1 00:01:33,917 --> 00:01:36,167 [man] In de afgelopen 50 jaar we hebben onze bevolking verdubbeld, 2 00:01:36,250 --> 00:01:39,083 het bedrag verdrievoudigd van voedsel en water dat we gebruiken, 3 00:01:39,167 --> 00:01:43,208 en we zijn verviervoudigd het gebruik van fossiele brandstoffen. 4 00:01:44,500 --> 00:01:47,167 Elke vier dagen zijn er een miljoen meer mensen op de planeet. 5 00:01:48,292 --> 00:01:51,708 Hoe gaat de wereld ermee om? met deze bevolkingsexplosie? 6 00:01:51,792 --> 00:01:54,208 [man 2] De VN voorspelt dat tegen het einde van het decennium 7 00:01:54,292 --> 00:01:57,125 we zullen een bevolking van tien miljard mensen hebben. 8 00:01:57,208 --> 00:01:59,708 [Obama] Ik geloof er heilig in dat klimaatverandering reëel is, 9 00:02:00,292 --> 00:02:02,958 dat het wordt beïnvloed door menselijk gedrag. 10 00:02:03,042 --> 00:02:06,667 [man] De regering heeft dit verklaard Het grootste deel van Zuid-Amerika is een rampgebied. 11 00:02:06,750 --> 00:02:09,417 [vrouw] Extreme droogte en enorme stofstormen 12 00:02:09,500 --> 00:02:12,583 zijn afgesloten het gehele landbouwsysteem van de aarde. 13 00:02:12,667 --> 00:02:15,292 [mens] Te veel mensen, niet genoeg eten. 14 00:02:15,375 --> 00:02:17,750 [man 2] In een poging om het voedseltekort te bestrijden, 15 00:02:17,833 --> 00:02:20,167 de Europese Federatie heeft de toekomst van de wereld bepaald 16 00:02:20,250 --> 00:02:21,417 in de handen van de wetenschap. 17 00:02:21,500 --> 00:02:24,042 De ontwikkeling van veerkrachtiger, hoogrenderend 18 00:02:24,125 --> 00:02:28,125 genetisch gemodificeerde gewassen wordt wereldwijd versneld gevolgd. 19 00:02:29,250 --> 00:02:31,667 Schappen die ooit leeg waren, zijn nu volledig gevuld. 20 00:02:32,833 --> 00:02:36,792 [vrouw] Maar het sleutelen aan de natuur heeft gevolgen op de lange termijn veroorzaakt. 21 00:02:37,542 --> 00:02:40,542 Over de hele wereld, we zijn getuige van een duizelingwekkende piek 22 00:02:40,625 --> 00:02:43,833 bij meerlinggeboorten en genetische defecten. 23 00:02:43,917 --> 00:02:46,833 [mens] De oplossing voedt nu het probleem. 24 00:02:46,917 --> 00:02:49,125 [man 2] Het is de grootste crisis in de menselijke geschiedenis. 25 00:02:49,208 --> 00:02:52,208 [vrouw] Politiek activist en gerenommeerd natuurbehoudsbioloog 26 00:02:52,292 --> 00:02:53,458 Dr. Nicolette Cayman 27 00:02:53,542 --> 00:02:55,208 heeft de Federatie daartoe aangezet 28 00:02:55,292 --> 00:02:58,458 instellen een beleid van 'één kind per gezin' 29 00:02:58,542 --> 00:03:01,708 de 'Child Allocation Act' genoemd. 30 00:03:02,500 --> 00:03:06,000 Wij zijn één menselijke familie deze aarde delen. 31 00:03:06,083 --> 00:03:09,208 Vandaag schrijven we samen geschiedenis. 32 00:03:09,792 --> 00:03:14,000 De Kinderallocatiewet is de eerste cruciale stap 33 00:03:14,083 --> 00:03:16,292 voor het behoud van onze planeet 34 00:03:16,375 --> 00:03:19,667 en het maken van een betere toekomst voor onze kinderen. 35 00:03:19,750 --> 00:03:21,542 [mens] Er kwam snel nieuwe wetgeving. 36 00:03:21,625 --> 00:03:23,917 Er zijn controlepunten geweest opgericht in het hele land. 37 00:03:24,000 --> 00:03:27,917 Alle burgers zijn verplicht om dit te dragen een door het Bureau uitgegeven identiteitsarmband. 38 00:03:28,000 --> 00:03:31,583 En vanaf deze dag, illegaal verwekte broers en zussen 39 00:03:31,667 --> 00:03:34,583 zal worden teruggezonden naar door het Bureau afgedwongen cryoslaap. 40 00:03:34,667 --> 00:03:38,708 Kinderen zijn meer dan alleen kinderen. Zij zijn de toekomst. 41 00:03:38,792 --> 00:03:42,333 Met cryoslaap zorgen we ervoor uw kind rust vredig uit, 42 00:03:42,417 --> 00:03:46,125 op humane wijze, vrij van honger, veilig voor schade, 43 00:03:46,208 --> 00:03:49,500 terwijl wij bouwen een betere, mooiere toekomst. 44 00:03:49,583 --> 00:03:50,792 Cryoslaap. 45 00:03:52,083 --> 00:03:54,417 Ontwaak in een betere wereld. 46 00:03:54,500 --> 00:03:55,667 Ik weet dat er... 47 00:03:56,833 --> 00:04:00,083 misschien een beetje weerstand maar met het 'één kind'-beleid... 48 00:04:01,500 --> 00:04:02,667 het kan ons wat tijd geven. 49 00:04:13,917 --> 00:04:15,917 [baby's huilen] 50 00:04:27,167 --> 00:04:31,000 Het spijt me zo, meneer Settman. We hebben alles gedaan wat we konden. 51 00:04:31,958 --> 00:04:33,667 Als we beter uitgerust waren, 52 00:04:33,750 --> 00:04:35,792 er is een kans We hadden haar misschien kunnen redden. 53 00:04:35,875 --> 00:04:36,958 Ze kende de risico's. 54 00:04:40,083 --> 00:04:42,167 Ze wist dat je haar niet zou aangeven. 55 00:04:44,958 --> 00:04:47,125 - En de vader? - Wie weet? 56 00:04:47,792 --> 00:04:48,792 Mijn dochter... 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,667 We hebben elkaar al jaren niet meer gesproken. 58 00:04:57,833 --> 00:05:00,042 Hoe ben je van plan dit te verbergen? 59 00:05:01,583 --> 00:05:02,583 Hoe ga je ermee om? 60 00:05:03,917 --> 00:05:04,917 Ik red het wel. 61 00:05:06,542 --> 00:05:07,542 Ik zal wel moeten. 62 00:05:10,250 --> 00:05:11,417 Heb je al aan namen gedacht? 63 00:05:18,458 --> 00:05:19,875 Nou... 64 00:05:24,167 --> 00:05:25,167 Er zijn er zeven. 65 00:05:27,625 --> 00:05:28,625 Dus... 66 00:05:29,292 --> 00:05:32,500 maandag, dinsdag, woensdag, 67 00:05:32,583 --> 00:05:38,292 Donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag. 68 00:05:38,375 --> 00:05:39,625 [baby's huilen] 69 00:05:42,000 --> 00:05:44,292 - [belgongs] - [onduidelijk gebabbel] 70 00:05:44,875 --> 00:05:46,125 [belgongs] 71 00:05:48,000 --> 00:05:49,292 [belgongs] 72 00:06:05,750 --> 00:06:08,333 [mens] vrij van honger, veilig voor schade, 73 00:06:08,417 --> 00:06:11,250 terwijl wij bouwen een betere, mooiere toekomst. 74 00:06:12,375 --> 00:06:15,125 Cryoslaap. Ontwaak in een betere wereld. 75 00:06:15,667 --> 00:06:19,333 Kinderen zijn meer dan alleen kinderen. Zij zijn de toekomst. 76 00:06:19,417 --> 00:06:24,375 Met cryoslaap zorgen we ervoor uw kind rust vredig en menselijk. 77 00:06:24,458 --> 00:06:26,219 [geautomatiseerde stem] Gelieve uw polsbandjes bij de hand te hebben 78 00:06:26,250 --> 00:06:27,250 klaar voor inspectie. 79 00:06:27,833 --> 00:06:30,708 Geen onbevoegde personen mogen de sector betreden. 80 00:06:30,792 --> 00:06:33,750 De volgende items mogen niet worden meegenomen via controleposten 81 00:06:33,833 --> 00:06:35,333 zonder voorafgaande toestemming: 82 00:06:35,417 --> 00:06:39,250 alle scherpe voorwerpen, brandbare stoffen, of chemicaliën. 83 00:06:39,333 --> 00:06:40,573 Voor uw veiligheid en beveiliging... 84 00:06:57,458 --> 00:06:59,167 [sirene loeit] 85 00:07:02,417 --> 00:07:04,833 - [sirenes loeien] - [vrouw schreeuwt] Mijn baby! 86 00:07:04,917 --> 00:07:08,708 - [vrouw schreeuwt] - [schreeuwend publiek] 87 00:07:13,125 --> 00:07:17,958 Neem haar niet mee, alsjeblieft! Alsjeblieft! Ze is mijn kind! Ze is mijn kind! 88 00:07:22,542 --> 00:07:23,542 [gromt] 89 00:07:24,458 --> 00:07:25,458 [gromt] 90 00:07:25,542 --> 00:07:27,000 [elektronisch piepen] 91 00:07:31,417 --> 00:07:34,542 Deze broer of zus wordt nu vermeld 92 00:07:34,625 --> 00:07:37,750 en zal onder gezag worden verwerkt van de Kinderallocatiewet. 93 00:07:37,833 --> 00:07:41,458 - [schreeuwend publiek] - [huilend] Nee! Nee! Mijn kindje! 94 00:07:42,583 --> 00:07:44,500 [snik] 95 00:07:44,583 --> 00:07:45,750 [schreeuwende menigte] 96 00:07:45,833 --> 00:07:47,958 - [vrouw] Mijn baby! - [jongen] Ze is mijn zus! 97 00:08:02,333 --> 00:08:03,417 Mag ik die hebben? 98 00:08:29,792 --> 00:08:31,458 [deur zoemt] 99 00:08:37,583 --> 00:08:40,083 [mens] "Wat gebeurt er met een uitgestelde droom? 100 00:08:40,167 --> 00:08:45,250 Droogt het uit als een rozijn in de zon, Of etteren als een pijnlijke plek en dan wegrennen? 101 00:08:45,333 --> 00:08:50,375 Misschien zakt het gewoon door als een zware last. Of ontploft het?" 102 00:08:50,458 --> 00:08:52,708 Ik vind het leuk. Heb jij dat geschreven? 103 00:08:52,792 --> 00:08:54,167 - [liftgeluiden] - Nee, mevrouw. 104 00:08:54,250 --> 00:08:57,542 Dat is de grote Langston Hughes, jazzkoning van Harlem. 105 00:08:58,667 --> 00:09:00,875 Heb ik je dat niet al verteld? 106 00:09:02,000 --> 00:09:03,292 Het moet uit mijn gedachten zijn verdwenen. 107 00:09:05,083 --> 00:09:07,875 Vertel eens, juffrouw Settman, wat is jouw geheim? 108 00:09:07,958 --> 00:09:09,667 Gisteravond kotste je in de plantenbak, 109 00:09:09,750 --> 00:09:13,667 maar vandaag, Je ziet er fris uit als een madeliefje. 110 00:09:13,750 --> 00:09:16,292 [grinnikt] 111 00:09:26,458 --> 00:09:27,458 [lift deuken] 112 00:09:33,792 --> 00:09:34,917 [elektronisch zoemen] 113 00:09:35,000 --> 00:09:38,667 [snel piepen] 114 00:09:38,750 --> 00:09:40,167 [deur ontgrendelt] 115 00:09:56,125 --> 00:09:57,125 Er wordt een diner geserveerd. 116 00:09:58,417 --> 00:10:01,125 - Dat is interessant. - Spreadsheets voor morgen. 117 00:10:01,208 --> 00:10:03,333 - Ik heb honger. - [onduidelijk gebabbel] 118 00:10:03,417 --> 00:10:06,000 - Je lijdt altijd honger. - Ik denk dat je wormen hebt. 119 00:10:06,083 --> 00:10:08,208 - [onduidelijk gebabbel] - Oh, kom op, zaterdag. 120 00:10:09,625 --> 00:10:12,792 Ik hoop dat ik wormen heb. Volgende week kunnen we ze koken. 121 00:10:12,875 --> 00:10:14,042 [giechelen] 122 00:10:15,375 --> 00:10:17,792 - Ugh, dat is vies. - Het is heerlijk. 123 00:10:18,542 --> 00:10:20,417 Het is best mooi. 124 00:10:20,500 --> 00:10:23,667 - Het is een verdomde rat. - Het is eigenlijk best goed. 125 00:10:23,750 --> 00:10:27,375 Het smaakt tenminste ergens naar, In tegenstelling tot die kunstmatige troep die je eet. 126 00:10:27,458 --> 00:10:29,792 Kom op, woensdag. Je zou alles eten. 127 00:10:30,458 --> 00:10:35,625 - Gefrituurde varkenslul op een stokje. - [gelach] 128 00:10:35,708 --> 00:10:37,625 Je zou het kopen en je zou het opeten. 129 00:10:37,708 --> 00:10:40,125 [gelach] 130 00:10:40,208 --> 00:10:43,625 - [boert] - [gelach gaat door] 131 00:10:49,917 --> 00:10:50,917 Gaat het? 132 00:10:51,917 --> 00:10:53,333 - Het gaat goed met me. - Je lijkt... 133 00:10:53,417 --> 00:10:54,542 Ik weet het. Het is gewoon... 134 00:10:55,833 --> 00:10:57,917 Mijn grote presentatie is morgen. 135 00:10:58,000 --> 00:10:59,167 Je bedoelt "onze" presentatie. 136 00:10:59,250 --> 00:11:01,417 Nee dankzij jou gisteravond in de war gebracht. 