1
00:01:55,212 --> 00:01:57,755
Бұл өте жиі кездесетін қате,

2
00:01:57,756 --> 00:02:01,084
адамдар жазушыныкі деп ойлайды
қиял әрқашан жұмыс істейді,

3
00:02:01,260 --> 00:02:03,962
ол үнемі
шексіз қорды ойлап табу

4
00:02:04,722 --> 00:02:06,089
оқиғалар мен эпизодтар,

5
00:02:06,140 --> 00:02:09,968
ол жай ғана армандайды
ауадан тыс әңгімелер.

6
00:02:10,144 --> 00:02:12,854
Шын мәнінде,
керісінше шындық.

7
00:02:12,855 --> 00:02:15,015
Бірде жұртшылық біледі
сен жазушысың,

8
00:02:15,190 --> 00:02:17,901
олар кейіпкерлерді әкеледі
және сізге оқиғалар

9
00:02:17,902 --> 00:02:20,820
және сіз сақтағаныңызша
сіздің қарау қабілетіңіз

10
00:02:20,821 --> 00:02:23,448
және мұқият тыңдау,

11
00:02:23,449 --> 00:02:26,110
бұл әңгімелер әлі де жалғаса береді...

12
00:02:26,285 --> 00:02:28,946
Тоқта. Тоқта! Болма!
Бұлай етпе!

13
00:02:34,251 --> 00:02:38,671
Сізді іздеуді жалғастырады
өмір бойы шығады.

14
00:02:38,672 --> 00:02:42,126
Жиі айтқан адамға
басқалардың ертегілері,

15
00:02:42,301 --> 00:02:44,002
көптеген ертегілер айтылады.

16
00:02:44,178 --> 00:02:45,929
- Кешіріңіз.
- Бәрі жақсы.

17
00:02:45,930 --> 00:02:49,349
Одан кейінгі оқиғалар
маған сипатталды

18
00:02:49,350 --> 00:02:52,518
дәл мен оларды мұнда ұсынамын

19
00:02:52,519 --> 00:02:55,013
және мүлдем күтпеген жолмен.

20
00:03:02,488 --> 00:03:03,821
<i>Бірнеше жыл бұрын,</i>

21
00:03:03,822 --> 00:03:06,866
<i>жеңіл аурумен ауырған кезде
"Скрибе безгегі"</i>жағдайы

22
00:03:06,867 --> 00:03:10,821
<i>неврастенияның бір түрі жиі кездеседі
сол кездегі зиялы қауым,</i>

23
00:03:10,829 --> 00:03:12,872
<i>Мен жұмсауды шештім
тамыз айы</i>

24
00:03:12,873 --> 00:03:16,994
<i>Небельсбад курорттық қаласында
Альпі-Судетенвальс,</i>төмен

25
00:03:17,211 --> 00:03:20,630
<i>және бөлмелерді алды
Үлкен Будапештте,</i>

26
00:03:20,631 --> 00:03:25,677
<i>көркем, күрделі және бір рет
кеңінен аталып өтілетін мекеме.</i>

27
00:03:25,678 --> 00:03:28,505
<i>Бұл туралы кейбіреулеріңіз біледі деп үміттенемін.</i>

28
00:03:29,890 --> 00:03:33,393
<i>Бұл маусымнан тыс болды, сондықтан
уақыт, сөзсіз сәнден шықты,</i>

29
00:03:33,394 --> 00:03:35,561
<i>және ол әлдеқашан болды
оның түсуі</i>басталады

30
00:03:35,562 --> 00:03:39,732
<i>бұзушылыққа және
түпкілікті бұзу.</i>

31
00:03:39,733 --> 00:03:41,685
<i>Қандай аз қонақ болдық</i>

32
00:03:41,694 --> 00:03:44,146
<i>тез танылды
бір-бірін көру арқылы</i>

33
00:03:44,321 --> 00:03:48,575
<i>тұратын жалғыз тірі жандар ретінде
кең мекемеде,</i>

34
00:03:48,576 --> 00:03:51,744
<i>бірақ мен ешбір танысыма сенбеймін
біздің санымыз жалғасты</i>

35
00:03:51,745 --> 00:03:54,706
<i>сыпайы бас изейміз
өтіп бара жатқанда алмасты</i>

36
00:03:54,707 --> 00:03:55,873
<i>Пальма сотында,</i>

37
00:03:55,874 --> 00:03:57,917
<i>араб моншаларында,</i>

38
00:03:57,918 --> 00:04:00,420
<i>және бортында
Колонналық фуникуляр.</i>

39
00:04:00,421 --> 00:04:03,464
<i>Біз өте тұйық едік
топ, көрінді,</i>

40
00:04:03,465 --> 00:04:06,043
<i>және, ерекшеліксіз, жалғыз.</i>

41
00:04:10,306 --> 00:04:13,133
<i>Мүмкін нәтижесінде
бұл жалпы үнсіздік,</i>

42
00:04:13,309 --> 00:04:16,136
<i>Мен кездейсоқ жағдайды орнаттым
және әзілдеп танысу</i>

43
00:04:16,312 --> 00:04:18,479
<i>қонақ үй консьержімен,
Батыс-континенттік</i>

44
00:04:18,480 --> 00:04:20,648
<i>тек </i>Мысье <i>Жан,</i> деген атпен белгілі

45
00:04:20,649 --> 00:04:25,938
<i>біреуін бірден, екеуін де соқты
жалқау және, шын мәнінде, өте ыңғайлы.</i>

46
00:04:25,946 --> 00:04:28,448
<i>Менің ойымша, ол жақсы жалақы алмаған.</i>

47
00:04:28,449 --> 00:04:29,949
<i>Қалай болса да, бір кеште,</i>

48
00:04:29,950 --> 00:04:32,702
<i>мен кеңесіп тұрған кезде
</i>Мнсье <i>Джин,</i>мен шынтақтан шынтаққа

49
00:04:32,703 --> 00:04:37,157
Менің әдетіме айналғандай, байқадым
біздің компанияда жаңа қатысу.</i>

50
00:04:37,333 --> 00:04:39,792
<i>Кішкентай, қарт адам,
әдемі киінген,</i>

51
00:04:39,793 --> 00:04:42,913
<i>ерекше
жанды, ақылды тұлға</i>

52
00:04:42,922 --> 00:04:46,125
<i>және бірден
мұңның сезілетін ауасы.</i>

53
00:04:46,300 --> 00:04:49,761
<i>Ол, біз сияқты,
жалғыз, сонымен қатар, айта кету керек,</i>

54
00:04:49,762 --> 00:04:54,557
<i>ол бірінші болып соққы берді
терең және шынайы жалғыздық ретінде.</i>

55
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
<i>Менің жеке дәрігерімнің симптомы
жағдайы да.</i>

56
00:04:57,478 --> 00:04:59,520
Мына қызық қарт кім?

57
00:04:59,521 --> 00:05:01,181
<i>Мен </i>Мэсье <i>Жаннан</i> сұрадым

58
00:05:01,357 --> 00:05:04,025
<i>Мені таң қалдырғаны ол болды
анық таң қалды.</i>

59
00:05:04,026 --> 00:05:05,610
- Білмейсің бе?<i>
– деп сұрады ол.</i>

60
00:05:05,611 --> 00:05:07,570
Сіз оны танымайсыз ба?

61
00:05:07,571 --> 00:05:09,030
<i>Ол таныс көрінді.</i>

62
00:05:09,031 --> 00:05:12,985
Бұл Мұстафа мырзаның өзі.
Ол бүгін таңертең ерте келді.

63
00:05:13,827 --> 00:05:15,453
<i>Бұл атау таныс болатыны сөзсіз</i>

64
00:05:15,454 --> 00:05:18,240
<i>тәжірибеліге
persons among you.</i>

65
00:05:20,459 --> 00:05:24,997
<i>Мистер Нөл Мұстафа бір кездері болды
Зубровкадағы ең бай адам,</i>

66
00:05:26,924 --> 00:05:30,085
<i>және әлі де болды
иесі Гранд Будапешт.</i>

67
00:05:31,512 --> 00:05:33,554
Ол жиі келеді және
апта немесе одан да көп қалады,

68
00:05:33,555 --> 00:05:35,841
жылына кемінде үш рет,
бірақ маусымда ешқашан.

69
00:05:35,849 --> 00:05:38,302
Мырза <i>Джин белгі берді
мен және мен жақынырақ еңкейдік.</i>

70
00:05:38,477 --> 00:05:39,686
Мен саған бір сыр айтайын.

71
00:05:39,687 --> 00:05:42,105
Ол тек бір төсек алады
ваннасыз жатын бөлме

72
00:05:42,106 --> 00:05:44,065
жоғарғы қабаттың артқы бұрышында

73
00:05:44,066 --> 00:05:46,185
және одан кіші
қызмет көрсететін лифт!

74
00:05:46,402 --> 00:05:47,853
<i>Бұл жақсы белгілі болды,</i>

75
00:05:47,861 --> 00:05:50,613
<i>Нөлдік Мұстафа сатып алды
және атақты мекендеген</i>

76
00:05:50,614 --> 00:05:53,734
<i>ең сәнді құлыптардың кейбірі
және континенттегі палацзолар.</i>

77
00:05:53,784 --> 00:05:57,120
<i>Бірақ осында, өз бетінше
бос дерлік қонақүй,</i>

78
00:05:57,121 --> 00:06:00,073
<i>ол қызметшінің бөлмесінде болды ма?</i>

79
00:06:00,124 --> 00:06:03,285
<i>Сол кезде шымылдық ашылды
жақша, тұрмыстық драма...</i>

80
00:06:03,460 --> 00:06:04,752
Боқ.

81
00:06:04,753 --> 00:06:07,839
<i>бұл дереу қажет болды
және толық назар</i>

82
00:06:07,840 --> 00:06:10,042
<i>ден </i>Мнсье <i>Жан,</i>

83
00:06:11,594 --> 00:06:14,171
<i>бірақ, шынын айтқанда, болмады
мені ұзақ ұстаңыз.</i>

84
00:06:21,437 --> 00:06:22,604
<i>Алайда,</i>

85
00:06:22,605 --> 00:06:25,325
<i>бұл мерзімінен бұрын үзіліс
қызық, қария</i>ның әңгімесі

86
00:06:25,441 --> 00:06:27,942
<i>мені тастап кетті,
өрнегіне қарай,</i>

87
00:06:27,943 --> 00:06:30,229
«Флицебогенге жол берілмейді»

88
00:06:30,446 --> 00:06:32,822
<i>яғни, менің орнымның шетінде,</i>

89
00:06:32,823 --> 00:06:35,909
<i>Мен сонда қалдым
келесі күні таңертең, дейін,</i>

90
00:06:35,910 --> 00:06:39,871
<i>Мен оның болуын таптым
жұмбақ және мүлдем сенімді сән,</i>

91
00:06:39,872 --> 00:06:43,992
<i>тағдыр, тағы да,
менің атымнан араласты.</i>

92
00:06:47,713 --> 00:06:49,915
Мен сіздің жұмысыңызға тәнтімін.

93
00:06:52,843 --> 00:06:54,628
Кешіруіңізді сұраймын?

94
00:06:56,013 --> 00:07:00,300
Мен білемін, сүйемін дедім
сіздің тамаша жұмысыңыз.

95
00:07:01,143 --> 00:07:03,102
Сізге үлкен рахмет, сэр.

96
00:07:03,103 --> 00:07:05,605
Мырза </i>Джиннің сөзі бар ма?
немесе сізбен бөлісу үшін екі

97
00:07:05,606 --> 00:07:09,393
қарт иесі туралы
осы мекемені?

98
00:07:09,777 --> 00:07:14,113
Мен мойындауым керек, мен жасадым
Мен сені сұраймын.

99
00:07:14,114 --> 00:07:16,950
Ол өте қабілетті,
әрине,<i> мырза </i>Джин

100
00:07:16,951 --> 00:07:18,910
бірақ біз оны бірінші деп айта алмаймыз,

101
00:07:18,911 --> 00:07:21,704
немесе, шын мәнінде, тіпті
екінші дәрежелі консьерж.

102
00:07:21,705 --> 00:07:23,115
Бірақ бар.

103
00:07:23,832 --> 00:07:25,868
Заман өзгерді.

104
00:07:28,128 --> 00:07:32,006
Термалды ванналар
өте әдемі.

105
00:07:32,007 --> 00:07:35,593
Олар алғашқы күйінде болды.
Оны сақтау мүмкін емес еді, әрине.

106
00:07:35,594 --> 00:07:37,379
Қазіргі талғам үшін тым нашар.

107
00:07:37,554 --> 00:07:42,301
Бірақ мен бәрін бірдей жақсы көремін,
бұл сиқырлы ескі қиранды.

108
00:07:43,185 --> 00:07:45,979
Қалай келдің
егер сұрасам сатып аламын ба?

109
00:07:45,980 --> 00:07:48,182
Үлкен Будапешт.

110
00:07:57,783 --> 00:07:58,984
Мен істемедім.

111
00:08:08,502 --> 00:08:10,370
Егер сіз жай ғана сыпайы болмасаңыз,

112
00:08:10,546 --> 00:08:13,256
және сен маған айтуың керек
егер солай болса,

113
00:08:13,257 --> 00:08:16,460
бірақ егер шын болса
сізді қызықтырады,

114
00:08:16,635 --> 00:08:19,087
шақырсам бола ма
бүгін кешке менімен кешкі ас іш,

115
00:08:19,138 --> 00:08:23,057
және бұл менің қуанышым болады және,
шын мәнінде, сізге айту менің артықшылығым

116
00:08:23,058 --> 00:08:26,804
«менің әңгімем». Сол сияқты.

117
00:08:32,818 --> 00:08:34,903
Зәйтүнмен қуырылған екі үйрек.

118
00:08:34,904 --> 00:08:37,397
Қоян, салат?

119
00:08:37,573 --> 00:08:40,359
Pouilly-Jouvet '52, плюс
жыртқыштың бөлінуі.

120
00:08:41,535 --> 00:08:44,787
Бұл бізге жеткілікті уақыт беруі керек

121
00:08:44,788 --> 00:08:47,241
- егер мен тез арада бастасам.
- Әйтеуір.

122
00:09:06,936 --> 00:09:12,516
Жарайды, ол керек сияқты басталады
біздің ортақ досымыздың ізашары.

123
00:09:12,691 --> 00:09:16,061
Сүйікті, түпнұсқа консьерж
Үлкен Будапешт.

124
00:09:17,154 --> 00:09:19,440
Бұл, әрине, басталады ...

125
00:09:41,637 --> 00:09:43,972
- Үстелді терезеге апарыңыз.
- Иә, мырза </i>Гюстав.

126
00:09:43,973 --> 00:09:46,613
- Науаны үстелге әкеліңіз.
- Бірден, <i>Мысь</i>Гюстав.

127
00:09:46,725 --> 00:09:49,143
Дәл сол жерде. Солар бар
щеткамен жабылды ма?

128
00:09:49,144 --> 00:09:51,062
- Әрине, <i>Мысье</i>Гюстав.
- Оларды қалпақ қораптарына салыңыз.

129
00:09:51,063 --> 00:09:53,356
- Бұл Oberstdorf and Company компаниясынан бе?
- Мен сенемін, мырза </i>Гюстав.

130
00:09:53,357 --> 00:09:55,275
- Екінші сандық. Билеттер кімде бар?
- Мен, <i>Мнсье </i>Гюстав.

131
00:09:55,276 --> 00:09:57,478
Оларды маған беріңіз.

132
00:09:58,320 --> 00:10:00,814
Бұлар тәртіпте.
Бұрышта күтіңіз.

133
00:10:08,789 --> 00:10:11,249
- Мен кетпеймін.
- Кешіруіңізді сұраймын?

134
00:10:11,250 --> 00:10:13,452
- Мен кетпеймін.
- Неге жоқ?

135
00:10:13,627 --> 00:10:15,579
- Мен қорқып тұрмын.
-Неден?

136
00:10:15,713 --> 00:10:18,006
Бұл соңғы болуы мүмкін деп қорқамын
бір-бірімізді көретін кез.

137
00:10:18,007 --> 00:10:19,799
Неліктен жер бетінде болады
солай бола ма?

138
00:10:19,800 --> 00:10:22,135
Жақсы, мен оны қоя алмаймын
сөздер, бірақ мен оны сезінемін.

139
00:10:22,136 --> 00:10:24,929
Құдай үшін, ешқандай себеп жоқ
Бізді тастап кету үшін...

140
00:10:24,930 --> 00:10:28,141
-Менімен жүр.
- Лутцқа ма?

141
00:10:28,142 --> 00:10:30,427
- Өтінемін.
- Қолыңды берші.

142
00:10:32,229 --> 00:10:35,356
Сізде қорқатын ештеңе жоқ. Сіз
сапарға шықпас бұрын үнемі уайымдаңыз.

143
00:10:35,357 --> 00:10:38,359
Мойындаймын, сіз азап шегіп жатқан сияқтысыз
бұл жағдайда одан да өткір шабуыл.

144
00:10:38,360 --> 00:10:41,404
Бірақ, шын және шын... О, құдай.
Сіз тырнақтарыңызға не істедіңіз?

145
00:10:41,405 --> 00:10:43,364
- Кешіруіңізді сұраймын?
- Бұл шайтандық лак.

146
00:10:43,365 --> 00:10:45,408
- Түсі мүлдем дұрыс емес.
- Саған ұнамай ма?

147
00:10:45,409 --> 00:10:48,529
Бұл маған ұнамайды деген сөз емес.
Мен физикалық тұрғыдан бас тартамын.

