1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitles by DramaFever 2 00:01:28,040 --> 00:01:29,819 [Sweet Combat] 3 00:01:29,819 --> 00:01:32,739 [Episode 2] 4 00:01:58,180 --> 00:02:01,400 To survive, I can't give up my job 5 00:02:01,400 --> 00:02:05,120 but for the sake of my future, I mustn't give up my studies either. 6 00:02:05,120 --> 00:02:07,799 So, in view of the scholarship 7 00:02:07,799 --> 00:02:09,919 even if this is a school full of lunatics 8 00:02:09,919 --> 00:02:11,659 I'll have to bite the bullet and stick around. 9 00:02:13,378 --> 00:02:15,680 Kick! Punch! 10 00:02:15,680 --> 00:02:17,819 Go, Queen! 11 00:02:21,939 --> 00:02:24,639 Ming Tian, Queen's spinning roundhouse kick is amazing! 12 00:02:24,639 --> 00:02:26,599 She's the best MMA queen! 13 00:02:26,599 --> 00:02:28,900 Ming Lang, hurry up. 14 00:02:37,080 --> 00:02:39,340 Miss, help stop the cart! 15 00:02:48,199 --> 00:02:49,580 For the damage. 16 00:02:52,780 --> 00:02:54,620 - So what if you have money? - Hey! 17 00:03:02,159 --> 00:03:03,460 For medical costs. 18 00:03:09,039 --> 00:03:11,060 So she's Queen. 19 00:03:12,759 --> 00:03:14,460 No wonder she's so arrogant. 20 00:03:18,378 --> 00:03:19,580 Freak. 21 00:03:20,080 --> 00:03:21,180 You... 22 00:03:24,159 --> 00:03:28,300 How come I had the urge to call her a freak? 23 00:03:39,020 --> 00:03:40,219 I know. 24 00:03:40,759 --> 00:03:42,620 It's because of her eyes. 25 00:03:43,300 --> 00:03:45,860 Her eyes resemble Mom's so much. 26 00:03:49,780 --> 00:03:52,639 Let go of me! I'm not drunk. 27 00:03:52,639 --> 00:03:53,860 Dad. 28 00:03:57,960 --> 00:04:00,219 - Let go of me! - Dad. 29 00:04:02,098 --> 00:04:03,139 Mom. 30 00:04:04,780 --> 00:04:06,780 Forget about her. 31 00:04:07,580 --> 00:04:10,900 Ming Tian, I'm sorry. 32 00:04:13,179 --> 00:04:15,400 Please forgive my selfishness. 33 00:04:15,400 --> 00:04:17,420 I truly can't stand any more. 34 00:04:28,579 --> 00:04:30,220 Let her leave! 35 00:04:31,079 --> 00:04:32,459 Scram! 36 00:06:00,399 --> 00:06:02,860 [Mama Hao's Chao Mein] 37 00:06:10,920 --> 00:06:14,240 Mom, it's been a long day. 38 00:06:14,778 --> 00:06:16,199 Here's your favorite tea. 39 00:06:18,399 --> 00:06:20,100 It smells so fragrant. 40 00:06:20,920 --> 00:06:25,620 As long as it's from you, I'll be touched. Thank you. 41 00:06:27,839 --> 00:06:29,139 Be careful, Mom. 42 00:06:30,040 --> 00:06:33,879 By the way, a letter came today. I haven't had a chance to read it yet. 43 00:06:33,879 --> 00:06:35,139 This is mine. 44 00:06:35,759 --> 00:06:37,980 - Yours? - Mom, give it back. 45 00:06:39,218 --> 00:06:41,540 - Mom, give it to me! - Stop! 46 00:06:42,180 --> 00:06:44,220 I'll chop off your hand if you move. 47 00:06:46,720 --> 00:06:50,579 Something must be up if you're so tense. 48 00:06:56,098 --> 00:06:57,399 Sun Hao. 49 00:06:57,399 --> 00:06:58,579 Mom? 50 00:06:59,160 --> 00:07:01,980 - Sun Hao! - Mom, don't hit me. 51 00:07:04,439 --> 00:07:08,120 I really don't want to hit you this time. 52 00:07:08,120 --> 00:07:12,620 If I do hit you, I might beat you to death. 53 00:07:14,720 --> 00:07:16,420 Expelled again. 54 00:07:17,259 --> 00:07:19,480 This was the last school that would accept you. 55 00:07:19,480 --> 00:07:21,839 If even this school doesn't want you 56 00:07:21,839 --> 00:07:24,720 you won't be able to go to school anymore. 57 00:07:24,720 --> 00:07:28,019 Then I won't study. I'll help you sell noodles. 58 00:07:29,778 --> 00:07:32,439 Let's see you sell noodles for the rest of your life! 59 00:07:32,439 --> 00:07:35,240 You should've told me earlier that you love selling noodles so much. 60 00:07:35,240 --> 00:07:37,680 Why did I work so hard to pay for your education? 61 00:07:37,680 --> 00:07:39,360 Right? 62 00:07:39,360 --> 00:07:42,959 You've wasted my time, energy, and youth! 63 00:07:42,959 --> 00:07:44,199 Mom! 64 00:07:44,199 --> 00:07:45,699 Calm down. 65 00:07:46,538 --> 00:07:49,259 Mom, drink some tea. Don't be mad. 66 00:07:53,420 --> 00:07:55,220 You make me so mad. 67 00:07:58,240 --> 00:07:59,500 So tell me. 68 00:08:00,819 --> 00:08:02,439 Why were you expelled this time? 69 00:08:04,379 --> 00:08:06,279 Don't ask me. 70 00:08:06,279 --> 00:08:11,519 This time, last time, and the time before that... 71 00:08:11,519 --> 00:08:12,839 are all the same. 72 00:08:12,839 --> 00:08:14,839 For the little puppies and kittens again? 