1 00:00:01,131 --> 00:00:02,915 Bądź na bieżąco po programie 2 00:00:03,046 --> 00:00:03,481 dla ekskluzywnego wyglądu w odcinku. 3 00:00:11,881 --> 00:00:13,752 Co im zrobiłeś? 4 00:00:13,883 --> 00:00:15,493 Nie mogę ich wyciągnąć bez Lashera. 5 00:00:15,624 --> 00:00:17,104 Albrecht wziął Lashera. Próbuję dowiedzieć się gdzie. 6 00:00:17,234 --> 00:00:18,540 Z tej krwi pochodziła ktoś z twojej rodziny. 7 00:00:18,670 --> 00:00:19,758 Coś się dzieje do domu. 8 00:00:19,889 --> 00:00:21,195 Jeśli cały ten dom rozpada się, 9 00:00:21,325 --> 00:00:23,110 co się wtedy stanie do Daphne i Jojo? 10 00:00:23,240 --> 00:00:25,938 - Co ona robi? - Jest tam z Julienem. 11 00:00:26,069 --> 00:00:27,984 Związał się z tym przed jego śmiercią. 12 00:00:28,115 --> 00:00:30,073 Muszę ją wyciągnąć. Nie możesz odejść sam. 13 00:00:30,204 --> 00:00:32,075 Potrzebujesz kogoś rzucić ci linę. 14 00:00:32,206 --> 00:00:34,034 Tałty! Tałty! 15 00:00:34,164 --> 00:00:36,036 Muszę wejść Victrolę. 16 00:00:36,166 --> 00:00:37,211 Wtedy będę twoją liną. 17 00:00:41,693 --> 00:00:44,479 [statyczne buczenie] 18 00:00:44,609 --> 00:00:47,438 [muzyka operowa] 19 00:00:47,569 --> 00:00:49,397 ♪ 20 00:00:49,527 --> 00:00:52,313 [niesamowity świst] 21 00:00:52,443 --> 00:00:54,489 ♪ 22 00:00:54,619 --> 00:00:57,448 [muzyka dramatyczna] 23 00:00:57,579 --> 00:00:59,668 ♪ 24 00:00:59,798 --> 00:01:02,758 [grzechotanie] 25 00:01:04,412 --> 00:01:07,197 [napięta muzyka] 26 00:01:07,328 --> 00:01:13,116 ♪ 27 00:01:13,247 --> 00:01:14,944 - Witam? 28 00:01:16,989 --> 00:01:19,166 Julien? 29 00:01:21,472 --> 00:01:24,345 [skrzypienie podłogi] 30 00:01:24,475 --> 00:01:27,261 Julien? 31 00:01:27,391 --> 00:01:28,305 [pisk gryzoni] [wzdycha] 32 00:01:28,436 --> 00:01:29,698 [rozpływa się] 33 00:01:29,828 --> 00:01:36,792 ♪ 34 00:01:52,199 --> 00:01:54,766 Juliena Mayfaira, 35 00:01:54,897 --> 00:01:58,161 Przyszedłem do ciebie, ponieważ rodzina ma kłopoty. 36 00:01:58,292 --> 00:02:00,903 Dwa Mayfair są uwięzione w niewoli. 37 00:02:02,252 --> 00:02:04,298 Czy możesz mi pomóc? 38 00:02:06,038 --> 00:02:08,040 Julienie, proszę. 39 00:02:08,171 --> 00:02:15,091 ♪ 40 00:02:24,361 --> 00:02:25,623 [wzdycha] 41 00:02:25,754 --> 00:02:28,539 - [głęboko wdycha] 42 00:02:28,670 --> 00:02:34,197 ♪ 43 00:02:34,328 --> 00:02:36,330 Zimno. 44 00:02:39,594 --> 00:02:40,812 - Tak. 45 00:02:40,943 --> 00:02:42,553 OK. 46 00:02:42,684 --> 00:02:49,343 ♪ 47 00:02:50,518 --> 00:02:51,475 - Spragniony. 48 00:02:51,606 --> 00:02:52,868 - Co? 49 00:02:55,740 --> 00:02:57,481 - Jestem spragniony. 50 00:02:57,612 --> 00:02:59,918 - Powiedz mi, gdzie jest Lasher. 51 00:03:00,049 --> 00:03:02,182 Jeśli go mam, wtedy będę mógł je uratować. 52 00:03:05,620 --> 00:03:06,969 Julien! 53 00:03:07,099 --> 00:03:09,101 Julien, gdzie to zrobił Albrecht zabrać Lashera? 54 00:03:09,232 --> 00:03:10,364 Powiedz mi. 55 00:03:12,235 --> 00:03:13,584 Hej, Julienie! 56 00:03:13,715 --> 00:03:20,722 ♪ 57 00:03:32,995 --> 00:03:35,389 Moira, rzuć mi linę. 58 00:03:35,519 --> 00:03:38,305 [odtwarzanie muzyki operowej] 59 00:03:38,435 --> 00:03:40,176 ♪ 60 00:03:40,307 --> 00:03:42,091 - Wyłącz muzykę. - Już? 61 00:03:42,222 --> 00:03:43,745 - Tak. Chce, żebym ją wyciągnął. 62 00:03:45,050 --> 00:03:46,313 - Jesteś pewien? 63 00:03:46,443 --> 00:03:48,315 - Poczułem to w piersi, tak jak powiedziałeś. 64 00:03:48,445 --> 00:03:50,012 Dawki mortua terra redi. 65 00:03:50,142 --> 00:03:51,753 Veni in corpus mortale tuum. 66 00:03:51,883 --> 00:03:54,582 - [wzdycha] 67 00:03:56,279 --> 00:03:57,846 - Wszystko w porządku? - Tak. 68 00:04:00,109 --> 00:04:01,415 - Dobrze? 69 00:04:02,720 --> 00:04:05,593 - Był stary i zdezorientowany, 70 00:04:05,723 --> 00:04:07,290 drzemka z przodu kominka 71 00:04:07,421 --> 00:04:08,987 jak kot domowy. 72 00:04:09,118 --> 00:04:10,554 To znaczy, nie mogłem dostać się z nim gdziekolwiek. 73 00:04:10,685 --> 00:04:13,296 Więc po prostu... wyszedłem. 74 00:04:13,427 --> 00:04:15,080 Mam na myśli, to musiał być występ. 75 00:04:15,211 --> 00:04:17,213 Ale ja nie miałem wyjścia żeby zaczął mówić. 76 00:04:17,344 --> 00:04:19,215 Nie miałem żadnego wpływu. 77 00:04:19,346 --> 00:04:20,956 To ja mówię. 78 00:04:21,086 --> 00:04:23,045 - Och, Rowan. 79 00:04:23,175 --> 00:04:26,004 [napięta muzyka] 80 00:04:26,135 --> 00:04:28,006 ♪ 81 00:04:28,137 --> 00:04:29,965 Nie mogłem się doczekać 82 00:04:30,095 --> 00:04:33,664 na znacznie dłużej rozmowę z tobą. 83 00:04:33,795 --> 00:04:36,145 Niestety, będziemy mieć tak mało czasu razem teraz. 84 00:04:37,929 --> 00:04:39,366 - Co zrobiłeś? 85 00:04:39,496 --> 00:04:40,497 - Nie zrobiłem tego. 86 00:04:40,628 --> 00:04:41,846 Zrobiłeś. 87 00:04:41,977 --> 00:04:44,284 Podjąłeś pochopną decyzję oparty na strachu 88 00:04:44,414 --> 00:04:46,198 i ograniczone informacje. 89 00:04:46,329 --> 00:04:47,374 - Nie, oszukałeś mnie. 90 00:04:47,504 --> 00:04:49,680 - To nie jest sztuczka. 91 00:04:49,811 --> 00:04:51,421 Zasada. 92 00:04:51,552 --> 00:04:53,728 W tym pokoju, musisz zapytać mnie o pozwolenie 93 00:04:53,858 --> 00:04:55,077 opuścić Victrolę, 94 00:04:55,207 --> 00:04:57,384 albo możesz odejść coś z tyłu. 95 00:04:57,514 --> 00:04:59,864 - Co masz na myśli? 96 00:04:59,995 --> 00:05:04,216 ♪ 97 00:05:04,347 --> 00:05:06,262 [wzdycha] 98 00:05:06,393 --> 00:05:09,309 Czuję się tak dziwnie. 99 00:05:09,439 --> 00:05:12,399 - Twój pierwszy raz z Victroli. 100 00:05:12,529 --> 00:05:14,705 Wychodzenie jest trudne. 101 00:05:14,836 --> 00:05:16,446 - To ja? 102 00:05:16,577 --> 00:05:17,882 - Połowa z ciebie. 103 00:05:18,013 --> 00:05:19,101 Ale która połowa? 104 00:05:19,231 --> 00:05:20,494 - Przyniesiemy ci trochę wody. 105 00:05:20,624 --> 00:05:21,669 co? 106 00:05:21,799 --> 00:05:23,366 To zawsze pomaga. 107 00:05:23,497 --> 00:05:24,672 - Sakes żyje 108 00:05:24,802 --> 00:05:27,631 jest ta mała klepsydra trudne do odczytania. 109 00:05:27,762 --> 00:05:30,286 Powiedziałbym, że 40-kilka minut. 110 00:05:30,417 --> 00:05:33,376 - Do czego? 111 00:05:33,507 --> 00:05:35,073 - Dopóki nie umrzesz. 112 00:05:35,204 --> 00:05:38,555 ♪ 113 00:05:38,686 --> 00:05:40,905 - Moira! 114 00:05:41,036 --> 00:05:42,646 Cortland! 115 00:05:42,777 --> 00:05:43,865 Dolly Jean! 116 00:05:43,995 --> 00:05:46,694 Rzuć mi linę. 117 00:05:46,824 --> 00:05:48,522 Hej! 118 00:05:48,652 --> 00:05:51,046 Hej, nadal tu jestem! 119 00:05:51,176 --> 00:05:54,223 [niesamowita muzyka] 120 00:05:54,354 --> 00:05:56,965 [szepczą głosy niewyraźnie] 121 00:05:57,095 --> 00:06:00,403 ♪ 122 00:06:00,534 --> 00:06:04,146 - [wokalizuje] 123 00:06:04,276 --> 00:06:11,066 ♪ 124 00:06:26,211 --> 00:06:27,909 [kliknięcie] 125 00:06:28,039 --> 00:06:29,824 [drapanie] 126 00:06:29,954 --> 00:06:32,783 [złowieszcza muzyka] 127 00:06:32,914 --> 00:06:38,659 ♪ 128 00:06:38,789 --> 00:06:41,575 [trzask drzwi] 129 00:06:48,190 --> 00:06:49,583 - Naprawdę myślisz Ułatwiłbym to 130 00:06:49,713 --> 00:06:51,106 żebyś opuścił to miejsce? 131 00:06:51,236 --> 00:06:54,022 - Byłbym głupcem, gdybym nie spróbował. 132 00:06:54,152 --> 00:06:55,327 - I nie jesteś głupcem. 133 00:06:55,458 --> 00:06:58,026 Tyle widzę. 134 00:06:58,156 --> 00:06:59,157 [odgłosy strzałek] 135 00:06:59,288 --> 00:07:00,071 - Tak, ale jak mam... 136 00:07:00,202 --> 00:07:02,291 jak mam z nim postępować? 137 00:07:02,422 --> 00:07:05,642 Potrzebuję lepszej taktyki zanim wrócę do środka. 138 00:07:05,773 --> 00:07:07,514 - Jesteś tu w jednym kawałku. 139 00:07:07,644 --> 00:07:08,906 Nie wrócisz do środka. 140 00:07:09,037 --> 00:07:10,560 - On wie, gdzie jest Lasher, 141 00:07:10,691 --> 00:07:12,954 i nie dostałem coś od niego. 142 00:07:13,084 --> 00:07:14,434 - Na pewno? 143 00:07:14,564 --> 00:07:16,697 Nie mogłeś nic powiedzieć o tym, gdzie byłeś? 144 00:07:16,827 --> 00:07:18,786 - To znaczy, to był pub. 145 00:07:18,916 --> 00:07:21,005 - Pub? 146 00:07:21,136 --> 00:07:22,485 To coś innego. 147 00:07:22,616 --> 00:07:24,661 - Z wystroju, to było jak-- 148 00:07:24,792 --> 00:07:28,056 to było jak pub w-w Szkocji. 