1
00:00:01,549 --> 00:00:05,150
Hej, jesi li stao u auto centar na
put kući? Da, mislim da sam pronašao

2
00:00:05,150 --> 00:00:07,270
auto koji ću nabaviti, jedan takav
sportski mali kabrioleti.

3
00:00:07,690 --> 00:00:11,270
Kabriolet? Oh, čovječe, volio bih da mogu
priuštiti si krizu srednjih godina.

4
00:00:14,130 --> 00:00:15,690
Greg, mislim da ne bi trebao dobiti
kabriolet.

5
00:00:15,950 --> 00:00:17,810
Hoćeš li mi reći da ne mogu dobiti
auto koji želim?

6
00:00:18,550 --> 00:00:20,630
Ne, to je tvoj auto. Ne mogu ti reći što
učiniti.

7
00:00:22,070 --> 00:00:24,650
Nadam se da ste dobro razmislili o ovome. ja
znači, nisu baš praktični.

8
00:00:25,180 --> 00:00:28,540
Već imamo praktičan automobil. Ovaj
jedna je samo za mene da se vozim na posao. ja

9
00:00:28,540 --> 00:00:31,640
znači, dva praktična automobila. Ne čini se
izgledaju tako praktično.

10
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Fino.

11
00:00:36,120 --> 00:00:39,580
Svoje palice za golf možete smjestiti u prtljažnik
jednog od onih malih automobila, zar ne? ti

12
00:00:39,580 --> 00:00:42,260
znati što? Nisam pitao. Vratit ću se
i provjeri sutra.

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,920
Da, i znaš što? dok si
evo, zašto ne pogledaš neke od

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,880
veći auti? Znaš, nešto što možeš
stane dva kompleta palica za kada

15
00:00:47,880 --> 00:00:48,880
i Jimmy igraju golf.

16
00:00:50,040 --> 00:00:52,660
Ima smisla. Razmislit ću o tome.

17
00:00:55,530 --> 00:00:58,410
Ne mogu vjerovati da koristiš golf za
manipulirati njime da postane veći

18
00:00:58,930 --> 00:01:00,430
Pa lakše je nego svađati se.

19
00:01:01,110 --> 00:01:02,270
To je tako zlo.

20
00:01:02,790 --> 00:01:06,410
Ne. Zlo je kad dobije veći auto
i dalje mu ne dam da igra golf.

21
00:01:08,490 --> 00:01:08,890
Jesu li

22
00:01:08,890 --> 00:01:15,870
Jimmy

23
00:01:15,870 --> 00:01:17,450
i njegovi roditelji vratili se s aerodroma
još?

24
00:01:18,030 --> 00:01:20,690
Osjećate li viski, cigarete i
povraćanje?

25
00:01:23,720 --> 00:01:26,560
Ovaj put samo njegovi roditelji. Što
dogodilo teti Betty i bratiću Neilu?

26
00:01:26,820 --> 00:01:29,380
Hej, netko mora ostati i
bocati mjesečinu.

27
00:01:31,320 --> 00:01:35,120
Ili su se možda samo bojali doći
otkad si ih prošli put ubio

28
00:01:36,700 --> 00:01:39,020
Mislim da je ubiti je grubo.

29
00:01:39,400 --> 00:01:43,180
Pa, što biste nazvali prestrašivanjem 95
-godišnja žena do smrti u sredini

30
00:01:43,180 --> 00:01:44,180
noći?

31
00:01:45,280 --> 00:01:46,280
ne znam

32
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Ubrzavanje stvari?

33
00:01:56,780 --> 00:01:59,580
Hej, hvala puno što ste nas primili.
Cijenim to. Vau!

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Pogledaj se!

35
00:02:01,340 --> 00:02:03,160
Da, da. Imati dijete.

36
00:02:03,740 --> 00:02:07,900
Jeste li sigurni? Jer sam vidio jednog takvog
vijesti gdje je gospođa mislila da je

37
00:02:07,900 --> 00:02:08,900
imala dijete.

38
00:02:08,919 --> 00:02:10,539
Ispostavilo se da je tumor težak sto kilograma.

39
00:02:16,220 --> 00:02:17,220
beba je.

40
00:02:18,000 --> 00:02:19,280
I vidjeli smo ultrazvuk.

41
00:02:20,480 --> 00:02:23,060
Jeste li vidjeli kosu i zube? Ovaj tumor
imao kosu i zube.

42
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
beba je.

43
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
Vidjet ćemo.

44
00:02:31,500 --> 00:02:32,740
Pa, kakav je bio tvoj let?

45
00:02:33,220 --> 00:02:36,780
U redu, valjda. Teško mi je
proći pet sati bez cigarete.

