1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ФИЛМКСИ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт Фки филмова: ФИЛМКСИ 3 00:00:37,004 --> 00:00:37,921 Не заустављај се! 4 00:00:39,087 --> 00:00:39,920 Хајде! 5 00:00:41,254 --> 00:00:42,104 Покушавате да побегнете? 6 00:00:47,545 --> 00:00:48,378 Ево га! 7 00:00:48,462 --> 00:00:49,296 Имам те! 8 00:00:50,337 --> 00:00:51,837 Шта кажеш на то, дрко? 9 00:00:53,546 --> 00:00:55,087 Не желиш да се играш са нама, а? 10 00:00:56,462 --> 00:00:57,337 Мутт… 11 00:00:58,004 --> 00:01:00,054 Друже, сад идем на тројку! 12 00:01:06,296 --> 00:01:07,796 Оставите пса на миру! 13 00:01:13,546 --> 00:01:14,712 Хеј ти, кретену! 14 00:01:14,796 --> 00:01:16,170 Тражите невоље? 15 00:01:16,254 --> 00:01:17,087 наивчина… 16 00:01:19,087 --> 00:01:20,837 Само оставите пса на миру! 17 00:01:21,379 --> 00:01:23,004 Он је то тражио. 18 00:01:30,087 --> 00:01:32,629 Двадесет година касније 19 00:01:50,004 --> 00:01:52,087 Срање! 20 00:01:52,171 --> 00:01:53,921 Затвори кесе! Одмах! 21 00:01:58,587 --> 00:01:59,920 Врати га назад! 22 00:02:00,004 --> 00:02:01,962 - Хеј ти, пази! – Новац, новац… 23 00:02:06,462 --> 00:02:07,504 Ко је дођавола он?! 24 00:02:11,837 --> 00:02:13,987 Затвори му врата пре него што банкротирамо! 25 00:02:16,796 --> 00:02:17,712 Нагази га! 26 00:02:19,171 --> 00:02:20,462 Видимо се касније, алигаторе! 27 00:02:25,546 --> 00:02:26,396 Не можете нас ухватити! 28 00:02:39,754 --> 00:02:41,671 Врати то унутра, неспретни морону! 29 00:02:45,421 --> 00:02:47,587 Амиго! Имамо проблем. 30 00:02:49,004 --> 00:02:50,378 Дај ми секунд. Ја ћу то средити. 31 00:02:50,462 --> 00:02:52,087 -Пробиј се. -Шта? 32 00:02:52,171 --> 00:02:54,212 -Пробиј се! -У томе сам! 33 00:03:07,337 --> 00:03:08,546 Вратите се на посао! 34 00:03:09,087 --> 00:03:09,920 Иди! 35 00:03:17,629 --> 00:03:19,212 Иди, иди! 36 00:03:27,087 --> 00:03:29,087 Можете ли да разбијете новчаницу од 5000 за мене, другари? 37 00:03:34,712 --> 00:03:35,587 Игор Гром је био 38 00:03:37,129 --> 00:03:38,629 прави херој. 39 00:03:39,796 --> 00:03:42,879 Он је свима нама био узор. 40 00:03:44,712 --> 00:03:47,462 Био је велики човек. 41 00:03:50,212 --> 00:03:51,212 идемо 42 00:03:53,212 --> 00:03:54,462 да му недостаје. 43 00:04:06,087 --> 00:04:07,129 Размисли. 44 00:04:36,254 --> 00:04:37,296 Имаш муда. 45 00:04:38,504 --> 00:04:39,629 Мисли! 46 00:04:45,212 --> 00:04:46,296 Он је на крову! 47 00:04:57,504 --> 00:04:58,462 Изгуби га! 48 00:05:02,296 --> 00:05:03,129 Заустави се! 49 00:05:04,504 --> 00:05:05,337 ста? 50 00:05:16,879 --> 00:05:17,921 Све сам снимио. 51 00:05:27,087 --> 00:05:28,337 Игоре! 52 00:05:28,421 --> 00:05:30,671 Ускочи! Покрили смо то! 53 00:05:31,504 --> 00:05:33,087 Ја ћу то учинити. Дај ми мало воде. 54 00:05:33,962 --> 00:05:35,421 Игоре, јеси ли добро? 55 00:05:40,296 --> 00:05:41,296 Срање. 56 00:05:42,837 --> 00:05:43,795 Игоре! 57 00:05:43,879 --> 00:05:45,212 Централа, да ли ме копираш? 58 00:05:47,962 --> 00:05:49,504 Амиго! Полицајци! 59 00:05:50,337 --> 00:05:51,637 Шта желиш да урадим? 60 00:05:53,879 --> 00:05:54,962 Спремни! 61 00:05:56,171 --> 00:05:57,379 Одржавајте своје позиције! 62 00:05:58,837 --> 00:05:59,671 Нагази га. 63 00:06:01,712 --> 00:06:02,546 Ватра! 64 00:06:22,296 --> 00:06:24,170 На овај посебан дан 65 00:06:24,254 --> 00:06:26,129 са задовољством најављујем 66 00:06:26,629 --> 00:06:28,337 да су улице нашег града 67 00:06:28,421 --> 00:06:30,171 тихо и безбедно сада. 68 00:06:30,837 --> 00:06:31,670 Мој колега овде 69 00:06:31,754 --> 00:06:32,962 може то потврдити. 70 00:06:33,962 --> 00:06:35,754 Стопа криминала је ударила 71 00:06:36,462 --> 00:06:38,112 – најнижи… - Бежи за живот! 72 00:06:40,837 --> 00:06:41,670 Очистите пут! 73 00:06:52,421 --> 00:06:54,171 Фјодор Иванович. 74 00:06:55,462 --> 00:06:56,462 Игор… 75 00:07:38,754 --> 00:07:39,804 ко си ти додјавола? 76 00:07:43,462 --> 00:07:46,253 МАЈОР ГРОМ 77 00:07:46,337 --> 00:07:47,504 Реци ми! 78 00:07:52,004 --> 00:07:53,754 Ко си ти дођавола?! 79 00:08:02,837 --> 00:08:07,004 ГЛАВНИ ГРОМ: ДОКТОР КУГЕ 80 00:08:22,462 --> 00:08:26,129 Тикхон Зхизневскии 81 00:08:27,046 --> 00:08:30,587 Љубов Аксјонова 82 00:08:31,671 --> 00:08:35,129 Сергеи Горосхко 83 00:08:36,087 --> 00:08:39,754 Алексеј Маклаков 84 00:08:40,629 --> 00:08:44,379 Дмитриј Чеботарев 85 00:08:45,129 --> 00:08:48,337 Александар Сетеикин 86 00:08:49,337 --> 00:08:52,296 Михаил Јевланов 87 00:08:52,962 --> 00:08:55,754 Шминкер Игор Боико 88 00:08:56,587 --> 00:08:59,296 Костимограф Ана Кудевич 89 00:09:01,546 --> 00:09:04,546 Кастинг Анна Кеворкова 90 00:09:05,337 --> 00:09:09,212 Директор друге јединице Красимир Хазрбасанов 91 00:09:09,754 --> 00:09:13,587 Менаџер производње Денис Попов 92 00:09:14,421 --> 00:09:18,879 Уредили Јуриј Карих и Александар Пузирјев 93 00:09:19,879 --> 00:09:25,671 ВФКС продуцент Дмитриј Староверов ВФКС супервизор Владимир Јаковлев 94 00:09:26,337 --> 00:09:31,504 Пост продуценти Максим Абрамов и Јекатерина Ли 95 00:09:32,212 --> 00:09:36,337 Соунд би Флисоунд 96 00:09:37,712 --> 00:09:41,129 Музика Романа Селиверстова 97 00:09:42,046 --> 00:09:45,671 Промо продуцент Леила Катибекова ГР продуцент Јелена Нелидова 98 00:09:46,421 --> 00:09:49,128 Написао Артјом Габрељанов, Роман Котков 99 00:09:49,212 --> 00:09:51,546 Владимир Беседин, Јевгениј Јероњин, 100 00:09:52,296 --> 00:09:54,962 Валентина Тронова, Александар Ким, 101 00:09:55,046 --> 00:09:57,421 Николај Титов, Олег Трофим 102 00:09:58,212 --> 00:10:01,754 Цреативе Продуцерс Јевгениј Јероњин, Владимир Беседин 103 00:10:02,546 --> 00:10:06,379 Продуцирали Олга Филипук, Роман Котков, 104 00:10:07,004 --> 00:10:10,671 Михаил Китајев, Артјом Габрељанов 105 00:10:11,379 --> 00:10:15,004 Дизајнер продукције Дмитриј Онишенко 106 00:10:15,837 --> 00:10:19,504 Директор фотографије Максим Жуков 107 00:10:22,754 --> 00:10:26,712 Режија: Олег Трофим 108 00:11:05,254 --> 00:11:09,045 Хеј, Ообие Дообие! Добродошли у полицију Дирекција Санкт Петербурга! 109 00:11:09,129 --> 00:11:10,004 Моје име је Дубин. 110 00:11:10,712 --> 00:11:12,837 Боље да овде имаш смисла за хумор. идемо. 111 00:11:12,921 --> 00:11:15,253 Биће одређен полицајац да вас менторишем. 112 00:11:15,337 --> 00:11:17,170 Добићете комплет за приправника 113 00:11:17,254 --> 00:11:20,212 са својом униформом, тасером и бакљом да вам помогне да увек пронађете свој пут. 114 00:11:20,296 --> 00:11:21,420 жао ми је. 115 00:11:21,504 --> 00:11:22,837 шефе. 116 00:11:22,921 --> 00:11:25,821 Не иде се у затвор због насиља у породици у овој земљи. 117 00:11:26,587 --> 00:11:28,295 Али ти си тукао комшију. 118 00:11:28,379 --> 00:11:30,337 Он ми је као брат, кунем се. 119 00:11:30,421 --> 00:11:32,462 Ок, хоћеш ли потписати признање? 120 00:11:32,546 --> 00:11:35,712 Хоћеш ли да читаш Устав Руске Федерације са мном? 121 00:11:35,796 --> 00:11:36,920 синко… 122 00:11:37,004 --> 00:11:39,712 Сони, кад сам се вратио, мој новчаник је већ био нестао. 123 00:11:41,212 --> 00:11:44,296 Тата, твој новчаник је овако мали. А град је оволики. 124 00:11:44,962 --> 00:11:46,462 Мислиш да могу да га нађем? 125 00:11:46,546 --> 00:11:48,546 Ти си спор као пуж. Хајде! 126 00:11:53,004 --> 00:11:54,420 Добродошли у нашу собу са благом. 127 00:11:54,504 --> 00:11:55,629 Хеј, Микхалицх. 128 00:11:56,296 --> 00:11:58,587 Овде чувамо доказе. 129 00:11:58,671 --> 00:12:01,254 Кловнови су имали ове пушке када смо их добили. 130 00:12:04,546 --> 00:12:05,504 Хоћеш да пуцаш? 131 00:12:06,754 --> 00:12:07,628 Само напред! 132 00:12:07,712 --> 00:12:08,629 Јеси ли ти идиот? 133 00:12:09,462 --> 00:12:11,412 Никада не дирај ништа у овој соби! 134 00:12:12,796 --> 00:12:14,337 Само ми дозволите… 135 00:12:14,421 --> 00:12:16,504 То је била шала. Иронија, знаш? 136 00:12:17,879 --> 00:12:19,503 Овде имамо два притворска центра. 137 00:12:19,587 --> 00:12:22,753 Прави зли момци иду у самице. 138 00:12:22,837 --> 00:12:25,753 Други нисконасти уживају у општем притворски центар становништва. 139 00:12:25,837 --> 00:12:27,437 ФК Зенит је шампион, зар не? 140 00:12:29,212 --> 00:12:30,412 Пустите нас унутра, Генадјевичу. 141 00:12:32,212 --> 00:12:33,046 Уђи унутра. 142 00:12:34,171 --> 00:12:35,878 Погледај олоше тамо. 143 00:12:35,962 --> 00:12:36,878 Не би требало то да кажеш. 144 00:12:36,962 --> 00:12:40,503 Статистички сваки пети у притворским центрима стигао тамо 145 00:12:40,587 --> 00:12:41,712 грешком. 146 00:12:41,796 --> 00:12:44,129 Ја! Грешком су ме ухватили! 147 00:12:46,171 --> 00:12:47,046 Морон. 148 00:12:48,296 --> 00:12:50,129 -Ти си морон овде. -Шта је то? 149 00:12:51,254 --> 00:12:52,753 Ти си морон овде! 150 00:12:52,837 --> 00:12:54,796 Амиго! 151 00:12:55,337 --> 00:12:56,537 Још један дан у животу. 152 00:12:57,796 --> 00:12:58,837 Знаш, мали. 153 00:12:59,629 --> 00:13:01,670 Морате бити посебни да бисте радили овај посао. 154 00:13:01,754 --> 00:13:04,378 Многи људи одустају и одустану од тога што пре могу. 155 00:13:04,462 --> 00:13:06,462 Они који остану спадају у две категорије: 156 00:13:07,671 --> 00:13:09,212 пичкице и пси. 157 00:13:10,171 --> 00:13:13,420 Пичке увек чувају своје дупе, пребацујући новац 158 00:13:13,504 --> 00:13:15,295 и окривљавање других. 159 00:13:15,379 --> 00:13:17,045 Попс. 160 00:13:17,129 --> 00:13:18,837 Нисам ти ја украо новчаник. 161 00:13:18,921 --> 00:13:20,629 Сонни, не схваташ. 162 00:13:21,254 --> 00:13:23,462 Ту сам држао сав новац од пензије. 163 00:13:23,546 --> 00:13:24,671 А пси… 164 00:13:25,379 --> 00:13:28,879 Они ће учинити све да буду сигурни правда се дели у овом граду. 165 00:13:29,712 --> 00:13:31,628 Осећамо мирис лошег момка 166 00:13:31,712 --> 00:13:34,462 и никада не престати док не добије оно што заслужује. 167 00:13:38,129 --> 00:13:39,579 То је била још једна шала, зар не? 168 00:13:41,171 --> 00:13:42,546 Цветков, пажња! 169 00:13:48,296 --> 00:13:49,296 Желим да видим Грома. 170 00:13:55,962 --> 00:13:57,546 Прокопенко је овде. 171 00:14:04,337 --> 00:14:05,629 Желим да видим Грома! 172 00:14:13,754 --> 00:14:15,171 Боље спавај код куће. 173 00:14:16,879 --> 00:14:17,712 Устани. 174 00:14:18,296 --> 00:14:19,796 Прокопенко те зове. 175 00:14:30,879 --> 00:14:32,379 Хеј, јел он полицајац? 176 00:14:33,254 --> 00:14:34,804 Где је нашао кипер? 177 00:14:38,837 --> 00:14:40,378 То ће бити забавно. 178 00:14:40,462 --> 00:14:43,253 Хеј тамо. Да ли сте хонорарни возач камиона сада? 179 00:14:43,337 --> 00:14:44,296 Хеј човече. 180 00:15:06,296 --> 00:15:07,421 Урадимо то! 181 00:15:18,254 --> 00:15:19,129 ста се десава? 182 00:15:20,379 --> 00:15:22,378 Кладили су се на Громову смену. 