0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Скачано @ subs4free.club
1
00:00:15,333 --> 00:00:17,000
Россия запустила в одночасье
2
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
это долгожданное
нападение на Украину
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
нанесение ударов по военным постам
по всей стране.
4
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
Это действительно кажется
5
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
это худший сценарий.
6
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
Это подчеркивает то, что Путин
действительно обеспокоен,
7
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
восстановление могущества России
8
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
<я>за счет
украинского народа.
9
00:00:33,866 --> 00:00:35,566
Неспровоцированная война в Европе
10
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
сейчас идет работа.
11
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
Райли.
12
00:02:14,800 --> 00:02:16,533
Лиза, возьми детей
подальше от окон!
13
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
<Я> Изабель. Изабель, запри дверь!
14
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
Майк, у меня проблемы,
Мне нужна ваша помощь.
15
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
Черт возьми, это было?
16
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
Я все еще в Харькове.
17
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
- Убирайся отсюда.
- Я не мог оставить их, Майк.
18
00:02:28,733 --> 00:02:30,166
Русские
только что пересек границу.
19
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
Они бомбят город.
20
00:02:32,566 --> 00:02:33,800
Райли, иди на хуй
оттуда.
21
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
Райли!
22
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
Чарли.
23
00:03:17,566 --> 00:03:19,166
Да, чувак, я не могу...
Я не могу сейчас говорить.
24
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
Там целая херня
происходит прямо здесь.
25
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
Путин только что объявил войну
в Украине.
26
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
Вся русская армия
вкатывается.
27
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
- Чарли.
- Да, что?
28
00:03:27,833 --> 00:03:28,700
Это Райли.
29
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
Она все еще в Харькове.
30
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
Я думал, ты сказал
она ушла несколько недель назад.
31
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
Да, она, эм... она солгала.
32
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
С ней все в порядке?
33
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
Нет, она не в порядке.
34
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
Они штурмовали детский дом.
35
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
Я только что видел все это
спуститься на видео.
36
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
Они поймали ее, Чарли.
Они, черт возьми, поймали ее.
37
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
Подожди. Подожди.
Слушай, просто вздохни.
38
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
К черту дыхание.
39
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
Мне нужен путь в Киев сейчас.
40
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
Она носит свои умные часы.
Я могу... я могу отследить ее.
41
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
Это полномасштабное вторжение.
Там полный чертов хаос.
42
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
- Нет никакого способа...
- Всегда есть способ.
43
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
- Ты послушаешь?
- Мы теряем время!
44
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
Слушать.
45
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
Послушай меня.
46
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
Вы не можете впадать в эмоции.
47
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
Вы должны ясно мыслить.
48
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
Хорошо, она у них есть.
Это просто факт.
49
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
Даже сейчас, когда мы говорим,
они, вероятно, ее перемещают
50
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
и другие заложники
в безопасное место.
51
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
Но это тоже хорошо
52
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
потому что это означает
она имеет некоторую ценность.
53
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
У нас нет выбора.
54
00:04:31,000 --> 00:04:33,066
Нам просто придется подождать
пока эта пыль не осядет.
55
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
И потом, когда они
начать совершать обмены,
56
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
и, поверьте мне, они это сделают,
и я получу деньги.
57
00:04:37,800 --> 00:04:39,533
Неважно, насколько
это стоит, мы получим деньги,
58
00:04:39,633 --> 00:04:41,000
тогда мы выкупим ее
и привези ее домой.
59
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Ты закончил?
60
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
Чарли, я всего лишь
скажу это один раз.
61
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
Ты либо найдёшь мне рейс
из Барселоны в Киев
62
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
или я сажусь в машину
и я сам туда еду.
63
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
- Бля, я пойду, если придется.
- Коннор, есть...
64
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
Это не так
для обсуждения, Чарли.
65
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
я войду
с вашей помощью или без нее.
66
00:05:04,833 --> 00:05:05,566
Ага.
67
00:05:07,833 --> 00:05:08,566
Хорошо.
68
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
Я видел парня, который вел
команда, которая ее забрала.
69
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
- У меня есть его скриншот.
- Отправь.
70
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
Я отправлю это своему приятелю
в Лэнгли.
71
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
Здесь. Вставать. Сейчас.
72
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
Он проведет это до конца. Хорошо?
73
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
Дай мне около десяти минут.
74
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
Я смотрю на часы.
75
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
Я понял.
76
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
Поговори со мной.
77
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
Хорошо, мой приятель
есть команда, направляющаяся в Киев
78
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
вытащить немного
Украинский миллиардер.
79
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
Они покидают Эль Прат
через два часа.
80
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
- Ты можешь это сделать?
- Я уже в пути.
81
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
Хорошо, я напишу тебе
детали. Слушай, мне очень жаль.
82
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
Каждый актив, который у меня есть, находится в театре
83
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
или на пути к другому
извлечение прямо сейчас.
84
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
- Понятно.
- Итак, команда моего приятеля,
85
00:06:20,033 --> 00:06:21,200
они дадут тебе
спутниковый телефон
86
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
с местоположением часов Райли
предварительно загружен.
87
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
я уже в очереди
гид для вас.
88
00:06:25,700 --> 00:06:27,233
Он будет там к тому времени
вы доберетесь туда.
89
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
Я пытаюсь получить
полет, чтобы присоединиться к вам,
90
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
но я в чертовом Новом Орлеане,
91
00:06:30,366 --> 00:06:32,333
и это заберет меня
хотя бы день, чтобы добраться туда.
92
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
Нет, ты оставайся на месте.
Там ты больше ценен.
93
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
Райли не выдерживает
шанс без тебя
94
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
прямо там, где ты находишься,
поддерживаю меня.
95
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
Она — все, что у меня осталось, Чарли.
96
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
Ты делаешь это, ты продолжаешь
твой собственный, брат.
97
00:06:50,866 --> 00:06:52,300
У тебя будет
пожать руку этому.
98
00:06:53,233 --> 00:06:54,033
Ага.
99
00:06:55,566 --> 00:06:56,500
Чарли?
100
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
- Спасибо.
- Нет.
101
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Ты благодаришь меня
когда ты вытащишь ее оттуда.
102
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
Ты чуешь этот запах, Ванька?
103
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
Запах страха.
104
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
Тсс. Тсс, шш, шш, шш.
105
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
Тсс.
106
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
Тсс, шш, шш, шш.
107
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
Я должен сказать,
Я никогда особо не разбирался в людях
108
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
пока я не нашел время
разобрать один.
109
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
О, да.
110
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
Есть что-то особенное
о том, чтобы быть с мужчиной
111
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
когда он входит во тьму...
112
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
когда ты почувствуешь последнее
дыхания, покидающего их тело.
113
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
Хороший день, да?
114
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
Это первый раз...
