1 00:00:01,430 --> 00:00:03,140 Kitu kilichotokea wiki iliyopita. 2 00:00:03,140 --> 00:00:05,560 - Alionekana kulemewa. - Alikuwa rais. 3 00:00:05,560 --> 00:00:07,020 Na alikuwa ofisini kwangu 4 00:00:07,020 --> 00:00:09,480 akijikwaa huku amelewa katika vazi lake la kuoga. 5 00:00:13,860 --> 00:00:15,910 Nipitishe Siku ya wanyama pori. Je, kuna jambo lisilo la kawaida? 6 00:00:15,910 --> 00:00:17,070 Akatoka kwenye vazi lake la kuoga 7 00:00:17,070 --> 00:00:18,280 kwa mara ya kwanza ndani ya wiki. 8 00:00:18,280 --> 00:00:19,450 Asubuhi alitumia kutengeneza pasta. 9 00:00:19,450 --> 00:00:20,740 Na hiyo ndiyo? 10 00:00:20,750 --> 00:00:22,750 Kahawa na Sinatra mchana. 11 00:00:22,750 --> 00:00:25,830 Unajua ni nani aliyemfanya kila siku muonekano wa saa ya furaha. 12 00:00:25,830 --> 00:00:27,460 Mtoto alimkabidhi kwa chakula cha jioni. 13 00:00:27,460 --> 00:00:29,290 Nilimzushia jana. 14 00:00:29,300 --> 00:00:32,920 Nilimwambia kwamba natamani afe. 15 00:00:32,920 --> 00:00:36,220 - Baba yako yukoje? - Bado ni mguso mwepesi wa shida ya akili. 16 00:00:36,220 --> 00:00:38,550 Cal! Mwanangu yuko wapi? 17 00:00:38,550 --> 00:00:40,970 {\an8} Ndiyo maana tunatuma wapelelezi hawa wanne jasiri 18 00:00:40,970 --> 00:00:42,060 kwenye kusikojulikana. 19 00:00:42,640 --> 00:00:44,520 Sio vile tulivyofikiria. Kuna maisha. 20 00:00:46,270 --> 00:00:48,730 Na nimefanya baadhi ya mambo Nadhani inaweza kufanya 21 00:00:48,730 --> 00:00:50,770 - na kile kilichotokea kwa mtu wetu. - Mambo gani, mtu? 22 00:00:50,780 --> 00:00:53,440 Angalia, kesho, nitakuambia kila kitu. Naapa kwa Mungu. 23 00:00:53,440 --> 00:00:55,030 Unafikiri wewe ndiye muuaji pekee 24 00:00:55,030 --> 00:00:56,740 Nilileta hapa ili tu? 25 00:00:56,740 --> 00:00:58,530 Utatuma mtu kwa ajili yangu? 26 00:00:59,160 --> 00:01:01,660 Ni bora uhakikishe kuwa ni mama mkubwa uliyempata. 27 00:01:17,010 --> 00:01:22,520 "Nilikuwa na ndoto, ambayo yote haikuwa ndoto. 28 00:01:23,930 --> 00:01:26,310 "Jua kali lilizimwa 29 00:01:26,310 --> 00:01:31,190 {\an8}"na nyota zikatangatanga, giza katika anga la milele. 30 00:01:32,270 --> 00:01:34,860 "Na mioyo yote ikatulia 31 00:01:34,860 --> 00:01:38,740 katika maombi ya ubinafsi kwa ajili ya nuru." 32 00:01:59,180 --> 00:02:00,390 Unataka mchanganyiko wako urudi, bwana? 33 00:02:00,390 --> 00:02:02,720 Hapana, unaweza kuiweka. Ninapenda tu kuwafanya. 34 00:02:04,930 --> 00:02:06,020 Asante. 35 00:02:14,980 --> 00:02:16,690 Habari! 36 00:02:16,690 --> 00:02:17,950 Umechukua muda gani? 37 00:02:18,860 --> 00:02:20,530 Rubani wako, ndege yako. Wewe niambie. 38 00:02:22,990 --> 00:02:23,990 Ah. 39 00:02:26,450 --> 00:02:29,000 Je, umemtazama kijana huyu akicheza? 40 00:02:30,040 --> 00:02:31,920 - Tiger Woods? - Ndio. 41 00:02:31,920 --> 00:02:33,380 Kila mtu anamtazama akicheza. 42 00:02:34,550 --> 00:02:36,800 Baba huyo alifanya naye kazi mbaya sana. 43 00:02:37,800 --> 00:02:40,220 Inawezekana mtoto alikuwa na talanta ya asili, pia. 44 00:02:42,390 --> 00:02:44,550 Chochote kinawezekana. 45 00:02:44,560 --> 00:02:47,680 - Kukutengenezea kinywaji? - Ni 11:00 a.m. 46 00:02:47,680 --> 00:02:49,270 Na saa ya furaha mahali fulani. 47 00:02:52,310 --> 00:02:55,900 Mradi wa Oklahoma haukupatikana tone la mafuta ya mungu. 48 00:02:55,900 --> 00:02:57,480 Eh, hutokea. 49 00:02:58,070 --> 00:03:01,950 Ninavutiwa zaidi na North Dakota 50 00:03:01,950 --> 00:03:03,530 na shale ya Bakken. 51 00:03:05,910 --> 00:03:09,410 Nimeambiwa kuwa unayo ni vigumu kufika mashambani. 52 00:03:10,620 --> 00:03:12,670 Una ndege wako wadogo kukuletea intel, huh? 53 00:03:19,760 --> 00:03:21,470 Ninaacha biashara, baba. 54 00:03:24,010 --> 00:03:26,600 Kuchimba visima na hydro-fracturing haikuwa kasi yangu. 55 00:03:26,600 --> 00:03:28,020 Nataka kitu rahisi zaidi. 56 00:03:30,140 --> 00:03:31,350 Nataka kufundisha shule ya upili. 57 00:03:33,020 --> 00:03:34,270 Hm. 58 00:03:36,860 --> 00:03:39,780 Lo! Loo, kijana. 59 00:03:41,700 --> 00:03:42,700 Hapana. 60 00:03:43,700 --> 00:03:45,820 Hapana, hapana, hapana. 61 00:03:45,820 --> 00:03:48,330 Juu ya mwili wangu uliokufa, ulioharibika, Cal. 62 00:03:50,250 --> 00:03:53,370 Nitakupa jambo moja, wewe ni mtu wa mafuta. 63 00:03:53,370 --> 00:03:55,710 Na ndiyo maana unaingia kwenye siasa. 64 00:03:55,710 --> 00:03:58,540 Utaanzia Kentucky, bila shaka. 65 00:03:58,550 --> 00:04:00,960 Jina letu pekee linaweza kupata farasi 66 00:04:00,970 --> 00:04:02,840 na kizuizi cha kuongea waliochaguliwa huko Kentucky. 67 00:04:02,840 --> 00:04:05,930 Sasa, unaweza kukimbia kama Democrat kwa Seneti 68 00:04:05,930 --> 00:04:07,430 au Republican kwa gavana. 69 00:04:07,430 --> 00:04:09,970 Vyovyote iwavyo, mara tu unapotoa huduma masharti kadhaa, 70 00:04:09,970 --> 00:04:12,770 tunaweza kuanza kukuweka nafasi kwa mambo bora. 71 00:04:15,600 --> 00:04:17,270 Mimi si kijana tena. 72 00:04:17,980 --> 00:04:19,820 - Hunidhibiti-- - Inatosha! 73 00:04:22,070 --> 00:04:24,110 Hiki ndicho kinachotokea, Cal. 74 00:04:24,780 --> 00:04:28,410 Utakuwa na maisha, na kubwa, 75 00:04:28,990 --> 00:04:32,330 na moja ambayo haijumuishi kufundisha dipshit darasa la 9 76 00:04:32,330 --> 00:04:35,420 Mshikaji katika Rye mwaka baada ya mwaka. 