1
00:00:02,240 --> 00:00:04,380
Hej, kako je bilo tvoje prvo spavanje?

2
00:00:05,020 --> 00:00:08,900
Sjajno. Hvala, tata me oslobodio. sve
dobro, dakle ta šala koju sam te naučio, ti

3
00:00:08,900 --> 00:00:11,920
onaj gdje netko zaspi i
staviš im ruku u toplu vodu? Učinio to

4
00:00:11,920 --> 00:00:12,920
raditi?

5
00:00:17,400 --> 00:00:22,640
Ti si prvi zaspao, zar ne?

6
00:00:25,760 --> 00:00:26,760
Da.

7
00:00:27,180 --> 00:00:28,180
Jeste li ih vratili?

8
00:00:28,540 --> 00:00:30,560
Ostavila sam mokro donje rublje u pećnici.

9
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
To je moj dečko.

10
00:00:38,210 --> 00:00:39,870
Vau, jesi li siguran da su uši?

11
00:00:41,250 --> 00:00:44,010
Ne, ne, ne. Hvala što ste me obavijestili.
Odmah ću provjeriti Dominica.

12
00:00:44,370 --> 00:00:45,370
OK, hvala.

13
00:00:48,230 --> 00:00:49,790
Dominic, ostani tu. Upravo tamo.

14
00:00:51,350 --> 00:00:53,790
Možda imate uši u kosi.

15
00:00:54,130 --> 00:00:55,130
Gdje su uši?

16
00:00:55,610 --> 00:00:57,630
Pa, dušo, oni su mala buba.

17
00:00:58,590 --> 00:01:01,490
Zvala je Zachova mama. Rekla je svima
od spavanja bi ih mogao imati.

18
00:01:01,770 --> 00:01:02,770
Peckaju li te?

19
00:01:02,990 --> 00:01:05,269
Mogu li me povrijediti? Ne, ne, ne, ne.

20
00:01:06,210 --> 00:01:08,430
Ne rade ti ništa, dušo.
Bit ćeš dobro.

21
00:01:09,690 --> 00:01:12,490
Znate, vjerojatno ni nemate
njih, zar ne? Dakle, nema što biti

22
00:01:12,490 --> 00:01:13,490
bojati se.

23
00:01:15,110 --> 00:01:20,470
Hm... Hm... Pusti me samo...

24
00:01:20,470 --> 00:01:27,310
Oh, znaš što, dušo?

25
00:01:28,390 --> 00:01:29,890
Čak ne mislim... O, moj Bože!

26
00:01:45,130 --> 00:01:46,470
Kako se ono zove šampon?

27
00:01:47,770 --> 00:01:51,230
U redu. Oh, Logane, dušo, kloni se toga
tvoj brat. Ima bube u kosi.

28
00:01:51,950 --> 00:01:52,950
Logan.

29
00:01:53,510 --> 00:01:54,510
Hej, Logane.

30
00:01:54,910 --> 00:01:55,889
izdrži.

31
00:01:55,890 --> 00:01:56,890
ha?

32
00:02:05,170 --> 00:02:07,710
U redu, ne trebam recept za
ovo?

33
00:02:08,630 --> 00:02:10,490
U redu. Da, odmah dolazimo. Hvala.

34
00:02:20,560 --> 00:02:21,700
Vidio sam te kako žvačeš komad kore.

35
00:02:24,600 --> 00:02:27,220
Evo, trebam te u apoteku
i pokupi šampon.

36
00:02:27,880 --> 00:02:29,940
Otići ću i reći Kim i
Greg. Čekaj, čekaj, čekaj.

37
00:02:30,280 --> 00:02:32,940
Trebaju li Greg i Kim to doista znati
naš sin ima uši?

38
00:02:33,420 --> 00:02:34,420
To je tako neugodno.

