1
00:00:12,458 --> 00:00:15,417
L'UOMO SUL BALCONE

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,292
BASATO SUL ROMANZO DI
MAJ SJÖWALL E PER WAHLÖÖ

3
00:01:23,042 --> 00:01:26,167
Ora andremo nella stanza successiva.

4
00:01:33,917 --> 00:01:40,458
Questo è l'osservatorio principale,
la vecchia sala di osservazione.

5
00:01:40,750 --> 00:01:45,417
Dove guardò l'inventore
i pianeti e le stelle.

6
00:01:45,708 --> 00:01:49,000
Il suo nome era Pehr Wilhelm Wargentin

7
00:01:49,292 --> 00:01:54,042
ed era conosciuto in tutto il mondo...

8
00:01:54,333 --> 00:01:58,792
Perché stai quassù?
Ho lasciato la porta aperta per te.

9
00:02:01,000 --> 00:02:06,125
Quindi l'abbiamo costruito e pubblicizzato.
Ora entreremo nella stanza successiva.

10
00:03:00,083 --> 00:03:05,083
<i>Eco radiofonico. Sono le 5:45.
Miloslav Dragan ancora in libertà.</i>

11
00:03:05,375 --> 00:03:08,125
<i>Scarsa crescita degli affari a Stoccolma.</i>

12
00:03:08,417 --> 00:03:12,625
<i>Quattro agenzie immobiliari
in gravi difficoltà economiche.</i>

13
00:03:12,917 --> 00:03:17,542
<i>Nessun progresso nelle trattative di locazione.</i>

14
00:03:17,833 --> 00:03:22,917
<i>Il fuggitivo Miloslav Dragan è fermo
in libertà dopo essere scappato una settimana fa.</i>

15
00:03:23,208 --> 00:03:27,958
<i>La polizia ha detto che poteva
sono arrivati a Stoccolma.</i>

16
00:03:28,250 --> 00:03:33,417
<i>La guardia della prigione di Anstalten Hall
a cui hanno sparato mentre scappava</i>

17
00:03:33,708 --> 00:03:38,292
<i>è in cura
all'ospedale Karolinska.</i>

18
00:03:38,583 --> 00:03:42,542
<i>Le sue condizioni sono gravi ma stabili.</i>

19
00:03:42,833 --> 00:03:48,583
<i>Secondo il C.I.D. Commissario
Stig Åke Malm, Dragan è pesantemente armato.</i>

20
00:03:50,542 --> 00:03:54,000
Larsson qui. CIAO.

21
00:03:54,292 --> 00:03:57,167
No, per niente. Come mai?

22
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
Sì, è stato una settimana fa.

23
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Ecco alcuni indirizzi per cominciare.

24
00:04:11,917 --> 00:04:15,250
Slavo Slav Mística, Andrei Korda...

25
00:04:15,542 --> 00:04:22,250
Dragan non è così stupido da poterlo essere
nascondendosi nel primo posto in cui avremmo controllato.

26
00:04:22,542 --> 00:04:25,125
Dobbiamo iniziare da qualche parte.

27
00:04:26,708 --> 00:04:33,625
Non possono accontentarsi quei maledetti jugoslavi
uccidersi a casa?

28
00:04:36,292 --> 00:04:38,667
Slavo Slavo...

29
00:04:40,375 --> 00:04:43,500
-Ciao.
-Come va con Dragan?

30
00:04:43,792 --> 00:04:45,458
Non andrà da nessuna parte.

31
00:04:46,333 --> 00:04:52,042
-Una telefonata, Gunvald. Il Capo.
- Malm? Stig-Åke? Che divertimento.

32
00:04:52,333 --> 00:04:57,750
-Sarà bello parlare con il pezzo grosso.
-Vado adesso.

33
00:06:03,833 --> 00:06:05,625
Putta?

34
00:06:37,292 --> 00:06:39,333
Papà?

35
00:07:43,625 --> 00:07:46,583
-Cosa ti piacerebbe?
-Una Magnum.

36
00:07:57,417 --> 00:08:01,792
Quando ero piccola pensavo
che tutti i ragazzi erano come te.

37
00:08:03,583 --> 00:08:08,417
Un po' noioso, ma va bene.

38
00:08:10,333 --> 00:08:14,042
Senza speranza in un certo senso,
ma almeno affidabile.

39
00:08:16,250 --> 00:08:20,417
Kalle non è affatto così.
Ha un bell'aspetto...

40
00:08:21,833 --> 00:08:25,750
Mi dispiace, papà.
Sei anche davvero stupenda a modo tuo.

41
00:08:27,250 --> 00:08:33,958
È completamente inaffidabile, dannazione.
Non ha alcun senso, come...

42
00:08:38,667 --> 00:08:41,792
Eravamo a una festa la notte di Valpurga.

43
00:08:43,417 --> 00:08:48,042
Fu lì che incontrò Anne.
Anne, la stronza.

44
00:08:49,500 --> 00:08:54,333
Non mi ha detto niente,
e non me ne frega un cazzo.

45
00:08:54,625 --> 00:08:58,417
La vide per un mese intero
senza dirmi niente.

46
00:09:03,667 --> 00:09:06,458
Certamente non lo è mai stato
dirò qualsiasi cosa.

47
00:09:08,125 --> 00:09:11,208
Perché deve succedere così?

48
00:09:15,208 --> 00:09:19,708
-Avevamo smesso di fumare e tutto il resto.
-Sì, ma va bene.

49
00:09:20,917 --> 00:09:26,958
-Potrei anche ricominciare adesso.
-Ma per favore, Putte...

50
00:09:27,875 --> 00:09:29,708
Bene allora.

51
00:09:33,000 --> 00:09:37,750
-Mi fumerò fino ad ammazzarmi.
-Ma cos'è questa sciocchezza?

52
00:09:38,042 --> 00:09:40,250
Putta...

53
00:10:14,792 --> 00:10:18,333
NO! Lasciarsi andare!

54
00:10:18,625 --> 00:10:20,625
Smettila!

55
00:10:23,042 --> 00:10:27,167
NO! Per favore, no...

56
00:12:19,625 --> 00:12:23,458
Dio, sono così in ritardo!
Ti dispiace se faccio la doccia prima di te?

57
00:12:32,583 --> 00:12:37,333
Beck parla. Parco Vanadislunden?

58
00:12:47,833 --> 00:12:54,042
Come può succedere questo genere di cose?
Come puoi lasciare che ciò accada?!

59
00:12:54,333 --> 00:12:59,583
Dobbiamo poter tornare a casa!
Mia nonna non esce

60
00:12:59,875 --> 00:13:02,792
perché ha paura.

61
00:13:03,083 --> 00:13:07,250
Sono all'asilo nido
e responsabile di 30 bambini!

62
00:13:07,542 --> 00:13:09,875
La gente ruba ovunque!

63
00:13:10,167 --> 00:13:14,125
Qualcuno ha rubato i vestiti dei bambini
dalla lavanderia.

64
00:13:14,417 --> 00:13:17,750
Come può succedere una cosa del genere?!

65
00:13:20,000 --> 00:13:26,125
Probabilmente la pioggia ha rovinato tutto.
Strangolato, forse qualche forma di stupro.

66
00:13:26,417 --> 00:13:29,750
-Mancano le mutandine.
-Quando?