77 00:04:36,210 --> 00:04:38,000 Sasa, unatoka kwenye mstari mrefu wa wanaume 78 00:04:38,000 --> 00:04:40,090 ambao wameishi maisha makubwa, 79 00:04:40,750 --> 00:04:42,340 wanaume walioiumba dunia hii 80 00:04:42,340 --> 00:04:44,300 zaidi au kidogo kwa mikono yao wazi. 81 00:04:44,300 --> 00:04:46,930 Na sitakutazama achana na hayo yote! 82 00:04:48,470 --> 00:04:52,390 Unapoacha maisha haya, utaondoka hapo 83 00:04:52,390 --> 00:04:54,480 kwa kujivunia mafanikio yako, 84 00:04:54,480 --> 00:04:56,310 hata ikibidi nikuburuze 85 00:04:56,310 --> 00:04:59,400 kupiga teke na kupiga kelele kwa mafanikio hayo! 86 00:05:01,070 --> 00:05:02,820 Sasa, utanishukuru siku moja. 87 00:05:04,110 --> 00:05:07,110 Na hata kama huna, watoto wako wa baadaye hakika watafanya. 88 00:05:09,280 --> 00:05:11,330 Tofauti na wewe, wanaweza tu kushukuru 89 00:05:11,330 --> 00:05:12,830 kwa jina hilo la Bradford. 90 00:06:13,890 --> 00:06:16,140 Unaonekana mzuri. Mzima. 91 00:06:16,730 --> 00:06:19,190 Na unaonekana kama unajifanya kuwa wakala. 92 00:06:19,770 --> 00:06:22,770 Waliniweka tu likizo. Mimi bado ni wakala. 93 00:06:22,770 --> 00:06:26,190 - Ndugu yako yuko wapi? - Yeye yuko karibu na Carl na, unajua. 94 00:06:45,250 --> 00:06:46,300 Tayari? Nenda! 95 00:06:46,300 --> 00:06:48,590 - Ndio. - Hapo tunaenda. Njia hii. 96 00:06:48,590 --> 00:06:49,760 Nzuri, nzuri. 97 00:06:49,760 --> 00:06:52,220 - Anakusikiliza sana. - James. 98 00:06:52,220 --> 00:06:55,260 Uh, Xavier, uh, James alitaka tu kuja kucheza na Lucy. 99 00:06:55,260 --> 00:06:56,510 - Bado kidogo? - Sasa, mwanangu. 100 00:06:56,520 --> 00:06:58,680 - Pata koti lako, njoo. - Ni sawa, James. 101 00:06:58,680 --> 00:07:00,310 Um, ni siku ya wazimu leo ​​kwenye mnara. 102 00:07:00,310 --> 00:07:01,770 Lazima nijisogeze mwenyewe. 103 00:07:05,150 --> 00:07:07,190 - Unapaswa kuwa mwangalifu zaidi, Carl. - Njoo! 104 00:07:07,190 --> 00:07:08,900 Sheria ya kutokuwa na kipenzi iko wazi sana. 105 00:07:08,900 --> 00:07:10,700 Najua. Lo, najua. Mimi tu, um... 106 00:07:10,700 --> 00:07:12,490 Haya! Irudishe. Haya! 107 00:07:12,490 --> 00:07:14,700 Angalia ni kiasi gani wao pendaneni. 108 00:07:16,490 --> 00:07:18,410 Kutarajia mtoto wa miaka 10 kutunza siri yako 109 00:07:18,410 --> 00:07:20,250 ni hatua ya kweli ya imani. 110 00:07:20,250 --> 00:07:21,870 Hiyo taa ya barabarani wanaifanyia kazi? 111 00:07:21,870 --> 00:07:23,460 Nuru hiyo haikuzimika jana usiku. 112 00:07:23,460 --> 00:07:26,250 Ingekuwa rahisi kwao kuweka kamera huko? 113 00:07:26,250 --> 00:07:28,380 Njoo, Xavier, huyo ni mbishi kidogo, sivyo? 114 00:07:29,300 --> 00:07:30,300 Je! 115 00:07:33,010 --> 00:07:34,260 Tu kuwa makini zaidi. 116 00:07:34,850 --> 00:07:36,140 Uko sahihi. nitakuwa. 117 00:07:37,390 --> 00:07:39,720 Nina deni kwako, Xavier. Chochote unachohitaji. 118 00:07:39,730 --> 00:07:41,810 Unajua, kata lawn yako, punguza ua wako, 119 00:07:41,810 --> 00:07:43,060 mwanzilishi wa unga wa maisha, 120 00:07:43,060 --> 00:07:44,810 sema neno tu. 121 00:07:44,810 --> 00:07:46,190 Asante, Carl. 122 00:07:51,740 --> 00:07:53,320 {\an8}Mnara? 123 00:07:53,320 --> 00:07:55,450 Huyu ni Ava na vifaa vya tukio. 124 00:07:55,450 --> 00:07:57,740 Je, kuna njia yoyote tunaweza kuleta bima ya wingu? 125 00:07:57,740 --> 00:07:59,910 Hii sivyo mapumziko ya spring. Tunahitaji somber. 126 00:08:00,830 --> 00:08:01,910 Nakili hiyo. 127 00:08:02,830 --> 00:08:04,080 Lo, hebu tujaribu hii. 128 00:08:06,080 --> 00:08:07,670 Haya basi. 129 00:08:07,670 --> 00:08:09,590 - Asante. - Mnara nje. 130 00:08:11,920 --> 00:08:14,880 Nilipokuwa mdogo, baba yangu alikuwa daima 131 00:08:14,890 --> 00:08:17,010 nikaribishe ofisini kwake mwisho wa siku ku-- 132 00:08:17,010 --> 00:08:18,850 kwa, uh, kucheza gofu kidogo. 133 00:08:20,520 --> 00:08:23,270 Aligeuka, kwa huzuni yake, 134 00:08:23,270 --> 00:08:26,190 Mimi, uh, sikuwa hasa Tiger Woods inayofuata. 135 00:08:26,190 --> 00:08:28,270 Um... 136 00:08:29,690 --> 00:08:33,070 Alikuwa akisema kuweka ilikuwa mahali pake pa furaha, 137 00:08:33,070 --> 00:08:36,030 kwamba kichwa chake kitakuwa safi, na kwamba dhiki zote 138 00:08:36,030 --> 00:08:38,740 na shinikizo lingeisha tu. 139 00:08:40,450 --> 00:08:44,580 Na nina uhakika alihitaji gofu hapa chini zaidi ya hapo awali. 140 00:08:46,080 --> 00:08:48,210 Namaanisha, unajua, wacha tukabiliane nayo, alikuwa, uh... 141 00:08:48,210 --> 00:08:51,590 ...alikuwa akifunguka hizo wiki chache zilizopita. 142 00:08:51,590 --> 00:08:53,460 Unajua, baadhi yenu labda hata alimuona 143 00:08:53,470 --> 00:08:54,880 akizunguka katika vazi lake la kuoga. 144 00:08:56,930 --> 00:08:58,600 Ndio, hao, um... 145 00:09:01,470 --> 00:09:03,060 Siku hizo za mwisho zilikuwa ngumu. 146 00:09:05,190 --> 00:09:08,150 Rafiki yangu, nilipata Rocky III kwenye foleni, 147 00:09:08,150 --> 00:09:10,020 bila kusahau popcorn na bourbon fulani. 148 00:09:10,020 --> 00:09:11,610 Wewe ndani? 149 00:09:11,610 --> 00:09:14,360 Kidogo Clubber Lang, baadhi ya Bw. T? 150 00:09:15,610 --> 00:09:17,660 Tunaweza kuruka kulia hadi Jicho la Chui. Ni bora zaidi. 