137 00:11:02,000 --> 00:11:04,417 Ja, zei Eddie Je hebt overgegeven in de plantenbak. 138 00:11:04,500 --> 00:11:07,167 Ik wist niet wat ik moest zeggen. Ik voelde me echt beschaamd. 139 00:11:07,250 --> 00:11:09,417 Ik was een van onze klanten aan het entertainen. 140 00:11:09,500 --> 00:11:13,500 Ik heb het misschien overdreven op de martini's. Schiet mij neer. 141 00:11:13,583 --> 00:11:17,333 Je moet ons alles vertellen, zaterdag. Hoe kun je zo dom zijn? 142 00:11:20,833 --> 00:11:24,875 [zucht] Ik ben gewoon moe. Morgen is een grote dag. 143 00:11:27,625 --> 00:11:31,083 Als we deze promotie krijgen, het is allemaal dankzij vrijdag. 144 00:11:33,083 --> 00:11:35,250 Ze laat ons er allemaal uitzien als een genie. 145 00:11:35,333 --> 00:11:37,375 [mompelt] Het is een teamprestatie. 146 00:11:38,417 --> 00:11:41,958 Jullie hebben het voorwerk gedaan. Ik maak alleen maar cijfers. 147 00:11:43,958 --> 00:11:46,083 Zeven geesten zijn beter dan één. 148 00:11:49,583 --> 00:11:50,863 [mens] Je moet collectief werken. 149 00:11:52,125 --> 00:11:54,792 Samen ben je sterker dan dat je alleen bent. 150 00:11:55,500 --> 00:12:00,875 Na verloop van tijd zullen we een carrière kiezen dat uw gezamenlijke vaardigheden ten volle benut. 151 00:12:02,292 --> 00:12:05,792 Waar wacht je op? Ga door, ga door. Los het probleem op. 152 00:12:22,417 --> 00:12:23,458 Mag ik zien? 153 00:12:29,417 --> 00:12:30,417 Erg goed. 154 00:13:04,667 --> 00:13:06,375 [fluit blazen] 155 00:13:17,875 --> 00:13:20,083 [klappen] Ga, ga, ga, ga, ga! 156 00:13:45,458 --> 00:13:46,458 [zucht] 157 00:13:49,042 --> 00:13:50,042 [zucht] 158 00:14:17,750 --> 00:14:20,333 - [armband piept, zoemt] - Let op, meisjes. 159 00:14:21,917 --> 00:14:24,375 Morgen... is een grote dag. 160 00:14:26,417 --> 00:14:28,750 Je weet hoe die er zijn zeven dagen in de week. 161 00:14:30,083 --> 00:14:32,167 Nou, vanaf morgen, 162 00:14:32,250 --> 00:14:36,292 Jullie mogen allemaal naar buiten op de dag van de week dat is uw naam. 163 00:14:38,167 --> 00:14:41,875 Dat betekent dat het zondag wordt zondag naar buiten, 164 00:14:41,958 --> 00:14:45,042 Maandag op maandag, Dinsdag op dinsdag, enzovoort. 165 00:14:48,458 --> 00:14:54,375 Hierbinnen wil ik dat je bent wie je bent, kleed je zoals jij wilt. 166 00:14:55,417 --> 00:14:58,042 Ik wil dat je creatief bent en jezelf uiten. 167 00:14:59,125 --> 00:15:00,750 Maar buiten deze muren 168 00:15:01,333 --> 00:15:07,625 jullie zullen allemaal de unieke identiteit aannemen van Karen Settman, genoemd naar je moeder. 169 00:15:08,625 --> 00:15:12,958 - Mag ik buiten spelen? - Ja, dat kan, zolang het jouw dag is. 170 00:15:13,042 --> 00:15:17,250 Maar je kunt nooit samen naar buiten tegelijkertijd, ooit. 171 00:15:17,333 --> 00:15:19,125 Zelfs met je armband. 172 00:15:19,208 --> 00:15:21,833 En waar je ook bent en wat je ook doet... 173 00:15:22,708 --> 00:15:25,000 je kunt het nooit aan een ziel vertellen dat je een broer of zus bent. 174 00:15:25,083 --> 00:15:27,750 Dat is heel belangrijk. Begrijp je? 175 00:15:30,625 --> 00:15:34,458 Oké. Nou, we beginnen morgen. 176 00:15:35,708 --> 00:15:37,458 Te beginnen met jou, donderdag. 177 00:15:48,708 --> 00:15:50,375 [man zucht] 178 00:15:50,958 --> 00:15:52,750 Ben je klaar om dit te doen? 179 00:15:52,833 --> 00:15:55,583 [ademt diep] 180 00:15:58,375 --> 00:15:59,375 Oké. 181 00:16:02,583 --> 00:16:04,500 - [onduidelijk gebabbel] - [kreunt] 182 00:16:53,583 --> 00:16:56,476 [geautomatiseerde stem] De volgende items mag niet langs controleposten 183 00:16:56,500 --> 00:16:58,125 zonder voorafgaande toestemming: 184 00:16:58,208 --> 00:17:01,458 alle scherpe voorwerpen, brandbare stoffen, of chemicaliën. 185 00:17:01,542 --> 00:17:03,500 - [snel piepen] - Voor uw veiligheid en beveiliging, 186 00:17:03,583 --> 00:17:07,292 Houd uw tassen gereed voor inspectie door een handhavingsambtenaar. 187 00:17:08,042 --> 00:17:10,708 Neem alstublieft uw polsbandjes mee klaar voor inspectie. 188 00:17:11,292 --> 00:17:14,125 Geen onbevoegde personen mogen de sector betreden. 189 00:17:14,208 --> 00:17:16,583 [metaal rinkelt] 190 00:17:32,333 --> 00:17:35,792 Vergeet niet dat jij degene bent en alleen Karen Settman. 191 00:17:54,750 --> 00:17:58,375 De bijeenkomst aan het einde van de dag is het belangrijkste deel van je dag. 192 00:17:58,458 --> 00:18:01,458 Het is de tijd om te delen elk detail met je broers en zussen. 193 00:18:03,333 --> 00:18:04,792 Oké? 194 00:18:06,375 --> 00:18:07,583 [schakelt in] 195 00:18:08,667 --> 00:18:09,667 [piepjes] 196 00:18:12,833 --> 00:18:13,667 [piepjes] 197 00:18:13,750 --> 00:18:18,083 [onduidelijk gebabbel] 198 00:18:18,167 --> 00:18:19,167 Mm... 199 00:18:22,667 --> 00:18:25,333 [luid geschreeuw] 200 00:18:33,583 --> 00:18:34,625 [piepjes] 201 00:18:35,500 --> 00:18:39,375 - O God. - Arme jongen. Rechtstreeks naar de cryobank. 202 00:18:39,458 --> 00:18:42,583 Nu Cayman zich kandidaat stelt voor het parlement, De beveiliging wordt strenger. 203 00:18:42,667 --> 00:18:44,417 Ik haat dat wijf. 204 00:18:45,000 --> 00:18:48,458 Ik weet het niet. Misschien is cryoslaap nog niet zo'n slecht idee. 205 00:18:49,417 --> 00:18:51,500 We geven onszelf aan, worden bevroren, 206 00:18:51,958 --> 00:18:55,208 speel Doornroosje totdat de bevolking daalt. 207 00:18:55,292 --> 00:18:58,542 [zucht] Ik hoorde dat je nog steeds droomt, zoals vreselijke nachtmerries 208 00:18:58,625 --> 00:18:59,792 al honderden jaren. 209 00:18:59,875 --> 00:19:03,667 Tegen de tijd dat je wakker wordt, iedereen die je kent en liefhebt, zal weg zijn. 210 00:19:03,750 --> 00:19:06,750 Nou, we gaan samen slapen, wij worden samen wakker. 211 00:19:07,625 --> 00:19:10,083 De Kinderallocatiewet zal tot het verleden behoren, 212 00:19:10,167 --> 00:19:11,601 en we kunnen eindelijk ons eigen leven leiden. 213 00:19:11,625 --> 00:19:13,545 Gaan we dat echt hebben dit gesprek weer? 214 00:19:13,667 --> 00:19:16,000 Waarom kun je het niet gewoon accepteren? dat dit jouw familie is? 215 00:19:16,083 --> 00:19:18,917 Dit is geen familie. Het is een repressief regime. 216 00:19:19,750 --> 00:19:21,625 Ik heb dit leven niet gekozen net zomin als jij deed. 217 00:19:21,708 --> 00:19:23,500 En toch leef je het zo perfect. 218 00:19:23,583 --> 00:19:26,125 Karen Settman van de wieg tot het graf. 219 00:19:26,208 --> 00:19:28,375 - Het is walgelijk. - [spott] Wat kan jou het schelen? 220 00:19:29,375 --> 00:19:31,958 Je enige ambitie was om dat te zijn een totale verliezer, en dat ben je ook. 221 00:19:32,042 --> 00:19:33,625 Fuck you, maandag. 222 00:19:34,417 --> 00:19:36,958 Gewoon omdat ik dat heb mijn eigen persoonlijkheid en dromen, 223 00:19:37,042 --> 00:19:38,458 en ik wil een relatie hebben 224 00:19:38,542 --> 00:19:42,000 dat is meer dan zomaar een willekeurige neukbeurt met iemand die ik nooit meer zal zien? 225 00:19:43,000 --> 00:19:46,625 Ik ben doodziek van Miss Karen, verdomde Settman. 226 00:19:46,708 --> 00:19:49,708 Karen Settman is de stichting waar we ons leven op hebben gebouwd. 227 00:19:49,792 --> 00:19:54,500 Nee, ze is een masker, een masker dat we één dag in de week opzetten. 228 00:19:55,083 --> 00:19:57,042 Eén dag per week we kunnen de echte wereld ingaan, 229 00:19:57,125 --> 00:19:58,184 en we kunnen niet eens onszelf zijn. 230 00:19:58,208 --> 00:20:01,083 - We moeten een neppersoon zijn. - Oh, hou je mond, allebei! 231 00:20:02,417 --> 00:20:07,125 - Je maakt ons allemaal gek. - Ja, dit is ons leven. Het is wat het is. 232 00:20:08,208 --> 00:20:10,833 Opgesloten zitten in deze gevangenis zes dagen per week is geen leven. 233 00:20:11,583 --> 00:20:14,625 Het is een langzame, pijnlijke, zielzuigende dood. 234 00:20:21,125 --> 00:20:22,917 [zucht] 235 00:20:23,208 --> 00:20:24,458 [piano speelt zwak] 236 00:20:24,542 --> 00:20:26,125 [ademt diep] 237 00:20:29,583 --> 00:20:31,125 [pianospel] 238 00:20:31,208 --> 00:20:32,542 Beweeg over! 239 00:20:32,708 --> 00:20:36,042 Zaterdag, laten we gaan. Anders kom je te laat voor je recital. 240 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 [piano blijft spelen] 241 00:20:43,583 --> 00:20:44,625 [deur sluiten] 242 00:20:53,833 --> 00:20:56,583 Dus... je hebt haar niet zien weggaan... 243 00:20:58,000 --> 00:21:02,375 en je hebt geen idee waar ze zou kunnen zijn. 244 00:21:05,333 --> 00:21:06,333 Nou... 245 00:21:09,250 --> 00:21:12,292 - Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? - [kloppen op de deur] 246 00:21:12,375 --> 00:21:13,958 [spannende muziek speelt] 247 00:21:28,875 --> 00:21:30,958 - [gekletter van vloerplanken] - [piepjes] 248 00:21:32,625 --> 00:21:34,250 [piepen] 249 00:21:35,292 --> 00:21:36,958 [ademt diep uit] 250 00:21:37,042 --> 00:21:38,042 [pistool spannen] 251 00:21:39,542 --> 00:21:41,167 [kreunt] 252 00:21:41,250 --> 00:21:43,083 [hijgen] 253 00:21:45,833 --> 00:21:47,875 [spannende muziek speelt] 254 00:21:54,833 --> 00:21:57,875 Ik was net aan het schaatsen en ik viel! Dat deed ik! 255 00:22:00,583 --> 00:22:02,917 [huilen] 256 00:22:06,000 --> 00:22:07,208 - O... - [jammert] 257 00:22:08,875 --> 00:22:10,833 [jammeren] 258 00:22:11,667 --> 00:22:13,750 O, donderdag... 259 00:22:13,833 --> 00:22:15,792 [kreunend] 260 00:22:17,667 --> 00:22:19,417 Wat als het Bureau je betrapt? 261 00:22:19,500 --> 00:22:23,083 Eén fout is alles wat nodig is om al uw levens in gevaar te brengen. 262 00:22:23,167 --> 00:22:26,083 Ik haat Karen Settman! Ik wou dat ik nooit geboren was! 263 00:22:26,167 --> 00:22:27,167 Genoeg! 264 00:22:30,167 --> 00:22:31,500 Wil je meegenomen worden? 265 00:22:31,583 --> 00:22:34,250 Laat je voor eeuwig bevriezen in die verschrikkelijke machine 266 00:22:34,333 --> 00:22:36,542 en mij of je zussen nooit meer zien? 267 00:22:41,208 --> 00:22:42,208 Gaan. 268 00:22:43,250 --> 00:22:44,792 Maandag. 269 00:22:47,958 --> 00:22:51,792 Ik heb je gewaarschuwd. Alles wat je doet heeft invloed op elkaar. 270 00:22:51,875 --> 00:22:53,417 [onheilspellende muziek speelt] 271 00:22:59,083 --> 00:23:02,167 - Waar is dat voor? - Blijf stil. 272 00:23:03,042 --> 00:23:04,125 [kreunt] 273 00:23:11,542 --> 00:23:13,375 [klikken] 274 00:23:17,083 --> 00:23:18,708 Wat gebeurt er met een van jullie... 275 00:23:20,042 --> 00:23:21,708 overkomt jullie allemaal. 