46
00:02:37,140 --> 00:02:40,060
Ako su ikada zabranili žvakanje duhana
avioni, idem autobusom.

47
00:02:41,660 --> 00:02:43,840
Eno ih. Dođi ovamo i reci,
djed.

48
00:02:44,320 --> 00:02:45,680
Kako ste?

49
00:02:45,980 --> 00:02:49,880
Zdravo. Zdravo. Pa, imam nešto za
tebe. Imam nešto za tebe.

50
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
Uh - ha.

51
00:02:55,630 --> 00:02:56,630
Donio im praćke.

52
00:02:57,490 --> 00:03:02,290
Ne brini. Hej, dečki, znate što
ovo su? Ovo su razdjelne šipke.

53
00:03:02,570 --> 00:03:07,050
Da, vidiš, ono što radiš je da izlaziš
straga, a kad gumica

54
00:03:07,050 --> 00:03:08,730
počne tresti, to znači da ste pronašli
vodu.

55
00:03:10,070 --> 00:03:11,070
Cool.

56
00:03:12,390 --> 00:03:17,570
Hej, Logane, ako ne možemo pronaći vodu, mi
može staviti kamenje u njih i pucati u ptice.

57
00:03:21,390 --> 00:03:24,110
Bacit ću ovo u tvoju sobu. ne, ne,
ne onaj. Imamo neke stvari

58
00:03:24,110 --> 00:03:27,250
doveo za vas ovdje otkad smo
baveći se bakinim imanjem.

59
00:03:27,690 --> 00:03:30,690
Mislili smo da ćete željeti neke stvari
zapamti je po. Evo, Christine.

60
00:03:31,110 --> 00:03:32,150
Donijeli smo ovo za vas.

61
00:03:37,430 --> 00:03:40,210
Oh, vau. Kućni kaput. Kako lijepo.

62
00:03:41,630 --> 00:03:42,630
znaš što

63
00:03:42,830 --> 00:03:46,170
Objesit ću ga u ormar pa ćemo
uvijek je se sjeti. Ne, dušo, to je

64
00:03:46,170 --> 00:03:46,948
ti nositi.

65
00:03:46,950 --> 00:03:49,570
Ne dopustite da kućni kaput od 6 dolara samo visi
u ormaru.

66
00:03:51,579 --> 00:03:52,579
Isprobajte ga.

67
00:03:53,860 --> 00:03:55,640
Samo jednom, molim te.

68
00:03:56,100 --> 00:03:57,100
Fino.

69
00:04:01,000 --> 00:04:04,520
Možda je malo labav straga.
Tu ga je bakina grba pružila

70
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
van.

71
00:04:07,360 --> 00:04:08,940
Donijela sam ti neke foto albume.

72
00:04:09,220 --> 00:04:09,739
Oh, super.

73
00:04:09,740 --> 00:04:11,260
I hej, sjećaš li se ovoga?

74
00:04:11,600 --> 00:04:15,380
Oh. Bakina posuda za slatkiše. Oh, sjećam se
Ulazio sam u Bakinu kuću i trčao

75
00:04:15,380 --> 00:04:18,260
ravno na ovaj slatkiš. jeo bih
sve što je bilo u njemu. Oh, to je

76
00:04:18,260 --> 00:04:20,200
slatko. Zašto ga ne staviš tamo
pored mog hladnjaka?

77
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
Imat će o mnogo čemu razgovarati.

78
00:04:33,020 --> 00:04:34,440
Christine, izgledaš sjajno.

79
00:04:35,900 --> 00:04:37,180
Idem po kameru.

80
00:04:41,870 --> 00:04:45,090
Dao bih ti njezinu najdražu
kućni kaput, ali smo je u tom pokopali

81
00:04:46,510 --> 00:04:49,930
Ovo smo isprobali na njoj u mrtvačnici,
ali mislili smo da je malo izgleda

82
00:04:49,930 --> 00:04:50,930
pastozan.

83
00:04:56,810 --> 00:04:58,690
Wow, Grammy je stvarno snimila puno slika.

84
00:04:59,970 --> 00:05:02,130
Veliki Jimmy, što je ovaj od vas u
gips tijela?

85
00:05:02,650 --> 00:05:05,710
Daj da vidim. Tada je vjerojatno on
udario teretni vlak.

86
00:05:08,650 --> 00:05:09,650
br.

87
00:05:09,870 --> 00:05:11,830
Tada ga je udario suvozač
vlakom.

88
00:05:12,650 --> 00:05:16,330
Samo novac iz teretnog vlaka
otišao do mojih sisa.

89
00:05:18,510 --> 00:05:20,590
Zašto tvoj Grammy ima sliku
svi ovi restorani?

