1
00:00:37,162 --> 00:00:38,949
- Ah, senhorita Heywood.
-Ah.
2
00:00:39,122 --> 00:00:41,614
Bom dia,
Senhor Parker, senhorita Parker.
3
00:00:41,792 --> 00:00:44,330
Ah, e que manhã esplêndida
é, senhorita Heywood.
4
00:00:44,503 --> 00:00:47,166
'Não é de forma alguma esplêndido,
é bastante insuportável.
5
00:00:47,339 --> 00:00:48,830
Se não estivermos cegos
pelo sol,
6
00:00:49,007 --> 00:00:50,407
seremos incinerados
pelo calor!
7
00:00:50,509 --> 00:00:51,509
Bem, não posso parar.
8
00:00:51,635 --> 00:00:53,627
Dr. Fuchs está nos esperando
9
00:00:53,804 --> 00:00:55,420
para nossos reparos diários.
10
00:00:55,597 --> 00:00:57,054
- Toodle-oo!
- Senhora.
11
00:01:04,815 --> 00:01:07,603
- Obrigado, senhorita.
- Obrigado.
12
00:01:07,776 --> 00:01:08,892
Próximo.
13
00:01:12,197 --> 00:01:14,314
Dinheiro, senhorita?
14
00:01:31,300 --> 00:01:33,132
Crockett!
15
00:01:38,056 --> 00:01:41,265
E Alison diz que nosso Harry
cresceu uns cinco centímetros inteiros.
16
00:01:41,435 --> 00:01:43,472
estou certo
ela exagera.
17
00:01:43,645 --> 00:01:45,807
- Não estou aqui há um mês.
- Realmente?
18
00:01:45,981 --> 00:01:47,333
Você se tornou
uma parte tão da nossa família
19
00:01:47,357 --> 00:01:48,585
que parece muito mais tempo.
20
00:01:48,609 --> 00:01:49,690
Não é, minha querida?
21
00:01:49,860 --> 00:01:51,146
Não.
22
00:01:51,320 --> 00:01:52,777
Desculpe?
23
00:01:52,946 --> 00:01:56,030
Lamento que o Sr. Parker não tenha podido
junte-se a nós no café da manhã.
24
00:01:56,199 --> 00:01:58,361
Aparentemente, sua mente tem
um compromisso prévio.
25
00:01:58,535 --> 00:02:00,095
Perdoe-me, minha querida.
26
00:02:00,203 --> 00:02:01,569
É, apenas...
bem, hum...
27
00:02:01,747 --> 00:02:03,909
Eu preferia esperar
a postagem pode trazer notícias
28
00:02:04,082 --> 00:02:05,448
de Sidney finalmente.
29
00:02:05,626 --> 00:02:07,466
Tenho certeza que você não tem motivo
duvidar de Sidney, senhor.
30
00:02:07,628 --> 00:02:09,961
Ele parecia bastante galvanizado
com o pensamento da nossa regata
31
00:02:10,130 --> 00:02:12,622
- e partiu com grande propósito.
- Muito bem, meu caro.
32
00:02:12,799 --> 00:02:16,133
Ele sem dúvida retornará
com boas notícias a qualquer momento.
33
00:02:17,888 --> 00:02:20,008
Fico feliz em ouvir você falar bem
do meu cunhado,
34
00:02:20,098 --> 00:02:21,464
Carlota.
35
00:02:21,642 --> 00:02:23,286
Você nem sempre foi
tão convencido de suas virtudes.
36
00:02:23,310 --> 00:02:25,518
Não, eu, ah...
37
00:02:25,687 --> 00:02:27,519
Eu admito que posso ter sido
um pouco precipitado
38
00:02:27,689 --> 00:02:28,930
formando uma opinião.
39
00:02:29,107 --> 00:02:31,019
Ah, você não precisa sentir vergonha
por essa conta.
40
00:02:31,193 --> 00:02:34,357
Os méritos do meu irmão são muitas vezes
lento para se anunciar.
41
00:02:35,864 --> 00:02:37,504
Talvez ele esteja
um gosto adquirido então, senhor.
42
00:02:37,574 --> 00:02:39,236
Como pasta de anchova.
43
00:02:39,409 --> 00:02:41,071
Bem dito, Carlota.
44
00:02:41,244 --> 00:02:42,325
É exatamente isso.
45
00:02:42,496 --> 00:02:44,112
Muito apimentado
para alguns,
46
00:02:44,289 --> 00:02:45,450
mas completamente
formação de hábito
47
00:02:45,624 --> 00:02:46,865
uma vez que você conseguir
o jeito disso.
48
00:02:52,923 --> 00:02:54,130
Oh.
49
00:02:54,299 --> 00:02:56,336
Não são más notícias,
Espero, tia?
50
00:02:56,510 --> 00:03:00,003
O Conde de Sussex
está engajado.
51
00:03:00,180 --> 00:03:03,344
Quão terrivelmente imprudente
dele.
52
00:03:03,517 --> 00:03:06,180
Eu não tinha ideia de que você estava se importando
casar novamente, tia.
53
00:03:08,480 --> 00:03:11,518
Eu não estou pensando em mim mesmo,
seu idiota!
54
00:03:11,692 --> 00:03:14,230
Eu já tenho um título
e riqueza.
55
00:03:14,403 --> 00:03:16,941
Qual possível razão
haveria
56
00:03:17,114 --> 00:03:18,980
para eu casar de novo?
57
00:03:19,157 --> 00:03:21,399
Não, todos esses esforços
58
00:03:21,576 --> 00:03:25,866
são em benefício de
meu sobrinho e sobrinha ingrato.
59
00:03:26,039 --> 00:03:28,079
- Isso é tipicamente generoso da sua parte, tia.
- Eu sei.
60
00:03:28,208 --> 00:03:31,042
Minha generosidade será
minha queda.
61
00:03:31,211 --> 00:03:33,248
E quanto aos seus clientes potenciais,
Clara,
62
00:03:33,422 --> 00:03:35,505
temo que sejam
além do remédio.
63
00:03:35,674 --> 00:03:38,257
Eu deveria me contentar em permanecer
aqui como seu pupilo
64
00:03:38,427 --> 00:03:39,884
- para sempre, tia.
- Oh.
65
00:03:40,053 --> 00:03:41,919
Bem, nada dura para sempre.
66
00:03:42,097 --> 00:03:44,089
Aqui você pode entregar isso
67
00:03:44,266 --> 00:03:45,928
para Denham Place para mim.
68
00:03:46,101 --> 00:03:47,558
Ah, eu... eu faria isso, tia.
69
00:03:47,728 --> 00:03:49,720
É só isso,
com meu braço machucado...
70
00:03:49,896 --> 00:03:52,138
Ah, pelo amor de Deus,
criança.
71
00:03:52,315 --> 00:03:53,806
Foi apenas um single.
72
00:03:53,984 --> 00:03:57,273
Você teve mais do que
sua medida de simpatia.
73
00:03:57,446 --> 00:04:03,192
Uma caminhada e um pouco de ar fresco
te fará bem.
74
00:04:03,368 --> 00:04:04,244
Aqui.
75
00:04:04,245 --> 00:04:05,405
Agora, vá em frente.
76
00:04:05,579 --> 00:04:07,411
Corra junto com você.
77
00:04:17,424 --> 00:04:19,666
Espero não estar me intrometendo,
Sr.
78
00:04:19,843 --> 00:04:21,195
Por favor, desculpe o estado humilde
79
00:04:21,219 --> 00:04:22,551
da nossa casa, Srta.
80
00:04:22,721 --> 00:04:25,134
Não exatamente Trafalgar House,
Estou com medo.
81
00:04:25,307 --> 00:04:27,549
Certo, Hércules,
vai lá, garoto.
82
00:04:27,726 --> 00:04:29,058
Isso é longe
mais confortável.
83
00:04:29,227 --> 00:04:32,095
Isso me lembra da minha casa
em Willingden.
84
00:04:32,272 --> 00:04:35,356
Senhorita Heywood veio ver
como você está se recuperando, pai.
85
00:04:35,525 --> 00:04:38,233
Isso é gentil da sua parte, senhorita,
mas é uma confusão por nada.
86
00:04:38,403 --> 00:04:39,939
Já conheci coisas muito piores.
87
00:04:40,113 --> 00:04:43,072
Você pode contar ao jovem aqui
88
00:04:43,241 --> 00:04:44,802
Estou mais que pronto
para retomar meus trabalhos.
89
00:04:44,826 --> 00:04:46,362
Tenho medo que meu pai
bastante enganado.
90
00:04:46,536 --> 00:04:47,947
O médico foi claro.
91
00:04:48,121 --> 00:04:50,329
Ele fez um trabalho bom o suficiente
da minha perna,
92
00:04:50,499 --> 00:04:52,081
mas o que ele sabe
sobre alvenaria?
93
00:04:55,712 --> 00:04:57,499
Ah, um pagode.
94
00:04:57,672 --> 00:04:59,538
Um dos designs do Sr. Nash?
95
00:04:59,716 --> 00:05:02,083
Inspirado nele,
Eu admito.
96
00:05:02,260 --> 00:05:05,970
Sr. Parker me perguntou
para prepará-lo há algumas semanas.
97
00:05:06,139 --> 00:05:08,552
Young'un ficou acordado metade da noite
com isso.
98
00:05:08,725 --> 00:05:09,886
Desperdicei três velas.
99
00:05:10,060 --> 00:05:11,972
Dificilmente desperdiçado, senhor.
100
00:05:12,145 --> 00:05:13,021
É uma obra de arte.
101
00:05:13,022 --> 00:05:14,305
Peço perdão, senhorita,
102
00:05:14,481 --> 00:05:17,815
mas isso é por acaso.
103
00:05:17,984 --> 00:05:19,065
Meu filho é capataz.
104
00:05:19,236 --> 00:05:20,588
Não é o lugar dele
estar traçando planos.