276 00:23:27,083 --> 00:23:28,208 maandag... 277 00:23:33,042 --> 00:23:34,458 Ik wil dat je moedig bent. 278 00:23:35,792 --> 00:23:37,500 Wees een voorbeeld voor je zussen. 279 00:23:42,583 --> 00:23:43,917 Zal het pijn doen? 280 00:23:47,958 --> 00:23:48,958 Ja. 281 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Beweeg niet. 282 00:24:06,542 --> 00:24:07,750 [schreeuwt] 283 00:24:20,792 --> 00:24:22,458 [douche loopt] 284 00:24:25,542 --> 00:24:27,708 Ik wed dat die rat beter smaakte toen hij naar beneden ging. 285 00:24:29,458 --> 00:24:31,083 - Stil. - [douchegordijnen sluiten] 286 00:24:32,750 --> 00:24:35,750 Je brandt op. Heb je koorts? 287 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 Nee. 288 00:24:40,000 --> 00:24:42,042 - Weet je het zeker? - Het gaat goed met me. 289 00:24:44,083 --> 00:24:46,667 [braakt, hoest] 290 00:24:46,750 --> 00:24:49,417 - Misschien moet je van dag wisselen. - Ik kan maandag. 291 00:24:51,417 --> 00:24:55,208 Succes komt niet zonder opoffering en strijd. 292 00:24:56,708 --> 00:24:58,583 [zucht] Hou je bek. 293 00:25:01,458 --> 00:25:02,917 [zoemend] 294 00:25:37,833 --> 00:25:40,792 [lift zoemt] 295 00:25:40,875 --> 00:25:41,708 [lift deuken] 296 00:25:41,792 --> 00:25:46,625 ‘Onder de hoge boom, terwijl het nacht is komt zachtjes op, donker zoals ik." 297 00:25:46,708 --> 00:25:48,083 Nogmaals Langston Hughes, Eddie. 298 00:25:48,167 --> 00:25:51,333 - Je klinkt als een kapotte plaat. - En voor jou ook een fijne dag. 299 00:25:58,000 --> 00:26:00,921 [geautomatiseerde stem] De volgende items mag niet langs controleposten 300 00:26:01,000 --> 00:26:02,458 zonder voorafgaande toestemming: 301 00:26:02,542 --> 00:26:05,958 alle scherpe voorwerpen, brandbare stoffen, of chemicaliën. 302 00:26:06,042 --> 00:26:07,958 Voor uw veiligheid en beveiliging... 303 00:26:19,250 --> 00:26:22,333 Voor de volgende items is dit mogelijk niet het geval door controleposten worden geleid 304 00:26:22,417 --> 00:26:23,958 zonder voorafgaande toestemming: 305 00:26:24,042 --> 00:26:27,500 alle scherpe voorwerpen, brandbare stoffen, of chemicaliën. 306 00:26:27,583 --> 00:26:30,500 Voor uw veiligheid en beveiliging, zorg ervoor dat uw koffers gereed zijn voor inspectie... 307 00:26:30,583 --> 00:26:32,824 - Iemand heeft haast, hè? - Door een handhavingsfunctionaris. 308 00:26:32,875 --> 00:26:33,875 Grote dag op het werk. 309 00:26:35,458 --> 00:26:36,792 Deze lijnen worden steeds erger. 310 00:26:39,083 --> 00:26:41,934 Vorige week is hier een vrouw bevallen omdat ze er niet doorheen kon komen. 311 00:26:41,958 --> 00:26:44,792 - Geen grapje. - Natuurlijk moest het op mijn dag gebeuren. 312 00:26:45,958 --> 00:26:48,500 Maandagen zijn het ergst. Ik haat controleposten. 313 00:26:49,125 --> 00:26:50,583 Behalve dat ik je zie. 314 00:26:53,458 --> 00:26:54,792 [piepen] 315 00:26:54,875 --> 00:26:56,917 Ik ben bang dat ik het je moet vragen een paar vragen. 316 00:26:57,000 --> 00:26:59,080 Het Bureau is voorstander van protocollen. Je begrijpt het. 317 00:27:00,167 --> 00:27:02,667 - Hoe heet je? - Karen Settman. 318 00:27:02,750 --> 00:27:05,667 - Karen, heb je broers en zussen? - Nee. 319 00:27:05,750 --> 00:27:08,167 Heb je smokkelwaar bij je? 320 00:27:08,750 --> 00:27:10,000 Nee. 321 00:27:10,583 --> 00:27:11,583 Weet je het zeker? 322 00:27:12,958 --> 00:27:15,458 Moet ik je fouilleren? - [grinnikt] 323 00:27:18,333 --> 00:27:19,708 [donder rommelt] 324 00:27:20,417 --> 00:27:21,458 U kunt doorgaan. 325 00:27:58,042 --> 00:28:00,292 - Karen. - Jerry. 326 00:28:01,958 --> 00:28:04,167 [lift zoemt] 327 00:28:04,250 --> 00:28:05,333 [zucht] 328 00:28:07,208 --> 00:28:08,208 Dus... 329 00:28:09,250 --> 00:28:12,792 Vandaag is de grote dag, hè? We zullen zien wie de promotie krijgt. 330 00:28:14,583 --> 00:28:16,958 Al die jaren heb ik het geprobeerd om uw hoek te bepalen. 331 00:28:18,667 --> 00:28:22,792 Ik dacht altijd, met zo'n lichaam, je zou je een weg naar de top neuken. 332 00:28:25,083 --> 00:28:27,208 Maar dan blijkt, Je bent een ijskoude teef. 333 00:28:30,458 --> 00:28:33,125 - Alleen maar omdat ik je weerzinwekkend vind? - [grinnikt] 334 00:28:37,500 --> 00:28:38,875 Je bent in niemand geïnteresseerd. 335 00:28:42,083 --> 00:28:46,333 Hier werken, nacht na nacht, als een verdomde robot. 336 00:28:49,292 --> 00:28:51,250 Je denkt dat je ons allemaal voor de gek houdt, nietwaar? 337 00:28:51,333 --> 00:28:54,625 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 338 00:28:55,583 --> 00:28:56,625 Ja, dat doe je. 339 00:28:56,708 --> 00:28:57,833 [lift deukt, deuren open] 340 00:29:00,917 --> 00:29:01,917 Karen. 341 00:29:04,167 --> 00:29:05,167 Ik heb je door. 342 00:29:07,875 --> 00:29:09,708 [spannende muziek speelt] 343 00:29:25,292 --> 00:29:28,583 [klok luidt] 344 00:29:28,667 --> 00:29:30,500 [het gejuich gaat zwak door] 345 00:29:39,125 --> 00:29:40,333 Waar is ze verdomme? 346 00:29:43,458 --> 00:29:46,875 - Heb je haar nog een keer geprobeerd? - Ja. Rechtstreeks naar voicemail. 347 00:29:47,458 --> 00:29:49,583 - Misschien is ze opgehouden. - Ze zou gebeld hebben. 348 00:29:51,458 --> 00:29:52,458 Ping haar armband. 349 00:30:01,792 --> 00:30:04,250 - Dat is raar. - Wat? 350 00:30:04,333 --> 00:30:05,667 Haar GPS-locator staat uit. 351 00:30:07,417 --> 00:30:09,208 Ze verschijnt niet op de grid. 352 00:30:10,667 --> 00:30:15,292 - Ze kan niet zomaar verdwijnen. - O ja, dat kan... als je wilt. 353 00:30:15,375 --> 00:30:17,083 Misschien heeft ze een ongeluk gehad. 354 00:30:17,167 --> 00:30:20,292 Voer een zoekopdracht uit. Ziekenhuizen, politiegegevens. 355 00:30:21,917 --> 00:30:24,333 Wat als maandag pijn doet? Of dood? 356 00:30:25,250 --> 00:30:28,667 En de autoriteiten vinden haar voordat we dat doen? [hijgt] 357 00:30:29,958 --> 00:30:33,708 Dan... bestaat Karen Settman niet meer. 358 00:30:34,750 --> 00:30:36,542 En ons leven is voorbij. 359 00:30:36,625 --> 00:30:39,042 Jeetje, ze is maar een paar minuten te laat. 360 00:30:40,833 --> 00:30:43,542 Maandag is nooit te laat geweest voor een afsluiting van de dag. 361 00:30:43,625 --> 00:30:45,167 [zucht] 362 00:30:49,542 --> 00:30:50,542 Ooit. 363 00:31:15,083 --> 00:31:17,208 [dings, zoemt] 364 00:31:18,417 --> 00:31:20,042 [ademt diep] 365 00:31:27,000 --> 00:31:28,042 [zucht] 366 00:31:28,125 --> 00:31:32,583 "Ogen bloeddoorlopen door overmatig drugsgebruik en emotionele nood. 367 00:31:34,333 --> 00:31:36,708 Donkere kringen onder de ogen..." 368 00:31:36,792 --> 00:31:38,500 [stem verdwijnt] 369 00:32:05,125 --> 00:32:06,250 - Au! - Blijf stil. 370 00:32:11,167 --> 00:32:13,375 Echt? Potbrownie? 371 00:32:14,083 --> 00:32:17,625 Het is medicinaal. Je weet dat het goed is voor mijn zenuwen. 372 00:32:18,708 --> 00:32:19,917 [ademt diep uit] 373 00:32:21,125 --> 00:32:23,083 Ik heb hier een slecht gevoel over. 374 00:32:23,667 --> 00:32:26,267 Denk aan wat er de vorige keer is gebeurd twee van ons waren daar tegelijk. 375 00:32:28,333 --> 00:32:29,333 Dat was slecht. 376 00:32:31,708 --> 00:32:35,583 We moeten uitzoeken waar maandag is. Je moet doen alsof alles normaal is. 377 00:32:36,167 --> 00:32:41,167 Makkelijk voor jou om te zeggen. Het is niet jouw dag. Wat als we op de lijst staan? 378 00:32:42,458 --> 00:32:44,917 Luister naar mij. Als Karen Settman op de lijst staat, 379 00:32:45,000 --> 00:32:47,880 Het Bureau zou de deur hebben ingetrapt, en we zouden nu allemaal verwerkt zijn. 380 00:32:48,875 --> 00:32:49,875 Nou... 381 00:32:51,292 --> 00:32:53,875 technisch gesproken, een van ons zou blijven leven. 382 00:32:55,792 --> 00:32:57,042 [zucht] 383 00:32:57,125 --> 00:32:59,208 [lift zoemt] 384 00:33:06,417 --> 00:33:09,042 - Goedemorgen, juffrouw Settman. - Goedemorgen, Eddie. 385 00:33:10,000 --> 00:33:11,917 Ik heb je gisteren niet thuis zien komen. 386 00:33:14,083 --> 00:33:18,500 [grinnikt] Na uren. Laat mezelf binnen. 387 00:33:22,625 --> 00:33:24,292 [onduidelijk gebabbel] 388 00:33:42,625 --> 00:33:44,268 [geautomatiseerde stem] mag niet langs controleposten 389 00:33:44,292 --> 00:33:46,125 zonder voorafgaande toestemming: 390 00:33:46,208 --> 00:33:47,750 scherpe voorwerpen, 391 00:33:47,833 --> 00:33:49,417 ontvlambare stoffen of chemicaliën. 392 00:33:49,500 --> 00:33:51,292 Voor uw veiligheid en beveiliging, 393 00:33:51,375 --> 00:33:54,875 Houd uw tas gereed voor inspectie door een handhavingsambtenaar. 394 00:33:57,125 --> 00:33:58,125 Ze is klaar. 395 00:34:16,708 --> 00:34:17,708 [piepjes] 396 00:34:23,125 --> 00:34:24,833 Dus we hebben onze promotie gekregen. 397 00:34:24,917 --> 00:34:26,458 Blijf gefocust, dinsdag. 398 00:34:26,542 --> 00:34:30,042 Controleer de agenda, het bureaublad, alles wat ons een aanwijzing zou kunnen geven. 399 00:34:32,083 --> 00:34:32,917 [deur gaat open] 400 00:34:33,000 --> 00:34:35,958 Ik heb de opdracht voor uw telefonische vergadering. 401 00:34:36,042 --> 00:34:38,375 Vicky, wanneer was de laatste keer? Heb je mijn tablet gesynchroniseerd? 402 00:34:38,458 --> 00:34:41,625 9:03 vanmorgen. Waarom? 403 00:34:42,333 --> 00:34:44,833 Eh, ik ben gisteravond vergeten uit te loggen. 404 00:34:45,542 --> 00:34:47,375 Je bent vroeg vertrokken om het te vieren. 405 00:34:47,833 --> 00:34:49,708 [grinnikt] Ja, natuurlijk. 406 00:34:50,667 --> 00:34:51,667 Eh... 407 00:34:52,583 --> 00:34:55,167 [grinnikt] Waar ben ik ook alweer heen gegaan? 408 00:34:56,208 --> 00:34:59,333 Je favoriete bar. Harry's. 409 00:34:59,417 --> 00:35:03,167 [grinnikt] Ja, natuurlijk. Harry's. Bedankt. 410 00:35:03,250 --> 00:35:04,250 Graag gedaan. 411 00:35:05,542 --> 00:35:06,542 [deur gaat dicht] 412 00:35:17,125 --> 00:35:19,917 [spannende muziek speelt] 413 00:35:46,833 --> 00:35:48,625 - [zucht] Proost. - Proost. 414 00:35:52,833 --> 00:35:53,833 Mm... 415 00:35:54,833 --> 00:35:55,875 [grinnikt] 416 00:35:55,958 --> 00:35:58,500 Gisteravond, eh... weet je nog wat... 417 00:35:58,583 --> 00:35:59,833 hoe laat ben ik vertrokken? 418 00:36:00,417 --> 00:36:03,375 Je bleef maar voor één drankje. Je raakte het nauwelijks aan. 419 00:36:03,458 --> 00:36:05,458 Ik denk die collega van jou zet je af. 420 00:36:06,250 --> 00:36:07,250 Ja. 421 00:36:08,125 --> 00:36:10,417 God, ja. Welke van hen? 422 00:36:11,750 --> 00:36:14,125 Je weet wel, die klootzak in de bretels. 