1
00:00:18,720 --> 00:00:19,740
Hei sayang, kamu sedang dalam perjalanan?

2
00:00:21,020 --> 00:00:23,140
Tidak, sayang. Sayangnya, saya tidak bisa melakukannya
itu malam ini.

3
00:00:23,460 --> 00:00:24,700
Anda tidak bisa hadir? Mengapa tidak?

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,200
Ini hanya keadaan darurat kecil yang harus kulakukan
Jagalah.

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Apakah semuanya baik-baik saja?

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,400
Ya. Ya, saya tidak tahu.

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,220
Untuk saat ini, tidak apa-apa, tapi itu a
hari yang sangat buruk.

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
Apa yang terjadi?

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,460
Baiklah, sayang, aku tidak mau kepalamu seperti itu
meledak.

10
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
Apakah ini ada hubungannya dengan Laura?

11
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Ya.

12
00:00:55,620 --> 00:00:57,180
Dia mengalami gangguan hari ini di tempat kerja.

13
00:00:57,400 --> 00:00:59,420
Saya harus menelepon orang tuanya dan a
psikiater.

14
00:01:00,040 --> 00:01:01,740
Mengapa Anda harus melakukannya?

15
00:01:02,180 --> 00:01:04,580
Karena aku satu-satunya di sana yang bisa
lakukan itu.

16
00:01:05,319 --> 00:01:08,720
Yah, mungkin dia perlu memeriksakan diri ke a
rumah sakit jiwa untuk sementara waktu, Scott.

17
00:01:09,440 --> 00:01:13,920
Dia mantanmu, bukan anakmu. Dan kami berbicara
lebih banyak tentang masalahnya daripada masalah kita.

18
00:01:14,320 --> 00:01:15,840
Tolong jangan mulai ini sekarang.

19
00:01:16,220 --> 00:01:17,220
Ini tidak membantu.

20
00:01:17,930 --> 00:01:21,750
Yah, saya tidak mengerti bagaimana kita bisa memilikinya
hubungan selagi Anda masih terikat

21
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
padanya.

22
00:01:23,090 --> 00:01:24,810
Kami bekerja di perusahaan yang sama, Marilyn.

23
00:01:25,150 --> 00:01:26,670
Saya sudah berkencan dengannya selama tiga tahun.

24
00:01:27,170 --> 00:01:29,050
Aku kenal keluarganya, demi Tuhan.

25
00:01:29,710 --> 00:01:31,010
Tolong jangan lakukan ini padaku.

26
00:01:31,390 --> 00:01:32,770
Aku benar-benar mengalami hari yang berat.

27
00:01:33,590 --> 00:01:35,750
Dia sudah diberi obat penenang, kan
sekarang.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,170
Aku hanya menunggu orang tuanya mendapatkannya
di sini.

29
00:01:38,690 --> 00:01:40,270
Anda berada di apartemennya bersamanya?

30
00:01:40,870 --> 00:01:42,030
Scott, dimana pacarnya?

31
00:01:43,850 --> 00:01:44,850
Dia sedang keluar kota.

32
00:01:46,510 --> 00:01:47,510
Tentu saja.

33
00:01:52,290 --> 00:01:53,450
Oke, Scott, apa yang bisa kukatakan?

34
00:01:54,950 --> 00:01:58,230
Yah, bisa dibilang kamu tidak akan melakukannya
ubah ini menjadi pertarungan besar nanti.

35
00:02:04,870 --> 00:02:07,810
Tunggu, sepertinya dia memanggilku. Laura,
Aku akan segera ke sana, sayang.

36
00:02:12,030 --> 00:02:13,030
Sebaiknya kamu pergi.

37
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
Dia membutuhkanmu.

38
00:02:15,030 --> 00:02:17,170
Aku akan menemuimu saat aku melihatmu.

39
00:02:17,830 --> 00:02:19,450
Dengar, sayang, tolong jangan terdengar seperti itu
itu.

40
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Permisi.

41
00:03:17,220 --> 00:03:18,220
Nona Taylor?

42
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Johnny.

43
00:03:21,640 --> 00:03:23,920
Johnny Daniels. Aku punya kamu di posisi ketujuh
kelas.

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,220
Johnny! Ya. Ya ampun, hai!

45
00:03:26,860 --> 00:03:27,860
Hai.

46
00:03:28,420 --> 00:03:30,300
Saya perhatikan Anda mungkin harus duduk.

47
00:03:31,360 --> 00:03:32,279
bukan maksudku.

48
00:03:32,280 --> 00:03:36,120
Maaf. Aku memperhatikanmu di sana dan aku
kupikir, kau tahu, datang tepat di belakang.