148
00:10:49,330 --> 00:10:52,957
- Мүмкін бұл сізді тыныштандыратын шығар.
- Не? Айтпа.

149
00:10:52,958 --> 00:10:55,410
- Тек сөздерді тыңда. Тыныш.
- Өтінемін. Қазір емес.

150
00:10:55,836 --> 00:10:59,422
«Нобльде бір рет іздеу кезінде
сұр ағаш, ортағасырлық қарағай,

151
00:10:59,423 --> 00:11:03,927
«Мен қабірге келдім, жаңбыр жауып,
ысқыланған-салқын, эфирлі,

152
00:11:03,928 --> 00:11:05,921
«Оның жазуы әлдеқашан жоғалып кетті,

153
00:11:05,930 --> 00:11:08,465
«әлі оның ішінде
меланхолиялық жарықтар...»

154
00:11:09,350 --> 00:11:11,135
Жарық бересіз бе?
маған шам, өтінемін?

155
00:11:12,227 --> 00:11:16,056
- Санта-Мария киелі жерінде ме?
- Мен оны дереу өзім көремін.

156
00:11:16,440 --> 00:11:20,185
Есіңізде болсын, мен әрқашан сенімен біргемін.

157
00:11:20,945 --> 00:11:23,939
-Мен сені сүйемін.
-Мен сені сүйемін.

158
00:11:35,292 --> 00:11:37,961
Жеңіске жету өте жақсы нәрсе
мұндай әйелдің адалдығы

159
00:11:37,962 --> 00:11:40,164
19 маусым қатарынан.

160
00:11:41,257 --> 00:11:44,217
- Иә, сэр.
-Ол мені қатты жақсы көреді, білесің бе.

161
00:11:44,218 --> 00:11:45,385
Иә, сэр.

162
00:11:45,386 --> 00:11:47,470
Бірақ мен ешқашан көрген емеспін
ол бұрын солай.

163
00:11:47,471 --> 00:11:48,672
Жоқ, сэр.

164
00:11:48,847 --> 00:11:51,258
Ол дірілдеп тұрды
шіркін ит.

165
00:11:52,393 --> 00:11:53,594
Шынымен.

166
00:11:53,727 --> 00:11:56,229
Аяз ата соборына жүгіріңіз
Мария Брукнерплацта.

167
00:11:56,230 --> 00:11:58,064
Біреуін сатып алыңыз,
жарты ұзындықтағы шамдар

168
00:11:58,065 --> 00:11:59,745
және төртеуін қайтарыңыз
Клюбекс өзгерді.

169
00:11:59,817 --> 00:12:01,737
Оны қасиетті жерде жарықтандырыңыз,
қысқаша розарий айтыңыз

170
00:12:01,819 --> 00:12:04,070
содан кейін Мендльге барып, алыңыз
маған <i>әдептілік немесе шоколад.</i>

171
00:12:04,071 --> 00:12:06,871
Ақша қалса, бер
аяқ киім жылтыр шал балаға.

172
00:12:08,450 --> 00:12:10,652
- Бірден, сэр.
- Ұстаңыз.

173
00:12:12,830 --> 00:12:16,575
- Сен кімсің?
- Мен нөлмін, сэр. Жаңа Лобби Баласы.

174
00:12:16,750 --> 00:12:18,001
- Нөл дейсің бе?
- Иә, сэр.

175
00:12:18,002 --> 00:12:20,503
Мен сен туралы ешқашан естіген емеспін, ешқашан
саған көз салды. Сізді кім жұмысқа алды?

176
00:12:20,504 --> 00:12:23,248
- Мистер Мошер, сэр.
- Мошер мырза!

177
00:12:24,300 --> 00:12:25,508
Иә, <i>Мнсье </i>Гюстав?

178
00:12:25,509 --> 00:12:28,261
Мен сені түсінемін бе?
бұл жас жігітті жасырын түрде жұмысқа алды

179
00:12:28,262 --> 00:12:29,713
Лобби Баласының орнында ма?

180
00:12:29,847 --> 00:12:33,509
Ол сынақ мерзіміне үйленді,
Сіздің мақұлдауыңызды күтуде, әрине.

181
00:12:34,935 --> 00:12:37,353
Мүмкін, иә.
Рахмет, Мошер мырза.

182
00:12:37,354 --> 00:12:40,015
Қош келдіңіз,
<i>Мнсье </i>Гюстав.

183
00:12:40,274 --> 00:12:42,726
Сіз енді боласыз
ресми сұхбат берді.

184
00:12:42,860 --> 00:12:45,187
Мен барып жарықтандыруым керек пе
алдымен шам, сэр?

185
00:12:45,195 --> 00:12:46,605
Не? Жоқ.

186
00:12:50,200 --> 00:12:51,367
Тәжірибе?

187
00:12:51,368 --> 00:12:53,654
Kinski қонақ үйі, ас үй
Бала, алты ай.

188
00:12:53,871 --> 00:12:56,164
Hotel Berlitz, Mop және
Сыпырғыш бала, үш ай.

189
00:12:56,165 --> 00:12:59,042
- Бұған дейін мен скраббер болдым...
- Тәжірибе, нөл.

190
00:12:59,043 --> 00:13:01,210
- Сізге тағы да рахмет, <i>Мисье </i>Гюстав.
- Анатоль, қалпағын түзет.

191
00:13:01,211 --> 00:13:03,171
- Ләззат менікі, Герр </i>Шнайдер.
- Бау үзіліп қалды.

192
00:13:03,172 --> 00:13:05,131
- Бұларды қабылдауға болмайды.
- Толық келісемін.

193
00:13:05,132 --> 00:13:08,051
- Білім?
– Мен оқу мен емледен оқыдым.

194
00:13:08,052 --> 00:13:10,428
Мен бастауыш мектепті бастадым.
Мен дерлік...

195
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
- Білімі, нөл.
- Қазір ол жарылып кетті.

196
00:13:12,890 --> 00:13:15,058
Қайырлы таң, Цицерон.
Қарғыс атқыр сантехникті шақыр!

197
00:13:15,059 --> 00:13:17,435
- Бүгін түсте, Гюстав мырза?
- Сөзсіз, <i>Фрау </i>Лиэблинг.

198
00:13:17,436 --> 00:13:19,228
- Бұл не тозақ?
- Қазір емес.

199
00:13:19,229 --> 00:13:21,431
Отбасы?

200
00:13:23,567 --> 00:13:25,644
Нөл.

201
00:13:25,819 --> 00:13:28,021
Алты, Игорь.

202
00:13:35,162 --> 00:13:37,239
Неліктен сіз лобби бала болғыңыз келеді?

203
00:13:39,041 --> 00:13:43,586
Кім жасамас еді
Ұлы Будапешт, сэр?

204
00:13:43,587 --> 00:13:45,789
Бұл мекеме.

205
00:13:48,467 --> 00:13:50,335
Өте жақсы.

206
00:14:05,359 --> 00:14:07,728
- Мың Клюбек.
- Құдайым.

207
00:14:08,946 --> 00:14:11,732
Сіз лобби бала болдыңыз ба, сэр?

208
00:14:11,949 --> 00:14:13,116
Сіз қалай ойлайсыз?

209
00:14:13,117 --> 00:14:15,201
Менің ойымша, сізде болар еді
бір жерден бастау үшін...

210
00:14:15,202 --> 00:14:17,203
- Барып, құдай шырағын жағып ал.
- Иә, сэр.

211
00:14:22,126 --> 00:14:24,328
<i>Осылайша менің өмірім басталды.</i>

212
00:14:26,964 --> 00:14:28,381
<i>Junior Lobby Boy in-trening,</i>

213
00:14:28,382 --> 00:14:30,091
<i>Гранд Будапешт қонақ үйі,</i>

214
00:14:30,092 --> 00:14:33,386
<i>қатаң пәрмен бойынша
</i>Мысье <i>Гюстав Х.</i>

215
00:14:33,387 --> 00:14:36,639
<i>Мен оның шәкірті болдым, ол да болды
менің кеңесшім және қамқоршым болу.</i>

216
00:14:36,640 --> 00:14:38,592
<i>Lobby Boy дегеніміз не?</i>

217
00:14:38,601 --> 00:14:42,304
<i>Толығымен Лобби Баласы
көрінбейтін, бірақ әрқашан көз алдында.</i>

218
00:14:42,313 --> 00:14:44,480
<i>Лоббидегі бала есіне алады
адамдар жек көретін нәрсе.</i>

219
00:14:44,481 --> 00:14:46,482
<i>Лобби бала күтеді
клиенттің қажеттіліктері</i>

220
00:14:46,483 --> 00:14:48,769
<i>қажет болғанға дейін.</i>

221
00:14:48,903 --> 00:14:52,155
<i>Лобби бала жоғарыда
барлығы, кінәсі үшін ақылды.</i>

222
00:14:52,156 --> 00:14:54,282
Біздің қонақтар оларды біледі
терең сырлар,

223
00:14:54,283 --> 00:14:55,992
олардың кейбіреулері,
шынымды айтсам, әдепсіз,

224
00:14:55,993 --> 00:14:57,861
бізбен бірге қабірлерімізге барады.

225
00:14:58,037 --> 00:15:00,739
- Ендеше аузыңды жап, Нөл.
- Иә, сэр.

226
00:15:02,666 --> 00:15:04,827
Әзірге бәрі осы.

227
00:15:05,002 --> 00:15:07,086
<i>Мен мұны түсіне бастадым
көптеген қонақ үйлер</i>

228
00:15:07,087 --> 00:15:10,874
<i>ең бағалы және ерекше
оған қонақтар келді.</i>

229
00:15:11,008 --> 00:15:14,128
<i>Бұл өте маңызды болып көрінді
міндеттерінің бөлігі,</i>

230
00:15:14,136 --> 00:15:16,547
<i>бірақ мен солай болды деп ойлаймын
сонымен қатар оның рахаты.</i>

231
00:15:18,390 --> 00:15:20,516
<i>Талаптар болды
әрқашан бірдей.</i>

232
00:15:20,517 --> 00:15:23,269
<i>Олар бай болуы керек еді,</i>

233
00:15:23,270 --> 00:15:24,520
<i>ескі,</i>

234
00:15:24,521 --> 00:15:25,848
<i>қауіпсіз,</i>

235
00:15:26,023 --> 00:15:27,190
<i>босқа,</i>

236
00:15:27,191 --> 00:15:28,566
<i>үсті,</i>

237
00:15:28,567 --> 00:15:29,852
<i>аққұба,</i>

238
00:15:30,027 --> 00:15:31,645
<i>мұқтаж.</i>

239
00:15:32,571 --> 00:15:34,773
Неліктен аққұба?

240
00:15:36,700 --> 00:15:38,318
Өйткені олардың бәрі болды.

241
00:15:38,369 --> 00:15:39,820
<i>Айтпақшы, ол болды</i>

242
00:15:39,954 --> 00:15:43,581
<i>ең мол хош иісті
Мен кездестірген адам.</i>

243
00:15:43,582 --> 00:15:46,660
<i>Иіс оны жариялады
үлкен қашықтықтан жақындау</i>

244
00:15:48,045 --> 00:15:50,831
<i>және көптеген адамдар үшін ұзаққа созылды
ол кеткеннен кейін бірнеше минуттан кейін.</i>

245
00:15:52,549 --> 00:15:55,551
<i>Мен аптасына алты күн жұмыс істедім
плюс жарты күндік жексенбі,</i>

246
00:15:55,552 --> 00:15:57,963
<i>5:00-ден түн ортасынан кейінгіге дейін.</i>

247
00:15:59,056 --> 00:16:01,717
<i>Біздің тамағымыз аз болды, бірақ
жиі, төзімділік үшін.</i>

248
00:16:01,725 --> 00:16:04,761
<i>Екі таңғы ас, екі түскі ас
және кешкі ас.</i>

249
00:16:05,688 --> 00:16:09,232
Гюстав мырза да
түнгі уағыз айтты.</i>

250
00:16:09,233 --> 00:16:12,485
Дөрекілік - бұл жай ғана
қорқыныштың көрінісі.

251
00:16:12,486 --> 00:16:14,855
Адамдар болмайды деп қорқады
қалағанын алу.

252
00:16:15,030 --> 00:16:18,575
Ең қорқынышты және тартымсыз
адамға тек сүю керек

253
00:16:18,576 --> 00:16:21,286
және олар ашылады
гүл сияқты.

254
00:16:21,287 --> 00:16:22,946
Бір өлең есіме түсті,

255
00:16:23,122 --> 00:16:25,623
«Суретшінің қылқаламы
әлсіреген бетке қолын тигізді

256
00:16:25,624 --> 00:16:27,750
«жылдам қылшықтардың ұштарымен

257
00:16:27,751 --> 00:16:31,872
«және олардың бірінші түсті қызаруымен,
оның жансыз бетін тірі етті».

258
00:16:32,047 --> 00:16:35,292
<i>Ол кешкі асын өзі алды
бөлмесінде жалғыз.</i>

259
00:16:40,639 --> 00:16:44,559
<i>Меншік иесінің жеке басы
қонақ үй бәрімізге белгісіз еді.</i>

260
00:16:44,560 --> 00:16:48,563
<i>Әр айда оның елшісі белгілі
Ковачтың орынбасары ретінде келді</i>

261
00:16:48,564 --> 00:16:50,607
<i>кітаптарды қарап шығу
және хабарларды жеткізу</i>

262
00:16:50,608 --> 00:16:53,359
<i> атынан
жұмбақ иесі.</i>

263
00:16:53,360 --> 00:16:56,487
<i>Осындай жағдайларда, </i>Мырз
<i>Гюстав және біздің бизнес менеджеріміз,</i>

264
00:16:56,488 --> 00:17:01,318
Герр <i>Беккер онымен оңаша кездесті
жоғарыдағы консультация Қабылдау.</i>

265
00:17:12,755 --> 00:17:15,541
<i>Мен Агатамен кездескен кезде де болды,</i>

266
00:17:33,484 --> 00:17:35,686
<i>бірақ біз мұны талқыламаймыз.</i>

267
00:18:26,412 --> 00:18:27,652
-Не қалайсың?
- Қара.

268
00:18:32,501 --> 00:18:33,827
Қадірлі Құдай.

269
00:18:33,877 --> 00:18:35,378
Мен қатты өкінемін, сэр.

270
00:18:35,379 --> 00:18:37,547
-Оған баруымыз керек.
- Біз міндеттіміз?

271
00:18:37,548 --> 00:18:41,376
<i>Tut de suite. </i>Ол мен керек, ал маған керек
Сіз маған сөмкелерімді және т.б.

272
00:18:43,137 --> 00:18:44,887
- Сіз қаншалықты тез жинай аласыз?
- Бес минут.

273
00:18:44,888 --> 00:18:46,931
Жаса. Ал бөтелке әкел
Pouilly-Jouvet '26

274
00:18:46,932 --> 00:18:48,349
екі стаканмен мұз шелекінде

275
00:18:48,350 --> 00:18:51,512
сондықтан мысықты ішудің қажеті жоқ
олар асханада қызмет етеді.

276
00:19:00,362 --> 00:19:02,648
Мен өзімді кінәлаймын.

277
00:19:03,282 --> 00:19:06,659
Ол маған бар екенін айтуға тырысты
алдын ала ескерту. Мен тыңдамадым.

278
00:19:06,660 --> 00:19:08,411
Барлық Лутц болады
қара киінген,

279
00:19:08,412 --> 00:19:10,496
өзінің сұмдығынан басқа,
алдамшы балалар

280
00:19:10,497 --> 00:19:12,790
ол жек көретін және
сәлемдесуге шыдай алмады.

281
00:19:12,791 --> 00:19:15,410
Олар сығандар сияқты билейтін болады.

282
00:19:18,255 --> 00:19:20,381
Шынында да мағынасы жоқ
өмірде кез келген нәрсені істеу,

283
00:19:20,382 --> 00:19:22,383
өйткені бәрі бітті
көзді ашып жұмғанша...

284
00:19:22,384 --> 00:19:25,511
Ал, келесісі сіз
Біліңіз, rigor mortis басталады.

285
00:19:25,512 --> 00:19:28,556
Әй, жақсылар қалай жас өледі.

286
00:19:28,557 --> 00:19:31,643
Сәтін салса, оның біразы қалды
Ескі досың үшін Клюбекс,

287
00:19:31,644 --> 00:19:35,097
бірақ сия түскенше ешкім білмейді
қайтыс болу туралы куәлікте құрғақ.

288
00:19:36,482 --> 00:19:38,559
Ол динамит болды
қап, айтпақшы.

289
00:19:40,402 --> 00:19:42,820
Ол 84 жаста еді, Гюстав мырза.

290
00:19:42,821 --> 00:19:44,530
Менде үлкенірек болды.

291
00:19:44,531 --> 00:19:46,407
Жас кезіңде,
бәрі филе стейк,

292
00:19:46,408 --> 00:19:49,535
бірақ жылдар өткен сайын сізде бар
арзанырақ қысқартуларға көшу,

293
00:19:49,536 --> 00:19:51,955
бұл маған жақсы,
өйткені маған олар ұнайды.

294
00:19:51,956 --> 00:19:54,575
Неғұрлым дәмді немесе олар осылай дейді.

295
00:19:57,670 --> 00:19:59,872
Неге тоқтаймыз
арпа алқабында?

296
00:20:14,853 --> 00:20:16,805
Сәлеметсіздер ме, балалар.