67
00:13:30,042 --> 00:13:34,917
È successo ieri sera.
Scopri cosa ha mangiato e quando.

68
00:13:44,417 --> 00:13:49,625
-È un omicidio sessuale?
-Non è comunque da escludere.

69
00:13:53,625 --> 00:13:57,625
-È successo qui?
- La scientifica dice che sembra così.

70
00:13:57,917 --> 00:14:00,417
-CIAO.
-CIAO.

71
00:14:00,708 --> 00:14:03,667
-Come vanno le cose?
-La pioggia...

72
00:14:06,417 --> 00:14:09,708
Se trovi qualche passo,
probabilmente sono miei.

73
00:14:10,000 --> 00:14:13,917
-Che cosa?
-Sono stato qui ieri sera alle nove.

74
00:14:14,208 --> 00:14:15,583
Eri?

75
00:14:15,875 --> 00:14:22,125
Qui c'è stata una rapina. La signora
al chiosco è stato attaccato a 50 piedi di distanza.

76
00:14:22,417 --> 00:14:27,917
-Aveva tutti gli incassi nella borsa.
-La ragazza doveva essere lì allora.

77
00:14:28,208 --> 00:14:33,958
Probabilmente. È arrivata una pattuglia
mezz'ora prima della rapina.

78
00:14:34,250 --> 00:14:40,917
Naturalmente non hanno visto nulla.
Potrebbe essere lo stesso ragazzo?

79
00:14:41,208 --> 00:14:47,250
-È stata violentata, quindi probabilmente no.
-Violentata? Cosa ha detto il dottore?

80
00:14:47,542 --> 00:14:52,042
-Non ha escluso questa possibilità.
-Dannazione...

81
00:14:53,208 --> 00:14:59,667
Due pazzi nello stesso posto
allo stesso tempo, uno peggiore dell'altro.

82
00:14:59,958 --> 00:15:02,625
Che lavoro del cazzo!

83
00:15:21,500 --> 00:15:28,000
-Come sta la donna del chiosco?
-Emorragia cerebrale, zigomo rotto,

84
00:15:28,292 --> 00:15:31,917
e un naso rotto.

85
00:15:32,208 --> 00:15:38,625
Granlund ha identificato la ragazza
una foto che la madre ha archiviato ieri.

86
00:15:38,917 --> 00:15:42,750
-Karin Svensson.
-I suoi genitori lo sanno?

87
00:15:43,042 --> 00:15:46,792
Kollberg è andato a trovarli.
Vivono a Frejgatan.

88
00:16:26,708 --> 00:16:32,333
-Lennart Kollberg, CID.
-L'hai trovata?

89
00:16:32,625 --> 00:16:35,208
Possiamo entrare?

90
00:16:48,125 --> 00:16:50,833
-Possiamo sederci?
-SÌ.

91
00:16:59,792 --> 00:17:04,000
Quello che è successo? L'hai trovata?

92
00:17:04,292 --> 00:17:06,125
Noi...

93
00:17:13,542 --> 00:17:15,833
Vorresti sederti, per favore?

94
00:17:19,417 --> 00:17:23,417
-Dov'è tuo marito?
-Non ho un marito. Siamo separati.

95
00:17:33,708 --> 00:17:37,333
Io... mi dispiace terribilmente
doverti dire questo...

96
00:17:40,250 --> 00:17:42,583
Tua figlia è morta.

97
00:17:45,333 --> 00:17:49,833
Ma andiamo in campagna.
Non è Karin. Ti sbagli!

98
00:17:50,125 --> 00:17:56,917
Non è Karin! Non è Karin!

99
00:17:57,208 --> 00:17:59,667
Non è Karin!

100
00:18:08,417 --> 00:18:10,708
Non è Karin!

101
00:18:32,833 --> 00:18:37,125
-Com'è andata?
-La vita è una stronzata.

102
00:18:42,208 --> 00:18:48,583
Dover cercare di confortare e calmare...

103
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
e allo stesso tempo,

104
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
se ti fosse successo questo,
ti saresti suicidato.

105
00:19:01,375 --> 00:19:06,042
-Di' qualcosa, dannazione.
-Cosa posso dire?

106
00:19:06,333 --> 00:19:11,750
-Comunque non cambia nulla.
-Cosa devo fare allora?

107
00:19:12,042 --> 00:19:15,333
-Devi abituarti.
-E' proprio quello che non voglio fare.

108
00:19:15,625 --> 00:19:18,000
Ehi... camminiamo.

109
00:19:50,417 --> 00:19:55,458
Cominciamo dai parenti più prossimi.
Possiamo escludere il padre.

110
00:19:55,750 --> 00:20:01,833
- E' fuori portata. Un marinaio.
-Dove diavolo è Kracke?

111
00:20:02,125 --> 00:20:06,417
-Qualcun altro conosceva la ragazza?
-No, non lo sappiamo ancora.

112
00:20:15,250 --> 00:20:18,958
Ciao. Gunvald ti sta cercando.

113
00:20:19,250 --> 00:20:21,417
Si tratta di Dragan.

114
00:20:23,417 --> 00:20:26,667
Gunvald vuole altro caffè, Skacke.

115
00:20:26,958 --> 00:20:29,375
È bello che tu sia venuto.

116
00:20:29,667 --> 00:20:33,083
Lo ha riferito la madre di Karin Svensson
una segnalazione alla polizia l'anno scorso.

117
00:20:33,375 --> 00:20:38,625
Karl Erik Einar Ingmarsson. Ecco un
intervista che abbiamo condotto con la ragazza allora.

118
00:20:38,917 --> 00:20:41,667
<i>Assistente detective Bergström.</i>

119
00:20:42,708 --> 00:20:46,333
<i>Karin, cosa ha fatto quell'uomo?</i>

120
00:20:46,625 --> 00:20:50,667
<i>Aveva un odore sgradevole,
ma in qualche modo sembrava carino.</i>

121
00:20:50,958 --> 00:20:53,417
<i>Ricordi cosa ha detto?</i>

122
00:20:53,708 --> 00:21:00,250
<i>-Ci ha chiesto di andare a casa con lui.
-Perché pensi che lo volesse?</i>

123
00:21:00,542 --> 00:21:06,083
<i>-Non lo so. Sembrava strano.
-In che modo?</i>

124
00:21:06,375 --> 00:21:10,542
<i>Aveva vestiti strani
e ho parlato in modo un po' strano.</i>

125
00:21:10,833 --> 00:21:16,833
<i>-Davvero? Hai accettato di andare con lui?
-No.</i>

126
00:21:17,125 --> 00:21:22,958
<i>-Cosa ha fatto?
-Ci ha parlato diverse volte.</i>

127
00:21:23,250 --> 00:21:29,958
<i>-Cos'è successo allora?
-Se n'è andato e noi siamo scappati.</i>

128
00:21:30,250 --> 00:21:32,250
<i>L'hai fatto, vero?</i>

129
00:21:32,542 --> 00:21:37,917
<i>-L'hai detto a tua madre?
-NO. Non so davvero perché.</i>

130
00:21:39,292 --> 00:21:42,875
<i>-Le hai raccontato cosa è successo ieri?
-Sì.</i>

131
00:21:45,125 --> 00:21:48,417
<i>-Era lo stesso uomo?
-Sì.</i>

132
00:21:48,708 --> 00:21:53,667
<i>Ha detto che ci avrebbe dato dei soldi
se andassimo con lui.</i>

133
00:21:53,958 --> 00:21:55,625
<i>Ma non l'hai seguito?</i>

134
00:21:55,917 --> 00:22:00,333
<i>No. La mamma mi aveva avvertito
su questo genere di cose.</i>

135
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
<i>Va bene.</i>

136
00:22:07,708 --> 00:22:13,125
-Cos'altro abbiamo?
-Stiamo lavorando sui suggerimenti del pubblico.