149 00:07:28,186 --> 00:07:29,797 - Cóż, to ma sens. 150 00:07:29,927 --> 00:07:33,104 Widzicie, przyszły pierwsze Mayfairs stamtąd, z Donnelaith. 151 00:07:33,235 --> 00:07:36,281 To oczywiście mityczne miejsce, nie na żadnej mapie. 152 00:07:36,412 --> 00:07:38,501 - Byłeś tam. 153 00:07:38,632 --> 00:07:39,676 - Nie. 154 00:07:39,807 --> 00:07:41,025 Nie, nie mam. 155 00:07:41,156 --> 00:07:43,027 - Tak. 156 00:07:43,158 --> 00:07:45,247 Tak, masz, kiedy byłeś dzieckiem. 157 00:07:45,377 --> 00:07:48,642 - Moira, cher, jesteś droga daleko od znaku w tym przypadku. 158 00:07:48,772 --> 00:07:50,818 - Nie, twój ojciec cię zabrał. 159 00:07:52,863 --> 00:07:55,431 - Jak możesz widzieć rzeczy w myślach, których nie widzę? 160 00:07:55,562 --> 00:07:57,128 - Wspomnienia prowadzą do innych wspomnień, 161 00:07:57,259 --> 00:07:59,609 jak związane nitki do siebie. 162 00:07:59,740 --> 00:08:01,393 Ale nie wiem, ten jest... 163 00:08:01,524 --> 00:08:03,004 jest jakby odcięty od innych. 164 00:08:03,134 --> 00:08:05,267 - Albrechta. 165 00:08:05,397 --> 00:08:07,443 Ma więc władzę aby wymazać wspomnienia. 166 00:08:07,574 --> 00:08:08,531 To coś w tym rodzaju mój ojciec 167 00:08:08,662 --> 00:08:10,011 mógł go o to poprosić. 168 00:08:11,969 --> 00:08:14,668 - Twój ojciec nie potrzebował wykorzystać Albrechta. 169 00:08:14,798 --> 00:08:18,280 Miał swoją metodę za wymazanie wspomnień. 170 00:08:18,410 --> 00:08:22,414 Siedziałam z nim na górze przez cały czas umierał. 171 00:08:22,545 --> 00:08:25,374 A jako odwrócenie uwagi, uprawiałby hazard-- 172 00:08:25,505 --> 00:08:28,943 zadzwoń do bukmacherów, obstawiaj zakłady na konie. 173 00:08:29,073 --> 00:08:30,597 Przegrałby. 174 00:08:30,727 --> 00:08:32,468 Przyszli odebrać. 175 00:08:32,599 --> 00:08:36,472 Podał im eliksir przebrany za herbatę 176 00:08:36,603 --> 00:08:38,866 to ich zastanawiało dlaczego w ogóle przyszli 177 00:08:38,996 --> 00:08:41,433 do tego domu na pierwszym miejscu. 178 00:08:41,564 --> 00:08:44,480 [muzyka dramatyczna] 179 00:08:44,611 --> 00:08:46,438 - Gdzie idziesz? 180 00:08:46,569 --> 00:08:48,397 - Zaklęcia mojego ojca są na górze. 181 00:08:48,528 --> 00:08:49,616 Chcę wiedzieć co on mi zrobił. 182 00:08:49,746 --> 00:08:50,791 - Poczekaj, pójdę z tobą. 183 00:08:50,921 --> 00:08:52,227 - Ach, ach, ach. 184 00:08:52,357 --> 00:08:55,012 Nadal odczuwam skutki z Victrolą. 185 00:08:55,143 --> 00:08:56,666 Przyniosę ci coś do jedzenia. 186 00:08:56,797 --> 00:08:59,234 Idź i podnieś nogi w salonie. 187 00:09:02,280 --> 00:09:04,500 - Założę się, że ona to wie coś jest nie tak. 188 00:09:04,631 --> 00:09:05,936 - [chichocze] Zobaczymy. 189 00:09:06,067 --> 00:09:08,286 [odgłos strzałek] 190 00:09:08,417 --> 00:09:10,375 - Hej, znajdziemy Lashera, OK? 191 00:09:10,506 --> 00:09:12,160 To nie jest beznadziejne. 192 00:09:12,290 --> 00:09:14,423 Nie możesz tak myśleć. 193 00:09:14,554 --> 00:09:15,903 - Możesz teraz czytać w moich myślach? 194 00:09:16,033 --> 00:09:17,382 - Aha. 195 00:09:17,513 --> 00:09:18,993 - Myślisz, że to dziwne? 196 00:09:19,123 --> 00:09:20,908 - Tak, może twoje ściany są schodzi, 197 00:09:21,038 --> 00:09:23,171 trochę jak ten dom schodzi. 198 00:09:23,301 --> 00:09:24,520 Będzie OK. 199 00:09:24,651 --> 00:09:26,914 Jeśli Julien zostanie usunięty Wspomnienia Cortlanda 200 00:09:27,044 --> 00:09:31,005 Szkocji, musi być powód. 201 00:09:31,135 --> 00:09:32,920 - Tak. 202 00:09:33,050 --> 00:09:35,313 - Moja babcia miała wczesny początek. 203 00:09:35,444 --> 00:09:37,925 A moja mama za nią tęskniła tyle, że 204 00:09:38,055 --> 00:09:39,579 ona mnie zabierała do domu opieki 205 00:09:39,709 --> 00:09:41,798 i każ mi iść przez jej przeszłość. 206 00:09:41,929 --> 00:09:43,191 - To takie smutne. 207 00:09:43,321 --> 00:09:46,107 - Wątki pamięci Meemawa były postrzępione, 208 00:09:46,237 --> 00:09:47,978 trochę jak u Cortlanda. 209 00:09:48,109 --> 00:09:49,327 - Więc chcesz to zrobić dla Cortlanda? 210 00:09:49,458 --> 00:09:50,633 - Tak. 211 00:09:50,764 --> 00:09:51,852 Lekarz ją położył na wielu narkotykach. 212 00:09:51,982 --> 00:09:53,854 Może to pomaga? 213 00:09:53,984 --> 00:09:56,204 - Jest butelka pigułek Deirdre na górze. 214 00:09:56,334 --> 00:09:57,205 - Tak, spróbujmy. 215 00:09:57,335 --> 00:09:58,467 Pozwól mi je złapać. 216 00:09:58,598 --> 00:10:01,383 [napięta muzyka] 217 00:10:01,513 --> 00:10:03,341 - [wzdycha] 218 00:10:03,472 --> 00:10:06,518 ♪ 219 00:10:06,649 --> 00:10:08,520 Zgadza się. 220 00:10:08,651 --> 00:10:09,870 Nie jesteś sobą. 221 00:10:10,000 --> 00:10:10,914 Zaufaj temu, co czujesz. 222 00:10:11,045 --> 00:10:12,960 Możesz mnie wydostać. 223 00:10:17,704 --> 00:10:19,183 Czy mnie słyszysz? 224 00:10:19,314 --> 00:10:21,011 Rzuć mi linę. 225 00:10:21,142 --> 00:10:22,926 Rzuć mi linę! 226 00:10:23,057 --> 00:10:26,321 ♪ 227 00:10:26,451 --> 00:10:27,322 Kurwa. 228 00:10:30,499 --> 00:10:31,718 [odgłos strzałek] 229 00:10:31,848 --> 00:10:34,329 [napięta muzyka] 230 00:10:34,459 --> 00:10:36,157 - Czy mają rację? 231 00:10:36,287 --> 00:10:37,898 Czy naprawdę wytarłeś Pamięć Cortlanda? 232 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 ♪ 233 00:10:39,726 --> 00:10:41,162 [odgłos strzałek] 234 00:10:41,292 --> 00:10:42,859 - Nie zrobiłbyś tego? 235 00:10:42,990 --> 00:10:46,123 - Mam na myśli, może, ale to nie jest mój syn. 236 00:10:46,254 --> 00:10:47,647 - Czy to naprawdę rozmowa 237 00:10:47,777 --> 00:10:50,475 chcesz mieć zanim umrzesz? 238 00:10:50,606 --> 00:10:51,955 Rozmowa o wychowaniu dziecka? 239 00:10:52,086 --> 00:10:53,348 - Nie. 240 00:10:53,478 --> 00:10:55,959 Chcę porozmawiać mój syn, Lasher. 241 00:10:56,090 --> 00:10:58,483 - Och, mała mamo, znałeś go tylko krótko. 242 00:10:58,614 --> 00:10:59,571 - Może. 243 00:10:59,702 --> 00:11:01,356 Ale on kochał mnie najbardziej. 244 00:11:03,314 --> 00:11:07,275 - Miałem 12 lat za pierwszym razem przyszedł do mnie. 245 00:11:07,405 --> 00:11:10,408 - Byłam jego kochanką a potem jego matka. 246 00:11:10,539 --> 00:11:12,715 Dałem mu ciało. 247 00:11:12,846 --> 00:11:14,761 - Ja też. 248 00:11:14,891 --> 00:11:17,415 Kopalnia. 249 00:11:17,546 --> 00:11:20,331 Mógłbym ci o tym opowiedzieć ile razy go używał. 250 00:11:20,462 --> 00:11:22,682 [śmiech] 251 00:11:22,812 --> 00:11:24,292 Właściwie nie mogłem. 252 00:11:24,422 --> 00:11:26,642 Nic nie pamiętam. 253 00:11:26,773 --> 00:11:28,862 Obudziłbym się w Dzielnicy z krwawymi kostkami 254 00:11:28,992 --> 00:11:32,604 i pełną kieszeń pasków portretowych. 255 00:11:32,735 --> 00:11:36,608 Uwielbiał dostawać zrobiono nasz portret. 256 00:11:36,739 --> 00:11:40,525 Ćwiczył, oczywiście, na razie 257 00:11:40,656 --> 00:11:43,093 za posiadanie ciała fizycznego. 258 00:11:43,224 --> 00:11:45,487 - Wiesz, co zrobił? z tym ciałem? 259 00:11:45,617 --> 00:11:46,531 - Powiedz mi. 260 00:11:46,662 --> 00:11:48,446 - Nie masz domysłów? 261 00:11:48,577 --> 00:11:49,883 - Ilu już zginęło? 262 00:11:50,013 --> 00:11:51,362 Nie mogę śledzić wszystkiego 263 00:11:51,493 --> 00:11:53,495 z mojej małej kryjówki. 264 00:11:53,625 --> 00:11:55,453 - Musi mieć coś w sobie mając na uwadze cel. 265 00:11:55,584 --> 00:11:58,021 Inaczej by go nie było zachowując się w ten sposób. 266 00:12:00,110 --> 00:12:01,677 Ale może masz rację. 267 00:12:01,808 --> 00:12:04,724 Może tak naprawdę nigdy w ogóle go znał. 268 00:12:06,508 --> 00:12:08,815 - Jak myślisz, jak naiwny jestem? 269 00:12:08,945 --> 00:12:11,469 - Kim jest Albrecht dostarczyć go do Szkocji? 270 00:12:11,600 --> 00:12:12,732 - Och. - Pospiesz się. 271 00:12:12,862 --> 00:12:13,907 Równie dobrze możesz mi powiedzieć. 272 00:12:14,037 --> 00:12:15,996 To znaczy, umrę w każdym razie wkrótce. 273 00:12:16,126 --> 00:12:17,432 - Połączyłeś się o wiele za dużo 274 00:12:17,562 --> 00:12:19,042 tego niż już lubię. 275 00:12:19,173 --> 00:12:21,088 - Teraz wiem, że jest wyjście. 276 00:12:21,218 --> 00:12:23,264 W przeciwnym razie nie miałbyś problem z powiedzeniem mi wszystkiego. 