297
00:20:16,855 --> 00:20:18,481
Құжаттар, өтінемін.

298
00:20:18,482 --> 00:20:20,684
Сүйсініп.

299
00:20:24,530 --> 00:20:26,614
Бұл өте мақтанарлық емес
портрет, мен қорқамын.

300
00:20:26,615 --> 00:20:28,525
Мені бір кездері қарастырды
тамаша сұлулық.

301
00:20:29,577 --> 00:20:32,029
«F» нені білдіреді?
Фриц? Франц?

302
00:20:32,037 --> 00:20:34,907
- Франц.
- Мен оны білдім!

303
00:20:36,000 --> 00:20:38,118
Ол күлкілі жүз жасайды.

304
00:20:38,294 --> 00:20:41,879
Бұл Stage бар көші-қон визасы
Үш жұмысшы мәртебесі, Франц, қымбаттым.

305
00:20:41,880 --> 00:20:44,166
Ол менімен бірге.

306
00:20:44,842 --> 00:20:46,084
Сыртқа шығыңыз, өтінемін.

307
00:20:47,469 --> 00:20:50,597
Енді бір минут күте тұрыңыз. Отыр, Нөл.
Оның қағаздары реттелген.

308
00:20:50,598 --> 00:20:53,766
Мен оларға өзім сілтеме жасадым
еңбек және құлдық бюросы.

309
00:20:53,767 --> 00:20:55,727
Сіз оны жай ғана қамауға алмайсыз
өйткені ол қанды иммигрант.

310
00:20:55,728 --> 00:20:58,055
Ол ештеңе істеген жоқ.

311
00:21:03,569 --> 00:21:05,687
Тоқта, қарғыс атсын!

312
00:21:05,738 --> 00:21:07,906
Ештеңе етпеңіз, <i>Мысье </i>Гюстав!
Олар жалғастырсын!

313
00:21:07,907 --> 00:21:09,817
Ой! Бұл ауырады!

314
00:21:12,494 --> 00:21:15,496
Сіз лас, құдай,
қалталы, фашистік ақымақтар!

315
00:21:15,497 --> 00:21:17,950
Қолдарыңызды менің лобби баламнан алыңыз!

316
00:21:29,637 --> 00:21:31,054
Мәселе неде?

317
00:21:31,055 --> 00:21:32,388
Бұл шектен шыққан.

318
00:21:32,389 --> 00:21:35,270
Жас жігіт менің жұмысымда жұмыс істейді
Небельсбадтағы Grand Budapest қонақ үйі.

319
00:21:36,936 --> 00:21:38,595
<i>Мнсье </i>Гюстав?

320
00:21:41,065 --> 00:21:43,267
Менің атым Хенкелс.

321
00:21:44,526 --> 00:21:47,771
Мен доктор мен Вольфганг ханымның ұлымын
Хенкелс-Бергесдофер.

322
00:21:47,780 --> 00:21:49,731
Мені есіңізде ме?

323
00:21:50,532 --> 00:21:54,278
Мен сенің кім екеніңді нақты білемін.
Бұл таңқаларлық. Сен кішкентай Альбертсің.

324
00:21:54,411 --> 00:21:56,280
Мен қатты ұялып тұрмын.
Оларды босатыңыз.

325
00:21:56,956 --> 00:21:59,241
Оларды босатыңыз.

326
00:22:05,923 --> 00:22:07,332
Сіздің әріптесіңіз азаматтығы жоқ.

327
00:22:07,508 --> 00:22:09,842
Ол өтініш беруі керек
қайта қаралған арнайы транзиттік рұқсат,

328
00:22:09,843 --> 00:22:13,297
бұл кезде болуы мүмкін
алу өте қиын.

329
00:22:13,430 --> 00:22:14,631
Мынаны ал.

330
00:22:15,849 --> 00:22:18,935
Бұл уақытша, бірақ бұл
Мен ұсына алатын ең жақсысы, мен қорқамын.

331
00:22:18,936 --> 00:22:21,263
Ал сіздің керемет анаңыз қалай?

332
00:22:21,438 --> 00:22:23,439
- Ол өте жақсы, рахмет.
-Мен оны жақсы көремін.

333
00:22:23,440 --> 00:22:25,893
- Махаббатымды жібер.
- Мен аламын.

334
00:22:26,610 --> 00:22:30,689
Сіздің серігіңіз маған өте мейірімді болды
жалғызбасты бала кезімде.

335
00:22:31,532 --> 00:22:34,067
Мен және жігіттерім кешірім сұраймыз
сізді алаңдатқаны үшін.

336
00:22:34,076 --> 00:22:36,278
Кешірім сұраймын, сэр.

337
00:22:52,553 --> 00:22:55,888
Көрдіңіз бе? Әлі де әлсіздер бар
өркениет сәулелері

338
00:22:55,889 --> 00:22:59,843
осы айуандық қасапханада қалдырды
бұл бір кездері адамзат деп аталды.

339
00:22:59,852 --> 00:23:04,264
Шынында да, бұл бізде қамтамасыз етілген нәрсе
өзінің қарапайым, кішіпейіл, елеусіз...

340
00:23:05,649 --> 00:23:07,851
О, блять.

341
00:23:38,933 --> 00:23:41,969
Ол қайда, Клотильд?
Мені оған апарыңыз.

342
00:24:17,221 --> 00:24:19,423
Сіз өте жақсы көрінесіз, қымбаттым.
Сіз шынымен солайсыз.

343
00:24:19,598 --> 00:24:21,049
Олар керемет жұмыс жасады.

344
00:24:21,058 --> 00:24:23,726
Мен олардың қай кремі барын білмеймін
сені мәйітханаға отырғызып,

345
00:24:23,727 --> 00:24:25,144
бірақ мен біразын қалаймын.

346
00:24:25,145 --> 00:24:27,689
Шынымды айтсам, сіз жақсырақ көрінесіз
жылдардағыдан гөрі.

347
00:24:27,690 --> 00:24:29,892
Сіз тірі сияқтысыз.

348
00:24:35,239 --> 00:24:39,284
Әй, сен оны өзгерттің ғой.
Бұл тамаша.

349
00:24:39,285 --> 00:24:41,244
- Клотильд?<i>
- Ой, мырза</i>Гюстав?

350
00:24:41,245 --> 00:24:43,489
Бір стакан салқындатылған су
мұзсыз, өтінемін.

351
00:24:50,671 --> 00:24:52,456
Жарайды, онда.

352
00:24:52,631 --> 00:24:54,833
Мен ұзақ болмаймын, қымбаттым.

353
00:24:55,843 --> 00:24:58,011
<i>Бізді алып өтті
жасыл түсті есік,</i>

354
00:24:58,012 --> 00:25:01,507
<i>тар қызмет көрсету дәлізімен төмен
және күтуші қоймасына.</i>

355
00:25:04,226 --> 00:25:06,512
<i>Біраз уақыттан кейін ас үй
өткел ашылды</i>

356
00:25:06,604 --> 00:25:10,057
<i>және киінген кішкентай қызметші
бөлмеге ақ түсті.</i>

357
00:25:10,733 --> 00:25:13,185
<i>Мен ешқашан ұмытқан емеспін
ол кісінің бетіне қара.</i>

358
00:25:13,861 --> 00:25:16,063
Шайтан не болып жатыр?

359
00:25:16,572 --> 00:25:20,359
<i>Мен өзім ішке аяқ басқан емеспін
менің өмірімде осындай үй.</i>

360
00:25:21,702 --> 00:25:24,287
<i>Мен өте аз түсіндім
кейін болатын оқиғалар.</i>

361
00:25:24,288 --> 00:25:27,449
<i>Бірақ, сайып келгенде,
Мен таныдым,</i>

362
00:25:27,625 --> 00:25:31,210
<i>ұлының тағдыры болғанда
байлыққа қауіп төніп тұр,</i>

363
00:25:31,211 --> 00:25:35,332
<i>ерлердің ашкөздігі сияқты таралады
қандағы улану.</i>

364
00:25:38,260 --> 00:25:40,762
<i>Нағашылары, жиендері, немере ағалары,</i>

365
00:25:40,763 --> 00:25:43,465
<i>қайын жұрты барған сайын
әлсіз байланыс.</i>

366
00:25:43,641 --> 00:25:45,224
<i>Кемпірдің ең
алыстағы қарым-қатынастар</i>

367
00:25:45,225 --> 00:25:47,511
<i>жем іздеп келді
ағаштан жасалған бұйымдар.</i>

368
00:25:49,021 --> 00:25:53,316
<i>Осы қауымның басында,
бұл бағдарсыз сәйкестік болды,</i>

369
00:25:53,317 --> 00:25:56,270
<i>біз өзімізді аштық
меншігі орынбасары Ковач,</i>

370
00:25:56,278 --> 00:25:59,231
<i>өзі маңызды
адвокат, әрине.</i>

371
00:25:59,240 --> 00:26:02,901
<i>Ол орындаушы болды
өлген жесірдің мүлкі.</i>

372
00:26:09,375 --> 00:26:12,578
Бұл Мадам Д-ның соңғысы
өсиет пен өсиет.

373
00:26:13,796 --> 00:26:15,922
Ол жалпы тонтоннан тұрады

374
00:26:15,923 --> 00:26:20,043
оның оқиғасына дейін жасалған
46 жыл бұрын күйеуінің қайтыс болуы,

375
00:26:20,052 --> 00:26:23,346
635 түзетумен бірге,

376
00:26:23,347 --> 00:26:26,266
белгілер, түзетулер,
және тілек хаттары

377
00:26:26,267 --> 00:26:29,553
кезінде орындалды
кейінгі онжылдықтар.

378
00:26:31,730 --> 00:26:33,570
Соңғы заңдылық
осы жинақтың

379
00:26:33,691 --> 00:26:34,941
қосымша талдауды қажет етеді,

380
00:26:34,942 --> 00:26:38,187
бірақ бұл кеңсенің пікірінше,
бұл Д ханымның ниеті еді

381
00:26:38,195 --> 00:26:40,238
сол бақылау
оның мүлкінің үлкен бөлігі

382
00:26:40,239 --> 00:26:43,116
аударылуы керек,
дереу ұлы Дмитрийге,

383
00:26:43,117 --> 00:26:45,994
арнайы жәрдемақылармен
әпкелері үшін,

384
00:26:45,995 --> 00:26:48,530
Маргерит, Лаэтизия және Каролина,

385
00:26:48,706 --> 00:26:51,874
және әртүрлі кішігірім сыйлықтар
үлкен отбасы мүшелері

386
00:26:51,875 --> 00:26:55,496
Алушылар тізімінде көрсетілгендей,
мен оны уақытында түсіндіремін.

387
00:26:57,756 --> 00:26:59,041
Дегенмен.

388
00:27:02,303 --> 00:27:03,845
Қосымша кодицил,

389
00:27:03,846 --> 00:27:07,265
менің иелігіме тапсырылды
тек бүгін таңертең пошта арқылы,

390
00:27:07,266 --> 00:27:09,968
және барлық белгілер бойынша,
жіберген ханым Д

391
00:27:09,977 --> 00:27:11,352
өмірінің соңғы сағаттарында,

392
00:27:11,353 --> 00:27:14,139
түзетуді қамтиды
сертификаттың түпнұсқасы,

393
00:27:14,148 --> 00:27:18,276
ол заңда белгіленгендей,
Мен сізге қазір оқып беремін.

394
00:27:18,277 --> 00:27:19,736
Бұл құжаттың шынайылығы

395
00:27:19,737 --> 00:27:21,863
әлі расталған жоқ
төрағалық етуші судьямен,

396
00:27:21,864 --> 00:27:26,159
сондықтан барлық тараптардың болуын сұраймын
шыдамдылық танытып, түсініктеме беруден аулақ болыңыз

397
00:27:26,160 --> 00:27:29,613
біз сияқты уақытқа дейін
тергеулерді аяқтауға болады.

398
00:27:38,297 --> 00:27:41,883
«Құрметті досыма
кейінгі жылдары мені жұбатты

399
00:27:41,884 --> 00:27:44,336
«және күн сәулесін әкелді
кемпірдің өмірі

400
00:27:44,345 --> 00:27:47,305
«ол болады деп кім ойлаған
енді ешқашан бақытты болма.

401
00:27:47,306 --> 00:27:49,424
<i>"Мисьер </i>Гюстав Н,

402
00:27:51,018 --> 00:27:53,436
«Өсиет етемін, сыйлаймын және
барлық салықтардан босатылған, ойлап табу

403
00:27:53,437 --> 00:27:56,515
«және толық және абсолютті
сенімгерлік құқық,

404
00:27:57,316 --> 00:27:59,192
«суреті ретінде белгілі
<i>'Apple бар бала...'"</i>

405
00:27:59,193 --> 00:28:01,145
- Апыр-ай!
- «...Иоганнес ван Хойтль жазған...»

406
00:28:01,153 --> 00:28:02,779
- Сене алар емеспін.
- «...кіші...»

407
00:28:02,780 --> 00:28:05,198
- Не?
- «Бұл екеумізге де үлкен рахат сыйлады».

408
00:28:05,199 --> 00:28:06,241
Ван Хойтл?

409
00:28:06,242 --> 00:28:07,602
- Салықсыз ба?
-Ол мұны істей ала ма?

410
00:28:07,743 --> 00:28:09,945
Густав Н деген кім?

411
00:28:10,913 --> 00:28:12,656
Мен бұл мен деп қорқамын, қымбаттым.

412
00:28:14,917 --> 00:28:17,335
Анау сұмдық!

413
00:28:17,336 --> 00:28:20,046
Ол консьерж. Не
сен осында жүрсің бе?

414
00:28:20,047 --> 00:28:23,216
Мен құрмет көрсетуге келдім
мен сүйген ұлы әйелге.

415
00:28:23,217 --> 00:28:26,511
- Бұл кісі менің үйіме басқыншы!
- Бұл әлі сенікі емес, Дмитрий.

416
00:28:26,512 --> 00:28:29,055
Тек пробация берілгенде,
және құқық актісі...

417
00:28:29,056 --> 00:28:31,616
Сіз <i>Ұлмен бірге емессіз
Алма,</i>сен қарғыс атқыр кішкентай жеміс!

418
00:28:33,060 --> 00:28:35,353
Бұл қалай болады
мені сезіну үшін?

419
00:28:35,354 --> 00:28:37,598
Полицияға хабарласыңыз.
Біз айып тағып жатырмыз.

420
00:28:37,773 --> 00:28:40,942
Бұл қылмыскер мені қинады
20 жылға жуық отбасы.

421
00:28:40,943 --> 00:28:42,986
Ол қатыгез авантюрист
және кон-суретші

422
00:28:42,987 --> 00:28:45,238
кім ақыл-оймен айналысады
әлсіз, ауру кемпірлер,

423
00:28:45,239 --> 00:28:47,490
және ол да оларды трахает ететін шығар!

424
00:28:47,491 --> 00:28:49,985
Мен барлық достарыммен ұйықтаймын.

425
00:28:59,086 --> 00:29:01,379
Селин қайда?

426
00:29:01,380 --> 00:29:05,209
Не? Ол қайтыс болды.
Біз оның өсиетін оқып жатырмыз.

427
00:29:05,217 --> 00:29:07,552
Иә, иә, әрине.

428
00:29:07,553 --> 00:29:10,631
Егер мен сенің бір рет төселгеніңді білсем
анамның денесінде саусақ,

429
00:29:10,806 --> 00:29:14,259
тірі немесе өлі, Құдайға ант етемін,
Мен сенің тамағын кесемін! Мені естисің бе?

430
00:29:14,268 --> 00:29:16,553
Мен ойладым
ақымақ болу.

431
00:29:17,438 --> 00:29:20,273
- Сен барсың, бірақ сен қос жыныстысың.
- Тақырыпты өзгертейік.

432
00:29:20,274 --> 00:29:21,517
Мен кетемін.

433
00:29:30,367 --> 00:29:33,737
Бұл сурет, <i>Apple бар бала,</i>
баға жетпес. Түсінесіз бе?

434
00:29:33,913 --> 00:29:35,496
Құттықтаймыз, <i>Мысье </i>Гюстав!

435
00:29:35,497 --> 00:29:37,457
Олар менімен ұрыспақшы
қаншық баласы үшін.

436
00:29:37,458 --> 00:29:40,043
- Өте әдемі ме?
- Сипаттамадан тыс.

437
00:29:40,044 --> 00:29:42,545
«Ең дарынды
бардтың рифмасы тек ән айта алады

438
00:29:42,546 --> 00:29:44,790
«бірақ оның жоқтығынан
және ол емес!

439
00:29:45,007 --> 00:29:47,467
- «Оның тілі...»
- Көре аламын ба?

440
00:29:47,468 --> 00:29:49,670
Неге болмайтынын түсінбеймін.

441
00:30:21,168 --> 00:30:23,704
Бұл ван Хойтльдікі
тамаша бейнелеу

442
00:30:23,879 --> 00:30:26,214
әдемі бала туралы
ерліктің шыңы.

443
00:30:26,215 --> 00:30:29,092
Аққұба, тегіс.
Тері сүттей аппақ.

444
00:30:29,093 --> 00:30:30,544
Мінсіз шығу тегі.

445
00:30:30,552 --> 00:30:34,339
Жеке қолдағы соңғылардың бірі,
және сөзсіз, ең жақсы.

446
00:30:34,348 --> 00:30:35,799
Бұл шедевр.

447
00:30:35,933 --> 00:30:38,177
Қалғандары
түкке тұрғысыз қоқыс.