90
00:05:21,730 --> 00:05:25,670
Oh, zapravo, to je Grammyna kuća.
Vidite, točno tamo između Masline

91
00:05:25,670 --> 00:05:29,170
i Applebee's. Susjedstvo
samo se nastavio razvijati, ali baka

92
00:05:29,170 --> 00:05:33,350
prodavati. Još uvijek dobivamo pisma jednom tjedno.
Cracker Barrel, crveni jastog. Dovraga, jedan

93
00:05:33,350 --> 00:05:35,570
dan, Arby je osobno svratio.

94
00:05:39,080 --> 00:05:42,440
Mislio sam kad je stari mišar umro, mi
konačno mogao preseliti odatle i u

95
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
zajednica umirovljenika.

96
00:05:43,720 --> 00:05:46,360
Svi moji prijatelji žive tamo
Leisure Village.

97
00:05:46,700 --> 00:05:50,640
Ali Veliki Jimmy neće prodati kuću
bilo. Kitty, neću se miješati u ovo

98
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
opet ti.

99
00:05:51,980 --> 00:05:56,200
Baka je voljela tu kuću. Tamo smo živjeli
već 15 godina, i sviđa mi se, i nije

100
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
prodaja.

101
00:05:57,860 --> 00:05:59,700
Sada moram čekati da i on umre.

102
00:06:05,220 --> 00:06:06,220
Ne bi trebalo dugo.

103
00:06:06,540 --> 00:06:08,860
To babunovo srce koje su mu dali ne može
trajati zauvijek.

104
00:06:15,400 --> 00:06:17,760
Čovječe, to je bila dobra večera.

105
00:06:18,040 --> 00:06:20,020
Talijanski nisam jeo otkad ne znam
kada.

106
00:06:20,300 --> 00:06:24,280
Stvarno? Živite u neposrednoj blizini
maslinik. Da, imamo

107
00:06:24,280 --> 00:06:25,680
spor, znaš.

108
00:06:26,100 --> 00:06:29,620
Rekao sam mu ako ne želiš svoje
kupci da me vide golu, kupujete

109
00:06:29,620 --> 00:06:30,620
za moju kuhinju.

110
00:06:42,030 --> 00:06:45,110
Bille, ti Dominick i Logan, oni su
stvarno nešto.

111
00:06:45,390 --> 00:06:48,770
Da. Čini mi se da svaki put kad ih vidim,
oni su kao drugi ljudi.

112
00:06:49,210 --> 00:06:50,210
Brzo rastu.

113
00:06:50,510 --> 00:06:51,510
Da.

114
00:06:53,810 --> 00:06:59,330
Znaš, nisam bio tu toliko dugo
ti kao otac. jednostavno ne želim

115
00:06:59,330 --> 00:07:01,590
napraviti istu grešku kao
djede, znaš na što mislim?

116
00:07:02,250 --> 00:07:04,950
Wow, to je slatko, tata.

117
00:07:06,630 --> 00:07:10,210
Slušaj, znaš, možeš izaći i
posjetite kad god želite.

118
00:07:11,100 --> 00:07:13,240
Znaš, mislim, pokušat ćemo se vratiti
istočno što češće možemo.

119
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
Pa, da.

120
00:07:15,280 --> 00:07:18,940
Pitao sam se, možda bi mogao doći
natrag za više od posjeta.

121
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
kako to misliš

122
00:07:21,260 --> 00:07:24,980
Oh, otkad je baka umrla, imamo to
velika stara kuća kojom smo nas dvoje zveckali

123
00:07:24,980 --> 00:07:29,340
okolo, i mislio sam da možda ti i
Christine bi se mogla preseliti k nama.

124
00:07:31,840 --> 00:07:34,820
Gledaj, ne znam koliko novca ima Greg
ponudio ti, ali ne moraš učiniti

125
00:07:34,820 --> 00:07:35,820
ovo.

126
00:07:38,960 --> 00:07:41,240
Znam da zvuči ludo, ali nedostaješ mi
momci.

127
00:07:41,940 --> 00:07:45,740
Kad ostariš, počneš razmišljati o tome
ove stvari. Ne znaš koliko

128
00:07:45,740 --> 00:07:46,740
ostalo vam je.

129
00:07:48,280 --> 00:07:51,100
Osim ako misliš da je prekasno za tebe
i ja da se ikada zbližim.

130
00:07:52,340 --> 00:07:54,760
Ne, volio bih.

131
00:07:55,220 --> 00:07:59,240
Znam, puno je za tebe razmišljati
oko. Sve sam vam ovo ispricao

132
00:07:59,300 --> 00:08:01,600
Samo mi obećaj da ćeš mi dati malo
misao.