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,940
Saya minta maaf. Butuh waktu satu menit bagi saya untuk sampai ke tempatnya
kamu.

50
00:03:39,600 --> 00:03:42,420
Ada begitu banyak anak dan kalian semua tumbuh dewasa
sangat cepat.

51
00:03:44,440 --> 00:03:46,380
Ya, maksudku, ada banyak
anak-anak untuk diingat.

52
00:03:46,760 --> 00:03:49,000
Saya baru saja berpikir saya mungkin telah membuat
kesan.

53
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Sebenarnya, ya, memang benar.

54
00:03:52,520 --> 00:03:54,140
Anak bermasalah ya? Oh tidak.

55
00:03:54,420 --> 00:03:57,700
Anda baru saja melalui sedikit hal
di rumah, jika saya ingat.

56
00:03:58,500 --> 00:04:05,120
Ya, kamu tahu, hidup bersama ibu dan ayah
tidak begitu baik saat itu. Tapi, ya, aku

57
00:04:05,120 --> 00:04:08,660
ingat kamu berbicara denganku tentang hal itu a
banyak. Dan, tahukah Anda, itu membuatku merasa seperti itu

58
00:04:08,660 --> 00:04:13,360
kamu agak peduli dengan apa yang terjadi padaku.
Jadi, tahukah Anda, saya tidak pernah melupakan hal itu.

59
00:04:15,180 --> 00:04:17,360
Um, itu hanya tugasku sebagai gurumu.

60
00:04:18,360 --> 00:04:21,420
Apa yang sedang kamu kerjakan di sana?

61
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Mengajar siswa kelas tujuh bahasa Rusia lit
sekarang?

62
00:04:25,240 --> 00:04:27,340
Oh, tidak, saya tidak mengajar kelas tujuh
lagi.

63
00:04:27,820 --> 00:04:29,320
Aku berada di community college sekarang.

64
00:04:29,860 --> 00:04:31,460
Saya mengajar sastra perbandingan.

65
00:04:32,940 --> 00:04:37,540
Bagus. Oke, baiklah, hei, aku sedang berpikir
tentang kembali ke sekolah semester depan

66
00:04:37,540 --> 00:04:41,840
dan mungkin mengambil beberapa kursus yang terang,
jadi... Hei, maukah kamu jika...

67
00:04:42,120 --> 00:04:46,060
Jika saya menerima email Anda, mungkin, dan, seperti,
eh, bisa, dan mungkin kamu bisa menunjukkannya padaku

68
00:04:46,060 --> 00:04:47,880
beberapa petunjuk atau tunjukkan saya yang benar
arah.

69
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
Tentu saja.

70
00:04:49,340 --> 00:04:50,400
Ya, menurutku tidak apa-apa.

71
00:04:58,540 --> 00:04:58,940
Di sini

72
00:04:58,940 --> 00:05:05,920
kamu pergi.

73
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
Oke,

74
00:05:10,940 --> 00:05:12,220
baiklah, um, Ya.

75
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
Senang bertemu denganmu lagi.

76
00:05:15,340 --> 00:05:17,860
Kamu juga. Kamu telah tumbuh dengan baik.

77
00:05:19,660 --> 00:05:22,700
Ya, saya tahu. Di gym, tidak juga.

78
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Ya, kamu juga.

79
00:05:24,920 --> 00:05:27,660
Maksudku, ya, kamu terlihat baik.

80
00:05:29,440 --> 00:05:30,880
Aku akan menyerahkannya.

81
00:05:31,980 --> 00:05:33,660
Saya akan mengirim email kepada Anda.

82
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Itulah yang akan saya lakukan.

83
00:05:35,240 --> 00:05:36,360
Saya menantikannya.

84
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Oke.

85
00:05:38,180 --> 00:05:41,580
Ya. Oke, menurutku kamu baik-baik saja.

86
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Buka YouTube.

87
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Selamat tinggal.

88
00:05:50,900 --> 00:05:54,180
Sayang, sudah kubilang, itu sudah cukup
dengan omong kosong ini dengan mantannya

89
00:05:54,180 --> 00:05:59,500
-pacar. Maksudku, menurutnya siapa
dia bercanda? Dia pasti masih sialan

90
00:05:59,500 --> 00:06:01,420
dia. Saya kira tidak demikian.

91
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Aku tidak tahu.

92
00:06:03,160 --> 00:06:07,620
Ini sangat gila, aku bahkan tidak bisa memulainya
untuk menganalisisnya. Anda tidak perlu melakukannya

93
00:06:07,620 --> 00:06:10,260
menganalisisnya. Dia seharusnya tidak menempatkanmu
melalui itu.

94
00:06:10,640 --> 00:06:11,379
Hai, tuan.