448
00:31:57,056 --> 00:31:59,633
Не қаладың
бұрын айтайын ба?

449
00:32:00,684 --> 00:32:02,886
Мен дәл қазір айта алмаймын деп ойлаймын.

450
00:32:03,062 --> 00:32:05,514
Ертең маған жаз.
Лутцбан станциясы!

451
00:32:17,284 --> 00:32:19,452
Мен онымен ешқашан қоштаспаймын.

452
00:32:19,453 --> 00:32:23,949
Бұл оған мені еске түсірді.
Бұл маған оны есіме түсіреді. Әрқашан.

453
00:32:24,166 --> 00:32:26,910
Мен мұнымен өлемін
төсегімнің үстіндегі сурет.

454
00:32:27,044 --> 00:32:29,246
Ұқсастықты көрдіңіз бе?

455
00:32:30,047 --> 00:32:32,249
Иә.

456
00:32:37,346 --> 00:32:39,298
Негізі оны сатуымыз керек.

457
00:32:39,306 --> 00:32:42,475
Ерте емес, кешікпей, в
олар оны қайтарып алуға тырысқан жағдайда.

458
00:32:42,476 --> 00:32:45,429
Сонымен қатар, бұл жындылар туралы бір нәрсе
экспресстегі жаяу әскерлер...

459
00:32:45,437 --> 00:32:48,932
Бұл қиын соғыс болуы мүмкін және а
қонақ үй саудасындағы ұзақ құрғақшылық.

460
00:32:49,066 --> 00:32:51,685
Біз білетіндей, олар мүмкін
ертең бізді отырғыз.

461
00:32:57,783 --> 00:32:59,943
Салтанатты қан келісімін жасайық.

462
00:33:00,119 --> 00:33:02,537
Біз қара базарға хабарласамыз
және <i>Boy with Apple</i> жою

463
00:33:02,538 --> 00:33:03,580
аптаның соңына қарай,

464
00:33:03,581 --> 00:33:06,700
содан кейін елден кетіп, төмен жатып қалады
Мальта Ривьерасының бойында

465
00:33:06,709 --> 00:33:09,495
қиындықтар жойылмайынша
және біз посттарымызды жалғастырамыз.

466
00:33:09,503 --> 00:33:11,455
Сіздің орнына
көмек, сіздің адалдығыңыз

467
00:33:11,463 --> 00:33:13,457
және қызметтеріңіз
менің жеке қызметшім,

468
00:33:13,465 --> 00:33:18,219
Мен сізге 1,5% уәде беремін
таза сату бағасынан.

469
00:33:18,220 --> 00:33:20,422
- 1,5?
- Плюс бөлме және тамақтану.

470
00:33:21,640 --> 00:33:24,343
- Біз оны 10 жасай аламыз ба?
- 10? Сіз қалжыңдап тұрсыз ба?

471
00:33:24,351 --> 00:33:26,227
Бұл мен ойлағаннан да көп
нақты дилерге төлеу,

472
00:33:26,228 --> 00:33:28,680
және сіз хиароскуроны білмейсіз
тауық етінен.

473
00:33:28,689 --> 00:33:30,607
Жоқ, 1,5 дұрыс. Бірақ
Мен саған не айтайын,

474
00:33:30,608 --> 00:33:33,936
егер мен бірінші өлсем, мен, әрине
сен менің жалғыз мұрагерім боласың.

475
00:33:34,111 --> 00:33:37,072
Мысықта одан басқа көп нәрсе жоқ
піл сүйегінен жасалған шаш щеткаларының жиынтығы

476
00:33:37,114 --> 00:33:38,573
және менің романтикалық поэзия кітапханасы,

477
00:33:38,574 --> 00:33:41,409
бірақ уақыты келгенде,
бұл сенікі болады,

478
00:33:41,410 --> 00:33:44,787
бізде жоқ нәрселермен бірге
қазірдің өзінде жезөкшелер мен вискиге жұмсалды.

479
00:33:44,788 --> 00:33:47,665
Бұл біздің қасиетті байланысымыз.

480
00:33:47,666 --> 00:33:49,868
Мен оны дәл қазір сызамын.

481
00:33:54,673 --> 00:33:58,919
Мен, <i>Мнсье </i>Гюстав Н
салыстырмалы түрде сау ақыл мен дене,

482
00:33:59,094 --> 00:34:02,965
осы күні, 19 қазанда,
Раббымыздың 1932 жылы...

483
00:34:03,140 --> 00:34:06,009
<i>Ол маған қайдан келгенін ешқашан айтқан емес.</i>

484
00:34:09,396 --> 00:34:11,807
<i>Мен ешқашан кімдікі деп сұрамадым
отбасы болған.</i>

485
00:34:32,544 --> 00:34:34,746
Кешіріңіз.

486
00:34:35,297 --> 00:34:36,498
Әй-ә?

487
00:34:37,424 --> 00:34:40,919
Полиция осында.
Олар сені сұрады.

488
00:34:44,640 --> 00:34:46,842
Оларға мен бірден түсемін деп айт.

489
00:34:47,476 --> 00:34:49,678
Жақсы.

490
00:34:54,692 --> 00:34:56,812
Саған сұрақ қойылды ма
билік тарапынан?

491
00:34:56,819 --> 00:34:59,737
Иә, бірде мені қамауға алды
және көтерілісші жасақ азаптады

492
00:34:59,738 --> 00:35:00,981
шөл көтерілісінен кейін.

493
00:35:01,156 --> 00:35:03,236
- Олай болса, сіз бұрғыны білесіз. Оны қысыңыз.
- Әрине.

494
00:35:03,325 --> 00:35:06,820
Сіз «фургон» деген сөзді ешқашан естіген емессіз
Хойтл» сіздің өміріңізде. Жарайды, кеттік.

495
00:35:21,635 --> 00:35:23,837
Сізге қалай қызмет ете аламыз, мырзалар?

496
00:35:24,888 --> 00:35:26,347
Әй, инспектор Хенкелс.

497
00:35:26,348 --> 00:35:28,967
«Комиссардың бұйрығымен
Полиция департаменті, Зубровка облысы,

498
00:35:29,226 --> 00:35:30,935
«Мен сені осымен астына қоямын
өлтіргені үшін қамауға алу

499
00:35:30,936 --> 00:35:33,646
«Мадам Сейн Вильнев
Desgoffe және Taxis».

500
00:35:33,647 --> 00:35:36,900
Мен бір нәрсе бар екенін білдім.
Біз ешқашан өлім себебін білмедік.

501
00:35:36,901 --> 00:35:40,437
Ол өлтірілді және
мен жасадым деп ойлайсың.

502
00:35:41,780 --> 00:35:43,982
Эй!

503
00:35:45,659 --> 00:35:47,861
Тоқта!

504
00:36:36,794 --> 00:36:39,003
Не болды?

505
00:36:39,004 --> 00:36:41,714
Не болды, қымбаттым Нөл,
Мен тірі боқтықты жеңдім бе?

506
00:36:41,715 --> 00:36:44,634
кішкентайдан
Пинки Бандински деп аталады

507
00:36:44,635 --> 00:36:46,594
кімнің намысына тиді
Менің ерлігіме күмәнданамын,

508
00:36:46,595 --> 00:36:48,972
өйткені бізде бір нәрсе болса
пенни қорқыныштылардан үйренді,

509
00:36:48,973 --> 00:36:51,334
бұл, сіз тапқан кезде
өзің осындай жерде,

510
00:36:51,350 --> 00:36:52,892
сіз ешқашан кәмпит болмауыңыз керек.

511
00:36:52,893 --> 00:36:54,978
Сіз дәлелдеуіңіз керек
Бірінші күннен өзің.

512
00:36:54,979 --> 00:36:56,763
Сіз олардың құрметіне ие болуыңыз керек.

513
00:36:56,855 --> 00:37:00,142
Сізге ұзақ қарау керек
бүгін таңертең оның ұсқынсыз саптыаяқында.

514
00:37:03,445 --> 00:37:05,488
Ол, шын мәнінде,
қымбатты дос бол.

515
00:37:05,489 --> 00:37:07,107
Сіз оны кездестіресіз, үміттенемін.

516
00:37:07,866 --> 00:37:10,110
Сонымен. Сіз Ковачпен сөйлестіңіз бе?

517
00:37:10,327 --> 00:37:11,786
Мен оны кеше түнде жасырын көрдім.

518
00:37:11,787 --> 00:37:14,268
Ол маған ант беруге мәжбүр етті
Киелі кітапты мен жанға айтпас едім.

519
00:37:14,331 --> 00:37:16,749
- Сіз де солай етуіңіз керек.
- Мен мұны кейінірек жасаймын.

520
00:37:16,750 --> 00:37:19,502
- Ол сенің кінәсізсің деп күдіктенеді.
- Әрине.

521
00:37:19,503 --> 00:37:21,538
Төлем қанша?

522
00:37:22,673 --> 00:37:25,800
Шағын сағаттарда
19 қазан күні кешке

523
00:37:25,801 --> 00:37:29,012
үйге белгілі жеке тұлға
және қызметкерлері, <i>Мысь</i>Гюстав Н.

524
00:37:29,013 --> 00:37:32,473
Десгоффке келді
және Луцтағы такси резиденциясы

525
00:37:32,474 --> 00:37:35,018
және енгізген
артқы қызмет көрсету аллеясы,

526
00:37:35,019 --> 00:37:36,678
оның бар екенін ешкімге ескертпеу,

527
00:37:36,687 --> 00:37:40,648
және одан кейін жолды жалғастырды
артқы баспалдақтар мен қызметшілердің өтуі,

528
00:37:40,649 --> 00:37:43,067
өзін жеткізу
ханымның жеке палаталары Д.

529
00:37:43,068 --> 00:37:45,862
Оған дәлел жоқ
осы сапардың бар-жоғын көрсетіңіз

530
00:37:45,863 --> 00:37:48,615
алдын ала дайындалған болатын
онымен немесе жоқ.

531
00:37:48,616 --> 00:37:53,703
Келесі күні таңертең Мадам Д табылды
стрихнинмен уланудан қайтыс болды.

532
00:37:53,704 --> 00:37:55,955
<i>Мнсье </i>Гюстав болған жоқ
орнында тағы да байқалды

533
00:37:55,956 --> 00:37:59,284
әрине, 24 сағаттан кейін.

534
00:37:59,460 --> 00:38:04,206
Оны айыптаушылардың кім екені анықталды
бұл нотариалды расталған депозитте анық.

535
00:38:04,381 --> 00:38:07,884
Олар, негізінен, барлығын қамтиды
үлкен отбасы мүшелері,

536
00:38:07,885 --> 00:38:12,805
бірақ шын мәнінде кімнің басты куәгері
болжамды оқиғаларды көрген сияқты

537
00:38:12,806 --> 00:38:15,683
қашып кеткен көрінеді
юрисдикция.

538
00:38:15,684 --> 00:38:17,560
Оның тұрған жері
қазіргі уақытта белгісіз,

539
00:38:17,561 --> 00:38:20,264
бірақ оны іздеп, қуып жүр
тиісті органдармен.

540
00:38:20,439 --> 00:38:22,724
Ол кім?

541
00:38:26,612 --> 00:38:28,897
- Серж?
- Мен солай қорқамын.

542
00:38:28,906 --> 00:38:31,316
Сол кішкентай шұбар.

543
00:38:31,450 --> 00:38:33,735
Жоқ, мен сенбеймін.
Олар оны көндірді.

544
00:38:33,744 --> 00:38:35,995
Мен түсіп қалдым
жыландардың ұясы.

545
00:38:35,996 --> 00:38:37,197
Әліби бар ма?

546
00:38:37,373 --> 00:38:39,666
Әрине, бірақ ол үйленді
Вестфалия герцогіне.

547
00:38:39,667 --> 00:38:42,543
Мен оның атын алуға рұқсат ете алмаймын
осы маймыл бизнесіне араласқан.

548
00:38:42,544 --> 00:38:46,547
- Сіздің өміріңізге қауіп төнуі мүмкін.
- Білемін, бірақ қаншық аяғын басып алды.

549
00:38:46,548 --> 00:38:50,335
Ол қазірдің өзінде <i>Queen бортында
Nasstasja</i>жартысында Голландиялық Танганьика.

550
00:38:52,763 --> 00:38:54,173
Берілме.

551
00:38:59,812 --> 00:39:01,638
<i>Қастықтың егжей-тегжейлері,</i>

552
00:39:02,731 --> 00:39:04,983
<i>қазір жалпыға ортақ мәселе,</i>

553
00:39:04,984 --> 00:39:08,270
<i>ол кезде мүмкін емес еді
ұстануымыз үшін.</i>

554
00:39:25,588 --> 00:39:27,171
Мен Серж X іздеймін,

555
00:39:27,172 --> 00:39:30,250
ішіндегі жас жігіт
жұмыс берушінің қызметі,

556
00:39:30,426 --> 00:39:34,046
отбасы Desgoffe und
Шлосс Луцтың таксилері.

557
00:39:35,514 --> 00:39:37,174
- Иә, сэр?
-Сен оның әпкесісің бе?

558
00:39:37,808 --> 00:39:39,843
- Иә, сэр.
- Оны жақында көрдіңіз бе?

559
00:39:40,811 --> 00:39:43,096
- Жоқ, сэр.
- Жоқ, сэр?

560
00:39:43,981 --> 00:39:45,182
Жоқ, сэр.

561
00:39:48,485 --> 00:39:51,313
Мен оны дұрыс табуым керек
алыс, өз қауіпсіздігі үшін

562
00:39:51,488 --> 00:39:53,107
және басқалардың бәрі.

563
00:39:53,115 --> 00:39:55,992
Ол көрінсе...

564
00:39:55,993 --> 00:39:58,987
- Иә, сэр?
- Оған Джоплинг айтыңыз,

565
00:39:58,996 --> 00:40:01,406
«Үйге кел».

566
00:40:03,500 --> 00:40:06,161
<i>Бірақ бір нәрсе анық болды,</i>

567
00:40:08,005 --> 00:40:11,875
<i>Desgoffe und Taxis болды
өте күшті отбасы,</i>

568
00:40:15,804 --> 00:40:18,173
<i>және уақыт біз жақта болмады.</i>

569
00:40:25,981 --> 00:40:29,017
келген хат
<i>Мнсье </i>Гюстав. Нөл.

570
00:40:29,735 --> 00:40:31,937
- Менің қалағанымды қалайсың ба?
- Оқыңыз.

571
00:40:37,618 --> 00:40:39,744
«Менің қымбатты және сенімді әріптестерім...»

572
00:40:39,745 --> 00:40:41,955
Мен сені мен сияқты қатты сағындым
шегінен жазыңыз

573
00:40:41,956 --> 00:40:45,124
менің өкінішімнен және
ақылға сыймайтын түрме.

574
00:40:45,125 --> 00:40:47,411
Мен араларыңда жүргенше
қайтадан еркін адам ретінде,

575
00:40:47,544 --> 00:40:50,038
Үлкен Будапешт
қолыңда қалады,

576
00:40:50,047 --> 00:40:52,374
оның мінсіз беделі сияқты.

577
00:40:52,549 --> 00:40:54,717
Оны таза ұстаңыз және оны дәріптеңіз.

578
00:40:54,718 --> 00:40:57,136
Ерекше күтім жасаңыз
оның әрбір кішкене бөлігі

579
00:40:57,137 --> 00:40:59,423
мен көріп тұрғандай
сенің үстіңде сұңқар сияқты

580
00:40:59,556 --> 00:41:03,101
ішінде ат қамшысы бар
тырнақтар, өйткені мен.

581
00:41:03,102 --> 00:41:06,346
Мен кемшілігін анықтау керек пе
мен жоқ кезде кез келген әртүрлілік,

582
00:41:06,522 --> 00:41:10,191
Мен уәде беремін, жылдам және аяусыз
Сізге әділдік орнайды.

583
00:41:10,192 --> 00:41:14,354
Үлкен және асыл үй болды
сіздің қорғауыңызға берілген.

584
00:41:14,530 --> 00:41:17,198
Көрсеңіз нөлге айтыңыз
кез келген күлкілі бизнес.

585
00:41:17,199 --> 00:41:19,485
«Сіздің құрметті<i>мзье </i>Гюстав.»

586
00:41:19,660 --> 00:41:22,036
Сонда өлең бар, бірақ біз
сорпадан бастағыңыз келуі мүмкін

587
00:41:22,037 --> 00:41:24,706
46 шумақ болғандықтан.

588
00:41:24,707 --> 00:41:28,494
«Ылғалды, қара күлді ылғалдандырады
тезек-қара егеуқұйрық ұясының ластығы

589
00:41:28,669 --> 00:41:30,920
«және араласады
ағаш шірігінің қою иісі

590
00:41:30,921 --> 00:41:32,922
«Ларк әні кезінде
шұңқырдың...»

591
00:41:32,923 --> 00:41:35,300
Мен ол бекініске ешқашан сенбедім.

592
00:41:35,301 --> 00:41:39,178
- Ол тым шыншыл.<i>
- Тым шыншыл, айтасыз ба?</i>

593
00:41:39,179 --> 00:41:43,842
<i>Дұрыс, солай болсын,
оны тез тауып, оны жылдам етіңіз.</i>

594
00:41:59,867 --> 00:42:02,528
Сіздердің кез келгеніңізге ұсынуға рұқсат етемін
тұтқындарға бір табақ саңырауқұлақ?

595
00:42:04,955 --> 00:42:06,490
Жоқ? Біреу?