151 00:09:17,660 --> 00:09:19,910 Shujaa katika hatua yake ya chini kabisa anapata shiti yake pamoja 152 00:09:19,910 --> 00:09:21,660 na anapiga baadhi ya mipira, utaipenda. 153 00:09:21,660 --> 00:09:24,000 - Unasemaje? - Ningesema ladha yako katika sinema 154 00:09:24,000 --> 00:09:25,910 ni ya tarehe kama ladha yako katika muziki. 155 00:09:25,910 --> 00:09:28,380 Ndio, ndio, ndio, ndio, ihifadhi kwa wasifu wangu. 156 00:09:29,500 --> 00:09:30,840 Njoo. 157 00:09:30,840 --> 00:09:32,170 Tazama classic na mzee wako. 158 00:09:32,170 --> 00:09:34,010 Wasifu huo, kwamba-- 159 00:09:34,010 --> 00:09:36,590 hiyo inajiandika sana, hapana? 160 00:09:37,300 --> 00:09:41,680 Sehemu ya kwanza, mlevi mvulana wa baba anaamka akiwa na umri wa miaka 42 161 00:09:41,680 --> 00:09:43,510 na kuamua anataka kuwa rais. 162 00:09:43,520 --> 00:09:46,310 Sawa, niepushe na kijana wote mwadilifu shtick, je! 163 00:09:46,310 --> 00:09:49,770 Sehemu ya pili, kufuatia kuporomoka ya ustaarabu, yeye, uh, 164 00:09:49,770 --> 00:09:51,110 anajilaza katika jumba lake la kifahari 165 00:09:51,110 --> 00:09:53,360 kucheza Pebble Beach katika simulator ya gofu 166 00:09:53,360 --> 00:09:55,820 huku kundi la gazillionaires kuinua mikono yao juu ya punda wake 167 00:09:55,820 --> 00:09:58,200 - kufanya mdomo wake usonge. - Jeremy. 168 00:09:58,200 --> 00:09:59,820 Ondoka kwangu! 169 00:09:59,820 --> 00:10:02,280 Ah, weka mikono yako ya baridi mwenyewe, Junior! 170 00:10:02,280 --> 00:10:03,370 Habari! 171 00:10:04,410 --> 00:10:05,790 - Nini kinaendelea? Baba. - Ni tu-- 172 00:10:05,790 --> 00:10:07,080 Nilijaribu tu kupata-- 173 00:10:07,080 --> 00:10:08,660 - Sawa, sawa, ni sawa. - Samahani, bwana. 174 00:10:08,670 --> 00:10:10,330 Tulipata arifa kwamba alikuwa ameondoka kwenye nyumba ya wageni. 175 00:10:10,330 --> 00:10:12,500 - Tulimkuta kwa majirani. - Sawa, nataka kwenda kwenye masomo yangu! 176 00:10:12,500 --> 00:10:14,630 - Hataniruhusu niende kwenye masomo yangu! - Sawa, sawa. 177 00:10:14,630 --> 00:10:17,130 Ni masomo yangu, Baba. Unaishi katika nyumba ya wageni, unakumbuka? 178 00:10:17,130 --> 00:10:18,590 - Alitokaje? - Sijui. 179 00:10:18,590 --> 00:10:20,300 Babu, nita-- nitakuonyesha kwa masomo, ndio? 180 00:10:20,300 --> 00:10:22,050 - Nataka tu kupata kitabu changu. - Sawa. 181 00:10:22,050 --> 00:10:24,310 Mpiga risasi hapa haniruhusu niende kwenye masomo yangu. 182 00:10:24,310 --> 00:10:26,220 Mwana wa mbwembwe. 183 00:10:27,180 --> 00:10:28,560 Labda ni wakati wa kuanza kufikiria 184 00:10:28,560 --> 00:10:30,650 - kuweka mtoto kufuli-- - Hapana, hapana, hapana. Bado, jamani. 185 00:10:30,650 --> 00:10:32,440 - Fikiria tu ikiwa sisi-- - Bado. 186 00:10:34,230 --> 00:10:35,230 Ndiyo, bwana. 187 00:10:36,490 --> 00:10:39,280 Hapana, Jeremy. Jina langu ni Jeremy. 188 00:10:39,280 --> 00:10:40,660 - Sio Kal. - Huu. 189 00:10:41,370 --> 00:10:45,120 Ndivyo Cal alivyomwita kijana wake. "Jeremy." 190 00:10:45,790 --> 00:10:48,910 Jina legelege kama hilo, lisilofaa. 191 00:10:48,910 --> 00:10:52,120 Hiyo - hiyo ni aina ya jina la fop, 192 00:10:52,130 --> 00:10:53,920 mjinga, au mwanafizikia. 193 00:10:53,920 --> 00:10:55,590 Sio kulingana na Pearl Jam, Baba. 194 00:10:55,590 --> 00:10:57,380 Ah, hapo ndipo nilipoiweka. 195 00:11:00,130 --> 00:11:02,550 Sawa, baba, huwezi kuondoka kwa misingi. 196 00:11:02,550 --> 00:11:04,600 Je, unasikiliza? Bila kumwambia mtu. 197 00:11:04,600 --> 00:11:06,010 Eh, ulikuwa dhaifu kila wakati. 198 00:11:06,010 --> 00:11:08,020 Ndio maana mpiga risasi alilazimika kuifanya. 199 00:11:08,930 --> 00:11:11,480 Mbona unaendelea kupiga simu yeye huyo? Ni Kasi ya Wakala. 200 00:11:11,480 --> 00:11:13,860 Na mawakala hawa sio walezi wako, unaelewa? 201 00:11:15,270 --> 00:11:18,030 Ulifikiri walikuwa wote waliopotea baharini, wale wanne. 202 00:11:19,320 --> 00:11:21,570 Na walifanya hivyo chini ya pua yako, pia. 203 00:11:21,570 --> 00:11:23,320 U-- Unajua, ulikuwa 204 00:11:23,320 --> 00:11:26,120 kamwe chombo mkali katika kumwaga, mtoto. 205 00:11:26,620 --> 00:11:28,290 Sawa, kwa nini tusikupate kurudi kwako? 206 00:11:28,290 --> 00:11:29,960 Ah, ah, ah! 207 00:11:31,580 --> 00:11:32,830 Sio rais wangu. 208 00:11:36,040 --> 00:11:38,090 - Sio yangu pia. - Hey, usiwe hivyo. 209 00:11:38,090 --> 00:11:39,210 Habari! 210 00:11:39,800 --> 00:11:41,800 Sijui nilifanya nini ili kukukasirisha. 211 00:11:41,800 --> 00:11:44,260 Hujawahi kusimama. Hujawahi kupigana. 212 00:11:44,890 --> 00:11:47,810 Ulijua nini kinakuja na uliiweka kwako. 213 00:11:48,810 --> 00:11:50,430 Hiyo inakufanya ushirikiane. 214 00:11:52,690 --> 00:11:54,940 Sawa. 215 00:11:54,940 --> 00:11:57,270 Unajua, mimi-mimi-mimi kweli-- Siwezi kusubiri kuona 216 00:11:57,270 --> 00:12:00,150 jinsi unavyojificha wakati pombe inaisha. 217 00:12:05,740 --> 00:12:07,740 Natamani ungekufa pamoja na dunia nzima. 218 00:12:11,960 --> 00:12:13,580 Ndiyo. 219 00:12:20,840 --> 00:12:22,260 Ndio, mtu huyo alipenda gofu yake. 220 00:12:30,890 --> 00:12:32,810 Hujambo, Collins-es. 221 00:12:32,810 --> 00:12:33,890 Jane. 222 00:12:35,100 --> 00:12:38,060 Je, umemwona Billy leo? Hajajibu maandishi yangu. 