183 00:15:22,462 --> 00:15:23,662 То је овде традиција. 184 00:15:24,671 --> 00:15:26,128 …уништено 200 метара тротоара… 185 00:15:26,212 --> 00:15:27,379 Фјодор Иванович. 186 00:15:31,046 --> 00:15:31,962 Седи. 187 00:15:33,171 --> 00:15:34,921 Реци ми. Шта си радио тамо? 188 00:15:35,421 --> 00:15:36,753 Данас је твој слободан дан. 189 00:15:36,837 --> 00:15:38,670 Зашто си ишао за њима сам? 190 00:15:38,754 --> 00:15:41,046 -Кога брига? Ја сам то урадио. -Успео си? 191 00:15:42,462 --> 00:15:44,004 Направили сте пустош тамо. 192 00:15:44,921 --> 00:15:46,420 Поправка улица коштаће десет милиона. 193 00:15:46,504 --> 00:15:48,879 Ионако то раде сваке године. 194 00:15:50,837 --> 00:15:52,337 Трошење новца пореских обвезника. 195 00:15:53,129 --> 00:15:53,962 Стварно? 196 00:15:54,046 --> 00:15:54,921 Да. 197 00:15:57,212 --> 00:16:00,412 Знате да сте ставили целу одељење под ватром? Сви! 198 00:16:02,587 --> 00:16:03,837 Овај пут је готов. 199 00:16:03,921 --> 00:16:05,545 Покрио сам све основе. 200 00:16:05,629 --> 00:16:08,837 Мислите да сте корисни играч или шта?! Покрио је све базе. 201 00:16:08,921 --> 00:16:10,337 Или си суперхерој? 202 00:16:10,421 --> 00:16:11,254 јеси ли ти? 203 00:16:11,754 --> 00:16:14,087 Мука ми је од твојих трикова! 204 00:16:16,296 --> 00:16:17,712 Не носите камере! 205 00:16:17,796 --> 00:16:19,420 Прекршите сервисне прописе! 206 00:16:19,504 --> 00:16:21,628 Чак и не размишљаш о последицама! 207 00:16:21,712 --> 00:16:23,546 Не могу то добити. шта хоћеш? 208 00:16:24,087 --> 00:16:26,128 Желиш да докажеш да си ти најтврђи колачић? 209 00:16:26,212 --> 00:16:27,462 зар нисам? 210 00:16:28,421 --> 00:16:31,879 Ја постижем више него остатак дирекције. 211 00:16:33,796 --> 00:16:37,212 Зашто дођавола то радиш? Зашто? 212 00:16:37,296 --> 00:16:39,462 Морамо да радимо као тим. 213 00:16:39,546 --> 00:16:42,254 Али све што можеш да урадиш је гурни главу тамо. 214 00:16:43,796 --> 00:16:45,296 И морам да ти покријем дупе. 215 00:16:49,004 --> 00:16:51,587 Али ово је управо оно што желите, зар не? 216 00:16:52,212 --> 00:16:55,254 Стопа клиренса би отишла у тоалет без мене. 217 00:16:57,087 --> 00:16:58,629 Оставите услугу! 218 00:16:59,129 --> 00:17:00,429 А онда ћемо видети! Уради то! 219 00:17:01,671 --> 00:17:03,712 Ево ти! Напишите отказно писмо! 220 00:17:08,712 --> 00:17:11,087 'Молим вас за савет да добровољно дам отказ 221 00:17:11,171 --> 00:17:12,837 у заједници за спровођење закона. 222 00:17:12,921 --> 00:17:17,004 Молим те деградирај и мене.' 223 00:17:18,712 --> 00:17:20,129 Наставите да пишете! 224 00:17:22,254 --> 00:17:23,604 Датум и потпис. 225 00:18:17,587 --> 00:18:18,879 Изволи, тата. 226 00:18:28,296 --> 00:18:29,462 мислим… 227 00:18:29,546 --> 00:18:32,795 Убацио сам 100 рубаља. То је најмање што можемо да учинимо за вас. 228 00:18:32,879 --> 00:18:33,921 Драго ми је да вас служим. 229 00:18:39,087 --> 00:18:40,287 Вести са Аном Теребкином 230 00:18:45,087 --> 00:18:47,921 Здраво. Ја сам Ана Теребкина. А ево и данашње топ вести. 231 00:18:48,421 --> 00:18:51,087 Запослени у Росгарантбанк једва се опоравила 232 00:18:51,171 --> 00:18:52,628 после пљачке централе 233 00:18:52,712 --> 00:18:55,045 када су поново доспели под опсаду. 234 00:18:55,129 --> 00:18:57,878 Преварени инвеститори и клијенти желе њихов новац назад. 235 00:18:57,962 --> 00:19:01,962 Олга Исајева, која је власник банке, одбила је да коментарише ситуацију. 236 00:19:02,046 --> 00:19:03,462 У осталим вестима. 237 00:19:03,546 --> 00:19:06,837 Данас је последњи дан тужбе против Кирила Гречкина, 238 00:19:06,921 --> 00:19:08,920 син познатог милијардера. 239 00:19:09,004 --> 00:19:12,253 Оптужен је са убиством првог степена возилом. 240 00:19:12,337 --> 00:19:15,712 У априлу ове године ударио је Кирилов ауто 241 00:19:15,796 --> 00:19:18,504 Лиза Макарова из локалног дечјег дома. 242 00:19:21,387 --> 00:19:24,179 То је био дан нашег излета. 243 00:19:26,179 --> 00:19:28,304 Дошли смо овде да видимо основне мостове. 244 00:19:31,262 --> 00:19:33,345 Али прво сам одвео Лизу у кафић 245 00:19:33,429 --> 00:19:34,529 да купим сладолед. 246 00:19:35,054 --> 00:19:37,354 -Види ко је тамо. - Изашли смо из радње, 247 00:19:39,637 --> 00:19:42,553 -и овај морон се појавио ниоткуда. -Приговор! Вербално злостављање! 248 00:19:42,637 --> 00:19:44,512 Молим те, пази на свој језик. 249 00:19:48,304 --> 00:19:51,345 Гречкин је дошао ниоткуда. Хаммеред. 250 00:19:51,429 --> 00:19:54,053 Приговор! Нема доказа вожње под утицајем! 251 00:19:54,137 --> 00:19:55,887 -Одржано. - Он их је подмитио. 252 00:19:55,971 --> 00:19:57,179 Ордер! 253 00:20:01,012 --> 00:20:02,054 Можете наставити. 254 00:20:07,762 --> 00:20:08,637 Ваша Висости. 255 00:20:10,762 --> 00:20:11,846 Лиза је… 256 00:20:13,471 --> 00:20:14,571 Она је моја једина породица. 257 00:20:18,596 --> 00:20:19,429 Била је… 258 00:20:21,554 --> 00:20:22,512 Ок, разумем. 259 00:20:26,471 --> 00:20:30,012 Ако има правде на свету, 260 00:20:32,346 --> 00:20:33,996 Кирил Гречкин мора бити кажњен. 261 00:20:47,512 --> 00:20:51,428 Кирилл! шта ти мислиш о пресуди суда? 262 00:20:51,512 --> 00:20:54,345 Судови у овој земљи су познати за њихово саосећање. 263 00:20:54,429 --> 00:20:56,303 Кирилл, шта ћеш даље? 264 00:20:56,387 --> 00:20:58,887 Не знам. Ићи ће на одмор или тако нешто. 265 00:20:58,971 --> 00:21:00,137 Хоћеш са мном? 266 00:21:00,679 --> 00:21:04,095 Али прво ћу да уложим жалбу против општинске полиције. 267 00:21:04,179 --> 00:21:06,845 Мајор Гром је употребио прекомерну бруталну силу када ме је ухапсио. 268 00:21:06,929 --> 00:21:08,554 Моје руке су још увек у модрицама. 269 00:21:09,096 --> 00:21:10,303 Погледај их. 270 00:21:10,387 --> 00:21:12,303 То је оно што ја зовем полицијским безакоњем. 271 00:21:12,387 --> 00:21:14,970 Охлади се. 272 00:21:15,054 --> 00:21:16,512 Хоћеш у затвор уместо њега? 273 00:21:16,596 --> 00:21:18,553 Боли ме курац! Никада нећу дозволити да ова ствар мирује! 274 00:21:18,637 --> 00:21:20,037 Шта још желиш да знаш? 275 00:21:23,846 --> 00:21:24,887 Пусти то. 276 00:21:30,137 --> 00:21:31,012 Игор. 277 00:21:31,512 --> 00:21:32,387 Здраво. 278 00:21:32,929 --> 00:21:33,762 Здраво. 279 00:21:33,846 --> 00:21:35,845 Ја сам Татјана Михајловна, Љошин учитељ. 280 00:21:35,929 --> 00:21:37,879 -Драго ми је. -Молим те, опрости му. 281 00:21:38,429 --> 00:21:40,179 - Он тугује. -Знам. 282 00:21:41,929 --> 00:21:44,387 -Молим вас, позовите ме ако било шта. -Хвала. 283 00:21:44,887 --> 00:21:46,137 Извини, можеш ли 284 00:21:46,762 --> 00:21:49,462 записати то? Или сликати? Ово је моја једина карта. 285 00:21:50,137 --> 00:21:51,053 Наравно. 286 00:21:51,137 --> 00:21:53,512 Хвала вам! Сада су сви слободни. 287 00:21:53,596 --> 00:21:55,137 Укључујући и мене. 288 00:23:33,221 --> 00:23:35,054 ПРОКОПЕНКО: Хоћеш ли свратити? 289 00:23:39,304 --> 00:23:41,137 Заборавите на застареле гласнике, веб странице 290 00:23:41,221 --> 00:23:42,512 и системи за стриминг видео записа. 291 00:23:42,596 --> 00:23:46,762 Добродошли у прве друштвене медије са вештачком интелигенцијом платформа под називом Вместе (Заједно). 292 00:23:47,471 --> 00:23:50,053 Добили сте коверте са вашим личним АР наочарима. 293 00:23:50,137 --> 00:23:51,720 Наћи ћете дугме на храму. 294 00:23:51,804 --> 00:23:53,595 Притисните га да активирате наочаре. 295 00:23:53,679 --> 00:23:55,346 Видиш ли ме сада? 296 00:23:56,012 --> 00:23:57,845 Моје име је Марго. 297 00:23:57,929 --> 00:23:59,970 Ја сам твој виртуелни лични асистент. 298 00:24:00,054 --> 00:24:03,678 Током последњих пет година Вместе је постало врхунска друштвена мрежа... 299 00:24:03,762 --> 00:24:05,512 Шта се дешава ако им се не свиђа? 300 00:24:09,054 --> 00:24:12,012 Серјожа, ово је твој животни пројекат. 301 00:24:13,012 --> 00:24:14,562 То ће изазвати промену парадигме. 302 00:24:18,012 --> 00:24:19,512 – Шта ако… -Не ако. 303 00:24:21,221 --> 00:24:22,387 Иди разбиј их. 304 00:24:24,262 --> 00:24:26,762 Добродошли. 305 00:24:26,846 --> 00:24:27,845 ја верујем у тебе. 306 00:24:27,929 --> 00:24:30,220 шеф добротворне фондације Вместе, 307 00:24:30,304 --> 00:24:32,137 ИТ гуру и филантроп. 308 00:24:32,221 --> 00:24:34,929 Поздравите Сергеја Разумовског. 309 00:24:43,929 --> 00:24:45,762 Ажурирање које смо развили 310 00:24:46,304 --> 00:24:47,304 задивиће вас. 311 00:24:48,137 --> 00:24:50,237 Слика је вреди хиљаду речи, зар не? 312 00:24:50,887 --> 00:24:52,846 Марго, започни презентацију. 313 00:24:54,971 --> 00:24:58,678 Вместе 2.0 није само редовно ажурирање. 314 00:24:58,762 --> 00:25:00,178 То је симбол. 315 00:25:00,262 --> 00:25:02,512 Симбол новог и бесплатни руски интернет. 316 00:25:02,596 --> 00:25:06,053 Од сада ће ваши лични подаци отићи кроз једносмерну енкрипцију. 317 00:25:06,137 --> 00:25:07,762 Што значи да нико, 318 00:25:07,846 --> 00:25:10,596 апсолутно нико неће моћи 319 00:25:11,387 --> 00:25:13,429 -да му приступите. -Чак и ти? 320 00:25:14,012 --> 00:25:14,971 Чак и ја. 321 00:25:16,304 --> 00:25:17,970 Ви ћете такође 322 00:25:18,054 --> 00:25:20,595 сачувај своју анонимност док приступате било којој веб локацији. 323 00:25:20,679 --> 00:25:23,345 Чак и оне блокиране по судском налогу. 324 00:25:23,429 --> 00:25:24,637 Али најважније, 325 00:25:25,387 --> 00:25:27,054 одобравамо нашим клијентима 326 00:25:27,596 --> 00:25:29,679 неограничен приступ разним садржајима. 327 00:25:30,679 --> 00:25:33,595 Можете читати књиге и чланке, слушам музику, 328 00:25:33,679 --> 00:25:36,845 и гледати филмове. Садржај је бесплатан 329 00:25:36,929 --> 00:25:39,012 и потпуно легално. 330 00:25:39,096 --> 00:25:41,096 Учење и самообразовање 331 00:25:41,887 --> 00:25:45,387 ће нам помоћи да променимо своје животе на боље заједно. 332 00:25:56,846 --> 00:25:59,554 Да ли су пустили Гречкина? Стварно?! 333 00:26:05,346 --> 00:26:06,179 жао ми је. 334 00:26:09,929 --> 00:26:11,720 Сергеј. Ти си био звезда. 335 00:26:11,804 --> 00:26:14,137 -Само подсетник. За 15 минута… -Откажи све састанке. 336 00:26:14,221 --> 00:26:15,762 Или их поново закажите. не знам… 337 00:26:15,846 --> 00:26:17,429 -Недоступан сам. - Радим на томе. 338 00:26:18,387 --> 00:26:19,637 Сергеј! 339 00:26:46,596 --> 00:26:47,696 Олег, то је срање! 340 00:26:48,346 --> 00:26:49,512 очигледно, 341 00:26:50,221 --> 00:26:51,970 ти људи су изнад закона. 342 00:26:52,054 --> 00:26:55,554 Могу да краду, силују или убијају и извући се! 343 00:26:56,137 --> 00:26:58,262 Дајем све од себе… 344 00:26:58,346 --> 00:27:00,637 ...да побољшају животе људи. Али сада… 345 00:27:02,221 --> 00:27:04,054 То сада нема смисла. 