277 00:12:23,394 --> 00:12:24,787 - Być może jest. 278 00:12:24,918 --> 00:12:28,486 Ale nigdy tego nie odkryjesz. 279 00:12:28,617 --> 00:12:31,011 - Mam pół godziny. 280 00:12:31,141 --> 00:12:33,056 - Nie ty. 281 00:12:33,187 --> 00:12:35,102 Ty. 282 00:12:36,668 --> 00:12:38,235 - Więc to zależy od niej żeby mnie wydostać? 283 00:12:41,456 --> 00:12:45,460 - Kilka zaparzonych ziół do herbaty, kartkę papieru. 284 00:12:46,853 --> 00:12:48,898 Jak to wyrządziło tak duże szkody? 285 00:12:50,944 --> 00:12:51,901 Co to jest? 286 00:12:52,032 --> 00:12:53,468 - To Torazyna. 287 00:12:53,598 --> 00:12:56,340 - Torazyna? 288 00:12:56,471 --> 00:12:59,213 Cóż, teraz na pewno tam... musi być inny sposób. 289 00:12:59,343 --> 00:13:00,605 - Daję tylko tobie pół dawki. 290 00:13:03,434 --> 00:13:05,436 - Halo? Jojo, gdzie wszyscy są? 291 00:13:05,567 --> 00:13:07,134 - Będzie dobrze. 292 00:13:08,439 --> 00:13:10,398 - [wzdycha] 293 00:13:10,528 --> 00:13:13,227 [muzyka trzymająca w napięciu] 294 00:13:13,357 --> 00:13:20,060 ♪ 295 00:13:20,190 --> 00:13:22,976 [brama skrzypi] 296 00:13:24,586 --> 00:13:26,327 - Och, kto to jest? 297 00:13:29,678 --> 00:13:31,593 - To znaczy, jeśli byłeś czuwa nad domem 298 00:13:31,723 --> 00:13:34,552 przez tak długi czas, powinieneś już wiedzieć. 299 00:13:34,683 --> 00:13:36,685 - Założę się, że chciałbyś z nim porozmawiać. 300 00:13:40,080 --> 00:13:41,342 [uderzenia] 301 00:13:41,472 --> 00:13:46,086 ♪ 302 00:13:46,216 --> 00:13:49,045 - Dlaczego to zrobiłeś? 303 00:13:49,176 --> 00:13:52,266 - Bo mogę. 304 00:13:52,396 --> 00:13:54,572 - [wzdycha] 305 00:13:54,703 --> 00:14:01,666 ♪ 306 00:14:05,845 --> 00:14:07,194 - Rowan! 307 00:14:09,109 --> 00:14:10,110 Jarzębina? 308 00:14:10,240 --> 00:14:11,589 - Spodziewasz się kogoś? 309 00:14:11,720 --> 00:14:13,156 - Zacznij beze mnie. 310 00:14:13,287 --> 00:14:14,854 - OK. Pozbądź się go. 311 00:14:17,508 --> 00:14:19,989 Słuchaj, to koszmar dla mnie też, OK? 312 00:14:20,120 --> 00:14:21,730 Ale cokolwiek potrzeba aby odzyskać Jojo i Daphne. 313 00:14:21,861 --> 00:14:23,210 Po prostu... 314 00:14:25,690 --> 00:14:26,866 [skrzypienie] 315 00:14:26,996 --> 00:14:28,737 - Rowan? 316 00:14:28,868 --> 00:14:29,607 [roztrzaskanie] 317 00:14:29,738 --> 00:14:31,044 [wzdycha] 318 00:14:38,529 --> 00:14:40,705 - Hej. - Hej. 319 00:14:40,836 --> 00:14:42,403 - Nie słyszałem, jak pukasz. 320 00:14:42,533 --> 00:14:43,447 - Nie zapukałem. 321 00:14:43,578 --> 00:14:44,971 Drzwi po prostu... 322 00:14:45,101 --> 00:14:47,234 - Tak, tak, tak, to robi. 323 00:14:47,364 --> 00:14:49,062 Och. 324 00:14:51,760 --> 00:14:53,762 Czy wspomniałem o domu? jest w okropnym stanie? 325 00:14:53,893 --> 00:14:55,155 - [chichocze] 326 00:14:55,285 --> 00:14:56,330 - Myślałem, że idziesz z powrotem do Nowego Jorku. 327 00:14:56,460 --> 00:14:57,287 Czy nie taki był plan? 328 00:14:57,418 --> 00:14:58,898 - Uch, było. 329 00:14:59,028 --> 00:15:02,466 Ale czy mogę... mogę ci coś pokazać? 330 00:15:02,597 --> 00:15:03,728 - To wciąż nie jest dobry czas. 331 00:15:03,859 --> 00:15:05,339 Właściwie jest gorzej. 332 00:15:05,469 --> 00:15:06,906 Mam rodzinę na górze. 333 00:15:07,036 --> 00:15:08,429 - Tu chodzi o twoją rodzinę-- 334 00:15:08,559 --> 00:15:10,257 To znaczy, w pewnym sensie. 335 00:15:10,387 --> 00:15:11,998 Uch... 336 00:15:12,128 --> 00:15:13,782 chodzi o ciebie. 337 00:15:13,913 --> 00:15:16,132 [łagodna muzyka] 338 00:15:16,263 --> 00:15:17,568 - OK. 339 00:15:17,699 --> 00:15:19,179 Uch... 340 00:15:19,309 --> 00:15:20,702 porozmawiajmy tutaj. 341 00:15:20,832 --> 00:15:26,621 ♪ 342 00:15:29,580 --> 00:15:32,453 [drapanie rekordu] 343 00:15:32,583 --> 00:15:35,369 [napięta muzyka] 344 00:15:35,499 --> 00:15:42,463 ♪ 345 00:15:44,856 --> 00:15:46,423 - [wzdycha] 346 00:15:49,861 --> 00:15:50,862 Więc co to jest? 347 00:15:50,993 --> 00:15:53,343 - Ech... 348 00:15:53,474 --> 00:15:56,607 kiedy opuściłeś hotel, Martwiłem się. 349 00:15:56,738 --> 00:16:00,046 Uch... 350 00:16:00,176 --> 00:16:02,962 Sprawdziłem twoje DNA. 351 00:16:04,746 --> 00:16:07,488 - Jak? 352 00:16:07,618 --> 00:16:10,230 - Szminka na filiżance kawy. 353 00:16:11,274 --> 00:16:13,755 - To nielegalne... 354 00:16:13,885 --> 00:16:14,843 i nieetyczne. 355 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 - Wiem, wiem. Po prostu... po prostu spójrz. 356 00:16:17,106 --> 00:16:18,412 Patrzeć. 357 00:16:20,980 --> 00:16:23,852 [łagodna muzyka] 358 00:16:23,983 --> 00:16:27,595 Ty... masz cztery dodatkowe chromosomy, 359 00:16:27,725 --> 00:16:30,337 każdy całkowicie odrębny. 360 00:16:30,467 --> 00:16:32,556 A te są takie same dodatkowe chromosomy 361 00:16:32,687 --> 00:16:34,036 to były-- które były w próbce krwi, 362 00:16:34,167 --> 00:16:36,430 chociaż - choć to to nie była twoja krew. 363 00:16:36,560 --> 00:16:38,040 ♪ 364 00:16:38,171 --> 00:16:40,347 - Nie, nie było. 365 00:16:40,477 --> 00:16:43,567 - Prosiłeś mnie, żebym... porównał tę próbkę do DNA naczelnych. 366 00:16:43,698 --> 00:16:46,048 Ale tak naprawdę nigdy mi nie powiedziałeś od jakiego zwierzęcia to było. 367 00:16:46,179 --> 00:16:48,050 I tak myślę pytanie ja-- 368 00:16:48,181 --> 00:16:50,531 Chcę zapytać, uh... [śmiech] 369 00:16:50,661 --> 00:16:52,011 Co... czym jesteś? 370 00:16:52,141 --> 00:16:53,316 [śmiech] 371 00:16:54,839 --> 00:16:56,276 - Zostań tutaj. 372 00:17:00,367 --> 00:17:04,110 Hej, Dolly Jean, Czy możesz zrobić eliksir Juliena? 373 00:17:04,240 --> 00:17:05,546 - Przepraszam? 374 00:17:05,676 --> 00:17:09,158 - Mam tu kolegę, genetyk. 375 00:17:09,289 --> 00:17:11,900 Kilka dni temu, Wysłałem mu krew Lashera. 376 00:17:12,901 --> 00:17:14,207 - Dlaczego miałbyś to zrobić? 377 00:17:15,382 --> 00:17:16,774 - Szukałem odpowiedzi. 378 00:17:16,905 --> 00:17:18,298 - Z nauki? 379 00:17:18,428 --> 00:17:20,561 - Tak. 380 00:17:20,691 --> 00:17:21,910 I je dostałem. 381 00:17:22,041 --> 00:17:23,303 A teraz ja po prostu... Naprawdę go potrzebuję 382 00:17:23,433 --> 00:17:24,739 żeby o tym wszystkim zapomnieć. 383 00:17:24,869 --> 00:17:26,393 - Dlaczego, tak. 384 00:17:27,785 --> 00:17:29,744 Tak, robisz to. 385 00:17:29,874 --> 00:17:31,615 [mruczy] 386 00:17:31,746 --> 00:17:33,313 - Dziękuję. 387 00:17:43,366 --> 00:17:44,759 - Nie pójdziesz przejść przez to. 388 00:17:44,889 --> 00:17:46,021 - Oczywiście, że tak. 389 00:17:46,152 --> 00:17:47,544 To znaczy, to jest prawo rzecz do zrobienia. 390 00:17:47,675 --> 00:17:50,504 - Tak, chroń Mayfair tajemnice za wszelką cenę. 391 00:17:50,634 --> 00:17:52,027 Uczysz się, kochanie. 392 00:17:52,158 --> 00:17:54,247 – mówi Dolly Jean lubisz grać. 393 00:17:54,377 --> 00:17:55,465 - Tęsknię więcej niż oddychanie. 394 00:17:55,596 --> 00:17:56,858 - Och, dobrze. 395 00:17:56,988 --> 00:17:59,948 Bo mam dla ciebie zakład. 396 00:18:00,079 --> 00:18:02,037 Jeśli go wymażę, 397 00:18:02,168 --> 00:18:04,257 wypuściłeś mnie tej Victroli. 398 00:18:04,387 --> 00:18:07,999 A jeśli nie, to to zrobię zostań tu z tobą. 399 00:18:08,130 --> 00:18:10,567 [napięta muzyka] 400 00:18:10,698 --> 00:18:14,005 - A co mógłbym ewentualnie musisz zyskać na takim zakładzie? 401 00:18:14,136 --> 00:18:21,100 ♪ 402 00:18:29,804 --> 00:18:31,327 - Hej. 403 00:18:31,458 --> 00:18:32,850 Wiem, jak lubisz twoją whisky. 404 00:18:32,981 --> 00:18:35,244 - Rowan, przepraszam. 405 00:18:35,375 --> 00:18:37,942 To było nieetyczne, i naruszyłem Twoją prywatność. 406 00:18:38,073 --> 00:18:40,858 A potem ja-przyjechałem tutaj żądając wyjaśnień 407 00:18:40,989 --> 00:18:41,990 jakby to było mi należne. 408 00:18:42,121 --> 00:18:42,904 - Jest w porządku. 409 00:18:43,034 --> 00:18:44,123 - Tutaj. 410 00:18:44,253 --> 00:18:45,733 To jest jedyny egzemplarz. 411 00:18:45,863 --> 00:18:47,343 I usunę wszystko, Przysięgam. 412 00:18:47,474 --> 00:18:48,779 - Po prostu przestań. 413 00:18:48,910 --> 00:18:50,738 Zatrzymywać się. 414 00:18:53,393 --> 00:18:57,223 Pamiętasz tę rotację na ostrym dyżurze mieliśmy na trzecim roku? 415 00:18:57,353 --> 00:18:58,398 I byłaby północ, i my dwoje 416 00:18:58,528 --> 00:18:59,747 pojawiłby się na zmianę. 