223 00:12:38,060 --> 00:12:39,320 Oh. 224 00:12:39,320 --> 00:12:41,610 Ajabu, nimekuwa nikijaribu ili kumshika, pia. 225 00:12:42,610 --> 00:12:45,530 Hujambo, Pres, unaweza kumchukua James kwa Carl, tafadhali? 226 00:12:45,530 --> 00:12:47,780 - Njoo, Booger. - Inachukua mtu kujua moja. 227 00:12:47,780 --> 00:12:49,870 Bado wewe ni mpuuzi. 228 00:12:51,240 --> 00:12:53,660 Kuna kitu si sawa. Twende tukamtafute Billy. 229 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Collins. 230 00:12:59,960 --> 00:13:00,960 Je, tunaweza kuwa na neno la haraka? 231 00:13:02,130 --> 00:13:03,130 Ni kuhusu Cal. 232 00:13:04,010 --> 00:13:05,550 Jane, tupe dakika, ungeweza? 233 00:13:11,560 --> 00:13:12,810 Eneo la uhalifu. 234 00:13:12,810 --> 00:13:14,480 Nilituma sampuli za DNA kwenye maabara 235 00:13:14,480 --> 00:13:15,940 kwa majaribio siku chache zilizopita. 236 00:13:16,440 --> 00:13:18,980 Sampuli hazijawahi kufika kwenye maabara. 237 00:13:19,770 --> 00:13:20,770 Imechelewa au imepotea? 238 00:13:20,770 --> 00:13:23,690 Sampuli hazijafika. 239 00:13:24,820 --> 00:13:28,820 Na ni nani mtu mmoja mwenye uwezo kupata njia ya kitu kama hicho? 240 00:13:35,660 --> 00:13:40,880 Angalia, Collins, mimi ni mkubwa vya kutosha kukiri kuwa ulikuwa na hoja. 241 00:13:42,170 --> 00:13:43,380 Lakini mimi na wewe... 242 00:13:44,050 --> 00:13:46,680 ni upana kama wangu mzunguko wa uaminifu huenda sasa hivi. 243 00:13:47,130 --> 00:13:49,340 Kweli, ulikuwa ukichumbiana na mwathiriwa wa mauaji, 244 00:13:50,010 --> 00:13:52,600 kwa hivyo mzunguko wangu wa uaminifu inakaa kwa sasa. 245 00:14:00,770 --> 00:14:01,810 Unafikiria nini? 246 00:14:01,820 --> 00:14:04,780 Eh, mzee wangu alikuwa kipindi kibaya leo. 247 00:14:06,820 --> 00:14:08,610 Unajua, baba yangu alikuwa mmoja wa watu wa kwanza 248 00:14:08,610 --> 00:14:10,740 ambayo Samantha aliajiri kusaidia kujenga mahali hapa? 249 00:14:12,080 --> 00:14:14,290 Alikuwa na uzoefu wa kijiolojia wa chini ya uso. 250 00:14:14,290 --> 00:14:16,910 Alijua jinsi ya kupata seams duniani. 251 00:14:19,040 --> 00:14:23,590 Lakini mchango wake mkubwa ulikuwa mimi. 252 00:14:25,710 --> 00:14:27,550 Mtu wake aliyemchagua kwa mkono 253 00:14:27,550 --> 00:14:31,140 ambaye angeweza kufungua yote ya rasilimali za thamani za Lady Liberty 254 00:14:31,140 --> 00:14:32,510 kwa chochote alichohitaji. 255 00:14:35,220 --> 00:14:37,430 - Naweza kukuuliza swali? - Mh? 256 00:14:38,440 --> 00:14:39,560 Ulinipigia kura? 257 00:14:39,560 --> 00:14:41,230 - Hapana. - Oh. 258 00:14:42,810 --> 00:14:48,570 Ulitoka kama mtu aliyeharibiwa mtoto wa bilionea. 259 00:14:49,570 --> 00:14:50,610 Usithubutu. 260 00:14:52,450 --> 00:14:53,580 Lo! 261 00:14:54,280 --> 00:14:55,740 Cal, naweza kuwa mkweli kwako? 262 00:14:56,540 --> 00:14:57,830 Hiyo ilikuwa sukari? 263 00:14:58,830 --> 00:15:00,920 Haijalishi baba yako nimefanya kukufikisha hapa, 264 00:15:01,500 --> 00:15:03,960 umebega mzigo usiofikirika. 265 00:15:05,420 --> 00:15:07,050 Huu bado ni urais wako. 266 00:15:08,090 --> 00:15:09,840 Unaweza kuifanya chochote unachotaka. 267 00:15:16,100 --> 00:15:17,260 Kwa hiyo, unasema kama unaweza kuifanya tena, 268 00:15:17,270 --> 00:15:18,890 ungenipigia kura? 269 00:15:19,350 --> 00:15:20,940 Mimi nasema 270 00:15:20,940 --> 00:15:23,650 ambayo nimegundua tangu wakati huo una uhakika... 271 00:15:24,940 --> 00:15:27,780 - mazoea na sera ninafurahia sana. - Uh-huh. 272 00:15:29,190 --> 00:15:32,360 Nashangaa hizo ni nini. 273 00:15:49,050 --> 00:15:51,010 Je, baba yangu ana jina la utani kwako? 274 00:15:52,680 --> 00:15:54,090 - Jina la utani? - Ndio. 275 00:15:55,100 --> 00:15:57,010 Zaidi ya kujidhalilisha mara kwa mara 276 00:15:57,010 --> 00:15:58,890 "mpenzi" au "mpenzi," hapana. 277 00:15:59,680 --> 00:16:01,770 Hakuna jina la utani. Kwa nini? 278 00:16:02,440 --> 00:16:05,190 Amekuwa akimpigia simu Pace jina la utani kwa muda-- "Sniper." 279 00:16:05,900 --> 00:16:07,940 - Hm. - Sijui, ni ajabu. 280 00:16:09,320 --> 00:16:10,610 Ndiyo. 281 00:16:10,610 --> 00:16:13,450 Ni vigumu kuwa sniper katika ulimwengu usio na bunduki halisi. 282 00:16:14,860 --> 00:16:16,120 Mungu, nimekosa. 283 00:16:16,120 --> 00:16:17,490 Ndio? Ni nini hicho? 284 00:16:18,120 --> 00:16:19,870 Bunduki. 285 00:16:19,870 --> 00:16:21,450 Uzito wao, unajua? 286 00:16:21,450 --> 00:16:22,620 - Sawa. - Sio tu baadhi 287 00:16:22,620 --> 00:16:23,870 taser ya mpira wa machungwa. 288 00:16:25,710 --> 00:16:27,330 Unafikiri watu wana nguvu hivi 289 00:16:27,340 --> 00:16:29,290 wangejiacha wenyewe wasio na ulinzi? 290 00:16:33,510 --> 00:16:34,590 Unazungumzia nini? 291 00:16:37,720 --> 00:16:39,350 Ndio, siwezi kuzungumza juu yake. 292 00:16:40,180 --> 00:16:43,810 Cal, mimi ndiye wakala maalum anayehusika. 293 00:16:43,810 --> 00:16:46,060 Ikiwa kuna bunduki hapa chini, Nahitaji kujua kuwahusu. 294 00:16:46,060 --> 00:16:48,860 - Nilipata kazi ya kufanya. - Subiri, Kal. 295 00:16:48,860 --> 00:16:51,530 Uigizaji wa chemichemi juu au shit fulani. 