95
00:06:11,380 --> 00:06:13,360
Orang-orang paruh baya saat ini adalah
sulit dipercaya.

96
00:06:15,060 --> 00:06:20,040
Nah, bagaimana kabarmu dan kamu
mainan anak kecil? Oh, ayolah, jangan menelepon

97
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
dia itu.

98
00:06:21,180 --> 00:06:22,200
Bobby sudah dewasa.

99
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Hampir tidak.

100
00:06:24,340 --> 00:06:25,500
Hampir tidak masuk hitungan, saudari.

101
00:06:26,360 --> 00:06:27,500
Aku akan memberitahumu satu hal.

102
00:06:27,920 --> 00:06:32,620
Setidaknya dia belum cukup umur untuk memilikinya
beberapa mantan pacar psikotik itu dia

103
00:06:32,620 --> 00:06:34,360
masih melekat setelah lima tahun.

104
00:06:35,160 --> 00:06:36,200
Aku tidak tahu, Tina.

105
00:06:38,090 --> 00:06:40,770
Saya menghabiskan begitu banyak waktu dalam hubungan saya
dengan Scott.

106
00:06:41,470 --> 00:06:45,890
Saya berusia 40 tahun ini, dan saya
mulai menyadari inilah saatnya.

107
00:06:47,310 --> 00:06:49,510
Kalau aku mau menetap, itu lebih baik
segera.

108
00:06:50,170 --> 00:06:51,590
Jadi, kamu akan berumur 40 tahun.

109
00:06:52,230 --> 00:06:53,230
Jadi apa?

110
00:06:53,790 --> 00:06:58,070
Ini tidak berarti Anda harus puas
seseorang yang masih mengadakan kencan malam

111
00:06:58,070 --> 00:06:59,070
dengan mantannya.

112
00:07:00,550 --> 00:07:03,430
Anda tahu, saya bertemu dengan seorang siswa tua
kemarin.

113
00:07:05,010 --> 00:07:07,170
Saya adalah gurunya ketika dia berada di peringkat ketujuh
kelas.

114
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
Apakah kita mengubah topik pembicaraan?

115
00:07:13,520 --> 00:07:16,400
Tidak, saya hanya memikirkan caranya
dengan cepat tahun-tahun berlalu.

116
00:07:17,220 --> 00:07:19,320
Dia masih kecil terakhir kali aku melihatnya
dia.

117
00:07:19,940 --> 00:07:22,760
Dia adalah salah satu siswa yang berisiko
tanpa bimbingan orang tua.

118
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Ibunya adalah seorang gadis pesta, sudah menikah
beberapa pecundang.

119
00:07:27,640 --> 00:07:31,540
Johnny sangat pintar dan manis
Nak, tapi dia sangat tersesat.

120
00:07:32,740 --> 00:07:37,360
Jadi saya mengambil peran sebagai orang kedua
ibu, berbicara dengannya setiap sepulang kelas

121
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
hari,

122
00:07:39,210 --> 00:07:40,210
Uang makan siang.

123
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
Hal semacam itu.

124
00:07:43,850 --> 00:07:47,790
Dan sekarang, bertahun-tahun kemudian, saya bertemu dengannya
dia dan dia sudah dewasa.

125
00:07:48,750 --> 00:07:50,110
Ini hanya sedikit menenangkan.

126
00:07:51,650 --> 00:07:55,450
Maksudku, aku tidak pernah punya anak saat kamu dan
semua temanku yang lain melakukannya.

127
00:07:56,590 --> 00:08:00,750
Dan jika ya, saya kira anak saya akan menjadi a
pria dewasa sekarang juga.

128
00:08:04,750 --> 00:08:08,450
Saya pikir Scott sedang melakukan sejumlah hal
emosimu.

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
Anda harus mencampakkannya.

130
00:08:10,660 --> 00:08:12,960
Ambil contoh seorang pria yang tidak punya banyak uang
bagasi.

131
00:08:21,220 --> 00:08:22,119
Hei sayang.

132
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Hai.

133
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Hai,

134
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
Marilyn. Bagaimana kabarnya?

135
00:08:28,260 --> 00:08:29,260
Oh, itu berangkat.

136
00:08:31,800 --> 00:08:34,860
Dengar, sebaiknya aku pergi dari sini. saya
akan mencapai lalu lintas jam sibuk.

137
00:08:35,460 --> 00:08:36,460
Sampai jumpa lagi.

138
00:08:37,039 --> 00:08:38,280
Ingat apa yang saya katakan.

139
00:08:38,909 --> 00:08:40,230
Anda tidak membutuhkan bagasinya.

140
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
Sampai jumpa teman-teman.

141
00:08:42,409 --> 00:08:43,409
Bagasi apa?