39
00:02:34,580 --> 00:02:37,380
Već misle da smo bijelo smeće
to je. Jimmy, hajde. Moramo reći

40
00:02:37,380 --> 00:02:40,360
njih da bi u njihovim mogli biti uši
kuća. Da, ali Dominic nikada nije ušao

41
00:02:40,360 --> 00:02:44,400
njihovu kuću. Došao je ravno iz
spavanje, kroz dvorište, i

42
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
pravo u gostinjsku kuću.

43
00:02:45,780 --> 00:02:48,640
Možemo ga zadržati ovdje dok ne umre
više prijetnja.

44
00:02:50,730 --> 00:02:53,370
morati znati. Možemo zadržati ovo,
Christine.

45
00:02:54,970 --> 00:02:58,010
Jimmy, ako ćemo ostati u
kuću na dva dana, imat ćemo

46
00:02:58,010 --> 00:03:00,850
preživjeti na Pop-Tarts i Oreos.

47
00:03:04,730 --> 00:03:07,050
Christine, ne moraš me prodati.
Već sam na brodu.

48
00:03:09,930 --> 00:03:12,510
Dobro, dobro. Zadržat ćemo to za sebe.

49
00:03:13,470 --> 00:03:14,470
Dobro.

50
00:03:14,830 --> 00:03:15,830
Onda je riješeno.

51
00:03:16,650 --> 00:03:20,260
Znaš, možda bi netko trebao prijeći
ondje. Razgovaraj s njim, znaš, pa on

52
00:03:20,260 --> 00:03:21,260
ne osjećam se kao takva nakaza.

53
00:03:24,620 --> 00:03:25,620
u pravu si

54
00:03:28,400 --> 00:03:29,660
Logane, dođi razgovarati sa svojim bratom.

55
00:03:37,840 --> 00:03:41,500
Hej, može li se Dominic već igrati s Loganom?
Bio sam tamo i igrao društvene igre

56
00:03:41,500 --> 00:03:42,560
s njim cijelo jutro, Eddie.

57
00:03:43,560 --> 00:03:44,720
Rekao je da nije zabavno.

58
00:03:46,140 --> 00:03:48,220
Pa, ako se ne zabavlja, samo pusti
njega pobijediti.

59
00:03:48,780 --> 00:03:50,060
Neka pobijedi. On me ubija.

60
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
Klinac je poput Bobbyja Fishera
Zemlja slatkiša.

61
00:03:57,400 --> 00:04:01,380
Proveo sam cijelu utakmicu zaglavljen u Melassesu
Močvara, a to prokleto dijete samo drži

62
00:04:01,380 --> 00:04:02,660
dobivanje kraljice Frostine.

63
00:04:06,500 --> 00:04:11,320
Dobro, pa, ovaj... Ovo mora ostati
za, otprilike, 20 minuta, pa pretpostavljam

64
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
zaglavio si ovdje.

65
00:04:12,660 --> 00:04:13,660
u redu je

66
00:04:14,680 --> 00:04:15,740
Oh, skoro sam zaboravio.

67
00:04:16,140 --> 00:04:18,300
Zachova mama se jako loše osjećala zbog svega
ovo, tako...

68
00:04:18,680 --> 00:04:20,440
Poslala je neke kolačiće. Pekla je
njih sama.

69
00:04:21,060 --> 00:04:22,060
U njezinoj pećnici?

70
00:04:29,720 --> 00:04:30,760
Da, pretpostavljam.

71
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
Ne, hvala.

72
00:04:35,840 --> 00:04:38,060
Pa, kako je život?

73
00:04:38,520 --> 00:04:39,620
Dobro. Da?

74
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Nešto novo?

75
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
Ne baš.

76
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
Samo bube.

77
00:04:52,460 --> 00:04:55,100
najduže ljestve i stalno padam
padobrani.

78
00:04:56,340 --> 00:04:58,620
Vidim kako radi s nečim što
potrebno je malo vještine.

79
00:05:00,380 --> 00:05:01,860
S gladnim, gladnim vodenkonjem.