133
00:08:02,020 --> 00:08:03,440
Možda porazgovarati s Christine?

134
00:08:04,780 --> 00:08:05,780
U redu, hoću.

135
00:08:12,770 --> 00:08:15,870
Slušaj, hoćeš li imati
desert od kojeg je Kim ostavila ovu jednu stvar

136
00:08:15,870 --> 00:08:17,790
puding pokraj štednjaka i pomislih
Ja bih to pojeo?

137
00:08:18,110 --> 00:08:19,170
Da, to je mast od slanine.

138
00:08:28,590 --> 00:08:28,910
Pa,

139
00:08:28,910 --> 00:08:36,809
ja

140
00:08:36,809 --> 00:08:38,770
učinio to. Kupio sam svoj novi auto. berem
to kasnije.

141
00:08:39,270 --> 00:08:40,350
Sjajno. Što si dobio?

142
00:08:40,650 --> 00:08:41,650
Mali kabriolet.

143
00:08:43,900 --> 00:08:48,820
Što? Pa, golf palice se nisu uklopile
prtljažnik, ali razmišljao sam o tome, i

144
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
stvarno mi ne dopuštaš da se toliko igram
golf svejedno.

145
00:08:55,000 --> 00:08:56,700
Stvarno ste kupili kabriolet?

146
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Da.

147
00:08:58,140 --> 00:09:01,860
Craig, nema krova. Ako se kotrlja,
bit ćeš shrvan.

148
00:09:02,340 --> 00:09:04,580
Da, ali ako se odvezem u rijeku, ja
neće biti zarobljen.

149
00:09:06,720 --> 00:09:10,080
Mislim, četiri petine zemlje je
vode, Kim. Mislim da je to veće

150
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
prijetnja ovdje.

151
00:09:12,910 --> 00:09:14,010
Jimmy, jesi li siguran da je tvoj tata bio ovdje?

152
00:09:14,590 --> 00:09:15,750
Možda je bio pijan.

153
00:09:17,230 --> 00:09:19,510
Christine, nije bio pijan. On jedva
popili osam piva.

154
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
Što se događa?

155
00:09:23,430 --> 00:09:27,110
Nećeš vjerovati što je Jimmy
tata ga je sinoć zamolio da učini. Evo nas

156
00:09:27,110 --> 00:09:28,290
otići. Slušajte bendžo glazbu.

157
00:09:30,350 --> 00:09:33,850
Želi da Christine, ja i dečki
preseli se i živi s njima

158
00:09:33,850 --> 00:09:34,850
Bakina kuća.

159
00:09:35,410 --> 00:09:36,410
To je ludo.

160
00:09:36,860 --> 00:09:39,600
Znam, ali moraš priznati, to je
nevjerojatna ponuda. To je kao, znaš, a

161
00:09:39,600 --> 00:09:42,840
slobodno mjesto za život, obitelj za pomoć
s djecom i novi početak. ja

162
00:09:42,860 --> 00:09:43,860
koliko često se to događa?

163
00:09:44,340 --> 00:09:45,780
Očigledno za vas, svaki par
godina.

164
00:09:48,500 --> 00:09:51,020
Hajde, Greg, znaš na što mislim. Ja sam
razgovarajući o novom početku sa svojim

165
00:09:51,020 --> 00:09:52,920
tata. Znaš kakav je naš odnos
bio kao?

166
00:09:53,740 --> 00:09:56,500
30 godina međusobnog razočaranja.
Znaš, do sinoć.

167
00:09:56,700 --> 00:09:59,900
Nikada se nije ni pokušao približiti
mene. Ti zapravo ne razmišljaš

168
00:10:00,000 --> 00:10:00,719
jeste li

169
00:10:00,720 --> 00:10:04,120
Kim, Kim, Kim, dosta s tim
zbogom. Samo ga zagrli i ja ću

170
00:10:04,120 --> 00:10:05,340
izvadite kutije s tavana.

171
00:10:06,880 --> 00:10:10,600
Ne idemo nikamo. Upravo sam stigao
smisli način da mu kažeš.

172
00:10:10,920 --> 00:10:13,620
Kao da ne želim ovo uprskati
prilika s mojim tatom.

173
00:10:13,820 --> 00:10:15,500
Napokon mi se želi približiti.

174
00:10:16,240 --> 00:10:18,300
Onda možda ne bi trebao biti tako sebičan.

175
00:10:18,880 --> 00:10:22,720
Mislim, obitelj bi trebala biti zajedno,
posebno djedovi i bake i njihovi

176
00:10:22,720 --> 00:10:26,840
unuci. Mislim, život je već
s obzirom na tako mali vremenski prozor

177
00:10:26,840 --> 00:10:30,160
zajedno. Ne bismo li sve trebali u
našu moć da to zaštitimo?

