سب کیا تھا... سوئس پولیس، تھائی جیل... 124 00:11:46,430 --> 00:11:50,419 مجھے صرف سفر کرنا پسند ہے۔ - میں تمہیں ایک اور دینار نہیں دوں گا۔ 125 00:11:50,619 --> 00:11:54,249 یہ سب تمہارا آخری موقع ہے۔ 126 00:11:54,449 --> 00:11:58,104 تباہ کرو تو جیو اور اگر آپ چاہیں تو سڑک پر۔ 127 00:11:58,304 --> 00:12:02,751 اگر وہ کامیاب ہو جاتا ہے تو وہ اپنی گرل فرینڈز کو بتا سکتا ہے۔ مسلسل اپنی "لگژری" دکھا رہے ہیں۔ 128 00:12:02,951 --> 00:12:06,757 کیا تم نے مجھے سمجھا؟ پاولک... 129 00:12:06,957 --> 00:12:09,384 سب کچھ آپ کے ہاتھ میں ہے. 130 00:12:15,161 --> 00:12:18,373 کیا آپ علوہین کے بارے میں بھول گئے؟ 131 00:12:18,573 --> 00:12:22,935 میں ماں نہیں ہوں، اور میں نے خود کو حکم دیا، اور گرم جوشی سے ملبوس. - میری خوبصورت. 132 00:12:24,448 --> 00:12:27,019 ہڈیاں۔ 133 00:12:33,334 --> 00:12:36,402 کوسٹیا... - میں نہیں جانتا، نستیا۔ میں اسے کیا بتاؤں؟ 134 00:12:36,602 --> 00:12:39,908 ''صوفیجا واسیلیوینا، مجھے جگہ دو ریستوراں کے سربراہ کے لیے۔'' 135 00:12:40,108 --> 00:12:45,026 نہیں! کہو: صوفیہ جانوونا، براہ کرم مجھے ریستوراں کا انچارج رکھو۔ 136 00:12:45,226 --> 00:12:48,781 وہ کہتا ہے کہ اس کا تجربہ ہے۔ اور قانون کے اسکول. 137 00:12:51,547 --> 00:12:55,990 مجھے نہیں معلوم۔ - یہ ہمارا کیکٹس ہے۔ آپ سے زیادہ مہتواکانکشی. 138 00:12:56,190 --> 00:12:57,691 کیکٹس کا اس سے کیا تعلق؟ 139 00:12:57,891 --> 00:13:01,369 کیونکہ یہ بڑھی اور پیوند کاری ہوئی۔ میں نے اسے ایک بڑے برتن میں ڈال دیا۔ 140 00:13:01,569 --> 00:13:06,162 آپ کو بھی بڑھنا چاہیے، کوسٹجا۔ وہ ساری زندگی بارٹینڈر نہیں بنے گا، ہے نا؟! 141 00:13:07,600 --> 00:13:11,672 مجھے یہ برتن بھی پسند ہے، میرے مطابق 142 00:13:16,059 --> 00:13:19,053 کے لحاظ سے... ناسٹیا... 143 00:13:19,253 --> 00:13:21,253 میں تمہیں دکھاؤں گا... 144 00:13:28,973 --> 00:13:33,417 صوفیہ جانونا، اچھا دن۔ میں تمہیں خوش کرنا چاہتا تھا۔ 145 00:13:33,617 --> 00:13:38,488 ایک نئی میٹھی، جس کا نام آپ کے نام پر رکھا گیا ہے۔ صوفیہ۔ 146 00:13:38,688 --> 00:13:42,754 شکریہ میں مٹھائی نہیں کھاتا۔ 147 00:13:45,393 --> 00:13:49,769 آپ کو، آرسینیج اینڈریجیو، کو چاہیے آپ باورچی خانے میں کام کو بہتر بناتے ہیں۔ 148 00:13:49,969 --> 00:13:53,317 ریستوراں کھلا ہے۔ بریک ایون پوائنٹ پر۔ 149 00:13:53,517 --> 00:13:58,056 میں یہی چاہتا تھا۔ اور میں آپ کو مشورہ دیتا ہوں. 150 00:13:58,256 --> 00:14:02,165 آپ 4.5 یورو میں ٹماٹر خریدتے ہیں۔ فی کلوگرام کیا یہ عام ہے؟ 151 00:14:02,365 --> 00:14:06,744 یہ عام نہیں ہے، لیکن یہ افراط زر ہے۔ تیل سستا ہوا، ٹماٹر نہیں ہوا۔ 152 00:14:06,944 --> 00:14:10,684 لالچی سپلائرز۔ - پھر انہیں تبدیل کریں۔ 153 00:14:10,884 --> 00:14:15,274 میں جانتا ہوں کہ اس نے آپ کی سفارش کی ہے۔ وکٹر بارینوف، 154 00:14:15,474 --> 00:14:18,319 لیکن میں تمہیں نہیں ہونے دوں گا۔ اس کے سائے میں. 155 00:14:18,519 --> 00:14:22,084 اگر آپ منافع بخش نہیں ہیں، ہم راستے الگ کریں گے. سادہ اور سادہ۔ 156 00:14:24,483 --> 00:14:26,960 ہر کوئی 4.5 یورو میں خریدتا ہے۔ 157 00:14:30,914 --> 00:14:35,999 کس قسم کی رعایت؟ میں اسے آپ کو بیچتا ہوں۔ ازبک ٹماٹر 4.5 فی کلو۔ 158 00:14:36,199 --> 00:14:39,327 ساتھ والا ریستوراں بوسیدہ ہو رہا ہے۔ زیادہ قیمت پر. 159 00:14:44,127 --> 00:14:48,011 ڈینیلو ماراتویو، ہوٹل "Eleon" میں خوش آمدید. 160 00:14:48,211 --> 00:14:54,102 ہیلو، Mi�o؟ نیا اسسٹنٹ؟ - یہ صوفیہ جانوونا ہے، نئی مینیجر۔ 161 00:14:54,302 --> 00:14:57,061 اور میں اس کا نائب ہوں۔ 162 00:14:57,261 --> 00:15:00,968 کیسے آئے؟ تم کیوں ہو؟ بندوں کے درمیان داخل کیا؟ 163 00:15:01,168 --> 00:15:03,383 ڈینیلو ماراتویو، صدارتی سویٹ 164 00:15:03,583 --> 00:15:06,423 یہ 5 منٹ میں تیار ہو جائے گا۔ کیا آپ کچھ پینا پسند کریں گے؟ 165 00:15:06,623 --> 00:15:10,069 اگر آپ مجھے صحبت میں رکھیں گے۔ - یہ لو. 166 00:16:04,829 --> 00:16:09,222 میں آپ کا شکریہ ادا کرنے آیا ہوں۔ انہوں نے مجھے برطرف نہیں کیا۔ 167 00:16:09,422 --> 00:16:12,325 آپ کا استقبال ہے۔ - کیا آپ جمناسٹ ہیں؟ 168 00:16:12,525 --> 00:16:14,525 آئیے کہتے ہیں... 169 00:16:23,524 --> 00:16:28,324 تم کراٹے کی لڑکی ہو۔ - ہاں، میں قومی ٹیم میں تھا۔ 170 00:16:28,524 --> 00:16:31,961 مجھے چوٹ کی وجہ سے رکنا پڑا۔ - میں بھی ایک فنکار ہوں. 171 00:16:32,161 --> 00:16:36,574 کیا آپ نے سیریز "ویٹرس" دیکھی ہے؟ میں اس میں تھا، ایک بار، ایک اضافی کے طور پر. 172 00:16:36,774 --> 00:16:42,177 کیا یہ اس اجنبی کے ساتھ سنجیدہ ہے؟ - وہ اس سے شادی کرتے ہیں، تو... 173 00:16:42,377 --> 00:16:46,253 بہت اچھا! اور تم کہاں سے ہو؟ -والانسک سے۔ 174 00:16:46,453 --> 00:16:51,386 مجھے نہیں معلوم یہ کہاں ہے۔ آپ کا بیگ ایک قاتل ہے۔ اس نے تمہیں تحفہ دیا؟ 175 00:16:51,586 --> 00:16:54,738 نہیں میں نے اسے والانسکا میں خریدا۔ 176 00:16:57,121 --> 00:17:00,807 کیا وہ دوبارہ چاہتی ہے؟ یہاں نہانے کے لیے؟ 177 00:17:03,500 --> 00:17:05,554 میں جا رہا ہوں 178 00:17:06,540 --> 00:17:11,117 وہ میرے ساتھ ایسا کیوں ہے؟ مجھے Fe کے ساتھ جانا چاہیے تھا۔ 179 00:17:11,317 --> 00:17:15,258 تو کیا؟ اولیگارچ کا ذاتی شیف۔ 180 00:17:15,458 --> 00:17:18,558 کوئی سردار نہیں، نہ منیجر، نہ... 181 00:17:19,802 --> 00:17:22,768 سینجا، مہمان آپ کو ڈھونڈ رہے ہیں۔ - میری تعریف کرنے کے لئے؟ مجھے ڈانٹنے کے لیے؟ 182 00:17:22,968 --> 00:17:26,218 آپ کی تعریف کرنے کے لیے۔ ٹیبل 5، تین ملکہ۔ 183 00:17:34,177 --> 00:17:36,956 انگوٹھی کے بغیر، یہ بڑا ہے. 184 00:17:42,764 --> 00:17:44,807 ہڈیاں؟ 185 00:17:58,539 --> 00:18:01,450 کیا علیحین آباد ہو گیا ہے؟ - ہاں، 412 میں۔ 186 00:18:01,650 --> 00:18:05,397 لگژری، صدارتی سوٹ نہیں؟ - صوفیہ جانوونا نے یہی حکم دیا تھا۔ 187 00:18:11,602 --> 00:18:16,906 یہ آپ کا عیش ہے۔ اور صدر کے لیے صدر؟ 188 00:18:17,106 --> 00:18:21,223 نہیں، مجھے لگتا ہے کہ یہ آپ کے لیے ہے۔ زیادہ خوشگوار اور دھوپ، اور صدارتی 189 00:18:21,423 --> 00:18:24,581 بدقسمتی سے، تمام ونڈوز وہ شمال کی طرف دیکھتے ہیں۔ 190 00:18:34,262 --> 00:18:38,027 چلو، یہ کمرہ قریب ہے۔ میری کابینہ کو 191 00:18:38,227 --> 00:18:42,139 اور اگر آپ تیزی سے آسکتے ہیں۔ جو کچھ بھی لیتا ہے. -واقعی؟ 192 00:18:42,339 --> 00:18:47,270 میرا کام تمہیں احساس دلانا ہے۔ جتنا ہو سکے خوشگوار، ہوٹل میں۔ 193 00:18:47,470 --> 00:18:51,704 شاید ہم شروع کر سکتے ہیں. کیا تم مجھے مارنے جا رہے ہو؟ 194 00:18:51,904 --> 00:18:58,054 نہیں، لیکن ہوٹل اس کا خیال رکھے گا۔ دوسرے طریقے سے آرام دہ ہونا۔ 195 00:18:58,771 --> 00:19:01,199 خوشگوار قیام۔ 196 00:19:14,115 --> 00:19:17,001 میں آ رہا ہوں، آرام کرو۔ 197 00:19:17,853 --> 00:19:23,346 ہاں، اور آخر میں شیف ایک مکمل بیوقوف ہے، بالکل، پکایا بیلٹ کھایا. 198 00:19:25,372 --> 00:19:30,389 میں آپ کو ایک خوشگوار شام کی خواہش کرتا ہوں۔ اور آپ کو۔ سب سے خوشگوار شام۔ 199 00:19:32,375 --> 00:19:35,658 سینجا! کیا وہ آ سکتا ہے؟ ایک منٹ کے لیے؟ 200 00:19:39,125 --> 00:19:42,882 ہیلو - اگر میں نے نہیں کیا اتفاق سے مل گیا، 201 00:19:43,082 --> 00:19:47,903 وہ ان کے ساتھ کمرے میں جائے گا۔ میرینیس، چلو، میں شیف ہوں۔ 202 00:19:48,103 --> 00:19:49,300 مجھے مہمانوں سے بات کرنی ہے۔ 203 00:19:49,500 --> 00:19:51,850 اور میں ایک ماہر معاشیات ہوں، لہذا میں ہر اکاؤنٹنٹ کو نہیں دباتا۔ 204 00:19:52,050 --> 00:19:54,784 آپ کی شادی کی انگوٹھی کہاں ہے؟ 205 00:19:54,984 --> 00:19:58,192 میں کچن صاف کر رہا تھا تو بھول گیا۔ اس پر ڈالنے کے لئے. یہاں وہ ہے. 206 00:20:04,363 --> 00:20:06,466 مرینا؟ 207 00:20:14,154 --> 00:20:16,812 کام پر پینا؟ 208 00:20:17,968 --> 00:20:21,071 نہیں، مجھے صرف اس کی خوشبو آتی ہے۔ 209 00:20:21,271 --> 00:20:25,036 میری ناک بند ہے۔ باورچی خانے میں 210 00:20:25,236 --> 00:20:28,284 کیا آپ نے مسئلہ حل کیا؟ ترسیل کے ساتھ؟ 211 00:20:28,484 --> 00:20:33,236 ابھی تک نہیں، یہی حال ہے... - میں نتیجہ چاہتا ہوں! 212 00:20:44,012 --> 00:20:49,263 کوسٹیا، کیا تم نے اس سے بات کی؟ - Nastya، مجھے کرنے کے لئے بہت کام ہے. 213 00:20:59,556 --> 00:21:02,948 کیسے ہو باس صوفیہ اوٹروونا کیا تم نے شادی برباد کر دی؟ 214 00:21:03,148 --> 00:21:05,148 میں اسے نہیں دیکھ سکتا۔ 215 00:21:05,348 --> 00:21:11,049 کوئی نفع نہیں ہے ہم الگ ہو جائیں گے سپلائر کو تبدیل کریں، بلاشبہ... 216 00:21:11,995 --> 00:21:16,814 وہ کیوں ناراض ہے، اس سے معاہدہ کر لو۔ - کیسے؟ کیا میں اسے رشوت دوں؟ 217 00:21:17,014 --> 00:21:21,062 کتنا؟ - 5 کافی ہونا چاہئے. 218 00:21:23,048 --> 00:21:25,569 ایک ہزار۔ 219 00:21:25,769 --> 00:21:29,780 وہ تین گھنٹے پہلے سفارت خانے گیا تھا۔ اس کا فون دستیاب نہیں ہے۔ 220 00:21:29,980 --> 00:21:34,188 وہ وہاں کچھ نہیں جانتے۔ ہو سکتا ہے۔ کچھ ہوا. وہ مشغول ہے۔ 221 00:21:34,388 --> 00:21:37,467 پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں، میں پولیس کو کال کروں گا۔ - اور شاید وہ محبت سے گر گیا اور بھاگ گیا. 222 00:21:42,068 --> 00:21:46,773 صوفیہ جانوونا، ہیلو۔ میں Nastya ہوں اور میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔ 223 00:21:46,973 --> 00:21:48,973 بیٹھو۔ 224 00:21:50,740 --> 00:21:54,508 سنا ہے تم دیکھ رہے ہو۔ ریسٹورنٹ مینیجر۔ 225 00:21:54,708 --> 00:21:58,547 تو آپ ہاں آئے اپنا تعارف کروایا؟ 226 00:21:58,747 --> 00:22:04,245 نہیں، اس فرض کے لیے، میں چاہتا ہوں۔ میں بارٹینڈر کونسٹنٹین کا مشورہ دیتا ہوں۔ 227 00:22:04,445 --> 00:22:07,780 یہ اس فنکشن کے لیے بہت موزوں ہے۔ وہ بہت ذہین ہے، 228 00:22:07,980 --> 00:22:13,942 خوبصورت، پتلا. اور وہ ایک وکیل ہے۔ 229 00:22:14,142 --> 00:22:19,200 مزہ آ رہا ہے؟ - نہیں میں اس کی بیوی ہوں۔ 230 00:22:19,400 --> 00:22:22,598 آپ کے خیال میں یہ اس کے لیے کیوں ہے؟ 231 00:22:22,798 --> 00:22:27,670 ہم سات سال سے یہاں کام کر رہے ہیں، اتنا پیچیدہ کیا ہو سکتا ہے؟ 232 00:22:27,870 --> 00:22:31,980 معذرت، نستیا، وہ مہمان چاہتا ہے۔ کھڑکی کے ساتھ، پانچویں میز پر جائیں۔ 233 00:22:32,180 --> 00:22:37,125 میز محفوظ ہے لیکن تصدیق شدہ نہیں ہے۔ اسے بتائیں کہ کھڑکی کے قریب کوئی وائی فائی نہیں ہے۔ 234 00:22:37,325 --> 00:22:39,033 اگر کوئی بکنگ کی تصدیق نہیں کرتا ہے۔ 235 00:22:39,233 --> 00:22:41,712 اسے منتقل کریں اور ہاں کہیں۔ ہم نے اس کے لیے انتظام کیا. 236 00:22:41,912 --> 00:22:46,790 رات 9 بجے، سفیر گھوڑے پر سوار ہو کر پہنچے، اس کی کرسی پر ایک تکیہ رکھو. 237 00:22:46,990 --> 00:22:49,151 شکریہ 238 00:22:50,703 --> 00:22:54,246 ہم کیا بات کر رہے تھے؟ - کانسٹینٹائن کے بارے میں۔ 239 00:22:54,446 --> 00:22:57,159 اس نے مجھے ریستوراں کا سربراہ بنا دیا۔ 240 00:22:57,359 --> 00:23:01,154 واقعی؟ کیسے؟ 241 00:23:01,354 --> 00:23:05,613 میں تمہیں پرپوز کرنے گیا تھا۔ اور اس نے مجھے سیٹ کیا۔ 242 00:23:07,104 --> 00:23:09,845 تم پاگل نہیں ہو؟ 243 00:23:12,126 --> 00:23:14,809 نہیں، میں آپ کو مبارکباد دیتا ہوں۔ 244 00:23:15,009 --> 00:23:20,213 اب آپ ایک بڑے برتن میں ہیں۔ - برتن ہم دونوں کے لیے ہے۔ 245 00:23:53,294 --> 00:23:56,848 آرسنیج اینڈریویک کے لئے، آپ کرتے ہیں کچھ چاہیے؟ - اوہ نہیں. 246 00:23:57,048 --> 00:24:00,018 اصل میں ہاں۔ میں ہاں میں آگیا آئیے سپلائر کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ 247 00:24:00,218 --> 00:24:01,325 تم نے اسے نکال دیا؟ 248 00:24:01,525 --> 00:24:04,903 ٹھیک ہے، واقعی نہیں. میں... 249 00:24:07,267 --> 00:24:10,328 سوفیجا جانونا، ایک مہمان غائب ہو گئی ہے۔ پولیس آئی۔ 250 00:24:20,675 --> 00:24:24,242 یہ نہیں ہو سکتا۔ - یہاں، دیکھو. 251 00:24:24,442 --> 00:24:27,541 یہ تصاویر ہماری ہیں۔ متاثرین کو دیا. 252 00:24:27,741 --> 00:24:29,163 تم آن لائن ملے، 253 00:24:29,363 --> 00:24:31,838 اس نے آپ کو ماسکو میں مدعو کیا، آپ ہوٹلوں میں رہتے تھے۔ 254 00:24:32,038 --> 00:24:37,173 پھر اس نے آپ کو پرپوز کیا۔ اور کہا کہ شادی میں ہو گی...؟ 