417 00:18:59,877 --> 00:19:01,836 I zanim spojrzymy na wykresach, 418 00:19:01,966 --> 00:19:05,318 wskazałbyś pacjenta na wózku, 419 00:19:05,448 --> 00:19:08,495 i oglądałbym go od góry do dołu, i powiedziałbym 420 00:19:08,625 --> 00:19:14,196 zapalenie uchyłków lub zwężenie tętnicy nerkowej 421 00:19:14,327 --> 00:19:17,504 lub zakrzep krwi w płucach. 422 00:19:17,634 --> 00:19:18,766 - Zawsze miałeś rację. 423 00:19:18,896 --> 00:19:20,942 - I zawsze płaciłeś-- 424 00:19:21,072 --> 00:19:22,726 20 dolarów. 425 00:19:22,857 --> 00:19:25,425 I wtedy, wiesz, ja... 426 00:19:25,555 --> 00:19:31,213 Myślałam, że to po prostu... 427 00:19:31,344 --> 00:19:33,607 intuicja. 428 00:19:35,391 --> 00:19:36,697 - Co innego by to było? 429 00:19:36,827 --> 00:19:37,785 [brzęk okularów] 430 00:19:37,915 --> 00:19:43,921 ♪ 431 00:19:44,052 --> 00:19:46,185 - Widzę wnętrze ludzi. 432 00:19:47,534 --> 00:19:50,319 Mam moc wzroku biologicznego. 433 00:19:52,365 --> 00:19:53,279 - Co ty... 434 00:19:53,409 --> 00:19:56,717 - Larek... 435 00:19:56,847 --> 00:19:57,979 Jestem czarownicą. 436 00:19:58,109 --> 00:20:00,895 ♪ 437 00:20:01,025 --> 00:20:03,419 To prawda. 438 00:20:03,550 --> 00:20:05,508 Naprawdę jestem. 439 00:20:05,639 --> 00:20:09,208 ♪ 440 00:20:09,338 --> 00:20:10,296 Co robisz? 441 00:20:10,426 --> 00:20:11,906 Straciłeś rozum. 442 00:20:14,213 --> 00:20:15,649 Hej. Cześć? 443 00:20:15,779 --> 00:20:16,737 Rzuć mi linę. 444 00:20:16,867 --> 00:20:18,956 Zabierz mnie stąd. 445 00:20:20,480 --> 00:20:22,482 - Nawet gdybyś mógł tego dotknąć, co by to dało? 446 00:20:22,612 --> 00:20:24,701 - Próbuję żeby odwrócić jej uwagę od niego. 447 00:20:24,832 --> 00:20:26,747 - Nie sądzę to możliwe. 448 00:20:26,877 --> 00:20:29,358 Chcesz mu powiedzieć wszystko o sobie, 449 00:20:29,489 --> 00:20:31,534 o tym, kim naprawdę jesteś. 450 00:20:31,665 --> 00:20:33,884 Kochasz go. 451 00:20:37,105 --> 00:20:39,020 - Złamanie włoskowate na obojczyku. 452 00:20:39,150 --> 00:20:40,674 - Przeszedłem kontrolę ciała w deski 453 00:20:40,804 --> 00:20:42,806 na meczu hokejowym Bantam. 454 00:20:42,937 --> 00:20:46,767 - Hmm... lewe przedramię. 455 00:20:46,897 --> 00:20:49,987 Co tam jest? 456 00:20:50,118 --> 00:20:53,426 - Pamiątka z rozproszony kierowca w Rio. 457 00:20:53,556 --> 00:20:54,992 OK, tak, jestem... jestem przekonany. 458 00:20:55,123 --> 00:20:56,255 Wow. 459 00:20:56,385 --> 00:20:57,604 - Muszę ci to udowodnić. 460 00:20:57,734 --> 00:20:59,780 A ja lubię się popisywać. 461 00:20:59,910 --> 00:21:01,521 Zobaczmy. 462 00:21:01,651 --> 00:21:05,002 ♪ 463 00:21:05,133 --> 00:21:06,352 - Wiem co szukasz, 464 00:21:06,482 --> 00:21:07,701 i jest niższy. 465 00:21:07,831 --> 00:21:10,007 ♪ 466 00:21:10,138 --> 00:21:12,880 - Pęknięty dysk na poziomie L3. 467 00:21:13,010 --> 00:21:14,664 - Niewiarygodne. 468 00:21:14,795 --> 00:21:16,275 [chichocze] 469 00:21:19,843 --> 00:21:21,062 Czy wszystko w porządku? 470 00:21:21,192 --> 00:21:22,629 - Tak. To dziwne. 471 00:21:22,759 --> 00:21:24,370 Zwykle nie zmęczyć się w ten sposób-- 472 00:21:24,500 --> 00:21:27,286 zwykle tylko kiedy użyję jego mocy. 473 00:21:27,416 --> 00:21:28,809 - Czyje? 474 00:21:28,939 --> 00:21:30,854 - Szkoda. 475 00:21:30,985 --> 00:21:32,639 Jest atrakcyjny, twój Lark. 476 00:21:34,902 --> 00:21:38,209 - To dobry człowiek. 477 00:21:38,340 --> 00:21:40,690 - Być może umrzesz przynajmniej w jego ramionach. 478 00:21:40,821 --> 00:21:42,823 To byłby romantyczny koniec. 479 00:21:42,953 --> 00:21:44,346 [brzęk okularów] 480 00:21:44,477 --> 00:21:48,045 [napięta muzyka] 481 00:21:48,176 --> 00:21:51,571 - Dużo mówisz o miłości. 482 00:21:51,701 --> 00:21:52,963 Więc jak to jest dla ciebie? 483 00:21:53,094 --> 00:21:54,661 Czy oddajesz siebie całkowicie? 484 00:21:54,791 --> 00:21:57,228 Albo trzymasz część siebie z powrotem? 485 00:21:57,359 --> 00:21:59,448 - Próbujesz się odwołać? do moich współczuć, 486 00:21:59,579 --> 00:22:02,712 mając nadzieję, że ulegnę na moje poczucie nostalgii, 487 00:22:02,843 --> 00:22:06,020 uwolnić cię i uratować twój mały Lark 488 00:22:06,150 --> 00:22:08,239 przed zbliżającym się bólem serca? 489 00:22:08,370 --> 00:22:11,460 Jeśli tak, to nie zadziała. 490 00:22:12,983 --> 00:22:14,768 - Czy byliście kochankami z Albrechtem? 491 00:22:14,898 --> 00:22:17,379 - Nigdy się nie dowiesz jak to jest 492 00:22:17,510 --> 00:22:19,990 całkowicie zapomnieć o sobie. 493 00:22:20,121 --> 00:22:21,992 - Podobnie było z Albrechtem który zabrał cię do Donnelaith 494 00:22:22,123 --> 00:22:23,820 na romantyczny wypad? 495 00:22:23,951 --> 00:22:28,129 - Donnelaith nie jest jakiś urocza wioska turystyczna. 496 00:22:28,259 --> 00:22:31,437 Donnelaith jest starożytna twierdza 497 00:22:31,567 --> 00:22:35,528 z zamkiem zbudowanym na lądzie błogosławiony przez duchy pogańskie. 498 00:22:38,095 --> 00:22:39,880 Żaden kochanek mnie tam nie zabrał. 499 00:22:40,010 --> 00:22:41,360 - Kto wtedy to zrobił? 500 00:22:45,668 --> 00:22:48,105 - Twoja prababcia. 501 00:22:48,236 --> 00:22:52,545 ♪ 502 00:22:52,675 --> 00:22:54,503 Voila. 503 00:22:54,634 --> 00:22:56,810 ♪ 504 00:22:56,940 --> 00:22:59,726 - Małgorzata. 505 00:22:59,856 --> 00:23:03,425 - Była studentką starej magii. 506 00:23:03,556 --> 00:23:09,779 Nauczyła mnie astrologii, o runach, wahadłach, 507 00:23:09,910 --> 00:23:14,567 i jak absorbować moc z cykli planet. 508 00:23:14,697 --> 00:23:19,093 Nauczyła mnie jak przy ołtarzu boskości, 509 00:23:19,223 --> 00:23:22,488 aby uczcić pierwotne bóstwa. 510 00:23:22,618 --> 00:23:24,446 ♪ 511 00:23:24,577 --> 00:23:27,493 - Talto? 512 00:23:27,623 --> 00:23:28,929 Prawidłowy? 513 00:23:29,059 --> 00:23:30,670 - Tak. 514 00:23:30,800 --> 00:23:34,761 ♪ 515 00:23:34,891 --> 00:23:37,764 - Więc byłeś tym jedynym który podarł strony 516 00:23:37,894 --> 00:23:41,071 o Talto z dziennika Małgorzaty 517 00:23:41,202 --> 00:23:43,117 bo nie chciałeś nikogo wiedzieć to, co ona wiedziała, 518 00:23:43,247 --> 00:23:45,815 z wyjątkiem, oczywiście, dla Albrechta. 519 00:23:45,946 --> 00:23:47,817 - Naprawdę jesteś całkiem sprytny. 520 00:23:47,948 --> 00:23:52,953 Ale spryt bez przekonanie jest nic nie warte. 521 00:23:54,824 --> 00:23:57,087 Raczej byś tego nie zrobił zaimponował Małgorzacie. 522 00:23:58,219 --> 00:23:59,394 - Teraz mnie po prostu obrażasz. 523 00:23:59,525 --> 00:24:02,136 - Małgorzata wybrała mnie. 524 00:24:02,266 --> 00:24:03,659 - Po co? 525 00:24:03,790 --> 00:24:06,314 - Nie wybrałaby ciebie! 526 00:24:06,445 --> 00:24:09,230 [muzyka dramatyczna] 527 00:24:09,360 --> 00:24:13,364 ♪ 528 00:24:13,495 --> 00:24:14,801 - Nie wiem. 529 00:24:14,931 --> 00:24:16,324 Nie sądzę powinno się tak czuć. 530 00:24:16,455 --> 00:24:19,283 - Mogą wystąpić objawy grypy efekt uboczny, 531 00:24:19,414 --> 00:24:21,982 a także nadmierne pocenie się. 532 00:24:22,112 --> 00:24:23,505 - Tak, tak, tak. 533 00:24:23,636 --> 00:24:26,029 Ale... ale powinno moje serce ścigać się w ten sposób? 534 00:24:26,160 --> 00:24:27,422 - O Boże. 535 00:24:27,553 --> 00:24:28,336 Martwiłbym się gdybyś nie był nieśmiertelny. 536 00:24:28,467 --> 00:24:29,903 Teraz usiądź. 537 00:24:30,033 --> 00:24:31,600 - Tak, ale nie jeszcze nic nie pamiętam. 538 00:24:31,731 --> 00:24:32,993 - Tak, masz, OK? 539 00:24:33,123 --> 00:24:34,037 Już czuję twój umysł odpuszcza. 540 00:24:34,168 --> 00:24:36,039 Siedzieć. 541 00:24:36,170 --> 00:24:38,346 Musimy się dowiedzieć gdzie jest Donnelaith. 542 00:24:43,699 --> 00:24:44,831 Zamknij oczy. 543 00:24:44,961 --> 00:24:46,572 Powiem słowo. 544 00:24:46,702 --> 00:24:48,312 I chcę, żebyś po prostu powiedział pierwsza rzecz 545 00:24:48,443 --> 00:24:49,836 to przychodzi ci do głowy, OK? 546 00:24:50,924 --> 00:24:52,491 - OK. 547 00:24:54,493 --> 00:24:55,494 - Szkocja. 