178
00:10:32,380 --> 00:10:35,160
Možda bismo se trebali vratiti kako bi naša djeca
mogu živjeti s bakom i djedom.

179
00:10:35,560 --> 00:10:37,940
Da. Moramo živjeti u Los Angelesu.

180
00:10:38,200 --> 00:10:39,340
Upravo sam kupio kabriolet.

181
00:10:41,980 --> 00:10:46,680
Smislit ću način da objavim vijest
mom tati. Ja samo... Christine, imam

182
00:10:46,680 --> 00:10:49,780
da budem iskren s tobom. To je kao
dio mene želi da možemo ići.

183
00:10:50,860 --> 00:10:54,120
Vidi, Jimmy, tvoj tata se promijenio, u redu? ja
znači, prvi put u životu,

184
00:10:54,160 --> 00:10:55,540
zamoljen je da provodi vrijeme s tobom.

185
00:10:56,200 --> 00:10:58,960
Stvari će biti bolje između
vas dvoje bez obzira koliko daleko živimo.

186
00:11:00,440 --> 00:11:01,440
Da, pretpostavljam da si u pravu.

187
00:11:02,580 --> 00:11:05,460
I nadam se da znaš da imaš obitelj
upravo ovdje koja te voli.

188
00:11:06,330 --> 00:11:07,149
Je li tako, Greg?

189
00:11:07,150 --> 00:11:08,150
Hmm?

190
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Je li tako, Greg?

191
00:11:10,190 --> 00:11:12,270
Točno, točno, točno. Naravno.

192
00:11:12,830 --> 00:11:15,950
Ali kažu da ako nešto voliš,
možete ga osloboditi.

193
00:11:24,350 --> 00:11:28,170
Vidi, znam kako se osjećaš u vezi ovoga,
ali ako samo daš priliku... ja

194
00:11:28,170 --> 00:11:29,169
to.

195
00:11:29,170 --> 00:11:31,570
Što? Moram priznati da mi se sviđa.

196
00:11:32,570 --> 00:11:35,740
Bože. Mislim, ako ćeš dobiti
kabriolet, dobar si odabrao.

197
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
slatko je

198
00:11:37,380 --> 00:11:41,060
Hoću li ga i ja moći voziti? od
naravno. Naravno da ga možete voziti.

199
00:11:41,180 --> 00:11:44,880
Vidiš, znao sam da će ti se jednom svidjeti
vidio si. Pa, bio si u pravu.

200
00:11:47,220 --> 00:11:49,660
Znaš, najbolje je što ne znaš
čak moraju koristiti vrata.

201
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
U redu.

202
00:11:57,940 --> 00:11:58,940
hej

203
00:11:59,320 --> 00:12:00,680
Hej, jesi li već razgovarao sa svojim tatom?

204
00:12:01,080 --> 00:12:04,580
Uh, ne, bio je cijelo vrijeme u kupaonici
jutro. Recimo samo da otkriva

205
00:12:04,580 --> 00:12:07,240
iz prve ruke zašto ne sipaš slaninu
namastiti sudoper.

206
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
Čije je ovo?

207
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Gledaš li ga?

208
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Kupio si ovo?

209
00:12:15,880 --> 00:12:17,420
Da. Zašto?

210
00:12:20,760 --> 00:12:22,200
Uh, ovo je ženski auto.

211
00:12:23,960 --> 00:12:24,859
Ne, nije.

212
00:12:24,860 --> 00:12:25,860
Da, tako je.

213
00:12:26,090 --> 00:12:29,090
Sigurno mislite da je ženski auto bilo što
koji nema CB antenu i

214
00:12:29,090 --> 00:12:30,310
Yosemite Sam blatobrani?

215
00:12:31,690 --> 00:12:35,270
Hej, nemoj se ljutiti na mene samo zato
kupio si ženski auto. To je sport

216
00:12:35,390 --> 00:12:39,030
Zapravo, toliko je opasno da Kim nije
čak žele da ga dobijem. Ali ja nosim

217
00:12:39,030 --> 00:12:40,050
hlače i to je obitelj.

218
00:12:41,650 --> 00:12:44,710
Da, pa, možda biste htjeli provjeriti
te hlače za vaginu.

219
00:12:49,310 --> 00:12:55,410
Slušaj, uh, tata, Christine i ja, uh, mi
razgovarali o tome i...

220
00:12:55,890 --> 00:12:59,810
Znaš, tvoja ponuda nam puno znači,
ali ne možemo to prihvatiti.

221
00:13:01,510 --> 00:13:05,630
Prokletstvo. Tata, nije da ne želim
provoditi vrijeme s tobom. Ja znam.