80
00:05:10,660 --> 00:05:11,680
Hej, što radiš?

81
00:05:11,960 --> 00:05:15,060
Hej, pravim popis stvari koje ne mogu
raditi više sad kad sam trudna.

82
00:05:15,320 --> 00:05:17,220
Misliš poput ići na tobogane i
stvari?

83
00:05:19,020 --> 00:05:21,560
Da, pravim popis valjaka
podmetači za čaše ne mogu dalje.

84
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Zato što imam sedam godina.

85
00:05:27,300 --> 00:05:29,620
To je popis stvari koje idete
morati početi raditi po kući

86
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
jer ne mogu.

87
00:05:31,500 --> 00:05:32,740
Očistite kupaonice.

88
00:05:33,260 --> 00:05:34,260
Isparenja.

89
00:05:34,420 --> 00:05:35,440
Operite prozore.

90
00:05:35,780 --> 00:05:36,820
Ne bi trebao biti na ljestvama.

91
00:05:38,660 --> 00:05:39,840
Sterilizirajte pumpicu za grudi.

92
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Da.

93
00:05:42,060 --> 00:05:43,800
Vidio sam kako ga Jimmy unosi u goste
kuća.

94
00:05:45,100 --> 00:05:46,100
Za što?

95
00:05:46,260 --> 00:05:47,680
zar je bitno Samo prokuhajte.

96
00:05:49,740 --> 00:05:50,740
kakav ti je bio dan

97
00:05:51,400 --> 00:05:54,500
Zapravo, bilo je super. gospodine Sabitsky
došao k meni po savjet o studiju

98
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
Božićni darovi.

99
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
Stvarno?

100
00:05:56,840 --> 00:05:59,500
Da, želi da ja izaberem
trenirke i bejzbolske kape s

101
00:05:59,500 --> 00:06:00,499
logotipi na njima.

102
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Zašto te pita?

103
00:06:02,320 --> 00:06:05,000
On misli da imam dobar ukus. On kaže da
sviđa mu se moj način odijevanja.

104
00:06:05,600 --> 00:06:07,920
Jeste li mu rekli da sam ja taj koji
postavlja vašu odjeću za vas svaki

105
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
jutro?

106
00:06:11,100 --> 00:06:13,120
U svakom slučaju, mislim da je ovo bio jako dobar dan
za moju karijeru.

107
00:06:14,120 --> 00:06:16,180
Biranje šešira. i
trenirke.

108
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
svaka čast

109
00:06:19,530 --> 00:06:23,230
Otvorio bih šampanjac, ali jesam
bojao se da će Jimmy i Christine doći

110
00:06:23,230 --> 00:06:24,830
mačke uz zvuk otvarača za konzerve.

111
00:06:29,070 --> 00:06:31,450
Mislim da nas neće čuti. Nisam
vidio sam ih od jučer rano

112
00:06:31,450 --> 00:06:32,450
jutro.

113
00:06:32,650 --> 00:06:34,010
Pitam se jesu li ljuti na nas.

114
00:06:34,270 --> 00:06:38,190
Zašto bi bili ljuti na nas? Pa,
neki dan si nekako drijemao na njima

115
00:06:38,190 --> 00:06:39,990
jedući sve male sljezove čari
iz žitarica.

116
00:06:41,470 --> 00:06:43,690
Jimmy ju je skidao s moje žlice.

117
00:06:46,890 --> 00:06:50,490
Možda si ih prestrašio. misliš
Možda otvorim šampanjac.

118
00:06:53,170 --> 00:06:54,590
Oh, vidi, dolaze.

119
00:06:54,830 --> 00:06:56,710
O, moj Bože, jedva sam ga i dotaknuo
folija.

120
00:07:01,090 --> 00:07:02,810
Govorio sam o vama.

121
00:07:03,310 --> 00:07:04,310
Zašto?