105
00:05:20,612 --> 00:05:22,194
Mas
106
00:05:22,364 --> 00:05:25,653
pode um homem não elevar
sua posição, Sr. Stringer,
107
00:05:25,826 --> 00:05:28,066
quando ele é abençoado com talento
e preparado para trabalhar duro?
108
00:05:28,161 --> 00:05:29,277
Sim, senhorita.
109
00:05:29,454 --> 00:05:32,367
Esses são meus sentimentos
exatamente.
110
00:05:32,541 --> 00:05:34,123
Devo discordar.
111
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
Você faz o melhor
112
00:05:35,460 --> 00:05:37,577
da mão que você recebeu.
113
00:05:37,754 --> 00:05:40,713
É um tolo dizer o contrário.
114
00:05:49,975 --> 00:05:52,092
Bem, eu, ah,
115
00:05:52,269 --> 00:05:54,121
Estou feliz em encontrar você em
que bom coração, Sr. Stringer,
116
00:05:54,145 --> 00:05:57,354
mas eu assumi
suficiente do seu tempo.
117
00:06:00,944 --> 00:06:02,810
Senhorita Heywood.
118
00:06:13,874 --> 00:06:14,874
Senhorita Heywood!
119
00:06:17,168 --> 00:06:18,534
Eu tenho que te levar
para a senhorita Lambe.
120
00:06:28,013 --> 00:06:29,424
Eu vim o mais rápido que pude.
121
00:06:29,598 --> 00:06:31,358
- Sua empregada disse que era uma emergência?
- 'Isso.
122
00:06:31,391 --> 00:06:34,680
É um dia glorioso,
e eu estou preso dentro
123
00:06:34,853 --> 00:06:38,437
com a Górgona e aqueles
tagarelas das irmãs Beaufort.
124
00:06:38,607 --> 00:06:41,224
Você deve me resgatar imediatamente
antes que eu perca a cabeça.
125
00:06:41,401 --> 00:06:42,812
Resgatar você?
126
00:06:42,986 --> 00:06:46,525
E como você propõe que eu faça
isso?
127
00:06:46,698 --> 00:06:49,406
Um piquenique?
128
00:06:49,576 --> 00:06:51,016
Receio que esteja fora
da pergunta.
129
00:06:51,161 --> 00:06:55,952
Piqueniques são a reserva
de lavradores e selvagens.
130
00:06:56,124 --> 00:06:59,162
Perdoe-me, Sra. Griffiths,
mas não consigo ver inteiramente
131
00:06:59,336 --> 00:07:01,669
o perigo em comer
fora de casa.
132
00:07:01,838 --> 00:07:04,581
É um convite
133
00:07:04,758 --> 00:07:07,125
à licenciosidade.
134
00:07:07,302 --> 00:07:09,919
Para uma senhora estar sentada
no chão enquanto come,
135
00:07:10,096 --> 00:07:12,429
à vista de qualquer pessoa
quem pode passar...
136
00:07:12,599 --> 00:07:15,342
Quero dizer, não é só
indigno, senhorita Heywood,
137
00:07:15,518 --> 00:07:16,518
é ímpio.
138
00:07:16,645 --> 00:07:18,432
Eu me pergunto se isso pode
tranquilizar você
139
00:07:18,605 --> 00:07:20,517
saber que não vamos
ficar sozinho?
140
00:07:20,690 --> 00:07:22,727
Sr. e Sra. Parker
se juntará a nós.
141
00:07:22,901 --> 00:07:26,190
Sr. e Sra. Parker?
142
00:07:26,363 --> 00:07:28,150
Por que você não disse?
143
00:07:35,538 --> 00:07:37,183
Olha o post da manhã
trouxe.
144
00:07:37,207 --> 00:07:41,201
Mais um billet-doux
do seu pretendente incansável.
145
00:07:41,378 --> 00:07:43,356
Se você me ama, você vai queimá-lo,
junto com os outros.
146
00:07:43,380 --> 00:07:46,544
E nos negar
entretenimento da nossa manhã?
147
00:07:46,716 --> 00:07:48,878
Não é uma chance.
148
00:07:50,428 --> 00:07:53,592
"Querida Srta. Denham,
149
00:07:53,765 --> 00:07:57,304
"Apesar de seus melhores esforços
para rejeitar minhas atenções,
150
00:07:57,477 --> 00:08:03,895
"Sinto-me compelido
para continuar nossa correspondência.
151
00:08:04,067 --> 00:08:06,309
Não tenho expectativas
de receber uma resposta,
152
00:08:06,486 --> 00:08:09,695
"mas isso não vai me deter
no mínimo.
153
00:08:09,864 --> 00:08:11,196
"O exercício faz bem
para mim,
154
00:08:11,366 --> 00:08:14,484
"e escrevo sem qualquer
intenção de te machucar
155
00:08:14,661 --> 00:08:16,618
"ou me humilhando.
156
00:08:16,788 --> 00:08:18,516
Outros podem encontrar o seu silêncio
desanimador,
157
00:08:18,540 --> 00:08:19,997
mas eu sempre acreditei
158
00:08:20,166 --> 00:08:23,500
que um prêmio ganho com muita facilidade
não tem valor real..."
159
00:08:23,670 --> 00:08:25,832
Tudo bem, Eduardo,
isso é o suficiente!
160
00:08:27,090 --> 00:08:28,752
A empregada deixou meus restos
161
00:08:28,925 --> 00:08:31,542
muito solto esta manhã.
162
00:08:31,720 --> 00:08:33,211
Se você deseja fazer você mesmo
útil,
163
00:08:33,388 --> 00:08:35,505
venha aqui, me belisque.
164
00:09:16,056 --> 00:09:17,575
Certifique-se de puxar
bom e apertado,
165
00:09:17,599 --> 00:09:19,841
a menos que você queira que eu olhe
como um menino.
166
00:09:20,018 --> 00:09:22,351
Ah, ninguém quer isso.
167
00:09:24,439 --> 00:09:25,916
Eu não posso acreditar
que você não é pelo menos
168
00:09:25,940 --> 00:09:27,977
um pouco divertido
pelas letras.
169
00:09:28,151 --> 00:09:29,837
É a noção de que
um homem pode estar apaixonado por mim
170
00:09:29,861 --> 00:09:32,478
- realmente tão ridículo?
- Não.
171
00:09:32,655 --> 00:09:34,647
Não, não é exatamente isso.
172
00:09:34,824 --> 00:09:36,360
Mais difícil, Eduardo.
173
00:09:36,534 --> 00:09:40,653
É apenas a própria ideia
que você poderia favorecê-lo
174
00:09:40,830 --> 00:09:42,913
que eu acho tão gostoso...
175
00:09:43,083 --> 00:09:45,871
absurdo.
176
00:09:46,044 --> 00:09:49,208
Babington é razoavelmente bonito,
escandalosamente rico e um senhor.
177
00:09:49,380 --> 00:09:51,872
Pelo que você sabe,
ele desgasta minha resistência
178
00:09:52,050 --> 00:09:54,417
- com cada letra.
- Hum.
179
00:09:54,594 --> 00:09:57,132
Quantos pretendentes eu tenho
visto fundador
180
00:09:57,305 --> 00:10:00,139
nas rochas
do seu desdém?
181
00:10:00,308 --> 00:10:02,971
Será preciso um homem mais ousado
do que Babington
182
00:10:03,144 --> 00:10:05,761
para perfurar sua armadura.
183
00:10:22,622 --> 00:10:26,866
O que é que foi isso?
184
00:10:27,043 --> 00:10:28,500
Será um dos servos.
185
00:10:52,235 --> 00:10:53,838
eu não acho
Eu já vi alguém mentir
186
00:10:53,862 --> 00:10:55,819
com tanto virtuosismo.
187
00:10:55,989 --> 00:10:56,989
Hum.
188
00:10:57,115 --> 00:10:59,357
A culpa é inteiramente dela.
189
00:10:59,534 --> 00:11:03,027
Se ela não fosse tão piedosa,
não teríamos motivos para mentir.
190
00:11:03,204 --> 00:11:05,662
E funcionou,
não foi?
191
00:11:05,832 --> 00:11:09,542
Aqui estamos nós dois,
em liberdade.
192
00:11:09,711 --> 00:11:11,327
Para onde você está nos levando?
193
00:11:11,504 --> 00:11:14,963
É bastante removido,
não é?
194
00:11:15,133 --> 00:11:18,297
É isso que faz
é tão perfeito.
195
00:11:28,938 --> 00:11:30,145
Georgiana,
quem é esse?
196
00:11:30,315 --> 00:11:32,898
Meu nome é Charlotte Heywood.
197
00:11:33,067 --> 00:11:35,650
E quem, senhor,
198
00:11:35,820 --> 00:11:37,402
você pode ser?
199
00:11:39,824 --> 00:11:42,737
É o terrível tempo quente,
doutor.
200
00:11:42,911 --> 00:11:45,528
Está inchando cada um
das minhas extremidades.
201
00:11:45,705 --> 00:11:49,073
Eu não consegui encontrar nenhuma evidência
de inchaço, gnädiges Fraulein.
202
00:11:49,250 --> 00:11:50,491
Claro que não,
203
00:11:50,668 --> 00:11:52,660
porque ainda é
invisível a olho nu,
204
00:11:52,837 --> 00:11:53,998
mas se não for tratado,
205
00:11:54,172 --> 00:11:55,913
não me atrevo a imaginar
as consequências.
206
00:11:56,090 --> 00:11:58,878
Poderia um sujeito perguntar
para onde você está nos levando?
207
00:11:59,052 --> 00:12:03,387
Foi
é uma honra examinar vocês dois
208
00:12:03,556 --> 00:12:06,014
todos os dias da semana passada.