73 00:08:14,839 --> 00:08:17,339 Little chicks, ducks, and ants? 74 00:08:19,680 --> 00:08:23,319 Son, I know you love animals. 75 00:08:23,319 --> 00:08:25,480 That's great. I'm not against that. 76 00:08:25,480 --> 00:08:27,879 It means you have a kind heart. 77 00:08:27,879 --> 00:08:29,160 But has it occurred to you that 78 00:08:29,160 --> 00:08:33,244 those animals can't make a case for you when you need it? 79 00:08:34,200 --> 00:08:35,210 [Notice of Expulsion] 80 00:08:35,210 --> 00:08:38,879 I think you're better suited to work at the pet store. 81 00:08:38,879 --> 00:08:41,820 Mom, don't be mad. 82 00:08:42,379 --> 00:08:43,700 Have some water. 83 00:08:44,200 --> 00:08:47,100 I promise I'll obey you from now on. 84 00:09:02,019 --> 00:09:05,240 [Zhengze University] 85 00:09:29,000 --> 00:09:30,980 All these other universities also accepted me. 86 00:09:31,938 --> 00:09:35,399 They offer smaller scholarships and they're farther away 87 00:09:35,399 --> 00:09:39,379 but at least I won't have to see that queen again. 88 00:09:42,120 --> 00:09:43,779 [Director's Office] 89 00:09:45,000 --> 00:09:46,159 Why? 90 00:09:46,159 --> 00:09:49,320 What are you dissatisfied about? We can improve on it! 91 00:09:49,320 --> 00:09:51,759 No, Director, Zhengze is great 92 00:09:51,759 --> 00:09:54,080 but being the only male student here 93 00:09:54,080 --> 00:09:57,440 attracts too much attention and I have no privacy at all. 94 00:09:57,440 --> 00:10:01,879 There isn't even a men's locker room or bathroom. 95 00:10:01,879 --> 00:10:05,080 I don't think the school is ready to welcome male students. 96 00:10:05,080 --> 00:10:08,559 You're correct. We certainly weren't prepared. 97 00:10:08,559 --> 00:10:10,500 Thank you for understanding. 98 00:10:11,120 --> 00:10:13,090 [Zhengze University Construction Funding Request] 99 00:10:14,418 --> 00:10:16,919 That's why I've already petitioned for funding 100 00:10:16,919 --> 00:10:19,200 and construction will begin as soon as possible. 101 00:10:19,200 --> 00:10:21,519 Moreover, to commemorate you as our first male student 102 00:10:21,519 --> 00:10:24,320 your silhouette will be installed on the door of the men's restroom. 103 00:10:24,320 --> 00:10:25,740 Look to your right. 104 00:10:27,980 --> 00:10:29,659 - Thank you. - Director! 105 00:10:34,279 --> 00:10:36,399 [Men] 106 00:10:41,519 --> 00:10:45,360 Director, thank you for the kind gesture but I would still like to leave. 107 00:10:45,360 --> 00:10:48,139 Can you tell me how to apply for a transfer? 108 00:10:48,639 --> 00:10:53,820 All right, since you insist, I'll let you. 109 00:10:57,879 --> 00:11:01,360 Fill out this form and you just have to deliver it to our dedicated filing box. 110 00:11:04,139 --> 00:11:06,220 - It's so simple? - It's that simple. 111 00:11:08,440 --> 00:11:10,960 - Thank you, Director. - You're welcome. Let me walk you out. 112 00:11:16,200 --> 00:11:18,139 - Bye, Director. - Goodbye. 113 00:11:26,639 --> 00:11:29,500 [Filing Box] 114 00:11:30,960 --> 00:11:32,460 It's so simple. 115 00:11:33,240 --> 00:11:35,120 [Turn back and be saved.] 116 00:12:29,679 --> 00:12:31,159 Nice try. 117 00:12:31,159 --> 00:12:35,899 I am Zhengze's first martial arts champion, Zhang Chun Hua. 118 00:12:38,379 --> 00:12:39,860 Are you kidding me? 119 00:12:48,259 --> 00:12:50,700 Director, you lied! 120 00:12:51,859 --> 00:12:55,559 Ming Tian, that's a wrongful accusation. 121 00:12:55,559 --> 00:12:56,960 According to school regulations 122 00:12:56,960 --> 00:13:00,840 the school transfer request just has to be placed into the box. 123 00:13:00,840 --> 00:13:04,500 I merely failed to inform you there might be some difficulty to that. 124 00:13:05,418 --> 00:13:08,399 It was five against one! You call that "some difficulty"? 