122
00:07:06,170 --> 00:07:07,950
Pitali smo se gdje si bio.

123
00:07:08,610 --> 00:07:09,610
Oh.

124
00:07:09,980 --> 00:07:13,020
Znaš, samo smo mislili da ti damo
momci, malo prostora, znate? ja

125
00:07:13,020 --> 00:07:15,020
Mislim, razgovarali smo o tome kako smo
uvijek ovdje, uvijek dobivamo

126
00:07:15,020 --> 00:07:16,380
tvoje stvari. U redu, šampanjac.

127
00:07:19,640 --> 00:07:22,360
Uglavnom, nedostajao si nam, pa smo se vratili.
Jesi li se vratio ili si gladan?

128
00:07:23,460 --> 00:07:24,359
Vratili smo se.

129
00:07:24,360 --> 00:07:26,400
I, znaš, mogao bih jesti.

130
00:07:28,660 --> 00:07:30,100
Zašto nam ne pomognete postaviti
stol?

131
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
Hej, gdje su te čaše za šampanjac?

132
00:07:33,380 --> 00:07:34,460
U kabinetu tamo iza.

133
00:07:53,900 --> 00:07:57,100
posao, da, g. savitsky me je nekako dotaknuo
za ovaj poseban projekt

134
00:07:57,100 --> 00:08:04,360
to je

135
00:08:04,360 --> 00:08:08,500
super, da, ne mogu reći previše
o tome nešto između mene i savitskog

136
00:08:23,340 --> 00:08:25,140
kupnju koju studio želi obaviti.

137
00:08:28,500 --> 00:08:30,860
Bojim se da ti više ne mogu dati
detalji od toga.

138
00:08:31,760 --> 00:08:33,120
To je stvarno sjajno, Greg.

139
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Kako se ovo moglo dogoditi?

140
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
Dominic nikada nije izašao.

141
00:08:41,580 --> 00:08:42,700
Jeste li ga vratili?

142
00:08:43,100 --> 00:08:45,220
Ostavila sam mokro donje rublje u pećnici.

143
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
To je moj dečko.

144
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
Bok, Sammy.

145
00:08:53,260 --> 00:08:55,240
Oh, pogledaj kakav si sjajan mali umjetnik
su.

146
00:09:02,260 --> 00:09:08,000
nemam pojma

147
00:09:12,640 --> 00:09:14,920
Sammy, zašto se stalno češeš
takva glava?

148
00:09:19,480 --> 00:09:21,440
Možda je zbunjen.

149
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
To je riječ, zar ne?

150
00:09:30,520 --> 00:09:33,000
O moj Bože! Mislim da Sammy ima uši!

151
00:09:33,460 --> 00:09:34,460
Što?

152
00:09:36,360 --> 00:09:42,220
Oh, moj... Kako

153
00:09:42,220 --> 00:09:49,240
mogao

154
00:09:49,240 --> 00:09:52,380
ovo se dogodilo? Pa, Kim, rekao sam
da ga više ne vodiš u park.

155
00:09:52,580 --> 00:09:54,160
Propalice spavaju u tom tunelskom toboganu.

156
00:09:57,930 --> 00:10:02,110
Možete se mučiti cijeli dan
o tome kako i gdje, i gledaj,

157
00:10:02,350 --> 00:10:04,330
i dalje ste dobri roditelji.

158
00:10:05,090 --> 00:10:06,330
Dobio ga je od nas.

159
00:10:08,490 --> 00:10:10,930
Dominika smo liječili zadnje vrijeme
dva dana.

160
00:10:11,230 --> 00:10:13,610
O moj Bože, zato si se skrivao.

161
00:10:13,930 --> 00:10:16,970
Da, trebao sam to znati. Ovdje sam bio
vrijeđanje skitnica u parku.

162
00:10:17,910 --> 00:10:20,450
Trebao sam znati da su unutra skitnice
moja vlastita kuća.