346 00:27:06,721 --> 00:27:08,762 Ова девојка и њен брат… 347 00:27:09,304 --> 00:27:11,354 Дошли су из нашег дечјег дома, Олег. 348 00:27:12,179 --> 00:27:16,095 Колико ће још људи бити убијено или повређен због Гречкина и сличних? 349 00:27:16,179 --> 00:27:17,829 Ко ће заштитити људе од њих?! 350 00:27:21,429 --> 00:27:23,137 Не могу ништа да урадим. 351 00:27:26,137 --> 00:27:27,137 То је зверство. 352 00:27:29,012 --> 00:27:30,412 И то ће се поновити. 353 00:27:32,304 --> 00:27:33,512 Нема шансе. 354 00:27:41,221 --> 00:27:42,304 обећавам ти. 355 00:27:58,804 --> 00:28:01,220 Шта можемо, Игоре? Богата деца као Гречкин 356 00:28:01,304 --> 00:28:03,679 увек се извлачи. 357 00:28:04,221 --> 00:28:05,678 Добар посао. 358 00:28:05,762 --> 00:28:07,846 Хвала. 359 00:28:09,471 --> 00:28:10,929 Знаш, сећам се, 360 00:28:11,762 --> 00:28:13,137 када смо радили са твојим татом, 361 00:28:13,221 --> 00:28:15,345 често смо имали забаве као Гречкин. 362 00:28:15,429 --> 00:28:17,970 Али, како кажу, пре или касније 363 00:28:18,054 --> 00:28:19,762 - ове мајке... -Фјодоре! 364 00:28:21,346 --> 00:28:22,887 Кажем, ови кретени ће добити 365 00:28:23,721 --> 00:28:24,970 шта заслужују. 366 00:28:25,054 --> 00:28:26,303 Знам о чему причам. 367 00:28:26,387 --> 00:28:28,554 Доношење пресуда није наш посао. 368 00:28:29,096 --> 00:28:31,387 Тражимо и хватамо лоше момке. 369 00:28:31,929 --> 00:28:33,345 И нека правда буде задовољена. 370 00:28:33,429 --> 00:28:35,137 Нема правде. 371 00:28:35,637 --> 00:28:36,929 Систем је покварен. 372 00:28:38,054 --> 00:28:39,553 -До сржи. -Игор… 373 00:28:39,637 --> 00:28:42,137 Радиш као пас, ризикујеш живот. 374 00:28:42,221 --> 00:28:44,470 -Тиши. -Ископаш доказе против копилад. 375 00:28:44,554 --> 00:28:46,387 Али суд их пушта. Је ли то у реду? 376 00:28:46,471 --> 00:28:47,304 Тихо. 377 00:28:47,804 --> 00:28:48,928 Не можемо прекршити закон. 378 00:28:49,012 --> 00:28:50,679 Нема другог начина. 379 00:28:51,346 --> 00:28:52,346 Шта предлажете? 380 00:28:54,262 --> 00:28:55,212 Живе их кувати? 381 00:28:56,637 --> 00:28:57,471 Или их пржити? 382 00:28:59,554 --> 00:29:00,387 Ево ти Игоре. 383 00:29:00,471 --> 00:29:01,346 Поправио сам га. 384 00:29:03,304 --> 00:29:04,429 Хвала, тета Лена. 385 00:29:05,054 --> 00:29:06,929 Срећно, Игоре. 386 00:29:07,596 --> 00:29:08,470 -Смири се. -Зашто? 387 00:29:08,554 --> 00:29:10,137 -Није велика ствар. -Није страшно. 388 00:29:10,221 --> 00:29:12,271 Не мислим то. Имаш девојку? 389 00:29:12,762 --> 00:29:14,803 – Фјодор… -Стално ради. 390 00:29:14,887 --> 00:29:16,179 То је његов живот. 391 00:29:24,596 --> 00:29:26,396 Извините. То је позив везан за посао. 392 00:29:30,471 --> 00:29:32,804 Шта сам ти рекао? Поново ради. 393 00:29:34,679 --> 00:29:37,178 Био си потпуно исти кад си био млад. 394 00:29:37,262 --> 00:29:40,137 Ниси имао ништа у животу осим посла и вашег бицикла. 395 00:29:40,221 --> 00:29:41,762 -Здраво. -Здраво. Игор? 396 00:29:42,887 --> 00:29:45,845 Татјана Михајловна говори. Рекао си да те могу назвати. 397 00:29:45,929 --> 00:29:47,262 Наравно. Шта се десило? 398 00:29:47,346 --> 00:29:49,512 Стварно сам забринут за Љошу. Нестао је. 399 00:29:49,596 --> 00:29:51,553 Није вечерао. Не диже слушалицу. 400 00:29:51,637 --> 00:29:53,721 Бојим се да може учинити нешто глупо. 401 00:30:15,179 --> 00:30:16,679 То је био леп покушај. 402 00:30:17,637 --> 00:30:19,471 Али карма је кучка. 403 00:30:19,971 --> 00:30:21,679 Шта хоћеш?! 404 00:30:23,262 --> 00:30:24,387 Желим правду. 405 00:30:25,554 --> 00:30:26,387 Не! 406 00:30:26,471 --> 00:30:28,429 То је ружан сан. Није стварно. 407 00:31:09,512 --> 00:31:10,971 Мисли! 408 00:31:25,971 --> 00:31:27,054 Савршено. 409 00:31:40,846 --> 00:31:41,887 Нема шансе. 410 00:31:45,054 --> 00:31:47,304 Фреезе! Полиција! 411 00:32:12,096 --> 00:32:12,929 Ок, Костиа. 412 00:32:13,471 --> 00:32:14,971 Мислим да имамо утакмицу. 413 00:32:15,512 --> 00:32:18,178 Па, Игоре, тип је био осумњичен. 414 00:32:18,262 --> 00:32:19,637 Он је опасан преступник. 415 00:32:19,721 --> 00:32:22,095 Он одговара вашем опису. Је ли то он? 416 00:32:22,179 --> 00:32:24,221 Никад нисам видео журке попут њега. 417 00:32:25,221 --> 00:32:27,095 Његова реакција је била муњевита. 418 00:32:27,179 --> 00:32:29,221 Имао је оклоп и бацаче пламена. 419 00:32:32,471 --> 00:32:33,887 То је човек, зар не? 420 00:32:33,971 --> 00:32:34,928 Ох да. 421 00:32:35,012 --> 00:32:37,762 Један мали проблем. Он је момак из бајке и он је бесмртан. 422 00:32:37,846 --> 00:32:38,970 Зашто је данас тако суморан? 423 00:32:39,054 --> 00:32:42,178 Идем у собу за доказе да разбије своју чаролију за заштиту живота. 424 00:32:42,262 --> 00:32:43,928 Наћи ћемо јаје са иглом унутра. 425 00:32:44,012 --> 00:32:45,387 Запечатићемо му мочвару. 426 00:32:45,471 --> 00:32:47,571 И одвући ћемо његову мачку на испитивање. 427 00:32:50,137 --> 00:32:52,137 Сви случајеви решени? 428 00:32:53,304 --> 00:32:55,221 Идите на своје радне станице. 429 00:32:59,387 --> 00:33:02,220 Имамо осумњиченог. То је твој Љоша. 430 00:33:02,304 --> 00:33:05,179 Ухапшен у близини виле Гречкиних. 431 00:33:05,804 --> 00:33:06,762 Где је он сада? 432 00:33:07,387 --> 00:33:08,687 У соби за испитивање. 433 00:33:15,054 --> 00:33:16,804 Не остављајте своје ствари без надзора. 434 00:33:18,762 --> 00:33:20,428 Да ли су форензичари нешто нашли? 435 00:33:20,512 --> 00:33:22,928 Нада. Ни докази ни отисци прстију. 436 00:33:23,012 --> 00:33:24,554 Нешто ново, зар не? 437 00:33:27,554 --> 00:33:29,220 -Где идеш? -Извините. 438 00:33:29,304 --> 00:33:31,703 Моје име је Дима Дубин. Ја сам овде приправник. 439 00:33:31,787 --> 00:33:33,838 Направио сам скицу на основу по вашем опису. 440 00:33:33,922 --> 00:33:34,755 Пусти га унутра. 441 00:33:35,762 --> 00:33:37,512 -Да видим. -Имаш велике уши, зар не? 442 00:33:37,596 --> 00:33:39,304 Чуо сам твој говор. 443 00:33:40,387 --> 00:33:41,554 ту си. 444 00:33:43,012 --> 00:33:44,262 У реду. 445 00:33:50,346 --> 00:33:52,471 Треба ли ти помоћ? ја сам спреман. 446 00:33:53,929 --> 00:33:55,304 Прерано за то. Разумијеш? 447 00:33:56,512 --> 00:33:58,637 -Можеш ли да ме нацрташ? -Могу. 448 00:33:58,721 --> 00:34:00,137 Сада, мали. 449 00:34:00,221 --> 00:34:02,637 Знам да га ниси убио. Желим да ти помогнем. 450 00:34:04,804 --> 00:34:06,012 Неко други ми је помогао 451 00:34:07,096 --> 00:34:08,428 када је убио тог морона. 452 00:34:08,512 --> 00:34:09,862 Знаш ли нешто о томе? 453 00:34:11,804 --> 00:34:12,637 Да. 454 00:34:16,221 --> 00:34:18,054 Човек који је то урадио је прави херој. 455 00:34:25,054 --> 00:34:26,887 Игор. Клинац нема алиби, 456 00:34:26,971 --> 00:34:29,421 али он има мотив. Можемо ли затворити досије случаја? 457 00:34:30,221 --> 00:34:31,721 Боље да затвориш уста. 458 00:34:32,429 --> 00:34:33,803 Тиха будала се сматра мудром. 459 00:34:33,887 --> 00:34:35,262 Хоћеш ли да једеш питу или не? 460 00:34:51,387 --> 00:34:52,345 Како направити бацач пламена 461 00:34:52,429 --> 00:34:53,554 Тражи 462 00:35:04,762 --> 00:35:07,512 … фенси костим са коштаном маском птичје лобање… 463 00:35:08,721 --> 00:35:09,554 Птице 464 00:35:17,471 --> 00:35:19,671 Здраво. Јесте ли били Школски друг Кирила Гречкина? 465 00:35:20,512 --> 00:35:21,679 Волео бих да је мртав. 466 00:35:22,304 --> 00:35:23,304 Он је сада. 467 00:35:46,762 --> 00:35:48,470 -Остало ћу ти платити касније. -Без бриге. У реду је. 468 00:35:48,554 --> 00:35:50,012 ...још једна контроверза. 469 00:35:50,096 --> 00:35:52,137 Облаци штетних испарења… 470 00:35:52,221 --> 00:35:54,179 Хоћеш ли престати да храниш џукелу? 471 00:35:54,679 --> 00:35:56,678 То ће уплашити све моје муштерије. 472 00:35:56,762 --> 00:35:59,012 Ипак, Филип Зилченко ко је власник депоније, 473 00:35:59,096 --> 00:36:01,928 назива тренутна еколошка ситуација нормално, 474 00:36:02,012 --> 00:36:03,553 Цитирам, за град 475 00:36:03,637 --> 00:36:04,971 изграђена на мочвари. 476 00:36:05,929 --> 00:36:07,262 Упомоћ! 477 00:36:08,179 --> 00:36:10,304 - Молим те, немој! -Дођи овамо! 478 00:36:11,012 --> 00:36:12,678 Опустите се или ћете погоршати ситуацију! 479 00:36:12,762 --> 00:36:14,178 Молим те, пусти ме. 480 00:36:14,262 --> 00:36:16,803 Прво ћемо на брзину. 481 00:36:16,887 --> 00:36:17,887 Молим те, немој. 482 00:36:18,762 --> 00:36:19,762 Хеј кучке! 483 00:36:20,762 --> 00:36:21,971 Пустите девојку! 484 00:36:23,012 --> 00:36:24,387 Или желите да позовете хитну помоћ? 485 00:36:24,471 --> 00:36:25,679 Мислите, полиција? 486 00:36:26,596 --> 00:36:27,554 бр. 487 00:36:28,471 --> 00:36:29,887 Полиција је већ овде. 488 00:36:29,971 --> 00:36:32,321 Хеј ти, хероју. Прочитали сте превише стрипова... 489 00:36:34,804 --> 00:36:35,954 Можеш ли ми га задржати? 490 00:36:39,596 --> 00:36:40,554 Ти си болестан! 491 00:36:50,137 --> 00:36:50,971 То је у реду. 492 00:36:58,846 --> 00:37:00,887 Ја сам срећан што си ми комшија. 493 00:37:08,554 --> 00:37:10,604 Немате много посетилаца, зар не? 494 00:37:11,387 --> 00:37:12,221 Зашто? 495 00:37:13,637 --> 00:37:15,137 Нема врата у тоалету. 496 00:37:16,096 --> 00:37:17,221 Тачно. 497 00:37:23,846 --> 00:37:25,179 Шта кажеш на шољу чаја? 498 00:37:25,721 --> 00:37:26,571 Добро сам, хвала. 499 00:37:32,637 --> 00:37:33,804 Да, направићу једну. 500 00:37:37,346 --> 00:37:38,387 у реду… 501 00:37:44,262 --> 00:37:45,304 Шта кажеш на чај? 502 00:37:46,346 --> 00:37:47,512 Или боља тестенина? 503 00:38:02,179 --> 00:38:03,012 Нестало ми је чаја. 504 00:38:03,096 --> 00:38:04,762 Скувао сам ти воде. 505 00:38:17,846 --> 00:38:20,178 Тип те је јако разбио. 506 00:38:20,262 --> 00:38:22,179 Шмок ми је скоро ударио у лице. 507 00:38:23,846 --> 00:38:25,554 Сада изгледаш још боље. 508 00:38:27,471 --> 00:38:28,887 Хеј ти! 509 00:38:28,971 --> 00:38:30,637 То није био наш договор. 510 00:38:30,721 --> 00:38:33,512 Исплати још десет за бол и патњу. 511 00:38:33,596 --> 00:38:34,678 Иначе ће вам бити жао. 512 00:38:34,762 --> 00:38:36,721 Без бриге, момци. 513 00:38:45,846 --> 00:38:46,971 Шта год кажеш. 514 00:38:48,846 --> 00:38:50,137 Ти си болестан! 515 00:38:56,887 --> 00:38:57,970 Гречкин мл 516 00:38:58,054 --> 00:39:01,704 Добио си шта си заслужио. РИП, олошу. Имао си то, проклето богаташе. 517 00:39:26,304 --> 00:39:27,429 Осећаш ли то? 518 00:39:28,554 --> 00:39:29,554 Ваздух је тако свеж. 519 00:39:30,512 --> 00:39:32,304 Град је сада постао мало чистији. 520 00:39:34,096 --> 00:39:36,012 -Јеси ли то био ти? -Ја. 521 00:39:37,721 --> 00:39:38,887 Да ли разумете 522 00:39:38,971 --> 00:39:40,304 шта си урадио? 523 00:39:41,054 --> 00:39:42,012 Наравно. 