125 00:13:08,399 --> 00:13:12,519 Ming Tian, I know you feel like there's a spotlight on you 126 00:13:12,519 --> 00:13:14,460 and that you're the center of attention everywhere you go. 127 00:13:15,700 --> 00:13:17,340 Think on the bright side. 128 00:13:17,840 --> 00:13:19,960 If you successfully graduate from Zhengze 129 00:13:19,960 --> 00:13:21,860 nobody will dare pick on you! 130 00:13:23,360 --> 00:13:25,080 Thank you, Director 131 00:13:25,080 --> 00:13:29,440 but I'd prefer to live a normal and stable life. 132 00:13:29,440 --> 00:13:32,519 Stable? Sure. 133 00:13:32,519 --> 00:13:34,379 I'll make things easier for you. 134 00:13:38,139 --> 00:13:40,659 I can extend your student loan repayment period. 135 00:13:41,899 --> 00:13:43,159 Are you saying... 136 00:13:43,159 --> 00:13:46,259 Although you were admitted with a scholarship with your excellent grades 137 00:13:46,259 --> 00:13:47,679 I know the situation you're in. 138 00:13:47,679 --> 00:13:50,320 You have to pay a third of the tuition out of your own pocket. 139 00:13:50,320 --> 00:13:52,539 You can repay it over 30 years. 140 00:13:54,499 --> 00:13:56,580 With zero percent interest! 141 00:13:58,739 --> 00:14:01,000 How is that any different from going to school for free? 142 00:14:01,000 --> 00:14:04,289 Not much difference but we still need to go through the formalities. 143 00:14:04,289 --> 00:14:05,700 Do you get what I'm saying? 144 00:14:06,739 --> 00:14:08,299 Yes, yes! 145 00:14:09,080 --> 00:14:11,600 - Thank you, Director. - You're welcome. Let me walk you out. 146 00:14:15,980 --> 00:14:17,519 Bye, Director. 147 00:14:37,000 --> 00:14:39,480 Director, is everything going well? 148 00:14:39,480 --> 00:14:40,960 Don't worry, President. All our bases are covered. 149 00:14:40,960 --> 00:14:42,440 He's not getting away. 150 00:14:42,440 --> 00:14:43,600 Good. 151 00:14:43,600 --> 00:14:46,519 - What class is he in right now? - Mathematics. 152 00:14:59,639 --> 00:15:02,639 Suppose two people start traveling in the same direction 153 00:15:02,639 --> 00:15:04,440 from different start points. 154 00:15:04,440 --> 00:15:07,159 Traveler B travels at eight kilometers per hour. 155 00:15:07,159 --> 00:15:10,200 Traveler A travels at 12 kilometers per hour. 156 00:15:10,200 --> 00:15:12,480 Four hours later, Traveler A catches up to Traveler B. 157 00:15:12,480 --> 00:15:15,960 How far apart were the two starting points? 158 00:15:15,960 --> 00:15:17,500 Calculate that. 159 00:15:19,720 --> 00:15:21,740 Ming Tian, please answer. 160 00:15:23,818 --> 00:15:28,159 Sir, the speed difference is four kilometers per hour. 161 00:15:28,159 --> 00:15:30,159 It took four hours to catch up. 162 00:15:30,159 --> 00:15:33,600 Therefore, I believe the distance between the two starting points is 16 kilometers. 163 00:15:33,600 --> 00:15:37,039 Oh my! I can't believe it! That's the correct answer! 164 00:15:38,240 --> 00:15:41,059 Wow! He's amazing! 165 00:15:45,399 --> 00:15:48,539 Ming Tian, you're brilliant! Please have a seat. 166 00:15:59,619 --> 00:16:02,679 At long last, the kids finally know what mathematics is about. 167 00:16:02,679 --> 00:16:05,039 There is indeed a marked difference! 168 00:16:05,039 --> 00:16:06,600 Yes. 169 00:16:06,600 --> 00:16:11,799 Director, it seems our decision to admit male students was completely right! 170 00:16:11,799 --> 00:16:15,440 Send out a notice right away that we're accepting transfer students. 171 00:16:15,440 --> 00:16:19,240 We need to have many more students who are just like Ming Tian! 172 00:16:19,240 --> 00:16:21,600 Yes, I've already spread the news. 173 00:16:21,600 --> 00:16:23,620 - Good, good. - With the following conditions. 174 00:16:24,759 --> 00:16:26,809 [Zhengze Sports University is recruiting students!] 175 00:16:26,809 --> 00:16:29,799 [If you are male, 22 or under, and in robust health] 176 00:16:29,799 --> 00:16:31,740 [Zhengze Sports University welcomes you!] 177 00:16:39,460 --> 00:16:42,000 "Zhengze Sports University is recruiting students." 178 00:16:42,000 --> 00:16:44,600 "If you are male" 179 00:16:44,600 --> 00:16:48,519 "22 or under, and in robust health" 180 00:16:48,519 --> 00:16:52,580 "Zhengze Sports University welcomes you!" 181 00:16:55,220 --> 00:16:56,659 Sun Hao! 182 00:16:57,240 --> 00:16:58,899 Hao! 183 00:17:00,700 --> 00:17:01,980 What is it, Mom? 184 00:17:02,899 --> 00:17:05,579 You can go to school! 