163
00:10:22,430 --> 00:10:23,890
Zašto nam nisi rekao?

164
00:10:24,090 --> 00:10:25,890
Mislili smo da smo ga obuzdali. Jeste li vidjeli?

165
00:10:26,190 --> 00:10:31,210
imao odgovornost da nam kaže
istina znam ali mislili smo bez obzira

166
00:10:31,210 --> 00:10:38,130
baš je super sad moram nazvati i
recite svakom roditelju u ovoj predškolskoj ustanovi

167
00:10:38,130 --> 00:10:41,210
sad kako nazvati nekoga iz
čisto plavo i reci im da možda imaš

168
00:10:41,210 --> 00:10:44,390
zarazio ih christine sve savjete

169
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
Pričekaš dok ne dođu na posao i odeš
to na stroju.

170
00:11:02,080 --> 00:11:04,800
Želite li još nešto podijeliti s nama?
Jelenski krpelji? lišajevi? Pilići?

171
00:11:08,460 --> 00:11:09,640
Hajde dečki. Idemo.

172
00:11:10,340 --> 00:11:11,340
Ne bismo trebali ostati ovdje.

173
00:11:12,340 --> 00:11:13,340
dečki,

174
00:11:13,480 --> 00:11:14,479
čekati. Izgled.

175
00:11:14,480 --> 00:11:16,960
Dogodilo se. Prebrodit ćemo ovo. ti
ne moraš otići.

176
00:11:17,620 --> 00:11:18,620
Da, imamo.

177
00:11:19,000 --> 00:11:20,180
Vaše dijete ima uši.

178
00:11:26,090 --> 00:11:27,830
Jesam li uhvatio više grešaka od Sammyja?

179
00:11:28,530 --> 00:11:30,190
O, ne, nisi dugo bila u njegovoj blizini
dovoljno.

180
00:11:30,670 --> 00:11:32,310
Zašto onda to opet radimo?

181
00:11:33,610 --> 00:11:34,650
Samo mjera opreza.

182
00:11:35,110 --> 00:11:36,210
Što je mjera opreza?

183
00:11:37,090 --> 00:11:40,270
Pa, to je kad radite nešto samo da biste
budite posebno oprezni.

184
00:11:40,470 --> 00:11:43,730
Kao kad odneseš tati ključeve od auta
kad ideš na roštilj?

185
00:11:47,210 --> 00:11:48,430
Da, tako.

186
00:11:50,090 --> 00:11:54,770
Dakle, sviđaju li vam se sva djeca u vašem
razreda ove godine?

187
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Oni su u redu.

188
00:11:56,220 --> 00:11:58,420
Ima li slatkih cura?

189
00:11:58,880 --> 00:12:01,400
Mama! Pa, to mi zvuči kao da.

190
00:12:01,920 --> 00:12:02,919
hajde

191
00:12:02,920 --> 00:12:03,920
Kako se ona zove?

192
00:12:05,460 --> 00:12:07,900
Oh, nećeš mi reći. U redu.
To je u redu.

193
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
u redu,

194
00:12:10,060 --> 00:12:11,780
u redu Rachel, Rachel.

195
00:12:12,240 --> 00:12:13,240
Rachel, ha?

196
00:12:14,260 --> 00:12:15,660
Oh, je li slatka?

197
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
Da. I Bianca.

198
00:12:18,700 --> 00:12:19,700
Bianca?

199
00:12:20,100 --> 00:12:21,660
Da, Bianca je stvarno slatka.

200
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
I Katie.

201
00:12:24,520 --> 00:12:25,700
još netko?

202
00:12:26,020 --> 00:12:29,140
Megan i Dana i gospođa Harrison.

203
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
O moj Bože.

204
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
Oh, samo nagađam.

205
00:13:10,300 --> 00:13:11,300
Koliko je tvoj loš?