423 00:36:15,125 --> 00:36:18,000 - Jerry, denk ik? - Ja. 424 00:36:20,792 --> 00:36:23,417 Maandag en Jerry hadden ruzie vlak voordat ze de bar verliet. 425 00:36:24,000 --> 00:36:26,625 [spott] Hij heeft ons door. 426 00:36:27,583 --> 00:36:30,125 - Ik wist het. - Die verdomde lul heeft ons verraden. 427 00:36:30,208 --> 00:36:33,667 Waarom staan ​​we dan niet op de lijst? Je moet hem in het nauw drijven, dinsdag. 428 00:36:33,750 --> 00:36:37,417 - Zoek uit wat hij weet. - Ben je gek? 429 00:36:37,500 --> 00:36:39,958 Hij zou de laatste persoon kunnen zijn die maandag gezien heeft. 430 00:36:40,042 --> 00:36:41,042 [zucht] 431 00:36:41,125 --> 00:36:43,750 - Hij is onze enige aanwijzing. - Ja, oké. 432 00:36:47,917 --> 00:36:50,333 [spannende muziek speelt] 433 00:36:54,042 --> 00:36:55,042 [vrouw] Mevrouw Settman. 434 00:36:57,917 --> 00:36:58,917 Ja? 435 00:36:59,417 --> 00:37:01,292 Stap in het busje, alsjeblieft. 436 00:37:02,500 --> 00:37:03,500 Is er een probleem? 437 00:37:04,833 --> 00:37:06,792 Ik begrijp het niet. Wie ben je? 438 00:37:11,250 --> 00:37:13,958 [spannende muziek speelt] 439 00:37:16,250 --> 00:37:17,375 Stap in dat verdomde busje. 440 00:37:25,000 --> 00:37:26,042 [piepen] 441 00:37:30,000 --> 00:37:32,292 [piepen] 442 00:37:32,375 --> 00:37:33,542 Wat...? 443 00:37:33,625 --> 00:37:36,583 Dat is raar. Ik ben haar kwijtgeraakt. 444 00:37:36,667 --> 00:37:41,333 [piepen gaat door] 445 00:37:41,417 --> 00:37:44,875 [spannende muziek speelt] 446 00:38:02,458 --> 00:38:03,833 Er is duidelijk een fout gemaakt. 447 00:38:04,542 --> 00:38:06,458 Kunt u het mij alstublieft vertellen? wat ik hier doe? 448 00:38:34,375 --> 00:38:35,375 [vrouw] Mevrouw Settman. 449 00:38:39,208 --> 00:38:41,458 Wat leuk je te ontmoeten. 450 00:38:56,458 --> 00:38:57,958 Nicolette Kaaiman. 451 00:39:01,417 --> 00:39:03,500 Ik weet wie je bent. Eh... 452 00:39:07,833 --> 00:39:10,125 Kunt u mij alstublieft vertellen waarom ik hier ben? 453 00:39:13,375 --> 00:39:14,625 Jij arm kind. 454 00:39:17,292 --> 00:39:20,250 Ik ben verbaasd dat je het zo ver hebt gebracht. 455 00:39:22,542 --> 00:39:25,875 Dit is... Dit is allemaal een grote vergissing. 456 00:39:26,458 --> 00:39:28,042 Zeven kinderen. 457 00:39:30,000 --> 00:39:31,833 Wat dacht je grootvader? 458 00:39:33,625 --> 00:39:36,583 Heb je enig idee? hoeveel voedsel en water 459 00:39:36,667 --> 00:39:39,792 werd uit de mond van anderen gehaald Dus je kon hier vandaag zijn? 460 00:39:39,875 --> 00:39:44,792 Als iedereen zo wreed en egoïstisch was als Terrence Settman, 461 00:39:44,875 --> 00:39:46,417 de wereld zou morgen vergaan. 462 00:39:51,708 --> 00:39:53,750 Ik ben enig kind. 463 00:39:56,458 --> 00:39:58,375 Voor jou zou ik willen dat dat waar was. 464 00:40:00,292 --> 00:40:01,412 Er zijn er nog vijf over. 465 00:40:03,750 --> 00:40:05,958 Alle rotte eieren in één mandje. 466 00:40:08,292 --> 00:40:10,792 - Is er een andere manier? - Niet als je het stil wilt houden. 467 00:40:14,708 --> 00:40:16,083 [mompelen] 468 00:40:16,167 --> 00:40:18,125 Wat ben je aan het doen? Eh... 469 00:40:18,208 --> 00:40:19,792 [zwaar ademhalen] 470 00:40:20,667 --> 00:40:23,833 Ik-ik werk bij een bank! Ik kan je geld bezorgen! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 471 00:40:23,917 --> 00:40:25,875 We kunnen een soort deal maken! Alsjeblieft! 472 00:40:27,333 --> 00:40:28,333 Grappig. 473 00:40:30,875 --> 00:40:32,583 Dat zei de laatste. 474 00:40:37,958 --> 00:40:42,958 Nee, wacht! Nee! Nee, alsjeblieft, nee! Nee, nee, nee, nee! 475 00:40:43,042 --> 00:40:44,417 [schreeuwen] 476 00:40:52,083 --> 00:40:53,875 [piepen] 477 00:40:53,958 --> 00:40:55,125 [hijgen] 478 00:40:55,208 --> 00:40:57,500 [piepen gaat door] 479 00:41:18,250 --> 00:41:20,167 Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 480 00:41:21,750 --> 00:41:23,333 We kunnen hier niet zomaar zitten. 481 00:41:24,375 --> 00:41:27,417 We moeten haar helpen. Wij moeten... We moeten daarheen. 482 00:41:30,792 --> 00:41:35,583 We moeten iets doen! [zwaar ademhalen] 483 00:41:37,625 --> 00:41:40,208 [hijgt] Donderdag... 484 00:41:51,292 --> 00:41:53,625 [piepen] 485 00:41:54,792 --> 00:41:55,792 O, mijn God. 486 00:41:58,167 --> 00:41:59,458 Wat de...? 487 00:42:02,750 --> 00:42:05,875 [wapen piept, zoemt] 488 00:42:09,208 --> 00:42:11,000 Bewoners of bezoekers? 489 00:42:14,292 --> 00:42:15,292 Bezoekers. 490 00:42:16,500 --> 00:42:18,042 [spannende muziek speelt] 491 00:42:37,375 --> 00:42:40,750 [zwaar ademhalen] 492 00:42:40,833 --> 00:42:42,917 - Sst... - [jammert] 493 00:42:58,458 --> 00:42:59,458 [vloerplank glijden] 494 00:43:04,833 --> 00:43:06,292 [piepen] 495 00:43:12,583 --> 00:43:13,708 [hijgt] 496 00:43:42,417 --> 00:43:43,583 Stap uit. 497 00:43:44,250 --> 00:43:45,292 Jullie allemaal. 498 00:43:47,708 --> 00:43:48,792 - Nu! - [hijgt] 499 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Dat is het. 500 00:43:58,167 --> 00:43:59,583 Lekker langzaam. 501 00:44:00,333 --> 00:44:02,000 Lekker langzaam. 502 00:44:04,625 --> 00:44:06,042 Deze kant op. 503 00:44:24,500 --> 00:44:25,500 Kijk naar ze. 504 00:44:26,458 --> 00:44:27,750 Verstopt als ratten. 505 00:44:37,333 --> 00:44:38,333 Dus... 506 00:44:40,750 --> 00:44:41,792 Waar is de laatste? 507 00:44:44,333 --> 00:44:45,333 Neuk je. 508 00:44:45,417 --> 00:44:46,792 [vloer kraken] 509 00:44:52,875 --> 00:44:54,083 [wapen piept] 510 00:45:02,458 --> 00:45:04,500 - [Donderdag roept] - [gromt] 511 00:45:06,667 --> 00:45:08,250 [grommen] 512 00:45:12,917 --> 00:45:14,333 - [wapen piept] - [hijgen] 513 00:45:14,417 --> 00:45:15,857 - [hanenwapen] - [Donderdag mompelt] 514 00:45:23,625 --> 00:45:24,625 [man kreunt] 515 00:45:25,417 --> 00:45:26,583 [beide grommend] 516 00:45:29,667 --> 00:45:31,375 [schreeuwt, gromt] 517 00:45:33,125 --> 00:45:35,125 - [kreunt] - [hijgen] 518 00:45:35,208 --> 00:45:36,208 [man gromt] 519 00:45:39,583 --> 00:45:41,333 Jij verdomde kut! 520 00:45:41,417 --> 00:45:42,875 [glas rammelt] 521 00:45:43,583 --> 00:45:44,583 [glas verbrijzelen] 522 00:45:44,625 --> 00:45:47,833 [woensdag kreunt] 523 00:45:52,875 --> 00:45:54,458 [schreeuwt] 524 00:45:54,542 --> 00:45:56,125 [grommen] 525 00:46:03,250 --> 00:46:05,875 - [zucht] - [schreeuwt] 526 00:46:07,583 --> 00:46:08,708 [schreeuwt] 527 00:46:10,458 --> 00:46:11,833 [mens] Verdomde k... 528 00:46:11,917 --> 00:46:13,875 [beide grommend] 529 00:46:17,208 --> 00:46:20,292 [Zaterdag schreeuwen] 530 00:46:20,375 --> 00:46:22,333 [glas verbrijzelen] 531 00:46:25,667 --> 00:46:27,792 [zwaar ademhalen] 532 00:46:29,250 --> 00:46:30,250 [gromt] 533 00:46:37,667 --> 00:46:38,667 [kreunt] 534 00:46:42,667 --> 00:46:45,250 [beide zwaar ademend] 535 00:46:51,750 --> 00:46:53,625 - [wapen afvuren] - [man gromt] 536 00:46:53,708 --> 00:46:55,125 [wapen afvuren] 537 00:47:09,375 --> 00:47:11,167 [grommen] 538 00:47:29,250 --> 00:47:33,708 - [grommen] - [wapen piept, zoemt] 539 00:47:35,583 --> 00:47:38,083 [zwaar ademhalen] 540 00:47:40,125 --> 00:47:43,333 [kreunend] 541 00:47:43,417 --> 00:47:47,333 [gaat door met kreunen] 542 00:47:48,583 --> 00:47:52,042 [zwaar ademhalen] 543 00:47:52,958 --> 00:47:53,958 Is het slecht? 544 00:47:56,042 --> 00:47:57,917 Het is oké. Kijk naar mij. 545 00:48:05,333 --> 00:48:09,167 Ik wil niet sterven. Ik wil niet sterven. 546 00:48:09,750 --> 00:48:13,250 Het komt goed met je. Ik ben hier. Het is oké. 547 00:48:21,458 --> 00:48:22,458 Het spijt me. 548 00:48:24,208 --> 00:48:25,625 Het spijt me zo. 549 00:48:26,833 --> 00:48:29,042 Nee. Het is zondag. 550 00:48:31,833 --> 00:48:33,542 U wordt verondersteld de gelovige te zijn. 551 00:48:44,292 --> 00:48:46,167 Ik weet niet wat ik geloof. 552 00:48:49,583 --> 00:48:51,000 Ik niet... 553 00:48:56,417 --> 00:48:57,792 Ik weet niet wie ik ben. 554 00:49:22,083 --> 00:49:24,958 [huilen] 555 00:49:25,042 --> 00:49:26,542 Nee! 556 00:49:26,625 --> 00:49:30,167 [snik] 557 00:49:30,250 --> 00:49:33,083 Nee! Nee! 558 00:49:33,167 --> 00:49:36,083 [snik] 559 00:49:36,167 --> 00:49:37,667 Nee! 560 00:49:46,333 --> 00:49:48,042 Verdomme! 561 00:50:17,958 --> 00:50:19,042 [Kaaiman] Ze zullen niet lijden. 562 00:50:20,458 --> 00:50:22,375 - Pardon? - Daar ben ik zeker van. 563 00:50:24,833 --> 00:50:25,833 Eh... 564 00:50:27,000 --> 00:50:28,542 Mogelijk hebben we een insluitingsprobleem. 565 00:50:29,125 --> 00:50:31,792 We hebben nog steeds niets terug gehoord van het Settman-team. 566 00:50:37,125 --> 00:50:42,333 Vannacht heb ik dit hele gebouw gedroomd barstte los en spuwde alle broers en zussen uit. 567 00:50:44,542 --> 00:50:45,958 Er waren er zoveel. 568 00:50:47,167 --> 00:50:49,208 Een zee van kleine lichamen... 569 00:50:51,125 --> 00:50:52,750 verschroeid door vlammen. 570 00:50:53,750 --> 00:50:55,708 Ik weet wat je voor deze kinderen voelt. 571 00:50:57,042 --> 00:51:00,042 Maar dit ligt aan hun ouders, niet aan jou. 572 00:51:00,750 --> 00:51:02,583 Soms denk ik: ‘Naar de hel ermee.’ 573 00:51:04,250 --> 00:51:05,542 Naar de hel met iedereen. 574 00:51:07,292 --> 00:51:09,083 Mensen zullen het nooit leren. 575 00:51:09,667 --> 00:51:12,167 U bent onze laatste kans, Dr. Cayman. 576 00:51:14,333 --> 00:51:15,792 Onze enige hoop. 577 00:51:19,792 --> 00:51:22,542 Ik heb je nodig, Joe. Wees voorzichtig. 578 00:51:24,292 --> 00:51:27,333 Onderschat de Settmans niet. 579 00:51:28,167 --> 00:51:30,928 Als we ze officieel vermelden, ze worden gemarkeerd bij het eerste controlepunt 580 00:51:31,000 --> 00:51:32,417 en binnen enkele uren verwerkt. 581 00:51:32,500 --> 00:51:37,458 Zeven broers en zussen die volwassen worden? Het zou mijn geloofwaardigheid vernietigen. Nee. 582 00:51:38,333 --> 00:51:40,083 We moeten dit lokaal houden. 583 00:51:40,667 --> 00:51:43,042 Ze zitten vast in dat appartement en zij weten het. 584 00:51:44,167 --> 00:51:47,375 Trouwens... we hebben nog een probleem. 585 00:51:49,083 --> 00:51:50,375 Een complicatie. 586 00:51:51,208 --> 00:51:52,833 Maak daar een prioriteit van. 587 00:51:53,583 --> 00:51:56,792 Handel dan af met de Settmans. 588 00:52:17,458 --> 00:52:18,958 [kokhalzen, hoesten] 589 00:52:28,042 --> 00:52:32,083 [piepen] 590 00:52:32,167 --> 00:52:33,542 Het is dinsdag. 