296 00:16:52,030 --> 00:16:54,030 Upo serious sasa hivi? 297 00:16:55,280 --> 00:16:56,780 Hili bado ni jambo haramu. 298 00:16:58,490 --> 00:17:01,870 Cal, unatambua kwamba-- kwamba hii ni... 299 00:17:02,950 --> 00:17:04,040 Wewe... 300 00:17:05,330 --> 00:17:06,710 Hii ni zaidi kwangu. 301 00:17:06,710 --> 00:17:08,210 Unajua hilo, sawa? 302 00:17:10,050 --> 00:17:11,500 Siwezi kufanya hivi sasa hivi. 303 00:17:33,690 --> 00:17:34,780 Billy! 304 00:17:34,780 --> 00:17:36,740 - Hey, mtu, wewe huko? - Billy? 305 00:17:40,370 --> 00:17:41,660 Billy, jamani, wewe hapo? 306 00:17:51,590 --> 00:17:52,750 Billy? 307 00:17:59,680 --> 00:18:00,680 Habari. 308 00:18:03,770 --> 00:18:05,060 Hapana, hapana, hapana, Billy. 309 00:18:10,190 --> 00:18:12,770 - Jane. - Ah, Mungu wangu. 310 00:18:12,770 --> 00:18:14,690 Hapana, Jane. Jane, amekwenda. 311 00:18:14,690 --> 00:18:17,240 - Hapana! Billy, hapana! - Sikiliza, tafadhali-- 312 00:18:40,140 --> 00:18:44,640 Ndio, mimi ndiye, A-- Wakala Collins. 313 00:18:44,640 --> 00:18:45,930 Ni, um... 314 00:18:53,570 --> 00:18:55,690 Niko nyumbani kwa Ajenti Billy Pace. 315 00:18:56,280 --> 00:18:57,570 Lo, h-- 316 00:18:58,900 --> 00:19:00,070 Wakala chini. 317 00:19:01,870 --> 00:19:03,030 Lo, h-- 318 00:19:03,870 --> 00:19:05,030 Amekufa. 319 00:19:17,300 --> 00:19:20,430 sielewi. 320 00:19:22,090 --> 00:19:25,720 Nilikuwa naye jana usiku. Yeye - labda alikuwa mbali kidogo, 321 00:19:25,720 --> 00:19:29,220 lakini... sijui, si yeye mwenyewe. 322 00:19:29,230 --> 00:19:31,810 Lakini aliniletea cheche. 323 00:19:31,810 --> 00:19:34,060 Pole sana, Jane. 324 00:19:34,060 --> 00:19:37,270 Namaanisha, tulibishana kidogo, lakini sidhani kama hiyo ingekuwa-- 325 00:19:37,280 --> 00:19:39,780 Ee Mungu, kwa nini alifanya hivi? 326 00:20:04,720 --> 00:20:05,800 "Mpiga risasi." 327 00:20:07,600 --> 00:20:10,350 "Imepotea baharini." jamani ina maana gani? 328 00:21:04,490 --> 00:21:06,700 Umezuia ufikiaji? 329 00:21:06,700 --> 00:21:09,830 Mimi nimepata juu jamani kibali cha rais, mama mjanja. 330 00:21:58,000 --> 00:21:59,290 Jamani...? 331 00:22:11,430 --> 00:22:14,520 Kama unavyoona, hakuna kilichosalia. 332 00:22:15,560 --> 00:22:17,520 Viwango vya mionzi bado ni vya juu sana. 333 00:22:18,190 --> 00:22:20,900 Tunachukua hatari kubwa kufichuliwa kwa muda mrefu. 334 00:22:23,780 --> 00:22:26,030 Upo hapo? Je, umesikia nilichosema? 335 00:22:26,030 --> 00:22:27,690 Tumepata mtu. Mwanamke. 336 00:22:27,700 --> 00:22:29,700 Alitoka wapi? 337 00:22:29,700 --> 00:22:32,200 Hatujui. Anaweza tu kuongea-- 338 00:22:32,200 --> 00:22:33,660 Nadhani ni Krioli, 339 00:22:33,660 --> 00:22:35,830 lakini labda mtu kutoka mjini unaweza kutafsiri? 340 00:22:35,830 --> 00:22:37,250 Ninahitaji umweke hapo 341 00:22:37,250 --> 00:22:38,540 mpaka niweze kuzungumza na wengine. 342 00:22:38,540 --> 00:22:39,870 Hatuwezi kumwacha hapa nje. 343 00:22:39,870 --> 00:22:41,380 Tunamrudisha. 344 00:22:41,380 --> 00:22:43,540 Hupaswi kufanya hivyo, unaelewa? 345 00:22:44,420 --> 00:22:45,840 Hiyo ni ya mwisho! 346 00:22:47,920 --> 00:22:50,050 - Nimezipata. - Na? 347 00:22:50,050 --> 00:22:51,930 Ni kama ulivyosema. Walipata mtu na 'em. 348 00:22:52,600 --> 00:22:53,680 Wanarudi hapa? 349 00:22:53,680 --> 00:22:55,600 Ndiyo. Chini ya siku moja kutoka. 350 00:22:58,270 --> 00:23:00,190 Kisha unahitaji kufanya tulichojadili. 351 00:23:02,110 --> 00:23:04,820 Kasi ya Wakala, watoe nje. 352 00:23:04,820 --> 00:23:07,030 Hilo ni agizo. Ikiwa huwezi kufuata, 353 00:23:07,030 --> 00:23:09,740 Nitapata mtu atakaye, lakini usijisumbue kurudi. 354 00:23:58,120 --> 00:24:00,000 - Hujambo. - Heshima yako. 355 00:24:00,000 --> 00:24:02,160 Namaanisha, sio-- uh, si heshima yako. 356 00:24:02,170 --> 00:24:04,540 Ni nini - ni nini? 357 00:24:04,540 --> 00:24:05,960 - Uh, Mheshimiwa Rais! - Cal yuko sawa. 358 00:24:05,960 --> 00:24:08,000 Ikiwa nilitaka kutengeneza mixtape, hilo linawezekana? 359 00:24:08,000 --> 00:24:09,920 Ndio, uh, ndio, tunayo ... 360 00:24:09,920 --> 00:24:12,300 ...maktaba ya muziki. Maelfu na maelfu ya albamu 361 00:24:12,300 --> 00:24:14,090 katika miundo mbalimbali na vituo vya kusikiliza-- 362 00:24:14,090 --> 00:24:15,970 Kubwa, kali. Hiyo ingekuwa wapi? 363 00:24:17,010 --> 00:24:18,720 Moja kwa moja mbele na juu ya ngazi. 364 00:24:18,720 --> 00:24:19,970 Asante sana. 365 00:24:19,970 --> 00:24:21,430 Na kazi nzuri unayofanya hapa. 366 00:24:21,430 --> 00:24:23,100 Maktaba ni kito cha jiji. 367 00:25:11,230 --> 00:25:14,320 Je, usiri wa mgonjwa na daktari bado zipo hapa chini? 368 00:25:15,030 --> 00:25:16,280 Bila shaka, ndiyo. 369 00:25:17,950 --> 00:25:21,700 Kwa usiri, basi, ikiwa imewahi, kwa sababu fulani ... 370 00:25:22,950 --> 00:25:25,500 hatuwezi kuongea tena kwa sababu mimi... 371 00:25:26,670 --> 00:25:28,000 tuseme haipatikani... 372 00:25:30,750 --> 00:25:32,340 Unataka kumtazama mtu. 373 00:25:37,260 --> 00:25:39,090 - Si... - Kati ya kila mtu kwa maelezo yangu, 374 00:25:39,100 --> 00:25:41,180 Xavier Collins ndiye pekee Naamini kweli. 