185 00:17:08,839 --> 00:17:10,099 Really? 186 00:17:16,419 --> 00:17:19,720 Our diverse variety of clubs is a distinguishing feature of Zhengze. 187 00:17:19,720 --> 00:17:24,880 We spend comparatively more time in our clubs than in our studies 188 00:17:24,880 --> 00:17:27,240 because only in our clubs 189 00:17:27,240 --> 00:17:30,059 can our special skills and interests be fully showcased. 190 00:17:37,759 --> 00:17:40,440 [Zhengze Boxing Club] 191 00:17:42,419 --> 00:17:43,920 This is the Boxing Club. 192 00:17:43,920 --> 00:17:48,480 Most people think boxers like punching sandbags with great enthusiasm. 193 00:17:48,480 --> 00:17:50,799 That's only because it looks cool. 194 00:17:50,799 --> 00:17:54,579 Truly advanced boxers place more emphasis on practicing squats. 195 00:17:55,058 --> 00:17:58,500 Squats can substantially increase punching power 196 00:17:58,500 --> 00:18:00,880 and strengthen your ability to throw punch after punch. 197 00:18:00,880 --> 00:18:04,839 Boxing king Tyson said they're like a gladiator's sword. 198 00:18:04,839 --> 00:18:10,539 You may not see it in the arena, but it is behind every attack. 199 00:18:12,019 --> 00:18:16,160 Squats? Whatever! Those are child's play. 200 00:18:16,160 --> 00:18:20,599 Our Taekwondo members can do splits with ease at any given moment. 201 00:18:20,599 --> 00:18:23,319 Jump squats are a piece of cake. 202 00:18:23,319 --> 00:18:24,680 Why? 203 00:18:24,680 --> 00:18:28,799 Because Taekwondo involves the most impressive legwork! 204 00:18:28,799 --> 00:18:30,779 Who can be better than us? 205 00:18:34,179 --> 00:18:35,319 All right. 206 00:18:42,259 --> 00:18:43,980 Up and down. 207 00:18:45,380 --> 00:18:46,900 Remember to breathe. 208 00:18:49,179 --> 00:18:50,740 Use more pressure. 209 00:18:53,419 --> 00:18:56,400 In addition, the Karate Club and Wushu Club 210 00:18:56,400 --> 00:18:58,763 are also highly popular options. 211 00:19:14,138 --> 00:19:16,180 Nice! 212 00:19:17,980 --> 00:19:19,400 Good one! 213 00:19:19,400 --> 00:19:23,759 Go, go, go! 214 00:19:23,759 --> 00:19:28,539 However, the hottest club today is the Boxing Club led by Cheng Ya Nan. 215 00:19:40,138 --> 00:19:42,839 You got this! 216 00:19:42,839 --> 00:19:44,480 Good! 217 00:19:44,480 --> 00:19:47,460 Go, go! 218 00:19:48,559 --> 00:19:50,240 Keep at it! 219 00:19:51,419 --> 00:19:53,039 Yes! 220 00:19:54,058 --> 00:19:56,640 Keep going! 221 00:19:56,640 --> 00:19:58,839 Good one! 222 00:20:30,380 --> 00:20:33,279 Fang Yu, didn't I say this is practice? 223 00:20:33,279 --> 00:20:35,440 Don't embarrass me in front of my juniors! 224 00:20:35,440 --> 00:20:37,039 I was only using a third of my power. 225 00:20:37,039 --> 00:20:39,259 Watch out for this punch now. 226 00:21:00,619 --> 00:21:02,200 That's all for today's demonstration. 227 00:21:02,200 --> 00:21:04,819 Let's thank Fang Yu for participating in this demo. 228 00:21:04,819 --> 00:21:07,079 Thank you! 229 00:21:07,079 --> 00:21:08,119 As you all know 230 00:21:08,119 --> 00:21:11,940 extracurricular activities are an important part of grades in Zhengze. 231 00:21:11,940 --> 00:21:13,640 You must choose carefully. 232 00:21:13,640 --> 00:21:16,980 The deadline is tomorrow. Thank you. 233 00:21:29,460 --> 00:21:32,299 Why are they all martial arts clubs? [Taekwondo Club] 234 00:21:34,980 --> 00:21:37,420 Ming Tian! Are you checking out the clubs? 235 00:21:38,680 --> 00:21:40,200 Just passing by. 236 00:21:40,200 --> 00:21:41,680 Excellent! 237 00:21:41,680 --> 00:21:43,539 Come join our Taekwondo Club. 238 00:21:44,099 --> 00:21:46,720 I've said I'm not interested. 239 00:21:46,720 --> 00:21:48,680 Interest can be nurtured. 240 00:21:48,680 --> 00:21:50,000 Our Taekwondo Club 241 00:21:50,000 --> 00:21:52,279 has been the national champion for seven consecutive years. 242 00:21:52,279 --> 00:21:54,480 You probably aren't aware of our club's talent. 243 00:21:54,480 --> 00:21:58,420 As club captain, I am obligated to demonstrate. 244 00:22:28,640 --> 00:22:29,819 How's that? 245 00:22:30,359 --> 00:22:35,259 Song Xiao Mi, seems like your Taekwondo Club is in need of members. 