222
00:13:06,230 --> 00:13:09,990
Samo, znate, naši su životi unutra
Kalifornija sada.

223
00:13:11,730 --> 00:13:13,270
Pa, ovo je super. Baš super.

224
00:13:13,630 --> 00:13:19,690
Tata, stvarno je u redu. Mislim, gledaj,
ne misliš li da to duguješ mami

225
00:13:19,690 --> 00:13:22,550
kuću i preseliti u tu mirovinu
zajednice o kojoj uvijek govori?

226
00:13:23,340 --> 00:13:25,740
Ne mogu prodati kuću. Siguran sam da baka
razumio bi.

227
00:13:25,980 --> 00:13:29,300
Ne mogu prodati kuću jer ne znam
posjedovati kuću. Prepustila je tebi.

228
00:13:32,200 --> 00:13:35,960
Prepustila mi je. Zašto nije otišla
to tebi? ne znam Valjda zato

229
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
nije mi vjerovala. Možete li vjerovati
to?

230
00:13:37,980 --> 00:13:39,760
Vlastita mi majka nije vjerovala.

231
00:13:40,900 --> 00:13:43,720
Zato sam ti morala lagati i pokušati
da te prevari da se vratiš u

232
00:13:43,720 --> 00:13:46,260
kuću kako je ti ne bi prodao i ja bih
nastavi živjeti tamo besplatno.

233
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
kako to misliš

234
00:13:53,480 --> 00:13:55,940
Lagao si da se želiš približiti
ja i tvoji unuci?

235
00:13:58,120 --> 00:14:02,980
Htio si da iščupamo svoje živote i
kretati se cijelim putem preko cijele zemlje

236
00:14:02,980 --> 00:14:04,740
kako bi mogao nastaviti živjeti u toj kući
besplatno?

237
00:14:05,640 --> 00:14:07,520
Pa, nisam ti htio reći da jesam
umirući.

238
00:14:09,520 --> 00:14:10,499
umireš?

239
00:14:10,500 --> 00:14:12,060
Ne, zato nisam htio reći
tebe.

240
00:14:18,040 --> 00:14:19,440
Dovraga, to će prijeći granicu.

241
00:14:21,320 --> 00:14:23,020
Ne mogu vjerovati koliko si jeftin.

242
00:14:23,760 --> 00:14:28,500
znaš što Prodajem tu kucu,
i možeš prestati zezati druge

243
00:14:28,500 --> 00:14:30,440
ljudi i počnite živjeti od svog
novac.

244
00:14:31,400 --> 00:14:35,840
Bila bi sjajna ideja da ih imam
novac. Da, dobro, što pričaš

245
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
o sada?

246
00:14:37,100 --> 00:14:39,460
Nemam novaca. nemam
novac.

247
00:14:40,080 --> 00:14:43,840
Živjeli ste u toj kući koja je iznajmljena
-besplatno 15 godina. Očekuješ od mene

248
00:14:43,840 --> 00:14:45,520
vjerujte da niste uštedjeli nijedan
novac?

249
00:14:45,820 --> 00:14:47,160
Jimmy, bio sam vozač autobusa.

250
00:14:47,500 --> 00:14:52,420
Dok platiš hranu, Moraš
kupiti piće za sve svake večeri u

251
00:14:52,420 --> 00:14:54,700
bar i kockanje. Ne postoji
ostalo je vraški puno.

252
00:14:57,700 --> 00:15:00,260
Ali što je s tužbom kad ste dobili
udario vlak? Zar nisi uložio

253
00:15:00,260 --> 00:15:03,400
to? Da, bilo je krajnje vrijeme za Indijanca
Kazino otvoren najbliži.

254
00:15:04,000 --> 00:15:07,720
Reći ću ti jednu stvar. Možda imamo
spalili njihova sela i pokrali njihova

255
00:15:07,780 --> 00:15:11,560
ali što se tiče plemena Pequot
zabrinuto, sve sam plaćeno.

256
00:15:14,640 --> 00:15:17,900
I udarila su te dva vlaka, u redu?
Zar nisi dobio nagodbu od

257
00:15:17,900 --> 00:15:20,220
nesreća? Tehnički, to nije bio
nezgoda.

258
00:15:20,440 --> 00:15:24,320
S tim sam, uh, malo zaostao
moj kladioničar, a ja sam shvatio koliko i moj

259
00:15:24,320 --> 00:15:26,640
Noge bi mogle biti slomljene, isto tako
zaraditi nešto novca od toga.

260
00:15:28,260 --> 00:15:33,000
O moj Bože. Znaš, tata, zna li mama
sve o svim tim lažima? Da li mama

261
00:15:33,000 --> 00:15:34,620
znaj da ona nema novca
lijevo?