209
00:12:06,184 --> 00:12:08,096
Parece-me claro, Fraulein,
210
00:12:08,269 --> 00:12:11,808
que seus sintomas derivam
de um caso simples
211
00:12:11,981 --> 00:12:14,564
de histeria.
212
00:12:14,734 --> 00:12:16,896
Quanto a você, Herr Parker,
sua condição
213
00:12:17,070 --> 00:12:19,938
é inteiramente o resultado
de um estilo de vida sedentário.
214
00:12:20,114 --> 00:12:21,696
É minha crença
215
00:12:21,866 --> 00:12:25,610
que vocês dois se beneficiariam
do mesmo remédio exato.
216
00:12:25,787 --> 00:12:27,949
E o que é isso, por favor?
217
00:12:28,122 --> 00:12:31,035
Regular e vigoroso
movimento.
218
00:12:31,209 --> 00:12:35,453
Meu Deus.
219
00:12:35,630 --> 00:12:40,375
Olá, qual é o seu nome?
220
00:12:43,972 --> 00:12:47,431
Otis não é o máximo
rosto bonito que você já viu?
221
00:12:47,600 --> 00:12:49,557
Perdoe Georgiana.
222
00:12:49,727 --> 00:12:52,435
Ela está muito alta
uma opinião sobre minhas virtudes.
223
00:12:52,605 --> 00:12:54,813
Você pode desconsiderar a maioria
tudo o que ela te contou sobre mim.
224
00:12:54,983 --> 00:12:56,315
Na verdade,
Senhor Molyneux,
225
00:12:56,484 --> 00:12:58,567
ela não me contou nada sobre você.
226
00:12:58,736 --> 00:13:01,194
Até um momento atrás,
Eu nem sabia que você existia.
227
00:13:01,364 --> 00:13:03,947
Sinto muito, Carlota.
228
00:13:04,117 --> 00:13:06,734
Eu não poderia arriscar que alguém soubesse
da presença de Otis.
229
00:13:08,830 --> 00:13:12,198
A verdade é...
nós somos proibidos
230
00:13:12,375 --> 00:13:14,492
- de nos vermos.
- Por quem?
231
00:13:14,669 --> 00:13:15,876
Meu miserável guardião.
232
00:13:16,045 --> 00:13:17,331
Quem mais?
233
00:13:17,505 --> 00:13:20,589
Obrigado por entregar
Georgiana para mim,
234
00:13:20,758 --> 00:13:21,839
Senhorita Heywood.
235
00:13:22,010 --> 00:13:23,751
Estou muito em dívida com você.
236
00:13:23,928 --> 00:13:25,920
Mas não vamos incomodar você
além deste ponto.
237
00:13:27,765 --> 00:13:30,803
Eu encontrei o mais perfeito
local para nosso piquenique.
238
00:13:30,977 --> 00:13:32,777
Sinto muito, não posso simplesmente
abandonar Georgiana.
239
00:13:33,813 --> 00:13:34,974
Ela dificilmente será abandonada,
240
00:13:35,148 --> 00:13:36,605
Eu farei companhia a ela.
241
00:13:36,774 --> 00:13:38,766
Perdoe-me, senhor,
mas acabamos de nos conhecer.
242
00:13:38,943 --> 00:13:40,296
Tudo o que sei é que
você está proibido
243
00:13:40,320 --> 00:13:41,481
de nos vermos.
244
00:13:41,654 --> 00:13:42,815
E eu dei minha palavra
245
00:13:42,989 --> 00:13:44,300
que eu ficaria de olho
em Georgiana.
246
00:13:44,324 --> 00:13:45,405
Sua palavra?
247
00:13:45,575 --> 00:13:47,066
Para quem?
248
00:13:49,912 --> 00:13:50,993
Sr. Sidney Parker.
249
00:13:51,164 --> 00:13:52,700
Você é o espião dele?
250
00:13:52,874 --> 00:13:54,536
Não.
251
00:13:54,709 --> 00:13:56,245
Não, eu...
252
00:13:56,419 --> 00:13:58,752
Eu concordei em ver isso
você foi mantido em segurança, só isso.
253
00:13:58,921 --> 00:14:01,629
Eu pensei que você fosse meu amigo,
não dele.
254
00:14:21,903 --> 00:14:25,317
Eu não consigo imaginar
um lugar mais adorável.
255
00:14:25,490 --> 00:14:30,235
Não seria tão adorável
sem você nele.
256
00:14:31,871 --> 00:14:33,453
Língua?
257
00:14:33,623 --> 00:14:36,661
Ou uma pequena torta de porco,
talvez?
258
00:14:36,834 --> 00:14:37,915
Obrigado,
259
00:14:38,086 --> 00:14:40,453
mas talvez eu tome uma bebida primeiro.
260
00:14:45,968 --> 00:14:48,711
Então me diga,
Senhor Molyneux,
261
00:14:48,888 --> 00:14:50,880
o que é isso
isso mantém você em Londres?
262
00:14:51,057 --> 00:14:52,298
Eu sou um comerciante.
263
00:14:52,475 --> 00:14:53,682
E qual é o seu ofício?
264
00:14:53,851 --> 00:14:56,389
Cuidado com o que você diz, Otis.
265
00:14:56,562 --> 00:14:58,162
Tudo isso será relatado
de volta para Sidney.
266
00:14:58,231 --> 00:15:01,895
Isso não é justo.
267
00:15:04,112 --> 00:15:09,574
Como é que você e
Senhorita Lambe se conheceu?
268
00:15:09,742 --> 00:15:12,359
Nos conhecemos em um baile.
269
00:15:12,537 --> 00:15:14,745
Hum.
270
00:15:14,914 --> 00:15:17,122
Otis me confundiu
para um servo.
271
00:15:17,291 --> 00:15:19,578
Ele exigiu
Pego uma taça de vinho para ele.
272
00:15:19,752 --> 00:15:21,209
Eu não exigi.
273
00:15:21,379 --> 00:15:22,665
Fui bastante educado sobre isso.
274
00:15:22,839 --> 00:15:25,422
O próprio pedido foi ofensivo.
275
00:15:25,591 --> 00:15:28,049
Só porque você se segurou
em tão alta estima.
276
00:15:28,219 --> 00:15:30,302
eu achei ele rude
e hipócrita.
277
00:15:30,471 --> 00:15:32,963
achei ela mimada
e petulante.
278
00:15:38,646 --> 00:15:40,558
Eu fui desenraizado.
279
00:15:40,731 --> 00:15:43,474
Perdido.
280
00:15:43,651 --> 00:15:45,187
Em desespero.
281
00:15:49,323 --> 00:15:50,905
Otis me devolveu a vida.
282
00:15:51,075 --> 00:15:56,161
Esses três meses foram
o mais feliz que já conheci.
283
00:16:01,669 --> 00:16:03,626
Mas então seu amigo
Sr.
284
00:16:03,796 --> 00:16:05,537
assumiu a responsabilidade
285
00:16:05,715 --> 00:16:07,422
para nos separar.
286
00:16:10,470 --> 00:16:13,304
Por mais doloroso que seja
isso poderia ter sido,
287
00:16:13,473 --> 00:16:17,137
O Sr. Parker certamente deve ter tido
Os melhores interesses de Georgiana
288
00:16:17,310 --> 00:16:18,596
no coração.
289
00:16:18,769 --> 00:16:20,931
Então você claramente não sabe
Sr.
290
00:16:21,105 --> 00:16:26,271
tão bem quanto você pensa.
291
00:16:29,071 --> 00:16:32,189
eu espero
você ficará satisfeito, senhor.
292
00:16:32,366 --> 00:16:34,006
Eu completei os planos
para o pagode,
293
00:16:34,160 --> 00:16:35,696
assim como você pediu.
294
00:16:35,870 --> 00:16:39,113
Talvez você queira
dar uma olhada?
295
00:16:39,290 --> 00:16:42,909
Eu confio que eles serão
para sua satisfação.
296
00:16:43,085 --> 00:16:44,951
Sim.
297
00:16:45,129 --> 00:16:48,463
Você sabe, em consideração,
Não tenho certeza se precisamos disso.
298
00:16:48,633 --> 00:16:50,920
Para que serviria,
afinal?
299
00:16:52,887 --> 00:16:54,503
Nós concordamos, senhor, é...
300
00:16:54,680 --> 00:16:56,967
forneceria um ponto focal
para a orla marítima.
301
00:16:57,141 --> 00:16:58,507
Sim, bem, não importa.
302
00:17:00,186 --> 00:17:02,394
Vamos nos concentrar no trabalho
em mãos, vamos?
303
00:17:02,563 --> 00:17:04,179
Devo dizer que eu esperava
304
00:17:04,357 --> 00:17:06,440
o Terraço seria
mais adiante agora.
305
00:17:06,609 --> 00:17:08,225
Eu também, senhor.
306
00:17:08,402 --> 00:17:10,940
Mas tenho medo de ser um homem abatido
bastante retardou o nosso progresso.
307
00:17:11,113 --> 00:17:13,526
Sim.
308
00:17:13,699 --> 00:17:15,816
Fico feliz em ouvir
seu pai está se recuperando.
309
00:17:15,993 --> 00:17:17,825
Sim.
310
00:17:17,995 --> 00:17:20,032
Vai demorar um pouco
até que ele volte ao local.
311
00:17:20,206 --> 00:17:21,663
Ainda.
312
00:17:21,832 --> 00:17:23,552
Assim que conseguirmos os novos trabalhadores,
novos equipamentos,
313
00:17:23,668 --> 00:17:26,206
vamos acelerar o ritmo.
314
00:17:26,379 --> 00:17:27,915
Alguma ideia de quando
isso pode ser,
315
00:17:28,089 --> 00:17:30,422
- Sr. Parker?
- Logo, logo, tudo na hora certa.
316
00:17:30,591 --> 00:17:33,504
Senhor, estávamos esticados o suficiente
quando meu pai estava trabalhando.