115
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Эй, подожди, приятель.
116
00:09:14,866 --> 00:09:16,366
Где, черт возьми, ты думаешь?
ты идешь?
117
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
Коннор, Майкл Коннор.
118
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
Эй, зайка,
мы в пятерке.
119
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
Мы встретились?
120
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
Да, это так.
Это верно.
121
00:09:33,233 --> 00:09:34,733
Поймал меня и моего друга Зевса
трахаю твою маму,
122
00:09:34,833 --> 00:09:35,866
и ты видел, как наши яйца соприкоснулись.
123
00:09:38,400 --> 00:09:39,900
Ты пахнешь чертовски
пивоварня, приятель.
124
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
Чарльз Льюис организовал это.
Есть ли проблема?
125
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
Нет, нет. Еще нет.
126
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
В отличие от тебя,
День только начинается, не так ли?
127
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
Да, вы слышали этого человека.
Нужно идти.
128
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
Просыпайся, просыпайся, спящая красавица.
129
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
Меня зовут Питер Робертс.
130
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
Почему они зовут тебя Банни?
131
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
Питер Робертс,
как в «Кролике Питере».
132
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
- Зайка.
- Понятно.
133
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
Это для тебя, приятель.
134
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
- Кто такой украинец?
- Это моя племянница.
135
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
Она там гуманитарный работник.
136
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
О, теперь я это вижу.
Да, на хер я смотрел?
137
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
Хотелось бы увидеть фотографию
моего золотого билета?
138
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Выплата в два миллиона фунтов
прямо здесь.
139
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
Юрий Ченков.
Едва законная трофейная жена Иванна.
140
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
- Ай-яй-йи, да?
- Два миллиона фунтов?
141
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
Каждый.
142
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
Я точно знаю?
143
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
Да, видимо, старика Юрия.
144
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
пятый
самая богатая пизда в стране.
145
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
В любом случае, я отвлекся.
146
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
У этого мобильного телефона есть
два номера на быстром наборе,
147
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
твой мальчик Чаки и мой.
148
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
Зачем мне твой?
149
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Ну, у меня была такая идея.
150
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
Хм, это один из тех
глубокие моменты,
151
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
и я не могу думать
слова этого. Зевс?
152
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
- Зевс, какое слово?
- Крещение.
153
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
«Пиффани». Вот и все. Пиффани.
154
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
- Я нахожусь на краю своего места.
- Ну, я думал
155
00:11:58,966 --> 00:12:00,500
ты и я делаем
маленькое джентльменское рукопожатие.
156
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
- Знаешь, договорись.
- И что это?
157
00:12:03,866 --> 00:12:05,233
Я думал,
пока мы там
158
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
на нашем маленьком
индивидуальные приключения,
159
00:12:06,966 --> 00:12:08,800
если кто-нибудь из нас наткнется на
чужая радость...
160
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
- Ее зовут Райли.
- Райли, верно.
161
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
Хорошо, да.
Мы звоним другому.
162
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
Знаешь, может, поделитесь булавкой,
размеры угроз, соответствующие детали.
163
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
«Мэйдэй, Мэйдэй, мне нужна помощь».
"Я буду там." Ты знаешь?
164
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
Что-то в этом роде.
Что ты говоришь?
165
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
- Иметь дело.
- Красота. Прекрасный.
166
00:12:31,166 --> 00:12:32,133
Верно, верно, верно.
167
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
Бам-Бам, черт возьми, приятель.
168
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
Что? Вы знаете, что они говорят.
169
00:12:40,566 --> 00:12:41,700
Я бы предпочел иметь это
чем это не нужно.
170
00:12:41,800 --> 00:12:42,733
Нужно это, а не иметь.
171
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Да, я понимаю.
Ах, серьезно, приятель. Ну давай же.
172
00:12:45,233 --> 00:12:46,900
Ну, а что, если мы получим
там типа купальников?
173
00:12:47,500 --> 00:12:49,133
я не планирую
когда ты подошёл так близко, приятель.
174
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
я убью их
издалека, да?
175
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
Чертов Киев.
176
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
Верно. Ваше здоровье.
177
00:13:15,233 --> 00:13:16,000
Ой!
178
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
Пойдем за пчелами
и мед.
179
00:13:18,566 --> 00:13:19,400
Это деньги.
180
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
Майк?
181
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
- Я здесь.
- Плохие новости.
182
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
Я получил ответ от Лэнгли
команда распознавания лиц.
183
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
Оказывается, это кусок дерьма
ты сфотографировал...
184
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
его зовут Станислав Конев.
Бывший ГРУ.
185
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
Десять лет в ИК3
за двойное убийство и изнасилование.
186
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
Был завербован группой Скорцени.
У него хорошая репутация.
187
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
Не могу дождаться встречи с ним.
Ты уже нашел мне гида?
188
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
Да, это один из моих старых активов.
189
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
Его зовут Дэни Шевченко.
190
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
Он немного эксцентричен,
но он стойкий парень.
191
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
Поверьте мне, он крепкий.
192
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
Он действительно знает Харьков,
действительно хорошо.
193
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
Супер на связи.
Если кто-то может нам помочь, так это он.
194
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
Хороший. Как он выглядит?
195
00:14:20,466 --> 00:14:21,400
Громко и красочно.
196
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
Я позвоню тебе позже.
197
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
Как дела, чувак? Вы сделали это.
198
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
Давай, детка. Заходите.
199
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
Майки, черт возьми, Коннор.
Посмотри на себя.
200
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
Позвольте мне помочь вам.
201
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
Дай мне это. Ну давай же.
202
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
Ебать! Что у тебя здесь?
203
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
У тебя есть все
там мужские подгузники.
204
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
Это Коннор. Просто Коннор.
205
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
Это круто, чувак. Мне нравится Коннор.
206
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
Чертов Терминатор, да?
207
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
Посмотри на себя. Высечено в граните.
208
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
Вам это нравится?
209
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
Нет. Нет, не совсем.
210
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
Это круто.
Вы привыкнете к этому.
211
00:15:06,566 --> 00:15:07,500
Пойдем!
212
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- Итак, первый раз в Киеве?
- Ага.
213
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
Очень жаль. Это особенное место
214
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
когда ракет нет
к черту это.
215
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
Да, я уверен.
216
00:15:35,033 --> 00:15:35,800
Ага.
217
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
Я говорю тебе, чувак,
это особенное место.
218
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
Этот город умеет веселиться.
219
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
Когда это дерьмо закончится,
ты вернешься.
220
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
Я покажу тебе суперхорошее времяпрепровождение.
221
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
У нас лучшие рестораны,
самые красивые женщины.
222
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
Лучшие дискотеки
во всей Европе!
223
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Дискотека, типа...
типа Bee Gees и прочее?
224
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
Нет, не дискотека! Дискотеки!