596
00:42:06,665 --> 00:42:09,076
Сіз өте үлкенмен
бетіңізде тыртық па?

597
00:42:18,177 --> 00:42:21,220
Байқап көріңіз. Бұл шын мәнінде өте жылы
және бүгін таңертең нәрлендіреді.

598
00:42:21,221 --> 00:42:22,464
Оған аздап тұз қажет.

599
00:42:31,190 --> 00:42:33,016
Қайырлы күн.

600
00:42:37,696 --> 00:42:39,898
Муш, мырзалар? Алушылар бар ма?

601
00:42:43,786 --> 00:42:45,404
Өзіңізге жарасыңыз.

602
00:42:50,876 --> 00:42:52,619
Көтеріліп, жарқырай бер. Кесу, кесу.

603
00:42:54,046 --> 00:42:55,414
Қайырлы таң, Пинки.

604
00:43:01,053 --> 00:43:03,888
- Мендль тағы ма?
- Дәл.

605
00:43:03,889 --> 00:43:06,091
Кімде жұлдыру бар?

606
00:43:11,397 --> 00:43:14,516
- Бұл дүниеден.
- Мендл ең жақсысы.

607
00:43:14,692 --> 00:43:16,977
- Ал, жұмысқа қайта орал.<i>
- Мырза</i>Гюстав?

608
00:43:20,239 --> 00:43:21,982
Иә?

609
00:43:25,411 --> 00:43:28,030
Мен және жігіттер бұл туралы сөйлестік.

610
00:43:28,038 --> 00:43:30,616
Сіз деп ойлаймыз
шынымен түзу жігіт.

611
00:43:30,749 --> 00:43:33,076
Мен ешқашан болған емеспін
бұған дейін айыпталған,

612
00:43:33,085 --> 00:43:35,211
бірақ мен сезімді бағалаймын.

613
00:43:35,212 --> 00:43:36,914
Сіз енді біздің бірімізсіз.

614
00:43:37,923 --> 00:43:40,083
Не деген сүйкімді сөз.

615
00:43:40,092 --> 00:43:42,135
Рахмет, қымбатты Пинки.
Рахмет, Гюнтер.

616
00:43:42,136 --> 00:43:43,845
Рахмет, Вольф.

617
00:43:43,846 --> 00:43:46,048
Тағы бірдеме?

618
00:43:47,725 --> 00:43:48,967
Оған айт, Людвиг.

619
00:43:50,728 --> 00:43:54,105
19 бақылау нүктесі жоқ
екі биттік гоузгоу жоқ.

620
00:43:54,106 --> 00:43:57,518
Сізде кең габаритті темір бар
әр есікте, желдеткіште және терезеде.

621
00:43:57,693 --> 00:44:01,321
Еденде 72 күзетші бар
және мұнараларда тағы 16.

622
00:44:01,322 --> 00:44:05,943
Сізде 325 футтық құлау бар
қолтырауынға толы ор.

623
00:44:05,951 --> 00:44:08,077
Бірақ, олардың ең жақсылары сияқты,
оның жұмсақ жері бар,

624
00:44:08,078 --> 00:44:10,038
бұл жағдайда
формаға ие болады

625
00:44:10,039 --> 00:44:12,290
дренажды кәріз жүйесінің

626
00:44:12,291 --> 00:44:14,910
уақытынан басталады
бастапқы жартас бекіністері

627
00:44:14,919 --> 00:44:17,128
сонау орта ғасырларда.

628
00:44:17,129 --> 00:44:20,340
Енді ешкім бұл серуендеу деп айтпайды
ағаштармен көмкерілген серуендеу жолымен төмен

629
00:44:20,341 --> 00:44:22,300
тамаша ханыммен және
ақ пудель,

630
00:44:22,301 --> 00:44:26,179
бірақ бұл сіз қалаған нәрсеге ие
«осалдық» деп атаңыз,

631
00:44:26,180 --> 00:44:29,133
және бұл біздің нанымыз бен майымыз.

632
00:44:29,808 --> 00:44:32,136
Қараңыз.

633
00:44:33,103 --> 00:44:34,555
Мұны кім салған?

634
00:44:34,730 --> 00:44:36,981
Сіз нені айтасыз,
«Мұны кім салған?» Мен жасадым.

635
00:44:36,982 --> 00:44:39,192
Өте жақсы. Сізде бар
керемет сызық, Людвиг.

636
00:44:39,193 --> 00:44:41,110
Бұл үлкен көркемдік уәдені көрсетеді.

637
00:44:41,111 --> 00:44:44,606
Сұрақ, сіз қалай ойлайсыз
осы ең төменгі рудиментке ену керек пе?

638
00:44:44,782 --> 00:44:47,367
Бұл 25 дюймдік күшейтілген
гранитті қалау, солай емес пе?

639
00:44:47,368 --> 00:44:49,319
Жұлдырумен қазу,

640
00:44:49,328 --> 00:44:52,163
Менің ойымша, бұл үшке жетеді
алты ай үздіксіз күш,

641
00:44:52,164 --> 00:44:53,949
сол уақытта
бірнеше мүшелеріміз

642
00:44:53,958 --> 00:44:55,458
зорлықпен өлтірілген болады.

643
00:44:55,459 --> 00:44:58,086
Сіз шегеге соғыңыз
басшысы, Густав мырза.

644
00:44:58,087 --> 00:45:00,922
Бізде жалған құжаттар бар,
ескі көше киімдері,

645
00:45:00,923 --> 00:45:03,383
арқаннан жасалған баспалдақ
таяқшалар мен төсеніштер,

646
00:45:03,384 --> 00:45:05,468
бірақ бізге қазу құралдары керек,

647
00:45:05,469 --> 00:45:08,630
бұл қиынға соғады
мына флоп-үйге келіңіз.

648
00:45:22,945 --> 00:45:24,529
<i>Оқиғаның осы тұсында</i>

649
00:45:24,530 --> 00:45:28,366
<i>қарт үнсіз қалды және
қозысының ер-тоқымын итеріп жіберді.</i>

650
00:45:28,367 --> 00:45:31,411
<i>Оның көздері екі тастай босап қалды.</i>

651
00:45:31,412 --> 00:45:33,614
<i>Мен оның қиналғанын көрдім.</i>

652
00:45:33,789 --> 00:45:36,374
- Мұстафа мырза, ауырып жатырсыз ба?<i>
– деп сұрадым ақыры.</i>

653
00:45:36,375 --> 00:45:38,994
- О, жаным, жоқ.<i>
– деді ол.</i>

654
00:45:39,003 --> 00:45:41,538
Тек менде жоқ
қалай жалғастыру керектігін білу.

655
00:45:42,506 --> 00:45:45,008
<i>Ол жылап тұрды.</i>

656
00:45:45,009 --> 00:45:46,551
Көрдіңіз бе, мен Агата туралы ешқашан айтпаймын,

657
00:45:46,552 --> 00:45:50,388
өйткені тіпті
оның атын ойлады

658
00:45:50,389 --> 00:45:53,383
Мен эмоцияларымды басқара алмаймын.

659
00:45:56,270 --> 00:45:58,680
Менің ойымша, бар
оны айналып өтуге жол жоқ.

660
00:45:59,898 --> 00:46:02,351
Көрдіңіз бе, ол бізді құтқарды.

661
00:46:02,401 --> 00:46:04,444
<i>Үшінші ресми кездесуімізде</i>

662
00:46:04,445 --> 00:46:07,439
<i>Мен оның қолын беруін сұрадым
некеге тұрды және ол келісті.</i>

663
00:46:07,448 --> 00:46:09,650
-Маған тұрмысқа шығасың ба?
- Иә.

664
00:46:11,285 --> 00:46:14,370
<i>Бізде 50 Клюбек болған жоқ
екеуміздің арамызда.</i>

665
00:46:14,371 --> 00:46:17,783
<i>Әрине, ешкім білмеді, бірақ,
сонда, кім ойлады?</i>

666
00:46:17,917 --> 00:46:20,702
<i>Біз әрқайсысымыз толық болдық
әлемде өз бетінше,</i>

667
00:46:21,837 --> 00:46:24,039
<i>және біз қатты ғашық болдық.</i>

668
00:46:32,473 --> 00:46:34,515
- Міне.
- Рақмет сізге.

669
00:46:34,516 --> 00:46:36,559
- Бұл кітап.
- Мен түсінемін.

670
00:46:36,560 --> 00:46:38,311
<i>Романтикалық поэзия, бірінші том.</i>

671
00:46:38,312 --> 00:46:40,939
<i>Мнсье </i>Гюстав оны ұсынды.
Менің де өзімнің көшірмесім бар.

672
00:46:40,940 --> 00:46:45,185
- Мен тосын сыйды бұздым, меніңше.
– Әйтеуір, барып ашайын.

673
00:46:48,364 --> 00:46:50,566
Жазуды оқы.

674
00:47:08,968 --> 00:47:10,218
Мырза <i>Гюстав</i>таңдап айтты

675
00:47:10,219 --> 00:47:12,595
<i>жедел және мұқият
қарсы тексеру...</i>

676
00:47:12,596 --> 00:47:15,473
Ол сүйкімді. Ол сондай сүйкімді.

677
00:47:15,474 --> 00:47:18,184
<i>оның барысында ол таныстырды
Агата фарфордан жасалған кулонмен</i>

678
00:47:18,185 --> 00:47:21,305
<i>және бес ондаған жеке
ұлпамен оралған ақ қызғалдақтар</i>

679
00:47:21,313 --> 00:47:23,564
<i>өлшемді қорапта
баланың табыты.</i>

680
00:47:23,565 --> 00:47:26,484
-Дұрыс емес.
- Кешіруіңізді сұраймын?

681
00:47:26,485 --> 00:47:27,811
Ол неге жылайды?

682
00:47:27,987 --> 00:47:30,071
Ол менің құрбым.
Сіз оның заттарын сатып ала алмайсыз.

683
00:47:30,072 --> 00:47:33,491
Мен тек осы көзқараспен сұхбаттасамын
сіздің атыңыздан сүйкімділік.

684
00:47:33,492 --> 00:47:36,327
Бұл өмірде ешқашан қызғанба,
Нөл, тіпті бір сәтке де емес.

685
00:47:36,328 --> 00:47:38,155
Ол сенімен флирт жасап жатыр ма?

686
00:47:39,206 --> 00:47:42,493
- Иә.
– Мен бұл одақты құптаймын.

687
00:47:42,501 --> 00:47:45,253
Агата, сұлуым,
сүйіктіңізге оралыңыз.

688
00:47:45,254 --> 00:47:46,671
<i>Жақында біз білдік...</i>

689
00:47:46,672 --> 00:47:48,590
Екеуіңе береке.

690
00:47:48,591 --> 00:47:50,542
<i> Агата ғана емес
өте білікті</i>

691
00:47:50,551 --> 00:47:53,303
<i>бояғыш пышақпен және а
май-қаймақ гүлдейді...</i>

692
00:47:53,304 --> 00:47:55,506
- Мендл.
- Бар.

693
00:47:56,432 --> 00:47:58,634
<i>ол да өте батыл болды.</i>

694
00:48:03,022 --> 00:48:05,307
<i>Мен оның осылай туылғанына сенемін.</i>

695
00:48:24,418 --> 00:48:26,586
Бірдеңе жетіспейді.

696
00:48:26,587 --> 00:48:31,341
Маңызды құжат, не дұрыс емес
немесе, мүмкін, жойылды.

697
00:48:31,342 --> 00:48:34,022
Мен оның құрамында не барын білмеймін,
Мен оның нені бейнелейтінін білмеймін,

698
00:48:34,094 --> 00:48:35,587
Мен оның не екенін білмеймін,

699
00:48:35,596 --> 00:48:38,882
бірақ іздері бар және
оның барлық жерде көлеңкесі.

700
00:48:39,016 --> 00:48:40,767
Енді мен сені алаңдатқым келмейді,

701
00:48:40,768 --> 00:48:42,685
және мен көремін деп күтпеймін
кез келген елеулі өзгеріс

702
00:48:42,686 --> 00:48:45,889
магистраттың соңғы шешімінде
өзіңіздің мұраңызға қатысты,

703
00:48:46,065 --> 00:48:49,893
бірақ, әсіресе берілген
қайтыс болу жағдайлары,

704
00:48:50,069 --> 00:48:54,614
сондай-ақ кілттің жоғалуы
кісі өлтіру ісінің куәгері, Серж Х,

705
00:48:54,615 --> 00:48:56,491
Бізге дереу ұсынамын
мына істі әкел

706
00:48:56,492 --> 00:48:58,861
назарына
қалалық инспектор

707
00:48:59,036 --> 00:49:00,916
болуы мүмкін
мүлде сұрақ жоқ

708
00:49:00,996 --> 00:49:03,456
кез келген болашақта сәйкессіздік.

709
00:49:03,457 --> 00:49:05,451
-Келісемін бе?
- Келіспеген.

710
00:49:07,127 --> 00:49:09,413
-Келіспеді ме?
- Келіспеген.

711
00:49:11,799 --> 00:49:15,343
- Вильмос, саған сұрақ қойсам болады ма?
- Иә, Дмитрий?

712
00:49:15,344 --> 00:49:18,263
- Кімге жұмыс істейсің?
- Кешіруіңізді сұраймын?

713
00:49:18,264 --> 00:49:22,225
Сіз кім үшін жұмыс істейсіз? деп ойладым
Сіз біздің заңгер болуыңыз керек.

714
00:49:22,226 --> 00:49:25,687
Шын мәнінде, мен
мүлікті орындаушы.

715
00:49:25,688 --> 00:49:29,975
Осы ерекше жағдайда,
Мен марқұмның өкілімін.

716
00:49:30,150 --> 00:49:31,276
О иә?

717
00:49:31,277 --> 00:49:34,237
Иә. Менің төлемдерім үшін шарт
құрамына кірді...

718
00:49:34,238 --> 00:49:39,276
Тек оны орап алмаңыз
толқындар жасаңыз. Келісті ме?

719
00:49:41,078 --> 00:49:45,324
Мен адвокатпын. Мен міндеттімін
заңға сәйкес әрекет ету.

720
00:49:46,417 --> 00:49:47,701
Келіспеген.

721
00:49:54,174 --> 00:49:56,418
Бұл сасық, әпкелер.

722
00:49:59,597 --> 00:50:01,840
Ол мені жай лақтырып жіберді ме
терезеден мысық?

723
00:50:03,058 --> 00:50:04,767
Мен солай ойламаймын.

724
00:50:04,768 --> 00:50:05,969
- Жоқ. Ол солай ма?
- Джоплинг?

725
00:50:32,755 --> 00:50:34,957
Жақсы.

726
00:50:45,392 --> 00:50:48,387
Менде бір нәрсе бар
саған айтқан жоқпын, Агата.

727
00:50:48,395 --> 00:50:49,729
- Жақсы.
- Біз суретті ұрлап алдық.

728
00:50:49,730 --> 00:50:52,523
Бұл өте құнды, мүмкін бес
миллион Клюбек, шын мәнінде.

729
00:50:52,524 --> 00:50:54,567
Біреу бар ма, білмеймін
оның әлі жоқ екенін байқадым,

730
00:50:54,568 --> 00:50:56,402
бірақ бірдеңе болса
менің басымда болуы керек...

731
00:50:56,403 --> 00:50:58,021
Сіз өнерді ұрлайсыз ба?

732
00:50:58,906 --> 00:51:02,283
Бір сурет. Қалай болғанда да, бізге керек
аман қалуыңыз үшін жоспар жасаңыз.

733
00:51:02,284 --> 00:51:05,286
Мұны жасырыңыз. Бұл кодта және сіз мүмкін
Оны оқу үшін ұлғайтқыш керек,

734
00:51:05,287 --> 00:51:07,664
бірақ ол сізге қай жерде екенін көрсетеді
және <i>Apple бар ұлды</i> қалай табуға болады

735
00:51:07,665 --> 00:51:09,874
Жартысынан азын алмаңыз
бөлшек сауда бағасы. Сондай-ақ...

736
00:51:09,875 --> 00:51:12,794
- Нөл, мен наубайшымын.
- Сіз кондитерсіз.

737
00:51:12,795 --> 00:51:14,879
Мен қоршау емеспін,
егер бұл термин болса.

738
00:51:14,880 --> 00:51:16,999
Мен ұрланған мүлікпен сауда жасамаймын.

739
00:51:18,175 --> 00:51:20,377
Мен қате айттым.
Ол оған ерік берді.

740
00:51:29,353 --> 00:51:31,555
Ұйықтау.

741
00:51:31,897 --> 00:51:33,974
Иә, <i>Херр </i>Мендл.

742
00:51:36,569 --> 00:51:38,528
- Мынаны жасыр.
- Жоқ.

743
00:51:38,529 --> 00:51:40,731
Жарайды, бірақ бәрібір алыңыз.

744
00:55:06,570 --> 00:55:09,906
<i>Келесі күні таңертең</i> Герр
<i>Беккер бір ерекшелік алды,</i>

745
00:55:09,907 --> 00:55:12,860
<i>соңғы минуттық хабарлама
орынбасары Ковачтың кеңсесі,</i>

746
00:55:12,868 --> 00:55:17,656
<i>олардың жоспарын кейінге қалдыру
кездесу, мәңгілік.</i>

747
00:55:47,528 --> 00:55:49,730
Соқайық.

748
00:56:59,141 --> 00:57:02,018
- Ол жаққа қалай шықтың?
- Жап аузыңды.

749
00:57:02,019 --> 00:57:04,896
Бұл жігіттер қашуға тырысады.