375 00:25:42,180 --> 00:25:43,890 Hivyo, wewe gonna kutaka kujadiliana naye. 376 00:26:16,220 --> 00:26:18,550 {\an8} Nimefurahi kukuona nje ya vazi lako, Cal. 377 00:26:22,760 --> 00:26:24,390 Ninajua ulichofanya, Samantha. 378 00:26:28,020 --> 00:26:31,650 Nilipata faili kuhusu safari. 379 00:26:42,120 --> 00:26:45,370 Ilibidi uamuzi ufanywe, na nikaufanya. 380 00:26:46,370 --> 00:26:49,000 - Kuwa muuaji? - Kila dalili 381 00:26:49,000 --> 00:26:52,330 ndio uso ya sayari haiwezi kukaa. 382 00:26:52,340 --> 00:26:56,500 Watu wanahitaji kujua kwamba kuna waliookoka, 383 00:26:56,510 --> 00:26:58,760 ili watu wao wawe hai huko juu. 384 00:26:58,760 --> 00:26:59,930 Na kisha nini? 385 00:27:01,470 --> 00:27:04,300 Wanaenda kutafuta, chochote kile hiyo inaonekana kama, 386 00:27:04,310 --> 00:27:05,850 kuwajulisha wengine tulipo? 387 00:27:05,850 --> 00:27:08,600 - Ni hukumu ya kifo. - Huo ni uamuzi wao. 388 00:27:08,600 --> 00:27:09,890 Sio yako. 389 00:27:11,560 --> 00:27:13,520 - Na nitawaambia ukweli. - Hapana, wewe sio. 390 00:27:13,520 --> 00:27:14,980 Mimi ndiye rais! 391 00:27:15,650 --> 00:27:18,070 Usiwahi fucking niambie ninachoweza au siwezi kufanya, 392 00:27:18,070 --> 00:27:19,360 unanielewa? 393 00:27:20,860 --> 00:27:22,450 - Ikiwa nitaamua kusema-- - Je! 394 00:27:23,660 --> 00:27:24,830 Sema kwa uso wangu. 395 00:27:28,500 --> 00:27:33,000 Nataka kuona jinsi inavyoonekana wakati una mipira... bwana. 396 00:27:39,760 --> 00:27:41,180 Ni sawa. 397 00:27:42,840 --> 00:27:44,220 Tuko sawa. 398 00:28:18,590 --> 00:28:20,090 Pace alichukua kipimo cha fentanyl 399 00:28:20,090 --> 00:28:22,130 hakuna mtu anayeweza kukosea kwa burudani. 400 00:28:24,390 --> 00:28:25,800 Coroner anatawala kuwa ni kujiua. 401 00:28:25,800 --> 00:28:29,270 Billy alikuwa anajaribu kunionya. Alijua kitu. 402 00:28:30,890 --> 00:28:31,980 Kuhusu yeye. 403 00:28:34,020 --> 00:28:36,650 Kwa hiyo, kwanza Cal, kisha Billy. 404 00:28:37,690 --> 00:28:38,770 Ilikuwa ni yeye. 405 00:28:41,280 --> 00:28:43,070 - Tequila, nadhifu. - Sawa. 406 00:28:45,660 --> 00:28:48,950 Alikuwa kama kaka mdogo kwangu. Billy. 407 00:28:50,830 --> 00:28:54,000 Nilikuwa nampenda. Kal. 408 00:28:59,500 --> 00:29:00,800 Nadhifu. 409 00:29:04,800 --> 00:29:07,930 Kwa hiyo, tutafanya nini? Kukaa hapa na kunywa hisia zetu? 410 00:29:08,930 --> 00:29:10,180 Hilo ni chaguo. 411 00:29:14,560 --> 00:29:17,520 Au ... tunamshusha. 412 00:29:20,570 --> 00:29:23,940 Itakuwa ngumu kuchukua mtu yeyote chini bila silaha. 413 00:29:29,160 --> 00:29:30,280 Kuna silaha. 414 00:29:32,660 --> 00:29:33,950 Na najua jinsi ya kuzipata. 415 00:29:56,850 --> 00:29:58,400 Nimekuwa nikikutafuta kila mahali. 416 00:29:59,400 --> 00:30:00,610 eulogy yangu ilikuwaje? 417 00:30:02,270 --> 00:30:03,820 Um... 418 00:30:03,820 --> 00:30:06,530 Ili ... iliua. 419 00:30:12,330 --> 00:30:14,450 Alitaka tu siku hizo chache zilizopita 420 00:30:14,450 --> 00:30:16,750 ilikuwa kupiga risasi na mimi 421 00:30:16,750 --> 00:30:18,500 katika ujinga huu. 422 00:30:19,920 --> 00:30:21,630 Ili kujifanya tunacheza 423 00:30:21,630 --> 00:30:23,750 Pebble Beach au Kapalua, na kwamba... 424 00:30:24,800 --> 00:30:26,760 hakuna lolote kati ya haya lililowahi kutokea. 425 00:30:29,720 --> 00:30:31,350 Nilikuwa mbaya sana kwake. 426 00:30:33,140 --> 00:30:34,850 {\an8}Hata sikujitokeza kwa chakula cha jioni usiku huo. 427 00:31:11,430 --> 00:31:13,140 Vipi kuhusu kunionyesha Kapalua? 428 00:31:44,630 --> 00:31:46,250 Je, uko sawa? 429 00:31:46,250 --> 00:31:49,630 - Unataka niizime? - Hapana. 430 00:31:50,670 --> 00:31:53,590 Ni ... ni nzuri tu. 431 00:32:05,610 --> 00:32:06,770 Unafanya nini hapa? 432 00:32:07,730 --> 00:32:09,320 Babu. 433 00:32:09,320 --> 00:32:11,610 Um... samahani sana. 434 00:32:11,610 --> 00:32:13,950 Lo, waa, wa. Unafanya nini hapa? 435 00:32:13,950 --> 00:32:16,490 - Sawa, njoo, babu. - Ah, ninakujua! 436 00:32:16,490 --> 00:32:17,950 Hapana, nilimwona, Cal! 437 00:32:17,950 --> 00:32:19,540 - Umechanganyikiwa. - Nakujua, msichana! Nakujua wewe! 438 00:32:19,540 --> 00:32:20,870 - Lo, je! Babu acha hizo! - Jambo! Lo! 439 00:32:20,870 --> 00:32:22,210 - Kali! - Hey, wacha uende! 440 00:32:22,210 --> 00:32:24,000 - Niache, wewe mtoto wa bitch! - Acha! Acha. 441 00:32:24,000 --> 00:32:26,040 - Lazima nitoke hapa. - Wewe ni nini ... 442 00:32:27,880 --> 00:32:30,380 Presley! Pres, samahani. Yeye ni-- 443 00:32:30,380 --> 00:32:32,630 Anafikiri kuwa mimi ni baba yangu, na-- 444 00:32:32,630 --> 00:32:34,430 Pre--Press, I... 445 00:33:26,310 --> 00:33:28,560 Sitaki tena vitumbua vyako. 446 00:33:30,940 --> 00:33:33,360 Je! Unazungumzia nini? 447 00:33:34,700 --> 00:33:36,030 Siwezi kufanya hivi, Kal. 448 00:33:36,990 --> 00:33:39,200 Siwezi kuendelea kuja hapa kama mshikaji wako. 449 00:33:39,200 --> 00:33:40,870 Waa, hawa, hawa, hawa. 450 00:33:41,540 --> 00:33:42,990 Halo, subiri, Rob ... 451 00:33:45,870 --> 00:33:47,750 Sawa, samahani. Samahani, sikiliza. 452 00:33:47,750 --> 00:33:49,290 Utakuja kuketi, tafadhali? 453 00:33:50,540 --> 00:33:52,630 - Hapana. - Jambo. 454 00:33:55,970 --> 00:33:59,180 Kwa hiyo, unaniambia ulikuja huku... 455 00:34:00,260 --> 00:34:02,140 umevaa hivi ili kunivunja moyo tu? 456 00:34:03,220 --> 00:34:04,810 - Lazima niende. - Sawa, angalia. Habari. 