225
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
Что вы говорите?
Ночные клубы. Танцевальные вечеринки.
226
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
- Еще об этом?
- Ага-ага!
227
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
Я знал, что тебе это понравится.
228
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
Дерьмо.
229
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
Ебать. Это плохо, чувак.
Это чертовски плохо.
230
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
Кто эти ребята?
231
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
Братва. Мафия. Я понял это.
232
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
Не делай ничего,
ничего не говори.
233
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
Просто будь крутым, братан.
Будь крутым.
234
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
Что?
235
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
Он говорит, что ему не нравится твое лицо.
236
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Вам нужно это исправить.
237
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
Пустой карман.
238
00:18:32,666 --> 00:18:34,800
Он говорит, что собирается
придется взять и телефон.
239
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
Ага. Он есть.
240
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
Просто отдай это ему, чувак.
241
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
Не могу этого сделать.
242
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
Этого не произойдет.
243
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
Слушай, амиго, я могу сделать тебе одну
244
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
намного лучше, чем телефон.
245
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Вот, проверьте это.
246
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
Корпус диаметром 42 мм, нержавеющая сталь
хронограф с автоподзаводом.
247
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
Это прямо здесь, друзья мои,
248
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
это лучший
Швейцарское мастерство.
249
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
Здесь вам действительно нужно,
ты должен держать это
250
00:19:17,566 --> 00:19:18,900
действительно увидеть
о чем я говорю.
251
00:19:19,966 --> 00:19:20,800
Здесь.
252
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
Почувствуй вес этого плохого мальчика.
253
00:19:24,633 --> 00:19:25,566
Ага.
254
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
Это десять тысяч
ты держишь в руке.
255
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
Надо было взять часы.
256
00:20:13,133 --> 00:20:14,033
Пойдем.
257
00:20:15,300 --> 00:20:16,133
Какого черта?
258
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
Я же говорил тебе, что у меня это есть! Ебать!
259
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
Ты чертовски сумасшедший, парень.
260
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
Английский.
Говорить на английском.
261
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
Дети боятся
достаточно уже.
262
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Кто это?
263
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
- Моя любовь.
- Не говори мне "люби меня".
264
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
У него вонь
Чарли повсюду.
265
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
Он друг Чарли.
Он здесь, чтобы спасти свою племянницу.
266
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
Нет. Нет, ты не будешь этого делать.
267
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
Да. Я должен.
268
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
Нет. Слушай,
мы найдем другой путь.
269
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
Другого пути нет.
270
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
- Дэни, мы найдем другой способ.
- Анна, Коннор.
271
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
Пожалуйста, познакомьтесь с моей женой Анной.
272
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
А это мой мальчик Петро.
273
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
И эта маленькая принцесса
это Даниэла.
274
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
Привет.
275
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
У нас проблема. Большая проблема.
276
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
Аэропорт Борисполь
только что подвергся нападению.
277
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
Большие русские ракеты.
278
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
Российские десантники
захватили Гостомель.
279
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Место, куда вы приземлились.
280
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
Этот город был
поместить в военный карантин.
281
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
Русские диверсанты
были замечены в пригороде.
282
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
- Действует комендантский час.
- Это значит, что именно?
283
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
- Мы не можем уйти сегодня вечером.
- Чушь.
284
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
- Нам нужно двигаться.
- Ты не понимаешь.
285
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
Никто не видел
в украинской форме
286
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
будут считать диверсантами
и расстреляли на месте.
287
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
Ну и что?
Мы, эээ... мы получаем униформу.
288
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
Мы не уедем сегодня вечером.
289
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
Малыш. Пойдем со мной.
290
00:23:24,133 --> 00:23:24,900
Приходить!
291
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
Знаешь, почему ты познакомился с моей семьей?
292
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
- У меня есть довольно хорошая идея.
- Ага.
293
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
Я здесь не из сочувствия
для вашей ситуации
294
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
или чертова зарплата.
295
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
Я здесь ради своей семьи
и уходи отсюда!
296
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
Я отведу тебя к Райли
297
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
и Чарли их получает
выбраться из этого кошмара.
298
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
Вы понимаете?
299
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Ах, да. Громко и ясно.
300
00:24:07,633 --> 00:24:09,500
Но есть кое-что, что тебе нужно
тоже понять.
301
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
Я сделаю все, что нужно
нужно сделать, чтобы добраться до Райли.
302
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
Итак, в любой момент всего этого
где ты чувствуешь себя
303
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
это может быть немного
слишком много для тебя,
304
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
ты просто говоришь слово.
305
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
Есть большая разница
между GPS
306
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
и навигации по этой стране.
307
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
Без меня ты ее не найдешь.
308
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
У нас нет выбора.
Ждем до утра.
309
00:24:42,966 --> 00:24:44,533
Ты думаешь, что это будет
слишком много для меня?
310
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
Возьмите то, что вы хотите.
311
00:25:14,133 --> 00:25:15,233
Это был босс.
312
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
Он посылает команду
313
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
перевозить иностранцев
через границу.
314
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
- Когда?
- Послезавтра.
315
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
Они будут готовы.
316
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Но наш приоритет — свинья.
317
00:25:30,833 --> 00:25:32,066
иди за ним
и приведи его ко мне.
318
00:25:34,066 --> 00:25:34,900
Сэр.
319
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
Призываю
правительство Украины
320
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
сложить оружие,
321
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
<я>говоря о
денацификация...
322
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
- Чарли, у нас проблема.
- Я знаю.
323
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
- Город заблокирован, да?
- Ага.
324
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
Только что услышал диверсантов
и убийцы Скорцени
325
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
охота на Зеленского.
326
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
- Чем ты планируешь заняться?
- Его скоро должны снять.
327
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
- У тебя есть еще новости?
- Только плохо.
328
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
Лэнгли говорит, что они ждут Киева
упасть в течение нескольких дней.
329
00:26:41,900 --> 00:26:43,966
Украинцы говорят
они остановили российские войска
330
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
в Черниговской области.
331
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
Идет большая битва
332
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
в процессе
на окраине Харькова.
333
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
Ничего такого, чего мы не ожидали.
334
00:26:53,533 --> 00:26:54,733
Майк?
335
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
Бери свое дерьмо. Мы уходим
336
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
когда будет перерыв
в этом обстреле.
337
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
- А как насчет комендантского часа?
- Его сняли.
338
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
Все мужчины от 18 до 60 лет.
339
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
были заказаны
явиться на обслуживание.
340
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
Мы идем сейчас, или нет.
Ну давай же. Вамонос.
341
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
Мне пора идти.
342
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
Часа назад.
343
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
<Я>Они ушли
быть гражданскими лицами
344
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
сражаться на передовой.
345
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
Иди. Иди, иди!
346
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
- Что-либо?