206
00:13:11,660 --> 00:13:15,040
Strašno. Požuri kući. Kupio sam dovoljno
šampon i za tebe. Ja sam na putu.

207
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
Warner!

208
00:13:23,240 --> 00:13:24,360
Hej, g. Sabitsky.

209
00:13:25,740 --> 00:13:27,100
Je li to vilica u tvojoj kosi?

210
00:13:29,960 --> 00:13:31,880
Oh, to sam tražio.

211
00:13:33,380 --> 00:13:35,320
Slušaj, trebam tvoje mišljenje. Jeste li
imaš minutu?

212
00:13:35,560 --> 00:13:37,930
Pa, ja... Koji tip? Crveno ili... Crveno.

213
00:13:38,690 --> 00:13:41,410
Hej, Warner, upravo sam hodao cijelim putem
niz hodnik.

214
00:13:41,670 --> 00:13:42,910
Kako bi bilo da samo bacim novčić?

215
00:13:43,350 --> 00:13:44,249
Oprostite, Mr.

216
00:13:44,250 --> 00:13:48,270
Savicki. ne znam Pridrži ga
svjetlo i okreni se.

217
00:13:49,190 --> 00:13:50,190
Da vidimo.

218
00:13:52,690 --> 00:13:53,930
Plava, gospodine. Plava.

219
00:13:54,350 --> 00:13:55,730
Sjajno. Hvala, Warner.

220
00:13:56,410 --> 00:13:59,110
Znaš, to mi se sviđa kod tebe.

221
00:13:59,510 --> 00:14:00,510
Ti si davatelj.

222
00:14:00,770 --> 00:14:02,370
Ne bojiš se dati mi ono što želiš
dobio.

223
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Kako vam se sviđa ovaj?

224
00:14:08,700 --> 00:14:10,540
dobro izgleda Da vidim kakav je osjećaj.

225
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Malo je tijesno.

226
00:14:15,000 --> 00:14:17,040
Ah, to je dobar osjećaj.

227
00:14:21,620 --> 00:14:23,620
Prilike se u svakom poslu pojavljuju
vrijeme.

228
00:14:23,820 --> 00:14:28,120
Za mene je dobro znati koga mogu
ovisiti o. Ne zaboravljam ove stvari,

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,880
Warner. Ništa ne zaboravljam.

230
00:14:31,140 --> 00:14:32,160
Hvala još jednom, Warner.

231
00:14:35,140 --> 00:14:36,140
Ne spominji to.

232
00:14:40,430 --> 00:14:41,450
U redu, gotov si, mali.

233
00:14:41,730 --> 00:14:42,830
Sutra u isto vrijeme.

234
00:14:43,070 --> 00:14:44,270
Hej, Dominic. Bok, tatice.

235
00:14:46,450 --> 00:14:47,450
Opet si mu oprao kosu?

236
00:14:47,790 --> 00:14:48,790
Da.

237
00:14:49,010 --> 00:14:50,090
I hoćeš li to ponoviti sutra?

238
00:14:50,970 --> 00:14:52,110
Pa, ne možeš biti previše oprezan.

239
00:14:52,970 --> 00:14:54,970
Boca kaže da to samo trebate učiniti
dva puta.

240
00:14:56,450 --> 00:14:59,890
Da, pa, na boci također piše 99 ,9 %
djelotvoran.

241
00:15:00,690 --> 00:15:03,010
Da su to sigurni izgledi, ne bismo
čak i Dominika.

242
00:15:12,520 --> 00:15:18,200
ne želim prestati raditi ono što dobro
pogledaj prije svih ovih životnih stvari kada je bilo

243
00:15:18,200 --> 00:15:23,120
posljednji put sam zapravo sjedio s
dominic na 20 minuta samo da razgovaramo s vama

244
00:15:23,120 --> 00:15:25,980
znaj da mislim posebno sad kad je
stariji s kojim uvijek trči okolo

245
00:15:25,980 --> 00:15:29,980
prijatelji i tada uvijek imam stvari
učiniti i kada je dan upravo otišao ti

246
00:15:29,980 --> 00:15:36,700
znam da volim provoditi vrijeme s njim ti
poznajem samo njega i ja tebe

247
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
perite mu kosu koliko god želite

248
00:15:45,960 --> 00:15:49,200
Da, gospođo Novick, znam da je to
neugodnost, ali morate samo koristiti

249
00:15:49,200 --> 00:15:50,240
šampon nekoliko dana.