524 00:39:43,137 --> 00:39:44,804 Испоручио сам правду. 525 00:39:46,637 --> 00:39:47,596 Правда? 526 00:39:48,179 --> 00:39:49,637 Некако. 527 00:39:51,012 --> 00:39:51,928 Успут, жао ми је. 528 00:39:52,012 --> 00:39:55,346 Потрошио сам паклено много твог новца да развијем ову ствар, али… 529 00:39:56,762 --> 00:39:58,221 Сада сам некако Бетмен. 530 00:39:59,887 --> 00:40:02,137 Али не. Бетмен никада не убија. 531 00:40:02,971 --> 00:40:04,346 Ја сам хладнији од њега. 532 00:40:08,179 --> 00:40:09,179 Олег. 533 00:40:11,179 --> 00:40:12,346 Убио си човека. 534 00:40:29,137 --> 00:40:31,012 Шта би желео да урадим? 535 00:40:32,512 --> 00:40:35,637 Посетите Гречкина и ставите га на тајм-аут? 536 00:40:36,512 --> 00:40:40,137 Ја сам тај који решава твоје проблеме. На тежак и бескомпромисан начин. 537 00:40:40,721 --> 00:40:43,971 Знао си савршено добро да ћу га убити. 538 00:40:46,054 --> 00:40:47,554 Али ме никад ниси зауставио. 539 00:40:51,387 --> 00:40:53,971 Зато што си желео и њега мртвог. 540 00:40:58,221 --> 00:41:01,671 Знате да ови олоши уништавају наш град ужива тоталну некажњивост! 541 00:41:02,262 --> 00:41:04,346 И нема другог начина да их зауставите! 542 00:41:05,721 --> 00:41:07,804 Не буди хистеричан. 543 00:41:08,346 --> 00:41:09,646 И немој ми стајати на путу. 544 00:41:12,554 --> 00:41:15,012 Нека забава почне! 545 00:41:40,179 --> 00:41:41,479 Наш град је тешко болестан. 546 00:41:42,512 --> 00:41:45,345 Погађена је кугом корупције, 547 00:41:45,429 --> 00:41:48,012 похлепа и безакоње. 548 00:41:48,887 --> 00:41:52,137 Систем за спровођење закона био је немоћан 549 00:41:52,221 --> 00:41:54,137 да заустави Кирила Гречкина. 550 00:41:54,846 --> 00:41:55,804 Али ја сам то урадио. 551 00:41:56,679 --> 00:42:00,845 Његова смрт је била мој први чин правде. 552 00:42:00,929 --> 00:42:02,887 нећу стати ни пред чим 553 00:42:02,971 --> 00:42:06,762 да изгори болест. 554 00:42:06,846 --> 00:42:07,762 Јер ја јесам 555 00:42:08,429 --> 00:42:10,262 Доктор куге. 556 00:42:11,262 --> 00:42:13,304 Или звучим превише претенциозно? 557 00:42:18,596 --> 00:42:22,345 Упознајте Олгу Исајеву, 558 00:42:22,429 --> 00:42:25,012 власник Росгарантбанке. 559 00:42:25,637 --> 00:42:26,762 али чекај, 560 00:42:27,262 --> 00:42:29,804 ти је савршено добро познајеш. 561 00:42:30,804 --> 00:42:31,762 зар не? 562 00:42:32,762 --> 00:42:35,137 Ви сте били њени клијенти, 563 00:42:35,221 --> 00:42:37,095 а Олга те откинула. 564 00:42:37,179 --> 00:42:39,345 Она те избацила, 565 00:42:39,429 --> 00:42:41,512 запленили вашу имовину 566 00:42:41,596 --> 00:42:43,971 и послао сакупљаче за тобом. 567 00:42:45,054 --> 00:42:46,846 Да ли сам нешто заборавио? 568 00:42:47,554 --> 00:42:50,254 Кучкин син! Не знаш с ким се зезаш! 569 00:42:50,971 --> 00:42:52,012 Завршили сте. 570 00:42:52,096 --> 00:42:53,512 бр. 571 00:42:53,596 --> 00:42:55,928 Ти си тај који је готов. 572 00:42:56,012 --> 00:42:59,304 Заједно са твојом поквареном банком. 573 00:43:01,179 --> 00:43:02,804 Тик-так. 574 00:43:03,304 --> 00:43:04,387 Кловн! 575 00:43:04,471 --> 00:43:05,887 Шта ти мислиш ко си?! 576 00:43:05,971 --> 00:43:08,220 Уништићу те! 577 00:43:08,304 --> 00:43:09,471 Мртав си! 578 00:43:40,554 --> 00:43:43,262 То је све твоје! 579 00:43:45,221 --> 00:43:48,928 Ускоро ћемо имати 580 00:43:49,012 --> 00:43:50,012 овај град назад. 581 00:43:55,012 --> 00:43:57,162 Он је болестан. Али ови олоши то заслужују. 582 00:44:00,054 --> 00:44:01,470 Цео град је збуњен. 583 00:44:01,554 --> 00:44:04,345 Маскирани осветник који себе назива Доктором куге 584 00:44:04,429 --> 00:44:06,637 објавио рат утицајним људима 585 00:44:06,721 --> 00:44:09,137 уживајући огромну јавну подршку на мрежи. 586 00:44:09,221 --> 00:44:13,554 Добио је његов невиђено насилни видео преко десет милиона прегледа. 587 00:44:14,054 --> 00:44:16,345 И његов канал у друштвеној мрежи Вместе имао 588 00:44:16,429 --> 00:44:18,220 више од милион претплатника 589 00:44:18,304 --> 00:44:21,137 чак и пре доласка полиције на месту злочина. 590 00:44:25,637 --> 00:44:27,095 То је хардкор. 591 00:44:27,179 --> 00:44:29,720 Ти ми реци. ја скоро испљунуо кад сам то видео. 592 00:44:29,804 --> 00:44:32,012 Шта се десило са тим сирочетом? 593 00:44:32,096 --> 00:44:33,262 Пустили су га. 594 00:44:33,346 --> 00:44:35,137 Требало је да слушамо шта је Гром рекао. 595 00:44:35,221 --> 00:44:37,470 -Жваћи жваку, Виллиа? -Не желим жваку. 596 00:44:37,554 --> 00:44:40,595 Доктор куге значи нова правда. 597 00:44:40,679 --> 00:44:43,721 Срање, овај лудак сада има фанове. 598 00:44:47,721 --> 00:44:49,554 Гум! Дај ми жваку! 599 00:45:04,679 --> 00:45:05,762 ко је он? 600 00:45:06,679 --> 00:45:07,929 Упознајте мајора Грома. ја… 601 00:45:08,512 --> 00:45:09,596 Рекао сам ти о њему. 602 00:45:16,471 --> 00:45:17,928 Упознајте Јевгенија Стрелкова. 603 00:45:18,012 --> 00:45:19,596 Дошао је чак из Москве 604 00:45:20,429 --> 00:45:22,803 да истражи случај доктора куге. 605 00:45:22,887 --> 00:45:24,928 Хвала, не треба ми помоћ. 606 00:45:25,012 --> 00:45:26,562 Нису ти рекли, зар не? 607 00:45:27,554 --> 00:45:29,428 Заиста, мало је непријатно. 608 00:45:29,512 --> 00:45:30,928 Али сада је мој случај. 609 00:45:31,012 --> 00:45:32,553 Волео бих да те задржим у тиму, 610 00:45:32,637 --> 00:45:33,721 али… 611 00:45:34,512 --> 00:45:36,762 бојим се моји претпостављени се никада не би сложили. 612 00:45:37,387 --> 00:45:38,887 Извините. Имам своја наређења. 613 00:45:39,929 --> 00:45:41,845 Могу ли вам на било који начин помоћи? 614 00:45:41,929 --> 00:45:43,471 Сигурно можеш. 615 00:45:45,054 --> 00:45:47,454 Две шољице кафе са млеком. Нема шећера за Мишу. 616 00:45:48,221 --> 00:45:49,470 Извините. Игоре! 617 00:45:49,554 --> 00:45:51,428 Зашто ми ниси рекао? 618 00:45:51,512 --> 00:45:53,095 Мислиш да сам ја твоја секретарица? 619 00:45:53,179 --> 00:45:55,303 -Рекли су ми јутрос. -Али то је мој случај! 620 00:45:55,387 --> 00:45:56,637 Опусти се! 621 00:45:56,721 --> 00:45:58,720 Велики шефови су ме стално звали целу ноћ. 622 00:45:58,804 --> 00:46:01,762 Дали су ми толико наређења да сам могао једва да се стави Да, господине. Губи се! 623 00:46:01,846 --> 00:46:02,679 Само неколико питања! 624 00:46:02,763 --> 00:46:04,678 А сада је овај сероња овде. 625 00:46:04,762 --> 00:46:05,595 Чекај! 626 00:46:05,679 --> 00:46:08,053 Хајдемо код мене да попијемо боршч. 627 00:46:08,137 --> 00:46:10,096 Имам супер кул кофер за тебе. 628 00:46:10,762 --> 00:46:13,262 Никада се нећеш осврнути. Свидеће вам се! 629 00:46:13,346 --> 00:46:15,221 Дванаест фрижидера је нестало? 630 00:46:15,721 --> 00:46:16,678 Како је то кул! 631 00:46:16,762 --> 00:46:18,928 Не, мислим, то је ужасан злочин. 632 00:46:19,012 --> 00:46:21,012 И ми то сада заједно истражујемо. 633 00:46:21,096 --> 00:46:22,512 Никад то нисам очекивао. 634 00:46:23,137 --> 00:46:24,720 Само јуче, господине, ви... 635 00:46:24,804 --> 00:46:28,387 Или могу да одустанем од формалности сада када смо партнери? 636 00:46:28,887 --> 00:46:30,637 Мислим, Фјодор Иванович је то рекао. 637 00:46:30,721 --> 00:46:33,429 Тако сам срећан што су ме учинили својим партнером. 638 00:46:34,804 --> 00:46:36,720 Али стварно! 639 00:46:36,804 --> 00:46:39,137 Ко је могао да провали у огромно складиште 640 00:46:39,221 --> 00:46:40,720 не узимати ништа осим фрижидера? 641 00:46:40,804 --> 00:46:43,137 Зашто не телевизори или лаптопови? 642 00:46:44,054 --> 00:46:45,803 Шта да су отели камион? 643 00:46:45,887 --> 00:46:47,220 То би учинило случај великим. 644 00:46:47,304 --> 00:46:49,178 Срање, имам толико питања али нема одговора. 645 00:46:49,262 --> 00:46:52,512 Само у једну ствар сам сигуран. Морамо пронаћи и казнити лопове. 646 00:46:52,596 --> 00:46:54,804 Не можемо им дозволити да се извуку. 647 00:46:58,971 --> 00:46:59,804 Игор? 648 00:47:00,387 --> 00:47:01,346 Чекај, Игоре! 649 00:47:02,637 --> 00:47:03,637 куда идеш? 650 00:47:05,512 --> 00:47:09,762 Питам становнике нашег града да останемо мирни. 651 00:47:09,846 --> 00:47:13,345 Дозволите ми да вас уверим да ћемо дати све од себе да задржи психо 652 00:47:13,429 --> 00:47:15,803 и гонити га у највећој мери закона. 653 00:47:15,887 --> 00:47:17,346 Ко истражује случај? 654 00:47:18,721 --> 00:47:20,221 Они су најбољи људи које имамо. 655 00:47:22,137 --> 00:47:24,054 Куга 656 00:47:32,471 --> 00:47:33,512 Овде смрди! 657 00:47:34,054 --> 00:47:37,204 Ова депонија је чинила целу комшилук у потпуни хаос. 658 00:47:42,054 --> 00:47:43,504 Игоре, шта ми радимо овде? 659 00:47:45,971 --> 00:47:47,179 Тражим трагове. 660 00:47:49,554 --> 00:47:51,762 Немам појма шта радиш овде. 661 00:47:59,471 --> 00:48:01,470 Немојте ни помишљати да им кажете 662 00:48:01,554 --> 00:48:03,179 да си полицајац. Разумијеш? 663 00:48:06,512 --> 00:48:08,137 Хеј, шта гледаш? 664 00:48:08,971 --> 00:48:10,137 Хеј ти, дођи овамо! 665 00:48:16,679 --> 00:48:17,804 Ко је пискавац? 666 00:48:21,554 --> 00:48:22,471 Хеј момци. 667 00:48:33,054 --> 00:48:34,096 Чекај овде. 668 00:48:38,762 --> 00:48:42,262 Шта радиш, брате? Провео сам пола сата правећи ово срање. 669 00:48:42,346 --> 00:48:43,221 Хеј човече. 670 00:48:45,304 --> 00:48:47,404 -Неке ствари се никада не мењају, зар не? -Хајде. 671 00:48:49,429 --> 00:48:50,387 Шта зуји? 672 00:48:58,971 --> 00:49:01,371 Шта ми можеш рећи о 12 украдених фрижидера? 673 00:49:02,679 --> 00:49:03,887 Нема шансе, човече. 674 00:49:03,971 --> 00:49:06,887 Никада не бих пословао са таквим глупаном. 675 00:49:06,971 --> 00:49:08,387 Никада не бих ни сео поред њега. 676 00:49:08,471 --> 00:49:10,346 Немам појма ко је то урадио. 677 00:49:12,721 --> 00:49:13,720 Али… 678 00:49:13,804 --> 00:49:16,678 Знам пар момака који вероватно може помоћи. 679 00:49:16,762 --> 00:49:19,387 Могу ти дати списак ако желиш. 680 00:49:19,471 --> 00:49:20,637 Учини ми услугу, брате. 681 00:49:21,221 --> 00:49:24,929 Фузз. Не желиш ништа друго али бесплатне услуге. 682 00:49:25,679 --> 00:49:27,928 То овде не иде. 683 00:49:28,012 --> 00:49:29,512 Прекини са срањем. 684 00:49:30,054 --> 00:49:32,345 Пре него што те питам одакле долази ово тесто. 685 00:49:32,429 --> 00:49:34,079 -Претиш ми, кучко? -Да. 686 00:49:34,637 --> 00:49:37,337 Хоћеш да кажем твојој мами шта радиш овде? 687 00:49:38,262 --> 00:49:39,595 Ох човече! 688 00:49:39,679 --> 00:49:41,928 Немој да ми говориш ово срање, молим те! 689 00:49:42,012 --> 00:49:43,512 -Не ради то. -Хајде. 690 00:49:43,596 --> 00:49:45,595 Сада ћу ти направити лепу листу. 691 00:49:45,679 --> 00:49:47,762 -Нема грешака. -Сједи мирно! 