137
00:22:13,417 --> 00:22:16,417
Abbiamo interrogato i ragazzi
lo sappiamo già.

138
00:22:20,375 --> 00:22:24,125
-Vuoi parlare con Ingmarsson?
-No grazie.

139
00:22:24,417 --> 00:22:28,208
Questo rapporto è l'autopsia preliminare.

140
00:22:28,500 --> 00:22:33,542
Strangolamento, segni di dita sul collo,
nessun graffio sulla pelle sotto le unghie.

141
00:22:33,833 --> 00:22:39,500
Qualche livido sulle braccia e sulle mani,
più intorno ai genitali

142
00:22:40,708 --> 00:22:46,750
causato prima da forti colpi
e poi a pugni.

143
00:22:47,750 --> 00:22:50,833
Nessuno stupro totale.

144
00:22:51,125 --> 00:22:55,375
Si ritiene che le mutandine siano scomparse.

145
00:22:55,667 --> 00:23:01,583
Erano di maglia bianca,
taglia 1,40, una marca comune.

146
00:23:05,500 --> 00:23:10,875
Il rapinatore che Gunvald ha intervistato,
quello skinhead. Potrebbe essere un testimone.

147
00:23:12,583 --> 00:23:16,417
Forse ha analizzato la posizione prima del
rapina.

148
00:23:17,833 --> 00:23:20,208
La signora al chiosco
potrebbe anche essere un testimone.

149
00:23:20,500 --> 00:23:24,583
A meno che non ci siano il rapinatore e l'assassino
sono la stessa persona.

150
00:23:25,625 --> 00:23:28,042
È improbabile.

151
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
La signora del chiosco ha visto il rapinatore.
Il rapinatore ha visto l'assassino...

152
00:23:44,833 --> 00:23:47,833
-Caffè?
-No grazie.

153
00:23:51,333 --> 00:23:55,542
Ero al ristorante Pelican
finché non hanno chiuso.

154
00:23:57,583 --> 00:24:00,083
Puoi chiedere ai ragazzi.

155
00:24:05,292 --> 00:24:10,542
Non ucciderei mai un essere umano.

156
00:24:12,792 --> 00:24:17,083
Te l'ho detto.
Sono stato al Pelican tutta la sera.

157
00:24:19,042 --> 00:24:20,833
Ok, Ingmarsson.

158
00:24:24,167 --> 00:24:25,708
Vai a casa.

159
00:25:12,583 --> 00:25:16,500
-Mi sono addormentato.
-EHI.

160
00:25:20,500 --> 00:25:22,458
Presto.

161
00:25:24,333 --> 00:25:26,792
Sta scalciando.

162
00:25:34,333 --> 00:25:36,333
Come va?

163
00:27:14,583 --> 00:27:16,500
Annika?

164
00:28:10,292 --> 00:28:14,208
Fermare! Aspettare!

165
00:28:19,167 --> 00:28:25,125
Sì, questo è tutto.
Adesso sono le 17:45.

166
00:28:31,000 --> 00:28:37,208
-Quanto tempo fa è successo?
-Il corpo aveva 35 gradi 20 minuti fa.

167
00:28:37,500 --> 00:28:40,250
Quindi meno di un'ora fa.

168
00:29:05,292 --> 00:29:12,042
Uno dei cani ha seguito una traccia
Gyllenstiernsgatan. Ma ha perso l'odore.

169
00:29:12,333 --> 00:29:16,417
-Qualcuno ha parlato con i genitori?
-Sì, non dobbiamo farlo.

170
00:29:17,417 --> 00:29:21,375
-Voglio incontrare i ragazzi che l'hanno trovata.
-Prenderò l'indirizzo.

171
00:29:21,667 --> 00:29:23,417
Lennart...

172
00:29:27,125 --> 00:29:29,958
Lo farà di nuovo.

173
00:29:34,250 --> 00:29:37,708
Secondo i ragazzi che hanno trovato Annika,

174
00:29:38,000 --> 00:29:42,042
con cui stava giocando
tua figlia Lena stamattina.

175
00:29:42,333 --> 00:29:44,000
Sì, è vero.

176
00:29:44,292 --> 00:29:50,083
-Lei sa cosa è successo?
-SÌ. Come può qualcuno...

177
00:29:50,375 --> 00:29:52,250
La prenderò.

178
00:29:59,833 --> 00:30:05,125
-Su, su! Ciao.
-Ciao. Hai una macchina?

179
00:30:05,417 --> 00:30:07,042
Ho un taxi.

180
00:30:09,750 --> 00:30:14,792
-Allora puoi guidarla?
-Su, su.

181
00:30:15,083 --> 00:30:20,750
-C'è un pulsante?
-Anche tu sei malato?

182
00:30:34,250 --> 00:30:37,750
Penso che io e Lena dovremmo parlare da soli.

183
00:30:41,708 --> 00:30:43,750
Ci sediamo?

184
00:30:48,917 --> 00:30:54,667
Il mio nome è Martino. So che l'hai fatto
ho vissuto qualcosa di terribile oggi,

185
00:30:54,958 --> 00:30:58,625
ma vorrei chiederti
alcune cose comunque.

186
00:31:00,042 --> 00:31:03,833
Eri con Annika oggi.

187
00:31:04,750 --> 00:31:10,833
Dopo la scuola abbiamo ripreso
Bosse dell'asilo,

188
00:31:11,125 --> 00:31:13,875
e poi abbiamo giocato fuori.

189
00:31:14,167 --> 00:31:18,750
-Bosse? Chi è quello?
-Quello è il mio fratellino.

190
00:31:19,042 --> 00:31:21,000
Ah. Era con te.

191
00:31:22,083 --> 00:31:26,875
-Sai che ore erano?
-Circa le quattro.

192
00:31:30,542 --> 00:31:36,208
Hai visto qualcun altro nel parco?
oppure Annika ha parlato con un adulto?

193
00:31:38,792 --> 00:31:43,042
No. Si è arrabbiata con noi ed è scappata.

194
00:31:44,125 --> 00:31:47,917
-È scappata?
-SÌ.

195
00:31:50,333 --> 00:31:52,833
È scappata da sola?

196
00:31:53,125 --> 00:31:58,125
Bosse la seguì dietro la chiesa
perché gli piace così tanto.

197
00:31:58,417 --> 00:32:02,625
-Poi è tornata?
-Solo Bosse.

198
00:32:04,042 --> 00:32:07,292
Non... Annika.

199
00:32:29,417 --> 00:32:33,625
Se uccide ancora
sarà nel centro della città,

200
00:32:33,917 --> 00:32:37,500
quindi ho segnato tutti i parchi.

201
00:32:37,792 --> 00:32:44,500
Ho annotato il numero di telefono. Lo faremo
ti faccio sapere se c'è altro.