142
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Sudahlah, sayang.

143
00:08:44,990 --> 00:08:46,130
Itu hanya pembicaraan cewek.

144
00:08:48,050 --> 00:08:50,250
Dia selalu menjadi satu-satunya siswa di dalamnya
sekolah.

145
00:08:51,130 --> 00:08:55,170
Tapi aku bersumpah, terkadang dia bahkan lebih bodoh
daripada yang pernah saya alami.

146
00:08:57,390 --> 00:08:59,990
Dengar, tidak ada yang bodoh tentangmu,
sayang.

147
00:09:00,370 --> 00:09:01,309
Baiklah?

148
00:09:01,310 --> 00:09:03,310
Maksudku, kamu bersamaku, kan?

149
00:09:03,790 --> 00:09:04,850
Itu cukup cerdas.

150
00:09:06,450 --> 00:09:07,470
Siapa itu?

151
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
Aku tidak tahu.

152
00:09:11,290 --> 00:09:16,030
Mungkin aku harus bersama seseorang yang lebih tua
punya banyak uang, bisa membayar semua milikku

153
00:09:16,030 --> 00:09:18,010
tagihan, dan membawaku ke suatu tempat.

154
00:09:22,790 --> 00:09:26,790
Anda hanya tidak membutuhkan saya untuk datang dan
bercinta denganmu saat dia sedang bekerja, bukan?

155
00:09:27,750 --> 00:09:30,590
Sayang, kamu sangat mengenalku.

156
00:12:56,110 --> 00:12:56,849
Ada ritsletingnya.

157
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
Ada ritsletingnya.

158
00:12:59,690 --> 00:13:03,950
Apakah kamu melihatnya? Ini dia.

159
00:13:08,670 --> 00:13:10,090
Itu busurnya. Itu busurnya. Oke.

160
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
Persetan.

161
00:13:58,330 --> 00:14:00,070
Ya Tuhan.

162
00:17:29,550 --> 00:17:30,830
Selamat tinggal.

163
00:18:23,210 --> 00:18:24,210
Terima kasih.

164
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
Terima kasih.

165
00:20:20,729 --> 00:20:23,530
Oh tidak.

166
00:31:02,409 --> 00:31:04,250
Ya ampun...

167
00:34:32,620 --> 00:34:33,620
Ugh.

168
00:40:19,440 --> 00:40:21,220
Aku senang kamu benar-benar datang malam ini.

169
00:40:21,580 --> 00:40:23,340
Saya mulai berpikir Anda menghindarinya
saya.

170
00:40:25,100 --> 00:40:27,980
Nah, sayang, aku hanya... Aku tidak tahu.

171
00:40:28,420 --> 00:40:30,020
Banyak hal yang terjadi.

172
00:40:30,440 --> 00:40:31,700
Mencoba menyatukan hidupku.

173
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Jalankan.

174
00:40:33,600 --> 00:40:36,280
Namun, bertemu dengan seorang guru tua hari ini.
Sebelumnya hari ini.

175
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
Berpikir untuk kembali ke sekolah.

176
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
Kembali ke sekolah?

177
00:40:41,100 --> 00:40:42,340
Seperti, ke perguruan tinggi?

178
00:40:43,420 --> 00:40:44,420
sekolah dasar.

179
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Ke perguruan tinggi.

180
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
Aku tidak tahu.

181
00:40:48,640 --> 00:40:54,380
Anda tahu, melihatnya hari ini sungguh adil
mengembalikan semua rencana yang kubuat,

182
00:40:54,460 --> 00:40:58,980
kamu tahu, ketika aku masih muda sebelum Ibu
memindahkanku ke luar kota dan segalanya

183
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
mulai berantakan.

184
00:41:01,080 --> 00:41:05,740
Aku tidak tahu. Nona Taylor baru saja
pengaruhnya sangat besar pada kehidupan saya kembali

185
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
kamu tahu.

186
00:41:07,320 --> 00:41:10,360
Dan dia peduli padaku, kamu tahu, tentang itu
tugas sekolahku dan segalanya.

187
00:41:11,540 --> 00:41:14,820
Sementara itu, Ibu sedang keluar berpesta atau
melakukan apa pun yang dia lakukan.

188
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Wow.

189
00:41:17,840 --> 00:41:18,860
Saya katakan untuk terhubung.

190
00:41:19,980 --> 00:41:21,420
Seperti apa rupanya?

191
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
Seperti apa rupanya?

192
00:41:24,300 --> 00:41:25,900
Ya, maksudku, aku hanya penasaran.

193
00:41:26,340 --> 00:41:28,660
Seperti, apakah dia seorang wanita tua kecil atau
sesuatu?