692 00:49:47,846 --> 00:49:50,970 Ако нешто сазнаш у вези фрижидера, позови ме, ок? 693 00:49:51,054 --> 00:49:52,345 Оставио сам свој број овде. 694 00:49:52,429 --> 00:49:53,596 Наравно, брате. 695 00:49:54,137 --> 00:49:55,887 Сериога. То си ти, стварно. 696 00:49:57,512 --> 00:49:58,470 Хвала, другари. 697 00:49:58,554 --> 00:50:00,428 Понашај се добро. 698 00:50:00,512 --> 00:50:01,862 Они су угледни људи. 699 00:50:02,429 --> 00:50:03,346 Ја сам готов. 700 00:50:11,929 --> 00:50:13,929 Имаш говно за врата. 701 00:50:14,762 --> 00:50:15,970 Хеј кучке! 702 00:50:16,054 --> 00:50:17,387 Требају ми информације. 703 00:50:43,262 --> 00:50:44,096 ко је он? 704 00:50:44,721 --> 00:50:45,554 ста? 705 00:50:46,179 --> 00:50:47,012 Реци ми. 706 00:50:50,346 --> 00:50:52,137 не знам. 707 00:50:52,679 --> 00:50:53,512 У реду онда. 708 00:50:55,221 --> 00:50:56,345 не знам… 709 00:50:56,429 --> 00:50:57,678 не знам… 710 00:50:57,762 --> 00:50:58,887 …било шта. 711 00:50:58,971 --> 00:51:00,137 -Јеси ли сигуран? -Да! 712 00:51:06,887 --> 00:51:07,804 Тамо. 713 00:51:17,262 --> 00:51:19,137 јеси ли добро? 714 00:51:22,679 --> 00:51:25,779 Не могу да верујем да истражујемо Доктор куге заједно. 715 00:51:28,012 --> 00:51:29,137 Заједно… Вместе… 716 00:51:31,637 --> 00:51:32,596 ја сам идиот. 717 00:51:36,429 --> 00:51:37,879 Шта ћемо даље? 718 00:51:44,304 --> 00:51:46,720 - Враћаш се у станицу. -Схватио сам. 719 00:51:46,804 --> 00:51:48,220 - Ти пишеш извештај. -У реду. 720 00:51:48,304 --> 00:51:50,553 Како смо провели цео дан тражећи фрижидере. 721 00:51:50,637 --> 00:51:52,437 -Желим да га видим кад се вратим. -У реду. 722 00:52:06,887 --> 00:52:08,762 Сергеј, имаш посетиоца. 723 00:52:09,762 --> 00:52:11,846 -Заузета сам. -Полицајац. 724 00:52:13,554 --> 00:52:14,387 Без зезања. 725 00:52:24,346 --> 00:52:25,846 Мајор полиције Игор Гром. 726 00:52:26,721 --> 00:52:27,721 Здраво. 727 00:52:30,429 --> 00:52:32,379 Желите ли чај, кафу или сода? 728 00:52:33,346 --> 00:52:34,346 Вау. 729 00:52:36,054 --> 00:52:37,471 Зашто је тако велика? 730 00:52:40,012 --> 00:52:41,762 кад сам био клинац, 731 00:52:41,846 --> 00:52:45,137 Осећао сам љубомору на оне који су могли приуштити куповину ових ствари. 732 00:52:46,637 --> 00:52:48,554 Затварам мој отворени Гешталт сада. 733 00:52:49,637 --> 00:52:52,303 -Надокнађујем изгубљено време? -Некако. 734 00:52:52,387 --> 00:52:53,346 Цоол. 735 00:52:54,762 --> 00:52:57,178 Дошао сам да причам о снимку доктора куге. 736 00:52:57,262 --> 00:52:58,970 То сам и мислио. 737 00:52:59,054 --> 00:53:01,053 Избрисао сам оригинал. 738 00:53:01,137 --> 00:53:04,762 Али то је натерало људе да објављују све више дупликата. 739 00:53:04,846 --> 00:53:07,262 Наш алгоритам је дао приоритет овом видеу 740 00:53:07,346 --> 00:53:09,678 -и поделио са фидовима… - Нисам због тога дошао. 741 00:53:09,762 --> 00:53:13,012 Желим да пронађем власника паметног телефона користи се за стримовање видеа. 742 00:53:13,929 --> 00:53:16,303 Децентрализовано шифровање чини немогућим 743 00:53:16,387 --> 00:53:18,804 да уђе у траг корисницима. 744 00:53:19,596 --> 00:53:21,746 бојим се то је технолошки неизводљиво. 745 00:53:25,221 --> 00:53:28,303 Зашто правити систем који не можете да контролишете? 746 00:53:28,387 --> 00:53:31,304 Јер слобода изражавања је основно људско право. 747 00:53:32,721 --> 00:53:34,929 Хтео си да промовише слободу изражавања. 748 00:53:35,429 --> 00:53:38,721 Али уместо тога си дао глас серијском убици. 749 00:53:42,971 --> 00:53:44,262 А ти… 750 00:53:45,512 --> 00:53:47,412 Какве ти везе имаш са случајем? 751 00:53:49,012 --> 00:53:51,137 Мислим, неко… 752 00:53:51,846 --> 00:53:55,595 Твој колега са насмејаним лицем је дошао овде. Већ смо о томе разговарали са њим. 753 00:53:55,679 --> 00:53:58,012 Да, замолио ме је да попуним неке тачке. 754 00:54:01,387 --> 00:54:03,053 Не брини, нећу те пријавити. 755 00:54:03,137 --> 00:54:05,987 Што више људи истражује Доктор куге, то боље. 756 00:54:18,429 --> 00:54:21,887 ко си дођавола ти, птеродактил великог носа? 757 00:54:22,387 --> 00:54:24,887 Игоре! Ево мог извештаја. Хтео си да видиш. 758 00:54:26,971 --> 00:54:27,921 Склањај се с пута. 759 00:54:29,221 --> 00:54:30,571 Провео сам цео дан на томе. 760 00:54:31,304 --> 00:54:33,345 И нашао сам нешто. 761 00:54:33,429 --> 00:54:35,012 -Погледај на четвртој страни... -Не сада. 762 00:54:40,637 --> 00:54:42,262 Игор. 763 00:54:44,221 --> 00:54:46,054 Иулиа Пцхиолкина је објавила нови видео запис. 764 00:54:46,721 --> 00:54:48,304 Ради се о Доктору куге. 765 00:54:49,096 --> 00:54:50,512 Може бити корисно. 766 00:54:53,221 --> 00:54:56,721 Добио сам снимљене фотографије на месту убиства Кирила Гречкина. 767 00:54:57,221 --> 00:54:59,095 Био је прва жртва Доктора куге. 768 00:54:59,179 --> 00:55:02,137 Лако се види да је јадни дечак покушао да побегне. 769 00:55:02,221 --> 00:55:06,220 Али доживео је судбину медведа из познатог вица. 770 00:55:06,304 --> 00:55:07,720 Реци поново. ко је она? 771 00:55:07,804 --> 00:55:10,262 -Не познајете Јулију Пчолкину? -Не. 772 00:55:10,346 --> 00:55:13,553 Она је звезда. Она истражује случајеве и објављује своје видео записе. 773 00:55:13,637 --> 00:55:15,887 Полицијски композит то потврђује 774 00:55:15,971 --> 00:55:18,220 да су пандури знали за њега од почетка. 775 00:55:18,304 --> 00:55:19,928 Али нису учинили ништа да зауставе човека. 776 00:55:20,012 --> 00:55:21,637 Види, ово је мој цртеж. 777 00:55:22,304 --> 00:55:23,137 Цоол! 778 00:55:24,304 --> 00:55:25,137 Сачекај секунд. 779 00:55:25,762 --> 00:55:26,812 Одакле јој то? 780 00:55:27,721 --> 00:55:29,220 И други документи такође? 781 00:55:29,304 --> 00:55:31,262 Имамо ли пацова овде? 782 00:55:34,054 --> 00:55:36,887 Погледај. Немате било какав посао да урадиш, зар не? 783 00:55:40,387 --> 00:55:43,387 Пре свега, морамо пронаћи Доктор куге. Је ли тако, партнеру? 784 00:55:44,137 --> 00:55:45,304 пре свега, 785 00:55:47,262 --> 00:55:48,929 морате пронаћи фрижидере. 786 00:55:49,762 --> 00:55:51,262 Фреон. Тражи! 787 00:55:53,387 --> 00:55:55,178 За данас сам готов. 788 00:55:55,262 --> 00:55:56,312 Али ти настави да радиш. 789 00:55:56,929 --> 00:55:58,178 тамо. 790 00:55:58,262 --> 00:55:59,346 Попиј кафу. 791 00:56:07,971 --> 00:56:10,929 Осмех чини мрачан дан светлијим 792 00:56:11,679 --> 00:56:14,929 Осмех може донети дугу на небо 793 00:56:15,721 --> 00:56:18,179 Поделите свој осмех 794 00:56:19,179 --> 00:56:22,387 И често ће вам се враћати 795 00:56:23,012 --> 00:56:26,595 А онда одједном облаци ће почети да плешу 796 00:56:26,679 --> 00:56:29,887 И скакавац ће кренути свира виолину… 797 00:56:30,596 --> 00:56:32,246 Мислио сам да си тражио чај. 798 00:56:35,762 --> 00:56:37,554 Хоћеш да ми кажеш како си ушао овде? 799 00:56:38,804 --> 00:56:39,637 Не. 800 00:56:42,346 --> 00:56:43,721 Хоћеш да кажеш да ти је жао? 801 00:56:45,887 --> 00:56:46,721 бр. 802 00:56:51,179 --> 00:56:53,012 Лоше смо почели. 803 00:56:56,637 --> 00:56:59,471 Знаш да би твоје смицалице могле коштало ме посла? 804 00:57:00,512 --> 00:57:01,596 Срање се дешава. 805 00:57:02,762 --> 00:57:04,137 Срање се дешава? 806 00:57:04,221 --> 00:57:05,137 Стварно? 807 00:57:05,762 --> 00:57:07,062 Шта желиш да урадим? 808 00:57:08,721 --> 00:57:10,929 Клекнути пред твоје ноге и молити за милост? 809 00:57:13,304 --> 00:57:14,721 Свако је за себе. 810 00:57:23,512 --> 00:57:24,471 Види, драга. 811 00:57:25,012 --> 00:57:26,862 Онда боље размисли о себи. 812 00:57:27,429 --> 00:57:30,729 Још један овакав трик ће се окренути звезда интернета у звезду 813 00:57:31,596 --> 00:57:32,796 нашег притворског центра. 814 00:57:35,512 --> 00:57:36,803 Требало вам је дуго да измислите овај? 815 00:57:36,887 --> 00:57:38,221 Десетак минута или тако нешто. 816 00:57:41,137 --> 00:57:43,845 -Док сам купао твој лаптоп. -Шта? 817 00:57:43,929 --> 00:57:45,387 Било је превише прљаво. 818 00:57:46,054 --> 00:57:47,054 Шта значи? 819 00:57:56,679 --> 00:57:57,512 ти мајко… 820 00:57:57,596 --> 00:58:01,387 Река почиње плавим потоком 821 00:58:01,471 --> 00:58:04,929 А право пријатељство почиње осмехом 822 00:58:20,137 --> 00:58:22,262 Прљање сопственог гнезда 823 00:58:24,512 --> 00:58:25,554 Упознајте 824 00:58:26,429 --> 00:58:28,304 Филип Зилченко. 825 00:58:29,054 --> 00:58:31,804 Он има отпад и монопол на рециклажу у граду. 826 00:58:33,429 --> 00:58:34,929 И ево га 827 00:58:35,471 --> 00:58:37,554 његово ремек-дело. 828 00:58:44,471 --> 00:58:47,428 Бебе се рађају са дефектима. 829 00:58:47,512 --> 00:58:50,220 Људи пате од страшних болести. 830 00:58:50,304 --> 00:58:52,304 Град се гуши 831 00:58:52,804 --> 00:58:54,679 због… 832 00:58:56,429 --> 00:58:58,012 ...овај човек овде. 833 00:59:00,221 --> 00:59:01,137 преклињем те. 834 00:59:01,221 --> 00:59:03,137 Нисам ја крив. Молим те! 835 00:59:03,221 --> 00:59:05,220 Поштеди моју породицу! ја… 836 00:59:05,304 --> 00:59:07,220 Твоја рупа је убијена 837 00:59:07,304 --> 00:59:09,846 хиљаде људи. 838 00:59:10,471 --> 00:59:11,971 Исто ће се десити 839 00:59:12,721 --> 00:59:14,971 својој породици сада. 840 00:59:16,221 --> 00:59:18,220 Хајде да се договоримо! 841 00:59:18,304 --> 00:59:19,179 бр. 842 00:59:27,221 --> 00:59:29,053 Доктор куге починио 843 00:59:29,137 --> 00:59:30,470 још једно изузетно брутално убиство. 844 00:59:30,554 --> 00:59:34,137 Доктор куге… 845 00:59:34,221 --> 00:59:35,928 Он је потпуни лудак. 846 00:59:36,012 --> 00:59:37,220 Зашто убити клинца? 847 00:59:37,304 --> 00:59:40,678 Борац за правду или мегаломан и социопата? 848 00:59:40,762 --> 00:59:42,887 Злочинци уживају своју потпуну некажњивост. 849 00:59:42,971 --> 00:59:45,053 Народ се окреће нередима и пљачки. 850 00:59:45,137 --> 00:59:47,346 То је лудо! Шта то радиш?! 851 00:59:50,804 --> 00:59:54,553 Овакву маску можете купити у бројним онлајн продавницама. 852 00:59:54,637 --> 00:59:56,553 Кошта само 99 рубаља. 853 00:59:56,637 --> 00:59:57,595 Ставите забрану на то! 854 00:59:57,679 --> 01:00:00,220 Агенције за спровођење закона тврде дају све од себе 855 01:00:00,304 --> 01:00:02,262 али стопа криминала пребрзо расте. 856 01:00:02,346 --> 01:00:05,054 Разумни људи знају да је прешао границу. 857 01:00:05,846 --> 01:00:06,928 Без коментара. 858 01:00:07,012 --> 01:00:09,095 То је срамотно, али морамо признати 859 01:00:09,179 --> 01:00:11,329 да је серијски убица постао супер звезда. 860 01:00:12,387 --> 01:00:14,346 Ти си... Ти си луд. 861 01:00:15,929 --> 01:00:17,729 Зашто си побио целу породицу?! 862 01:00:22,304 --> 01:00:24,054 Видео си шта се тамо дешава?! 863 01:00:26,304 --> 01:00:28,221 Олег, ови људи су твоји пратиоци! 864 01:00:32,721 --> 01:00:34,054 Морате престати. 