591 00:52:33,625 --> 00:52:36,083 [zucht] Nee... 592 00:52:37,375 --> 00:52:39,083 [Zaterdag huilt] 593 00:52:43,667 --> 00:52:45,917 [klok luidt] 594 00:53:01,417 --> 00:53:04,625 [mompelt] Wat zijn we verdomme aan het doen? Hè? 595 00:53:04,708 --> 00:53:06,583 We moeten hier nu weg. 596 00:53:07,500 --> 00:53:10,208 Ze weten het van ons. Ze gaan meer mensen sturen. 597 00:53:10,292 --> 00:53:13,375 Laat ze komen. Ik vermoord ze verdomme allemaal. 598 00:53:13,458 --> 00:53:14,875 Kalmeren. 599 00:53:15,500 --> 00:53:17,208 Denk even na. 600 00:53:18,708 --> 00:53:21,125 Zijn we met z'n vieren tegelijk? Met alle agenten van het Bureau 601 00:53:21,208 --> 00:53:22,583 en controlepunten en sensoren? 602 00:53:22,667 --> 00:53:25,042 [spott] We houden het geen twee minuten vol. 603 00:53:25,125 --> 00:53:29,792 Wij werken altijd het beste als team... in een omgeving die we kunnen controleren. 604 00:53:29,875 --> 00:53:31,542 Die jongens waren geen Bureau. 605 00:53:32,458 --> 00:53:35,875 Anders zouden we nu op de lijst staan, en deze plek het zou krioelen van de agenten. 606 00:53:35,958 --> 00:53:38,375 Iemand wil dat we verdwijnen. 607 00:53:40,167 --> 00:53:43,792 - [zoemend] - [zwaar ademhalen] 608 00:53:47,833 --> 00:53:49,750 De vraag is waarom. 609 00:53:53,708 --> 00:53:55,667 [dings, zoemt] 610 00:54:03,083 --> 00:54:04,875 [spott] Verdomme. 611 00:54:07,500 --> 00:54:10,417 Elke woensdag, Ik draag een stomme jurk en hoge hakken. 612 00:54:10,500 --> 00:54:11,917 Niet vandaag. 613 00:54:14,333 --> 00:54:16,833 - Wat is dat? - Iets waar ik gisteren aan had willen denken. 614 00:54:16,917 --> 00:54:20,292 Ik heb het aangepast, zodat we alles wat je doet zien en horen. 615 00:54:22,417 --> 00:54:24,000 Het is een door de gebruiker vergrendelde handgreep. 616 00:54:25,458 --> 00:54:27,083 - [wapen piept] - Kun jij het ontgrendelen? 617 00:54:27,167 --> 00:54:28,333 Als ik meer tijd had. 618 00:54:29,500 --> 00:54:30,917 Voorlopig gaat het niet ontsteken. 619 00:54:31,000 --> 00:54:35,708 - Maakt het niet minder intimiderend. - Dit is geen spel, woensdag. 620 00:54:35,792 --> 00:54:40,000 Ga naar Jerry's. Ontdek wat hij weet. Verlies je hoofd daar niet. 621 00:54:43,167 --> 00:54:44,167 Dat zal ik niet doen. 622 00:54:45,042 --> 00:54:49,667 Cryoslaap. Ontwaak in een betere wereld. 623 00:55:04,417 --> 00:55:05,958 [deurbel gaat] 624 00:55:10,958 --> 00:55:12,167 [donder rommelt] 625 00:55:12,250 --> 00:55:16,500 Hallo, Karen. Je snijdt het dichtbij. Ben jij dat niet? 626 00:55:22,250 --> 00:55:23,250 Alsjeblieft. 627 00:55:25,667 --> 00:55:26,958 Zware nacht? 628 00:55:27,042 --> 00:55:28,042 [grinnikt] 629 00:55:33,208 --> 00:55:35,083 Nou, ik zei toch dat je dat had gedaan tot vanochtend, 630 00:55:35,167 --> 00:55:38,375 en het is nog steeds ochtend, denk ik, technisch gezien dus... 631 00:55:39,250 --> 00:55:40,625 [donder rommelt] 632 00:55:46,667 --> 00:55:47,708 Wat gaat het zijn? 633 00:55:52,333 --> 00:55:54,167 Wat gaat het worden? 634 00:55:55,208 --> 00:55:57,417 Hebben we een deal of niet? 635 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 Afspraak... 636 00:56:01,250 --> 00:56:02,667 Welke overeenkomst? 637 00:56:02,750 --> 00:56:04,958 Dom spelen past niet bij je, Settman. 638 00:56:06,542 --> 00:56:07,542 Dit is heel eenvoudig. 639 00:56:08,792 --> 00:56:10,542 Je geeft de promotie door. 640 00:56:11,125 --> 00:56:12,167 Het gaat naar mij. 641 00:56:12,833 --> 00:56:15,792 En ik houd mijn mond over je kleine geheimpje. 642 00:56:19,292 --> 00:56:21,125 [donder rommelt] 643 00:56:21,833 --> 00:56:23,167 Jij klootzak! 644 00:56:27,958 --> 00:56:29,917 - [spott] - [grinnikt] 645 00:56:32,250 --> 00:56:33,833 Hoe lang weet je het al? 646 00:56:34,542 --> 00:56:36,500 - Hè? - [grinnikt zenuwachtig] 647 00:56:38,333 --> 00:56:42,292 Je zou blij moeten zijn dat ik het was wie heeft dat contract gevonden, 648 00:56:43,000 --> 00:56:44,833 anders zat je nu in de gevangenis. 649 00:56:46,667 --> 00:56:48,167 [woensdag] Welk contract? 650 00:56:49,625 --> 00:56:51,917 - Meen je dat? - Welk contract? 651 00:56:52,000 --> 00:56:54,958 407-C-geldoverdracht. 652 00:56:56,583 --> 00:56:58,250 Je contract met Cayman. 653 00:57:00,000 --> 00:57:01,042 Kaaiman. 654 00:57:01,125 --> 00:57:02,458 [donder rommelt] 655 00:57:04,917 --> 00:57:06,417 Nicolette Kaaiman. 656 00:57:07,667 --> 00:57:10,875 Ja. Uw nieuwe VIP-klant. 657 00:57:12,292 --> 00:57:13,667 Weten jullie hiervan? 658 00:57:14,375 --> 00:57:15,708 [zucht] 659 00:57:28,708 --> 00:57:30,125 [grinnikt] 660 00:57:32,667 --> 00:57:33,500 Wauw. 661 00:57:33,583 --> 00:57:34,417 [grinnikt] 662 00:57:34,500 --> 00:57:37,833 Dit, eh... Dit contract, wat... waar is het? 663 00:57:37,917 --> 00:57:39,583 Op mijn tablet. 664 00:57:40,167 --> 00:57:41,167 Laat het mij zien. 665 00:57:44,208 --> 00:57:45,208 Ja. 666 00:57:47,292 --> 00:57:48,917 - [wapen afvuren] - [glas verbrijzelen] 667 00:57:49,000 --> 00:57:50,208 [hijgt] 668 00:57:53,667 --> 00:57:54,667 Ga daar weg! 669 00:57:58,375 --> 00:57:59,375 [wapen piept] 670 00:58:17,708 --> 00:58:19,417 Het doel uit het oog verloren. 671 00:58:22,333 --> 00:58:25,792 - Naar binnen gaan. Houd positie vast. - [sirene loeit] 672 00:58:33,792 --> 00:58:35,208 [spannende muziek speelt] 673 00:58:48,042 --> 00:58:49,792 Jongens? Ben jij daar? 674 00:58:51,458 --> 00:58:53,292 Welke kant op? Waar moet ik heen? 675 00:58:53,375 --> 00:58:55,958 [spannende muziek speelt] 676 00:58:58,625 --> 00:59:00,125 De beste optie is de voordeur. 677 00:59:04,583 --> 00:59:07,000 - Verspreid. - Dat is geen optie. 678 00:59:13,792 --> 00:59:15,333 [zwaar ademhalen] 679 00:59:57,708 --> 00:59:59,792 [water druppelt] 680 01:00:21,167 --> 01:00:22,167 [zwak gekletter] 681 01:00:30,083 --> 01:00:33,417 [zwaar ademhalen] 682 01:00:36,292 --> 01:00:37,417 O, shit. 683 01:00:42,167 --> 01:00:43,167 Erickson? 684 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 Erikson, kopie. 685 01:00:47,333 --> 01:00:48,333 [via radio] Erickson. 686 01:01:27,833 --> 01:01:28,833 [gromt] 687 01:01:29,583 --> 01:01:31,250 [spannende muziek speelt] 688 01:02:00,917 --> 01:02:05,083 [piepen, zoemen] 689 01:02:07,292 --> 01:02:13,042 [schreeuwen] 690 01:02:17,000 --> 01:02:18,125 [man over radio] Meneer? 691 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 Meneer, kopieert u? 692 01:02:20,542 --> 01:02:22,583 Wat is daar aan de hand? Heeft u back-up nodig? 693 01:02:22,667 --> 01:02:24,625 [wapen piept, zoemt] 694 01:02:34,375 --> 01:02:35,833 Denk het wel. 695 01:02:36,417 --> 01:02:39,250 Verplaats het! Haal de broer of zus neer. 696 01:02:41,042 --> 01:02:42,500 [donder rommelt] 697 01:02:47,333 --> 01:02:49,792 Meisjes? Ik heb nu een uitweg nodig. 698 01:02:53,417 --> 01:02:56,583 Daar een afvalcontainer, onder het slaapkamerraam. 699 01:02:57,292 --> 01:02:59,917 - Kom op. - Het is een drop van drie verdiepingen, 700 01:03:00,000 --> 01:03:01,480 maar het afval zal de impact verzachten. 701 01:03:01,542 --> 01:03:02,792 [computerdeuken] 702 01:03:04,167 --> 01:03:05,375 Je kunt maar beter gelijk hebben, zus. 703 01:03:11,042 --> 01:03:12,042 [metaal rinkelt] 704 01:03:13,792 --> 01:03:17,875 [piepende ademhaling, kreunen] 705 01:03:22,125 --> 01:03:23,125 Neuken! 706 01:03:24,417 --> 01:03:25,500 Het is leeg. 707 01:03:25,583 --> 01:03:30,250 De afvalinzameling is elke woensdagochtend. Sorry. 708 01:03:30,333 --> 01:03:31,833 [kreunt] 709 01:03:31,917 --> 01:03:33,083 Gaat het? 710 01:03:33,167 --> 01:03:35,792 - Kun je rennen? - Ik denk het wel. 711 01:03:35,875 --> 01:03:38,375 [grommen] 712 01:03:38,458 --> 01:03:39,458 Ren dan. 713 01:03:39,542 --> 01:03:40,792 [spannende muziek speelt] 714 01:03:54,542 --> 01:03:55,958 Ga, ga, ga! 715 01:03:57,000 --> 01:03:58,417 Jongens, waar ga ik heen? 716 01:03:59,750 --> 01:04:02,417 Volgende links. Er is een deur aan het einde van het steegje. 717 01:04:02,500 --> 01:04:05,083 [sirene loeit in de verte] 718 01:04:12,208 --> 01:04:13,583 [onduidelijk gebabbel] 719 01:04:35,750 --> 01:04:39,042 [mensen juichen] 720 01:04:43,583 --> 01:04:45,792 [spannende muziek speelt] 721 01:04:57,708 --> 01:04:59,875 - [schreeuwt] - [banden piepen] 722 01:05:08,708 --> 01:05:09,708 Kom op. 723 01:05:12,000 --> 01:05:14,083 Waar wacht je op? Ga haar halen! 724 01:05:21,750 --> 01:05:23,000 [vrouw] Iedereen bewegen! 725 01:05:34,583 --> 01:05:35,583 Beweging! 726 01:05:37,375 --> 01:05:38,625 Ga uit de weg! 727 01:05:38,708 --> 01:05:40,417 - Ga uit de weg! - Beweging! 728 01:06:03,583 --> 01:06:04,708 [woensdag] Wat moet ik doen? 729 01:06:04,792 --> 01:06:08,375 We moeten je op het dak krijgen. Ik kan je vanaf daar naar huis brengen. 730 01:06:08,458 --> 01:06:09,458 Houd je vast. 731 01:06:09,542 --> 01:06:12,833 - [kloppen op de deur] - [spannende muziek speelt] 732 01:06:16,708 --> 01:06:19,875 [piepen] 733 01:06:19,958 --> 01:06:21,917 - O, shit. - Het is het Bureau. 734 01:06:22,000 --> 01:06:24,583 - Ik dacht dat je zei dat we niet op de lijst staan. - Dat zijn we niet. 735 01:06:24,667 --> 01:06:28,458 - Wat doet hij hier dan? - Vrijdag? Vrijdag! 736 01:06:32,583 --> 01:06:34,250 [kloppen gaat door] 737 01:06:34,333 --> 01:06:36,417 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! Wachten! 738 01:06:38,208 --> 01:06:40,208 - Wat ga je doen? - Zoek uit wat hij wil. 739 01:06:42,042 --> 01:06:43,042 En doe hem weg. 740 01:06:47,542 --> 01:06:48,542 Ik heb dit. 741 01:06:52,333 --> 01:06:54,167 [man klopt] Hé, doe open! 742 01:06:56,875 --> 01:07:00,458 [spannende muziek speelt] 743 01:07:03,167 --> 01:07:04,500 [grinnikt] 744 01:07:04,583 --> 01:07:06,375 - Hé. - Hoi. 745 01:07:08,958 --> 01:07:09,958 Nieuwe look? 746 01:07:13,292 --> 01:07:14,417 Ja-ja. 747 01:07:15,333 --> 01:07:18,875 Ja, ik wilde, eh... probeer iets nieuws. 748 01:07:18,958 --> 01:07:20,542 Leuk. 749 01:07:20,625 --> 01:07:21,917 [grinnikt] 750 01:07:23,125 --> 01:07:26,625 Eh, ik heb uw... uw kantoor gebeld. Ze zeiden dat je ziek was. 751 01:07:27,542 --> 01:07:29,142 Ik weet. Ik weet dat ik niet mag bellen, 752 01:07:29,167 --> 01:07:33,083 Maar toen ik je bij het Bureau zag, was ik... - Het... Het bureau? 753 01:07:35,625 --> 01:07:36,625 Ja. 754 01:07:37,625 --> 01:07:39,458 Ja, ja, ik moest gaan en, eh... 755 01:07:41,542 --> 01:07:42,667 wat spullen afgeven. 756 01:07:44,708 --> 01:07:46,083 Saaie bankzaken. 