194
00:41:29,040 --> 00:41:32,960
Atau apakah dia, entahlah, lebih muda?

195
00:41:34,060 --> 00:41:35,800
Oh, aku mengerti apa yang terjadi di sini.

196
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
Ada yang cemburu.

197
00:41:39,340 --> 00:41:40,340
Hah?

198
00:41:42,120 --> 00:41:43,160
Dari gurumu?

199
00:41:43,380 --> 00:41:44,500
Tentu saja tidak.

200
00:41:44,720 --> 00:41:45,720
Saya hanya ingin tahu.

201
00:41:46,830 --> 00:41:49,730
Ya, tahukah Anda, dia lebih tua dari saya,
jelas.

202
00:41:50,450 --> 00:41:53,530
Tidak terlalu terlihat, tapi, tahukah Anda,
gadis pendek.

203
00:41:54,130 --> 00:41:55,130
Wanita baik.

204
00:41:57,130 --> 00:41:58,550
Yah, keren.

205
00:41:59,690 --> 00:42:04,430
Ya, jadi dia bilang dia akan merekomendasikan beberapa
buku untuk saya dan beberapa kursus dan, Anda

206
00:42:04,430 --> 00:42:05,430
tahu, hal-hal seperti itu.

207
00:42:06,050 --> 00:42:08,530
Oh, jadi dia akan membantumu
lagi?

208
00:42:09,630 --> 00:42:14,070
Dia cukup murah hati,
mengingat, misalnya, kamu bukan pelajar

209
00:42:15,010 --> 00:42:16,010
Sayang.

210
00:42:16,160 --> 00:42:17,160
Ayo.

211
00:42:17,520 --> 00:42:20,320
Seperti yang kubilang tadi, kami dekat saat itu,
Baiklah?

212
00:42:20,820 --> 00:42:22,540
Bukan seperti dekat, dekat.

213
00:42:23,460 --> 00:42:24,520
Tutup penjara.

214
00:42:24,780 --> 00:42:26,520
Dia seperti sosok seorang ibu, oke?

215
00:42:28,660 --> 00:42:31,980
Ya, tapi kamu sudah dewasa sekarang. Anda
tidak membutuhkan seorang ibu.

216
00:42:32,360 --> 00:42:33,440
Anda membutuhkan pacar.

217
00:42:34,100 --> 00:42:35,100
Ya, benar.

218
00:42:35,740 --> 00:42:37,100
Sudah kubilang padamu, pacarku.

219
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Benar?

220
00:42:39,460 --> 00:42:44,380
Anda membutuhkan pria dewasa.

221
00:42:46,660 --> 00:42:48,060
Membersihkan.

222
00:43:35,850 --> 00:43:38,090
Saya suka ini. Ya? Ya, mereka lucu.

223
00:45:17,200 --> 00:45:18,220
Mungkin aku harus pergi.

224
00:45:18,580 --> 00:45:19,580
TIDAK.

225
00:46:22,090 --> 00:46:23,090
Terima kasih.

226
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
Ya.

227
00:49:52,220 --> 00:49:53,620
Hmm.

228
00:49:55,760 --> 00:49:57,160
Hmm.

229
00:52:07,040 --> 00:52:09,020
Ya Tuhan, rasanya nikmat sekali.

230
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
Oh,

231
00:52:20,660 --> 00:52:22,920
Tuhan.

232
00:52:35,890 --> 00:52:37,250
Sialan.

233
00:52:37,790 --> 00:52:39,190
Astaga.

234
00:52:44,110 --> 00:52:45,810
Ini sangat kasar.

235
00:53:12,970 --> 00:53:13,970
Terima kasih.

236
00:53:48,330 --> 00:53:49,550
Astaga

237
00:55:03,600 --> 00:55:09,540
Aku mencintaimu.

238
01:00:19,839 --> 01:00:23,040
Saya merasa bersemangat.

239
01:01:36,779 --> 01:01:40,480
Astaga.

240
01:02:01,740 --> 01:02:05,200
Astaga.

241
01:04:11,399 --> 01:04:15,660
Aku mencintaimu.

242
01:05:23,600 --> 01:05:25,900
Terima kasih.

243
01:06:00,010 --> 01:06:01,010
Sampai jumpa lain waktu.

244
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
Hai, Johnny!

245
01:10:47,960 --> 01:10:49,400
Hei, um, tidak apa-apa.

246
01:10:49,620 --> 01:10:55,700
Um, kuharap tidak apa-apa untuk mampir kapan saja
setelah pukul enam, kan? Ya, um, baiklah,

247
01:10:55,800 --> 01:10:59,780
Aku punya waktu beberapa jam sebelum aku harus melakukannya
bertemu seseorang untuk makan malam, tapi tidak apa-apa.