457 00:34:05,810 --> 00:34:07,230 Njoo, nini ... 458 00:34:07,230 --> 00:34:10,020 Ondoka kwangu kabla sijavunja yako pua kali! 459 00:34:11,020 --> 00:34:12,480 Naam, sasa unaniwasha tu. 460 00:34:13,480 --> 00:34:14,480 Lo! 461 00:34:14,490 --> 00:34:16,240 Shit! Kumbe! 462 00:34:16,240 --> 00:34:18,700 Robinson, subiri! Jambo, hujambo! Bunduki! 463 00:34:22,700 --> 00:34:24,330 Ulisema umekosa kushika bunduki. 464 00:34:25,450 --> 00:34:26,750 Nilikuwa nitakupiga risasi. 465 00:34:27,710 --> 00:34:30,040 Sehemu ndogo ya chini ya uwanja, sawa? 466 00:34:30,040 --> 00:34:31,670 Unapiga tu msimbo wa tarakimu nne. 467 00:34:31,670 --> 00:34:33,250 Ni siku yangu ya kuapishwa. 468 00:34:34,670 --> 00:34:37,340 Je, kweli unajaribu kutumia bunduki 469 00:34:37,340 --> 00:34:38,760 kunihonga ili nibaki? 470 00:34:39,840 --> 00:34:42,350 Ndiyo. Ndiyo, ndiyo, mimi. 471 00:34:42,350 --> 00:34:44,310 Hiyo ndiyo hasa ninayofanya. Nitafanya chochote kinachohitajika. 472 00:34:44,890 --> 00:34:46,720 Nimebakiza miezi michache kwenye kazi hii, 473 00:34:46,730 --> 00:34:49,270 basi naweza kuacha kuigiza akiwa na Jessica. Na... 474 00:34:49,270 --> 00:34:51,270 tunaweza kupata talaka, na wewe na mimi tunaweza... 475 00:34:52,520 --> 00:34:54,020 fanyeni mambo yote hayo ya kimapenzi pamoja. 476 00:34:54,020 --> 00:34:55,150 Tunaweza kushikana mikono hadharani 477 00:34:55,150 --> 00:34:57,110 na kuzungumza juu ya lugha zetu za upendo. 478 00:34:57,110 --> 00:34:58,950 Yote hayo. Nataka yote na wewe. 479 00:35:00,030 --> 00:35:01,160 Nicole. 480 00:35:02,910 --> 00:35:04,120 nakupenda. 481 00:35:05,370 --> 00:35:06,700 Unanifanya niwe wazimu. 482 00:35:16,880 --> 00:35:18,300 Nipigie ukiwa mzima. 483 00:35:35,270 --> 00:35:37,610 {\an8}"Miji ilitumika... 484 00:35:39,700 --> 00:35:44,450 " na watu wakakusanyika kuzunguka nyumba zao zinazowaka moto 485 00:35:45,160 --> 00:35:49,120 kutazamana tena usoni." 486 00:35:56,000 --> 00:35:59,460 Nilikuwa na wastani wa vitabu viwili kwa wiki kwa maisha yangu yote, 487 00:35:59,460 --> 00:36:02,930 na sasa, ninachoweza kusoma ni mashairi. 488 00:36:03,930 --> 00:36:08,140 Ni jambo pekee litakalobaki kwenye ubongo wangu kutoka 489 00:36:08,140 --> 00:36:09,470 kuanza kumaliza. 490 00:36:11,980 --> 00:36:13,020 Hm. 491 00:36:14,480 --> 00:36:19,280 Mke wangu, alikuwa Mwalimu wa Kiingereza. Shule ya upili. 492 00:36:19,280 --> 00:36:21,530 Alipenda kufundisha shairi hili. 493 00:36:22,700 --> 00:36:25,660 Giza. Bwana Byron. 494 00:36:27,410 --> 00:36:29,740 Mke wangu alisema ni moja ya mashairi machache 495 00:36:29,750 --> 00:36:32,660 ambayo iliwapata watoto wake kuketi kwenye viti vyao. 496 00:36:32,660 --> 00:36:34,500 Nakumbuka. 497 00:36:34,500 --> 00:36:35,580 Ndiyo. 498 00:36:36,750 --> 00:36:39,800 Nakumbuka alikupa alamisho hiyo ya Krismasi. 499 00:36:39,800 --> 00:36:41,300 Anasa zote tulikuwa nazo, 500 00:36:41,300 --> 00:36:43,760 na hilo ndilo jambo moja ulishikilia wakati huu wote. 501 00:36:43,760 --> 00:36:45,010 Ndiyo. 502 00:36:46,180 --> 00:36:48,390 - Ndio. - Kinda inakufanya ufikirie, sivyo? 503 00:36:50,220 --> 00:36:52,230 Angefikiria nini juu ya haya yote? 504 00:36:57,650 --> 00:37:00,730 Angeshukuru kwamba mtoto wake alikuwa hai. 505 00:37:02,150 --> 00:37:03,200 Mm. 506 00:37:05,990 --> 00:37:07,700 Mimi na yeye tulikutana chuoni. 507 00:37:08,990 --> 00:37:10,990 Familia yangu haikumkubali, 508 00:37:10,990 --> 00:37:13,370 na yake haikuweza kufanya kichwa au mikia yangu. 509 00:37:13,960 --> 00:37:17,080 Kwa hiyo, uchumba wetu ulipaswa kuwa siri. 510 00:37:17,080 --> 00:37:18,710 Na hii ilikuwa ishara yetu ndogo, unaona? 511 00:37:18,710 --> 00:37:20,540 Maana ninge-- ningeteleza maua 512 00:37:20,550 --> 00:37:23,010 katika kila alichokuwa akisoma ili nipate uhakika 513 00:37:23,010 --> 00:37:27,430 kwamba alijua mara tu tulipohitimu 514 00:37:27,430 --> 00:37:31,010 na ni-- na nikapata yangu-- nafasi yangu katika biashara, 515 00:37:31,010 --> 00:37:32,720 kwamba ningemuoa. 516 00:37:34,890 --> 00:37:37,730 Kila ua lilikuwa siri. 517 00:37:38,900 --> 00:37:41,360 Na kisha, wakati ulipofika 518 00:37:41,360 --> 00:37:44,900 kujenga siri kubwa kuliko zote, 519 00:37:44,900 --> 00:37:49,200 siri kubwa ambayo ingekuwa kuendeleza historia ya wanadamu, 520 00:37:49,200 --> 00:37:53,160 Niliiweka hai ishara hii kwa ajili yake. 521 00:37:54,540 --> 00:37:58,540 Kwa hivyo, unapouliza, angefikiria nini, 522 00:37:58,540 --> 00:38:01,550 Mimi, mimi, nadhani unayo umechanganyikiwa... 523 00:38:02,750 --> 00:38:04,800 kuhusu kwa nini nilifanya hivi. 524 00:38:09,970 --> 00:38:12,810 Nilijenga hii kwa ajili yako na kwa Jeremy. 525 00:38:15,060 --> 00:38:16,350 Na nilimjengea. 526 00:38:25,240 --> 00:38:26,900 Naweza kukuuliza kitu, Baba? 527 00:38:27,570 --> 00:38:29,700 Maana naweza kuwa ndani kidogo hatari kwa sasa, 528 00:38:29,700 --> 00:38:31,030 na ninahitaji kujua. 529 00:38:33,950 --> 00:38:36,250 Nilifanya kila kitu uliniuliza katika maisha haya. 530 00:38:38,420 --> 00:38:40,250 Maisha yangu yalikuwa kipande chako cha chess. 