250
00:15:52,860 --> 00:15:55,460
Da, da, baš kao kad ste imali rakove.

251
00:15:59,700 --> 00:16:00,700
Zbogom - doviđenja.

252
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Kako ste?

253
00:16:05,740 --> 00:16:08,880
Što ti trebaš, Jimmy? Imam neobičan novi
osip koji biste željeli namazati?

254
00:16:11,080 --> 00:16:12,980
Ne, samo sam htio vidjeti kako ste
bili.

255
00:16:13,240 --> 00:16:14,420
Da, sve je super. Da.

256
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Baš si super.

257
00:16:16,200 --> 00:16:19,040
Bit ćete sretni saznati da je vaša glava
uši su dospjele sve do Savitskog.

258
00:16:19,560 --> 00:16:23,100
Oh, čovječe, dao si to Savitskom? Ne,
Jimmy, tehnički si ga dao

259
00:16:23,100 --> 00:16:25,460
Savicki. Bio sam samo tvoj prljavi mali
dostavljač.

260
00:16:27,700 --> 00:16:29,940
U redu, Sammy, idemo po tebe
isprati.

261
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
Uf, ironično.

262
00:16:32,060 --> 00:16:35,540
Vozim osam milja s puta za
organsko voće i povrće, ali sada,

263
00:16:35,620 --> 00:16:38,040
zahvaljujući ujaku Jimmyju, mariniram
tvoja glava u pesticidima.

264
00:16:40,740 --> 00:16:42,540
Dakle, što je Savitsky rekao kad ste rekli
njega?

265
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
Nije važno.

266
00:16:45,960 --> 00:16:47,720
Oh, što je rekao? Nisam mu rekla.

267
00:16:48,720 --> 00:16:50,420
Što? Nisam mu rekla.

268
00:16:51,220 --> 00:16:52,480
Niste mu rekli?

269
00:16:52,840 --> 00:16:55,800
Oh, kao što bi mu ti rekla. dovraga
ne, ja bih to prikrio, ali jesam

270
00:16:55,800 --> 00:17:00,200
a ne onaj koji se neprestano vrtio
imate odgovornost reći

271
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
istina.

272
00:17:01,500 --> 00:17:04,480
Ovo je drugačije. Ovo je radna stvar.
Bez obzira na sve.

273
00:17:06,640 --> 00:17:11,119
Jimmy, gledaj, imam još puno toga za izgubiti
nego ti. Ako Savitsky sazna da sam ja

274
00:17:11,119 --> 00:17:14,060
njega farovi, to je sve što će
sjeti se mene. Greg, moraš reći

275
00:17:14,060 --> 00:17:15,260
njega prije nego što mu uđu u bradu.

276
00:17:18,560 --> 00:17:20,480
Oh, Greg, tip jede u salat baru.

277
00:17:22,359 --> 00:17:25,780
znaš što Trebala bi mu reći. ja
znači, ti si odgovoran za sve

278
00:17:25,800 --> 00:17:29,000
Ne želim da šef studija
mislim da sam mu dao uši. Imam karijeru

279
00:17:29,000 --> 00:17:32,480
razmislite i vi. Karijera? ti si
zaštitar. Radite drvena vrata.

280
00:17:32,480 --> 00:17:34,300
nemaš ti termite, tvoja karijera jest
sigurno.