248
01:10:59,900 --> 01:11:00,779
Masuk.

249
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
Oke.

250
01:11:10,240 --> 01:11:11,240
Nabokov.

251
01:11:12,140 --> 01:11:14,040
Anda tahu orang yang menulis Lolita itu
cerita?

252
01:11:14,960 --> 01:11:16,540
Ya. Dia adalah.

253
01:11:17,600 --> 01:11:19,180
Kebetulan saya punya buku itu di sini.

254
01:11:20,920 --> 01:11:26,020
Nabokov, Anda tahu, ini dianggap
salah satu novel Amerika terhebat

255
01:11:26,020 --> 01:11:28,080
waktu, meskipun dia orang Rusia.

256
01:11:29,860 --> 01:11:35,740
Ini adalah cerita tentang seorang pria yang ada di dalamnya
cinta dengan gadis di bawah umur.

257
01:11:36,400 --> 01:11:40,800
Tapi Nabokov sangat terinspirasi olehnya
Dostoevsky.

258
01:11:42,020 --> 01:11:43,480
Saya belum pernah mendengar yang satu ini.

259
01:11:47,980 --> 01:11:54,040
Kau tahu, ini lucu. Ini sungguh
membawa kembali kenangan saat Anda mengajar

260
01:11:54,040 --> 01:11:55,040
saya.

261
01:11:56,300 --> 01:11:57,540
Kuliah lama yang sama, ya?

262
01:11:59,240 --> 01:12:02,440
Kamu tahu, kamu adalah guru favoritku
pernah punya.

263
01:12:03,920 --> 01:12:07,780
Dan aku benci saat kelas tujuh usai
karena aku tidak bisa bertemu denganmu

264
01:12:07,780 --> 01:12:08,780
lagi.

265
01:12:09,760 --> 01:12:14,480
Lalu, tahukah Anda, setelah kita pindah
kota, menurutku itu cantik

266
01:12:14,480 --> 01:12:15,480
akan menjadi itu.

267
01:12:17,380 --> 01:12:18,380
Ya.

268
01:12:18,560 --> 01:12:21,860
Saya ingat memperhatikan bahwa Anda memang begitu
tiba-tiba hilang.

269
01:12:22,720 --> 01:12:24,980
Kepala sekolah memberitahuku bahwa keluargamu pindah
keluar dari negara bagian.

270
01:12:27,060 --> 01:12:28,060
Tunggu.

271
01:12:28,880 --> 01:12:30,120
Anda bertanya tentang saya?

272
01:12:33,160 --> 01:12:34,160
Ya, benar.

273
01:12:34,500 --> 01:12:38,260
Aku khawatir ketika aku tidak melihatmu
kampus lagi.

274
01:12:39,460 --> 01:12:41,560
Aku tahu ibumu punya beberapa masalah.

275
01:12:42,640 --> 01:12:43,780
Dan ayah tirimu.

276
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
Ya.

277
01:12:48,670 --> 01:12:49,990
Ya, mereka adalah pecandu narkoba.

278
01:12:50,390 --> 01:12:51,790
Anda bisa mengatakannya.

279
01:12:54,790 --> 01:12:56,010
Ya, aku benci Wyoming.

280
01:12:57,510 --> 01:12:58,510
Di situlah kami pindah.

281
01:12:59,370 --> 01:13:05,830
Dan begitu saya berusia 18 tahun, saya membeli sebuah
tiket kembali ke sini karena, saya tidak tahu,

282
01:13:05,830 --> 01:13:09,370
tidak ingin tanpa tempat ini.
Kau tahu, ini adalah rumah.

283
01:13:41,290 --> 01:13:42,590
Tidak apa-apa, Scott. Ini bukan masalah besar.

284
01:13:44,090 --> 01:13:47,890
Dengar, kamu sedang berurusan dengan mereka
masalah sepanjang hari kemarin, jadi jelas

285
01:13:47,890 --> 01:13:48,890
harus menyelesaikan beberapa pekerjaan hari ini.

286
01:13:51,930 --> 01:13:52,930
Tidak apa-apa.

287
01:13:53,070 --> 01:13:54,070
Kita akan bicara besok.

288
01:13:59,410 --> 01:14:00,410
Oke, ya.

289
01:14:00,650 --> 01:14:01,650
Kamu juga.

290
01:14:02,350 --> 01:14:03,350
Selamat malam.

291
01:14:10,250 --> 01:14:13,140
Yah, sepertinya aku punya lebih banyak waktu luang
waktu malam ini daripada yang kuharapkan.

292
01:14:15,460 --> 01:14:19,560
Oh, baiklah, um, keren. Anda ingin menonton a
film atau apa?