246 00:22:37,240 --> 00:22:40,119 The Taekwondo Club isn't short on members. 247 00:22:40,119 --> 00:22:43,519 There's only one person I want to recruit. 248 00:22:43,519 --> 00:22:45,700 That's Ming Tian! 249 00:22:46,519 --> 00:22:48,680 Ming Tian, join the Taekwondo Club! 250 00:22:48,680 --> 00:22:50,960 Song Xiao Mi, don't you dare force yourself on him! 251 00:22:50,960 --> 00:22:53,099 - Join the Boxing Club! - Stop it! 252 00:22:55,500 --> 00:22:58,599 I've already decided which club to join. 253 00:22:58,599 --> 00:22:59,920 - Which one? - Which one? 254 00:22:59,920 --> 00:23:01,539 The Swimming Club! 255 00:23:23,538 --> 00:23:27,259 Finally, I can relax. 256 00:23:49,960 --> 00:23:53,220 Isn't this a swimming pool? Why is it filled with fish? 257 00:23:55,460 --> 00:23:57,900 Not anymore. 258 00:24:00,160 --> 00:24:04,359 The Swimming Club has been disbanded due to low enrollment. 259 00:24:04,359 --> 00:24:08,900 This is now an ecological pool. 260 00:24:09,380 --> 00:24:11,259 Ecological pool? 261 00:24:11,740 --> 00:24:13,740 You don't remember me? 262 00:24:14,240 --> 00:24:20,259 I'm Zhang Chun Hua, the one who kicked you the other day. 263 00:24:22,039 --> 00:24:23,519 Why are you here? 264 00:24:23,519 --> 00:24:26,920 Because this area is also under my management. 265 00:24:26,920 --> 00:24:31,180 Those fish and turtles also need to eat. 266 00:24:35,839 --> 00:24:38,440 [Zhengze University] 267 00:24:49,019 --> 00:24:50,359 Hey, handsome. 268 00:24:50,359 --> 00:24:52,779 Look, it's another male student. 269 00:24:54,298 --> 00:24:56,000 A new male student? 270 00:24:57,700 --> 00:24:59,000 It's a boy! 271 00:24:59,000 --> 00:25:00,819 There's another boy! 272 00:25:11,339 --> 00:25:15,539 Zhengze sure lives up to its name. All these girls look amazing. 273 00:25:20,099 --> 00:25:23,579 That's weird. How come I'm the only guy around? 274 00:25:27,179 --> 00:25:30,259 Wouldn't that mean I'll be the most popular guy in school? 275 00:25:32,799 --> 00:25:36,799 Instead of having to chase girls, I'll get my pick of the lot! 276 00:25:45,559 --> 00:25:48,980 [Overview of Zhengze Tournament] 277 00:25:51,920 --> 00:25:53,279 [Zhengze Tournament Sign-up] 278 00:26:16,319 --> 00:26:18,380 Put me in the same group as Fang Yu. 279 00:26:19,940 --> 00:26:21,160 [Name: He Xiao Feng] 280 00:26:21,160 --> 00:26:24,920 What's the problem? Do I have to introduce myself? 281 00:26:24,920 --> 00:26:28,200 Fang Yu is the consecutive two-time champion. 282 00:26:28,200 --> 00:26:30,240 Not only can she proceed directly to the finals 283 00:26:30,240 --> 00:26:32,480 she can even choose her opponent in the finals. 284 00:26:32,480 --> 00:26:36,200 Sorry, we can't help you with your request. 285 00:26:36,200 --> 00:26:37,220 Next. 286 00:26:37,220 --> 00:26:39,039 - Next! - Get going! 287 00:26:52,440 --> 00:26:55,279 Voting now begins for the last option. 288 00:26:55,279 --> 00:26:57,019 Those who approve may raise their hands! 289 00:26:58,220 --> 00:27:02,720 One, two, three, four! 290 00:27:02,720 --> 00:27:03,720 Excellent! 291 00:27:03,720 --> 00:27:06,680 - Then we've decided-- - What's all this noise and excitement? 292 00:27:06,680 --> 00:27:08,480 President! 293 00:27:08,480 --> 00:27:13,619 President, we're voting on the logo for the men's locker room. 294 00:27:14,680 --> 00:27:18,319 You'll have to get on that to prevent any accidents from happening. 295 00:27:18,319 --> 00:27:20,400 Yes, absolutely. There shouldn't be any accidents. 296 00:27:20,400 --> 00:27:23,200 Ming Tian wouldn't go into the women's locker room. 297 00:27:23,200 --> 00:27:24,819 Take a look, President. 298 00:27:26,980 --> 00:27:28,579 I choose this one. 299 00:27:31,939 --> 00:27:35,460 Great! We'll settle on this one! 300 00:27:35,460 --> 00:27:39,480 [S-Level Only Shower Room] 301 00:28:08,200 --> 00:28:10,759 Why does he always glare at me like that? 302 00:28:10,759 --> 00:28:14,839 The next time I see him like that, I'll make him regret it. 303 00:28:28,659 --> 00:28:29,980 Who is it? 304 00:28:31,058 --> 00:28:32,440 Ya Nan? 305 00:28:32,440 --> 00:28:33,980 Hand me my robe. 306 00:28:35,619 --> 00:28:37,220 Give me my robe. 307 00:28:38,259 --> 00:28:39,740 Hurry up. 308 00:28:45,220 --> 00:28:46,579 Hurry up. 309 00:29:02,720 --> 00:29:04,220 You again? 