531 00:38:41,460 --> 00:38:42,540 Nami nikafikisha. 532 00:38:44,340 --> 00:38:46,340 Niliishi maisha makubwa kama mwanadamu anavyoweza kuishi, 533 00:38:46,340 --> 00:38:48,130 na nilichukia kila wakati wa kutisha. 534 00:38:49,720 --> 00:38:50,930 Lakini nilifanya hivyo. 535 00:38:52,720 --> 00:38:53,720 Kwa ajili yako. 536 00:38:56,270 --> 00:38:57,520 Kwa hivyo, yoyote kati yake ... 537 00:39:02,360 --> 00:39:03,980 Je, nimewahi kukupa kiburi? 538 00:39:10,200 --> 00:39:12,950 Hujawahi kufanya lolote Sikufanya kwa ajili yako. 539 00:39:21,460 --> 00:39:26,000 "Na umati ulikuwa na njaa kwa digrii ..." 540 00:40:53,970 --> 00:40:55,630 - Baba, kuna kitu ninachohitaji-- - Halo, sikiliza. 541 00:40:55,640 --> 00:40:59,100 Um, kuna jambo baya Nahitaji kukuambia. 542 00:41:01,350 --> 00:41:02,730 hata sijui-- 543 00:41:04,270 --> 00:41:06,020 Mjomba Billy, amekwenda. 544 00:41:06,810 --> 00:41:07,900 Amekufa. 545 00:41:10,780 --> 00:41:13,320 - Je! - Sipendi kukuangusha kama hivyo, 546 00:41:13,320 --> 00:41:15,860 lakini, um, kuna kitu Lazima nitunze, 547 00:41:15,860 --> 00:41:18,620 na ninahitaji ufanye kile ninachouliza sasa hivi, sawa? 548 00:41:19,240 --> 00:41:21,950 Nenda juu na upate kaka yako, pakia begi, 549 00:41:21,950 --> 00:41:24,460 - chochote unachoweza kuweka kwenye mkoba. - Kwa nini, nini kinatokea? 550 00:41:24,460 --> 00:41:27,370 Nguo za ziada, mswaki wa James, labda vitabu vichache vya kusoma. 551 00:41:27,380 --> 00:41:28,710 Baba, unazungumzia nini? 552 00:41:28,710 --> 00:41:30,750 Kwa sababu ninahitaji msaada wako, Presley. 553 00:41:31,510 --> 00:41:32,590 Nahitaji uwe na udhibiti, 554 00:41:32,590 --> 00:41:34,420 na ninahitaji uwe na nguvu, sawa? 555 00:41:39,180 --> 00:41:41,430 Mjomba Billy amekwenda? Kama, hii ni kweli? 556 00:41:41,430 --> 00:41:43,020 Ndio, njoo hapa. 557 00:41:47,520 --> 00:41:48,610 Najua, mtoto. 558 00:41:49,190 --> 00:41:50,190 nakupenda. 559 00:41:50,190 --> 00:41:52,020 Na ninakuuliza sana. 560 00:41:52,030 --> 00:41:53,530 Najua, nisingekuweka kupitia hii-- 561 00:41:53,530 --> 00:41:55,570 Ni sawa. Baba, nenda. 562 00:41:57,320 --> 00:41:58,700 Fanya unachopaswa kufanya. 563 00:42:04,250 --> 00:42:05,540 Sawa. 564 00:42:19,970 --> 00:42:21,140 Habari, Carl. 565 00:42:21,810 --> 00:42:23,140 Nahitaji kupiga simu kwa neema hiyo. 566 00:42:23,850 --> 00:42:26,430 Itakuwa kidogo zaidi kuliko mwanzilishi wa unga. 567 00:42:35,740 --> 00:42:37,360 Una shida gani, huh? 568 00:42:37,360 --> 00:42:38,610 Kwa nini ulifanya hivyo? 569 00:42:38,610 --> 00:42:40,620 Babu, umemtisha! 570 00:42:42,240 --> 00:42:43,240 WHO? 571 00:42:43,830 --> 00:42:44,830 Usiicheze hivyo. 572 00:42:44,830 --> 00:42:46,290 Sichezi kama kitu chochote, Cal. 573 00:42:46,290 --> 00:42:47,870 Mimi sio baba yangu! O-- 574 00:42:54,550 --> 00:42:55,630 Usijali. 575 00:42:57,170 --> 00:42:58,590 Ulikuwa sawa usiku mwingine. 576 00:43:01,510 --> 00:43:02,850 Ulikuwa sahihi, Kal. 577 00:43:09,140 --> 00:43:10,310 Nilikuwa sahihi kuhusu nini? 578 00:43:10,310 --> 00:43:11,560 Yote hayo. 579 00:43:14,570 --> 00:43:15,570 Yote hayo. 580 00:43:23,620 --> 00:43:25,990 Mama yako alitaka kukuita Arthur, 581 00:43:26,580 --> 00:43:27,830 baada ya babu yake. 582 00:43:29,870 --> 00:43:31,540 "Laini sana," nilisema. 583 00:43:32,790 --> 00:43:35,420 Si-- si jina la mtu mkuu. 584 00:43:35,420 --> 00:43:38,670 Lakini Cal Bradford, sasa, hiyo ni... 585 00:43:39,670 --> 00:43:43,220 hilo ni jina la kiongozi, kiongozi wa wanaume. 586 00:43:49,310 --> 00:43:54,520 Sijivunii chochote nilichofanya. 587 00:43:59,190 --> 00:44:04,780 Lakini ninajivunia sana juu yako. 588 00:44:11,540 --> 00:44:18,380 Na samahani sana, Mwana. 589 00:44:26,720 --> 00:44:27,970 Samahani pia, Baba. 590 00:44:38,150 --> 00:44:39,650 Samahani kwa nilichokuambia. 591 00:44:42,820 --> 00:44:45,070 Ninakusamehe kwa kila kitu. 592 00:45:03,380 --> 00:45:06,680 "Dunia ilikuwa utupu. 593 00:45:06,680 --> 00:45:11,520 "Watu na wenye nguvu ilikuwa donge, isiyo na msimu, 594 00:45:11,520 --> 00:45:16,150 "isiyo na mitishamba, isiyo na miti, isiyo na mwanamume, isiyo na uhai. 595 00:45:16,150 --> 00:45:21,320 "Bonge la kifo, machafuko ya udongo mgumu. 596 00:45:23,030 --> 00:45:27,320 "Meli, zisizo na baharia, lala ikioza juu ya bahari... 597 00:45:28,120 --> 00:45:31,160 "na milingoti yao ilianguka chini vipande vipande 598 00:45:32,540 --> 00:45:33,790 "Walipodondoka... 599 00:45:34,830 --> 00:45:39,040 "walilala kwenye shimo bila mawimbi walikuwa wamekufa. 600 00:45:40,040 --> 00:45:42,760 “Mawimbi yalikuwa kwenye kaburi lao. 601 00:45:44,010 --> 00:45:48,600 "Mwezi, bibi yao, muda wake ulikuwa umeisha hapo awali. 602 00:45:50,100 --> 00:45:54,600 "Upepo ulikauka katika hewa iliyotuama... 603 00:45:55,890 --> 00:45:58,560 "na mawingu yakaangamia. 604 00:45:59,860 --> 00:46:03,690 "Giza halikuwa na haja ya msaada kutoka kwao. 605 00:46:05,240 --> 00:46:08,740 Alikuwa ulimwengu." 606 00:46:14,200 --> 00:46:15,410 Yeye... 607 00:46:19,000 --> 00:46:20,750 Nilimwona usiku ule. 608 00:46:25,380 --> 00:46:26,510 Nilimwona.