548 00:24:56,669 --> 00:24:58,105 - Buty. 549 00:24:59,976 --> 00:25:02,109 - Buty? 550 00:25:02,239 --> 00:25:04,938 - Tak, widzę je... 551 00:25:05,068 --> 00:25:08,419 pojedynczy długi pasek, 552 00:25:08,550 --> 00:25:10,857 kasztanowy brąz. 553 00:25:10,987 --> 00:25:12,380 - Ile miałeś lat? 554 00:25:12,511 --> 00:25:13,729 - 10, 11. 555 00:25:13,860 --> 00:25:16,297 - A po co one były? 556 00:25:16,427 --> 00:25:20,823 - Na moją podróż z ojcem do... 557 00:25:20,954 --> 00:25:22,216 do Donnelaitha. 558 00:25:22,346 --> 00:25:23,304 - To jest. 559 00:25:23,434 --> 00:25:25,567 Czy pamiętasz jakiś kościół? 560 00:25:25,698 --> 00:25:27,526 Może poczta lub, jak, pub? 561 00:25:27,656 --> 00:25:29,179 - Nie. 562 00:25:29,310 --> 00:25:31,530 Jedyne co pamiętam są buty. 563 00:25:31,660 --> 00:25:34,924 - Więc wyobraź sobie buty. 564 00:25:35,055 --> 00:25:36,622 [brzęk] 565 00:25:36,752 --> 00:25:39,363 [ryk silnika samolotu] 566 00:25:39,494 --> 00:25:41,583 A teraz na jakim lotnisku byłeś? 567 00:25:41,714 --> 00:25:42,715 Pamiętasz? 568 00:25:42,845 --> 00:25:43,759 [niewyraźna paplanina] 569 00:25:43,890 --> 00:25:45,239 - Nie. 570 00:25:45,369 --> 00:25:46,893 - OK, gdzie widziałeś buty następne? 571 00:25:47,023 --> 00:25:50,070 - Na... na drodze. 572 00:25:50,200 --> 00:25:52,768 Są brudne. 573 00:25:52,899 --> 00:25:54,422 Wytarłem je o trawę. 574 00:25:54,553 --> 00:25:56,642 [chichocze] 575 00:25:56,772 --> 00:25:58,078 - Co? 576 00:25:58,208 --> 00:26:00,123 - Jestem w gnoju-- 577 00:26:00,254 --> 00:26:03,431 mokry, ciepły obornik. 578 00:26:03,562 --> 00:26:06,086 - Dlaczego miałbyś być uśmiechasz się z tego powodu? 579 00:26:06,216 --> 00:26:08,741 - A potem poza tym, jest dziewczyna. 580 00:26:08,871 --> 00:26:10,960 Ona coś trzyma. 581 00:26:11,091 --> 00:26:13,528 To owca. 582 00:26:13,659 --> 00:26:15,617 Sięgam zatem. 583 00:26:15,748 --> 00:26:18,098 Dotykam tego. 584 00:26:19,229 --> 00:26:20,666 Uśmiechnęła się do mnie. 585 00:26:22,842 --> 00:26:25,801 Uch-- - Co? Co się stało? 586 00:26:25,932 --> 00:26:27,629 Kim jest ten chłopiec? 587 00:26:27,760 --> 00:26:31,415 [złowieszcza muzyka] 588 00:26:31,546 --> 00:26:32,939 - Dlaczego tak się boję chłopca? 589 00:26:36,072 --> 00:26:38,074 [złowieszcza muzyka] 590 00:26:38,205 --> 00:26:43,863 - Więc ta istota, twój syn, Lasher, 591 00:26:43,993 --> 00:26:46,387 masz jego-- - Jego moce, tak. 592 00:26:46,517 --> 00:26:48,171 I dzięki niemu mogę leczyć. 593 00:26:48,302 --> 00:26:49,999 Podobnie jak w Mayfair Medical, była dziewczyna, 594 00:26:50,130 --> 00:26:52,001 i była śmiertelna z guzem. 595 00:26:52,132 --> 00:26:53,699 - I mogłeś go zmniejszyć? 596 00:26:53,829 --> 00:26:55,744 - Tak. Zniszczyłem to. 597 00:26:55,875 --> 00:26:57,920 Jakby zniknęło – całkowicie zniknęło, 598 00:26:58,051 --> 00:26:59,574 bez operacji. 599 00:26:59,705 --> 00:27:01,315 Ale moja moc jest z nim związana, 600 00:27:01,445 --> 00:27:03,926 więc mogę tylko z niego korzystać kiedy jest w pobliżu. 601 00:27:04,057 --> 00:27:06,625 - Jak daleko on jest? 602 00:27:06,755 --> 00:27:08,452 - Może w Szkocji? 603 00:27:08,583 --> 00:27:10,237 To znaczy, naprawdę nie jesteśmy pewni. 604 00:27:10,367 --> 00:27:13,544 Gdy go znajdę, wtedy będę mógł uwolnić Daphne 605 00:27:13,675 --> 00:27:16,678 i... i, hm... 606 00:27:16,809 --> 00:27:18,898 i moja siostra. 607 00:27:19,028 --> 00:27:21,509 Ach, moja siostra. 608 00:27:21,640 --> 00:27:22,728 Jojo. 609 00:27:22,858 --> 00:27:24,512 Moja siostra ma na imię Jojo. 610 00:27:26,166 --> 00:27:29,038 [łagodna muzyka] 611 00:27:29,169 --> 00:27:30,561 Naprawdę się cieszę, że tu jesteś. 612 00:27:30,692 --> 00:27:37,612 ♪ 613 00:27:42,008 --> 00:27:45,185 To nie ja tam jestem, prawda? 614 00:27:45,315 --> 00:27:48,057 - Jak już mówiłem, to część ciebie. 615 00:27:48,188 --> 00:27:49,624 - Która część? 616 00:27:49,755 --> 00:27:51,060 - Pozwól, że zadam ci pytanie. 617 00:27:51,191 --> 00:27:54,716 Czy to wszystko sprawia, że czujesz się zły? 618 00:27:54,847 --> 00:27:55,935 - Nie. 619 00:27:56,065 --> 00:27:58,981 Nie, nie jestem zły. 620 00:27:59,112 --> 00:28:01,027 Nic nie czuję. 621 00:28:04,378 --> 00:28:07,033 Jestem całym intelektem, 622 00:28:07,163 --> 00:28:09,383 i ona jest po prostu wielka mieszanina uczuć. 623 00:28:09,513 --> 00:28:11,298 - [śmiech] 624 00:28:11,428 --> 00:28:14,997 Głowa i serce. 625 00:28:15,128 --> 00:28:16,433 To intrygujące jak ludzie się dzielą 626 00:28:16,564 --> 00:28:18,784 wzdłuż dobrze wytartych linii uskoków. 627 00:28:22,135 --> 00:28:25,921 - Chciałbym, żeby był jakiś rodzaj sposób, żebym mógł ci pomóc. 628 00:28:26,052 --> 00:28:28,881 [napięta muzyka] 629 00:28:29,011 --> 00:28:33,102 Właściwie, czy ty... czy masz jeszcze trochę jego krwi? 630 00:28:33,233 --> 00:28:35,104 - Nie. Dlaczego? 631 00:28:35,235 --> 00:28:40,631 - Trochę włosów, paznokci, lub coś w rodzaju starego plastra? 632 00:28:40,762 --> 00:28:41,894 - Czy ona tego nie rozumie? 633 00:28:42,024 --> 00:28:44,157 Zrobi koncentrat. 634 00:28:44,287 --> 00:28:45,506 - Co... co to jest? 635 00:28:45,636 --> 00:28:47,160 - Może pobrać krew Lashera, 636 00:28:47,290 --> 00:28:48,901 i potrafi dokonać komórki się rozmnażają. 637 00:28:49,031 --> 00:28:50,424 - Cóż, to fascynujące. 638 00:28:50,554 --> 00:28:51,512 - To geniusz. 639 00:28:51,642 --> 00:28:52,687 To mogłoby dać mi wystarczającą moc 640 00:28:52,818 --> 00:28:54,602 aby ocalić Jojo i Daphne. 641 00:28:54,733 --> 00:28:55,995 Tak naprawdę myślisz że to mogłoby 642 00:28:56,125 --> 00:28:57,779 pracować tak, jakby był blisko? 643 00:28:57,910 --> 00:28:59,259 - Możemy spróbować. 644 00:28:59,389 --> 00:29:01,435 Jest kilka rzeczy Potrzebowałbym najpierw. 645 00:29:01,565 --> 00:29:03,263 - Chodźmy zobaczyć. 646 00:29:10,226 --> 00:29:12,098 - Wow. 647 00:29:12,228 --> 00:29:13,012 - Tak. 648 00:29:13,142 --> 00:29:14,491 - Ach, OK. 649 00:29:14,622 --> 00:29:15,928 Cóż, to... to ślady 650 00:29:16,058 --> 00:29:18,104 z Rowanem Fieldingiem to wiem. 651 00:29:18,234 --> 00:29:20,846 - Tak, było mojej babci. 652 00:29:20,976 --> 00:29:24,197 A te, te były jego. 653 00:29:25,676 --> 00:29:27,461 - Ile lat? 654 00:29:27,591 --> 00:29:28,941 - Ostatni tydzień. 655 00:29:30,986 --> 00:29:32,858 - Jak dotrzemy do Mayfair Medical? 656 00:29:32,988 --> 00:29:34,903 Spacer, jazda, tramwaj? 657 00:29:35,034 --> 00:29:36,775 - Po co mielibyśmy tam iść? 658 00:29:36,905 --> 00:29:39,908 - Muszę się otworzyć zęby, zeskrobać miazgę, 659 00:29:40,039 --> 00:29:41,431 zębina. 660 00:29:46,219 --> 00:29:47,655 Ach! 661 00:29:47,786 --> 00:29:49,744 - Ona nigdy mnie nie dostanie stąd. 662 00:29:49,875 --> 00:29:51,224 Ona nie myśli trzeźwo. 663 00:29:51,354 --> 00:29:54,749 - [śmiech] Nie, nie jest. 664 00:29:57,970 --> 00:30:00,755 - Leczysz mnie jakbym był wrogiem. 665 00:30:00,886 --> 00:30:03,627 Ale powinniśmy być sojusznikami. 666 00:30:03,758 --> 00:30:06,326 Wiem, że Ci zależy co się dzieje z rodziną. 667 00:30:06,456 --> 00:30:09,372 - Masz rację. 668 00:30:09,503 --> 00:30:11,244 Rodzina jest wszystkim, na czym mi zależy. 669 00:30:11,374 --> 00:30:12,941 - Więc mnie wypuść. 670 00:30:13,072 --> 00:30:15,901 [napięta muzyka] 671 00:30:16,031 --> 00:30:21,776 ♪ 672 00:30:24,692 --> 00:30:27,564 [piła warcząca] 673 00:30:27,695 --> 00:30:30,567 [napięta muzyka] 674 00:30:30,698 --> 00:30:34,789 ♪ 675 00:30:34,920 --> 00:30:37,792 [skrobanie] 676 00:30:47,236 --> 00:30:48,411 - Proszę bardzo. 677 00:30:48,542 --> 00:30:50,109 - Dzięki. 678 00:30:56,376 --> 00:30:57,246 - Ach! Ach! 679 00:30:57,377 --> 00:30:58,726 - Cholera. 680 00:30:58,857 --> 00:30:59,988 - Cholera. Ach. 681 00:31:00,119 --> 00:31:01,076 - Masz, użyj tego. 682 00:31:01,207 --> 00:31:02,208 O mój Boże. 683 00:31:02,338 --> 00:31:03,600 Czy to źle? 684 00:31:03,731 --> 00:31:04,688 - To będzie wymagało szwów. 685 00:31:04,819 --> 00:31:05,820 Ach. 686 00:31:05,951 --> 00:31:07,561 - O cholera. - Mhm. 687 00:31:07,691 --> 00:31:11,565 A może nie. 688 00:31:11,695 --> 00:31:13,915 Jeśli ten koncentrat zadziała, 689 00:31:14,046 --> 00:31:16,222 nie powinieneś być w stanie mnie uzdrowić? 