202
00:32:44,792 --> 00:32:46,708
Grazie.

203
00:32:47,958 --> 00:32:52,917
-Com'è andata?
-Bene, ora abbiamo due testimoni.

204
00:32:53,208 --> 00:32:57,958
Sia il rapinatore che Bosse Oskarsson.
Ha tre anni.

205
00:33:00,250 --> 00:33:05,125
Un rapinatore sconosciuto e un bambino di tre anni...
Geniale.

206
00:33:05,417 --> 00:33:09,250
Che diavolo sta facendo Gunvald?

207
00:33:09,542 --> 00:33:16,042
L'auto per la fuga era una Peugeot,
bianco, modello '79.

208
00:33:16,333 --> 00:33:22,375
-Il rapinatore. A Vanadislunden.
-Apetta un minuto. Che cos'è?

209
00:33:22,667 --> 00:33:26,875
-Prendilo!
-Ti richiamo.

210
00:33:28,750 --> 00:33:32,208
Cosa pensi che abbia fatto?

211
00:33:33,417 --> 00:33:40,000
Dobbiamo trovare Dragan. E' pericoloso.
Ha già sparato a qualcuno.

212
00:33:40,292 --> 00:33:43,750
Il tuo rapinatore amatoriale di chioschi
posso aspettare, cazzo.

213
00:33:44,042 --> 00:33:48,083
Non più. Ora devi prenderlo.

214
00:33:48,375 --> 00:33:54,375
Bene.
Datemi 3.000 corone per il personale extra.

215
00:33:54,667 --> 00:33:57,417
Quando è avvenuta la rapina a Vanadislunden?
impegnato?

216
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
-Tra le 7:45 e le 8:00.
-E un omicidio tra le 7 e le 8?

217
00:34:02,292 --> 00:34:05,583
SÌ. Ma questo lo sapevamo già.

218
00:34:05,875 --> 00:34:12,458
Sto cercando di convincermene
il rapinatore potrebbe aver visto la ragazza...

219
00:34:12,750 --> 00:34:16,750
e forse anche il suo assassino.
Sei con noi?

220
00:34:18,208 --> 00:34:21,375
-Prendilo.
-Usa il tuo piccione delle feci.

221
00:34:21,667 --> 00:34:25,208
-Non pensi che ci abbia provato?
-Dovunque sia!

222
00:34:25,500 --> 00:34:30,250
O è alle Isole Canarie o in...
una casa di crack da qualche parte a Södermalm.

223
00:34:30,542 --> 00:34:34,292
Usa tutti i tuoi contatti della malavita.

224
00:34:34,583 --> 00:34:41,208
Usa la televisione, la radio, qualunque cosa
diavolo vuoi. Ma prendi quel ragazzo.

225
00:34:41,500 --> 00:34:46,167
-Pensi che non capisca?
-Bravo, Gunvald.

226
00:35:16,417 --> 00:35:22,333
Martin... ero all'università
e ho visto questo catalogo dei corsi.

227
00:35:30,125 --> 00:35:36,083
Riconobbi il nome Susanne Grassman.
Ho letto alcuni dei suoi articoli.

228
00:35:36,375 --> 00:35:38,625
Potrebbe essere qualcosa.

229
00:35:43,333 --> 00:35:44,875
Che diavolo stiamo facendo?

230
00:35:45,167 --> 00:35:49,125
Non lo so.
Ma è meglio che ci sbrighiamo.

231
00:35:51,625 --> 00:35:53,833
Grassman...

232
00:36:42,833 --> 00:36:45,500
Tutto ciò è dovuto a
le frasi ridicole.

233
00:36:45,792 --> 00:36:49,875
- Dovrebbero esserci linciaggi pubblici.
-Dannazione!

234
00:36:50,167 --> 00:36:56,833
Uccidere e violentare ragazzine...
Ci deve essere un limite.

235
00:36:58,417 --> 00:37:03,417
Dovrebbero esserci esecuzioni pubbliche...
mostrato in TV.

236
00:37:03,708 --> 00:37:08,000
È una stronzata. Non puoi fare a meno di chiedertelo
cosa sta facendo la polizia.

237
00:37:12,208 --> 00:37:14,917
LEGGE PER TUTTI

238
00:37:15,208 --> 00:37:17,458
Quando stavi pianificando?
essere capo della polizia?

239
00:37:17,750 --> 00:37:20,083
L'ho preso in prestito.

240
00:37:25,042 --> 00:37:31,375
-Potremmo prendere un caffè o qualcosa del genere?
-È qui che impari la vita?

241
00:37:31,667 --> 00:37:35,125
In biblioteca... o sulla Surbrunnsgatan?

242
00:38:13,375 --> 00:38:18,542
-Normalmente non leggi il giornale.
-Non c'è niente dentro.

243
00:38:21,208 --> 00:38:26,708
- Dammelo, allora.
- Lasciami sfogliare un po'.

244
00:38:27,000 --> 00:38:29,333
Prendi l'integratore.

245
00:38:31,875 --> 00:38:36,250
Siete poliziotti, eh? Ti riconosco.

246
00:38:39,125 --> 00:38:43,167
Sì. E a cosa dobbiamo l'onore?

247
00:38:49,333 --> 00:38:50,708
Dragan.

248
00:38:52,333 --> 00:38:58,667
Lo stai cercando,
quel maledetto stronzo. So dov'è.

249
00:38:58,958 --> 00:39:02,708
Non c'è ricompensa.

250
00:39:03,000 --> 00:39:06,958
Non mi interessano i soldi.
Probabilmente guadagno più di te.

251
00:39:07,250 --> 00:39:10,792
-Sì, nella figa.
-Ancora una parola così e me ne vado.

252
00:39:12,875 --> 00:39:16,083
-Sedere.
-È un paese libero, no?

253
00:39:19,708 --> 00:39:21,500
Per favore, siediti.

254
00:39:27,042 --> 00:39:32,042
-Sai dov'è Dragan?
-SÌ. La porta accanto.

255
00:39:33,917 --> 00:39:37,875
-69 Luntmakargatan.
-È lì adesso?

256
00:39:38,167 --> 00:39:39,667
SÌ.

257
00:39:40,958 --> 00:39:46,625
-Cosa c'è scritto sulla porta?
-Il mio nome. Simonsson.

258
00:39:46,917 --> 00:39:50,417
-Quale piano?
-Primo.

259
00:39:50,708 --> 00:39:54,250
-Quanto è grande l'appartamento?
-Una camera da letto.

260
00:39:54,542 --> 00:39:58,333
Quante finestre?
- Tre.

261
00:39:58,625 --> 00:40:02,417
-Danno sul parco?
-No, è una vista sul lago.

262
00:40:03,583 --> 00:40:07,917
-È solo?
-NO.

263
00:40:23,750 --> 00:40:26,583
<i>Siamo in aumento nel parco.</i>

264
00:40:26,875 --> 00:40:31,500
-Ruggero. Avvisami quando sei sul posto.
<i>-Roger.</i>

265
00:40:31,792 --> 00:40:34,333
-Entra, Wiktorin.
- Qui Wiktorin.

266
00:40:34,625 --> 00:40:40,667
-E la tromba delle scale?
<i>-Presto. Dateci cinque minuti.</i>

267
00:40:40,958 --> 00:40:44,458
Presto arriveranno due elicotteri.