865 01:00:35,637 --> 01:00:37,137 Или ћу те зауставити. 866 01:00:41,304 --> 01:00:43,096 И шта ћеш да радиш? 867 01:00:46,221 --> 01:00:47,054 ја… 868 01:00:50,054 --> 01:00:51,470 Више нећете бити подржани. 869 01:00:51,554 --> 01:00:52,971 Искључићу сервере! 870 01:00:55,596 --> 01:00:57,296 Угасићу друштвену мрежу. 871 01:01:02,137 --> 01:01:02,971 Мислиш… 872 01:01:04,596 --> 01:01:07,429 Желиш да одустанеш ваш животни пројекат за… 873 01:01:08,471 --> 01:01:10,429 ...за шаку дебелих олоша? 874 01:01:13,179 --> 01:01:17,096 Хоће ли то побољшати животе људи? 875 01:01:18,887 --> 01:01:20,512 Да ли је то био твој сан? 876 01:01:26,137 --> 01:01:27,304 Зовем полицију. 877 01:01:28,346 --> 01:01:31,429 Сергеј, желиш ме да позовем хитну помоћ? 878 01:01:44,429 --> 01:01:48,471 Не заборави да им кажеш да знаш о томе од самог почетка. 879 01:01:56,054 --> 01:01:57,054 Олег! 880 01:01:57,804 --> 01:01:58,845 Слушај ме! 881 01:01:58,929 --> 01:01:59,928 питам те… 882 01:02:00,012 --> 01:02:02,429 Не, преклињем те, чујеш?! 883 01:02:03,429 --> 01:02:04,887 Мораш престати. 884 01:02:06,721 --> 01:02:07,846 бр. 885 01:02:27,554 --> 01:02:28,721 Игоре, јеси ли унутра? 886 01:02:31,512 --> 01:02:34,262 Ниси данас дошао у станицу. јеси ли добро? 887 01:02:39,012 --> 01:02:39,929 Здраво. 888 01:02:41,054 --> 01:02:42,754 Рекли су ми, волиш ове ствари. 889 01:02:46,971 --> 01:02:48,054 У реду. 890 01:02:50,679 --> 01:02:52,137 Имате пет минута. 891 01:02:52,221 --> 01:02:54,262 Знате шта је урадио Доктор куге? 892 01:02:54,346 --> 01:02:55,846 Цео град је полудео. 893 01:02:56,721 --> 01:02:57,771 Морамо га ухватити што пре. 894 01:02:58,304 --> 01:03:00,428 -Јесте ли нашли украдене фрижидере? -Ја… 895 01:03:00,512 --> 01:03:02,012 Осећам се смрзнуто без тебе. 896 01:03:03,887 --> 01:03:06,187 Јеси ли купио сендвич поред станице метроа? 897 01:03:08,346 --> 01:03:09,637 Без кромпира следећи пут. 898 01:03:13,054 --> 01:03:14,012 Тако је загушљиво овде. 899 01:03:14,637 --> 01:03:17,970 Могу ли отворити прозор? Ох, супер! 900 01:03:18,054 --> 01:03:20,904 Да ли сте развили криминални профил Доктора куге? 901 01:03:22,721 --> 01:03:25,271 Научили су нас како то да урадимо у Полицијској академији. 902 01:03:25,846 --> 01:03:27,596 Какав је он серијски убица? 903 01:03:29,971 --> 01:03:31,928 Ах, он је оријентисан на мисију. 904 01:03:32,012 --> 01:03:33,553 Пензијски оријентисан… 905 01:03:33,637 --> 01:03:35,095 Он следи свој крајњи циљ 906 01:03:35,179 --> 01:03:37,095 и убија зарад својих идеала. 907 01:03:37,179 --> 01:03:38,346 Али зашто правити видео снимке? 908 01:03:38,846 --> 01:03:40,387 Да ли се ради о сублимацији? 909 01:03:40,471 --> 01:03:41,804 Он жели пажњу. 910 01:03:42,387 --> 01:03:45,095 Видео стриминг му помаже 911 01:03:45,179 --> 01:03:46,220 надокнадити недостатак истог. 912 01:03:46,304 --> 01:03:48,553 Да, детињство је кључ са овим психопатама. 913 01:03:48,637 --> 01:03:50,187 Вероватно је био усамљено дете. 914 01:03:50,721 --> 01:03:52,512 Или сироче. Види, Игоре. 915 01:03:53,429 --> 01:03:54,553 Потребна нам је листа… 916 01:03:54,637 --> 01:03:57,303 Заборави на то. Никада нећемо идентификовати гадог. 917 01:03:57,387 --> 01:03:59,595 Немамо доказа. Не познајемо његове саучеснике. 918 01:03:59,679 --> 01:04:02,095 Можемо га само приковати на месту злочина. 919 01:04:02,179 --> 01:04:04,304 Анализирали сте образац. 920 01:04:05,096 --> 01:04:07,220 Он подиже улог са сваким убиством. 921 01:04:07,304 --> 01:04:08,637 Погледај Гречкина. 922 01:04:08,721 --> 01:04:10,512 Уништио је живот једне особе. 923 01:04:10,596 --> 01:04:12,220 Исајева је отела неколико стотина. 924 01:04:12,304 --> 01:04:14,637 Са Зилченком разговарамо око хиљада. 925 01:04:14,721 --> 01:04:17,012 То значи да је његова следећа жртва неко 926 01:04:17,096 --> 01:04:19,512 сви мрзе. 927 01:04:19,596 --> 01:04:20,996 Знате ли ко је та особа? 928 01:04:22,679 --> 01:04:23,512 То си ти. 929 01:04:26,637 --> 01:04:27,637 не знам. 930 01:04:27,721 --> 01:04:30,021 Има их превише луде вреће новца у граду. 931 01:04:30,804 --> 01:04:33,904 Да сам један од њих, сакрио бих се у неком подземном бункеру. 932 01:04:38,096 --> 01:04:38,970 Тачно. 933 01:04:39,054 --> 01:04:41,471 Отварају Златног змаја казино вечерас. 934 01:04:45,304 --> 01:04:48,554 Већина људи са листе биће тамо. Види, Игоре. 935 01:04:49,137 --> 01:04:50,096 Погледај. 936 01:04:50,596 --> 01:04:53,554 Отвара се казино Голден Драгон у Санкт Петербургу. 937 01:04:56,596 --> 01:04:57,679 ти си добар. 938 01:05:00,804 --> 01:05:03,262 Требало би да упозоримо Стрелкова сада. 939 01:05:03,929 --> 01:05:05,054 Јеси ли луд? 940 01:05:05,596 --> 01:05:08,470 Стићи ће са специјалном војском. 941 01:05:08,554 --> 01:05:11,012 Он ће уплашити Доктора куге и тотално га зезнути. 942 01:05:11,096 --> 01:05:13,720 Цоол. Онда смо нас двоје, зар не? 943 01:05:13,804 --> 01:05:15,928 -Зато што смо партнери. -Нас двоје? 944 01:05:16,012 --> 01:05:17,678 Ми нисмо партнери. 945 01:05:17,762 --> 01:05:18,637 Разумијеш? 946 01:05:18,721 --> 01:05:19,762 Хајде. 947 01:05:19,846 --> 01:05:22,137 Балансирамо слабе тачке једни од других. 948 01:05:24,012 --> 01:05:25,712 Које су моје слабе тачке, питам се? 949 01:05:26,512 --> 01:05:27,346 па… 950 01:05:28,346 --> 01:05:30,012 Искрено говорећи, ти… 951 01:05:30,596 --> 01:05:31,896 Често кршите правила. 952 01:05:33,304 --> 01:05:35,854 Ти си главни мог професионалног развоја сада? 953 01:05:36,887 --> 01:05:39,512 Постоје стандардна испитивања и процедуре хапшења 954 01:05:39,596 --> 01:05:41,679 које морамо следити. 955 01:05:47,471 --> 01:05:48,596 Погледај овде. 956 01:05:49,929 --> 01:05:53,095 Маскирани социопата наоружан бомбама и бацачи пламена су тамо. 957 01:05:53,179 --> 01:05:55,529 Желим да покушам да га ухватим поштујући процедуре? 958 01:05:56,596 --> 01:06:00,053 Спалиће град до темеља пре него што припремим све папире. 959 01:06:00,137 --> 01:06:04,804 Ако поштујем правила лова на лоше момке, Никада нећу добити ниједну од њих. Знаш зашто? 960 01:06:06,179 --> 01:06:07,428 Зато што не поштују никаква правила. 961 01:06:07,512 --> 01:06:09,512 По чему се онда разликујете од њих? 962 01:06:10,762 --> 01:06:12,720 Јуче си ударио момке да добијем неке информације. 963 01:06:12,804 --> 01:06:14,845 Шта ћеш радити сутра? 964 01:06:14,929 --> 01:06:16,553 Опет ћу испрашити људе. 965 01:06:16,637 --> 01:06:18,803 Прелазите границу и постаћете 966 01:06:18,887 --> 01:06:21,554 -још један злочинац. - Знам своје границе. 967 01:06:22,221 --> 01:06:23,887 Ја никад никога не убијам. 968 01:06:25,512 --> 01:06:26,387 Једног дана хоћеш. 969 01:06:26,471 --> 01:06:29,303 У реду. Излази. Ваше време је истекло. 970 01:06:29,387 --> 01:06:30,429 Иди. 971 01:06:54,096 --> 01:06:56,220 Хоћеш ли изгубити ову капу или шта? 972 01:06:56,304 --> 01:06:58,254 Или сте сада хонорарни таксиста? 973 01:07:00,179 --> 01:07:01,079 Имаш ли позивницу? 974 01:07:01,887 --> 01:07:03,428 Није било нимало лако. 975 01:07:03,512 --> 01:07:06,303 Нисам морао да идем у сауну са великим ударцима 976 01:07:06,387 --> 01:07:07,987 али свеједно је било доста зноја. 977 01:07:10,721 --> 01:07:12,845 Не мислиш много о мени, Гром. 978 01:07:12,929 --> 01:07:14,512 Хајде, батице! 979 01:07:14,596 --> 01:07:16,178 да је то био случај, 980 01:07:16,262 --> 01:07:19,178 давно би отишао у затвор. За срања која радите. 981 01:07:19,262 --> 01:07:20,678 -Хајде! -Кул точкови! 982 01:07:20,762 --> 01:07:22,970 Наравно. Б значи појачан. 983 01:07:23,054 --> 01:07:25,904 Знате, неко је отео потпуно исти прошле недеље. 984 01:07:26,804 --> 01:07:28,262 -Стварно? -Стварно. 985 01:07:28,346 --> 01:07:30,262 -Не шалите се? -Не шалим се. Кључеви. 986 01:07:31,387 --> 01:07:33,470 -Како то мислиш? -Дај ми кључеве. 987 01:07:33,554 --> 01:07:34,454 Имаш ли ме? 988 01:07:43,429 --> 01:07:44,595 Могу ли добити твоје кључеве? 989 01:07:44,679 --> 01:07:45,729 Добро се побрини за то. 990 01:07:46,471 --> 01:07:47,921 И не дирајте равну капицу. 991 01:07:48,554 --> 01:07:50,512 Хеј човече. Имаш кул ауто. 992 01:07:50,596 --> 01:07:53,296 И ја сам имао ауто као твој. Отели су га прошле недеље. 993 01:07:54,387 --> 01:07:55,512 Случај решен. 994 01:08:42,846 --> 01:08:45,553 Честитам 995 01:08:45,637 --> 01:08:46,846 на отварању 996 01:08:47,387 --> 01:08:48,887 мог новог казина - 997 01:08:49,929 --> 01:08:51,679 Златни змај. 998 01:08:53,096 --> 01:08:55,387 Хтео бих да пијем 999 01:08:56,137 --> 01:08:58,096 свима овде. 1000 01:08:59,054 --> 01:09:00,470 Зато што јесмо 1001 01:09:00,554 --> 01:09:03,845 врх усева у овом граду. 1002 01:09:03,929 --> 01:09:06,012 Ево нас! Ура! 1003 01:09:27,304 --> 01:09:29,137 Шангај није занимљив. 1004 01:09:29,846 --> 01:09:31,221 Пекинг је превише провинцијалан. 1005 01:09:31,846 --> 01:09:33,304 Санкт Петербург је место 1006 01:09:33,846 --> 01:09:35,929 где можемо да урадимо неке озбиљне ствари. 1007 01:09:36,637 --> 01:09:38,803 Град је пред нашим ногама, господо. 1008 01:09:38,887 --> 01:09:41,304 - Опет ти. -И драго ми је да те видим. 1009 01:09:43,429 --> 01:09:44,720 -Шта је ово? -То је грешка. 1010 01:09:44,804 --> 01:09:46,704 Никада нисте видели ове ствари? Врати то назад. 1011 01:09:47,429 --> 01:09:48,846 Шта радиш овде? 1012 01:09:50,721 --> 01:09:53,262 Шта може репортер на журци милијардера? 1013 01:09:53,762 --> 01:09:54,595 не знам. 1014 01:09:54,679 --> 01:09:56,929 Шта полицајац ради овде? 1015 01:09:57,721 --> 01:09:59,179 Носите отмено одело? 1016 01:10:00,596 --> 01:10:03,595 -Радиш на тајном задатку? -Хајде. 1017 01:10:03,679 --> 01:10:04,887 Време је да идемо кући. 1018 01:10:07,846 --> 01:10:09,596 Ако се понашаш као идиот 1019 01:10:10,304 --> 01:10:13,179 обојицу ће нас избацити. Разумијеш? Хоћеш да плешеш? 1020 01:10:18,387 --> 01:10:19,587 Могу ли да те питам нешто? 1021 01:10:20,096 --> 01:10:21,678 О Доктору куге? 1022 01:10:21,762 --> 01:10:24,387 Шта ја мислим о њему? Он је убица - јасно и једноставно. 1023 01:10:24,471 --> 01:10:26,303 Људи на улицама се не би сложили. 1024 01:10:26,387 --> 01:10:28,678 Знаш да га зову нови Робин Худ? 1025 01:10:28,762 --> 01:10:32,345 Боли ме курац. Ја ћу пуцати шупак доле. Крај приче. 1026 01:10:32,429 --> 01:10:33,596 Сад је мој ред. 1027 01:10:38,846 --> 01:10:41,387 Зашто имате толико негативних вибрација у вашим видео записима? 1028 01:10:42,262 --> 01:10:44,970 Зашто не покажеш прави хероји града? 1029 01:10:45,054 --> 01:10:46,429 ко је то? 1030 01:10:51,012 --> 01:10:52,720 Разумовски, на пример? 1031 01:10:52,804 --> 01:10:53,887 Разумовскии? 1032 01:10:53,971 --> 01:10:55,012 Он није херој. 