- Да, это странно.
347
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
Она продолжает подпрыгивать
вокруг Харькова.
348
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
Сколько сока у нее осталось
в этом телефоне?
349
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
Часы.
350
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
Оно скоро умрет.
351
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
Хорошие часы, да?
352
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
Подарок от Чарли?
353
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
- Ага.
- Хорошие часы, однако.
354
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
Не только для определения времени.
355
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
10 тысяч, как правило,
чертовски разменная монета,
356
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
ты находишься
в таких ситуациях ты...
357
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
ты действительно не хочешь
чтобы прострелить себе выход.
358
00:29:00,800 --> 00:29:01,666
Да.
359
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
И ты не нашел ни одного
таких ситуаций еще нет, да?
360
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
Этот телефон... единственный способ
Я нахожу Райли.
361
00:29:14,366 --> 00:29:15,333
Я не мог от этого отказаться.
362
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
Я понимаю тебя и Чарли,
363
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
но что там с Райли?
364
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
Я и ее отец были...
были братьями.
365
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
Мы были в командах
вместе с BUDS.
366
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
Один крутой водолаз.
367
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
Первое поколение
Украинский американец.
368
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
Господи, он был горд.
369
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
Единственное, чего он хотел больше
чем сражаться за нашу страну
370
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
должен был быть хорошим отцом
к Райли.
371
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
СВУ вытащил его, Рамади '06.
372
00:29:55,400 --> 00:29:56,300
И его жена...
373
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
она вообще это восприняла не очень хорошо.
374
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
Итак, я помог с ними
как мог, понимаешь?
375
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
Мы с Райли стали близки.
376
00:30:17,300 --> 00:30:18,233
Как семья.
377
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
Как далеко?
378
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
В Харьков? Два дня пешком.
379
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
- Майк?
- Ты следишь за мной?
380
00:31:47,633 --> 00:31:48,466
Поддерживать.
381
00:31:51,666 --> 00:31:52,633
Хорошо, вступай.
382
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
Хорошо, мы тебя поняли.
383
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
Знаешь, я здесь в затруднительном положении.
384
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
Я пешком.
Как далеко эта штука работает?
385
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
Дорога впереди блокируется
в деревне Шлях.
386
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
Линии битвы бегут
по всей долине,
387
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
может быть, десять миль или около того.
388
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
Тогда у меня нет выбора.
389
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
У меня нет времени, Чарли.
390
00:32:15,000 --> 00:32:16,333
Соловей на исходе
сока.
391
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
Если ты делаешь
что ты предлагаешь,
392
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
Батарея Соловья
все равно умру
393
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
задолго до того, как доберешься до Харькова.
394
00:32:24,800 --> 00:32:25,700
Поговорим позже.
395
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
Что ты делаешь?
396
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
- Привет!
- Самый быстрый путь между двумя точками
397
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
представляет собой прямую линию.
398
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
Пойдем.
399
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
Ты серьезно?
400
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
Это дерьмо скоро станет ужасным.
401
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
Просто помни, что быстро — это хорошо,
но точность является окончательной.
402
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
Так что не торопитесь.
403
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
Но делайте это не торопясь.
404
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Украина!
405
00:36:36,333 --> 00:36:37,300
Украина!
406
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
Брось это.
407
00:36:47,333 --> 00:36:48,300
Бросайте это сейчас.
408
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Черт возьми.
409
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
Коннор, подожди!
410
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
Опусти это чертово оружие, ловкий.
411
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
- Американский?
- Это верно.
412
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Мы направляемся в Харьков.
413
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
Ищу семью.
414
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
Если они еще не ушли,
они уже ушли.
415
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
- Пойдем!
- Быстро.
416
00:37:35,500 --> 00:37:37,400
Убирайся отсюда, пока некоторые
Вас видит московский снайпер.
417
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
И оставайся рядом.
418
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
У нас нет времени на заключенных.
419
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
Что? Что это такое?
420
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
Мы подобрали зарубежное радио.
421
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
Американцы. К западу от Шляха.
422
00:39:21,500 --> 00:39:23,733
Разве не там мы вступили в контакт?
с третьей пехотой?
423
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
- Да, да. Тяжелые бои.
- Воспроизведите это.
424
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
Поднимите местоположение
на карте.
425
00:39:32,166 --> 00:39:33,733
Дорога впереди перекрыта
426
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
в деревне Шлях.
427
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Линии фронта истощаются
вся долина,
428
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
может быть, десять миль или около того.
429
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
Тогда у меня нет выбора.
430
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
У меня нет времени, Чарли.
431
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
Соловей на исходе
сока.
432
00:39:48,333 --> 00:39:50,066
Соловей
аккумулятор все равно разрядится
433
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
задолго до того, как вы доберетесь до Харькова.
434
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
- Что соловей?
- Национальная птица Украины.
435
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
Юрий и его жена.
Ты чертов идиот.
436
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
Это команда эвакуации
послали вытащить его.
437
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
Взять генерала Тарасова
по радио.
438
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
Мне нужно попросить об одолжении.
439
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
Мне нужна эта сетка, забитая
всей своей 152-й батареей.
440
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
Наши войска там воюют.
441
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
Они убегают.
442
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
Чертовы трусы.
443
00:40:33,300 --> 00:40:34,033
Нет.
444
00:40:35,366 --> 00:40:36,233
Это не так.
445
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
Нам пора идти!
446
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
Они собираются провести это дерьмо
прямо над нами!
447
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
Ебать!
448
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
- Двигаться!
- Пойдем!
449
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
Пойдем. Пойдем.
450
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
Вставать. Вставать!
451
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
Нам пора идти. Нам пора идти.
452
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
Я знаю. Да.
453
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
Нет, он...
он все еще без сознания.
454
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
Я не могу...
455
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
Ой, подожди. Подожди, он проснулся.
456
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
Чарли, я тебе перезвоню.
457
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
Да, я буду. Хорошо, чао.
458
00:43:16,166 --> 00:43:17,066
Слава Богу.
459
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
Как вы себя чувствуете?
460
00:43:23,000 --> 00:43:23,833
Где мы?
461
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
Другая сторона поля боя.
462
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Все ушли.
463
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
Как я сюда попал?
464
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
Нас сильно ударили.
465
00:43:39,500 --> 00:43:40,300
Ты в порядке?
466
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
Ты выглядишь охрененно.
467
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
Потерял целый чертов день.
468
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
Ага. Вы были
из этого, чувак.
469
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
Ты в плохой форме.
470
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Тебе пора отдохнуть.
471
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
Останавливаться. Эй, эй.
472
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
Что ты делаешь?
473
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
Успокойся, чувак.
474
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
Дай мне телефон.
475
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
Чарли хочет тебя
чтобы перезвонить ему.
476
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
У нас есть время. Вам нужно отдохнуть.