268
00:40:46,042 --> 00:40:51,417
Quanto cazzo è bello tirare
gli elicotteri dentro? È pura guerra del Golfo.

269
00:40:51,708 --> 00:40:55,333
Vuoi dire che non avrei dovuto chiamare?

270
00:40:56,417 --> 00:40:59,792
So che è difficile,
ma ci riproveremo.

271
00:41:00,083 --> 00:41:03,333
Cerca di ricordare che aspetto aveva.

272
00:41:13,208 --> 00:41:16,125
Dragan? Era lui?

273
00:41:16,417 --> 00:41:18,333
DRAGAN SFUGGE LA POLIZIA

274
00:41:21,583 --> 00:41:25,125
Attenzione. Mancano tre minuti.

275
00:41:25,417 --> 00:41:28,458
<i>Qui Wiktorin. Capito.</i>

276
00:41:28,750 --> 00:41:33,083
<i>-Johansson qui. Inteso.
-Bergelin. Capito.</i>

277
00:41:48,083 --> 00:41:50,500
Sì, è bloccato.

278
00:41:50,792 --> 00:41:55,000
-Malm è qui da qualche parte?
-Sul tetto.

279
00:42:15,042 --> 00:42:17,125
Aspettare!

280
00:42:22,292 --> 00:42:26,125
-Devo parlargli!
-Ha preso in ostaggio una donna!

281
00:42:26,417 --> 00:42:30,083
-Esattamente, ecco perché!
-Andremo da un momento all'altro.

282
00:42:30,375 --> 00:42:33,375
Probabilmente è il nostro unico testimone
all'omicidio Vanadislunden!

283
00:42:33,667 --> 00:42:36,375
Ho bisogno di lui vivo!

284
00:42:36,667 --> 00:42:41,917
-Impensabile! Nessuna operazione suicida!
-Ascoltami!

285
00:42:42,208 --> 00:42:46,542
Dragan è un testimone.
Probabilmente è la nostra unica possibilità

286
00:42:46,833 --> 00:42:50,000
per identificare l'assassino della ragazza.

287
00:42:56,583 --> 00:42:58,542
Guarda quello.

288
00:43:00,375 --> 00:43:03,333
Prendilo? Gestiamolo.

289
00:43:07,417 --> 00:43:12,500
Stig-Åke, ci serve vivo.

290
00:43:12,792 --> 00:43:15,458
Non fatto a pezzi
da un intero esercito di poliziotti.

291
00:43:15,750 --> 00:43:20,042
-Non c'è altra opzione.
-Fammi provare!

292
00:43:24,417 --> 00:43:26,292
Aspetteremo.

293
00:43:29,042 --> 00:43:31,667
Stiamo aspettando.

294
00:43:34,333 --> 00:43:40,167
Lo stiamo annullando.
Ripeto. Lo stiamo annullando.

295
00:43:44,542 --> 00:43:50,750
-Che diavolo stiamo facendo adesso?
-Dammi dieci minuti.

296
00:43:51,042 --> 00:43:56,500
Entrerò e gli parlerò. Cosa sono
hai intenzione di fare? Suonare il campanello?

297
00:43:56,792 --> 00:44:01,875
No. Abbiamo la chiave.

298
00:44:24,500 --> 00:44:26,750
Stiamo entrando adesso.

299
00:44:28,875 --> 00:44:32,583
- Avevi la chiave?
-SÌ. Ma è la chiave di casa mia.

300
00:45:10,583 --> 00:45:14,750
Mettiti i vestiti, se ne hai.
E tu.

301
00:45:19,083 --> 00:45:23,000
-Chi sei?
-Lisbeth Karlstrom. Chi sei?

302
00:45:23,292 --> 00:45:26,875
Siamo della polizia.
Da quanto tempo conosci quest'uomo?

303
00:45:29,625 --> 00:45:33,917
Due ore e venti minuti.
L'ho incontrato al parco.

304
00:45:35,250 --> 00:45:38,750
Non c'è molto da mostrare per le donne.

305
00:45:40,125 --> 00:45:44,167
-Cos'ha fatto?
-Maniaco sessuale.

306
00:46:02,375 --> 00:46:06,833
-Cosa sta succedendo?
-Non chiedermelo.

307
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
Chiama Beck.

308
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Martin Beck, entra.

309
00:46:17,292 --> 00:46:19,792
<i>Beck, entra.</i>

310
00:46:21,375 --> 00:46:24,125
Beck, entra.

311
00:46:25,625 --> 00:46:28,167
Martin Beck, entra.

312
00:46:31,083 --> 00:46:33,458
Non risponde.

313
00:46:35,917 --> 00:46:38,958
In realtà hanno ancora due minuti.

314
00:46:40,875 --> 00:46:43,917
Stiamo entrando adesso.

315
00:46:46,083 --> 00:46:47,750
Wiktorin. Entra.

316
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
Malm, dannazione!

317
00:47:18,875 --> 00:47:23,208
Attenzione! Getta la tua arma!

318
00:47:27,208 --> 00:47:33,708
Attenzione!
Vieni fuori con le mani sopra la testa!

319
00:47:34,000 --> 00:47:40,708
Ferma Malm o ci sarà un bagno di sangue.
Prenderemo d'assalto l'appartamento!

320
00:47:41,000 --> 00:47:44,333
Ripeto.
Prenderemo d'assalto l'appartamento!

321
00:48:00,042 --> 00:48:01,542
Fermare!

322
00:48:51,125 --> 00:48:57,083
Sì, parliamo un po' allora?

323
00:48:58,542 --> 00:49:01,583
-Non io e te.
-Che cosa?

324
00:49:04,292 --> 00:49:07,500
Non con te. Non voglio parlare con te.

325
00:49:11,542 --> 00:49:16,000
Bene allora. Con chi vuoi parlare?

326
00:49:17,708 --> 00:49:21,417
Con il ragazzo che mi ha portato. Quello alto.

327
00:49:24,583 --> 00:49:26,917
Andate a prendere Gunvald.

328
00:49:31,958 --> 00:49:34,250
Gunvald!

329
00:49:36,167 --> 00:49:39,125
Vuole parlarti.

330
00:49:47,042 --> 00:49:49,833
Dragan vuole parlarti.

331
00:49:56,375 --> 00:49:58,250
Sì?

332
00:50:00,542 --> 00:50:06,333
- Sei stato tu a prendermi.
-E allora?

333
00:50:07,292 --> 00:50:13,000
Non è niente di cui sono orgoglioso.
Arrestarti era il mio lavoro.

334
00:50:13,292 --> 00:50:17,042
Tra una settimana lo avrò dimenticato
tutto su di te.

335
00:50:17,333 --> 00:50:23,000
Ci sono alcuni dettagli che vogliamo approfondire
prima di occuparci del tuo reato.

336
00:50:25,958 --> 00:50:32,042
Sappiamo che eri a Vanadislunden
Venerdì sera della scorsa settimana.

337
00:50:37,750 --> 00:50:38,458
Sì.

338
00:50:38,750 --> 00:50:42,292
Dove hai aggredito violentemente una donna
alle 8:00,

339
00:50:42,583 --> 00:50:46,042
il proprietario del chiosco, Hildur Magnusson.

340
00:50:51,125 --> 00:50:54,125
-A che ora sei arrivato al parco?
-Stai zitto!