757 01:07:50,917 --> 01:07:52,583 Ga je mij niet binnen uitnodigen? 758 01:07:53,500 --> 01:07:55,792 Ik maakte alleen maar een grapje over de gedwongen toegang. 759 01:07:55,875 --> 01:07:57,292 [beide grinniken] 760 01:08:01,250 --> 01:08:02,250 [woensdag] Vrijdag? 761 01:08:03,625 --> 01:08:05,667 [fluisteren] Wacht even. We hebben een situatie. 762 01:08:05,750 --> 01:08:07,125 Heb je een situatie? 763 01:08:07,208 --> 01:08:08,208 [piepjes] 764 01:08:14,750 --> 01:08:15,750 Het is een leuke plek. 765 01:08:16,458 --> 01:08:19,042 Vrijdag? Ben jij daar? 766 01:08:19,750 --> 01:08:24,000 [machines rammelen, sissen] 767 01:08:58,583 --> 01:09:00,417 [fluisteren] Wie is deze man? 768 01:09:09,625 --> 01:09:11,125 [gromt] 769 01:09:11,208 --> 01:09:12,250 Doe dat alsjeblieft niet. 770 01:09:13,542 --> 01:09:14,542 Wat? 771 01:09:16,083 --> 01:09:18,167 Bent u... meent u dat? 772 01:09:19,458 --> 01:09:21,708 Sorry, ik dacht dat je het leuk vond dat spul. ik ben... 773 01:09:23,375 --> 01:09:24,375 Gewoon, eh... 774 01:09:25,542 --> 01:09:28,583 Gewoon... geef me even een momentje. 775 01:09:29,167 --> 01:09:31,417 - Ik ben zo terug. - Oké. 776 01:09:48,833 --> 01:09:50,083 [woorden uitspreken] 777 01:09:50,167 --> 01:09:53,208 - Wat is er verdomme aan de hand? - Vertel het mij. Wie is die kerel? 778 01:09:53,292 --> 01:09:55,125 Houd mij niet voor de gek. Heb je hem gezien? 779 01:09:55,208 --> 01:09:56,542 Wat? Nee. 780 01:09:56,625 --> 01:09:59,167 Hij is een agent van het Bureau. Denk je dat ik stom ben? 781 01:09:59,250 --> 01:10:02,625 - Jullie leken me erg bekend. - [spott] Het heet acteren. 782 01:10:02,708 --> 01:10:05,625 Hoe weet ik dat je nu niet handelt? En je ziet hem al de hele tijd? 783 01:10:05,708 --> 01:10:06,958 [zucht] 784 01:10:07,042 --> 01:10:10,417 Ik heb hem nog nooit in mijn leven gezien, Ik zweer het bij God. 785 01:10:15,833 --> 01:10:18,458 Je moet... om hem te pakken te krijgen om je naar zijn plaats te brengen 786 01:10:18,542 --> 01:10:20,708 en ontdek wie van ons hij heeft gezien. 787 01:10:20,792 --> 01:10:23,708 - Wat? - Ja, zoek uit wat hij weet. 788 01:10:23,792 --> 01:10:26,542 Ben je het helemaal kwijt? Wil je dat ik met hem meega? 789 01:10:26,625 --> 01:10:27,625 [piepjes] 790 01:10:27,708 --> 01:10:30,333 - Ja. - Ik denk dat hij me wil neuken. 791 01:10:30,417 --> 01:10:32,083 Nou ja, geen onzin. 792 01:10:37,292 --> 01:10:39,417 - Laat me je armband zien. - Waarom? 793 01:10:39,500 --> 01:10:42,292 Het is een koppelapparaat van de armband van de dode man. 794 01:10:43,083 --> 01:10:45,208 Het enige dat u hoeft te doen is om de jouwe dicht bij de zijne te brengen. 795 01:10:45,292 --> 01:10:46,667 [mompelen] 796 01:10:46,750 --> 01:10:48,292 Wacht. Wat? 797 01:10:48,875 --> 01:10:52,542 Activeer gewoon uw armband en verbind het met die van die kerel, 798 01:10:52,625 --> 01:10:54,833 en we krijgen een poort naar de servers van het Bureau. 799 01:10:59,292 --> 01:11:00,625 [zucht] 800 01:11:02,958 --> 01:11:04,417 Wat als hij mij betrapt? 801 01:11:04,500 --> 01:11:07,792 Ik weet zeker dat je het weet een paar trucjes om hem af te leiden. 802 01:11:08,500 --> 01:11:10,958 Nou, ik ken geen trucjes. 803 01:11:12,833 --> 01:11:14,333 Wat bedoel je? 804 01:11:20,958 --> 01:11:22,250 Al je grote praatjes... 805 01:11:24,333 --> 01:11:26,042 Ben je nog nooit met iemand geweest? 806 01:11:30,458 --> 01:11:31,500 Ik kom er zo aan! 807 01:11:55,583 --> 01:11:57,250 O God! Woensdag! 808 01:11:58,292 --> 01:11:59,292 O, shit! 809 01:12:05,958 --> 01:12:08,208 - We zijn terug. - [woensdag] Het werd tijd. 810 01:12:08,292 --> 01:12:10,333 - [computerdeuken] - Er is toegang tot het dak. 811 01:12:11,000 --> 01:12:12,917 De laatste deur, zuidwestelijke hoek. 812 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 [spannende muziek speelt] 813 01:12:38,708 --> 01:12:39,708 Jongens... 814 01:12:40,833 --> 01:12:42,708 Ik kan dit op geen enkele manier ophelderen. 815 01:12:43,292 --> 01:12:45,125 Er zijn maar twee manieren hieruit, woensdag. 816 01:12:45,208 --> 01:12:48,750 Je maakt die sprong of je vangt een kogel op. Zo maak je tenminste een kans. 817 01:12:58,583 --> 01:12:59,583 [donder rommelt] 818 01:13:04,125 --> 01:13:05,958 Je hebt hiervoor getraind je hele leven. 819 01:13:06,667 --> 01:13:07,667 Je kunt het. 820 01:13:08,708 --> 01:13:09,708 [vrouw] Beweeg! Beweging! 821 01:13:12,625 --> 01:13:14,125 Jij kunt die sprong maken. 822 01:13:15,792 --> 01:13:16,833 [donder rommelt] 823 01:13:41,042 --> 01:13:43,375 [grommen] 824 01:14:09,958 --> 01:14:11,042 [hijgt] 825 01:14:23,417 --> 01:14:24,958 [Donderdag snikken] 826 01:14:30,458 --> 01:14:31,979 [Joe] Breng haar naar het verwerkingscentrum. 827 01:14:32,750 --> 01:14:34,583 - Ze weten wat ze moeten doen. - [tas dichtritsen] 828 01:14:35,667 --> 01:14:36,667 Ik zal het melden. 829 01:14:44,667 --> 01:14:46,417 [zucht] Wat wil je drinken? 830 01:14:48,083 --> 01:14:50,125 - Een shot wodka. - Oh. 831 01:14:52,958 --> 01:14:54,083 [glas rammelt] 832 01:14:55,042 --> 01:14:56,500 [kastdeur bonkt] 833 01:14:56,583 --> 01:14:58,208 [glas rammelt] 834 01:15:00,667 --> 01:15:02,125 [vloeibaar gieten] 835 01:16:03,667 --> 01:16:07,542 [computer piept] 836 01:16:08,667 --> 01:16:10,458 [snel piepen] 837 01:16:10,542 --> 01:16:11,542 [dingen] 838 01:16:11,667 --> 01:16:12,875 Het bestand van woensdag. 839 01:16:12,958 --> 01:16:17,042 Het is een 407-C geldoverdracht, precies zoals Jerry zei. 840 01:16:21,750 --> 01:16:23,250 Waarom zou Karen Settman 841 01:16:23,333 --> 01:16:28,542 illegaal miljoenen euro’s overmaken in het campagnefonds van Nicolette Cayman? 842 01:16:31,750 --> 01:16:35,708 Dit contract werd dezelfde dag uitgevoerd toen we onze promotie kregen. 843 01:16:39,625 --> 01:16:41,042 Een transfer zo groot... 844 01:16:41,958 --> 01:16:42,958 Hm... 845 01:16:46,167 --> 01:16:49,708 Karen Settman had het echt nodig die promotie. 846 01:16:49,792 --> 01:16:51,125 [piepen] 847 01:16:53,875 --> 01:16:54,917 Dat is raar. 848 01:16:56,750 --> 01:16:58,500 Er is geen handtekening. 849 01:17:32,917 --> 01:17:33,917 [kreunt] 850 01:17:40,458 --> 01:17:41,458 [hijgt] 851 01:17:58,042 --> 01:18:00,125 [kreunt] 852 01:18:05,125 --> 01:18:06,375 [kreunt] 853 01:18:12,708 --> 01:18:14,125 [dingen] 854 01:18:17,500 --> 01:18:18,333 [mompelt] 855 01:18:18,417 --> 01:18:20,167 - [snel piepen] - [dingen] 856 01:18:21,292 --> 01:18:22,458 We zijn binnen. 857 01:18:22,542 --> 01:18:23,542 [hijgt] 858 01:18:24,083 --> 01:18:26,292 - Zij heeft het gedaan. - Ja. 859 01:18:31,083 --> 01:18:34,292 [zwaar ademhalen] 860 01:18:49,667 --> 01:18:50,667 Neuk mij. 861 01:19:12,083 --> 01:19:13,125 [kreunt] 862 01:19:13,958 --> 01:19:17,917 [klok luidt, tikt] 863 01:19:28,458 --> 01:19:29,917 Waar zijn de cellen? 864 01:19:30,833 --> 01:19:32,833 Je weet wel, waar ze mensen vasthouden. 865 01:19:33,750 --> 01:19:34,750 O, eh... 866 01:19:34,833 --> 01:19:37,542 - Het verwerkingscentrum. - Kun je daar binnenkomen? 867 01:19:38,208 --> 01:19:40,875 Ik denk het wel. Wacht even. 868 01:19:43,750 --> 01:19:45,458 - [mompelt] - [dingen] 869 01:19:50,292 --> 01:19:51,292 [dingen] 870 01:20:04,417 --> 01:20:05,417 Stop. 871 01:20:11,583 --> 01:20:14,083 - Is deze feed realtime? - Ja. 872 01:20:14,167 --> 01:20:15,667 [piepjes, deukjes] 873 01:20:20,375 --> 01:20:21,375 [zucht] 874 01:20:22,417 --> 01:20:23,667 [zucht] 875 01:20:26,167 --> 01:20:28,250 Ik denk dat het maandag is. 876 01:20:49,333 --> 01:20:50,500 [man kreunt] 877 01:20:55,750 --> 01:20:57,000 O, shit. 878 01:20:58,750 --> 01:20:59,750 Ik ben laat. 879 01:21:00,458 --> 01:21:02,583 - [Zaterdag] Ga niet. - [kreunt] 880 01:21:02,667 --> 01:21:04,792 [zucht] Ik moet gaan. 881 01:21:11,000 --> 01:21:13,125 Er is een groot evenement vanavond op het Bureau. 882 01:21:14,000 --> 01:21:15,681 Cayman begint haar streven naar het Parlement. 883 01:21:22,917 --> 01:21:24,292 Waarom werk je voor hen? 884 01:21:25,667 --> 01:21:28,333 Het Bureau? Waarom niet? 885 01:21:30,250 --> 01:21:32,042 Nou, kon je geen andere baan krijgen? 886 01:21:32,750 --> 01:21:34,375 Waarom zou ik een andere baan willen? 887 01:21:34,458 --> 01:21:37,875 Denk je niet dat het verkeerd is broers en zussen bij elkaar brengen? 888 01:21:37,958 --> 01:21:40,333 Heb je ooit een voet gezet in de lagere sectoren? 889 01:21:41,125 --> 01:21:43,000 Ik bedoel, de meeste van deze kinderen die wij ophalen, 890 01:21:43,083 --> 01:21:45,500 ze leven in hele slechte omstandigheden. 891 01:21:45,583 --> 01:21:48,500 [grinnikt] Geloof me, we doen ze een plezier. 892 01:21:48,583 --> 01:21:50,667 Door ze naar de cryobank te sturen? 893 01:21:53,750 --> 01:21:56,042 Ja. Voor nu. 894 01:21:56,625 --> 01:21:57,917 Tot we betere dagen zien. 895 01:22:04,792 --> 01:22:05,792 Doei? 896 01:22:08,875 --> 01:22:12,417 Ik heb wat... werkzaken in te halen. 897 01:22:17,500 --> 01:22:20,458 - Laten we elkaar ontmoeten op onze gebruikelijke dag. - We hebben hier over gesproken, toch? 898 01:22:22,375 --> 01:22:24,083 Ik wil gewoon elke dag bij je zijn. 899 01:22:25,958 --> 01:22:27,417 Niet alleen maandag. 900 01:22:31,000 --> 01:22:32,000 Tot ziens, schat. 901 01:22:39,000 --> 01:22:40,000 [deur gaat open] 902 01:22:41,625 --> 01:22:42,625 [deur gaat dicht] 903 01:22:45,625 --> 01:22:47,667 [onduidelijk gebabbel] 904 01:22:53,500 --> 01:22:55,958 Dus maandag heb ik Adrian gezien maandenlang. 905 01:22:56,042 --> 01:22:58,667 Miss Perfect vindt leuk verstikt raken tijdens seks. 906 01:22:58,750 --> 01:23:00,125 Kun je het geloven? 907 01:23:01,125 --> 01:23:02,625 Cayman houdt haar gegijzeld. 908 01:23:03,208 --> 01:23:05,958 Wat? Leeft maandag nog? 909 01:23:06,042 --> 01:23:07,125 Ja. 910 01:23:07,208 --> 01:23:11,083 Wees voorzichtig, zaterdag. Deze agent van het Bureau zou ons kunnen bespelen. 911 01:23:15,667 --> 01:23:18,167 Ik... Ik weet het niet. 912 01:23:22,958 --> 01:23:26,333 Ik denk het niet. Ik ben bang, donderdag. 913 01:23:27,333 --> 01:23:29,917 - Wat gaan we doen? - We komen hier doorheen. 914 01:23:30,958 --> 01:23:33,208 Elke dag zetten we een voet buiten, wij verslaan de kansen. 