477
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
До Харькова всего 24 клика.
478
00:44:37,300 --> 00:44:38,233
Нет, нет, нет, нет, нет.
479
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
Мы тащим задницу, мы можем
прибудь туда к утру.
480
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
Коннор, ты должен собраться
ваши чувства, пожалуйста.
481
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Осторожнее со всей этой ненавистью.
482
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
Это сделает тебя неряшливым.
483
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
И это сожжет тебя.
484
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
Не твой бой.
485
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
Не твои дети плачут
в бомбоубежище.
486
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
Это справедливо,
но не обманывайте себя.
487
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
Война — это монстр, который жуёт
все на своем пути.
488
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
Мы защищаем нашу страну.
489
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
Они вторглись в нас.
490
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
Есть право
и есть ошибка.
491
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Да, окей.
492
00:47:53,300 --> 00:47:54,233
Что?
493
00:47:58,133 --> 00:47:58,866
Я не знаю.
494
00:48:00,333 --> 00:48:01,166
Я просто...
495
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
Возьми этих, э-э... этих плохих парней.
496
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
вчера в лесу.
497
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
Дети пытаются сдаться.
498
00:48:12,000 --> 00:48:13,300
Вы думаете, они хотели
быть там?
499
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
Я имею в виду, давай.
500
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
Вы действительно думаете, что Россия-матушка
просто собирался
501
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
сесть и пожать друг другу руки
ребята, вы собираетесь в ЕС?
502
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
Дать дяде Сэму место
на его заднем пороге?
503
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
Нет.
504
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
Это также не помогло, что ты дал им
нацистская карта, которую можно вытащить, но...
505
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
Вы, американцы.
506
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
Ты думаешь, что знаешь
все, да?
507
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
Ты ничего не знаешь.
508
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
Прочитай мне лекцию о своем
чертовски высокий янки-конь.
509
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
Каждая страна
есть свои грехи, это правда.
510
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
А что насчет вашей страны?
Что ты сделал со своим народом?
511
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
Я ни хрена не разбираюсь в политике,
но я знаю это.
512
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
Ваша страна любит войну.
513
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
Питается войной.
514
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
Зарабатывает деньги на войне.
515
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
И вот что осталось!
516
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
Простые люди.
517
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
Мертвые люди!
518
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
Кто пытается
жить своей жизнью!
519
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
Пытаюсь выжить!
520
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
- Я понял.
- Нет.
521
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
Нет, ты не понимаешь.
522
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
Вы этого не понимаете!
523
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
у меня нет времени на людей
кто на их стороне.
524
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
Я на стороне себя.
525
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
Просто говорю, что это не так
такое черно-белое.
526
00:49:40,666 --> 00:49:41,566
Это как я сказал...
527
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
война это монстр.
528
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
Тогда почему ты делаешь это своей жизнью?
529
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
Хорошие парни или плохие парни?
530
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Посмотрите З. «За победу».
531
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
Русский. Означает «для победы».
532
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
Дерьмо.
533
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
Пойдем.
534
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
Черт возьми, это что?
535
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
Дэни, что мы делаем?
536
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
Дэни. Ебать.
537
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
- Дэни.
- Что?
538
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
Она близко. Нам пора идти.
539
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
Райли.
540
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
Чего вы ждете?
541
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
Это не она.
542
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
- Мы идем. Мы идем!
- Нет. Нет!
543
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
Нет, послушай.
544
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Мы делаем это,
мы привлекаем больше их людей.
545
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
И мы так чертовски близки.
546
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
Мама!
547
00:54:11,666 --> 00:54:12,500
Хорошо.
548
00:54:13,166 --> 00:54:14,033
Я понял это.
549
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Ты оставайся здесь.
550
00:54:17,833 --> 00:54:18,700
Прямо здесь.
551
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
Я сказал тебе остаться!
552
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
Дерьмо.
553
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
Нам пора идти.
554
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
Просто остановись.
555
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
556
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
Но разве ты не видишь?
557
00:56:05,033 --> 00:56:05,966
Посмотрите на него.
558
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
Его детство закончилось...
559
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
и он никогда не будет
быть прежним снова.
560
00:56:16,833 --> 00:56:17,800
И что теперь?
561
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
Что с нами будет?
562
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Мы вытащим тебя отсюда.
563
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
В безопасность.
564
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
Военные
находится к югу отсюда.
565
00:56:36,366 --> 00:56:37,333
Идите сюда.
566
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
Какого черта ты думаешь
вы делаете?
567
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
Что? Что ты имеешь в виду?
568
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
Обещать там
мы не можем выполнить поставленную задачу.
569
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
Мы не можем им помочь. Нам пора идти.
570
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
Идти? Что, и оставить их здесь?
571
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Ну, мы не можем
черт возьми, принеси их.
572
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
Согласованный. Но сначала нам нужно
вывести их из города.
573
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
Какая часть всего этого
ты не понимаешь?
574
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
Слушай, мне жаль, что они здесь.
это дерьмо, но это не мое...
575
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
Что? Ваша проблема?
576
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
Ты думаешь, Райли захочет тебя
оставить их здесь умирать?
577
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
Я спрошу ее, когда увижу ее.
578
00:57:48,233 --> 00:57:49,000
Ой.
579
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
Ты действительно кусок дерьма.
580
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
Ага. И я могу с этим жить.
581
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
Ну, ты можешь.
582
00:58:03,500 --> 00:58:04,366
Не я.
583
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
А что насчет твоей семьи?
584
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
А что насчет моей семьи?
585
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
Думал, ты хотел
чтобы вытащить их.
586
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
Коннор?
587
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
У вас есть какие-либо разговоры или местоположения
каких-либо иностранных заключенных?
588
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
Что-нибудь связывает Райли?
589
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
Э-э... э-э, нет. Ничего.
590
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Я смотрю на часы Райли.
591
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
Он обернут вокруг некоторых
кусок дерьма Скорцени, блядь.
592
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
Мне нужно направление, чтобы идти,
Чарли. Что-либо.
593
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
Слушай, единственная информация
что я получил
594
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
это украинцы
планируют большой рывок
595
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
на восходе солнца
вернуть город.
596
01:01:50,066 --> 01:01:50,833
Вот и все.
597
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
Ничего о передвижении заключенных.
598
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
Эй, держись, чувак.
599
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
Дэни! Я вхожу!
600
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
Ебать!
601
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
Никогда не бойтесь!
Чертовы красные мундиры уже здесь!
602
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Сумасшедший ублюдок.
603
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
Кто это, черт возьми?
604
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
Он со мной.
605
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
Да, конечно, он есть.
606
01:03:30,300 --> 01:03:31,033
Ой!
607
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
Мне пора идти, шеф.
608
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
Коннор, спасибо
за то, что вернулся за нами.