262
00:15:34,860 --> 00:15:38,460
Ne, i neću joj reći. ti
znaj, osim ako ne planiraš dalje skvičati

263
00:15:38,750 --> 00:15:39,770
Tata, švorc si.

264
00:15:39,990 --> 00:15:43,130
Kuća je moja. Zar ne mislite tako
mama će na kraju shvatiti

265
00:15:43,130 --> 00:15:47,110
što se događa Smislit ću nešto
van. Samo idi prodaj svoju kuću i

266
00:15:47,110 --> 00:15:48,110
tvoj život.

267
00:15:48,570 --> 00:15:49,670
Snaći ću se dobro.

268
00:15:49,870 --> 00:15:51,690
Znam se brinuti za svoju obitelj.

269
00:16:08,590 --> 00:16:09,630
Ovo je ženski auto.

270
00:16:10,010 --> 00:16:11,010
Chick auto.

271
00:16:15,210 --> 00:16:17,070
Auto ti je divan.

272
00:16:17,670 --> 00:16:19,310
I moja sestra ima jedan.

273
00:16:21,550 --> 00:16:22,790
Ovo je ženski auto.

274
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Chick auto.

275
00:16:25,950 --> 00:16:27,370
Hej, super auto.

276
00:16:28,010 --> 00:16:29,010
Hvala.

277
00:16:29,310 --> 00:16:31,850
Baš je kao onaj iz kojeg je došao
Malibu Barbie.

278
00:16:33,830 --> 00:16:37,170
Ne mislim tako, dušo. Malibu Barbie
ne bih mogao podnijeti ovakav auto.

279
00:17:16,810 --> 00:17:18,369
Dio mene samo to želi prodati
kuća.

280
00:17:18,569 --> 00:17:20,349
Znaš, nije da ne možemo koristiti
novac.

281
00:17:20,910 --> 00:17:24,069
I, znate, njega očito nije briga
o meni. Zašto jednostavno ne bih bacio

282
00:17:24,069 --> 00:17:25,069
on na ulicu?

283
00:17:25,170 --> 00:17:26,609
Jer, Jimmy, on je tvoj tata.

284
00:17:27,010 --> 00:17:29,070
Osim toga, što je s tvojom majkom? Ona
ne zaslužuje to.

285
00:17:30,330 --> 00:17:31,730
Ne, ona to ne zaslužuje.

286
00:17:32,290 --> 00:17:35,950
Ona zaslužuje biti sretna. Ona zaslužuje
da dobije ono što želi za promjenu.

287
00:17:36,650 --> 00:17:41,410
Pravo. Pa bi možda trebao prodati
kuću i kupiti im mjesto u njoj

288
00:17:41,410 --> 00:17:42,410
selo umirovljenika.

289
00:17:43,090 --> 00:17:44,090
to ti je u redu?

290
00:17:44,710 --> 00:17:46,740
Pa... Mislim, zamisli to kao
ulaganja.

291
00:17:47,160 --> 00:17:49,380
Oni samo stare, i
netko će se morati pobrinuti

292
00:17:49,440 --> 00:17:51,780
a ja jedva mogu pojesti obrok preko puta
tvoj otac.

293
00:17:52,920 --> 00:17:55,880
Nije me briga koliko to košta ako
Nikad mu ne mijenjam pelene.

294
00:17:59,580 --> 00:18:01,820
Kim! O moj Bože, što se dogodilo?

295
00:18:02,080 --> 00:18:03,680
Imao sam nesreću. Kim!

296
00:18:07,200 --> 00:18:10,360
Frank, jesi li dobro? Da, pretpostavljam
moglo je biti i gore. Skoro sam pogodio

297
00:18:10,360 --> 00:18:11,179
Veliki Jimmy.

298
00:18:11,180 --> 00:18:12,180
O moj Bože.

299
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Veliki Jimmy, jesi li dobro?

300
00:18:13,480 --> 00:18:17,580
Pa, auto je prošao tako brzo da sam uspio
mali udarac bičem. Vi momci jeste

301
00:18:17,580 --> 00:18:18,580
osiguranje, zar ne?

302
00:18:20,320 --> 00:18:22,400
Ti si najjadniji čovjek kojeg sam ikada imao
upoznao.

303
00:18:22,660 --> 00:18:25,340
Ja ne plačem. Dobio sam udarac u nos.
Oči mi suze.

304
00:18:26,500 --> 00:18:27,540
Ne ti, on.

305
00:18:27,860 --> 00:18:29,840
Nisi ga skoro udario. Skoro je pogodio
tebe.