317
00:17:33,678 --> 00:17:34,758
Você me prometeu há uma semana.
318
00:17:34,845 --> 00:17:36,837
Não há necessidade de usar esse tom.
319
00:17:37,014 --> 00:17:39,427
O que eu digo aos meus homens?
320
00:17:39,600 --> 00:17:41,466
Diga-lhes que existem
certos arranjos
321
00:17:41,644 --> 00:17:42,964
Eu preciso fazer primeiro,
isso é tudo.
322
00:17:44,522 --> 00:17:47,515
Paciência,
Jovem Stringer.
323
00:17:59,745 --> 00:18:01,907
Indo a meio galope agora,
o que, Diana?
324
00:18:02,081 --> 00:18:04,664
Não é estimulante?
325
00:18:04,834 --> 00:18:06,871
Essa dificilmente é a palavra
eu usaria.
326
00:18:07,044 --> 00:18:09,787
Temo uma queda nessa velocidade
certamente seria fatal.
327
00:18:09,964 --> 00:18:12,206
Bem, eu pelo menos sinto
totalmente revigorado.
328
00:18:12,383 --> 00:18:15,046
Esse tal do Fuchs é
um gênio alemão.
329
00:18:15,219 --> 00:18:17,302
Oh, pobre alma.
330
00:18:17,471 --> 00:18:19,071
Você deve ter se despedido
dos seus sentidos.
331
00:18:19,098 --> 00:18:20,589
Ah, pelo contrário.
332
00:18:20,766 --> 00:18:23,383
Sinto como se estivesse despertando
pela primeira vez.
333
00:18:23,561 --> 00:18:25,427
Estou pensando em acompanhar isso
334
00:18:25,605 --> 00:18:27,471
- com uma marcha de dez milhas.
- Mas Arthur,
335
00:18:27,648 --> 00:18:30,265
você e eu não fomos feitos
para essas coisas.
336
00:18:30,443 --> 00:18:32,526
Nossas constituições são
completamente também,
337
00:18:32,695 --> 00:18:34,311
muito delicado
para atividade física.
338
00:18:35,615 --> 00:18:37,026
Oh.
339
00:18:37,199 --> 00:18:39,361
Meu Deus, Sr. Parker,
Senhorita Parker.
340
00:18:39,535 --> 00:18:42,403
Eu não tinha ideia de que você era assim
cavaleiros talentosos.
341
00:18:42,580 --> 00:18:44,822
Ah, nem eu, Sir Edward.
342
00:18:44,999 --> 00:18:46,865
Diga olá!
343
00:18:47,043 --> 00:18:48,124
Espere!
344
00:18:48,294 --> 00:18:50,377
Artur!
345
00:18:50,546 --> 00:18:51,662
Não me deixe para trás!
346
00:18:53,257 --> 00:18:55,340
Que dupla absurda.
347
00:18:55,509 --> 00:18:58,047
Você está dentro
um humor peculiarmente bom.
348
00:18:58,220 --> 00:19:00,052
Ah, há alguma razão
Eu não deveria estar?
349
00:19:00,222 --> 00:19:03,056
Nossa tia nos convocou,
dificilmente é um bom presságio.
350
00:19:03,225 --> 00:19:04,807
Hum, pelo contrário.
351
00:19:04,977 --> 00:19:08,641
Ela provavelmente quer que ajudemos
Clara faz as malas.
352
00:19:08,814 --> 00:19:10,350
Você age como se
isso não é nada mais
353
00:19:10,524 --> 00:19:13,232
do que um jogo de estudante.
354
00:19:13,402 --> 00:19:14,734
É um jogo.
355
00:19:14,904 --> 00:19:17,066
E em breve,
Miss Clara Brereton será enviada
356
00:19:17,239 --> 00:19:18,980
para os banhos
com o nariz sangrando.
357
00:19:19,158 --> 00:19:20,649
E então?
358
00:19:20,826 --> 00:19:23,318
O que acontece quando isso
concurso indigno acabou?
359
00:19:24,955 --> 00:19:26,867
Então...
360
00:19:27,041 --> 00:19:30,830
viveremos uma vida que
até os poetas invejariam.
361
00:19:31,003 --> 00:19:34,997
Nadaremos no Helesponto,
percorrer os canais de Veneza.
362
00:19:35,174 --> 00:19:37,757
Seja qual for o seu
desejos do coração, minha querida irmã,
363
00:19:37,927 --> 00:19:39,418
você o terá.
364
00:20:23,180 --> 00:20:26,423
Como vai o nosso terraço?
365
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Temo pelo artesanato
sem mim lá.
366
00:20:28,436 --> 00:20:31,304
Você não chegará lá
em breve.
367
00:20:31,480 --> 00:20:33,517
Quanto aos homens
nos foi prometido...
368
00:20:35,943 --> 00:20:37,295
eu começo a me perguntar
se a palavra do Sr. Parker
369
00:20:37,319 --> 00:20:38,400
tem algum valor.
370
00:20:38,571 --> 00:20:40,654
Você cuida da sua boca,
jovem.
371
00:20:40,823 --> 00:20:42,092
Isso não é maneira de falar
do cavalheiro
372
00:20:42,116 --> 00:20:43,732
quem paga seu salário.
373
00:20:46,036 --> 00:20:48,995
Você e eu sabemos
374
00:20:49,165 --> 00:20:51,623
é uma promessa vazia
depois do outro.
375
00:20:56,046 --> 00:20:57,753
Se você tivesse me escutado.
376
00:20:57,923 --> 00:21:00,040
Se eu te ouvisse,
Eu ainda estaria colocando tijolos.
377
00:21:02,261 --> 00:21:04,218
Você ouviu o que
Senhorita Heywood disse.
378
00:21:04,388 --> 00:21:06,300
O que há de errado em aspirar
para uma vida melhor?
379
00:21:06,474 --> 00:21:10,013
Esta vida tem sido boa o suficiente
para mim.
380
00:21:10,186 --> 00:21:12,018
- E foi o suficiente para o meu pai.
- Sim,
381
00:21:12,188 --> 00:21:13,804
e seu pai antes disso.
382
00:21:13,981 --> 00:21:18,442
Deus sabe
você já me contou muitas vezes.
383
00:21:18,611 --> 00:21:19,727
Mas não é suficiente para mim.
384
00:21:29,330 --> 00:21:32,744
Este é um alívio tão abençoado
385
00:21:32,917 --> 00:21:37,161
- do velho e chato Sanditon.
- Hum.
386
00:21:37,338 --> 00:21:40,581
Como eu gostaria que pudéssemos escapar disso
completamente.
387
00:21:40,758 --> 00:21:45,378
Sanditon não é tão ruim
como tudo isso, Georgiana.
388
00:21:45,554 --> 00:21:48,217
Na verdade, eu me tornei
gosta muito do lugar.
389
00:21:48,390 --> 00:21:50,677
Gosta de quê, exatamente?
390
00:21:50,851 --> 00:21:53,639
Receio que seja atraente
está perdido em mim.
391
00:21:53,813 --> 00:21:54,894
Otis?
392
00:21:55,064 --> 00:21:56,680
Onde você está indo?
393
00:21:56,857 --> 00:21:58,189
Você anseia por escapar.
394
00:21:58,359 --> 00:22:00,692
E antes eu vi um barco
logo ao longo da margem do rio.
395
00:22:00,861 --> 00:22:02,568
Você não pode.
396
00:22:02,738 --> 00:22:05,276
Você não está sugerindo isso
roubarmos o barco de um estranho?
397
00:22:05,449 --> 00:22:07,406
Absolutamente não,
Senhorita Heywood.
398
00:22:07,576 --> 00:22:09,989
Nós simplesmente vamos
para pegá-lo emprestado.
399
00:22:10,162 --> 00:22:11,882
Não seja tão duro
na lama, Charlotte.
400
00:22:12,039 --> 00:22:13,905
Não sou um pau na lama.
401
00:22:14,083 --> 00:22:17,451
Se você está preocupado com o que
Sidney vai pensar, não fique.
402
00:22:17,628 --> 00:22:18,744
Ele está em Londres.
403
00:22:18,921 --> 00:22:20,708
Ele nunca precisa saber
sobre nada disso.
404
00:22:44,238 --> 00:22:45,945
Obrigado.
405
00:22:48,367 --> 00:22:50,700
♪ Por tudo isso e por tudo isso ♪
406
00:22:50,870 --> 00:22:53,237
♪ Nossas labutas são obscuras e tal. ♪
407
00:22:53,414 --> 00:22:56,031
Senhoras.
408
00:22:56,208 --> 00:22:57,415
Que bom dia
409
00:22:57,585 --> 00:22:59,998
para uma constituição...
410
00:23:00,170 --> 00:23:01,752
para uma constituição...
411
00:23:01,922 --> 00:23:03,834
constitui...
412
00:23:18,898 --> 00:23:21,140
Sidney!
413
00:23:21,317 --> 00:23:23,855
Tom ficará muito feliz
para ver você.
414
00:23:24,028 --> 00:23:27,271
Ele tem sido tão impaciente
para o seu retorno.
415
00:23:27,448 --> 00:23:29,485
Ouso dizer que você entende
416
00:23:29,658 --> 00:23:31,445
a fonte de suas preocupações
melhor do que eu?
417
00:23:31,619 --> 00:23:34,453
Ah, ele apenas me pediu para ajudar
com a regata, só isso.
418
00:23:34,622 --> 00:23:36,329
Onde ele está?
Ele está em casa?
419
00:23:36,498 --> 00:23:38,740
Não tenho ideia de onde ele está.
420
00:23:38,918 --> 00:23:40,079
E, ah,
421
00:23:40,252 --> 00:23:41,834
e o hóspede da sua casa?
422
00:23:42,004 --> 00:23:43,085
Carlota?
423
00:23:43,255 --> 00:23:44,712
Ela foi ver
Senhorita Lambe.