609
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
Но это неправильный путь
для Райли, нет?
610
01:03:55,300 --> 01:03:56,233
Она, эм...
611
01:03:58,866 --> 01:03:59,800
Она ушла.
612
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
Мне жаль.
613
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
Ага. Я тоже.
614
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
Остался внутри, Ринго.
Думаю, мне хочется выпить.
615
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
- Прозрачный.
- Прозрачный.
616
01:04:24,566 --> 01:04:25,500
Банни, проверь бар.
617
01:04:27,000 --> 01:04:27,966
Прозрачный.
618
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
- Комната свободна.
- Прозрачный.
619
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
Бам-Бам, Фло, иди через заднюю дверь,
мясники, да?
620
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
Ладно, какой у тебя яд?
дамы и господа?
621
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
Немного виски, немного рома?
622
01:04:50,300 --> 01:04:51,033
Немного водки?
623
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
Зевс, тебе нужен Шенди, да?
624
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
Верно, да.
Я думаю, в Риме.
625
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
- Один для щипцов?
- Нет.
626
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
Прости, парень. Возможно, в следующий раз.
627
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
Ладно, собирайтесь.
628
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
Вот ложь, обман,
воруют, пьют.
629
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
Если ты лжешь,
лгать, чтобы спасти друга.
630
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
Если ты обманываешь, обманывай смерть.
631
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
Если ты украдешь,
украсть сердце молодой девушки.
632
01:05:24,533 --> 01:05:25,833
Если вы сделаете какие-либо
из них, когда ты пьешь,
633
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
ты можешь выпить со мной в любое время.
634
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
И мы побеждаем.
635
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
Итак, как поживает сумасшедший ублюдок?
типа ты живешь так долго?
636
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Я хорошо умею убивать.
637
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
Ага. Верно.
638
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
Э-э, кстати,
как проходит охота?
639
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
- Есть удача?
- Нет. Не повезло.
640
01:05:47,966 --> 01:05:49,333
Я думаю, это
весьма спорно, чувак,
641
01:05:49,400 --> 01:05:50,533
видя, как ты зашел так далеко.
642
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
Этот парень вообще говорит по-английски?
643
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
Банни, Дэни. Дэни, Банни.
644
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
О, экскурсовод. Верно.
645
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
Да. Гид.
646
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
Ты говорил?
647
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
У нас есть местоположение
о нашем золотом мальчике.
648
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
Его удерживает
какие-то придурки Скорцени
649
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
четыре клика по дороге.
650
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
- Хорошо.
- Ну, ходят слухи,
651
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
у них есть несколько
также иностранных граждан.
652
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
- Что?
- Ага.
653
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
Два отчеканенных парня
и несколько сотрудников гуманитарных организаций.
654
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
Теперь я не знаю
если она одна из них,
655
01:06:31,233 --> 01:06:32,466
но я думал
ты должен знать, приятель.
656
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
Не стреляй, не стреляй!
657
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
- Ребята, не стреляйте!
- К черту это!
658
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
Они с нами!
659
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
Сделайте это! Черт возьми, сделай это!
660
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
Не стреляйте! Не стреляйте!
Они с нами!
661
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
Украинка!
662
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
Милая, посмотри на меня.
663
01:07:49,033 --> 01:07:49,800
Посмотри на меня.
664
01:07:50,700 --> 01:07:51,666
Никто не придет.
665
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
Мы должны спасти себя.
666
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
Лиза.
667
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
Лиза. Лиза.
668
01:08:18,233 --> 01:08:19,166
Лиза.
669
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
Хорошо, ребята,
давайте продолжать двигаться.
670
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
Найдите нам позицию для наблюдения.
671
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
Мы будем прямо за тобой.
672
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
- Давайте. Утюги.
- Утюги.
673
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
Спасибо, приятель.
674
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
Так какова же их история?
675
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
Это разведчики Кракена.
676
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
На разведке
для контрнаступления
677
01:09:09,500 --> 01:09:10,400
собираюсь начать.
678
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
А что насчет них?
679
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
Они забирают их.
680
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
В любом случае, они закончили.
Возвращаемся в часть.
681
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
Они их вытащат.
682
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
Боб твой дядя, не так ли?
683
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
Ну, чоп-чоп.
684
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
Какого черта Боб мой дядя?
685
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
Тупой кокни.
686
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
Позвольте мне попробовать.
687
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
Ты собираешься сказать мне
что я хочу знать,
688
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
ты безмозглая сука.
689
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
Или я разрежу тебя на части,
по частям.
690
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
Бог не имеет к этому никакого отношения.
691
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
Я вижу цель.
692
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
Плохой Банни, это Overwatch.
Прямо над тобой, приятель.
693
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
Двери в два часа.
694
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
Вы найдете нас
верх лестницы.
695
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
Заметано. Иду к тебе, приятель.
696
01:11:51,200 --> 01:11:52,166
Пожалуйста.
697
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
- Дроны.
- Внутри. Двигаться.
698
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
- Спускаемся.
- Спускаться.
699
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
Ладно, Зевс.
700
01:12:48,800 --> 01:12:49,900
Как насчет
небольшой разбор, да?
701
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Это легко, босс. Нам хана.
702
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
- Ты не против уточнить, да?
- Конечно, босс.
703
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Как вы видели, у нас есть
техника на крыльце.
704
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Внутри этого достаточно войск
захватить банановую республику.
705
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
У нас есть снайперы,
пулеметные точки
706
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
расположен на крыше
и третий этажи.
707
01:13:08,466 --> 01:13:09,533
Просто нет никакого способа.
708
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
- Это нехорошо, правда?
- Нет.
709
01:13:13,300 --> 01:13:14,133
И что теперь?
710
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
А как насчет другого пути?
711
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
Менее драматично, больше скрытности.
712
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
У нас есть туннели.
713
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
Туннели? Какие туннели, приятель?
714
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
Мы в них играли
когда я был ребенком.
715
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
Они повсюду.
716
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
Построен во время Второй мировой войны.
как бомбоубежища,
717
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
затем приспособился к бункерам, чтобы красться
нападать на нацистов во время оккупации.
718
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
Я гарантирую, что есть один
мы можем войти, красиво и тихо.
719
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
Нет. Ни в коем случае. Мины-ловушки.
720
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
Эх, они даже не знают
они существуют.
721
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Банни, я имею в виду шансы,
722
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
они все еще
чертовски тонкий.
723
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
Чертова анорексия, я знаю.
Верно?
724
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
Конечно, это два миллиона.
А еще есть твоя Райли.
725
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
Хорошо, Ринго.
726
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
Позвони старому Эдди.
727
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
и давай составим план
по этой цели, да?
728
01:14:14,800 --> 01:14:15,666
Скопируйте это.
729
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
Ты закончил? Да?