690 00:31:18,441 --> 00:31:19,399 - Tak. 691 00:31:19,529 --> 00:31:22,097 Tak. 692 00:31:22,228 --> 00:31:24,534 - Twój umysł się nie poruszy od tego chłopca. 693 00:31:24,665 --> 00:31:25,535 Kim on jest? - Musimy przestać. 694 00:31:25,666 --> 00:31:26,972 - NIE! 695 00:31:27,102 --> 00:31:29,278 Nie mamy nic. 696 00:31:29,409 --> 00:31:32,064 Mamy Szkocję i buty. 697 00:31:32,194 --> 00:31:34,849 I mamy Jojo i Daphne utknęła 698 00:31:34,980 --> 00:31:36,372 w domu to się upadnie. 699 00:31:36,503 --> 00:31:38,287 Więc musisz to pociągnąć razem dla mnie, dobrze? 700 00:31:38,418 --> 00:31:39,636 - Nie wiem. 701 00:31:39,767 --> 00:31:41,638 - Lotnisko. Czy jest na lotnisku? 702 00:31:41,769 --> 00:31:44,119 Lotnisko, Cortland! 703 00:31:44,250 --> 00:31:47,775 - Cóż, tak, ja... Widzę parking. 704 00:31:47,906 --> 00:31:51,518 I są dwie kobiety w Jeepie. 705 00:31:51,648 --> 00:31:53,607 Całują mojego ojca. 706 00:31:53,737 --> 00:31:55,478 Każe mi jeździć z tyłu z-- 707 00:31:55,609 --> 00:31:57,654 z Ianem. 708 00:31:57,785 --> 00:31:59,787 Chłopiec ma na imię Ian. 709 00:31:59,918 --> 00:32:01,267 - OK, Ianie. 710 00:32:01,397 --> 00:32:03,095 Gdzie go później zobaczysz? 711 00:32:05,140 --> 00:32:09,014 - Jest kamień, i ma kształt stołu. 712 00:32:09,144 --> 00:32:10,711 Wszędzie są owce. 713 00:32:10,841 --> 00:32:12,017 [ponura muzyka] 714 00:32:12,147 --> 00:32:13,279 [beczenie owiec] 715 00:32:13,409 --> 00:32:15,324 - Co powiesz na mały zakład? 716 00:32:15,455 --> 00:32:16,717 [drapanie ostrzy] 717 00:32:16,847 --> 00:32:21,852 ♪ 718 00:32:21,983 --> 00:32:23,854 - Kto zabił owcę? 719 00:32:23,985 --> 00:32:25,334 [brzęczą muchy] 720 00:32:25,465 --> 00:32:30,513 ♪ 721 00:32:30,644 --> 00:32:33,690 Dlaczego się wstydzisz? 722 00:32:33,821 --> 00:32:38,130 Byłeś dzieckiem z miasta który nie potrafił zabijać owiec. 723 00:32:38,260 --> 00:32:42,699 - Ale Ian na tym nie poprzestał. 724 00:32:42,830 --> 00:32:49,793 ♪ 725 00:32:49,924 --> 00:32:51,360 - Była tylko dzieckiem. 726 00:32:51,491 --> 00:32:52,709 - Nie do Iana. 727 00:32:52,840 --> 00:32:54,407 Chciał wygrać. 728 00:32:54,537 --> 00:32:57,236 ♪ 729 00:32:57,366 --> 00:32:59,760 [szloch] 730 00:32:59,890 --> 00:33:02,763 A mój ojciec obstawiał na którym z nas 731 00:33:02,893 --> 00:33:08,551 mógłby lepiej zadowolić starego bogowie, ja albo mój brat. 732 00:33:08,682 --> 00:33:15,602 ♪ 733 00:33:15,732 --> 00:33:18,909 - Ian jest twoim bratem. 734 00:33:19,040 --> 00:33:20,607 - Ian jest moim bratem. 735 00:33:20,737 --> 00:33:24,611 Tak, mój bracie. 736 00:33:24,741 --> 00:33:27,135 - Nie puścisz mnie bo ciebie to nie obchodzi 737 00:33:27,266 --> 00:33:30,182 o rodzinie w Nowym Orleanie 738 00:33:30,312 --> 00:33:32,227 ponieważ masz rodzina w Szkocji, 739 00:33:32,358 --> 00:33:34,751 i to właśnie tam Lasher odchodzi. 740 00:33:34,882 --> 00:33:37,667 - Ian by cię pokochał. 741 00:33:37,798 --> 00:33:39,452 Szkoda, że ​​nigdy go nie spotkasz. 742 00:33:39,582 --> 00:33:41,889 ♪ 743 00:33:44,848 --> 00:33:47,721 [złowieszcza muzyka] 744 00:33:47,851 --> 00:33:54,728 ♪ 745 00:33:57,426 --> 00:34:00,429 - OK, pokaż mi ranę. 746 00:34:00,560 --> 00:34:03,432 O cholera. 747 00:34:03,563 --> 00:34:04,564 O mój Boże. 748 00:34:04,694 --> 00:34:05,739 Uh, proszę bardzo. 749 00:34:05,869 --> 00:34:08,916 - [dysząc] 750 00:34:09,047 --> 00:34:11,788 ♪ 751 00:34:11,919 --> 00:34:13,703 Powinno zadziałać, prawda? 752 00:34:13,834 --> 00:34:16,489 Twoje komórki reagują na jego? 753 00:34:16,619 --> 00:34:20,797 ♪ 754 00:34:20,928 --> 00:34:22,582 - O cholera. 755 00:34:24,714 --> 00:34:26,803 To nie wystarczy. 756 00:34:26,934 --> 00:34:27,761 To nie zadziała. 757 00:34:27,891 --> 00:34:29,371 Przepraszam. 758 00:34:30,894 --> 00:34:32,287 Nie mogę tego zrobić. 759 00:34:32,418 --> 00:34:33,767 Tutaj. 760 00:34:36,161 --> 00:34:38,859 Na górze jest zestaw do szycia. 761 00:34:38,989 --> 00:34:45,387 ♪ 762 00:34:45,518 --> 00:34:48,173 Myślałam, że pobiegnie do drzwi albo pomyśl, że zwariowałem, 763 00:34:48,303 --> 00:34:51,001 ale on też tego nie zrobił. 764 00:34:51,132 --> 00:34:53,874 - Ile powiedziałeś ten mężczyzna? 765 00:34:54,004 --> 00:34:56,268 - Nic, czego nie mógłbym wymazać. 766 00:34:56,398 --> 00:34:58,226 I było warto bo teraz wiem 767 00:34:58,357 --> 00:35:01,099 co do mnie czuje następnym razem, gdy go zobaczę. 768 00:35:02,535 --> 00:35:07,453 - Kochanie, ten eliksir-- 769 00:35:07,583 --> 00:35:09,803 nie zapomni tylko dzisiejszego dnia. 770 00:35:09,933 --> 00:35:11,805 Zapomni każdą chwilę 771 00:35:11,935 --> 00:35:14,590 kiedykolwiek spędziliście razem. 772 00:35:14,721 --> 00:35:16,853 Nie będzie cię pamiętał. 773 00:35:16,984 --> 00:35:19,856 [ponura muzyka] 774 00:35:19,987 --> 00:35:24,034 To właściwa rzecz dla rodziny. 775 00:35:24,165 --> 00:35:29,257 ♪ 776 00:35:29,388 --> 00:35:31,172 Użyj tego jagodowego atramentu 777 00:35:31,303 --> 00:35:34,480 i napisz swoje imię na tej kartce papieru. 778 00:35:48,537 --> 00:35:50,017 - Nie jesteś kompletny. 779 00:35:50,148 --> 00:35:51,758 Potrzebujesz mnie. 780 00:35:51,888 --> 00:35:53,412 Nie czujesz tego? 781 00:35:53,542 --> 00:36:00,636 ♪ 782 00:36:00,767 --> 00:36:05,902 - Byłeś w Szkocji? 783 00:36:06,033 --> 00:36:07,382 - Szkocja? 784 00:36:07,513 --> 00:36:10,168 Nie, nie. 785 00:36:10,298 --> 00:36:12,039 - Należy mi się urlop. 786 00:36:12,170 --> 00:36:16,348 Mógłbym wylecieć i pomogę Ci znaleźć Lashera. 787 00:36:16,478 --> 00:36:17,784 - Prawidłowy. 788 00:36:19,873 --> 00:36:20,743 - Wszystko w porządku? 789 00:36:20,874 --> 00:36:22,919 - Tak. 790 00:36:23,050 --> 00:36:25,661 Po prostu naprawdę, naprawdę nie chcę cię skrzywdzić. 791 00:36:25,792 --> 00:36:27,837 - Nigdy zatrzymał cię wcześniej. 792 00:36:31,972 --> 00:36:36,368 - To... jest pachnące. 793 00:36:38,544 --> 00:36:40,023 - Tak, to napar mojej cioci. 794 00:36:42,852 --> 00:36:49,381 - Czy... czy wszyscy w twojej rodzinie wiedźmo? 795 00:36:50,991 --> 00:36:52,645 och! Oh! [szkło pęka] 796 00:36:52,775 --> 00:36:54,473 Co to do cholery było? 797 00:36:54,603 --> 00:36:55,778 - Nic. 798 00:36:55,909 --> 00:36:57,258 - Rowan, co jest... co się dzieje? 799 00:36:57,389 --> 00:36:58,303 - Musisz iść. 800 00:36:58,433 --> 00:36:59,347 Moja rodzina będzie... 801 00:36:59,478 --> 00:37:01,088 - Ech, Rowan. 802 00:37:01,219 --> 00:37:02,394 Cześć. 803 00:37:02,524 --> 00:37:04,396 Musimy z tobą porozmawiać właśnie teraz. 804 00:37:05,875 --> 00:37:07,703 - OK. - OK. 805 00:37:07,834 --> 00:37:10,315 [muzyka dramatyczna] 806 00:37:10,445 --> 00:37:11,751 - O mój Boże. - Uch. 807 00:37:11,881 --> 00:37:12,882 - Hej! 808 00:37:13,013 --> 00:37:14,101 - Co cię spotkało? - Jezus. 809 00:37:14,232 --> 00:37:15,842 - Nie wiem. 810 00:37:15,972 --> 00:37:19,106 - Trudno znaleźć słowo tworzące zdanie? 811 00:37:19,237 --> 00:37:20,629 - Jestem... jestem-- 812 00:37:20,760 --> 00:37:22,065 Jestem-- 813 00:37:22,196 --> 00:37:23,850 - Twój intelekt się rozpuszcza. 814 00:37:23,980 --> 00:37:25,286 To już nie potrwa długo. 815 00:37:25,417 --> 00:37:26,940 ♪ 816 00:37:27,070 --> 00:37:28,115 - Co dalej? 817 00:37:28,246 --> 00:37:29,247 - To nie będzie bolało. 818 00:37:29,377 --> 00:37:31,814 Po prostu przestaniesz być. 819 00:37:31,945 --> 00:37:33,207 - Nie wiem! 820 00:37:33,338 --> 00:37:34,600 Nie wiem! 821 00:37:34,730 --> 00:37:37,820 Nie czuję się dobrze. 822 00:37:37,951 --> 00:37:41,346 Czy wyglądam jak Byłem inny? 823 00:37:41,476 --> 00:37:43,783 - Tak, tak, od chwili, gdy wszedłem. 824 00:37:43,913 --> 00:37:46,786 - Hej, byłeś szeroko otwarte przede mną 825 00:37:46,916 --> 00:37:48,788 odkąd wyszedłeś z Victrolą. 826 00:37:48,918 --> 00:37:51,965 ♪ 827 00:37:52,095 --> 00:37:54,750 - Będę za tobą tęsknić. 828 00:37:54,881 --> 00:37:56,578 podobało mi się nasz wspólny czas 829 00:37:56,709 --> 00:37:58,711 znacznie więcej, niż się spodziewałem. 830 00:37:58,841 --> 00:38:00,974 To pomoże. 831 00:38:01,104 --> 00:38:03,455 To stary rodzinny przepis. 