915 01:23:34,667 --> 01:23:36,167 We gaan maandag vrijkomen, 916 01:23:36,250 --> 01:23:38,458 en we gaan het de wereld laten zien wie Kaaiman werkelijk is. 917 01:23:39,375 --> 01:23:43,292 [deur gaat open, sluit] 918 01:23:50,083 --> 01:23:52,417 [spannende muziek speelt] 919 01:24:10,000 --> 01:24:11,333 [wapen piept] 920 01:24:11,417 --> 01:24:13,333 [wapen zoemt] 921 01:24:24,250 --> 01:24:25,250 Ik hou van... 922 01:24:27,000 --> 01:24:28,583 [glas verbrijzelen] 923 01:24:46,250 --> 01:24:47,250 [dingen] 924 01:24:56,333 --> 01:24:59,417 - We moeten gaan! - Nee! Het is alles. 925 01:24:59,500 --> 01:25:02,167 - Ons hele leven speelt zich hier af. - Er is geen tijd. 926 01:25:02,250 --> 01:25:04,500 Dit is het enige bewijs dat we ooit hebben bestaan. 927 01:25:04,583 --> 01:25:08,167 Kom op. Vergeet het. We moeten gaan. Oké? 928 01:25:10,208 --> 01:25:11,042 Oké. 929 01:25:11,125 --> 01:25:14,000 [hoesten] 930 01:25:14,083 --> 01:25:15,500 Hier, doe het over je gezicht. 931 01:25:15,583 --> 01:25:16,583 [glas verbrijzelen] 932 01:25:21,042 --> 01:25:22,042 Kom op! 933 01:25:30,250 --> 01:25:32,250 - Kom op! - [hoesten] 934 01:25:45,875 --> 01:25:47,375 Kom op, vrijdag. 935 01:25:58,625 --> 01:26:00,708 Vrijdag, wat doe je? 936 01:26:03,333 --> 01:26:04,375 Vrijdag! 937 01:26:07,375 --> 01:26:08,750 Vrijdag, wat verdomme? 938 01:26:13,750 --> 01:26:15,958 Vrijdag, kom nu hierheen! Alsjeblieft! 939 01:26:20,875 --> 01:26:22,250 Vrijdag! 940 01:26:23,208 --> 01:26:25,833 [hoesten] 941 01:26:31,333 --> 01:26:32,333 [ademt in, hoest] 942 01:26:32,417 --> 01:26:35,542 [piepen] 943 01:26:40,542 --> 01:26:41,833 [gas sissend] 944 01:26:46,958 --> 01:26:48,417 [hoesten] 945 01:26:51,667 --> 01:26:52,667 [zucht] 946 01:26:54,583 --> 01:26:56,208 - [piepen] - [spannende muziek speelt] 947 01:26:58,625 --> 01:27:01,167 [piepen] 948 01:27:02,292 --> 01:27:03,833 Vrijdag, ga naar beneden, alsjeblieft. 949 01:27:06,375 --> 01:27:08,750 Ik heb alles gesynchroniseerd met je armband. 950 01:27:08,833 --> 01:27:09,750 Wat? 951 01:27:09,833 --> 01:27:11,792 [hoest] Ga maandag halen. 952 01:27:11,875 --> 01:27:15,625 Laat Kaaiman zien wie Karen Settman werkelijk is. 953 01:27:15,708 --> 01:27:17,917 Waar heb je het over? Alsjeblieft, er is nog tijd! 954 01:27:21,417 --> 01:27:24,958 Het is oké. Ik ben niet zoals de rest van jullie. 955 01:27:28,042 --> 01:27:30,292 Even gek als disfunctioneel zoals onze familie was, 956 01:27:30,375 --> 01:27:32,125 Ik had het nodig om te overleven. 957 01:27:32,708 --> 01:27:34,125 Ik kon daar niet komen. 958 01:27:35,208 --> 01:27:36,375 Niet zonder jullie. 959 01:27:36,458 --> 01:27:38,792 Vrijdag, kom nu hierheen! Alsjeblieft! 960 01:27:40,500 --> 01:27:41,750 [piepjes] 961 01:27:46,083 --> 01:27:47,417 Vrijdag! 962 01:27:48,000 --> 01:27:49,500 Het is tijd om de stekker uit het stopcontact te halen, grote zus. 963 01:27:53,042 --> 01:27:55,000 - [zoemend, knetterend] - [piepjes] 964 01:27:55,083 --> 01:27:59,667 [zoemend] 965 01:28:02,750 --> 01:28:03,875 Ik hou van je. 966 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 [dingen] 967 01:28:11,417 --> 01:28:13,458 [mensen schreeuwen] 968 01:28:28,000 --> 01:28:29,042 [kreunt] 969 01:28:43,750 --> 01:28:45,583 [onhoorbaar] 970 01:29:10,958 --> 01:29:11,958 [zucht] 971 01:29:13,250 --> 01:29:15,130 [man over radio] Zulu Victor One naar Bravo Delta. 972 01:29:15,208 --> 01:29:17,000 Zulu Victor One naar Bravo Delta. 973 01:29:17,083 --> 01:29:21,583 Meldingen van een explosie. Alexanderplein 25. Meerdere oorzaken. 974 01:29:21,667 --> 01:29:25,500 Ik herhaal, Alexander Plaza 25. Meerdere slachtoffers. Reageer alstublieft. 975 01:29:32,000 --> 01:29:34,958 [sirenes loeien in de verte] 976 01:29:39,208 --> 01:29:41,458 [ademt diep] 977 01:29:55,917 --> 01:29:56,917 Beweeg! Beweging! 978 01:30:00,500 --> 01:30:02,958 - [man spreekt onduidelijk] - Er komt er nog eentje jouw kant op. 979 01:30:03,042 --> 01:30:05,250 - [man] Autorisatie? - Volledige goedkeuring. 980 01:30:06,167 --> 01:30:07,542 - Jij kent het trucje. - Ja, meneer. 981 01:30:17,500 --> 01:30:18,333 Karen? 982 01:30:18,417 --> 01:30:20,143 - Ga achteruit, alsjeblieft. - [vrouw] Haal hem hier weg. 983 01:30:20,167 --> 01:30:23,333 Is het Karen? Laat me haar zien. Laat me haar zien! Laat me haar zien! 984 01:30:23,417 --> 01:30:25,792 Laat me haar zien! Karen! 985 01:30:26,667 --> 01:30:27,667 Ka... 986 01:30:38,792 --> 01:30:40,917 [sirenes loeien] 987 01:30:47,792 --> 01:30:49,083 Beweeg niet! 988 01:30:51,500 --> 01:30:52,500 Beweeg niet! 989 01:30:54,417 --> 01:30:55,417 Wat de fuck? 990 01:30:56,667 --> 01:30:58,250 Je hebt ons uitverkocht. 991 01:30:58,333 --> 01:30:59,958 [zwaar ademhalen] 992 01:31:00,042 --> 01:31:01,500 Jij klootzak! 993 01:31:03,167 --> 01:31:04,167 Karen? 994 01:31:05,750 --> 01:31:07,292 K-Karen? 995 01:31:07,375 --> 01:31:09,833 Wie ben je? Wie ben je? 996 01:31:09,917 --> 01:31:14,167 Stop met je verdomde spelletjes! Je weet wie ik ben. 997 01:31:20,042 --> 01:31:21,917 Jezus Christus, je bent een broer of zus. 998 01:31:24,417 --> 01:31:25,417 Ja. 999 01:31:26,667 --> 01:31:27,750 Eén van de zeven. 1000 01:31:28,958 --> 01:31:30,958 In alle opzichten identiek. 1001 01:31:34,125 --> 01:31:35,125 Nou... 1002 01:31:36,875 --> 01:31:38,000 niet in alle opzichten. 1003 01:31:39,208 --> 01:31:40,208 Karen... 1004 01:31:41,417 --> 01:31:42,917 Ik zag haar in een lijkzak. 1005 01:31:43,000 --> 01:31:45,292 - Zij niet. - Ze was gisteravond in mijn appartement. 1006 01:31:45,375 --> 01:31:47,542 - Ze was in mijn appartement. Ik zag haar. - Zij niet. 1007 01:31:47,625 --> 01:31:50,292 - Ze was in mijn appartement! - Zij was het niet! Ze is niet dood. 1008 01:31:52,542 --> 01:31:53,542 Ze leeft. 1009 01:31:57,833 --> 01:31:58,833 [gromt] 1010 01:32:07,917 --> 01:32:08,917 Ik hou van... 1011 01:32:16,167 --> 01:32:19,958 Ik heb er niets mee te maken. Je moet mij vertrouwen. Ik hou van Karen. 1012 01:32:31,917 --> 01:32:33,625 Cayman houdt haar gegijzeld. 1013 01:32:35,208 --> 01:32:36,208 Als je van haar houdt... 1014 01:32:37,875 --> 01:32:39,167 als je echt van haar houdt... 1015 01:32:40,333 --> 01:32:41,750 je moet mij helpen. 1016 01:32:48,500 --> 01:32:49,500 Heb je een plan? 1017 01:32:53,292 --> 01:32:54,375 Ik ben het plan. 1018 01:32:58,583 --> 01:32:59,708 [spannende muziek speelt] 1019 01:33:07,750 --> 01:33:10,167 - [piepjes] - [dingen] 1020 01:33:12,000 --> 01:33:15,125 - [piepjes] - [onduidelijk gebabbel] 1021 01:33:15,208 --> 01:33:16,768 Ja, ze verwachten je beneden. 1022 01:34:08,333 --> 01:34:11,667 [piepen] 1023 01:34:11,750 --> 01:34:13,875 [deuren sissen] 1024 01:34:13,958 --> 01:34:15,125 Ik neem het vanaf hier over. 1025 01:34:19,000 --> 01:34:20,667 [deuren sissen] 1026 01:34:37,458 --> 01:34:38,667 [piepen] 1027 01:34:51,833 --> 01:34:52,833 Zal het pijn doen? 1028 01:34:54,708 --> 01:34:55,708 Nee. 1029 01:34:57,833 --> 01:34:58,958 [kreunt] 1030 01:35:13,292 --> 01:35:17,208 - [piepen] - [zoemend] 1031 01:35:19,042 --> 01:35:21,292 [piepen] 1032 01:36:27,958 --> 01:36:29,250 Ik dacht dat er brand was. 1033 01:36:30,708 --> 01:36:31,583 [grommen] 1034 01:36:31,667 --> 01:36:33,625 [gedempt geschreeuw] 1035 01:36:33,708 --> 01:36:35,333 [grommen] 1036 01:36:35,917 --> 01:36:36,917 Neuken. 1037 01:36:39,250 --> 01:36:40,667 [gromt, kreunt] 1038 01:36:41,708 --> 01:36:43,958 [piepen] 1039 01:36:44,542 --> 01:36:45,542 Nee, nee! Nee! Nee! 1040 01:36:52,958 --> 01:36:55,250 Nee! Nee, nee! Nee! 1041 01:36:55,333 --> 01:37:00,125 Help me! Laat mij eruit! Help me! Laat me er alsjeblieft uit! 1042 01:37:00,792 --> 01:37:02,500 [vrouw schreeuwen] 1043 01:37:03,167 --> 01:37:05,375 [schreeuwen] 1044 01:37:12,167 --> 01:37:13,167 [kreunt] 1045 01:37:17,542 --> 01:37:18,792 - Gaat het? - Ja. 1046 01:37:43,875 --> 01:37:45,792 Het was allemaal een leugen. 1047 01:37:49,125 --> 01:37:50,667 Cayman heeft ze allemaal vermoord. 1048 01:37:56,625 --> 01:37:57,875 Elke broer of zus. 1049 01:38:17,667 --> 01:38:18,667 [piepen] 1050 01:38:41,042 --> 01:38:42,042 Oké. 1051 01:39:01,042 --> 01:39:02,583 - [jammeren] - [Adriaan] Hé. 1052 01:39:06,292 --> 01:39:07,292 Karen. 1053 01:39:07,375 --> 01:39:08,583 Dinsdag. 1054 01:39:09,375 --> 01:39:11,458 - Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft, nee, alsjeblieft! - Ik ben het. Ik ben het. 1055 01:39:11,542 --> 01:39:13,625 - Alsjeblieft, nee, alsjeblieft! - Zij is het niet. 1056 01:39:19,542 --> 01:39:22,375 - [huilen] - Sst... 1057 01:39:23,750 --> 01:39:25,375 Het is oké. Sst... 1058 01:39:25,458 --> 01:39:28,375 - [huilen] - Sst... 1059 01:39:29,250 --> 01:39:31,542 - We halen je eruit. Oké? - [deur gaat dicht] 1060 01:39:31,625 --> 01:39:34,833 Waar is Karen? Leeft ze nog? Waar is Karen? 1061 01:39:37,375 --> 01:39:38,583 Wat is er met maandag gebeurd? 1062 01:39:44,708 --> 01:39:45,708 Ach... 1063 01:39:47,000 --> 01:39:48,000 Karen. 1064 01:39:48,500 --> 01:39:52,792 Hoe bevalt uw verblijf? Ik vertrouw erop dat we je op je gemak hebben gesteld. 1065 01:39:54,167 --> 01:39:55,208 Meer dan comfortabel. 1066 01:39:56,833 --> 01:40:00,208 Wij hebben jammerlijk gefaald als soort op deze planeet. 1067 01:40:00,792 --> 01:40:02,833 Het brein achter onze eigen ondergang. 1068 01:40:04,208 --> 01:40:09,083 Maar door dit alles, door jouw donatie en mijn drang naar het Parlement, 1069 01:40:09,167 --> 01:40:12,667 Misschien hebben we nog een kans. 1070 01:40:22,042 --> 01:40:23,042 Doe je pruik af. 1071 01:40:27,125 --> 01:40:28,125 Doe het af! 1072 01:40:28,208 --> 01:40:30,917 [plastic ritselen] 1073 01:40:33,167 --> 01:40:35,667 Als je begint om bedenkingen te hebben, 1074 01:40:35,750 --> 01:40:39,250 Je moet weten dat ik het heb bewaard een van je broers en zussen leeft als onderpand. 1075 01:40:40,250 --> 01:40:41,708 En tenslotte... 1076 01:40:42,292 --> 01:40:46,083 iedereen die bereid is zich op te offeren hun eigen vlees en bloed... 1077 01:40:46,917 --> 01:40:48,750 kan nooit volledig vertrouwd worden. 1078 01:40:57,000 --> 01:40:58,583 [dingen] 1079 01:40:59,792 --> 01:41:00,792 Dus... 1080 01:41:02,042 --> 01:41:06,167 hoe voelt het om degene te zijn en alleen Karen Settman? 1081 01:41:13,333 --> 01:41:16,708 Wanneer u op de hoofdserver komt, gebruik de code die Friday schreef. 1082 01:41:16,792 --> 01:41:18,500 Cayman's toespraak begint over 15 minuten. 1083 01:41:20,667 --> 01:41:24,083 - Laten we gaan. - Laten we deze teef neerhalen. 