310 00:29:17,460 --> 00:29:19,329 Only S-level contestants are allowed here. 311 00:29:19,329 --> 00:29:21,200 How did you get in? 312 00:29:21,200 --> 00:29:24,119 There's no clear sign outside. How was I to know? 313 00:29:24,119 --> 00:29:26,700 Now you know. Leave already. 314 00:29:35,259 --> 00:29:38,079 A restroom for S-level contestants only? 315 00:29:38,079 --> 00:29:41,900 Playing house? Do you think you're a real queen? 316 00:29:43,179 --> 00:29:45,279 Fang Yu! Fang Yu, you-- 317 00:29:45,279 --> 00:29:47,640 Ming Tian? Why are you in here? 318 00:29:47,640 --> 00:29:49,173 You two... 319 00:29:49,173 --> 00:29:51,000 - Don't misunderstand! - Don't misunderstand! 320 00:29:56,619 --> 00:29:58,799 Did you need to see me for something? 321 00:29:58,799 --> 00:30:00,319 It's He Xiao Feng! 322 00:30:00,319 --> 00:30:04,000 She came to sign up for the tournament and is looking for you everywhere! 323 00:30:04,000 --> 00:30:05,720 She's definitely up to no good! 324 00:30:05,720 --> 00:30:07,259 He Xiao Feng? 325 00:30:08,700 --> 00:30:11,500 Hold on! You want to see her looking like that? 326 00:30:12,220 --> 00:30:14,240 You look terrible! Hide! 327 00:30:14,240 --> 00:30:15,480 Fang Yu! 328 00:30:15,480 --> 00:30:17,160 Hide first. You're not fit to be seen. 329 00:30:17,160 --> 00:30:18,420 Fang Yu! 330 00:30:19,079 --> 00:30:20,839 Fang Yu, where are you? 331 00:30:20,839 --> 00:30:23,150 - She's coming. Hide! You look horrible! - Fang Yu! 332 00:30:23,150 --> 00:30:26,779 - Hide first! - Fang Yu, come out! 333 00:30:29,259 --> 00:30:30,579 Fang Yu! 334 00:30:31,939 --> 00:30:34,160 Cheng Ya Nan, where's Fang Yu? 335 00:30:34,160 --> 00:30:35,819 How would I know? 336 00:30:36,319 --> 00:30:40,019 Everybody knows you're her best friend. Who are you trying to fool? 337 00:30:44,099 --> 00:30:48,095 He Xiao Feng, are there not enough bathrooms in Zhiying? 338 00:30:48,095 --> 00:30:50,369 Is this why you're visiting every one of our restrooms? 339 00:30:50,369 --> 00:30:54,460 Zhengze has 8 locker rooms and 12 restrooms. 340 00:30:54,460 --> 00:30:56,579 Should I take you to every one of them? 341 00:30:57,859 --> 00:31:01,319 Cut the crap. Tell Fang Yu to spare herself the thinking. 342 00:31:01,319 --> 00:31:03,799 There's no one else but me for her to choose. 343 00:31:03,799 --> 00:31:05,599 That's hilarious, He Xiao Feng. 344 00:31:05,599 --> 00:31:08,250 She beat you so badly in Macau that you left in a stretcher. 345 00:31:08,250 --> 00:31:10,619 Why should she choose you? 346 00:31:11,099 --> 00:31:13,519 So what if she's won a tournament or two? 347 00:31:13,519 --> 00:31:16,759 I will defeat her in the finals. 348 00:31:16,759 --> 00:31:22,700 Cheng Ya Nan, tell Fang Yu that there's nobody else she can choose from. 349 00:31:33,599 --> 00:31:36,119 [Zhengze University] 350 00:31:40,599 --> 00:31:43,160 A restroom for S-level contestants only? 351 00:31:43,160 --> 00:31:44,960 Playing house? 352 00:31:44,960 --> 00:31:46,819 Do you really think you're a queen? 353 00:31:49,460 --> 00:31:51,339 Do you think I wanted this? 354 00:31:53,039 --> 00:31:57,000 [Female Toilet] 355 00:32:27,019 --> 00:32:28,779 Hello, Fang Yu. 356 00:32:53,579 --> 00:32:55,059 Fang Yu? 357 00:33:06,880 --> 00:33:08,200 Why are you here? 358 00:33:08,200 --> 00:33:11,180 You didn't come back to the classroom so I came to find you. 359 00:33:11,778 --> 00:33:15,900 So this is the reason you're always taking antibiotics. 360 00:33:16,500 --> 00:33:18,700 You hold it in for too long! 361 00:33:37,460 --> 00:33:38,720 Senior! 362 00:33:38,720 --> 00:33:39,920 Senior? 363 00:33:39,920 --> 00:33:42,700 Where do new students report in? 364 00:33:45,240 --> 00:33:46,819 Why are you ignoring me? 365 00:34:07,579 --> 00:34:12,260 I've never met a girl who could knock me down flat in one move! 366 00:34:14,619 --> 00:34:19,739 I have a feeling I'll encounter my first love in this school. 367 00:34:31,219 --> 00:34:32,679 I'm taking off. Bye! 368 00:34:32,679 --> 00:34:34,380 Wait for me! 369 00:34:36,920 --> 00:34:39,219 [Making] 370 00:34:39,898 --> 00:34:44,019 First came the enigma, and now the fool. 371 00:34:44,898 --> 00:34:48,739 Zhengze sure isn't choosy when it comes to male students. 