424
00:23:44,882 --> 00:23:46,651
Eles parecem ter atingido
bastante amizade.
425
00:23:46,675 --> 00:23:48,555
Então ela está sendo
tão boa quanto sua palavra.
426
00:23:48,677 --> 00:23:51,841
Você sabe, estou pensando
visitar Georgiana agora.
427
00:23:52,014 --> 00:23:56,429
Talvez eu encontre a senhorita Heywood
ainda está com ela.
428
00:23:56,602 --> 00:24:00,846
♪ Há um navio
navegando no mar ♪
429
00:24:01,023 --> 00:24:04,391
♪ Ela é profunda
tão profundo pode ser ♪
430
00:24:04,568 --> 00:24:09,279
♪ Mas não tão profundo
como estou apaixonado ♪
431
00:24:09,448 --> 00:24:11,280
♪ Eu não me importo se ♪
432
00:24:11,450 --> 00:24:13,362
♪ Eu afundo ou nado. ♪
433
00:24:18,958 --> 00:24:22,542
Eu gostaria que pudéssemos continuar
para sempre.
434
00:24:22,711 --> 00:24:25,328
Siga o atual
435
00:24:25,506 --> 00:24:31,252
para o mar e apenas...
continue.
436
00:24:31,428 --> 00:24:33,420
E ninguém poderia nos separar.
437
00:24:33,597 --> 00:24:36,385
Existe uma maneira
podemos ficar juntos para sempre.
438
00:24:38,102 --> 00:24:39,513
De novo não, Otis.
439
00:24:39,687 --> 00:24:41,804
Georgiana Lambe,
440
00:24:41,981 --> 00:24:45,224
Eu não posso viver mais um dia
sem você ao meu lado.
441
00:24:45,401 --> 00:24:47,734
devo perguntar
que você me faça a honra
442
00:24:47,903 --> 00:24:49,235
de se tornar minha esposa.
443
00:24:51,740 --> 00:24:54,608
E eu juro que se você recusar
eu desta vez pela última vez,
444
00:24:54,785 --> 00:24:56,902
Serei forçado a jogar
eu mesmo ao mar.
445
00:25:00,749 --> 00:25:02,866
Eu não posso casar
sem o consentimento de Sidney.
446
00:25:03,043 --> 00:25:06,832
Você sabe disso.
447
00:25:07,006 --> 00:25:09,999
Se minha vida fosse minha...
448
00:25:10,175 --> 00:25:12,667
quão diferente
a resposta seria.
449
00:25:17,433 --> 00:25:21,347
Bem...
450
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
Nunca deixe que seja dito isso
Não sou um homem de palavra.
451
00:25:29,570 --> 00:25:31,277
Otis!
452
00:25:31,447 --> 00:25:32,654
Otis!
453
00:25:37,786 --> 00:25:39,994
Sr.
454
00:25:40,164 --> 00:25:41,700
Sr.
455
00:25:47,588 --> 00:25:48,588
Seu idiota.
456
00:26:02,478 --> 00:26:04,344
Oh.
457
00:26:04,521 --> 00:26:06,808
Seja honesto, doutor,
458
00:26:06,982 --> 00:26:08,302
existe uma chance
ele ainda pode viver?
459
00:26:08,358 --> 00:26:09,678
Ou devemos aceitar
o que está por vir?
460
00:26:09,818 --> 00:26:11,684
Minha querida Fräulein,
461
00:26:11,862 --> 00:26:13,854
Eu raramente conheci um caso
462
00:26:14,031 --> 00:26:15,897
da insolação seja fatal.
463
00:26:16,075 --> 00:26:17,191
Insolação?
464
00:26:17,367 --> 00:26:18,778
Sim, sim.
465
00:26:18,952 --> 00:26:20,068
Se eu puder,
466
00:26:22,247 --> 00:26:23,266
Roma não foi construída em um dia.
467
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
Na próxima vez que você se exercitar,
468
00:26:24,291 --> 00:26:25,953
Senhor Parker,
469
00:26:26,126 --> 00:26:27,958
- posso sugerir...
- "Próxima vez"?
470
00:26:28,128 --> 00:26:30,586
Certamente provamos
sem dúvida
471
00:26:30,756 --> 00:26:33,043
que tais esforços tenham
um efeito pernicioso
472
00:26:33,217 --> 00:26:34,537
no meu irmão.
473
00:26:34,676 --> 00:26:36,338
Não, sinto muito,
474
00:26:36,512 --> 00:26:39,255
mas eu nunca posso permitir que você
para fazer exercícios novamente.
475
00:26:39,431 --> 00:26:41,263
De agora em diante, Artur,
você deve se mover
476
00:26:41,433 --> 00:26:43,425
somente quando for essencial.
477
00:26:43,602 --> 00:26:46,515
Muito bem, irmã.
478
00:26:46,688 --> 00:26:49,806
Se isso vai aliviar sua mente,
Doravante irei
479
00:26:49,983 --> 00:26:52,942
me obrigar a adotar
um estilo de vida reclinado.
480
00:26:53,112 --> 00:26:54,478
Sim.
481
00:26:54,655 --> 00:26:58,319
Oh, pobre alma,
Eu acho que seria melhor.
482
00:26:58,492 --> 00:27:01,485
Fale comigo; Eu responderei
483
00:27:01,662 --> 00:27:03,745
Para ela.
Sua vontade?
484
00:27:03,914 --> 00:27:06,076
Mais radiante,
485
00:27:06,250 --> 00:27:07,661
requintado e
beleza incomparável,
486
00:27:07,835 --> 00:27:10,828
Eu peço a você, diga-me se isso
seja a dona da casa."
487
00:27:11,004 --> 00:27:12,586
Realmente, meninas,
488
00:27:12,756 --> 00:27:15,920
você pode pelo menos tentar colocar
um pouco de sentimento nisso.
489
00:27:16,093 --> 00:27:17,629
É suposto
ser poesia,
490
00:27:17,803 --> 00:27:20,295
afinal.
491
00:27:20,472 --> 00:27:22,259
Sr.
492
00:27:22,432 --> 00:27:23,432
eu não tinha ideia
493
00:27:23,559 --> 00:27:26,051
você estava de volta
em Sanditon.
494
00:27:26,228 --> 00:27:28,561
Desculpe interromper,
Vim ver Georgiana.
495
00:27:28,730 --> 00:27:31,347
Infelizmente, ela não está aqui.
496
00:27:31,525 --> 00:27:33,312
Hum, ela e a Srta. Heywood
estão participando
497
00:27:33,485 --> 00:27:34,671
seu irmão e
O piquenique da Sra. Parker.
498
00:27:34,695 --> 00:27:37,187
Você deve estar enganado.
499
00:27:37,364 --> 00:27:40,107
Acabo de estar na casa da Sra.
Parker's, não vi nenhum sinal de piquenique.
500
00:27:40,284 --> 00:27:41,320
ou de Georgiana.
501
00:27:41,493 --> 00:27:44,736
Mas-mas ela disse...
502
00:27:44,913 --> 00:27:47,155
Ela disse o que,
Sra.
503
00:27:51,211 --> 00:27:52,371
Por muito tempo,
504
00:27:52,462 --> 00:27:54,624
o par de vocês
ficaram ociosos,
505
00:27:54,798 --> 00:27:56,539
na vaga esperança
506
00:27:56,717 --> 00:28:00,927
de alguma herança futura.
507
00:28:01,096 --> 00:28:02,928
Bem,
508
00:28:03,098 --> 00:28:05,886
isso não servirá.
509
00:28:06,059 --> 00:28:07,800
Você pode ter desperdiçado
suas chances
510
00:28:07,978 --> 00:28:09,765
com senhorita Lambe, Edward,
511
00:28:09,938 --> 00:28:13,227
mas há bastante
frutas ao alcance da mão a serem encontradas,
512
00:28:13,400 --> 00:28:14,481
se você souber onde procurar.
513
00:28:14,651 --> 00:28:16,438
Você elaborou uma lista?
514
00:28:18,322 --> 00:28:20,655
Em ordem decrescente
de elegibilidade.
515
00:28:20,824 --> 00:28:22,360
Naturalmente o principal
requisito
516
00:28:22,534 --> 00:28:23,866
é riqueza,
517
00:28:24,036 --> 00:28:26,244
seguido de perto pelo título.
518
00:28:26,413 --> 00:28:28,279
E a beleza
519
00:28:28,457 --> 00:28:29,823
e charme?
520
00:28:30,000 --> 00:28:32,208
Não seja pedante.
521
00:28:32,377 --> 00:28:34,334
Há um cavalheiro
em Norfolk chamado Marston
522
00:28:34,504 --> 00:28:35,961
quem tem 80.000
523
00:28:36,131 --> 00:28:39,465
e seis filhas.
524
00:28:39,635 --> 00:28:41,547
O mais velho é casado
525
00:28:41,720 --> 00:28:43,781
mas ele lutou em vão
para encontrar um comprador para o segundo.
526
00:28:43,805 --> 00:28:45,387
Não consigo pensar por que,
porque me disseram
527
00:28:45,557 --> 00:28:47,765
seu estrabismo é quase imperceptível
do lado.
528
00:28:47,935 --> 00:28:49,517
Sério, tia...
529
00:28:49,686 --> 00:28:51,268
Ah, pelo amor de Deus,
530
00:28:51,438 --> 00:28:52,929
Ele ainda tem
outras quatro filhas.
531
00:28:53,106 --> 00:28:54,459
Eu não posso acreditar em um deles
não será do seu agrado.
532
00:28:54,483 --> 00:28:56,475
Vou marcar uma visita.
533
00:28:56,652 --> 00:28:58,609
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
Tia, mas...
534
00:28:58,779 --> 00:29:01,396
E quanto a você, se você puder manter
aquela carranca no seu rosto
535
00:29:01,573 --> 00:29:04,156
por tempo suficiente, não há
razão pela qual não deveríamos encontrar você
536
00:29:04,326 --> 00:29:05,612
um marido por Michaelmas.