293
01:14:20,260 --> 01:14:24,160
Maksudku, aku akan menontonnya ketika aku
sampai di rumah, tapi kemudian menyebar begitu saja

294
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
mobil saya.

295
01:14:25,940 --> 01:14:27,980
Menonton film dengan mantan muridku?

296
01:14:30,200 --> 01:14:31,620
Mengapa Anda harus mengatakan beberapa mantan?

297
01:14:34,360 --> 01:14:35,360
Tentu.

298
01:14:35,920 --> 01:14:36,920
Mengapa tidak?

299
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
Persetan dia.

300
01:14:41,130 --> 01:14:42,130
Oke, aku akan kembali.

301
01:15:34,630 --> 01:15:37,430
Terima kasih.

302
01:15:54,320 --> 01:15:55,520
Saya belum pernah ke sana.

303
01:15:55,960 --> 01:16:01,160
Yah, aku tidak akan mengatakannya karena
dia sangat tampan. saya tidak punya

304
01:16:01,160 --> 01:16:02,380
sebanyak itu karena saya pernah ke sana.

305
01:16:04,260 --> 01:16:05,980
Dan mereka sangat gemuk.

306
01:16:08,600 --> 01:16:12,100
Tidak, saya minta maaf, Pak. Saya hanya mencoba
bercakap-cakap dengan si kecil ini

307
01:16:12,100 --> 01:16:13,100
wanita kecil berkulit putih.

308
01:16:19,280 --> 01:16:22,500
Gadis cantik, saya yakin, akan begitu
dilecehkan kiri dan kanan, saya yakin.

309
01:16:23,480 --> 01:16:26,360
Pokoknya, mari kita bicarakan saja a
sedikit lagi. Terima kasih.

310
01:16:38,700 --> 01:16:39,900
Usia hewan yang berbeda.

311
01:16:41,080 --> 01:16:43,480
Oh, tidak, pertarungan itu saat kita ngobrol
tentang saat kita berbicara tentang

312
01:16:43,480 --> 01:16:44,480
taksidermi.

313
01:16:45,100 --> 01:16:46,740
Mereka menciptakannya.

314
01:16:47,700 --> 01:16:51,980
Tidak, serius, itu keputusan yang bagus.
Saya sedang mencari desain fesyen.

315
01:16:52,320 --> 01:16:55,720
Anda tidak mendapatkan uang darinya.

316
01:17:08,840 --> 01:17:09,840
Marilyn, kamu sudah bangun?

317
01:17:10,620 --> 01:17:12,120
Nyalakan lampu.

318
01:17:13,500 --> 01:17:16,820
Ini tidak lebih buruk daripada menghabiskan malam
bersamamu, sayang.

319
01:17:20,960 --> 01:17:27,340
Oke, jadi buku-buku ini akan membantu Anda mendapatkannya
dimulai, dan kamu akan menjadi seperti itu

320
01:17:27,340 --> 01:17:29,180
semuanya siap untuk semester depan.

321
01:17:29,820 --> 01:17:30,820
Baiklah.

322
01:17:30,840 --> 01:17:31,840
Dingin.

323
01:17:33,220 --> 01:17:34,220
Terima kasih.

324
01:17:35,540 --> 01:17:36,560
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

325
01:17:39,280 --> 01:17:40,280
Selamat bersenang-senang, kawan.

326
01:17:40,740 --> 01:17:41,740
Selamat tinggal.

327
01:17:48,900 --> 01:17:49,900
Siapa itu?

328
01:17:51,320 --> 01:17:52,320
Seorang siswa.

329
01:17:52,500 --> 01:17:53,700
Seorang mantan siswa.

330
01:17:54,300 --> 01:17:58,420
Dia ingin kuliah tahun depan. saya
baru saja memberinya beberapa buku.

331
01:18:01,560 --> 01:18:03,940
Siswa Anda biasanya tidak datang ke Anda
rumah, sayang.

332
01:18:05,460 --> 01:18:10,920
Tidak. Dia adalah siswa yang saya ajar bertahun-tahun yang lalu
yang baru saja saya temui beberapa hari yang lalu.

333
01:18:12,400 --> 01:18:17,760
Dia anak yang bermasalah, dan aku juga seperti itu
sosok ibu baginya saat itu.

334
01:18:23,160 --> 01:18:24,680
Hilang selama beberapa hari.

335
01:18:25,600 --> 01:18:28,560
Kembalilah dan temukan remaja laki-laki sedang memukul
pada gadisku.

336
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
Oh ya?

337
01:18:39,860 --> 01:18:45,000
Ya. Saya pikir sebaiknya saya mulai membayar lebih
memperhatikan bagian depan rumah.