1084 01:41:49,958 --> 01:41:51,667 [applaus] 1085 01:42:11,292 --> 01:42:12,292 Neuken. 1086 01:42:16,250 --> 01:42:18,208 [dinsdag] Niemand beweegt! 1087 01:42:21,833 --> 01:42:23,125 Laat me je handen zien! 1088 01:42:24,750 --> 01:42:25,750 Open de deur! 1089 01:42:27,333 --> 01:42:30,750 - Maak de verdomde nu open, anders schiet ik hem neer! - [Adriaan] Doe het! Doe het. 1090 01:42:30,833 --> 01:42:31,833 [piepjes] 1091 01:42:33,000 --> 01:42:34,083 [piepjes] 1092 01:42:37,375 --> 01:42:38,667 - [schreeuwt] - [gromt] 1093 01:42:44,875 --> 01:42:47,625 [applaus gaat door] 1094 01:43:07,083 --> 01:43:09,542 [spannende muziek speelt] 1095 01:43:12,500 --> 01:43:14,167 [piepen] 1096 01:43:33,417 --> 01:43:37,417 [diep ademhalen] 1097 01:43:40,042 --> 01:43:43,083 [stromend water] 1098 01:43:48,417 --> 01:43:51,875 - [deur gaat dicht] - [ademt diep] 1099 01:43:58,167 --> 01:43:59,167 Maandag. 1100 01:44:03,458 --> 01:44:04,500 Ik ben onder de indruk. 1101 01:44:05,833 --> 01:44:08,333 Je hebt het nog nooit gedragen Karen Settman zo goed. 1102 01:44:12,667 --> 01:44:16,292 - Je denkt dat je haar bezit. Dat doe je niet. - Ik doe haar recht. 1103 01:44:18,042 --> 01:44:19,042 Je doet alleen maar alsof. 1104 01:44:23,042 --> 01:44:24,042 [piepjes] 1105 01:44:25,167 --> 01:44:26,292 [piepen] 1106 01:44:26,375 --> 01:44:30,875 Bedankt voor uw komst vanavond. Ik ben diep vereerd en dankbaar. 1107 01:44:30,958 --> 01:44:31,958 [applaus] 1108 01:44:35,542 --> 01:44:38,875 Ik moet naar Kaaiman. Haal haar weg bij de servers. 1109 01:44:43,750 --> 01:44:44,750 [gromt] 1110 01:44:47,542 --> 01:44:50,417 - [gromt] - [glas verbrijzelen] 1111 01:44:52,083 --> 01:44:53,292 Je hebt ons uitverkocht. 1112 01:44:54,667 --> 01:44:55,875 Hoe kon je? 1113 01:44:56,708 --> 01:44:59,542 Ik dacht dat jij, van alle mensen, zou begrijpen. 1114 01:45:00,208 --> 01:45:03,042 Begrijpen? Wij waren jouw familie. 1115 01:45:03,125 --> 01:45:04,875 Wat weet jij over familie? 1116 01:45:08,083 --> 01:45:12,000 Al die jaren van eindeloze lezingen over verantwoordelijkheid en opoffering? 1117 01:45:12,500 --> 01:45:15,292 Ik heb je dat nog nooit zien doen, niet één keer. 1118 01:45:18,417 --> 01:45:20,333 Ik deed alles wat mij werd opgedragen. 1119 01:45:21,208 --> 01:45:22,500 Alles klopt. 1120 01:45:22,583 --> 01:45:24,917 Ik heb alles gedaan wat ik kon om ons gezin te beschermen. 1121 01:45:25,417 --> 01:45:26,417 [spott] 1122 01:45:27,250 --> 01:45:28,958 Je hebt een grappige manier om het te laten zien. 1123 01:45:34,875 --> 01:45:37,167 Zondag stierf in mijn armen. 1124 01:45:40,792 --> 01:45:42,583 Woensdag viel haar dood. 1125 01:45:42,667 --> 01:45:45,583 Zaterdag werd in het hoofd geschoten, en vrijdag... 1126 01:45:47,208 --> 01:45:48,375 [zucht] 1127 01:45:53,583 --> 01:45:55,167 Ik heb dit niet gepland. 1128 01:45:59,083 --> 01:46:01,083 Ik ontmoette Adrian en werd verliefd. 1129 01:46:03,292 --> 01:46:04,583 En er veranderden dingen. 1130 01:46:06,333 --> 01:46:10,167 Ik heb een deal gesloten met Cayman, en... [stammelt] Het liep buiten mijn controle. 1131 01:46:13,625 --> 01:46:14,625 Het spijt me. 1132 01:46:20,417 --> 01:46:23,542 Het spijt me dat je... Door mij ben je je vinger kwijtgeraakt. 1133 01:46:25,292 --> 01:46:27,792 Ik was een... Ik was een totale klootzak. 1134 01:46:29,833 --> 01:46:32,542 Als ik terug kon gaan en alles veranderen, dat zou ik doen. 1135 01:46:37,083 --> 01:46:38,500 Karen Settman... 1136 01:46:39,750 --> 01:46:42,042 was zoveel meer dan wie dan ook van ons. 1137 01:46:44,542 --> 01:46:45,792 Ze was ons allemaal. 1138 01:46:49,750 --> 01:46:50,958 Ze was onze familie. 1139 01:46:51,542 --> 01:46:52,917 - [spott] - [geweerhanen] 1140 01:46:56,667 --> 01:46:58,417 Ik was de eerstgeborene. 1141 01:47:00,125 --> 01:47:02,083 Karen Settman was altijd de mijne. 1142 01:47:03,667 --> 01:47:04,667 De rest van jou? 1143 01:47:05,708 --> 01:47:07,542 Je was net na de geboorte. 1144 01:47:17,750 --> 01:47:22,708 Drie decennia lang heeft het Child Allocation Bureau heeft bestreden 1145 01:47:22,792 --> 01:47:27,333 de ernstigste crisis waar onze wereld ooit mee te maken heeft gehad. 1146 01:47:27,417 --> 01:47:29,875 Catastrofale overbevolking. 1147 01:47:34,500 --> 01:47:37,167 Critici kunnen onze methoden bestraffen, 1148 01:47:37,792 --> 01:47:40,458 maar de cijfers liegen niet. 1149 01:47:40,542 --> 01:47:42,167 [applaus] 1150 01:47:43,833 --> 01:47:46,167 [snel piepen] 1151 01:47:51,208 --> 01:47:53,167 [grommen] 1152 01:47:54,833 --> 01:48:01,042 In een perfecte wereld, ieder kind heeft het recht om te leven. 1153 01:48:10,792 --> 01:48:13,583 Daarom stel ik mij kandidaat. 1154 01:48:14,333 --> 01:48:16,583 Dus ik kan de wet hervormen. 1155 01:48:25,500 --> 01:48:26,958 [kreunt] 1156 01:48:45,375 --> 01:48:49,000 Iedereen die een kind wil meenemen in deze wereld 1157 01:48:49,083 --> 01:48:53,083 moet kunnen bewijzen financiële stabiliteit... 1158 01:48:56,792 --> 01:48:58,167 en te kunnen garanderen 1159 01:48:58,250 --> 01:49:02,625 het emotionele en fysieke welzijn van dat kind. 1160 01:49:02,708 --> 01:49:05,000 [wapen piept, zoemt] 1161 01:49:05,083 --> 01:49:06,125 [grommen] 1162 01:49:09,875 --> 01:49:12,500 Er is misschien zelfs ruimte voor broers en zussen... 1163 01:49:14,083 --> 01:49:16,083 als de gegevens kloppen. 1164 01:49:23,292 --> 01:49:24,292 [nekscheuren] 1165 01:49:28,000 --> 01:49:29,000 [gromt] 1166 01:49:29,042 --> 01:49:30,833 Dus ik prijs u voor uw visie 1167 01:49:31,417 --> 01:49:36,292 terwijl we positieve actie blijven ondernemen om een duurzame toekomst op te bouwen 1168 01:49:36,375 --> 01:49:38,625 vol hoop en mogelijkheden. 1169 01:49:38,708 --> 01:49:40,375 [wapen branden] 1170 01:49:40,458 --> 01:49:42,667 [beide grommend] 1171 01:49:42,750 --> 01:49:44,667 [kreunend] 1172 01:49:44,750 --> 01:49:45,833 Samen... 1173 01:49:50,000 --> 01:49:51,000 wij zullen... 1174 01:49:52,875 --> 01:49:53,958 [schreeuwt] 1175 01:49:55,583 --> 01:49:56,458 overleven. 1176 01:49:56,542 --> 01:49:58,000 [geweervuur] 1177 01:50:10,125 --> 01:50:11,917 - [spannende muziek speelt] - [applaus] 1178 01:50:27,208 --> 01:50:28,208 Gaat het? 1179 01:50:29,375 --> 01:50:30,625 [fluiten] 1180 01:50:45,542 --> 01:50:46,542 Raak het. 1181 01:50:48,417 --> 01:50:49,583 [piepen] 1182 01:50:58,083 --> 01:51:00,917 [cryosleep-pod sist] 1183 01:51:03,542 --> 01:51:04,542 [cryosleep-pod klikken] 1184 01:51:11,625 --> 01:51:13,958 [piepen] 1185 01:51:15,292 --> 01:51:19,042 [cryosleep-pod zoemend] 1186 01:51:43,833 --> 01:51:45,208 Ze hebben niet geleden. 1187 01:51:46,583 --> 01:51:47,750 Nee, ze hebben niet geleden. 1188 01:51:48,542 --> 01:51:52,750 Ze hebben niet geleden. Ze hebben niet geleden! 1189 01:51:52,833 --> 01:51:54,875 [Cayman snikkend] 1190 01:52:07,125 --> 01:52:10,542 [grommen] 1191 01:52:10,625 --> 01:52:11,792 Wat heb je gedaan? 1192 01:52:13,625 --> 01:52:14,917 Wat heb je gedaan? 1193 01:52:16,417 --> 01:52:18,500 [grommen] 1194 01:52:19,500 --> 01:52:20,500 [mensen schreeuwen] 1195 01:52:34,333 --> 01:52:37,167 [mensen schreeuwen] 1196 01:53:03,042 --> 01:53:05,625 [kreunt, piept] 1197 01:53:11,792 --> 01:53:12,792 [Terence] Maandag. 1198 01:53:15,042 --> 01:53:16,583 Ik wil dat je moedig bent. 1199 01:53:16,958 --> 01:53:19,000 Wees een voorbeeld voor je zussen. 1200 01:53:23,917 --> 01:53:25,500 [schreeuwen] 1201 01:53:28,583 --> 01:53:30,958 [Terence snikkend] 1202 01:53:38,208 --> 01:53:41,958 [het snikken gaat door] 1203 01:53:59,833 --> 01:54:01,375 Ik probeer je alleen maar te beschermen. 1204 01:54:08,458 --> 01:54:10,125 Het spijt me zo. 1205 01:54:18,833 --> 01:54:20,042 [huilt] 1206 01:54:23,917 --> 01:54:27,417 [huilen] 1207 01:54:49,083 --> 01:54:50,083 Beloof het mij... 1208 01:54:56,417 --> 01:54:58,333 Laat ze ze niet meenemen. 1209 01:55:06,583 --> 01:55:08,125 Laat ze ze niet meenemen. 1210 01:55:38,167 --> 01:55:40,542 Hé, schatje. Hé, schatje. 1211 01:55:41,542 --> 01:55:42,542 Blijf bij mij, oké? 1212 01:55:44,958 --> 01:55:45,958 O... 1213 01:55:50,208 --> 01:55:54,083 Schatje, het gaat goed met je. Baby. Baby. 1214 01:56:13,708 --> 01:56:18,208 Federatie-brede rellen hebben gedwongen de intrekking van de Kinderallocatiewet. 1215 01:56:18,750 --> 01:56:22,458 Honderden broers en zussen hielden stand in verwerkingscentra zijn vrijgegeven. 1216 01:56:23,167 --> 01:56:25,917 Zwangere vrouwen komen massaal uit hun schuilplaats, 1217 01:56:26,000 --> 01:56:28,125 het merendeel uit de armste wijken. 1218 01:56:28,583 --> 01:56:29,750 Zonder deze intrekking zou 1219 01:56:29,833 --> 01:56:33,167 veel van deze kinderen zouden dat doen zijn weggegooid of verwerkt 1220 01:56:33,250 --> 01:56:35,125 vanaf het moment dat ze geboren werden. 1221 01:56:35,208 --> 01:56:37,208 - [schreeuwend publiek] - [camerasluiters klikken] 1222 01:56:41,000 --> 01:56:43,917 Deze planeet is het enige thuis je zult het ooit weten. 1223 01:56:46,583 --> 01:56:47,583 Kijk dus eens rond. 1224 01:56:48,875 --> 01:56:50,042 Vraag het jezelf af. 1225 01:56:53,000 --> 01:56:56,542 Wie zal blijven maken de moeilijke beslissingen 1226 01:56:56,625 --> 01:56:58,250 dat uw overleving zal garanderen? 1227 01:57:01,708 --> 01:57:02,708 Mijn spijt... 1228 01:57:06,625 --> 01:57:09,708 Het spijt me dat uw kinderen zal het nooit weten 1229 01:57:09,792 --> 01:57:12,208 de wereld die we samen hadden kunnen bouwen. 1230 01:57:14,083 --> 01:57:15,875 Die hoop is voor altijd verdwenen. 1231 01:57:27,667 --> 01:57:28,958 Ik vind je nieuwe oog leuk, dinsdag. 1232 01:57:32,250 --> 01:57:34,542 - Ze hebben het goed gedaan. - Bedankt. 1233 01:57:37,417 --> 01:57:40,542 O, het is geen dinsdag meer. Het is Terry. 1234 01:57:40,625 --> 01:57:43,375 [grinnikt] Oké. Terry. 1235 01:57:49,458 --> 01:57:50,458 Dus... 1236 01:57:52,667 --> 01:57:53,667 hoe moet ik je noemen? 1237 01:57:57,125 --> 01:57:58,125 Karen. 1238 01:58:00,750 --> 01:58:01,750 Karen Settman. 1239 01:58:06,333 --> 01:58:07,333 [grinnikt] 1240 01:58:12,583 --> 01:58:14,583 [Terry] Maandag deed het allemaal voor hen. 1241 01:58:15,833 --> 01:58:17,333 Ze wilde dat ze veilig waren. 1242 01:58:20,750 --> 01:58:22,167 Nou... 1243 01:58:23,583 --> 01:58:25,000 zij zullen zijn. 1244 01:58:39,667 --> 01:58:42,875 [baby's huilen] 1245 01:58:49,083 --> 01:58:52,667 [huilen wordt luider]