750
00:57:04,897 --> 00:57:06,814
Саған не болды,
сен қарғыс атқан сұмшысың ба?

751
00:57:06,815 --> 00:57:09,017
Күзетші! Күзетші!

752
00:57:16,075 --> 00:57:19,862
Бұл сенсің. Рақмет сізге.
Рахмет саған, тәтті, мейірімді адам.

753
00:57:49,525 --> 00:57:51,727
Жақсы.

754
00:59:05,392 --> 00:59:08,303
Сіз мұны ұтыс ойыны деп атайсыз деп ойлаймын.

755
00:59:17,196 --> 00:59:19,398
Қайырлы кеш.

756
00:59:27,414 --> 00:59:31,292
Сіздерді таныстырып өтейін. Қызғылт, қасқыр,
Людвиг, бұл құдайдың нөлі.

757
00:59:31,293 --> 00:59:33,336
Гюнтер катакомбаларда өлтірілді.

758
00:59:33,337 --> 00:59:36,331
Ал, балалар, қашан болатынымызды кім білсін
бәрі қайта кездеседі, бірақ бір күні...

759
00:59:36,340 --> 00:59:37,583
Ұстаңыз.

760
00:59:40,386 --> 00:59:43,088
Ойлануға уақыт жоқ.

761
00:59:43,097 --> 00:59:45,591
Өзіңізді күтіңіз, Гюстав мырза.

762
00:59:45,724 --> 00:59:47,926
Сәттілік, балам.

763
00:59:51,230 --> 00:59:54,399
- Қауіпсіз үйге қай жолмен?
- Мен таба алмадым.

764
00:59:54,400 --> 00:59:57,644
Қауіпсіз үй жоқ па? Шынымен бе? Біз
мұнда толығымен өзіміз ба?

765
00:59:57,778 --> 01:00:01,106
Мен солай қорқамын.
Мен жан-жағынан сұрадым, бірақ...

766
01:00:01,115 --> 01:00:04,109
Мен түсінемін. Тым қауіпті. Біз жасаймыз
Мен оны тек қана қанаттандыру керек деп ойлаймын.

767
01:00:04,118 --> 01:00:06,612
Бетперделерімізді киіп алайық.

768
01:00:06,745 --> 01:00:09,038
- Біз оларды киеміз.
- Жоқ, олай емеспіз.

769
01:00:09,039 --> 01:00:11,617
Біз жалған мұртты және дедік
жалған мұрындар және т.б.

770
01:00:11,750 --> 01:00:14,335
- Ешқандай әкелмедің бе?
- Мен сені өсіріп жатыр деп ойладым.

771
01:00:14,336 --> 01:00:17,422
Және ол көрінбейді
шынайы, солай ма?

772
01:00:17,423 --> 01:00:19,924
Жоқ, дұрыс істегенде,
олар өте сенімді.

773
01:00:19,925 --> 01:00:22,051
Бірақ мен сіздің ойыңызды қабылдаймын. Солай болсын.

774
01:00:22,052 --> 01:00:24,630
Маған L'air-дан бірнеше спрей беріңіз
де Панаш, өтінемін, солай ма?

775
01:00:26,181 --> 01:00:29,635
- Мен тіпті шашырата алмаймын ба?
- Мен L'air de Panache-ді ұмытып кетіппін.

776
01:00:29,810 --> 01:00:32,437
Шынымды айтсам, ұмытып кеттің
L'air de Panache?

777
01:00:32,438 --> 01:00:35,599
Мен сенбеймін. Қалай алдың?

778
01:00:35,774 --> 01:00:38,902
Мен түрмеде болдым, Нөл! Сіз жасайсыз
бұл қаншалықты қорлау екенін түсінесіз бе?

779
01:00:38,903 --> 01:00:41,105
иіс сеземін.

780
01:00:42,907 --> 01:00:45,025
Бұл жай ғана керемет, солай емес пе?

781
01:00:45,034 --> 01:00:48,953
Менің ойымша, бұл кері қайтарылуы мүмкін
жылы... Қайдан келдің тағы?

782
01:00:48,954 --> 01:00:50,572
- Ақ Салим әл-Жабат.
- Дәл.

783
01:00:50,748 --> 01:00:53,333
Менің ойымша, бұл күтуге болады
Ақ Салим әл-Жабатқа қайта оралды

784
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
адамның құнды дүниелері

785
01:00:54,919 --> 01:00:56,961
бір топ лас кілемдер
және аш ешкі,

786
01:00:56,962 --> 01:01:00,965
және біреуі шатыр қақпағының артында ұйықтайды және
жабайы құрмалар мен скарабтарда өмір сүреді.

787
01:01:00,966 --> 01:01:03,585
Бірақ мен сені солай үйреткен жоқпын.

788
01:01:03,761 --> 01:01:05,345
Құдайдың жерінде не
кетуге мәжбүр етті

789
01:01:05,346 --> 01:01:06,930
туған жер қайда
тиесілі екенің анық

790
01:01:06,931 --> 01:01:10,050
және адам айтқысыз қашықтықты жүріп өтеді
тиынсыз иммигрант болу

791
01:01:10,059 --> 01:01:12,177
тазартылған түрде,
жоғары мәдениетті қоғам

792
01:01:12,186 --> 01:01:15,389
бұл, шынын айтқанда, мүмкін еді
сенсіз жақсы араласып кетті ме?

793
01:01:16,106 --> 01:01:17,307
Соғыс.

794
01:01:18,234 --> 01:01:19,685
Тағы айтасыз ба?

795
01:01:19,818 --> 01:01:22,062
Көрдің бе, менің
әкесі өлтірілді

796
01:01:22,071 --> 01:01:24,731
және менің отбасымның қалған бөлігі болды
ату командасымен орындалды.

797
01:01:24,949 --> 01:01:26,449
Біздің ауыл болды
жерге жанып кетті

798
01:01:26,450 --> 01:01:29,953
және үлгергендер
аман қалғандары қашуға мәжбүр болды.

799
01:01:29,954 --> 01:01:32,030
Мен соғысқа байланысты кетіп қалдым.

800
01:01:32,790 --> 01:01:36,577
Мен түсінемін. Демек, сіз шынымен де, шынымен де
бұл мағынада көбірек босқын?

801
01:01:37,503 --> 01:01:38,704
Шынымен.

802
01:01:38,837 --> 01:01:42,624
Алғаным жөн болар деп ойлаймын
жаңа айтқанымның бәрін қайтар.

803
01:01:43,801 --> 01:01:47,087
Мен қандай ақымақпын.
Өкінішті ақымақ.

804
01:01:47,096 --> 01:01:49,347
Қарғыс атсын, өзімшіл бейбақ.

805
01:01:49,348 --> 01:01:52,593
Бұл масқара және оның астында
Гранд Будапешт стандарттары.

806
01:01:54,144 --> 01:01:56,354
Қонақ үй атынан кешірім сұраймын.

807
01:01:56,355 --> 01:01:58,982
Бұл сенің кінәң емес. Сіз болдыңыз
Мен иіссуды ұмытып қалдым.

808
01:01:58,983 --> 01:02:03,152
Мен үшін ақталма.
Мен саған өмірім үшін қарыздармын.

809
01:02:03,153 --> 01:02:07,232
Сіз менің қымбатты досым және қамқоршымсыз
және мен сені мақтан тұтамын.

810
01:02:07,241 --> 01:02:09,651
Сіз мұны білуіңіз керек.

811
01:02:09,827 --> 01:02:12,029
Кешіріңіз, Нөл.

812
01:02:13,289 --> 01:02:15,491
Біз ағайындымыз.

813
01:02:23,424 --> 01:02:25,626
Біздің сүйікті Агата қалай?

814
01:02:28,012 --> 01:02:31,389
«Мен көргенде бірінші жарық болды
оның беті тепкіге,

815
01:02:31,390 --> 01:02:34,259
«Осылайша мен оралдым,
күннен-күнге, қызықты,

816
01:02:34,268 --> 01:02:37,312
«Сірке суы тұзды ерітінді жасады
менің жүрегім, ешқашан...»

817
01:02:37,313 --> 01:02:40,189
Өте жақсы. Мен сені тоқтатамын
мұнда дабыл соғылды, өйткені

818
01:02:40,190 --> 01:02:43,769
бірақ қай жерде тоқтағанымызды есіңізде сақтаңыз
өйткені мен сені кейінірек бітіруіңді талап етемін.

819
01:03:01,587 --> 01:03:04,547
Мен жолға бөгет қойғым келеді
50 км әр қиылыс.

820
01:03:04,548 --> 01:03:07,501
Мен теміржол блоктарын қалаймын
100 км теміржол вокзалы.

821
01:03:07,551 --> 01:03:10,553
Мен 50 ер адам мен 10 қанды ит алғым келеді
бес минутта дайын.

822
01:03:10,554 --> 01:03:14,057
Біз әр жерде тінту жүргіземіз
претзел<i>-Хаус, Вафель-</i>хат, <i>Биергартен</i>

823
01:03:14,058 --> 01:03:18,095
және әсіресе әрбір үлкен қонақүй
Аугенцбургтен Зильхброкке дейін.

824
01:03:18,145 --> 01:03:20,264
Бұл адамдар қауіпті,
кәсіби қылмыскерлер.

825
01:03:20,272 --> 01:03:22,482
Олардың кем дегенде үшеуі бәрібір.

826
01:03:22,483 --> 01:03:23,684
Сен кімсің?

827
01:03:26,028 --> 01:03:28,814
Сіз мұнда не істеп жүрсіз? Азаматтық персонал
ұяшықтар блогында рұқсат етілмейді.

828
01:03:28,906 --> 01:03:32,075
- Бұл әскери тергеу.
- Бұл Джоплинг мырза, сэр.

829
01:03:32,076 --> 01:03:34,369
Оның жұмыс берушінің анасы
құрбандарының бірі болды...

830
01:03:34,370 --> 01:03:36,822
Тыныш.

831
01:03:37,623 --> 01:03:40,250
Сіз отбасы үшін жұмыс жасайсыз
Desgoffe және Taxis?

832
01:03:40,251 --> 01:03:44,379
Депутаттың өлтірілгенінен хабардарсыз ба?
Вильмос Ковач 23 қазанда?

833
01:03:44,380 --> 01:03:46,832
Мен оның жоғалып кеткенінен хабардармын.

834
01:03:47,049 --> 01:03:49,592
Оның денесі а
қойманың артындағы саркофаг

835
01:03:49,593 --> 01:03:51,420
Кеше кешке Құнстмузейінде.

836
01:03:51,428 --> 01:03:54,264
<i>Ол қысқа төрт саусақ еді.</i>

837
01:03:54,265 --> 01:03:57,217
-Ол туралы не білесің?
- Ештеңе.

838
01:03:58,519 --> 01:04:00,721
Джоплинг мырзаны алып жүру
үй-жайдан тыс.

839
01:04:11,115 --> 01:04:13,317
Мендльдікі.

840
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
Оператор, маған Excelsior алыңыз
Баден-Юргендегі сарай

841
01:04:20,291 --> 01:04:21,909
және төлемдерді қайтарыңыз, өтінемін.

842
01:04:22,084 --> 01:04:24,127
Басқа амалымыз жоқ.
Басқа бұрылатын жер жоқ.

843
01:04:24,128 --> 01:04:25,503
Мен ұстаймын. Рақмет сізге.

844
01:04:25,504 --> 01:04:28,423
Бұл біздің жалғыз үмітіміз. Әйтпесе, жасамауым керек
тіпті сізге оның бар екенін атап өтті.

845
01:04:28,424 --> 01:04:31,426
Ешқашан дем алмаңыз
бұл туралы тірі жанға бір ауыз сөз.

846
01:04:31,427 --> 01:04:33,386
- Ант айтасың ба?
- Әрине. Бұл не, шын мәнінде?

847
01:04:33,387 --> 01:04:34,671
Мен айта алмаймын.

848
01:04:37,224 --> 01:04:39,218
Адам қалай келеді
алдыңғы қатардағы орындықтар

849
01:04:39,226 --> 01:04:42,562
операдағы алғашқы түн үшін
Тоскана бір күндік ескертумен бе?

850
01:04:42,563 --> 01:04:44,348
Қалай реттейді
жеке қарау

851
01:04:44,356 --> 01:04:47,317
гобелен топтамасынан
Корольдік Саксон галереясында?

852
01:04:47,318 --> 01:04:49,319
Бұрыштық үстелді қалай бекітуге болады

853
01:04:49,320 --> 01:04:51,571
Бейсенбіде Чез Доминикте ме?

854
01:04:51,572 --> 01:04:54,157
Иван, қымбаттым, бұл Густав. Сәлем.

855
01:04:54,158 --> 01:04:56,360
Мен шамамен дейін болдым
бес минут бұрын.

856
01:04:56,368 --> 01:04:59,579
Біз оны тазалауды өз мойнымызға алдық
Менің не айтқым келгенін түсінсеңіз, асығыс.

857
01:04:59,580 --> 01:05:02,332
Кәріз арқылы,
болып жатқандай. Дәл.

858
01:05:02,333 --> 01:05:05,168
Тыңда, Иван, сені кесіп алғаным үшін кешірім сұраймын
өшірулі, бірақ біз біраз тығырыққа тірелдік.

859
01:05:05,169 --> 01:05:06,912
Бұл ресми өтініш.

860
01:05:07,046 --> 01:05:10,374
Мен ресми түрде шақырамын
арнайы қызметтері...

861
01:05:15,387 --> 01:05:16,922
<i>Мен сізге қайта қоңырау шаламын, Густав.</i>

862
01:05:17,139 --> 01:05:19,258
Дұрыс. Қал.

863
01:05:19,266 --> 01:05:22,560
Кешіруіңізді сұраймын.
Сіз жаяу жүргенді ұнатасыз ба?

864
01:05:22,561 --> 01:05:24,680
Біз дәл осы жердеміз. Бұл өте қарапайым.

865
01:05:24,688 --> 01:05:26,890
Тікелей төмен қарай
корниш, содан кейін солға.

866
01:05:27,024 --> 01:05:29,226
Джожо, мырзаны көр.

867
01:05:31,737 --> 01:05:34,398
Маған <i>Мырза </i>Джорджпен хабарласыңыз
Château Luxe, өтінемін.

868
01:05:36,033 --> 01:05:39,535
<i>Туған күніңмен</i>

869
01:05:39,536 --> 01:05:40,620
Қолға алыңыз.

870
01:05:40,621 --> 01:05:42,330
<i>Туған күніңмен, қымбаттым...</i>

871
01:05:42,331 --> 01:05:43,699
<i>Сәлеметсіз бе, Иван?</i>

872
01:05:45,626 --> 01:05:47,703
Түсіндім.

873
01:05:47,711 --> 01:05:50,706
Маған <i>Мырза </i>Диноны алыңыз
Принсипесса сарайы, өтінемін.

874
01:05:52,299 --> 01:05:54,835
Жоғарырақ, құдай, жоғарырақ!

875
01:05:56,512 --> 01:05:58,388
Алу.

876
01:05:58,389 --> 01:06:00,223
- Мырза <i>Джордж.</i>
- Жоғары.

877
01:06:00,224 --> 01:06:02,551
Мен түсінемін. Бірден.

878
01:06:03,769 --> 01:06:06,555
Маған <i>Мысь</i>Робинді шақырыңыз
l'Hotel Cote du Cap, өтінемін.

879
01:06:08,190 --> 01:06:10,309
және екі және үш.

880
01:06:11,318 --> 01:06:14,362
<i>Мнсье </i>Робин. Қоңырау бар
Сіз үшін мырза Дино.

881
01:06:14,363 --> 01:06:16,565
Алу.

882
01:06:17,658 --> 01:06:20,618
- Бір, екі, үш.<i>
- Иә, Дино.</i>

883
01:06:20,619 --> 01:06:24,239
Иә, Дино. Жарайды, Дино.

884
01:06:25,666 --> 01:06:28,535
Маған <i>Мисьер </i>Мартинге хабарласыңыз
Ритц Император, өтінемін.

885
01:06:30,129 --> 01:06:32,039
Тым көп тұз.

886
01:06:32,131 --> 01:06:35,250
Бұрыш жеткіліксіз.

887
01:06:35,259 --> 01:06:37,461
Алу.

888
01:06:39,305 --> 01:06:41,514
<i>- Робин? Мартин.</i>
- Тым көп тұз.

889
01:06:41,515 --> 01:06:43,717
Сондықтан мен естідім.

890
01:06:44,810 --> 01:06:47,971
Мүмкін. Маған бірнеше қоңырау шалуға рұқсат етіңіз.

891
01:06:52,818 --> 01:06:55,570
Серж Х, жоқ.
Депутат Ковач да хабарсыз кеткен.

892
01:06:55,571 --> 01:06:58,573
Мадам Д, қайтыс болды.<i> Бала
Apple, </i>ұрланған, бізден.

893
01:06:58,574 --> 01:07:01,326
Дмитрий мен Джоплинг, аяусыз,
суық қанды жабайылар.

894
01:07:01,327 --> 01:07:04,662
Густав Н. Тағы не?

895
01:07:04,663 --> 01:07:07,582
- Нөл, абдырап қалды.
- Нөл, абдырап қалды, расында.

896
01:07:07,583 --> 01:07:09,910
Сюжет, олар айтқандай, «қалыңдайды».

897
01:07:10,127 --> 01:07:12,788
Айтпақшы, неге?
Бұл сорпа метафорасы ма?

898
01:07:12,796 --> 01:07:14,998
Мен білмеймін.