255 00:24:37,373 --> 00:24:41,398 لندن۔ کیوں کرے گا کیا اس نے کام کیا؟ 256 00:24:41,598 --> 00:24:44,796 اس نے کچھ نہیں لیا۔ اس کا سوٹ کیس یہاں ہے۔ 257 00:24:46,148 --> 00:24:51,034 کیا آپ بہت سارے پیسے لے کر آئے ہیں؟ - ہاں، میں نے اپارٹمنٹ بیچ دیا ہے۔ 258 00:24:52,813 --> 00:24:56,099 میں نے سوچا کہ میری شادی ہو رہی ہے۔ پوری زندگی کے لیے. 259 00:24:56,299 --> 00:24:58,725 لیکن رقم محفوظ میں ہے۔ 260 00:25:15,246 --> 00:25:19,813 کیا رات گزارنے کی کوئی جگہ ہے؟ - میں قریب ہی رہتا ہوں۔ 261 00:25:20,013 --> 00:25:24,765 ایگور، اسے روکو. تو اس طرح... اگر آپ چاہیں تو میرے پاس ایک اضافی صوفہ ہے۔ 262 00:25:24,965 --> 00:25:30,042 میں ایک طرح سے بے چین ہوں۔ - ہم ووڈکا لیں گے اور سب کچھ خوشگوار ہو جائے گا. 263 00:25:37,791 --> 00:25:40,626 میرینز - غائب! 264 00:25:42,410 --> 00:25:47,559 مجھے معاف کر دو پلیز۔ وہ کل رات کے کھانے پر کیا کہہ رہا ہے؟ 265 00:25:47,759 --> 00:25:52,719 ہمارے ریستوراں میں۔ میں کچھ کرنے جا رہا ہوں۔ 266 00:26:06,937 --> 00:26:11,269 یقیناً وہ نہیں چاہتا؟ - نہیں، میں اصول پر نہیں پیتا۔ 267 00:26:13,800 --> 00:26:18,187 آپ بالکل روم میٹ نہیں ہیں۔ وہ نہیں کھاتا، تم پیتے نہیں ہو، اور تم میری طرح پیاری نہیں ہو۔ 268 00:26:18,387 --> 00:26:21,607 میں مذاق کر رہا ہوں آپ کے لیے۔ 269 00:26:21,807 --> 00:26:25,754 سنو، یہ کام کر سکتا ہے۔ ایلیون میں، ہمارے ساتھ۔ 270 00:26:25,954 --> 00:26:29,876 کیا؟ - نوکرانی اور کیا 271 00:26:30,076 --> 00:26:33,855 ابھی کے لیے، وہ میرے ساتھ رہ سکتا ہے۔ ہم کرایہ بانٹتے ہیں۔ صوفے پر سو جاؤ۔ 272 00:26:34,055 --> 00:26:37,727 سچ ہے، یہ پرانا اور کریک ہے، لیکن یہ ایک اچھی شروعات ہے۔ 273 00:26:37,927 --> 00:26:40,119 یا واپس چلے جائیں۔ 274 00:26:42,460 --> 00:26:45,339 دیکھو کون واپس آیا ہے۔ 275 00:26:45,539 --> 00:26:49,375 دارالحکومت پسند نہیں ہے؟ 276 00:26:49,575 --> 00:26:53,155 کیا ہوا، داکا؟ کیا آپ کو لندن یاد آیا؟ 277 00:26:53,355 --> 00:26:56,795 کیا آپ کو اب کچرے کی طرح بو آ رہی ہے؟ آپ ماسکو سے کب واپس آئے؟ 278 00:26:56,995 --> 00:27:02,694 اسے دیکھو، اس نے آخری بیچ دیا۔ یہاں سے نکلنے کے لیے کپڑا۔ 279 00:27:02,894 --> 00:27:04,894 شرم کرو! 280 00:27:14,637 --> 00:27:18,807 نہیں، وہ یقینی طور پر نہیں کرتے ہیں۔ گھر واپسی 281 00:27:19,007 --> 00:27:26,007 ترجمہ: این اے ڈی