372 00:34:51,460 --> 00:34:55,039 I swear I'm not thinking about what I saw in the restroom earlier. 373 00:34:55,039 --> 00:34:56,260 You're still talking about it. 374 00:34:56,920 --> 00:34:58,639 It's our turn. Go in. 375 00:34:58,639 --> 00:35:00,260 Let's order something to eat. 376 00:35:01,980 --> 00:35:03,920 Please wait over there. 377 00:35:04,639 --> 00:35:06,719 There's no more strawberry ice cream? 378 00:35:06,719 --> 00:35:09,000 Sorry, we're sold out of strawberry ice cream. 379 00:35:09,000 --> 00:35:11,190 There's still a Mulun River strawberry ice cream cone. 380 00:35:11,190 --> 00:35:13,340 - Would you like that? - Yes. 381 00:35:13,898 --> 00:35:15,159 Give it to me! 382 00:35:15,159 --> 00:35:17,920 Let me have it, Cheng Ya Nan. 383 00:35:17,920 --> 00:35:20,800 Why should I give it to you? We were here first. 384 00:35:20,800 --> 00:35:23,960 Didn't you say you hate girly pink? 385 00:35:23,960 --> 00:35:27,679 Strawberry ice cream is pink so just give it to me! 386 00:35:27,679 --> 00:35:29,079 Why should I? 387 00:35:29,079 --> 00:35:33,000 I may hate pink but I like strawberries! 388 00:35:33,000 --> 00:35:35,880 Besides, Fang Yu also wants it. Right? 389 00:35:35,880 --> 00:35:42,079 Come on! Can you even imagine Fang Yu with ice cream smeared on her lips? 390 00:35:42,079 --> 00:35:43,880 Blood is more likely. 391 00:35:43,880 --> 00:35:45,079 I dare you to say that again. 392 00:35:45,079 --> 00:35:46,960 What? Am I wrong? 393 00:35:46,960 --> 00:35:51,440 Anything cute and adorable will take a detour once you're around. 394 00:35:51,440 --> 00:35:55,119 Besides, even if the strawberry ice cream cone isn't pink 395 00:35:55,119 --> 00:35:57,500 strawberries just don't match your image. 396 00:35:58,000 --> 00:36:00,119 - Song Xiao Mi! - What? 397 00:36:00,119 --> 00:36:02,280 - A black coffee. - Sure. 398 00:36:02,280 --> 00:36:05,920 See? She doesn't want it! Give it to me! 399 00:36:05,920 --> 00:36:08,199 Here's your Mulun River strawberry ice cream cone. 400 00:36:08,199 --> 00:36:09,559 Thank you! 401 00:36:09,559 --> 00:36:12,690 Hey! Cheng Ya Nan, that's disgusting! 402 00:36:12,690 --> 00:36:14,420 It's mine now! 403 00:36:15,179 --> 00:36:17,380 I can't believe you! 404 00:36:18,739 --> 00:36:21,059 - Give me one in vanilla. - Okay. 405 00:36:49,219 --> 00:36:50,539 Hand it over. 406 00:36:51,219 --> 00:36:52,250 Hurry up. 407 00:36:52,250 --> 00:36:54,699 Excuse me! How do I get to Huming Road? 408 00:36:56,260 --> 00:36:57,500 Stop! 409 00:37:00,820 --> 00:37:03,699 Sorry, I think I remember now. 410 00:37:05,699 --> 00:37:08,659 Thinking of leaving? Not so easy. 411 00:37:10,898 --> 00:37:15,239 The taste of victory is sweet! 412 00:37:15,239 --> 00:37:18,800 Song Xiao Mi, if you admit you lose to me even over ice cream 413 00:37:18,800 --> 00:37:20,400 I might just let you have a bite. 414 00:37:20,400 --> 00:37:22,280 I don't want it! 415 00:37:22,280 --> 00:37:24,820 Winning using your saliva is nothing to be proud of. 416 00:37:26,059 --> 00:37:30,119 Ya Nan, do all girls like eating ice cream? 417 00:37:30,119 --> 00:37:31,420 Not all. 418 00:37:32,039 --> 00:37:35,010 Take this for example. It's just like my hair clip. 419 00:37:35,010 --> 00:37:37,880 When I have strawberry ice cream in my hands 420 00:37:37,880 --> 00:37:41,960 I'm telling the whole world that I can be adorable too. 421 00:37:41,960 --> 00:37:45,400 I'm exploding with girlishness! 422 00:37:45,400 --> 00:37:49,119 Adorable? More like Mongolian wrestling! 423 00:37:49,119 --> 00:37:51,400 - Mongolian wrestling! - Song Xiao Mi! 424 00:37:51,400 --> 00:37:54,099 What? I'm calling it as it is! What are you going to do about it? 425 00:37:59,760 --> 00:38:01,019 What's up? 426 00:38:04,280 --> 00:38:06,900 Stupid boy, how dare you stick your nose into our business? 427 00:38:07,400 --> 00:38:09,260 I was just passing by. 428 00:38:10,579 --> 00:38:12,539 I don't understand what you're saying. 429 00:38:13,579 --> 00:38:16,920 You want to leave? Sure, but your money stays. 