730
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
Есть подвал. Назад вниз.
731
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
Хорошо, поехали.
732
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
- Фло, ты с нами.
- Позже, мальчики.
733
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
- Зевс, увидимся через некоторое время, братец.
- Утюги.
734
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
Прозрачный.
735
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
Там.
736
01:14:55,233 --> 01:14:56,200
С цепью.
737
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
Бам-Бам.
738
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
Дай мне ножницы.
739
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
- Ринго.
- Движущийся.
740
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
- Правый угол.
- На этом.
741
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
Два, один, переключись.
742
01:15:45,166 --> 01:15:46,133
Дверь справа.
743
01:15:48,400 --> 01:15:49,333
Прозрачный. Двигаться.
744
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
Ринго.
745
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
У меня запечатанная дверь
передо мной.
746
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
Вот и все, да?
747
01:16:03,233 --> 01:16:04,833
Это показывает, что мы внутри
полицейский участок.
748
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
Ладно, Бэм-Бам.
Время шоу, брат.
749
01:16:09,866 --> 01:16:10,666
Прямо.
750
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
- Зайка, дай мне секунду.
- Буквально секунды, приятель.
751
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
Вечеринка вот-вот начнется.
752
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
- Майк?
- Мне нужно сделать это быстро.
753
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
Я подключил резервную копию
с жителями Ист-Энда.
754
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Мы нацелились на Найтингейла.
755
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
О, хорошо, хорошо.
756
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
Собираюсь войти
и начать вечеринку.
757
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
Нужен эксфил на десяток
в течение часа.
758
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
Хорошо, я понял.
Я участвую в этом.
759
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
Подожди. Наш гид,
он сделал свою часть.
760
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
Теперь мне нужно, чтобы ты сделал свое.
761
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
Его семья отсутствует
и в полете
762
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
от E.O.D. завтра.
763
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
Мы в долгу перед ним, Чарли.
764
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
Это уже был план.
765
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
Да, ну,
766
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
просто убедитесь, что это будет сделано.
767
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
Поговорим после.
768
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
- Берегите свою задницу.
- Ага.
769
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
У меня нет слов.
770
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
«До свидания» меня устраивает.
771
01:17:29,000 --> 01:17:29,900
Что ты имеешь в виду?
772
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
Ты не придешь.
773
01:17:35,200 --> 01:17:36,700
Ты найдешь дыру
и залезть в него
774
01:17:36,800 --> 01:17:37,700
пока это не закончится.
775
01:17:39,233 --> 01:17:40,666
Тогда ты идешь домой
этой семье.
776
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
Слушай, я понял.
777
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
Ты хочешь делать свое дело
для Бога и страны,
778
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
и это ваш выбор.
779
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
Но сегодня не тот день.
780
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
Нет, чувак. Я не могу.
781
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
я не могу оставить тебя
один такой.
782
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
- Нет, нет.
- Ты либо иди
783
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
или я перезвоню Чарли
784
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
и мы отменяем этот рейс
для твоей старушки и детей.
785
01:18:04,033 --> 01:18:05,000
Думаешь, я блефую?
786
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
Позвольте мне сделать это.
787
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
Мне нужно это сделать.
788
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
Спасибо, мой друг.
789
01:18:20,866 --> 01:18:21,800
Говори меньше.
790
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
Ой, мальчики.
791
01:18:26,733 --> 01:18:28,633
Получите чертову комнату или сложите
с остальными из нас.
792
01:18:29,233 --> 01:18:30,666
Это вот-вот станет настоящим дикарем.
793
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
Хорошо, ребята,
это наше любимое время.
794
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
Оказавшись внутри, мы не останавливаемся.
795
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
Мы убиваем
все на нашем пути, ясно?
796
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
Роджер.
797
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
Отправь это, Бэм-Бам.
798
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
Через три мы превращаем сталь.
799
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
- Это будет отстой, да?
- Ага.
800
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
Три, два, один.
801
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
- Заходи!
- Отойди через три!
802
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
Ебать!
803
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
Идти.
804
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
- Пора.
- Нет, нет. Пожалуйста, не надо.
805
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
Нам тоже придется это сделать.
Мы должны.
806
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
Ини, мини, мини...
807
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
- Мое.
- Нет, нет. Пожалуйста, нет.
808
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
Нет, возьми меня! Возьмите меня!
809
01:19:54,233 --> 01:19:55,200
Не сегодня.
810
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
Возможно, завтра.
811
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
Кто ты?
812
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
- Кто ты?
- Никто.
813
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Если ты никто,
814
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
тогда почему у кого-то есть
пришел сюда, чтобы найти тебя?
815
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
Скажи мне!
816
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
Если это кто-то
это тот, кто я думаю,
817
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
ты тот самый
кому стоит беспокоиться.
818
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
Сэр.
819
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
Что?
820
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
Мы только что получили
зовите на помощь.
821
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
Бойцы 2-й гвардии
попали в засаду.
822
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
Их поймали в школе
на улице Шевченко.
823
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
Конечно, они есть.
Готовьте мужчин.
824
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
Да, сэр.
825
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
Контакт.
826
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
кабинет начальника
находится на противоположной стороне.
827
01:21:46,466 --> 01:21:48,466
Вот где у информации есть Юрий
и его жена задержаны.
828
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Идти. Мы свяжемся после.
829
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
Не делай глупостей, братан.
830
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
Если угроза слишком велика,
Я буду ждать тебя.
831
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
Мы добьемся этого вместе.
832
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
Верно. Конечно, ты это сделаешь.
833
01:22:01,466 --> 01:22:02,400
Позже, приятель.
834
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
Ладно, ребята, за меня.
835
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
- Райли!
- Майк?
836
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
Майк!
837
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
- Назад.
- Майк!
838
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
Резервное копирование. Резервное копирование.
839
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
Майк, ты пришел.
840
01:23:00,533 --> 01:23:01,500
У меня есть ты.
841
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
Нам пора идти. Нам пора идти.
842
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
- Изабель, давай.
- Держись рядом.
843
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
- Ванька.
- Да, сэр?
844
01:23:09,966 --> 01:23:10,966
Они в?
это чертово здание?
845
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
- Да, сэр.
- Как это возможно?
846
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
- Я не знаю, сэр.
- Зовите всех.
847
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
- Все?
- Все.
848
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
Закажи их обратно
в полицейский участок.
849
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
Они здесь ради заложников.
850
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
♪ Я вечно пускаю мыльные пузыри ♪
851
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
♪ Красивые пузырьки ♪
852
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
♪ Воздух ♪
853
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
♪ Они летают так высоко ♪
854
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
Въезжайте.
855
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
Черт. Сюда.
856
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
Двигаться.
857
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
Давай, черт возьми, приятель.
858
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
Контакт, контакт!