537
00:29:05,786 --> 00:29:07,277
Eu não contaria com isso,
538
00:29:07,454 --> 00:29:10,697
dado o quão habilidosa Esther é
em dissuadir pretendentes.
539
00:29:10,874 --> 00:29:15,164
Até Babington está preso
desistir, mais cedo ou mais tarde.
540
00:29:15,337 --> 00:29:16,544
Lorde Babington?
541
00:29:16,713 --> 00:29:18,420
Ah sim,
ele está bastante obcecado.
542
00:29:18,590 --> 00:29:20,126
Oh.
543
00:29:20,300 --> 00:29:22,337
Bem.
544
00:29:22,511 --> 00:29:24,218
Ester.
545
00:29:24,388 --> 00:29:27,802
Eu confio que você está se abanando
as chamas do seu ardor?
546
00:29:27,975 --> 00:29:29,807
Certamente não.
Eu o tenho ignorado.
547
00:29:29,977 --> 00:29:32,264
Ah, seu tolo,
548
00:29:32,437 --> 00:29:34,770
criança ingrata!
549
00:29:34,940 --> 00:29:37,774
Lord Babington não poderia ser
uma perspectiva melhor
550
00:29:37,943 --> 00:29:40,526
se ele fosse avançado em anos
e com problemas de saúde.
551
00:29:40,696 --> 00:29:42,358
Ele seria um marido perfeito.
552
00:29:42,531 --> 00:29:44,238
Para outra pessoa, talvez.
553
00:29:44,408 --> 00:29:47,651
E por que não você?
554
00:29:47,828 --> 00:29:50,491
O que você quer?
555
00:29:50,664 --> 00:29:52,621
Será que nenhum homem
556
00:29:52,791 --> 00:29:55,158
algum dia estará à altura
para Eduardo?
557
00:29:55,335 --> 00:29:57,201
Essa é uma pergunta justa,
Eu garanto a você.
558
00:29:57,379 --> 00:30:00,042
Raramente vi duas pessoas
desfrute de tal intimidade.
559
00:30:00,215 --> 00:30:01,877
Se você pudesse,
560
00:30:02,050 --> 00:30:04,167
Eu suspeito que você se casaria
um ao outro.
561
00:30:04,344 --> 00:30:06,336
Oh sério,
que bobagem você fala.
562
00:30:06,513 --> 00:30:09,631
Sua empresa é muito mais
agradável quando você sorri
563
00:30:09,808 --> 00:30:11,015
e não diga nada.
564
00:30:11,184 --> 00:30:12,504
Por que você não joga
para nós?
565
00:30:25,282 --> 00:30:28,116
Otis era mais
ou menos levantado na água.
566
00:30:28,285 --> 00:30:30,993
Ele é meio homem,
meio golfinho.
567
00:30:32,247 --> 00:30:33,533
Seu pai era marinheiro?
568
00:30:33,707 --> 00:30:37,075
Uh, não, mas o homem
quem me deu minha liberdade foi.
569
00:30:37,252 --> 00:30:39,335
Sua... sua liberdade?
570
00:30:41,715 --> 00:30:44,628
Eu nasci na África.
571
00:30:44,801 --> 00:30:47,293
Tirado da minha mãe
e vendido quando criança.
572
00:30:47,471 --> 00:30:50,088
Então a providência me colocou
no caminho de um cavalheiro.
573
00:30:50,265 --> 00:30:53,099
Ele me deu liberdade,
uma educação.
574
00:30:53,268 --> 00:30:55,305
É por isso que agora passo meus dias
575
00:30:55,479 --> 00:30:58,347
lutando pela liberdade
de outros.
576
00:30:58,523 --> 00:31:00,480
Otis pertence
aos Filhos da África.
577
00:31:00,650 --> 00:31:05,395
Eles são dedicados a terminar
escravização para sempre.
578
00:31:05,572 --> 00:31:08,656
Mas...
579
00:31:08,825 --> 00:31:11,613
certamente a escravidão é consignada
para a história?
580
00:31:11,787 --> 00:31:14,279
Se fosse assim,
Senhorita Heywood.
581
00:31:14,456 --> 00:31:17,790
Receio que existam milhares
que ainda permanecem em cativeiro.
582
00:31:17,959 --> 00:31:19,370
E seu legado é tudo
ao nosso redor.
583
00:31:21,505 --> 00:31:22,621
O que você quer dizer?
584
00:31:22,798 --> 00:31:24,380
Está no açúcar
do seu chá,
585
00:31:24,549 --> 00:31:26,131
está no algodão
do seu vestido.
586
00:31:26,301 --> 00:31:27,837
Está nas grandes casas
587
00:31:28,011 --> 00:31:29,451
de metade da nobreza
deste país,
588
00:31:29,513 --> 00:31:31,630
construído com fortunas torcidas
do sangue e do trabalho
589
00:31:31,807 --> 00:31:34,174
dos meus irmãos e irmãs.
590
00:31:34,351 --> 00:31:36,889
Você deveria perguntar ao seu amigo
Sidney Parker
591
00:31:37,062 --> 00:31:39,395
sobre seu tempo em Antígua.
592
00:31:39,564 --> 00:31:41,226
Ele estava feliz o suficiente
fechar os olhos
593
00:31:41,400 --> 00:31:43,016
quando havia dinheiro para ganhar.
594
00:32:02,212 --> 00:32:05,171
Caramba.
595
00:32:05,340 --> 00:32:06,706
Onde diabos eles estão?
596
00:32:10,137 --> 00:32:11,548
Você não pode sair ainda.
597
00:32:11,721 --> 00:32:13,838
É muito cedo.
598
00:32:14,015 --> 00:32:15,131
Você mal chegou.
599
00:32:15,308 --> 00:32:17,891
Não demorará muito
antes de eu voltar.
600
00:32:18,061 --> 00:32:20,724
Não há nada
na terra de Deus
601
00:32:20,897 --> 00:32:24,732
isso pode nos separar.
602
00:32:32,659 --> 00:32:35,868
Eu vou te acompanhar
para o seu treinador.
603
00:32:36,037 --> 00:32:38,654
Não podemos correr o risco de ser
vistos juntos.
604
00:32:38,832 --> 00:32:42,325
Conheço um caminho de volta.
605
00:32:42,502 --> 00:32:45,290
Há muito menos chance
de sermos descobertos.
606
00:32:47,757 --> 00:32:49,168
Perdoe-me, senhorita Heywood.
607
00:32:49,342 --> 00:32:51,834
Temo ter sido rude
quando nos conhecemos.
608
00:32:52,012 --> 00:32:54,049
Eu dificilmente fui caridoso
em sua direção também.
609
00:32:58,185 --> 00:33:00,222
Devo perguntar.
610
00:33:00,395 --> 00:33:02,136
Pela minha vida,
611
00:33:02,314 --> 00:33:04,556
Não consigo imaginar o que Sidney está
objeções a você poderiam ser?
612
00:33:06,485 --> 00:33:07,771
Não é óbvio?
613
00:33:07,944 --> 00:33:10,027
Olhe para ele.
614
00:33:28,381 --> 00:33:30,623
Esta peça deve ser tocada
615
00:33:30,800 --> 00:33:32,086
Alegreto.
616
00:33:32,260 --> 00:33:34,502
vou precisar de ajuda
virando as páginas.
617
00:33:34,679 --> 00:33:35,760
Ester,
618
00:33:35,931 --> 00:33:38,639
você seria tão gentil?
619
00:33:38,808 --> 00:33:40,174
Bem, você a ouviu,
fora de você trote.
620
00:33:50,403 --> 00:33:52,520
Você se importa
para músicas italianas, Esther?
621
00:33:52,697 --> 00:33:54,563
Nem um pouco.
622
00:33:54,741 --> 00:33:59,327
Talvez o seu gosto corra
mais perto de casa?
623
00:33:59,496 --> 00:34:04,787
Acho que o silêncio é
muito desvalorizado.
624
00:34:04,960 --> 00:34:06,451
Se eu fosse uma ária,
625
00:34:06,628 --> 00:34:10,042
Acredito que meu ritmo seria
semplicidade.
626
00:34:10,215 --> 00:34:13,253
Quanto a você, eu acho,
627
00:34:13,426 --> 00:34:17,420
esta noite pelo menos,
você ficaria agitado.
628
00:34:17,597 --> 00:34:21,932
Você está confundindo agitação
com tédio.
629
00:34:22,102 --> 00:34:24,890
E quanto a Eduardo?
630
00:34:25,063 --> 00:34:26,144
Que tipo de ritmo
631
00:34:26,314 --> 00:34:29,807
devemos dar a ele?
632
00:34:29,985 --> 00:34:32,022
Eu não vejo sentido
neste exercício.
633
00:34:32,195 --> 00:34:36,690
Que tal lusigando?
634
00:34:36,866 --> 00:34:38,448
Forza?
635
00:34:38,618 --> 00:34:40,735
Apaixonado?
636
00:34:42,414 --> 00:34:43,621
Ester, qual é o problema?
637
00:34:43,790 --> 00:34:46,407
Essa música piegas é
insuportável!
638
00:34:46,585 --> 00:34:48,185
Não se preocupe.
639
00:34:48,253 --> 00:34:49,369
Eu cuidarei dela.
640
00:34:59,598 --> 00:35:01,430
O treinador de Londres
está pronto.
641
00:35:01,600 --> 00:35:03,683
Sra. Griffiths nunca saberá
você estava aqui.
642
00:35:03,852 --> 00:35:05,514
Você pode imaginar
643
00:35:05,687 --> 00:35:07,019
o que ela diria se soubesse?
644
00:35:07,188 --> 00:35:08,975
acho que ela iria estourar
em chamas reais.
645
00:35:10,900 --> 00:35:12,253
Realmente, senhorita Lambe.