832 00:38:03,585 --> 00:38:04,760 - Muszę jej pomóc. 833 00:38:04,891 --> 00:38:06,545 nie mam wypić z tobą drinka. 834 00:38:06,675 --> 00:38:08,155 No cóż, wszyscy to mówiliście 835 00:38:08,286 --> 00:38:10,375 on by coś zrobił do mnie tam. 836 00:38:10,505 --> 00:38:11,680 A co by było, gdyby tak było? 837 00:38:11,811 --> 00:38:13,247 - Oczywiście on ci coś zrobił, 838 00:38:13,378 --> 00:38:15,554 bo to właśnie robi. 839 00:38:15,684 --> 00:38:17,730 Kradnie część ciebie. 840 00:38:19,340 --> 00:38:20,907 - Jest tylko brakuje części mnie, 841 00:38:21,037 --> 00:38:22,343 jakbym nie czuł się dobrze. 842 00:38:22,474 --> 00:38:25,564 ♪ 843 00:38:25,694 --> 00:38:27,914 - Klepsydra-- cokolwiek się stało, 844 00:38:28,044 --> 00:38:29,176 musisz to teraz przerwać. 845 00:38:29,307 --> 00:38:32,048 - Muszę dojść do siebie. 846 00:38:32,179 --> 00:38:34,442 Muszę być swoją własną liną. 847 00:38:34,573 --> 00:38:41,101 ♪ 848 00:38:41,231 --> 00:38:44,713 Dulcis soror, mortua terra redi. 849 00:38:44,844 --> 00:38:46,106 ♪ 850 00:38:46,236 --> 00:38:48,064 [śpiewanie] 851 00:38:48,195 --> 00:38:50,284 Wypiję tego drinka. 852 00:38:50,415 --> 00:38:52,634 Przepis rodzinny. 853 00:38:52,765 --> 00:38:54,288 OK. 854 00:38:54,419 --> 00:38:57,247 [śpiewanie] 855 00:38:57,378 --> 00:39:04,342 ♪ 856 00:39:05,560 --> 00:39:07,606 Kilbride'a. 857 00:39:07,736 --> 00:39:10,565 [śpiewanie] 858 00:39:10,696 --> 00:39:13,089 ♪ 859 00:39:13,220 --> 00:39:14,482 Kilbride'a. 860 00:39:14,613 --> 00:39:18,268 [śpiewanie] 861 00:39:18,399 --> 00:39:20,227 - Bon voyage, ma cher. 862 00:39:20,358 --> 00:39:27,321 ♪ 863 00:39:32,152 --> 00:39:33,893 - Rowan? 864 00:39:34,023 --> 00:39:35,677 - Wszystko w porządku? 865 00:39:38,724 --> 00:39:40,378 - [wzdycha] 866 00:39:44,294 --> 00:39:46,645 Czy pójdziesz z nami do Kilbride? 867 00:39:46,775 --> 00:39:48,908 - Czekaj, to wszystko. 868 00:39:49,038 --> 00:39:50,953 Kilbride'a. 869 00:39:51,084 --> 00:39:58,091 ♪ 870 00:40:04,010 --> 00:40:07,317 - Mówiłeś, że tak czuję się jak w domu, ale ja-- 871 00:40:07,448 --> 00:40:08,797 Nic nie czuję. 872 00:40:08,928 --> 00:40:10,669 - Mhm. 873 00:40:10,799 --> 00:40:12,018 Cóż, daj temu trochę czasu. 874 00:40:12,148 --> 00:40:14,673 To był kiedyś twój dom. 875 00:40:14,803 --> 00:40:16,283 Może się zacznie wracam do ciebie. 876 00:40:16,414 --> 00:40:18,677 [pukanie] 877 00:40:18,807 --> 00:40:20,548 To będzie nasz gospodarz. 878 00:40:20,679 --> 00:40:23,464 [napięta muzyka] 879 00:40:23,595 --> 00:40:25,684 Ian, stary. 880 00:40:25,814 --> 00:40:27,468 - Ashlar. 881 00:40:27,599 --> 00:40:30,166 ♪ 882 00:40:30,297 --> 00:40:31,777 Zawsze wiedziałem ten dzień nadejdzie. 883 00:40:31,907 --> 00:40:33,474 Ale nie mogę ci powiedzieć jakie to wspaniałe 884 00:40:33,605 --> 00:40:37,304 aby zobaczyć, jak nadchodzi, widzieć cię przede mną. 885 00:40:39,001 --> 00:40:40,742 - Jak mnie nazwałeś? 886 00:40:40,873 --> 00:40:42,396 - Ashlar. 887 00:40:42,527 --> 00:40:44,311 Witamy w domu. [śmiech] 888 00:40:44,442 --> 00:40:46,226 Czy mogę? 889 00:40:49,838 --> 00:40:52,580 Jest wyższy niż Myślałam, że będzie. 890 00:40:52,711 --> 00:40:54,060 - Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 891 00:40:54,190 --> 00:40:56,497 - Aby cię wychować. 892 00:40:56,628 --> 00:40:59,065 Aby Cię czcić. 893 00:40:59,195 --> 00:41:00,458 Masz to, czego potrzebujesz. 894 00:41:00,588 --> 00:41:03,373 Widzę ubrania dopasowaliśmy cię. 895 00:41:03,504 --> 00:41:04,374 Czy jest Ci wygodnie? 896 00:41:04,505 --> 00:41:05,680 Czy jadłeś? 897 00:41:05,811 --> 00:41:07,595 Proszę, jedz. 898 00:41:07,726 --> 00:41:11,512 Wszystko czego potrzebujesz, po prostu powiedz moim chłopakom na zewnątrz. 899 00:41:11,643 --> 00:41:14,123 [chichocze] 900 00:41:14,254 --> 00:41:16,996 - Albrechcie, słówko, mój dobry człowieku. 901 00:41:20,695 --> 00:41:22,654 - Nie. Nie, nie idź. 902 00:41:22,784 --> 00:41:24,307 - Nie martw się. Poproś o wszystko, czego potrzebujesz. 903 00:41:24,438 --> 00:41:25,744 Wszyscy są tutaj, aby ci służyć. 904 00:41:25,874 --> 00:41:32,838 ♪ 905 00:41:39,409 --> 00:41:41,194 Będziesz musiała zdobyć jego zaufanie. 906 00:41:41,324 --> 00:41:42,500 Będzie mu trudno zawierać do 907 00:41:42,630 --> 00:41:43,805 ma do ciebie pewne zaufanie. 908 00:41:43,936 --> 00:41:46,591 Ile czasu zostało do ceremonii? 909 00:41:48,897 --> 00:41:50,203 [świst ostrza] 910 00:41:50,333 --> 00:41:53,293 - [bulgocze] 911 00:41:53,423 --> 00:41:56,209 [muzyka dramatyczna] 912 00:41:56,339 --> 00:42:03,216 ♪ 913 00:42:13,835 --> 00:42:16,621 Rowan: Jest. Chodźmy się z nimi spotkać. 914 00:42:16,751 --> 00:42:19,537 Witamy w domu. Jestem twoim wujkiem Ianem. 915 00:42:19,667 --> 00:42:21,364 nie rozumiem dlaczego tu jestem. 916 00:42:21,495 --> 00:42:23,410 Mężczyzna: Jesteś Świętym Ashlarem. Ten, który przychodzi ponownie. 917 00:42:23,541 --> 00:42:24,846 - Musimy już iść. - Co? 918 00:42:24,977 --> 00:42:26,065 To jest pułapka. 919 00:42:28,067 --> 00:42:29,808 Witaj, Ciprienie. Witamy w Amsterdamie. 920 00:42:29,938 --> 00:42:31,723 Naprawdę cię nie chcę mnie zostawić. 921 00:42:33,725 --> 00:42:35,770 Chroni nas przed szatanem. 922 00:42:35,901 --> 00:42:37,250 Dołącz do nas! 923 00:42:37,380 --> 00:42:41,733 ♪ 924 00:42:43,256 --> 00:42:46,564 ♪ 925 00:42:46,694 --> 00:42:49,088 W tym pokoju musisz zapytaj mnie o pozwolenie 926 00:42:49,218 --> 00:42:51,960 opuścić Victrolę lub ciebie może coś po sobie zostawić. 927 00:42:52,091 --> 00:42:53,571 Co masz na myśli? 928 00:42:53,701 --> 00:43:00,055 ♪ 929 00:43:00,186 --> 00:43:06,758 ♪ 930 00:43:06,888 --> 00:43:09,804 W piątym odcinku wiedzieliśmy chcieliśmy użyć tego elementu 931 00:43:09,935 --> 00:43:12,154 Victroli Juliena w historii. 932 00:43:12,285 --> 00:43:14,635 Wiedzieliśmy, że chcemy Rowana by wylądować w Victroli, 933 00:43:14,766 --> 00:43:16,898 w pewnym sensie rozumiem Juliena i rodzina 934 00:43:17,029 --> 00:43:20,075 i jaka jest stawka w przypadku Lashera. 935 00:43:20,206 --> 00:43:21,903 Daddario: Ten odcinek był taki fajny, 936 00:43:22,034 --> 00:43:24,253 i sposób, w jaki to nakręcili z domem dla lalek 937 00:43:24,384 --> 00:43:27,953 i wchodząc w ten świat było naprawdę interesujące. 938 00:43:28,083 --> 00:43:30,738 I pracuję z Tedem Levine’em było niesamowite. 939 00:43:30,869 --> 00:43:32,174 Rowan: To ja? 940 00:43:32,305 --> 00:43:34,873 Połowa z ciebie. Ale która połowa? 941 00:43:35,003 --> 00:43:39,442 Ted Levine jest po prostu niezwykły aktor i człowiek. 942 00:43:39,573 --> 00:43:42,837 Nie było nikogo innego chcieliśmy być Julienem. 943 00:43:42,968 --> 00:43:45,753 Zdobycie go było tak ekscytujące, 944 00:43:45,884 --> 00:43:48,582 i rozmowa była niezwykle ekscytująca o charakterze z nim. 945 00:43:48,713 --> 00:43:50,236 Czy mają rację? 946 00:43:50,366 --> 00:43:52,412 Naprawdę wytarłeś Cortlanda? pamięć? 947 00:43:52,542 --> 00:43:57,417 Po prostu żyje szczegółami w sposób niezwykły. 948 00:43:57,547 --> 00:44:00,115 Czy to naprawdę jest ta rozmowa chcesz mieć przed śmiercią? 949 00:44:00,246 --> 00:44:02,074 Wejście do środka ten inny świat 950 00:44:02,204 --> 00:44:04,076 z tą nową postacią 951 00:44:04,206 --> 00:44:06,861 i spędzać czas naprawdę akceptując magię 952 00:44:06,992 --> 00:44:09,647 to jest możliwe w takim przedstawieniu 953 00:44:09,777 --> 00:44:11,910 było niesamowicie zabawnie. 954 00:44:12,040 --> 00:44:13,781 Hej, nadal tu jestem! 955 00:44:13,912 --> 00:44:15,391 - Wyłącz muzykę. - Już? 956 00:44:15,522 --> 00:44:17,350 Tak. 957 00:44:17,480 --> 00:44:18,873 Kawałek papieru. 958 00:44:19,004 --> 00:44:20,745 Jak to się stało wyrządzić tak wiele szkód? 959 00:44:20,875 --> 00:44:24,444 Stawka nie mogła być wyżej w tej chwili. 960 00:44:24,574 --> 00:44:29,231 Są ludzie uwięzieni w dom w jakimś dziwnym wymiarze. 961 00:44:29,362 --> 00:44:33,627 Dom się rozpada. Nie możemy znaleźć Lashera. 962 00:44:33,758 --> 00:44:38,066 Rowan jest w zasadzie rozdarty w tym momencie na pół. 963 00:44:38,197 --> 00:44:40,155 To wielka tajemnica, i staramy się ją uratować. 