1033 01:10:55,596 --> 01:10:57,345 Људи на улицама се не би сложили. 1034 01:10:57,429 --> 01:10:58,721 Људи на улицама 1035 01:10:59,346 --> 01:11:01,262 не знају ништа о његовим сумњивим пословима. 1036 01:11:02,971 --> 01:11:06,021 Његов уговор са ХОЛТ Интернатионал каже много о човеку. 1037 01:11:11,304 --> 01:11:13,971 Учинићу те богатим. 1038 01:11:17,304 --> 01:11:19,137 Душо, хоћеш ли их показати? 1039 01:11:24,346 --> 01:11:25,221 Здраво. 1040 01:11:26,554 --> 01:11:29,304 Види ко је овде! 1041 01:11:31,096 --> 01:11:32,928 Срећан што си свратио. 1042 01:11:33,012 --> 01:11:35,512 Био је то сјајан говор, Алберте Адамовичу. 1043 01:11:35,596 --> 01:11:38,971 Штета што сте заборавили да поменете како сте се ухватили 1044 01:11:39,471 --> 01:11:42,095 овог фантастичног места. 1045 01:11:42,179 --> 01:11:43,721 Сви то знају. 1046 01:11:44,304 --> 01:11:47,262 Срушили су ову стару колибу стављајући парцелу на располагање. 1047 01:11:47,346 --> 01:11:50,178 Оно што си назвао колибом 1048 01:11:50,262 --> 01:11:52,053 била историјска зграда. 1049 01:11:52,137 --> 01:11:54,762 Серјожа, не почињи поново! 1050 01:11:55,512 --> 01:11:57,012 Све сам покрио. 1051 01:11:58,137 --> 01:11:59,762 Имам све папире. 1052 01:11:59,846 --> 01:12:01,762 Колиба није била подложна… 1053 01:12:01,846 --> 01:12:03,471 -Како то зовеш? -Рестаурација. 1054 01:12:05,262 --> 01:12:06,428 Рестаурација. 1055 01:12:06,512 --> 01:12:07,845 Погледај около! 1056 01:12:07,929 --> 01:12:10,804 Знам како сте добили овлашћење. 1057 01:12:11,429 --> 01:12:12,637 Само размисли о томе. 1058 01:12:13,512 --> 01:12:16,637 Зграда је преживела бољшевичка револуција, 1059 01:12:16,721 --> 01:12:17,762 и грађанског рата 1060 01:12:18,762 --> 01:12:20,345 и Опсада. 1061 01:12:20,429 --> 01:12:22,387 Али ти и твој казино сте гори 1062 01:12:22,471 --> 01:12:24,012 него било каква катастрофа. 1063 01:12:24,554 --> 01:12:27,637 -Можете ли ми дати телефон? -ХОЛТ... Звони. 1064 01:12:28,304 --> 01:12:29,262 шта је то? 1065 01:12:30,512 --> 01:12:33,962 Ништа посебно. Једно од највећих оружја произвођача у свету. 1066 01:12:35,429 --> 01:12:36,596 Хвала. 1067 01:12:38,137 --> 01:12:40,596 Можеш ми веровати. У овом граду нема хероја. 1068 01:12:41,137 --> 01:12:43,287 Ја ћу први сазнати кад га имамо. 1069 01:12:44,387 --> 01:12:47,137 Из године у годину профитирате обични људи. 1070 01:12:47,221 --> 01:12:49,012 Запамтите ову једноставну ствар. 1071 01:12:50,137 --> 01:12:51,887 Неће ти требати новац када умреш. 1072 01:12:51,971 --> 01:12:55,262 Размислите о томе када пребројите своје милијарде. 1073 01:12:56,096 --> 01:12:57,196 Кучкин син. 1074 01:12:58,429 --> 01:13:00,303 Не желим да прљам руке. 1075 01:13:00,387 --> 01:13:01,887 Сигурност! 1076 01:13:01,971 --> 01:13:04,137 Избаци га одавде! 1077 01:13:12,012 --> 01:13:14,762 Па? Готови сте, копилад! 1078 01:13:14,846 --> 01:13:16,179 Хајдемо рокенрол! 1079 01:13:16,887 --> 01:13:17,887 У заклон! 1080 01:13:25,762 --> 01:13:26,929 Јеби га! 1081 01:13:29,387 --> 01:13:30,554 Морам ићи тамо. 1082 01:13:33,429 --> 01:13:34,304 Дима. 1083 01:13:34,846 --> 01:13:36,096 Да ли сте у журби? 1084 01:13:37,512 --> 01:13:38,471 Седи. 1085 01:13:42,262 --> 01:13:45,762 Можете ли ми рећи нешто о истрази? диригујете заједно са Громом? 1086 01:13:46,346 --> 01:13:47,596 То је рутински полицијски посао. 1087 01:13:48,137 --> 01:13:49,887 Гледамо около и интервјуишемо људе 1088 01:13:50,637 --> 01:13:52,387 у потрази за фрижидерима. 1089 01:13:52,471 --> 01:13:53,471 досадно. 1090 01:13:54,304 --> 01:13:56,720 Дима, ти си тако лош лажов. 1091 01:13:56,804 --> 01:13:59,512 Знам савршено добро да ти и Гром 1092 01:13:59,596 --> 01:14:01,887 истражи случај доктора куге. 1093 01:14:01,971 --> 01:14:04,637 Сигуран сам да то није била твоја идеја. 1094 01:14:04,721 --> 01:14:05,928 знаш, 1095 01:14:06,012 --> 01:14:08,387 оно што мајор Гром ради је незаконито. 1096 01:14:08,471 --> 01:14:12,012 Помозите му да истражи случај. И ово је такође злочин. 1097 01:14:13,887 --> 01:14:15,096 Јевгениј Борисович, 1098 01:14:15,762 --> 01:14:17,012 ти мене испитујеш? 1099 01:14:22,971 --> 01:14:23,971 Слушај, будало. 1100 01:14:24,762 --> 01:14:26,312 Уморан сам од тога да будем добар према теби. 1101 01:14:27,804 --> 01:14:29,012 Имате две опције. 1102 01:14:29,887 --> 01:14:33,512 Ти ми све реци и заборавим наш мали разговор. 1103 01:14:34,096 --> 01:14:35,678 Или ми стално говориш лажи. 1104 01:14:35,762 --> 01:14:38,720 Онда ћу твој живот учинити правим пакао. 1105 01:14:38,804 --> 01:14:39,762 Ја то могу. 1106 01:14:40,762 --> 01:14:41,762 И волим то да радим. 1107 01:14:44,554 --> 01:14:45,512 Па? 1108 01:14:59,429 --> 01:15:00,554 Ми се боримо 1109 01:15:01,304 --> 01:15:04,554 да живимо од наших бедних плата. 1110 01:15:05,221 --> 01:15:07,262 Али ти си у детелини. 1111 01:15:07,346 --> 01:15:09,846 Ти иди и забави се. 1112 01:15:10,887 --> 01:15:12,428 Сада је време 1113 01:15:12,512 --> 01:15:14,137 да платим свирачу, зар не? 1114 01:15:15,262 --> 01:15:17,262 Извините ме! 1115 01:15:17,346 --> 01:15:18,220 Молим те! 1116 01:15:18,304 --> 01:15:20,221 -Саслушај ме! - Пусти га да прича. 1117 01:15:22,596 --> 01:15:24,512 Знам зашто си овде. 1118 01:15:24,596 --> 01:15:26,345 Али насиље није решење. 1119 01:15:26,429 --> 01:15:27,429 шта хоћеш? 1120 01:15:28,387 --> 01:15:30,303 Хоћеш новац? Даћемо вам новац. 1121 01:15:30,387 --> 01:15:32,762 Хајде да покушамо да се договоримо. 1122 01:15:32,846 --> 01:15:35,303 -Хоћеш да зарадиш? - Зовем се Сергеј. 1123 01:15:35,387 --> 01:15:36,596 Сергеј Разумовскии. 1124 01:15:39,221 --> 01:15:41,096 Сергеј Разумовскиј. 1125 01:15:42,471 --> 01:15:44,137 Имамо среће, зар не, момци? 1126 01:15:51,387 --> 01:15:53,387 Реци ми, Сергеј Разумовски. 1127 01:15:53,471 --> 01:15:55,345 Хоћеш да нас подмитиш? 1128 01:15:55,429 --> 01:15:56,554 Знаш шта? 1129 01:15:57,054 --> 01:15:59,096 Ионако ћемо све узети! 1130 01:16:03,512 --> 01:16:04,970 Ко је то урадио?! 1131 01:16:05,054 --> 01:16:06,929 Мисли! 1132 01:16:07,846 --> 01:16:08,803 Ухватите га! 1133 01:16:08,887 --> 01:16:09,887 Нема времена за размишљање. 1134 01:16:11,429 --> 01:16:12,637 Докрајчи га! 1135 01:16:14,887 --> 01:16:16,678 шта чекаш? Иди! 1136 01:16:16,762 --> 01:16:17,637 Ухватите га! 1137 01:16:52,471 --> 01:16:53,346 Ви! 1138 01:17:06,721 --> 01:17:08,429 Хоћеш да играш хероја? 1139 01:17:09,054 --> 01:17:10,096 Опусти се, хоћеш ли? 1140 01:17:23,096 --> 01:17:24,262 Руке увис! 1141 01:17:27,679 --> 01:17:29,554 Ушли смо! 1142 01:17:32,804 --> 01:17:33,904 Хајдемо одавде! 1143 01:17:34,587 --> 01:17:36,837 Руке горе! Спусти се на под! 1144 01:17:37,671 --> 01:17:39,212 Сектор један чист! 1145 01:17:39,296 --> 01:17:40,129 Окрените се према поду! 1146 01:17:40,213 --> 01:17:42,363 Руке на леђима твоја глава! Раздвојене ноге! 1147 01:17:43,087 --> 01:17:44,637 -Окрени се према поду! -Не дижи поглед! 1148 01:17:52,254 --> 01:17:53,337 То су били имитатори. 1149 01:17:54,171 --> 01:17:55,878 Неколико њих је побегло. 1150 01:17:55,962 --> 01:17:57,004 Имамо остало. 1151 01:17:58,004 --> 01:17:58,879 Добар посао. 1152 01:18:01,671 --> 01:18:02,721 Одвезите их до комбија! 1153 01:18:08,337 --> 01:18:09,546 Спасио си ми живот. 1154 01:18:10,671 --> 01:18:11,879 Хтео сам да ти се захвалим. 1155 01:18:13,171 --> 01:18:14,087 Ништа страшно. 1156 01:18:16,046 --> 01:18:18,754 Прави си, батице! Ти си прави мушкарац. 1157 01:18:26,504 --> 01:18:27,421 Игоре! 1158 01:18:28,546 --> 01:18:30,379 ако ти нешто треба, 1159 01:18:31,087 --> 01:18:32,212 радо ћу помоћи. 1160 01:18:41,087 --> 01:18:42,545 потпуно сам сигуран 1161 01:18:42,629 --> 01:18:44,670 да је то утицај друштвених медија. 1162 01:18:44,754 --> 01:18:45,796 Причај са девојком. 1163 01:18:48,879 --> 01:18:50,795 Госпођице, не можете снимати овде. 1164 01:18:50,879 --> 01:18:51,712 Ја сам репортер. 1165 01:18:51,797 --> 01:18:53,130 То је био добар тајминг. 1166 01:18:54,046 --> 01:18:55,796 Па? како нам иде? 1167 01:18:56,379 --> 01:18:57,587 Све је под контролом? 1168 01:18:57,671 --> 01:18:58,671 Одлично нам иде. 1169 01:18:59,462 --> 01:19:00,337 Ти ниси. 1170 01:19:01,546 --> 01:19:03,337 -Зашто то? -Само зато. 1171 01:19:09,129 --> 01:19:10,087 Отпуштен си. 1172 01:19:15,671 --> 01:19:16,629 Игоре! 1173 01:19:18,004 --> 01:19:19,712 То је било сјајно! Једноставно… 1174 01:19:20,337 --> 01:19:23,037 …вов! Све сам то снимио. Можете ли рећи пар речи? 1175 01:19:24,046 --> 01:19:25,587 -Можеш ли ми дати? -У реду? 1176 01:19:40,212 --> 01:19:42,420 ...ометање правде, 1177 01:19:42,504 --> 01:19:45,670 немар у процени опасности, 1178 01:19:45,754 --> 01:19:47,753 вишак овлашћења... 1179 01:19:47,837 --> 01:19:50,671 Партнер те бацио под аутобус. Сада. 1180 01:19:52,421 --> 01:19:54,837 Или га избаците 1181 01:19:54,921 --> 01:19:57,221 или ћу послати ову датотеку уз командни ланац. 1182 01:19:58,004 --> 01:19:59,962 -Ти… -Фјодоре Ивановичу! 1183 01:20:00,504 --> 01:20:01,546 Полако. 1184 01:20:05,004 --> 01:20:05,837 шта си ти… 1185 01:20:06,587 --> 01:20:07,546 Дао сам отказ. 1186 01:20:17,962 --> 01:20:19,045 бр. 1187 01:20:19,129 --> 01:20:20,129 То је у реду. 1188 01:20:21,171 --> 01:20:22,046 бр. 1189 01:20:24,629 --> 01:20:25,462 Игор. 1190 01:20:30,129 --> 01:20:31,504 Добар дечко. 1191 01:21:12,337 --> 01:21:13,837 Партнер. 1192 01:21:14,587 --> 01:21:15,587 Игоре, ја… 1193 01:21:27,546 --> 01:21:29,096 Воз се креће веома брзо. 1194 01:21:30,212 --> 01:21:31,671 Лежим на крову. 1195 01:21:32,962 --> 01:21:34,812 Крв ми шикља из ране. 1196 01:21:35,879 --> 01:21:38,045 Ветар ми носи снег у лице. 1197 01:21:38,129 --> 01:21:39,004 И мислим: 1198 01:21:39,504 --> 01:21:40,704 Требало би да купим траку за врат. 1199 01:21:47,671 --> 01:21:48,771 Не можемо да пробудимо Лену. 1200 01:21:51,129 --> 01:21:51,962 Игор. 1201 01:21:53,796 --> 01:21:55,846 Зар вам није досадило да будете сами? 1202 01:21:59,671 --> 01:22:01,421 Зашто бих желео некога поред себе? 1203 01:22:02,671 --> 01:22:03,712 Осећам се одлично сам. 1204 01:22:05,504 --> 01:22:08,046 Ти не верујеш никоме, Игоре? 1205 01:22:09,254 --> 01:22:10,753 Био сам потпуно исти. 1206 01:22:10,837 --> 01:22:12,212 Никад никоме нисам веровао. 1207 01:22:12,296 --> 01:22:14,896 Зашто веровати људима? Ионако ће те продати, зар не? 1208 01:22:19,087 --> 01:22:20,087 Али онда, Игоре, 1209 01:22:20,171 --> 01:22:21,296 Упознао сам твог оца. 1210 01:22:22,754 --> 01:22:23,753 А онда сам упознао Лену. 1211 01:22:23,837 --> 01:22:26,462 Цео мој живот се окренуо наглавачке, разумеш? 1212 01:22:27,171 --> 01:22:29,628 Кад то знаш иза леђа 1213 01:22:29,712 --> 01:22:32,162 имаш своју породицу, твој пријатељ и твоја жена, 1214 01:22:33,171 --> 01:22:35,253 добијате супермоћ. 