306
00:18:30,420 --> 00:18:32,840
Isticao se nasred ulice
nadajući se da će dobiti tužbu.

307
00:18:33,280 --> 00:18:36,160
Nisam si mogao pomoći. Vidio sam bijelog
kabriolet proći. Mislio sam da je nešto

308
00:18:36,160 --> 00:18:37,160
doktorova žena.

309
00:18:37,220 --> 00:18:38,740
Nisam znao da je to Kimin auto.

310
00:18:41,070 --> 00:18:42,630
To nije Kimin auto. to je moje.

311
00:18:43,030 --> 00:18:44,990
Stvarno? To je ženski auto.

312
00:18:47,130 --> 00:18:48,190
To nije ženski auto.

313
00:18:49,190 --> 00:18:50,490
Pusti me da ti donesem malo leda.

314
00:18:51,790 --> 00:18:53,610
Pusti me da uzmem nešto da ga prelijem.

315
00:18:57,470 --> 00:18:58,470
kamo ideš

316
00:18:58,530 --> 00:19:01,410
Idem se spustiti nekoliko blokova da vidim
ako mene može udariti netko ti ne možeš

317
00:19:01,410 --> 00:19:02,410
znati.

318
00:19:02,790 --> 00:19:03,790
Tata, čekaj.

319
00:19:05,330 --> 00:19:06,410
Prodajem kuću.

320
00:19:07,410 --> 00:19:08,410
shvatio sam.

321
00:19:08,650 --> 00:19:12,150
Koristim novac da kupim tebe i mamu
onaj stan koji je oduvijek željela u Leisureu

322
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
Selo.

323
00:19:17,390 --> 00:19:19,210
Hoćeš li joj reći što sam učinio?

324
00:19:20,710 --> 00:19:21,710
Ne, nisam.

325
00:19:22,850 --> 00:19:23,850
Hvala, Jimmy.

326
00:19:24,090 --> 00:19:25,470
Hvala. Cijenim to.

327
00:19:27,690 --> 00:19:33,470
Vidi, tata, nije da ne mislim
da bi ona trebala znati istinu.

328
00:19:34,190 --> 00:19:37,810
Mislim da bi trebala znati. jednostavno ne znam
mislim da je moje mjesto da joj kažem.

329
00:19:39,670 --> 00:19:41,910
Hoćeš reći da je to moje mjesto?

330
00:19:46,130 --> 00:19:50,490
Tata, gledaj, neću ti govoriti što ćeš
učiniti. Samo, znaš, mislim,

331
00:19:50,510 --> 00:19:55,130
s tobom je skoro 50 godina,
i ostala je uz tebe kroz mnogo toga

332
00:19:55,130 --> 00:19:57,570
stvari. I, znaš, kad bi bila moja
ženu, rekao bih joj.

333
00:19:59,150 --> 00:20:00,150
Što se dogodilo?

334
00:20:00,410 --> 00:20:02,350
Greg je rekao da te skoro udario svojim
auto.

335
00:20:02,770 --> 00:20:03,770
dobro sam

336
00:20:05,530 --> 00:20:07,750
Kitty, nešto bih želio
razgovarati s tobom o.

337
00:20:08,720 --> 00:20:09,900
Imamo li sekundu, Jimmy?

338
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
Naravno.

339
00:20:15,280 --> 00:20:18,080
Jimmy, nisam bio potpuno iskren
s tobom o bakinoj kući.

340
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
Što je to?

341
00:20:25,180 --> 00:20:29,540
Odlučio sam ga prodati i kupiti ti to
stan u Leisure Villageu. Oh, Jimmy!

342
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
Pa,

343
00:20:34,820 --> 00:20:35,719
Uspjela sam.

344
00:20:35,720 --> 00:20:37,360
Zamijenio kabriolet, dobio
limuzina.

345
00:20:38,220 --> 00:20:39,220
Je li to nova košulja?

346
00:20:39,240 --> 00:20:40,900
Da, dobio sam u Gapu.

347
00:20:42,800 --> 00:20:44,000
Čovječe, to je ženska košulja.

348
00:20:46,560 --> 00:20:47,660
Da, da, da, da.

349
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
Ne, ne, ne, on je ozbiljan. Gumbi
nalaze se na lijevoj strani.

350
00:20:53,200 --> 00:20:54,119
Pa što?

351
00:20:54,120 --> 00:20:55,480
To znači da je to ženska košulja.

352
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
Ne, nije.

353
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
Da, tako je.

354
00:20:58,960 --> 00:21:02,420
Zar vas ta oznaka nimalo ne upozorava? u
koji si svijet ekstra veliki?

355
00:21:04,860 --> 00:21:05,920
Vježbao sam.