899
01:07:19,678 --> 01:07:21,547
Кіріңіз.

900
01:07:23,682 --> 01:07:25,300
Біз күтушіні таптық.

901
01:07:25,309 --> 01:07:28,311
Ол пультте жасырынып жүр
Габельмейстер шыңына жақын тау етегі.

902
01:07:28,312 --> 01:07:30,563
Біздің байланысымыз оны сендірді
ертең түсте кездескенше

903
01:07:30,564 --> 01:07:32,085
шыңындағы обсерваторияда.

904
01:07:32,191 --> 01:07:34,643
Ешкімге айтпа.
Ол бәрін түсіндіреді.

905
01:07:34,693 --> 01:07:36,861
Пойызыңыз кетеді
төрт жарым минут.

906
01:07:36,862 --> 01:07:38,571
Міне, билеттеріңіз.

907
01:07:38,572 --> 01:07:40,941
- Үшінші сынып?
- Артық тапсырыс болды

908
01:07:41,158 --> 01:07:44,744
бірақ дирижер бұрын а
ескі Версальдағы сомелье.

909
01:07:44,745 --> 01:07:46,071
Ол бірнеше жіп тартты.

910
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
Сізге бұлар керек болады
асхана үшін.

911
01:07:51,210 --> 01:07:53,412
Соңғы бір нәрсе.

912
01:07:54,755 --> 01:07:56,957
L'air de Panache.

913
01:07:59,385 --> 01:08:01,712
Оларда жарты унция ғана болды.

914
01:08:05,724 --> 01:08:07,892
Біз оған бірдеңе беруіміз керек
символдық қимыл ретінде.

915
01:08:07,893 --> 01:08:10,478
- Қанша ақшаңыз бар?
- 42 Клюбек және 3 пошта маркасы.

916
01:08:10,479 --> 01:08:12,681
Маған 25 беріңіз. Иә.

917
01:08:16,235 --> 01:08:19,354
-Бәрекелді.
- Өтінемін.

918
01:08:35,921 --> 01:08:37,672
- Мен оны оған беруім керек.<i>
- Иса Мәсіх.</i>

919
01:08:37,673 --> 01:08:41,676
Мен мұның келе жатқанын көрмедім.
Ал, әрі қарай не қалайсыз?

920
01:08:41,677 --> 01:08:47,132
<i>Табанды әпкемен тағы сөйлесіңіз,
және, бұл жолы, сендіргіш болыңыз.</i>

921
01:08:54,273 --> 01:08:57,101
Қарғыс атқыр бала.

922
01:09:20,549 --> 01:09:22,751
Қасиетті блять!

923
01:09:26,805 --> 01:09:29,849
Бұл сұмдықтың мәні неде?

924
01:09:29,850 --> 01:09:31,643
<i>Apple бар бала ма? </i>Мен ойладым
сен оны жасырдың.

925
01:09:31,644 --> 01:09:34,221
-Неге қазір ғана байқап тұрсың?
- Салық бағалаушысына барды деп ойладым.

926
01:09:34,396 --> 01:09:38,608
Менімен қалжыңдап тұрсың ба?

927
01:09:38,609 --> 01:09:41,645
Мен оның жойылғанына сенемін
<i>Мнсье </i>Гюстав.

928
01:09:49,328 --> 01:09:50,612
Мен Сержге ренжімеймін.

929
01:09:50,621 --> 01:09:53,198
Біреуді олар үшін кінәлауға болмайды
моральдық талшықтың негізгі жетіспеушілігі.

930
01:09:53,332 --> 01:09:55,492
Ол қорқады, кішкентай,
сары қарын қорқақ.

931
01:09:55,501 --> 01:09:57,669
- Бұл оның кінәсі емес, солай ма?
- Мен білмеймін. Байланысты.

932
01:09:57,670 --> 01:09:59,379
Жақсы, сіз мұны айта аласыз
көп нәрсе туралы.

933
01:09:59,380 --> 01:10:00,880
«Байланысты.» Әрине байланысты.

934
01:10:00,881 --> 01:10:02,674
Әрине байланысты.
Әрине байланысты.

935
01:10:02,675 --> 01:10:04,960
Иә, дұрыс айтасыз деп ойлаймын.
Әрине байланысты.

936
01:10:04,969 --> 01:10:08,714
Бұл мен бармаймын дегенді білдірмейді
кішкентай батпақты егеуқұйрықты дроссельдеу үшін.

937
01:10:10,891 --> 01:10:15,512
Айтпақшы, мен төрелік ете аламын ба?
Рәсім?

938
01:10:15,521 --> 01:10:16,646
Сүйсініп.

939
01:10:16,647 --> 01:10:19,524
Айта кету керек, мен оны таптым
қыз өте сүйкімді.

940
01:10:19,525 --> 01:10:21,143
Тақтадай жалпақ, үлкен туу белгісі

941
01:10:21,318 --> 01:10:23,103
Мексиканың пішіні
оның бетінің жартысынан астамы,

942
01:10:23,320 --> 01:10:25,530
сағаттар бойы терлеу
сол ыстық ас үйде

943
01:10:25,531 --> 01:10:27,031
Мендл данышпан болса да,

944
01:10:27,032 --> 01:10:28,859
оған ұқсайды
үлкен горилла.

945
01:10:28,867 --> 01:10:31,195
Дегенмен, сөзсіз, сөзсіз,

946
01:10:31,370 --> 01:10:34,664
әрқашан және үнемі,
ол өте сүйкімді.

947
01:10:34,665 --> 01:10:36,116
Неліктен?

948
01:10:36,333 --> 01:10:38,994
Оның тазалығы үшін.

949
01:10:40,879 --> 01:10:43,290
Ол да сені жақсы көреді,
<i>Мнсье </i>Гюстав.

950
01:10:43,382 --> 01:10:46,168
- Ол солай ма?
- Өте қатты.

951
01:10:46,385 --> 01:10:50,214
Бұл жақсы белгі, сіз білесіз.
Бұл оның «түсінеді» дегенді білдіреді.

952
01:10:50,389 --> 01:10:52,591
Бұл маңызды.

953
01:10:54,727 --> 01:10:56,929
Онымен флирт жасама.

954
01:11:42,650 --> 01:11:46,110
Радиожеделхат жеткізілді және
таңғы сағат 4:00-де қыз қол қойды.

955
01:11:46,111 --> 01:11:49,064
Конверт мәйіттің жанынан табылды,
бірақ оның мазмұны жоқ еді.

956
01:11:49,657 --> 01:11:52,951
Дегенмен, телеграф кеңсесі үнемі сақтайды
24 сағат бойы таспаның көміртегі.

957
01:11:52,952 --> 01:11:55,320
Мен оны көшіріп алдым.
Ол келесідей оқылады,

958
01:11:56,121 --> 01:11:57,656
- Заттарыңды жина, тоқта.

959
01:11:57,665 --> 01:11:59,874
«Кетуге дайын болыңыз
ескерту сәтінің тоқтауы.

960
01:11:59,875 --> 01:12:02,627
«Жасырынатын жер жақын жерде
Габельмайстер шыңы аялдамасы.

961
01:12:02,628 --> 01:12:05,164
«Бұл хабарламаны жойыңыз
менің барлық махаббатым толық тоқтайды ».

962
01:12:06,006 --> 01:12:08,041
Себет қайда?

963
01:12:33,117 --> 01:12:35,319
Сіз қайда бет алдыңыз, мырза?

964
01:12:38,872 --> 01:12:41,325
Шаңғы тебу? Шана тебу?
Тауға шығу?

965
01:12:50,926 --> 01:12:53,086
Үш Клюбек.

966
01:13:03,022 --> 01:13:05,015
<i>Экспресс сымсыз арқылы мен Агата</i> жаздым

967
01:13:05,024 --> 01:13:07,942
<i>жылжу нұсқаулары бар
біздің алдын ала дайындалған жасырыну орнымыз</i>

968
01:13:07,943 --> 01:13:10,729
<i>сыған керуені
сыртқы Небельсбад жолы,</i>

969
01:13:10,738 --> 01:13:12,731
<i>кезде </i>Мнсье <i>Гюстав
мен шығыс</i>ты жалғастырдым

970
01:13:12,740 --> 01:13:14,233
<i>Зубровк Альпіне,</i>

971
01:13:14,241 --> 01:13:18,237
<i>біздің биік таулы кездесуге қарай
күтуші Серж X.</i>мен бірге

972
01:13:19,955 --> 01:13:22,407
<i>Сақтық шарасы ретінде біз
үнсіз</i>ден түсті

973
01:13:22,583 --> 01:13:25,119
<i>дәл жүк ауласында
станцияның сыртында.</i>

974
01:13:32,593 --> 01:13:34,461
L'air de Panache.

975
01:13:44,939 --> 01:13:47,565
Бұл тамаша көрініс. беремін
олар бұл, не үшін тұр.

976
01:13:47,566 --> 01:13:49,768
Мен келісемін.

977
01:14:00,621 --> 01:14:04,165
«Бұл жиі» деп атап өтті, жалғыз емес,
falling-flake басқасын жасайды

978
01:14:04,166 --> 01:14:08,036
- «таза және мінсіз түрінде...»
-Біреу келе жатыр.

979
01:14:10,297 --> 01:14:13,758
Сіз Гюстав мырзасысыз ба?
Небельсбадтағы Гранд Будапешт қонақ үйі?

980
01:14:13,759 --> 01:14:16,503
- Уф.
- Келесі аспалы вагонға отырыңыз.

981
01:14:55,926 --> 01:14:59,463
Сіз Гюстав мырзасысыз ба?
Небельсбадтағы Гранд Будапешт қонақ үйі?

982
01:14:59,638 --> 01:15:01,924
- Уф.
-Менімен ауыстыр.

983
01:15:31,211 --> 01:15:34,164
Сіз Гюстав мырзасысыз ба?
Небельсбадтағы Гранд Будапешт қонақ үйі?

984
01:15:34,173 --> 01:15:37,167
- Уф.
- Мыналарды киіп, ән айт.

985
01:16:05,079 --> 01:16:07,830
- Сіз Гюстав мырзасыз ба...
- Иә, қарғыс атқыр.

986
01:16:07,831 --> 01:16:08,998
Мойындау.

987
01:16:08,999 --> 01:16:11,000
Мен кінәсізмін.

988
01:16:11,001 --> 01:16:13,078
Хмм? Жоқ, жоқ.

989
01:16:22,263 --> 01:16:25,139
Мені кешіріңіз, <i>Мнсье </i>Гюстав.
Мен саған ешқашан опасыздық жасағым келмеді.

990
01:16:25,140 --> 01:16:28,268
Олар менің өміріме қауіп төндірді және қазір
олар менің жалғыз отбасымды өлтірді.

991
01:16:28,269 --> 01:16:30,103
Жоқ. Олар бұл жолы кімді өлтірді?

992
01:16:30,104 --> 01:16:32,598
-Қымбатты әпкем.
- Таяқша бар қыз?

993
01:16:32,773 --> 01:16:34,274
- Иә.
-Мына пәлендер!

994
01:16:34,275 --> 01:16:35,942
Мен сізге ескертуге тырыстым
басында.

995
01:16:35,943 --> 01:16:37,443
Мен білемін, қымбаттым. Алайық
мұны артымызға қойыңыз.

996
01:16:37,444 --> 01:16:40,863
Тыңдаңыз, мен сізді орнына қоюды жек көремін, бірақ
Мен сенен менің атымды өшіруіңді сұрауым керек.

997
01:16:40,864 --> 01:16:44,109
- Сіз мұңайғаныңыз анық...
- Тағы бар.

998
01:16:44,118 --> 01:16:45,639
- Әңгімеге.
- Мен түсінемін. Жалғастырыңыз.

999
01:16:45,744 --> 01:16:47,912
Мен ресми куәгер болдым
Мадам Д-ның қатысуымен

1000
01:16:47,913 --> 01:16:49,573
екінші ерікті құруға

1001
01:16:49,748 --> 01:16:52,917
жылы ғана орындалады
оның кісі өлтіруден қайтыс болған оқиғасы.

1002
01:16:52,918 --> 01:16:54,536
- Екінші өсиет?
- Дұрыс.

1003
01:16:54,712 --> 01:16:56,296
- Ол соқтығысқан жағдайда?
- Дұрыс.

1004
01:16:56,297 --> 01:16:58,006
- А-а?
- Бірақ олар оны жойып жіберді.

1005
01:16:58,007 --> 01:16:59,583
- О қымбаттым.
- However...

1006
01:16:59,758 --> 01:17:01,301
- А-а?
- Мен көшірме тарттым.

1007
01:17:01,302 --> 01:17:03,587
Екінші өсиеттің екінші данасы?

1008
01:17:03,804 --> 01:17:05,255
- Дұрыс.
- Uh-huh?

1009
01:17:07,808 --> 01:17:10,184
What does it say? Бұл қайда?
Мұның бәрі не туралы, қарғам?

1010
01:17:10,185 --> 01:17:13,187
Бізді күмәнданбаңыз. This has
толық қорқынышты түс болды.

1011
01:17:13,188 --> 01:17:15,933
Тек бізге не екенін айтыңыз
блять болып жатыр!

1012
01:17:17,401 --> 01:17:21,188
Serge? Serge? Serge!

1013
01:17:24,825 --> 01:17:27,277
Bloody hell. Оларда
strangled the poor slob.

1014
01:17:55,064 --> 01:17:56,265
Кәне! Барайық!

1015
01:18:04,031 --> 01:18:06,366
- Оны ұстап алсақ не істейміз?
- Мен білмеймін.

1016
01:18:06,367 --> 01:18:08,986
Ол кісі өлтіруші психопат.
Тоқтайық.

1017
01:18:08,994 --> 01:18:11,405
Мен істей алмаймын. Мен рульді әрең басқара аламын.

1018
01:19:19,064 --> 01:19:22,768
Сен аурусың, аянышты сойқансың.
Мен сені жек көремін.

1019
01:19:35,331 --> 01:19:39,409
«Егер бұл менің соңым болса, қош бол!»
— деп айқайлады жаралы сыбызғышы бала,

1020
01:19:40,878 --> 01:19:43,504
«бұл кезде мушкеттер жарылған және
«Ура!» деп айқайлады.

1021
01:19:43,505 --> 01:19:44,832
«Ал қорғандар құлады.

1022
01:19:46,342 --> 01:19:50,178
«Мені дем алады деп ойлаймын
ақырында, мен қорқамын!» деді ол...»

1023
01:19:50,179 --> 01:19:52,297
Қасиетті қарт! Сіз оны алдыңыз!

1024
01:19:52,306 --> 01:19:54,424
Жарайсың, Нөл!

1025
01:20:05,361 --> 01:20:07,813
<i>Гюстав Н! Сіз а
соттан қашқан!</i>

1026
01:20:08,030 --> 01:20:10,691
<i>Заңды түрде берілу және мен
жеке кепілдік береді</i>

1027
01:20:10,950 --> 01:20:12,033
<i>сіздің әділ қарым-қатынасыңыз.</i>

1028
01:20:12,034 --> 01:20:13,652
<i>Қашып кетпеңіз!</i>

1029
01:20:13,661 --> 01:20:15,370
- Қалай ойлайсың?
- Мен білмеймін.

1030
01:20:15,371 --> 01:20:18,490
Мен дәл осы жартастан секіргенім жөн
Енді түрмеге қайта оралғаннан гөрі.

1031
01:20:18,499 --> 01:20:21,201
Мен бұл ауру маньяктарды ұрлаймыз деп айтамын
мотоцикл, Агатаны алып кел,

1032
01:20:21,210 --> 01:20:24,212
<i>Apple бар жігітті </i> қайтарып алып, соған қарай бет алыңыз
Мальта Ривьерасы, біржола.

1033
01:20:24,213 --> 01:20:27,131
Өте жақсы! Сіз өте ерекшесіз,
Нөл. Рақмет сізге.

1034
01:20:27,132 --> 01:20:29,751
Бір сәт үнсіздік
адал қызметшінің естелігі

1035
01:20:29,927 --> 01:20:32,713
кезінде зорлықпен өлтірілді
өз міндеттерін орындау.

1036
01:20:35,474 --> 01:20:37,676
Қош бол, Серж.

1037
01:20:39,061 --> 01:20:41,263
Жарайды, кеттік.

1038
01:20:53,742 --> 01:20:55,702
<i>Соғыс түн ортасында басталды.</i>

1039
01:20:55,703 --> 01:20:58,454
<i>Пффейфельстад түскі ас кезінде құлады
ауыр снарядтар астында,</i>

1040
01:20:58,455 --> 01:21:01,909
<i>және 10 батальон көтерілді
ұзын батыс шекарасы.</i>

1041
01:21:02,084 --> 01:21:03,911
<i>Небельсбадқа дейін жоғары команда.</i>

1042
01:21:16,098 --> 01:21:19,802
<i>Херр </i>Мендлдің мақтауы,
атқарушы қызметкерлер үшін.

1043
01:21:22,730 --> 01:21:26,232
Генерал Стиглиц бақша көрінісін сұрайды
қосымша айналмалы орыны бар қонақ бөлмесі.

1044
01:21:26,233 --> 01:21:28,359
Оны кіргізейік
Duke Leopold Suite.

1045
01:21:28,360 --> 01:21:30,278
Хатшы Вороницки
кеңсе кабельді.

1046
01:21:30,279 --> 01:21:33,941
Ол бір күн ерте тіркеледі.
401-2-3 бөлмелері.