281
00:17:36,980 --> 00:17:40,540
Sada ćeš se rugati mom poslu,
ha? znaš što Morao sam te udariti

282
00:17:40,540 --> 00:17:41,199
glava.

283
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Da, baš si sretan što imaš uši.

284
00:17:43,290 --> 00:17:44,290
I dobio sam dlakave zglobove.

285
00:17:53,310 --> 00:17:54,310
Hej, Warner!

286
00:17:54,770 --> 00:17:58,150
Dobar poziv za tajlandski Hollywood
izvjestitelj. Velika fotografija.

287
00:18:01,270 --> 00:18:03,030
Pa, drago mi je da je uspjelo.

288
00:18:03,230 --> 00:18:04,410
Hej, ti igraš golf, zar ne?

289
00:18:04,670 --> 00:18:06,690
Treba nam četvrti u nedjelju na Rivijeri.

290
00:18:07,230 --> 00:18:08,230
Što je to?

291
00:18:13,550 --> 00:18:17,670
možemo se sada iskrasti i ući u devet
rupe pred... Slatka majko Božja!

292
00:18:20,930 --> 00:18:27,870
Hm, g. Savitsky, ovo mi nije lako
reći, gospodine, ali mislim da vi

293
00:18:27,870 --> 00:18:29,130
možda ima uši.

294
00:18:29,710 --> 00:18:30,710
Što?

295
00:18:31,010 --> 00:18:36,170
Pa, saznao sam da ga imam dan poslije
zajedno smo probale sve te šešire.

296
00:18:36,970 --> 00:18:38,270
O moj Bože!

297
00:18:38,810 --> 00:18:40,170
Ne mogu vjerovati.

298
00:18:40,830 --> 00:18:42,650
Zato se ne mogu prestati češkati.

299
00:18:45,000 --> 00:18:50,320
životinja širi uši na poslu ja sam tako
žao mi je upozoravač

300
00:18:50,320 --> 00:18:56,080
što ti je to oprostiti farovi
vjeruj mi da nikad ne bih podijelio

301
00:18:56,080 --> 00:18:59,340
šeširi ako sam imao kakvu ideju dobro možeš li
oprosti mi

302
00:18:59,340 --> 00:19:06,060
pa mislim nisi znao ne tuci
sebe gore

303
00:19:06,060 --> 00:19:11,460
ne ne ja sam potpuno kriv ja nikad
trebao odvesti mog nećaka u park

304
00:19:11,460 --> 00:19:12,940
znam da propalice spavaju u tunelskom toboganu

305
00:19:17,380 --> 00:19:19,040
Ja, uh, čuo sam to.

306
00:19:19,760 --> 00:19:24,600
Oh. Hej, g. Savitsky. Jimmy. slušaj,
u vezi s farovima. znate

307
00:19:24,600 --> 00:19:26,820
to? Jimmy. Ne, Greg, bio si u pravu.

308
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
Ja sam kriv.

309
00:19:29,060 --> 00:19:32,540
U redu, onda ga je moj sin dao Gregovom klincu
Greg ga je dobio i dao ga je tebi.

310
00:19:33,920 --> 00:19:35,300
Dao si mi ga?

311
00:19:36,420 --> 00:19:37,660
Da, ja ili skitnice.

312
00:19:39,300 --> 00:19:42,420
Samo sam htio biti siguran da Greg
nije podnio vrućinu za ovo.

313
00:19:42,700 --> 00:19:43,720
Stvarno, to bih trebao biti ja.

314
00:19:44,940 --> 00:19:45,940
Znaš što, Jimmy?

315
00:19:46,170 --> 00:19:47,190
Ti si stand-up tip.

316
00:19:47,730 --> 00:19:49,270
Ne zaboravljam ovakve stvari.

317
00:19:50,250 --> 00:19:51,610
Ništa ne zaboravljam.

318
00:19:54,770 --> 00:19:55,930
Kučkin sin!

319
00:20:03,070 --> 00:20:04,070
Nema na čemu.