341
00:50:54,958 --> 00:50:57,458
Stai maledettamente attento a come parli.

342
00:51:00,792 --> 00:51:04,542
Hildur Magnusson è in coma.

343
00:51:05,708 --> 00:51:11,333
Emorragia cerebrale, mascella rotta,
quattro denti rotti, naso rotto.

344
00:51:12,792 --> 00:51:18,958
Quanti soldi porti?
1.500? O anche 2.000?

345
00:51:19,250 --> 00:51:22,292
Perché non ha lasciato andare la borsa, eh?

346
00:51:23,750 --> 00:51:27,250
È stato commesso un omicidio
mentre eri nel parco.

347
00:51:29,083 --> 00:51:31,083
Ne hai sentito parlare?

348
00:51:33,292 --> 00:51:35,250
Ne ho letto.

349
00:51:35,542 --> 00:51:40,750
-E?
-Non sono stato io. Lo giuro!

350
00:51:44,917 --> 00:51:47,292
Hai visto quella ragazza?

351
00:51:54,792 --> 00:51:56,833
L'hai vista?!

352
00:51:58,125 --> 00:52:01,333
-Credo di si.
-Dove?

353
00:52:03,917 --> 00:52:09,250
Nel parco giochi sotto la torre dell'acqua.
In ogni caso c'era un ragazzino.

354
00:52:10,500 --> 00:52:15,708
-Cosa stava facendo?
-Giocare sulle altalene.

355
00:52:16,792 --> 00:52:20,333
-Solo?
-Sì, da solo.

356
00:52:24,750 --> 00:52:27,542
Ci ho pensato.

357
00:52:29,333 --> 00:52:32,958
Dovevano essere le 7:30.

358
00:52:35,667 --> 00:52:38,500
Ha lasciato il parco giochi alle 7:30

359
00:52:38,792 --> 00:52:42,875
ma lei non era lì alle 8:00
quando colpisci Hildur Magnusson?

360
00:52:43,750 --> 00:52:45,667
No.

361
00:52:47,750 --> 00:52:50,500
Cosa hai fatto in quella mezz'ora?

362
00:52:53,625 --> 00:52:59,500
Stavo guardando per vedere la gente
che provenivano da entrambe le direzioni.

363
00:53:01,042 --> 00:53:05,292
-Ne hai visto qualcuno?
-La gente andava e veniva.

364
00:53:05,583 --> 00:53:10,208
Cinque o sei. È passata una macchina della polizia.

365
00:53:11,958 --> 00:53:15,833
Passò un uomo con un cane.
L'ho seguito per un po'.

366
00:53:16,875 --> 00:53:21,833
-Quando?
-Era tra le 7:30 e le 7:45.

367
00:53:25,917 --> 00:53:28,250
Era tutto?

368
00:53:32,125 --> 00:53:35,542
-Tutto qui?
-Non lo so.

369
00:53:36,333 --> 00:53:39,125
Ora prova a ricordare, dannazione.

370
00:53:46,708 --> 00:53:52,167
-Sì...
-Sì?

371
00:53:54,292 --> 00:53:56,333
Ne ho visto un altro.

372
00:54:00,833 --> 00:54:04,417
Qualcuno che veniva dalla direzione opposta.

373
00:54:06,250 --> 00:54:09,417
Quando l'hai visto?

374
00:54:09,708 --> 00:54:16,542
Poco dopo il...
Quando la signora giaceva a terra.

375
00:54:23,375 --> 00:54:26,292
Perché non ha lasciato andare la borsa?

376
00:54:28,500 --> 00:54:32,042
Quando hai aggredito Hildur Magnusson

377
00:54:32,333 --> 00:54:37,417
hai visto anche tu un uomo proveniente da Sveavägen?

378
00:54:42,417 --> 00:54:44,333
E potresti vederlo chiaramente?

379
00:54:49,208 --> 00:54:51,208
SÌ.

380
00:55:04,417 --> 00:55:09,375
Era calvo con i capelli spazzolati
schiena dritta e naso non molto lungo.

381
00:55:09,667 --> 00:55:11,958
Circa.

382
00:55:12,250 --> 00:55:14,542
-Così?
-SÌ.

383
00:55:17,167 --> 00:55:20,625
Penso che sia troppo grande.

384
00:55:21,500 --> 00:55:24,542
-Era biondo?
-SÌ.

385
00:55:25,500 --> 00:55:30,792
-Quanti anni avrebbe avuto?
-Tra i 30 e i 35.

386
00:55:31,917 --> 00:55:34,417
Forse 35.

387
00:56:06,292 --> 00:56:12,917
Ciao, papà. Sei in ritardo.
Abbiamo una pizza per te.

388
00:56:13,208 --> 00:56:17,750
-Ho mangiato fuori.
-Poi Kalle è venuto qui.

389
00:56:18,042 --> 00:56:21,208
Dormirà qui stanotte.
Va bene, vero?

390
00:56:23,167 --> 00:56:28,833
-Pensavo avessi smesso di fumare.
-Quello è Kalle. Ha ricominciato.

391
00:58:31,250 --> 00:58:36,375
This is Dr. Susanne Grassman from Berlin.

392
00:58:36,667 --> 00:58:42,917
Psychiatrist and behavioural scientist
and guest lecturer at the university.

393
00:58:44,333 --> 00:58:51,125
Dr. Grassman has had access
ai rapporti di ricerca dell'FBI.

394
00:58:51,417 --> 00:58:55,417
We can benefit from her help
in our continuing reconnaissance work.

395
01:00:06,042 --> 01:00:11,583
-When you're back at school again.
-It's time to start studying.

396
01:00:55,417 --> 01:01:00,708
There might be two different types of
serial killer, but what good is that?

397
01:01:01,000 --> 01:01:06,500
If he strikes again tomorrow, does it
non importa a quale categoria appartiene?

398
01:01:06,792 --> 01:01:13,458
-Sai come cercarlo.
-Come? Dai un'occhiata a tutti gli uomini single?

399
01:01:13,750 --> 01:01:19,208
- Maledette stronzate.
-Tutto ciò che è nuovo non è una schifezza.

400
01:01:19,500 --> 01:01:23,000
No, ma moltissimo lo è.

401
01:01:23,292 --> 01:01:28,625
Abbiamo completamente escluso Dragan?
Potrebbe essere lui.

402
01:01:28,917 --> 01:01:33,083
-Era sul posto.
-Non è un tipo caotico.

403
01:01:33,375 --> 01:01:35,542
Oh, ora ha iniziato.

404
01:01:35,833 --> 01:01:39,250
Come fai a sapere?
Sei andata in campeggio con lui?

405
01:01:40,417 --> 01:01:43,458
È carne o pesce?

406
01:01:43,750 --> 01:01:48,292
Non dovremmo controllare la ragazza?
chi c'era con Dragan?

407
01:02:18,417 --> 01:02:20,500
Ciao?

408
01:02:44,917 --> 01:02:50,417
Che diavolo ci fai qui?!
Irrompi sempre nelle case delle persone?

409
01:02:50,708 --> 01:02:56,792
-La porta era aperta. Ho suonato il campanello.
-Sì. Cosa vuoi?

410
01:02:57,083 --> 01:03:03,750
Ho 25 anni. Sto studiando arte.
Non sono sposato, libero come l'aria...