1047
01:21:34,074 --> 01:21:35,742
Тактикалық логистиканы айтыңыз
біз оларды жылжытамыз

1048
01:21:35,743 --> 01:21:37,535
стандартты дубльге дейін
үшінші қабатта.

1049
01:21:37,536 --> 01:21:39,613
Оларға одан да көп орын қажет болады.

1050
01:22:02,478 --> 01:22:07,357
Соңының басы
басының соңы басталды.

1051
01:22:07,358 --> 01:22:10,568
Қайғылы финал сәтсіз аяқталды
бұзылған салон пианиносында

1052
01:22:10,569 --> 01:22:13,363
шетінде а
ұмытылған елес қала.

1053
01:22:13,364 --> 01:22:15,531
Мен куәлік етпегенім жөн
мұндай күпірлікке.

1054
01:22:15,532 --> 01:22:16,699
Мен де.

1055
01:22:16,700 --> 01:22:19,319
Үлкен Будапештте бар
әскерлердің казармасына айналды.

1056
01:22:19,328 --> 01:22:21,905
Мен оны ешқашан кесіп өтпеймін
менің өмірімде тағы да табалдырық.

1057
01:22:22,039 --> 01:22:23,665
- Мен де.
- Енді ешқашан...

1058
01:22:23,666 --> 01:22:26,869
Шындығында, біз баратын шығармыз деп ойлаймын
дәл қазір сонда.

1059
01:22:28,462 --> 01:22:30,247
Дмитрий.

1060
01:22:32,841 --> 01:22:34,793
Агата.

1061
01:22:45,354 --> 01:22:47,605
Қайырлы кеш, Десгофф пен Такси мырза.
Мен Чак мырзамын.

1062
01:22:47,606 --> 01:22:51,018
Біз сізді және сіздің әпкелеріңізді брондадық
King Ferdinand Suite ішіне.

1063
01:22:51,193 --> 01:22:53,319
Қайырлы кеш. Генерал фон
Шрекер менен сұрады...

1064
01:22:53,320 --> 01:22:56,281
- Ол кім?
- Кешіруіңізді сұраймын?

1065
01:22:56,282 --> 01:22:59,276
Менің суретім сол қызда бар деп ойлаймын.
Кешіріңіз.

1066
01:23:15,551 --> 01:23:17,753
- Алты.
- Ұстаңыз.

1067
01:23:20,723 --> 01:23:21,965
Алты.

1068
01:23:24,893 --> 01:23:26,929
<i>Херр </i>Мендлдің мақтауы.

1069
01:23:42,870 --> 01:23:44,071
Кешіріңіз.

1070
01:23:44,204 --> 01:23:46,456
Сіз кондитер қызды көрдіңіз бе?
қолтығында пакетпен

1071
01:23:46,457 --> 01:23:47,749
соңғы бір жарым минутта?

1072
01:23:47,750 --> 01:23:50,335
Иә. Ол жаңа ғана лифтке отырды
Desgoffe und Taxis мырзамен.

1073
01:23:50,336 --> 01:23:52,670
Рақмет сізге.

1074
01:23:52,671 --> 01:23:54,339
Кешіріңіз. Сен кімсің?

1075
01:23:54,340 --> 01:23:57,759
- Отто, сэр, жаңа лобби бала.
– Сіз дұрыс дайындалмағансыз.

1076
01:23:57,760 --> 01:24:00,045
Лобби бала ешқашан қамтамасыз етпейді
осындай ақпарат.

1077
01:24:00,220 --> 01:24:02,506
Сен тас қабырғасың. Түсінді ме?

1078
01:24:18,906 --> 01:24:20,774
Әдемі сурет.

1079
01:24:21,450 --> 01:24:22,651
Алтыншы қабат.

1080
01:25:06,287 --> 01:25:08,071
<i>Apple бар бала?</i> қайда?

1081
01:25:08,831 --> 01:25:11,450
Сенің ісің жоқ!

1082
01:25:11,875 --> 01:25:15,829
Мен сенің кәмпитіңді жарып жіберемін
бір рет және қазір.

1083
01:25:24,972 --> 01:25:26,799
Қаруыңызды тастаңыз!

1084
01:25:48,787 --> 01:25:50,906
- Атысты тоқтат! Атысты тоқтатыңыз!
- Уа!

1085
01:25:50,915 --> 01:25:52,540
Тоқта!

1086
01:25:52,541 --> 01:25:54,201
Кім кімді атып жатыр?

1087
01:25:54,335 --> 01:25:56,920
Бұл Густав Н! Қашып кеткен
қанішер және өнер ұры.

1088
01:25:56,921 --> 01:25:58,247
Мен оны бұрыштамаға түсірдім!

1089
01:25:58,422 --> 01:25:59,923
Бұл Дмитрий Десгофф пен Такси!

1090
01:25:59,924 --> 01:26:02,126
Ол үшін жауапты
депутат Ковачты өлтіру,

1091
01:26:02,259 --> 01:26:05,129
Серж Х және оның сойыл тәрізді табаны
әпкесі және оның анасы!

1092
01:26:06,597 --> 01:26:08,924
Ешкім қозғалмайды. Барлығының
қамауда.

1093
01:26:10,059 --> 01:26:12,602
Терезеден кім шықты?

1094
01:26:12,603 --> 01:26:14,805
Агата!

1095
01:26:20,778 --> 01:26:21,945
310-бис.

1096
01:26:21,946 --> 01:26:23,564
Асылу! Міне, мен келдім!

1097
01:26:48,472 --> 01:26:50,674
Артқы жағында бірдеңе...

1098
01:26:56,063 --> 01:26:57,264
Агата!

1099
01:26:57,398 --> 01:26:59,183
Агата!

1100
01:26:59,316 --> 01:27:01,518
-Сенде бәрі жақсы ма?
- Мен солай деп ойлаймын.

1101
01:27:02,861 --> 01:27:05,022
Бір нәрсе бар
суреттің артқы жағы.

1102
01:27:18,335 --> 01:27:21,163
<i>Ол бәрін қалдырды</i>
Мырза <i>Гюстав, әрине.</i>

1103
01:27:22,965 --> 01:27:25,626
<i>Шлосс Лутц деген атпен белгілі сарай</i>

1104
01:27:26,844 --> 01:27:30,130
<i>өндірген зауыттар
қару-жарақ, медицина және тоқыма бұйымдары,</i>

1105
01:27:32,850 --> 01:27:34,802
<i>маңызды газет синдикаты,</i>

1106
01:27:35,728 --> 01:27:38,305
<i>және сіз шығарған шығарсыз</i>

1107
01:27:38,355 --> 01:27:43,143
<i> дәл осы мекеме, the
Grand Budapest қонақ үйі.</i>

1108
01:27:44,486 --> 01:27:46,029
<i>Ол мені өзінің мұрагері етіп майлады,</i>

1109
01:27:46,030 --> 01:27:49,115
<i>және соғыс жалғасуда,
Өзім асырап алған елім</i>іме қызмет еттім

1110
01:27:49,116 --> 01:27:53,779
<i>тар үстелден әлі табылған
көрші бөлмедегі қабырғаға қарсы.</i>

1111
01:27:53,871 --> 01:27:56,122
<i>Ол шәкірттері сияқты болды,</i>

1112
01:27:56,123 --> 01:27:59,785
<i>сенімсіз, бекер,
үстірт, аққұба, мұқтаж.</i>

1113
01:28:00,461 --> 01:28:02,830
<i>Соңында ол тіпті бай болды.</i>

1114
01:28:03,923 --> 01:28:07,251
<i>Ол сәтті болмады,
дегенмен, қартайғанда.</i>

1115
01:28:11,889 --> 01:28:13,932
«Құрметті сүйіктім, біз
бірге жиналды...»

1116
01:28:13,933 --> 01:28:16,009
<i>Менің сүйікті Агата да жоқ.</i>

1117
01:28:16,018 --> 01:28:18,603
<i>Ол және біздің сәби ұлымыз болады
екі жылдан кейін өлтіріледі</i>

1118
01:28:18,604 --> 01:28:21,648
<i>пруссиялық гриппен.
Абсурдты кішкентай ауру.</i>

1119
01:28:21,649 --> 01:28:27,020
<i>Бүгін біз оны бір аптада емдейміз,
бірақ, сол күндері миллиондаған адам өлді.</i>

1120
01:28:30,074 --> 01:28:32,075
<i>Окупацияның 21-ші күні</i>

1121
01:28:32,076 --> 01:28:35,036
<i>тәуелсіз таң
Зубровка</i>жағдайы

1122
01:28:35,037 --> 01:28:36,363
<i>ресми түрде өмір сүруін тоқтатты,</i>

1123
01:28:36,497 --> 01:28:38,623
<i>біз </i>мырзамен бірге саяхаттадық
<i>Гюстав - Луц.</i>

1124
01:28:38,624 --> 01:28:41,034
Бұрынғыларыңызға жауап ретінде
сұрақ, айтпақшы,

1125
01:28:41,043 --> 01:28:43,120
әрине.

1126
01:28:44,755 --> 01:28:47,757
Нөл менен менің кішіпейілділігім туралы сұрады
қонақ үй саудасының басталуы.

1127
01:28:47,758 --> 01:28:50,210
Мен, бәлкім, біраз уақыт болдым,
ең жақсы лобби бала болып саналады

1128
01:28:50,219 --> 01:28:52,921
бізде бұрын болған
Үлкен Будапешт.

1129
01:28:52,930 --> 01:28:54,639
Мен мұны айта аламын деп ойлаймын.

1130
01:28:54,640 --> 01:28:56,683
Бұл ақыры менен асып түсті.

1131
01:28:56,684 --> 01:28:59,769
Дегенмен, мен айтуым керек, ол болды
ерекше ұстаз.

1132
01:28:59,770 --> 01:29:01,096
Шынымен.

1133
01:29:06,110 --> 01:29:09,271
«Бұл екеуі қайдан келді
нұрлы, аспандағы ағайындар,

1134
01:29:09,446 --> 01:29:10,863
«Бірге, бір сәтте,

1135
01:29:10,864 --> 01:29:15,243
«Олар стратосфераны кесіп өткен кезде
біздің жұлдызды тереземіз?

1136
01:29:15,244 --> 01:29:18,204
«Біреуі Шығыстан және
бірі батыстан».

1137
01:29:18,205 --> 01:29:20,199
Өте жақсы.

1138
01:29:20,207 --> 01:29:22,409
Онымен флирт жасама.

1139
01:29:24,670 --> 01:29:27,080
Біз неге тоқтаймыз
тағы да арпа алқабы?

1140
01:29:35,139 --> 01:29:38,425
Мен мыналарды қара деп санаймын
форма өте сұр.

1141
01:29:42,855 --> 01:29:46,016
Сәлеметсіздер ме, балалар.
Біз жай ғана сен туралы сөйлестік.

1142
01:29:46,025 --> 01:29:50,020
- Құжаттар, өтінемін.
- Қуанышпен, әдеттегідей.

1143
01:29:54,158 --> 01:29:56,159
Сіз біріншісіз
ресми өлім отрядтары

1144
01:29:56,160 --> 01:29:58,703
кіммен болдық
ресми түрде енгізілді.

1145
01:29:58,704 --> 01:30:00,906
Сәлеметсіз бе?

1146
01:30:01,874 --> 01:30:04,118
<i>Плюс Ã§a өзгеріс, </i>мен дұрыс па?

1147
01:30:08,297 --> 01:30:12,000
Бұл сатысы бар көші-қон визасы
үш жұмысшы мәртебесі, қымбаттым.

1148
01:30:12,009 --> 01:30:13,210
Мынаны оқы.

1149
01:30:22,269 --> 01:30:25,347
- Сыртқа шық.
-Енді сонда қал.

1150
01:30:27,316 --> 01:30:29,901
Мен сізге сөзімді беремін, егер сіз
Бұл адамға саусағыңызды қойыңыз,

1151
01:30:29,902 --> 01:30:32,229
Мен сені көремін
абыройсыз жұмыстан шығарылды,

1152
01:30:32,238 --> 01:30:35,524
қораға қамалды
және күн батқанда ілінді.

1153
01:30:36,742 --> 01:30:38,743
<i>Әлі де әлсіздер бар
өркениет сәулелері</i>

1154
01:30:38,744 --> 01:30:43,240
<i>осы айуандық қасапханада қалды
бұл бір кездері адамзат деп аталды.</i>

1155
01:30:46,085 --> 01:30:50,038
Сіз лас, құдай,
қалталы, фашистік ақымақтар!

1156
01:30:50,923 --> 01:30:53,800
<i>Ол солардың бірі болды.</i>

1157
01:30:53,801 --> 01:30:56,003
<i>Тағы не айтуға болады?</i>

1158
01:31:03,352 --> 01:31:06,229
Соңында не болды?

1159
01:31:06,230 --> 01:31:08,432
Ақырында олар оны атып тастады.

1160
01:31:10,067 --> 01:31:12,269
Сөйтіп, бәрі менің қолымнан өтті.

1161
01:31:20,953 --> 01:31:24,330
<i>Кешкі астан кейін біз бардық
бөлмелеріміздің кілттерін жинап алыңыз,</i>

1162
01:31:24,331 --> 01:31:26,332
<i>бірақ </i> мырза <i>Джин болды
лауазымынан бас тартты.</i>

1163
01:31:26,333 --> 01:31:28,835
Мен оны ұмытып кетті деп күтемін
бәрі біз туралы.

1164
01:31:28,836 --> 01:31:30,086
<i>Соңғы жылдары, әрине,</i>

1165
01:31:30,087 --> 01:31:32,498
<i>осындай мүліктер мен холдингтер
Үлкен Будапешт</i> ретінде

1166
01:31:32,673 --> 01:31:36,335
<i>өте аз ғана ерекшеліктерді қоспағанда
ортақ меншікке айналады.</i>

1167
01:31:37,136 --> 01:31:39,345
<i>Нақты шарттармен
оның келіссөздері</i> туралы

1168
01:31:39,346 --> 01:31:41,466
<i>жаңа үкіметпен
ешқашан жарияланған емес,</i>

1169
01:31:41,640 --> 01:31:43,040
<i>нәтиже ашық құпия болды,</i>

1170
01:31:43,684 --> 01:31:46,470
<i>Нөлдік Мұстафа сауда жасады
үлкен және маңызды байлық</i>

1171
01:31:46,645 --> 01:31:51,100
<i>бір қымбаттың орнына,
рентабельсіз, апатты қонақ үй.</i>

1172
01:31:51,901 --> 01:31:53,102
<i>Неге?</i>

1173
01:31:53,110 --> 01:31:55,320
<i>Бұл жай ғана сентименталды ма?</i>

1174
01:31:55,321 --> 01:31:59,240
<i>Бұл мен үшін өте ілгері болды
және біршама мінезден тыс,</i>

1175
01:31:59,241 --> 01:32:01,318
<i>бірақ мен білуім керек деп ойладым,</i>

1176
01:32:01,327 --> 01:32:03,529
<i>Менің денсаулығым үшін.</i>

1177
01:32:05,998 --> 01:32:08,333
Сұрағаным үшін кешіріңіз.
Мен сені ренжіткен жоқпын деп үміттенемін.

1178
01:32:08,334 --> 01:32:10,536
Жоқ, әрине.

1179
01:32:11,378 --> 01:32:14,380
Бұл сіздің соңғы байланысыңыз ба?
сол жоғалған әлемге,

1180
01:32:14,381 --> 01:32:17,008
оның әлемі, егер қаласаңыз?

1181
01:32:17,009 --> 01:32:18,961
Оның әлемі?

1182
01:32:19,011 --> 01:32:22,138
Жоқ, мен олай ойламаймын.

1183
01:32:22,139 --> 01:32:24,390
Көрдіңіз бе, біз бір кәсіпті бөлістік.

1184
01:32:24,391 --> 01:32:26,343
Бұл қажет емес еді.

1185
01:32:26,352 --> 01:32:31,306
Жоқ. Мен Агатаға сақтайтын қонақүй.

1186
01:32:32,441 --> 01:32:34,025
Біз мұнда бақытты болдық.

1187
01:32:34,026 --> 01:32:36,228
Біраз уақытқа.

1188
01:32:41,325 --> 01:32:43,910
Шынымды айтсам, менің ойымша
оның әлемі жоғалып кетті

1189
01:32:43,911 --> 01:32:46,029
ол оған кіргеннен көп бұрын.

1190
01:32:46,038 --> 01:32:47,656
Бірақ мен айтайын,

1191
01:32:47,831 --> 01:32:51,452
ол сөзсіз қолдады
ғажайып рақыммен иллюзия.

1192
01:32:52,878 --> 01:32:55,213
- Сіз көтерілесіз бе?
– Жоқ, мен біраз отырайын.

1193
01:32:55,214 --> 01:32:57,374
Қайырлы түн.

1194
01:33:02,388 --> 01:33:03,672
<i>Келесі аптада,</i>

1195
01:33:03,806 --> 01:33:06,175
<i>Мен ем іздедім
Оңтүстік Америка</i>да

1196
01:33:06,183 --> 01:33:09,052
<i>және ұзақ бастады,
шетелде қаңғыбас саяхат.</i>

1197
01:33:09,061 --> 01:33:12,139
<i>Мен қайтып оралмадым
Көптеген жылдар бойы Еуропа.</i>

1198
01:33:16,944 --> 01:33:19,521
<i>Бұл сиқырлы ескі қиранды болды.</i>

1199
01:33:24,565 --> 01:33:27,043
<i>Бірақ мен ешқашан үлгермедім
оны қайтадан көру үшін.</i>