964 00:44:40,286 --> 00:44:41,983 Dobrze? 965 00:44:42,114 --> 00:44:44,464 W piątym odcinku Alex gra dwie postacie. 966 00:44:44,594 --> 00:44:47,075 Ona odgrywa rolę Rowana umysłu i Rowan serca. 967 00:44:47,206 --> 00:44:49,034 W ten sposób została podzielona. 968 00:44:49,164 --> 00:44:50,949 I tak w domu mamy tę Rowana 969 00:44:51,079 --> 00:44:53,603 który jest uroczo głupkowaty 970 00:44:53,734 --> 00:44:57,042 ale tak naprawdę nie da się rozwiązać problem intelektualny. 971 00:44:57,172 --> 00:45:00,436 Był stary i zdezorientowany, 972 00:45:00,567 --> 00:45:03,744 drzemka przed przy kominku jak kot domowy. 973 00:45:03,875 --> 00:45:06,094 I Rowan w pubie w Victroli Juliena 974 00:45:06,225 --> 00:45:08,444 jest całkowicie sfrustrowany z nią. 975 00:45:08,575 --> 00:45:10,316 Jak ona się kiedykolwiek miewa wyciągniesz mnie stąd? 976 00:45:10,446 --> 00:45:11,404 To ona musi to rozwiązać, 977 00:45:11,534 --> 00:45:13,362 i jej mózg nie działa. 978 00:45:13,493 --> 00:45:15,234 Nie jesteś sobą. Zaufaj temu, co czujesz. 979 00:45:15,364 --> 00:45:16,365 Możesz mnie wydostać. 980 00:45:16,496 --> 00:45:18,585 Grając w tę samą wersję, 981 00:45:18,716 --> 00:45:20,543 ale dwie odrębne strony jednej osoby, 982 00:45:20,674 --> 00:45:22,241 głowa i serce, 983 00:45:22,371 --> 00:45:23,677 mieliśmy dużo ciekawych rozmów 984 00:45:23,808 --> 00:45:25,374 o tym jak to wyglądało. 985 00:45:25,505 --> 00:45:27,159 Zagadka z tego domku dla lalek 986 00:45:27,289 --> 00:45:30,858 było takie niezwykłe. 987 00:45:30,989 --> 00:45:33,643 Szczerze mówiąc, nie pamiętam kto to rzucił 988 00:45:33,774 --> 00:45:36,385 w pokoju pisarzy, ale ktoś był jak, 989 00:45:36,516 --> 00:45:38,692 „Co będzie, jeśli Julien się wycofa model domu 990 00:45:38,823 --> 00:45:41,216 i widzę, że wszystko się dzieje w tym domu?” 991 00:45:41,347 --> 00:45:44,002 Reycraft: A więc to jest replika naszego domu przy First Street. 992 00:45:44,132 --> 00:45:46,700 Tyle roboczogodzin zagłębiliśmy się w tę sprawę. 993 00:45:46,831 --> 00:45:49,659 To po prostu niewiarygodne, co udało im się zrealizować. 994 00:45:49,790 --> 00:45:51,226 Daddario: Budują te niesamowite światy, 995 00:45:51,357 --> 00:45:53,751 i robią to tak szybko. 996 00:45:53,881 --> 00:45:54,839 Za każdym razem, gdy wchodzę na plan, Mówię sobie: „Whoa, to jest szalone”. 997 00:45:54,969 --> 00:45:56,492 Są bardzo utalentowani. 998 00:45:56,623 --> 00:45:57,972 - Cięcie. - Tnij, tnij. 999 00:45:58,103 --> 00:46:00,932 Myślę, że nikt z nas miał jakiś pomysł 1000 00:46:01,062 --> 00:46:03,586 czym byliśmy prosząc o to załogę. 1001 00:46:03,717 --> 00:46:04,979 Reycraft: W każdym z tych pomieszczeń 1002 00:46:05,110 --> 00:46:06,807 zamierzamy umieścić zielony ekran, 1003 00:46:06,938 --> 00:46:08,766 i efekty wizualne będą mogę przyjść pocztą 1004 00:46:08,896 --> 00:46:11,464 i wstaw zdjęcia które kręciliśmy na naszych scenach 1005 00:46:11,594 --> 00:46:13,553 w te maleńkie przestrzenie. 1006 00:46:13,683 --> 00:46:15,947 Idealnie, strzelasz aktorów naturalnej wielkości 1007 00:46:16,077 --> 00:46:17,426 zaglądając do domku dla lalek. 1008 00:46:17,557 --> 00:46:19,559 To daje ci kąty 1009 00:46:19,689 --> 00:46:22,170 które musisz utworzyć na nowo na naszym zestawie naturalnej wielkości, 1010 00:46:22,301 --> 00:46:24,085 i to wychodzi za mąż w komponowaniu. 1011 00:46:24,216 --> 00:46:25,565 Będzie wyglądać całkowicie realistycznie. 1012 00:46:25,695 --> 00:46:27,480 Potrafisz teraz czytać w moich myślach? 1013 00:46:27,610 --> 00:46:29,874 - Aha. - Myślisz, że to dziwne? 1014 00:46:30,004 --> 00:46:31,701 A więc to oznaczało każdą scenę w domu 1015 00:46:31,832 --> 00:46:34,487 to miało zająć miejsce w domku dla lalek 1016 00:46:34,617 --> 00:46:37,316 trzeba było nakręcić scenę z mistrzem 1017 00:46:37,446 --> 00:46:39,318 i cały zasięg. 1018 00:46:39,448 --> 00:46:41,929 Musieliśmy też ciągnąć ściana pokoju 1019 00:46:42,060 --> 00:46:45,977 i strzelaj z dowolnego punktu widzenia zamierzaliśmy się rozglądać 1020 00:46:46,107 --> 00:46:47,979 w domku dla lalek. 1021 00:46:48,109 --> 00:46:51,112 Pracowali naprawdę ciężko nad tym, żeby wyglądać idealnie. 1022 00:46:51,243 --> 00:46:53,462 Spalding: Jedno z takich miejsc gdzie każdy wydział 1023 00:46:53,593 --> 00:46:57,336 właśnie to przyniosłem i sprawił, że zadziałało. 1024 00:46:57,466 --> 00:47:00,121 Jarzębina. 1025 00:47:00,252 --> 00:47:02,907 Jarzębina? 1026 00:47:03,037 --> 00:47:05,039 Uwielbiam Bena Feldmana. Uwielbiam z nim pracować. 1027 00:47:05,170 --> 00:47:07,389 - Hej. - Hej. 1028 00:47:07,520 --> 00:47:09,870 Mamy taką świetną pracę i przyjaźń. 1029 00:47:10,001 --> 00:47:14,005 Po prostu spójrz, spójrz. 1030 00:47:14,135 --> 00:47:17,747 Ty, uh-- Masz cztery dodatkowe chromosomy. 1031 00:47:17,878 --> 00:47:19,924 Chce, żeby Lark tam był z jakiegoś powodu. 1032 00:47:20,054 --> 00:47:21,969 Ona potrzebuje nauki które przynosi. 1033 00:47:22,100 --> 00:47:24,232 Potrzebuje go emocjonalnie. 1034 00:47:24,363 --> 00:47:29,368 A Rowan, jej normalna postać, nigdy o to nie poprosi 1035 00:47:29,498 --> 00:47:31,239 albo móc mu to powiedzieć kim ona naprawdę jest 1036 00:47:31,370 --> 00:47:33,241 i zdradzę mu tajemnicę. 1037 00:47:33,372 --> 00:47:35,069 To tylko Rowan serca kto to potrafi. 1038 00:47:35,200 --> 00:47:38,116 Jestem czarownicą. 1039 00:47:38,246 --> 00:47:40,379 To prawda, naprawdę jestem. 1040 00:47:40,509 --> 00:47:43,861 Co robisz? Straciłeś rozum. 1041 00:47:43,991 --> 00:47:45,819 Więc w pewnym sensie ma dług wobec swego serca 1042 00:47:45,950 --> 00:47:47,603 pod koniec odcinka. 1043 00:47:47,734 --> 00:47:48,735 Kochasz go. 1044 00:47:48,866 --> 00:47:56,351 ♪ 1045 00:47:56,482 --> 00:47:58,310 myślę koniec odcinka 1046 00:47:58,440 --> 00:48:00,529 ma sprawiać wrażenie prawdziwa kulminacja. 1047 00:48:00,660 --> 00:48:03,054 Każdy coś przynosi do zrozumienia Rowana 1048 00:48:03,184 --> 00:48:04,403 że nie jest sobą. 1049 00:48:04,533 --> 00:48:06,579 Czy wyglądam jak Byłem inny? 1050 00:48:06,709 --> 00:48:09,799 Tak. Tak, od chwili, gdy wszedłem. 1051 00:48:09,930 --> 00:48:12,019 Kręcenie sceny jest zabawne w takiej grupie, 1052 00:48:12,150 --> 00:48:13,586 zwłaszcza taka scena to takie chaotyczne 1053 00:48:13,716 --> 00:48:15,762 i właśnie tak wiele różne poziomy. 1054 00:48:15,893 --> 00:48:17,851 I to trochę tak sztuka. 1055 00:48:17,982 --> 00:48:19,635 Robisz to kilka razy i czujesz się jakbyś brał udział w grze. 1056 00:48:19,766 --> 00:48:22,725 Zaczęliśmy w zupełnie innym stylu miejsce, niż zakończyliśmy. 1057 00:48:22,856 --> 00:48:26,164 Oczywiście, że coś zrobił ciebie, bo to właśnie robi. 1058 00:48:26,294 --> 00:48:27,948 Jirrels: Podobnie musisz go uruchomić wystarczającą liczbę razy 1059 00:48:28,079 --> 00:48:29,776 że zaczynasz wiedzieć co robisz, 1060 00:48:29,907 --> 00:48:32,039 i wszyscy w pewnym sensie umysły się łączą, 1061 00:48:32,170 --> 00:48:33,345 i wtedy znajdziesz coś. 1062 00:48:33,475 --> 00:48:35,086 Klepsydra. 1063 00:48:35,216 --> 00:48:37,436 Cokolwiek się stało, musisz to teraz przerwać. 1064 00:48:37,566 --> 00:48:39,829 Więc jest trochę poczucia „Czarnoksiężnika z krainy Oz”. 1065 00:48:39,960 --> 00:48:41,875 że wszyscy ludzie 1066 00:48:42,006 --> 00:48:44,051 którzy w pewnym sensie jej towarzyszyli w tej podróży 1067 00:48:44,182 --> 00:48:45,574 dają jej inny kawałek tego, co musi wydostać. 1068 00:48:45,705 --> 00:48:48,664 [Mówiąc po łacinie] 1069 00:48:48,795 --> 00:48:50,623 Wziąłem łacinę w szkole średniej. 1070 00:48:50,753 --> 00:48:53,017 Nie wiedziałem, że 20 lat później 1071 00:48:53,147 --> 00:48:56,585 to trochę pozornie bezużyteczna informacja... 1072 00:48:56,716 --> 00:48:59,719 [Głosy skandujące po łacinie] 1073 00:48:59,849 --> 00:49:01,851 ...wyskoczyłoby jako przydatne. 1074 00:49:01,982 --> 00:49:03,549 Trochę tej łaciny nadal tam jestem. 1075 00:49:03,679 --> 00:49:06,813 ♪ 1076 00:49:09,294 --> 00:49:12,166 [muzyka dramatyczna] 1077 00:49:12,297 --> 00:49:19,130 ♪