430 00:38:16,920 --> 00:38:19,699 - I don't have money. - No money? 431 00:38:20,679 --> 00:38:22,460 Let him go! 432 00:38:23,418 --> 00:38:25,840 - Why are you touching him? - Song Xiao Mi! 433 00:38:25,840 --> 00:38:27,480 Don't forget the school rules! 434 00:38:27,480 --> 00:38:28,480 Are you an idiot? 435 00:38:28,480 --> 00:38:31,559 If we don't tell, how would they know we can't fight outside school grounds? 436 00:38:31,559 --> 00:38:33,019 You're an idiot! 437 00:38:35,179 --> 00:38:37,059 So you're from Zhengze. 438 00:38:37,699 --> 00:38:40,719 Guys, these girls are from Zhengze. 439 00:38:40,719 --> 00:38:42,480 They won't fight outside school grounds. 440 00:38:42,480 --> 00:38:45,659 No need to be afraid! If you don't believe me, I'll show you. 441 00:38:48,599 --> 00:38:49,940 Stay still. 442 00:38:52,780 --> 00:38:55,719 - Stop moving. - That's it! You've crossed the line! 443 00:38:55,719 --> 00:38:56,800 - Song Xiao-- - Ya Nan. 444 00:38:56,800 --> 00:38:58,099 Let him go! 445 00:39:00,898 --> 00:39:03,679 What are you going to do? Hit me if you dare. 446 00:39:03,679 --> 00:39:05,099 Come on. 447 00:39:06,139 --> 00:39:07,579 Hit me. 448 00:39:08,980 --> 00:39:10,219 Come on. 449 00:39:11,079 --> 00:39:12,679 Hit me. 450 00:39:12,679 --> 00:39:14,300 Hit me. 451 00:39:14,300 --> 00:39:16,940 I'm warning you, three strikes. 452 00:39:16,940 --> 00:39:19,039 If you push me again, I'll hit you! 453 00:39:19,039 --> 00:39:21,059 Come on! Hit me if you have the guts. 454 00:39:23,320 --> 00:39:26,360 You asked for it! I've never heard anyone make that request! 455 00:39:26,360 --> 00:39:27,480 Damn girl! 456 00:39:27,480 --> 00:39:29,364 Guys, get them! 457 00:40:10,239 --> 00:40:11,820 Watch out! 458 00:40:28,059 --> 00:40:32,119 These numbers are a market analysis 459 00:40:32,119 --> 00:40:35,840 comparing the audience's habits and economic growth 460 00:40:35,840 --> 00:40:38,719 using macroeconomics and microeconomics. 461 00:40:38,719 --> 00:40:40,380 Time's up. 462 00:40:41,659 --> 00:40:45,239 That's why I believe the new version of "The Taoism Grandmaster" 463 00:40:45,239 --> 00:40:47,380 will be well-received by young people. 464 00:40:49,980 --> 00:40:52,699 Have you tested this game? 465 00:40:53,619 --> 00:40:55,119 Not yet. 466 00:40:55,119 --> 00:40:56,760 Manager Zhang, what about you? 467 00:40:56,760 --> 00:41:01,719 CEO Fang, our game's target audience is the young adults demographic. 468 00:41:01,719 --> 00:41:04,139 How many of you here have actually played this? 469 00:41:13,920 --> 00:41:15,659 Here's a question. 470 00:41:16,619 --> 00:41:19,920 A monkey can peel one ear of corn in one minute. 471 00:41:19,920 --> 00:41:21,559 If it is taken to an orchard 472 00:41:21,559 --> 00:41:24,460 then how many ears of corn can it peel in five minutes? 473 00:41:26,840 --> 00:41:28,400 I personally think 474 00:41:28,400 --> 00:41:31,679 we would need to know the monkey's level of hunger and degree of fatigue 475 00:41:31,679 --> 00:41:34,420 in order to come to the most accurate answer. 476 00:41:35,719 --> 00:41:37,119 Okay. 477 00:41:37,119 --> 00:41:39,920 I'll tell you the correct answer: zero. 478 00:41:42,019 --> 00:41:45,420 There is no corn in an orchard. How can it peel any corn? 479 00:41:47,019 --> 00:41:49,000 You're only focused on analysis 480 00:41:49,000 --> 00:41:51,480 statistics, and creating beautiful diagrams. 481 00:41:51,480 --> 00:41:55,239 But what's the heart of the problem? You don't understand young people. 482 00:41:55,239 --> 00:41:56,480 If you want to know 483 00:41:56,480 --> 00:41:58,960 whether the new version of this mobile game will be a hit 484 00:41:58,960 --> 00:42:01,760 first find your youthful hearts. 485 00:42:01,760 --> 00:42:03,280 Okay? 486 00:42:03,280 --> 00:42:06,900 So what is it that you wish for us to do? 487 00:42:08,300 --> 00:42:11,539 Let's start by eating fried chicken. It's my treat. 488 00:42:31,780 --> 00:42:34,179 Beat it, losers! 489 00:42:39,239 --> 00:42:40,579 Ming Tian! 490 00:42:41,980 --> 00:42:44,159 Thank you for bravely saving me! 491 00:42:44,159 --> 00:42:46,820 My heart is still racing nonstop! 492 00:42:48,079 --> 00:42:53,079 Subtitles by DramaFever