646
00:35:12,277 --> 00:35:15,395
Este comportamento licencioso
não vai servir!
647
00:35:15,572 --> 00:35:16,892
eu estarei perguntando
Reverendo Hankins
648
00:35:16,990 --> 00:35:18,822
para orar por sua alma!
649
00:35:18,992 --> 00:35:21,109
Ele pode orar o quanto quiser.
650
00:35:21,286 --> 00:35:23,448
Eu não acho que o Deus dele seja
o mesmo que o meu.
651
00:35:23,622 --> 00:35:27,332
Você vê,
Georgiana, isso é exatamente
652
00:35:27,500 --> 00:35:30,834
por que eu tranquei você
na masmorra da Sra. Griffiths!
653
00:35:31,004 --> 00:35:32,620
Oh, isso é estranho.
654
00:35:32,797 --> 00:35:38,009
Para mantê-lo longe de travessuras
enquanto eu, Sidney Parker,
655
00:35:38,178 --> 00:35:40,761
vagando por Londres com
meus amigos elegantes da alta sociedade.
656
00:35:40,930 --> 00:35:42,011
Pare, pare.
657
00:35:44,017 --> 00:35:46,054
Não, continue.
658
00:35:46,227 --> 00:35:49,516
Estou intrigado em ouvir
o que posso dizer a seguir.
659
00:35:52,233 --> 00:35:54,475
Sr.
660
00:35:54,653 --> 00:35:56,315
Você é a última pessoa
661
00:35:56,488 --> 00:35:58,024
Eu esperaria encontrar
em Sanditon.
662
00:35:58,198 --> 00:35:59,405
Perdoe-me, senhor.
663
00:35:59,574 --> 00:36:01,110
eu teria avisado você
da minha visita,
664
00:36:01,284 --> 00:36:03,444
mas não posso ter certeza
as boas-vindas que eu receberia.
665
00:36:03,578 --> 00:36:05,695
Ah, você poderia estar
inteiramente certo.
666
00:36:05,872 --> 00:36:07,784
Minha posição não mudou,
nem será.
667
00:36:13,838 --> 00:36:16,421
Sra.
668
00:36:16,591 --> 00:36:19,584
Senhorita Lambe não deve
ver este homem novamente.
669
00:36:19,761 --> 00:36:21,798
Muito bem, Sr. Parker.
670
00:36:23,390 --> 00:36:25,473
E se eu te ver
dentro de uma milha da minha ala,
671
00:36:25,642 --> 00:36:28,601
Eu não serei responsabilizado
pelas minhas ações.
672
00:36:28,770 --> 00:36:31,103
Estou compreendido?
673
00:36:31,272 --> 00:36:34,231
Perfeitamente.
674
00:36:36,319 --> 00:36:37,810
Sra. Griffiths, por favor, aceite
Senhorita Lambe
675
00:36:37,987 --> 00:36:39,353
de volta ao seu alojamento.
676
00:36:44,077 --> 00:36:47,115
- Agora! Ir! Mover!
- Reverendo Hankins.
677
00:36:47,288 --> 00:36:48,574
Venha, venha.
678
00:36:48,748 --> 00:36:50,956
Espere!
679
00:36:51,126 --> 00:36:52,966
Você poderia pelo menos permitir que eles
uma despedida adequada.
680
00:36:53,086 --> 00:36:55,544
Obrigado, senhorita Heywood,
isso não é da sua conta.
681
00:36:55,714 --> 00:36:57,706
-Otis!
- Senhorita Lambe...
682
00:36:57,882 --> 00:37:00,966
-Otis!
- Por favor, senhorita Lambe.
683
00:37:01,136 --> 00:37:02,363
Não queremos fazer um
espetáculo de nós mesmos,
684
00:37:02,387 --> 00:37:03,628
agora, não é?
Vir.
685
00:37:08,727 --> 00:37:10,514
Venha agora, senhorita.
686
00:37:10,687 --> 00:37:13,054
- Venha, senhorita Lambe.
- Por aqui.
687
00:37:15,734 --> 00:37:17,225
Nós não concordamos
688
00:37:17,402 --> 00:37:18,882
que você olharia para fora
para Geórgia,
689
00:37:19,028 --> 00:37:20,985
mantê-la longe de problemas?
690
00:37:22,782 --> 00:37:25,069
eu deveria saber
você não era confiável.
691
00:37:25,243 --> 00:37:27,485
E eu deveria saber,
apesar de sua preocupação declarada,
692
00:37:27,662 --> 00:37:29,014
você não se importa com nada
pela felicidade dela.
693
00:37:29,038 --> 00:37:30,324
Eu pediria que você se abstivesse
694
00:37:30,498 --> 00:37:32,017
de fazer julgamentos
sobre uma situação
695
00:37:32,041 --> 00:37:34,019
- você não entende.
- Eu entendo perfeitamente.
696
00:37:34,043 --> 00:37:36,160
Ah, claro que sim,
mesmo que você saiba
697
00:37:36,337 --> 00:37:39,000
Georgiana, mas algumas semanas
e ele apenas uma questão de horas.
698
00:37:39,174 --> 00:37:41,444
Isso foi tempo suficiente
saber que o Sr. Molyneux é
699
00:37:41,468 --> 00:37:44,586
um cavalheiro tão respeitável quanto
Eu já tive motivos para me encontrar.
700
00:37:44,763 --> 00:37:46,595
Você parece achar isso impossível
distinguir
701
00:37:46,765 --> 00:37:48,301
entre a verdade
e sua própria opinião.
702
00:37:48,475 --> 00:37:49,682
A verdade!
703
00:37:49,851 --> 00:37:54,721
Você deseja falar de
a verdade, Sr. Parker?
704
00:37:54,898 --> 00:37:57,185
A verdade é que você está tão cego
por preconceito que você faria
705
00:37:57,358 --> 00:37:59,086
julgar um homem pela cor
só de sua pele...
706
00:37:59,110 --> 00:38:00,567
Você fala fora de hora.
707
00:38:00,737 --> 00:38:02,214
Por que eu deveria esperar algo melhor
de um homem cuja fortuna
708
00:38:02,238 --> 00:38:03,979
está tão contaminado com
a mancha da escravidão?
709
00:38:04,157 --> 00:38:05,523
Isso é o suficiente!
710
00:38:16,419 --> 00:38:20,504
Eu não preciso me justificar
para você.
711
00:38:20,673 --> 00:38:23,416
Sr.
712
00:38:23,593 --> 00:38:26,006
Por favor, veja a Srta. Heywood
de volta para Trafalgar House.
713
00:38:27,222 --> 00:38:28,463
Claro.
714
00:38:32,268 --> 00:38:35,602
Obrigado, mas eu estou
sem vontade de ir para casa.
715
00:38:35,772 --> 00:38:38,139
acho que vou levar
uma caminhada.
716
00:38:57,126 --> 00:39:02,167
Um de seus servos deve ter
deixou a porta destrancada.
717
00:39:02,340 --> 00:39:04,377
devo dizer
é uma espécie de Edward
718
00:39:04,551 --> 00:39:07,134
para ajudá-lo a se vestir
pela manhã.
719
00:39:07,303 --> 00:39:08,669
Eu me pergunto,
ele também te despe
720
00:39:08,847 --> 00:39:10,008
no final do dia?
721
00:39:11,474 --> 00:39:13,306
Não se pode amarrar
a própria estadia.
722
00:39:13,476 --> 00:39:14,829
E eu não tinha servo
à mão.
723
00:39:14,853 --> 00:39:16,264
Isso é tudo.
724
00:39:16,437 --> 00:39:20,147
Os homens podem ser tão habilidosos em
sua persuasão, não podem?
725
00:39:20,316 --> 00:39:22,649
E é tanto
mais difícil de resistir
726
00:39:22,819 --> 00:39:24,902
quando você está dormindo
sob o mesmo teto.
727
00:39:25,071 --> 00:39:27,939
Para mim, era um tio.
728
00:39:28,116 --> 00:39:30,904
Você não está sugerindo
Eu sou a vítima
729
00:39:31,077 --> 00:39:32,784
de alguma coerção não natural?
730
00:39:32,954 --> 00:39:34,411
Ele é seu irmão.
731
00:39:34,581 --> 00:39:35,975
O que poderia ser mais antinatural
do que isso?
732
00:39:35,999 --> 00:39:37,535
Somente pelo casamento!
733
00:39:37,709 --> 00:39:39,389
Não compartilhamos sangue!
Se não fosse o fato
734
00:39:39,419 --> 00:39:41,160
temos o mesmo nome,
nós seríamos...
735
00:39:41,337 --> 00:39:42,453
Você seria o que?
736
00:39:42,630 --> 00:39:44,713
Não.
737
00:39:44,883 --> 00:39:48,251
Não pode ser.
Você não está apaixonada por ele?
738
00:39:48,428 --> 00:39:49,738
Isso é o mais ridículo
coisa que eu já ouvi.
739
00:39:49,762 --> 00:39:52,425
Claro que você está.
740
00:39:52,599 --> 00:39:55,467
É tão óbvio,
agora que penso nisso.
741
00:39:55,643 --> 00:39:57,384
Minha pobre e querida Ester.
742
00:39:57,562 --> 00:39:59,349
Você tem minha pena.
743
00:39:59,522 --> 00:40:00,729
Eu não tenho necessidade
da sua pena.
744
00:40:00,899 --> 00:40:02,140
Ah, mas você faz.
745
00:40:02,317 --> 00:40:03,979
eu já vi o suficiente
de Sir Edward Denham
746
00:40:04,152 --> 00:40:05,609
para saber como essa história termina.
747
00:40:05,778 --> 00:40:07,978
Não presuma saber o
primeira coisa sobre meu irmão.
748
00:40:08,031 --> 00:40:10,193
Posso lhe dar alguns conselhos,
minha querida?