411
01:03:04,042 --> 01:03:07,542
- Per caso sono andato a prendere quel ragazzo.
-In realtà non è così--

412
01:03:07,833 --> 01:03:11,792
te l'ho già detto
Non sapevo chi fosse.

413
01:03:12,083 --> 01:03:17,458
-Non sapevo che fosse Dragan.
-Miloslav Dragan.

414
01:03:17,750 --> 01:03:22,875
Non ti sospetto di nulla.
Voglio solo fare alcune domande.

415
01:03:25,125 --> 01:03:29,542
-Scusa. Vuoi un caffè?
-Sì, per favore.

416
01:03:32,833 --> 01:03:37,458
Voglio chiederti una cosa
Penso che tu ne sappia parecchio.

417
01:03:37,750 --> 01:03:39,708
Cosa sarebbe?

418
01:03:40,667 --> 01:03:45,083
Com'era, Dragan... sessualmente?

419
01:03:48,417 --> 01:03:51,875
Di solito non do recensioni
sui ragazzi con cui vado a letto.

420
01:03:55,917 --> 01:04:01,542
Dragan potrebbe non essere solo un uomo violento.

421
01:04:02,292 --> 01:04:07,417
Una settimana fa, venerdì
era a Vanadislunden

422
01:04:07,708 --> 01:04:11,250
quando una ragazzina di dieci anni
è stata violentata e uccisa.

423
01:04:16,625 --> 01:04:18,958
Non lo sapevo.

424
01:04:23,542 --> 01:04:28,875
Per quanto posso giudicare, lo era
completamente normale. Quasi troppo normale.

425
01:04:29,792 --> 01:04:31,875
Cosa intendi?

426
01:04:34,500 --> 01:04:37,250
Quando lo fai così raramente,

427
01:04:37,542 --> 01:04:41,917
vuoi qualcosa in più di...
le cose di routine.

428
01:04:48,917 --> 01:04:52,708
-Si è avvicinato a te?
-NO. Al contrario.

429
01:04:53,917 --> 01:04:59,917
Avevo preso i miei libri di testo
giù al parco. Lo faccio a volte.

430
01:05:01,833 --> 01:05:06,583
E l'ho visto lì... carino, davvero carino.

431
01:05:08,417 --> 01:05:11,042
Non era affatto anormale.

432
01:05:12,375 --> 01:05:15,000
All'inizio non mostrò alcun interesse.

433
01:05:16,292 --> 01:05:19,000
Ma mi sono assicurato che lo facesse.

434
01:05:22,375 --> 01:05:26,250
-Certamente corri dei rischi.
-Lo so.

435
01:05:30,833 --> 01:05:32,750
Elegante.

436
01:05:38,417 --> 01:05:40,625
Arrivederci.

437
01:07:34,000 --> 01:07:38,500
RAGAZZA ASSASSINATA IN CHIESA

438
01:07:42,208 --> 01:07:45,542
Inizieremo bussando alle porte
in tutte e tre le direzioni.

439
01:07:47,042 --> 01:07:50,375
Claesson e Winzell prenderanno Hagagatan.

440
01:07:50,667 --> 01:07:56,667
Dalagatan a Sveavägen sarà Rogestam,
Gunartz e Persson.

441
01:07:56,958 --> 01:08:00,125
Il resto di voi mi segue
giù a Roslagsgatan.

442
01:08:00,417 --> 01:08:05,500
Cominciamo. Presto!

443
01:10:32,375 --> 01:10:36,250
-Che diavolo è tutto questo?
-Polizia Stradale.

444
01:10:36,542 --> 01:10:38,958
Allora chiediamo scusa.

445
01:10:40,583 --> 01:10:45,083
Eri in piedi tra i cespugli
e spiare i bambini.

446
01:10:48,417 --> 01:10:52,625
Siamo genitori e lo sappiamo
i genitori della ragazza che...

447
01:10:52,917 --> 01:10:56,417
-Stiamo solo cercando di aiutare.
-Abbiamo formato un servizio di difesa volontaria.

448
01:10:56,708 --> 01:11:00,625
Un cosa? Che diavolo stai dicendo?!

449
01:11:00,917 --> 01:11:05,792
Non usare quel tono.
Non siamo ubriachi.

450
01:11:06,083 --> 01:11:09,083
Intendiamo proteggere i nostri figli.

451
01:11:09,375 --> 01:11:13,167
-Hai una licenza per questo?
-NO.

452
01:11:14,125 --> 01:11:19,667
L'ho comprato a Siviglia.
Normalmente lo tengo chiuso a chiave.

453
01:11:21,167 --> 01:11:23,750
Fottute teste d'osso.

454
01:11:29,083 --> 01:11:35,917
<i>-Beck.</i>
-Sono andato al Parco Gustavus Adolphus.

455
01:11:37,625 --> 01:11:42,375
Sono stato aggredito da una coppia di padri.

456
01:11:42,667 --> 01:11:46,458
Hanno formato una banda di vigilanti.

457
01:11:48,792 --> 01:11:50,125
Ciao?

458
01:11:50,417 --> 01:11:54,542
<i>-È serio?</i>
-No, mi fa solo un po' male il collo.

459
01:11:54,833 --> 01:11:59,417
<i>Un pensionato è stato aggredito
Haga Park mentre faceva pipì.</i>

460
01:12:01,250 --> 01:12:03,708
Cosa dovremmo fare?

461
01:12:14,583 --> 01:12:19,125
<i>Da -3802 a 70. Entra.</i>
-3802.

462
01:12:22,583 --> 01:12:25,500
Inteso. Fuori.

463
01:12:26,792 --> 01:12:30,000
Classon! L'hanno trovato.

464
01:13:36,167 --> 01:13:38,958
<i>Con ogni probabilità, abbiamo trovato
l'assassino.</i>

465
01:13:39,250 --> 01:13:43,125
<i>La descrizione e la circostanza corrispondono.</i>

466
01:13:43,417 --> 01:13:49,042
<i>Siamo riusciti a collegare la persona morta
ai crimini nei parchi.</i>

467
01:13:49,333 --> 01:13:56,125
<i>Nessuno dei nostri sforzi è stato sprecato.
Siamo stati messi alla prova.</i>

468
01:13:56,417 --> 01:14:01,208
<i>Questa è la ragione del nostro successo.
Penso che il pubblico possa rilassarsi ora.</i>

469
01:14:03,042 --> 01:14:05,417
<i>Ora negli Stati Uniti...</i>

470
01:14:45,708 --> 01:14:50,458
Martin Beck. Voglio che venga portato Dragan
qui per l'identificazione.

471
01:14:51,625 --> 01:14:53,333
Non domani, adesso!

472
01:15:03,750 --> 01:15:09,167
-Lennart? Sei tu?
-SÌ.

473
01:15:18,250 --> 01:15:21,750
-Leggiamo il libro?
-SÌ.

474
01:15:38,625 --> 01:15:41,500
BENE? E' lui?

475
01:15:43,708 --> 01:15:48,125
È lui l'uomo che hai visto quella sera?
del 2 giugno a Vanadislunden?

476
01:15:50,292 --> 01:15:54,583
-Non posso dirlo.
-Perché no?

477
01:15:57,375 --> 01:15:59,833
Smettila di scherzare.

478
01:16:00,125 --> 01:16:04,417
Era lui o no?
Rispondi adesso, dannazione!