859
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
Двигайся, двигайся, двигайся.
860
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
Толкайтесь вперед. Я переезжаю.
861
01:24:48,633 --> 01:24:49,566
Двигайся.
862
01:24:53,333 --> 01:24:54,233
Черт возьми.
863
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
Ебать.
864
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Пойдем. Пойдем.
865
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
Двигаться! Двигаться!
866
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
- Подожди!
- Подвинься!
867
01:25:53,800 --> 01:25:54,633
Держать.
868
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
Граната!
869
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
Майк!
870
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
Ну давай же.
871
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
Юрий и его трофей мертвы!
Мы отправляемся домой!
872
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
- Двигаться! Двигаться!
- Хорошо, переезжаем!
873
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
- Двигаться!
- Движущийся!
874
01:26:43,400 --> 01:26:44,566
Как там дела, приятель?
875
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
Мне чертовски весело, приятель.
Как дела?
876
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
Чертовски выдающийся!
877
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
Мы выпьем пару пинт
вниз по Боули
878
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
- когда это будет сделано, приятель.
- Черт, да. Иду к тебе.
879
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
Ебать!
880
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
Я тебя помню.
881
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
Тогда почему ты все еще говоришь?
882
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
Идти!
883
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
Идти!
884
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
Почему ты так долго, приятель?
885
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
Все на мне!
886
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
Перезагрузка!
887
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
Контакт!
888
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
Подожди, подожди. Позади меня.
889
01:30:07,800 --> 01:30:09,300
Ты молодец, приятель.
Твой жилет поймал его.
890
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
Мы собираемся получить
иди отсюда!
891
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
Куда бы ты хотел пойти, приятель?
892
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
Бам-Бам, у тебя что-нибудь осталось?
893
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
- Все, что у меня есть, это Т-бомба.
- Черт возьми!
894
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
- Блоха мерцает!
- Что?
895
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
Брось ему!
896
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
- Как мы на вертолете?
- Это входящий. Пять минут на исходе.
897
01:31:07,333 --> 01:31:08,800
Ну, перезвони ему.
Скажи ему, что у нас закончилось время.
898
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
Команда на пути к изгнанию
с танго на пятках.
899
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
Это будет горячий экстракт.
900
01:31:13,000 --> 01:31:13,833
Заметано.
901
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
Иди, иди, иди, иди! Переместите это!
902
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
Контактный фронт!
903
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
Зевс, мы уходим, приятель.
904
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
Иду к тебе.
905
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
<Я> Слева! Осталось!
906
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
Идем слева!
907
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
Хорошо, давай! Пойдем!
908
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
Тащите их в машину!
Уберите их отсюда!
909
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
- Что это за херня?
- Вы двое, возьмите его и уходите!
910
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
Отвали и уходи!
911
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
- Идти!
- Майк!
912
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
- Прямо за тобой!
- Нет!
913
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
Майк!
914
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
Вот он! Прямо за тобой!
915
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
Иди, иди, иди, иди, иди!
916
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
У тебя есть граната?
917
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
Ебать!
918
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
- Сэр, у нас проблема.
- Какая проблема?
919
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
Нам только что позвонили
от украинцев.
920
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
Хело был
перенаправлен на медицинскую эвакуацию.
921
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
Что, черт возьми, это значит?
922
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
Это значит, что экстракта нет.
923
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
За ними никто не придет.
924
01:34:47,233 --> 01:34:48,300
Что, черт возьми, произошло?
на картинку?
925
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
Я думаю, нас просто закрыли.
926
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
Ну давай же! Двигаться!
927
01:35:01,533 --> 01:35:02,500
Спускайся!
928
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
Кролик! Вы двое, двигайтесь!
929
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
Движущийся!
930
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
- Двигаться!
- Движущийся!
931
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
Нам нужно двигаться!
932
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
Исходя из твоей шестерки!
933
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
Двигайся, двигайся, двигайся!
934
01:36:53,666 --> 01:36:54,866
Контакт!
935
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
Двигайся, Дэни! Двигаться!
936
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
Оставайся на моем плече.
937
01:37:22,466 --> 01:37:23,400
Оставайся внизу!
938
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
Торопиться! Двигаться!
939
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
- Где Райли?
- Двигаться!
940
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
Зайка, подвинься!
941
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
Движущийся!
942
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
Коннор, подвинься!
943
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
У меня кончились патроны.
944
01:40:18,133 --> 01:40:19,066
Черт возьми.
945
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
Здесь нет буквы "З".
946
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
Никакой буквы "З"!
947
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
- Что у тебя есть?
- Ничего, сэр.
948
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
- У тебя ничего нет?
- Мне жаль.
949
01:41:22,566 --> 01:41:23,366
Майк?
950
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
Как ты держишься, партнер?
951
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
Мне? Как у тебя дела?
952
01:41:31,200 --> 01:41:32,033
Я в порядке.
953
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
Просто сообщаю вам
что мы справились.
954
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
Мы с 93-м
Механизировано прямо сейчас.
955
01:41:39,966 --> 01:41:41,533
Они собираются нас перевезти
скоро в тыл.
956
01:41:42,566 --> 01:41:43,400
Это здорово.
957
01:41:46,033 --> 01:41:48,400
Эй, здесь есть кто-то, кто
хочет сказать тебе что-то.
958
01:41:53,700 --> 01:41:54,566
Привет, Чарли.
959
01:41:56,466 --> 01:41:57,233
Привет, дорогая.
960
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
Как дела, малыш?
961
01:42:00,466 --> 01:42:01,400
Да, я в порядке.
962
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
Я просто хочу сказать спасибо.
963
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
Всегда.
964
01:42:33,333 --> 01:42:34,166
Майк?
965
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
Он хочет поговорить с тобой.
966
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
- Привет.
- Привет, чувак.
967
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
Я просто хотел, чтобы ты знал
У меня есть семья Дэни
968
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
на рейсе в Бранденбург
сегодня позже.
969
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
- Звучит здорово.
- Поверь мне.
970
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
О них позаботятся.
971
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
Позвольте мне перезвонить вам.
Есть, эм...
972
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
есть еще одна вещь
Я должен сделать.
973
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
Ты понял, брат.
До скорой встречи.
974
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
Зеленый тебе идет.
975
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
С синим еще лучше
и желтый.
976
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
Так что ты действительно
собираешься сделать это, да?
977
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
Это мой дом.
978
01:43:24,333 --> 01:43:25,166
Ага.
979
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
Я хотел, чтобы ты знал
что у Чарли есть твоя семья
980
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
на рейсе, отправляющемся в путь
в Берлин позже сегодня.
981
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
Он их хорошо устроит.
982
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
Я не сомневаюсь.
983
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
Удачи, мой друг.
984
01:43:40,566 --> 01:43:41,466
Ты тоже, брат.