749
00:40:10,366 --> 00:40:12,198
Ouça nossa tia.
750
00:40:12,368 --> 00:40:17,033
Encontre um marido rico
agora, enquanto você ainda pode.
751
00:40:17,206 --> 00:40:18,646
Porque tanto faz
esse futuro feliz é
752
00:40:18,750 --> 00:40:20,787
que você imagina
para vocês dois,
753
00:40:20,960 --> 00:40:22,076
é totalmente impossível.
754
00:40:24,547 --> 00:40:27,005
Mas no fundo do seu coração
você já sabe disso.
755
00:40:49,155 --> 00:40:51,772
Perdoe-me,
Sr.
756
00:40:51,950 --> 00:40:54,283
temo que eu esteja
empresa muito ruim.
757
00:40:54,452 --> 00:40:56,114
Pelo contrário, senhorita.
758
00:40:56,287 --> 00:40:59,030
Depois do dia que tive,
759
00:40:59,207 --> 00:41:01,119
uma caminhada em silêncio sociável
760
00:41:01,292 --> 00:41:02,624
é exatamente o que eu precisava.
761
00:41:07,298 --> 00:41:10,211
Estou bastante envergonhado
de mim mesmo.
762
00:41:10,385 --> 00:41:12,547
Perdendo a paciência assim.
763
00:41:12,720 --> 00:41:14,962
Tenho certeza que você deve ter um bom
razão
764
00:41:15,139 --> 00:41:18,678
- perder a paciência.
- Ah, eu fiz.
765
00:41:18,851 --> 00:41:20,262
Na verdade, eu fiz.
766
00:41:22,313 --> 00:41:26,273
Certas pessoas são
inerentemente desagradável.
767
00:41:26,442 --> 00:41:28,149
Você pode tentar se convencer
caso contrário,
768
00:41:28,319 --> 00:41:29,981
mas quanto mais você tenta
para conhecê-los,
769
00:41:30,154 --> 00:41:33,113
mais você percebe como
desagradáveis eles realmente são.
770
00:41:33,282 --> 00:41:36,491
Palavra de honra, senhorita,
771
00:41:36,661 --> 00:41:38,152
você não tem medo
para falar o que pensa.
772
00:41:39,580 --> 00:41:40,787
Talvez eu devesse estar.
773
00:41:40,957 --> 00:41:43,119
Talvez eu fizesse melhor
apenas sorrir
774
00:41:43,292 --> 00:41:45,158
e não diga nada.
775
00:41:45,336 --> 00:41:47,578
Não é isso que as jovens
deveriam fazer?
776
00:41:47,755 --> 00:41:50,168
Por favor, não.
777
00:41:50,341 --> 00:41:52,958
Eu não desejaria para você
mudar,
778
00:41:53,136 --> 00:41:54,217
não para o mundo.
779
00:41:56,764 --> 00:41:59,177
Obrigado, Sr.
780
00:41:59,350 --> 00:42:02,934
Será que todos os homens
poderia ser como você.
781
00:42:15,033 --> 00:42:16,301
Eu gostaria que você me contasse
782
00:42:16,325 --> 00:42:17,657
qual é o problema.
783
00:42:17,827 --> 00:42:19,989
Estou farto de tudo isso.
784
00:42:20,163 --> 00:42:22,405
Bem, então é uma coisa boa
785
00:42:22,582 --> 00:42:24,448
tudo acabará
em breve.
786
00:42:24,625 --> 00:42:25,706
Como?
787
00:42:25,877 --> 00:42:27,459
Eu não consigo ver
como nos livraremos
788
00:42:27,628 --> 00:42:29,961
de Clara,
e há todas as chances
789
00:42:30,131 --> 00:42:31,483
nossa tia poderia viver
mais 20 anos.
790
00:42:31,507 --> 00:42:33,874
E o que devemos fazer
entretanto?
791
00:42:34,052 --> 00:42:36,965
Quanto tempo vamos continuar
essa meia-vida?
792
00:42:37,138 --> 00:42:39,175
- Que escolha temos?
- Poderíamos escapar.
793
00:42:40,850 --> 00:42:43,137
Você mesmo disse isso.
794
00:42:43,311 --> 00:42:45,644
O Helesponto,
Veneza.
795
00:42:45,813 --> 00:42:48,351
Tudo o que você prometeu.
796
00:42:48,524 --> 00:42:50,186
Por que esperar?
797
00:42:53,613 --> 00:42:58,483
Caso você tenha esquecido,
somos muito pobres.
798
00:42:58,659 --> 00:43:02,243
Mal podíamos pagar, mesmo
o apartamento mais básico.
799
00:43:02,413 --> 00:43:04,141
E se Clara fosse
para aproveitar a vantagem
800
00:43:04,165 --> 00:43:05,725
- na nossa ausência?
- E daí se ela fizer isso?
801
00:43:05,875 --> 00:43:07,603
- É só dinheiro.
- É só dinheiro.
802
00:43:07,627 --> 00:43:11,086
Teremos um ao outro,
isso não é suficiente?
803
00:43:13,174 --> 00:43:17,714
Não há ninguém vivo
Eu amo tanto quanto você.
804
00:43:21,599 --> 00:43:23,886
Diga-me que você não sente
o mesmo.
805
00:43:27,021 --> 00:43:28,137
Claro.
806
00:43:32,610 --> 00:43:37,401
Mas não vejo o mérito
em fugir.
807
00:43:37,573 --> 00:43:38,939
Esse dinheiro é
nosso direito de nascença.
808
00:43:39,117 --> 00:43:41,234
Devemos ser práticos,
Ester.
809
00:43:41,410 --> 00:43:46,997
Se você estiver certo, quem sabe
quanto tempo nossa tia ainda poderá viver?
810
00:43:47,166 --> 00:43:50,955
Mais cedo ou mais tarde,
Devo encontrar uma esposa,
811
00:43:51,129 --> 00:43:54,247
e você um marido.
812
00:43:54,423 --> 00:43:57,006
Senão, que tipo de
um futuro que podemos esperar?
813
00:44:00,638 --> 00:44:04,928
Sim.
814
00:44:05,101 --> 00:44:06,387
Muito bem, irmão.
815
00:44:06,561 --> 00:44:10,054
Por um momento lá,
Eu esqueci completamente de mim mesmo.
816
00:44:15,611 --> 00:44:16,897
Não importa.
817
00:44:53,733 --> 00:44:56,441
Não, não,
isso não é possível.
818
00:44:56,611 --> 00:44:59,069
Claramente, você esqueceu de explicar
sobre a regata,
819
00:44:59,238 --> 00:45:00,716
que em breve seremos os mais
resort popular
820
00:45:00,740 --> 00:45:02,151
na costa sul.
821
00:45:02,325 --> 00:45:03,566
Você ao menos mencionou
Dr.
822
00:45:03,743 --> 00:45:05,623
Tom, falei com
três bancos diferentes.
823
00:45:05,745 --> 00:45:07,973
Nenhum deles está disposto a
estender ainda mais seu crédito.
824
00:45:07,997 --> 00:45:09,837
Então o que você sugere
Agora sim, Sidney, hmm?
825
00:45:09,957 --> 00:45:11,539
O que exatamente eu faço agora?
826
00:45:11,709 --> 00:45:13,103
Por que não tentar viver
dentro de suas possibilidades?
827
00:45:13,127 --> 00:45:14,243
Isso pode ajudar.
828
00:45:21,344 --> 00:45:23,210
Desculpe.
829
00:45:24,972 --> 00:45:26,892
Mas eu fiz tudo
você me perguntou, Tom.
830
00:45:27,016 --> 00:45:28,016
Eu não sou seu guardião.
831
00:45:28,184 --> 00:45:32,474
Terei prazer em reconhecer meus erros,
832
00:45:32,647 --> 00:45:33,763
mas não posso possuir o seu.
833
00:45:42,323 --> 00:45:43,404
Sr.
834
00:45:43,574 --> 00:45:44,690
Senhorita Heywood.
835
00:45:53,626 --> 00:45:55,492
Você vê?
836
00:45:55,670 --> 00:45:57,870
Eu não te contei isso
Sidney voltaria em breve?
837
00:45:57,964 --> 00:45:59,125
Certo como sempre,
minha querida.
838
00:45:59,298 --> 00:46:00,505
E?
839
00:46:00,675 --> 00:46:02,041
As notícias dele eram tudo que você esperava?
840
00:46:03,886 --> 00:46:05,127
Melhor, até.
841
00:46:05,304 --> 00:46:08,797
Sidney...
Sidney fez maravilhas.
842
00:46:08,975 --> 00:46:10,575
Na verdade, minha querida,
Eu tenho, hum,
843
00:46:10,601 --> 00:46:12,684
comprei você...
844
00:46:15,273 --> 00:46:17,230
uma coisinha
para comemorar.
845
00:46:17,400 --> 00:46:19,141
Você não precisava.
846
00:46:22,113 --> 00:46:23,479
É muito lindo.
847
00:46:23,656 --> 00:46:26,319
Pense nisso como uma promessa.
848
00:46:26,492 --> 00:46:27,778
Uma promessa de quê?
849
00:46:27,952 --> 00:46:31,161
Do que está por vir, minha querida.
850
00:46:31,330 --> 00:46:32,446
Das coisas que estão por vir.
851
00:46:49,765 --> 00:46:52,348
Eu consegui passar
Sra.
852
00:46:53,936 --> 00:46:56,178
Eu não estou mais
sob qualquer ilusão.
853
00:46:56,355 --> 00:46:59,598
Sidney Parker é presunçoso,
preconceituoso e cruel.
854
00:46:59,775 --> 00:47:02,518
Se ele fez disso sua missão
para manter você e Otis separados,
855
00:47:02,695 --> 00:47:05,938
bem, vou torná-lo meu
para desafiá-lo.
856
00:47:20,713 --> 00:47:21,999
Sr.