479
01:16:04,708 --> 01:16:07,000
Era una minaccia?

480
01:16:09,042 --> 01:16:15,708
Vogliamo solo sapere se tu
riconoscere o meno il morto.

481
01:16:16,417 --> 01:16:19,542
Come ho detto, non posso dirlo.

482
01:16:21,792 --> 01:16:24,667
-Adesso comunque.
-Proprio adesso?

483
01:16:26,042 --> 01:16:30,417
Sono bloccato in una cella di isolamento nel...
Sezione Speciale. E' dannatamente spiacevole.

484
01:16:30,708 --> 01:16:33,417
Voglio stare con gli altri.

485
01:16:35,208 --> 01:16:39,875
Veramente? E cosa dovremmo fare a riguardo?

486
01:16:41,042 --> 01:16:45,542
Parla con il sovrintendente.
Fare riferimento alla sezione 20 del codice penale.

487
01:16:45,833 --> 01:16:51,708
Quindi, se non dovessi sederti in isolamento,
forse riconosceresti quest'uomo?

488
01:16:54,917 --> 01:16:58,125
Forse. Forse no.

489
01:16:58,417 --> 01:17:00,667
Maledetto ratto!

490
01:17:10,875 --> 01:17:15,042
Farò quello che posso.
Ma non posso promettere nulla.

491
01:17:16,708 --> 01:17:19,875
Stupra le ragazzine e le uccide.

492
01:17:23,875 --> 01:17:26,167
Non è lui.

493
01:19:13,333 --> 01:19:17,167
-Con cosa è stata colpita?
-L'asta di un martello.

494
01:20:06,583 --> 01:20:09,417
Stig-Åke Malm, di cosa si tratta?

495
01:20:10,583 --> 01:20:14,458
Hai tratto delle conclusioni affrettate.

496
01:20:15,792 --> 01:20:21,292
- Adesso prendi il comando, Einar.
-Concentrarsi su Tegnérlunden,

497
01:20:21,583 --> 01:20:27,542
Tegnérgatan, Västmannagatan,
Da Upplandsgatan a Drottninggatan.

498
01:20:43,333 --> 01:20:48,125
-Sto cercando l'ispettore Beck.
-È occupato.

499
01:20:48,417 --> 01:20:52,417
-Come posso vedere l'ispettore Beck?
-Hai un appuntamento?

500
01:20:52,708 --> 01:20:56,667
-NO.
-Allora è difficile. Mi dispiace.

501
01:20:58,833 --> 01:21:03,542
Beck mi ha detto di venire qui.

502
01:21:15,250 --> 01:21:19,500
Buongiorno.
Si tratta di Bosse, il mio ragazzino.

503
01:21:19,792 --> 01:21:23,792
Ricordo Bosse nella macchina a pedali, sì.

504
01:21:24,083 --> 01:21:29,875
Continuò a parlare del segno di spunta
aveva avuto dall'uomo nel parco.

505
01:21:30,167 --> 01:21:35,458
Non ho capito cosa fosse un "tick".
Pensavo che potesse essere una gomma da masticare Chiclet,

506
01:21:35,750 --> 01:21:39,708
ma poi ho trovato questo biglietto della metropolitana
nella tasca della giacca.

507
01:21:40,583 --> 01:21:46,125
Potrebbe non significare nulla, ma l'hai detto tu
Dovrei venire se mi venisse in mente qualcosa.

508
01:21:46,417 --> 01:21:51,208
È stato timbrato il 2 giugno alle 16:30.

509
01:21:54,958 --> 01:21:59,500
Nessuna impronta digitale. La carta è troppo ruvida.

510
01:22:00,417 --> 01:22:06,208
Avevi ragione. Era timbrato
la stazione Rådmansgatan.

511
01:22:06,500 --> 01:22:08,708
L'uscita Handelshögskolan.

512
01:22:09,000 --> 01:22:14,208
-La stazione della metropolitana più vicina a Vanadislunden?
-SÌ.

513
01:23:22,625 --> 01:23:26,750
Quindi eri in servizio il 2 giugno
a Vanadislunden?

514
01:23:28,708 --> 01:23:33,833
Pensavo di averti riconosciuto.
Una giovane donna ha litigato con te.

515
01:23:34,125 --> 01:23:37,375
Sì, una donna sulla trentina.

516
01:23:37,667 --> 01:23:40,708
Non ha detto qualcosa a riguardo?
mancano i vestiti?

517
01:23:41,000 --> 01:23:45,917
Vestiario?
No, era arrabbiata per tutto.

518
01:23:46,208 --> 01:23:49,875
Ha dato il suo nome?
o dirti dove lavorava?

519
01:23:56,667 --> 01:24:02,208
-Era un asilo nido a Frejgatan.
-Un asilo nido a Frejgatan?

520
01:24:05,417 --> 01:24:07,708
Sì, ricordo.

521
01:24:08,000 --> 01:24:12,917
Nel mese di maggio alcuni vestiti per bambini
scomparso dall'asciugatrice.

522
01:24:13,208 --> 01:24:18,458
-Biancheria intima, mutandine?
-Sì, è proprio così.

523
01:24:20,417 --> 01:24:23,500
C'è qualcuno che vive nell'edificio
assomiglia a questo?

524
01:24:26,792 --> 01:24:30,750
-Non lo so.
-Anche approssimativamente?

525
01:24:35,000 --> 01:24:37,167
Fransson.

526
01:25:07,375 --> 01:25:09,333
Grazie.

527
01:25:48,708 --> 01:25:54,958
IN QUALE PARCO
L'assassino colpirà la prossima volta?

528
01:26:34,292 --> 01:26:35,917
Ciao.

529
01:26:37,208 --> 01:26:43,125
Sì, è assolutamente cristallino.
Non c'è dubbio.

530
01:26:43,417 --> 01:26:48,917
Invia un avviso di ricerca per Olof Fransson.
Olof con la "f".

531
01:26:49,208 --> 01:26:55,500
Fransson con un... Se tu stessi zitto,
forse funzionerebbe meglio.

532
01:26:55,792 --> 01:26:59,792
132 Sveavägen. Nessun numero di identità.

533
01:27:00,083 --> 01:27:06,292
-L'osservatorio su Observatoriekullen?
-Lavora all'Osservatorio di Stoccolma.

534
01:27:06,583 --> 01:27:10,083
Grazie.
Puoi collegarmi alla Scientifica?

535
01:27:15,625 --> 01:27:20,417
C'è un telescopio lassù.
Puoi guardare il cielo.

536
01:27:20,708 --> 01:27:23,333
Te lo faccio vedere?

537
01:27:44,042 --> 01:27:46,792
Solo un altro volo.

538
01:28:28,417 --> 01:28:31,792
-Vedi qualcosa?
-Non lo so.

539
01:28:36,417 --> 01:28:39,208
Eva!

540
01:28:39,500 --> 01:28:42,167
Eva!

541
01:29:30,208 --> 01:29:32,000
Eva?

542
01:29:33,833 --> 01:29:39,208
Dovresti andare a casa adesso.
Tua madre ti sta chiamando. Vieni adesso.

543
01:29:41,292 --> 01:29:43,417
SÌ. Andiamo allora.

544
01:29:45,125 --> 01:29:47,625
Sbrigati adesso.