338
01:18:46,460 --> 01:18:48,120
Tapi bagian depan rumah?

339
01:18:49,940 --> 01:18:51,480
Tapi kami bahkan tidak tinggal bersama.

340
01:18:53,560 --> 01:18:55,280
Yah, mungkin ini saatnya untuk melakukannya
perubahan.

341
01:34:34,510 --> 01:34:35,510
Oh sial.

342
01:48:19,880 --> 01:48:26,700
Johnny sayang, aku

343
01:48:26,700 --> 01:48:33,660
menulis ini karena aku ingin membiarkanmu
tahu itu sementara itu sudah terjadi

344
01:48:33,660 --> 01:48:39,480
senang bertemu denganmu dan melihat
kamu telah menjadi pemuda yang baik,

345
01:48:39,480 --> 01:48:43,440
tidak tepat untuk melanjutkan
bertemu satu sama lain secara sosial.

346
01:48:54,480 --> 01:48:57,380
Aku mendoakan yang terbaik untukmu, dan aku...

347
01:48:57,380 --> 01:49:14,340
Johnny.

348
01:49:15,820 --> 01:49:18,940
Saya baru saja akan mengirimi Anda email.

349
01:49:19,160 --> 01:49:21,100
Hei, bolehkah aku masuk sebentar
sedikit?

350
01:49:21,480 --> 01:49:25,250
Yah... Aku baru saja hendak keluar.
Hanya sebentar.

351
01:49:29,610 --> 01:49:34,210
Bisakah saya

352
01:49:34,210 --> 01:49:41,330
pergi

353
01:49:41,330 --> 01:49:42,330
melihat rumahnya atau apa?

354
01:49:43,650 --> 01:49:44,650
Tidak, Johnny.

355
01:49:45,390 --> 01:49:46,930
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

356
01:49:50,250 --> 01:49:53,370
Dengar, aku sedang mencoba mengirim pesan
Anda. Aku sudah mencoba menelepon kalian semua

357
01:49:53,550 --> 01:49:56,810
Saya tahu, saya tahu. Dan saya menulis email I
akan dikirim hari ini.

358
01:49:59,210 --> 01:50:00,210
Apa isinya?

359
01:50:06,890 --> 01:50:08,410
Ya, itulah yang kupikirkan
akan berkata.

360
01:50:09,850 --> 01:50:10,850
Saya minta maaf.

361
01:50:11,550 --> 01:50:13,190
Menurutku ini bukan ide bagus.

362
01:50:14,430 --> 01:50:17,730
Maksudku, kamu tahu, hanya karena aku a
pemuda bukan berarti...

363
01:50:18,080 --> 01:50:21,960
Bahwa aku tidak punya emosi yang nyata, oke? SAYA
Mengerjakan. Aku peduli padamu.

364
01:50:22,600 --> 01:50:26,560
Saya berusaha menghindari siapa pun terluka.

365
01:50:29,460 --> 01:50:31,460
Nah, bagaimana denganmu?

366
01:50:32,200 --> 01:50:35,140
Maksudku, bagaimana perasaanmu untuk mengatakannya
kamu tidak akan pernah melihatku lagi?

367
01:50:42,180 --> 01:50:46,480
Oh. Kalau begitu, menurutku itu jauh lebih mudah
bagimu untuk menangani ini daripada yang kukira.

368
01:50:47,690 --> 01:50:51,010
Senang bertemu denganmu lagi, Nona
Taylor.

369
01:50:51,810 --> 01:50:52,810
Johnny, kumohon.

370
01:50:53,350 --> 01:50:55,090
Anda tahu betapa sulitnya hal ini bagi saya.

371
01:50:58,990 --> 01:51:04,690
Kau tahu, aku tidak pernah seperti itu
penting bagi ibuku, dan aku tahu itu.

372
01:51:05,370 --> 01:51:12,310
Tapi kupikir mungkin jika aku adalah putramu,
yang akan saya miliki

373
01:51:12,310 --> 01:51:13,510
menjadi sedikit lebih penting bagi Anda.

374
01:51:17,900 --> 01:51:20,640
Mungkin aku juga salah dalam hal itu,
benar?

375
01:51:21,280 --> 01:51:24,180
Mungkin aku tidak seburuk itu
penting.

376
02:01:02,280 --> 02:01:03,280
Oh ya.

377
02:01:03,520 --> 02:01:05,140
Astaga. Ini sangat bagus. Ya?

378
02:01:05,380 --> 02:01:07,660
Ya. Oh ya. Ya ampun.

379
02:01:08,440 --> 02:01:09,440
Oh,

380
02:01:10,120 --> 02:01:14,400
ya.

381
02:02:44,530 --> 02:02:45,530
Oh ya.