1215 01:22:35,337 --> 01:22:39,004 Можете померати небо и земљу. Почиње други ветар. 1216 01:22:41,379 --> 01:22:42,921 Не одгуруј људе Игоре. 1217 01:22:45,254 --> 01:22:46,504 Они ће вам дати моћ. 1218 01:23:07,004 --> 01:23:08,128 шта хоћеш? 1219 01:23:08,212 --> 01:23:10,962 -Здраво Јулиа. -Хоћеш да ми разбијеш ТВ сада? Уради то. 1220 01:23:15,337 --> 01:23:16,171 ја… 1221 01:23:16,712 --> 01:23:18,062 Мислим, полудио сам тамо. 1222 01:23:19,546 --> 01:23:20,379 То је за тебе. 1223 01:23:22,796 --> 01:23:24,421 То кошта вашу месечну плату. 1224 01:23:25,796 --> 01:23:28,337 Следећег месеца ћу ти купити лаптоп, обећај. 1225 01:23:28,879 --> 01:23:29,754 Узми га. 1226 01:23:31,004 --> 01:23:32,337 морам да идем. 1227 01:23:38,462 --> 01:23:41,171 Опрости ми за све што сам урадио. Нисам то мислио. 1228 01:23:42,629 --> 01:23:43,462 Обећај. 1229 01:24:09,212 --> 01:24:10,879 Траинее. 1230 01:24:18,337 --> 01:24:19,171 Илиа! 1231 01:24:40,629 --> 01:24:42,087 -Здраво. -Здраво. 1232 01:24:43,129 --> 01:24:44,546 Добро што си ме назвао, Игоре. 1233 01:24:45,212 --> 01:24:48,670 Стварно сам забринут за Љошу. Одсутан је већ два дана. 1234 01:24:48,754 --> 01:24:50,879 – Имам осећај да он… -Да, знам. 1235 01:24:51,712 --> 01:24:53,796 Могу ли да видим његову собу? 1236 01:24:56,337 --> 01:24:58,087 Наравно. Нема проблема. 1237 01:24:58,171 --> 01:25:01,129 - То је лепо место. -Да, Сергеј Разумовскиј нам много помаже. 1238 01:25:01,712 --> 01:25:03,628 Он је спонзорисао рестаурацију зграде. 1239 01:25:03,712 --> 01:25:05,712 Донира новац и поклоне за децу. 1240 01:25:06,296 --> 01:25:07,670 Одрастао је у овом дечјем дому. 1241 01:25:07,754 --> 01:25:08,954 Због тога нам помаже. 1242 01:25:09,837 --> 01:25:11,004 Бог га благословио. 1243 01:25:11,587 --> 01:25:13,787 Задржали смо неке ствари из детињства. 1244 01:25:14,421 --> 01:25:15,879 Ко је овај човек поред њега? 1245 01:25:16,546 --> 01:25:19,045 Олег Волков је био његов једини пријатељ. 1246 01:25:19,129 --> 01:25:22,479 Постали су најбољи пријатељи након што је дошао у дечји дом. 1247 01:25:24,254 --> 01:25:26,254 Касније је Сергеј отишао да студира на колеџу, 1248 01:25:26,921 --> 01:25:28,504 а Олег је служио војску. 1249 01:25:31,129 --> 01:25:33,421 - Могу ли да погледам? -Да, наравно. 1250 01:25:39,046 --> 01:25:41,046 Сергеј је био сасвим сам пре него што је упознао Олега. 1251 01:25:42,171 --> 01:25:43,629 Увек је играо на своју руку. 1252 01:25:44,921 --> 01:25:47,378 И често је правио скице у својим свескама. 1253 01:25:47,462 --> 01:25:49,421 Има уметничку личност. 1254 01:25:59,379 --> 01:26:00,837 Он следи свој крајњи циљ 1255 01:26:00,921 --> 01:26:02,462 и убија зарад својих идеала. 1256 01:26:02,546 --> 01:26:04,096 Вероватно је био усамљено дете. 1257 01:26:04,754 --> 01:26:07,087 Кад сам био клинац Осећао сам љубомору на оне… 1258 01:26:07,171 --> 01:26:09,962 Канал Доктора куге на друштвеној мрежи Вместе... 1259 01:26:10,046 --> 01:26:11,087 -Вместе… -Мисијски оријентисан… 1260 01:26:11,171 --> 01:26:12,253 Бог га благословио. 1261 01:26:12,337 --> 01:26:14,128 Човек који је то урадио је прави херој. 1262 01:26:14,212 --> 01:26:15,670 Разумовскии? 1263 01:26:15,754 --> 01:26:16,837 Он није херој. 1264 01:26:16,921 --> 01:26:19,587 Његов уговор са ХОЛТ Интернатионал каже много о човеку. 1265 01:26:19,671 --> 01:26:21,045 А Олег је служио у војсци. 1266 01:26:21,129 --> 01:26:23,628 Једно од највећих оружја произвођача у свету. 1267 01:26:23,712 --> 01:26:24,879 Вместе… 1268 01:26:28,462 --> 01:26:30,629 Хвала што сте нашли времена за мене. 1269 01:26:34,212 --> 01:26:35,587 Наравно, Игоре. 1270 01:26:35,671 --> 01:26:38,046 - Спасио си ме тамо. -То није била велика ствар. 1271 01:26:38,629 --> 01:26:40,587 -Јеси ли добро ако одустанемо од формалности? -Наравно. 1272 01:26:40,671 --> 01:26:41,837 Уђи унутра. 1273 01:26:41,921 --> 01:26:43,379 Извините због нереда. 1274 01:26:44,629 --> 01:26:46,296 Да ли стварно живите овде? 1275 01:26:47,462 --> 01:26:48,296 Да. 1276 01:26:48,921 --> 01:26:52,253 Трудим се да максимално искористим своје време. 1277 01:26:52,337 --> 01:26:53,787 Без губљења у саобраћају. 1278 01:26:55,171 --> 01:26:56,071 Шта кажеш на пиће? 1279 01:26:57,671 --> 01:26:59,371 Не, хвала. Не могу да пијем на дужности. 1280 01:27:00,671 --> 01:27:03,212 То је кул место. Са свим овим скулптурама… 1281 01:27:05,712 --> 01:27:06,879 Венера је лепа. 1282 01:27:07,421 --> 01:27:08,971 Оригинална слика, претпостављам? 1283 01:27:09,837 --> 01:27:10,671 Не, хвала. 1284 01:27:14,504 --> 01:27:15,546 Реци ми нешто. 1285 01:27:16,087 --> 01:27:18,712 Шта је скупље: све ово 1286 01:27:19,962 --> 01:27:21,962 или само једну одећу Доктора куге? 1287 01:27:25,671 --> 01:27:26,504 не знам. 1288 01:27:26,588 --> 01:27:27,713 Хајде. 1289 01:27:28,712 --> 01:27:31,128 То је твој уговор са ХОЛТ Интернатионал. 1290 01:27:31,212 --> 01:27:32,046 Погледајте. 1291 01:27:34,087 --> 01:27:36,087 Опис услуга каже 1292 01:27:36,171 --> 01:27:38,420 нешто о ажурирању канцеларијски сигурносни системи. 1293 01:27:38,504 --> 01:27:40,295 И питао сам се. 1294 01:27:40,379 --> 01:27:43,045 Зашто би страни произвођач 1295 01:27:43,129 --> 01:27:46,587 најнапреднијег наоружања алармни системи у вашој канцеларији? 1296 01:27:46,671 --> 01:27:49,128 А ево и цртежа направио си као дете. 1297 01:27:49,212 --> 01:27:50,046 Погледај их. 1298 01:27:55,046 --> 01:27:56,337 Звони звоно? 1299 01:28:01,587 --> 01:28:03,295 А сад ми реци, олошу, 1300 01:28:03,379 --> 01:28:05,753 зашто си побио све те људе. 1301 01:28:05,837 --> 01:28:06,879 То нисам био ја. 1302 01:28:07,504 --> 01:28:09,154 Ко је то онда урадио? Желим име. 1303 01:28:11,587 --> 01:28:12,421 Олег? 1304 01:28:18,754 --> 01:28:19,837 Смешно. 1305 01:28:19,921 --> 01:28:23,296 Прво сам исто мислио. Да је то урадио твој пријатељ Олег Волков. 1306 01:28:25,087 --> 01:28:28,337 Али онда сам сазнао да је прошле године убијен у Сирији. 1307 01:28:32,254 --> 01:28:33,378 Нема више срања. 1308 01:28:33,462 --> 01:28:36,337 Или ми дајте све детаље… 1309 01:28:36,421 --> 01:28:37,421 Погледај ме у очи! 1310 01:28:38,046 --> 01:28:39,962 ...или ћу те натерати да причаш. 1311 01:28:40,629 --> 01:28:41,829 шта гледаш? 1312 01:28:53,379 --> 01:28:56,253 Нисам мислио да ћеш то икада урадити. 1313 01:28:56,337 --> 01:28:57,962 -Олег. -Доста. 1314 01:28:58,712 --> 01:29:00,671 Олег није овде. 1315 01:29:01,837 --> 01:29:03,337 И никад га није било. 1316 01:29:04,087 --> 01:29:06,128 Ви то савршено добро знате. 1317 01:29:06,212 --> 01:29:09,295 Увек сам био ја. 1318 01:29:09,379 --> 01:29:12,879 Све време. 1319 01:29:18,087 --> 01:29:18,921 Здраво. 1320 01:29:20,504 --> 01:29:21,379 како се зовеш? 1321 01:29:22,087 --> 01:29:23,087 Сериозха. 1322 01:29:24,671 --> 01:29:26,462 Ја сам стриц Костиа. 1323 01:29:29,837 --> 01:29:31,004 колико имаш година? 1324 01:29:33,337 --> 01:29:34,879 -Имам осам година. -Вов. 1325 01:29:36,879 --> 01:29:38,462 Мој син је мало старији од тебе. 1326 01:29:40,629 --> 01:29:42,171 У близини је био пожар. 1327 01:29:43,337 --> 01:29:44,879 Губи се одавде, кретену. 1328 01:29:45,421 --> 01:29:46,571 Убијена су три дечака. 1329 01:29:48,462 --> 01:29:49,587 Јесте ли видели? 1330 01:29:58,921 --> 01:30:00,003 бр. 1331 01:30:00,087 --> 01:30:02,795 Био си сам. Зато сам и дошао. 1332 01:30:02,879 --> 01:30:04,379 Увек сам био поред тебе. 1333 01:30:05,087 --> 01:30:06,712 штитио сам те. 1334 01:30:06,796 --> 01:30:09,396 Живели смо у савршеној хармонији, друже. Шта сад није у реду? 1335 01:30:10,796 --> 01:30:12,170 Видим. 1336 01:30:12,254 --> 01:30:14,004 Нашао си правог пријатеља. 1337 01:30:14,546 --> 01:30:15,746 И заборавио си на мене. 1338 01:30:16,462 --> 01:30:17,562 Али никад нисам отишао. 1339 01:30:18,962 --> 01:30:21,212 Увек сам живео 1340 01:30:21,296 --> 01:30:24,087 у твојој глави. сада, 1341 01:30:24,171 --> 01:30:25,254 да је Олега отишао, 1342 01:30:26,712 --> 01:30:27,879 ја сам се вратио. 1343 01:30:29,129 --> 01:30:30,837 Погледајте шта смо урадили заједно. 1344 01:30:30,921 --> 01:30:32,295 Убио си све те људе. 1345 01:30:32,379 --> 01:30:33,754 Убили смо их заједно. 1346 01:30:34,546 --> 01:30:36,254 Шта ту није у реду? 1347 01:30:37,504 --> 01:30:40,253 Хтео си да направиш град боље место. 1348 01:30:40,337 --> 01:30:41,487 Али ја нисам убица! 1349 01:30:44,129 --> 01:30:46,837 Мрзели сте децу која су вас малтретирала у сиротишту, 1350 01:30:46,921 --> 01:30:48,712 лоши момци који су желели да зграбите свој посао, 1351 01:30:48,796 --> 01:30:51,087 богаташи који трују наш град! 1352 01:30:51,171 --> 01:30:53,128 Сећам се свих због којих сте патили. 1353 01:30:53,212 --> 01:30:54,628 Бог ми је сведок, 1354 01:30:54,712 --> 01:30:56,504 Био сам стрпљив предуго. 1355 01:30:58,254 --> 01:30:59,712 Дошло је време. 1356 01:30:59,796 --> 01:31:01,170 Ти си моја креација. 1357 01:31:01,254 --> 01:31:03,170 Ако то стварно желим, нестаћеш. 1358 01:31:03,254 --> 01:31:06,379 Одлази. 1359 01:31:15,421 --> 01:31:17,962 То је био леп покушај. 1360 01:31:18,879 --> 01:31:21,212 Ја нисам твој измишљени сапутник. 1361 01:31:21,296 --> 01:31:22,296 Видиш. 1362 01:31:23,546 --> 01:31:26,754 Помогао сам ти да убијеш људе раније. 1363 01:31:27,254 --> 01:31:28,129 Али 1364 01:31:30,046 --> 01:31:31,296 овај пут 1365 01:31:38,296 --> 01:31:41,379 сам си то урадио. 1366 01:31:41,921 --> 01:31:43,921 То нешто значи. 1367 01:31:46,629 --> 01:31:49,254 Постајемо једно. 1368 01:31:57,546 --> 01:31:59,962 Убићу се! Убићу нас обоје! 1369 01:32:00,046 --> 01:32:02,296 Немој ни да помишљаш на то, кретену. 1370 01:32:03,129 --> 01:32:04,754 Никада ти нећу дозволити да ми уништиш план. 1371 01:32:05,921 --> 01:32:07,087 Свидеће ти се. 1372 01:32:07,171 --> 01:32:09,671 Видећете да се то обистини својим очима! 1373 01:33:16,046 --> 01:33:18,462 Казино Златни змај. 1374 01:33:19,629 --> 01:33:23,296 Јуче су имали гозбу у време куге тамо. 1375 01:33:23,837 --> 01:33:28,004 Данас гори са својим власником унутра. 1376 01:33:29,212 --> 01:33:33,962 Алберт Бехтијев је продао свој род града и поклонио се златном телету. 1377 01:33:34,587 --> 01:33:37,046 Платио је то својим животом. 1378 01:33:37,921 --> 01:33:40,920 Иста судбина чека све вреће новца 1379 01:33:41,004 --> 01:33:43,129 који се усудио да прекрши закон. 1380 01:34:01,879 --> 01:34:04,379 О срање… 1381 01:34:21,671 --> 01:34:23,087 Предај се! 1382 01:34:23,171 --> 01:34:25,504 Отпор је узалудан. Опкољени сте. 1383 01:34:28,212 --> 01:34:31,004 Понављам, отпор је узалудан. 1384 01:34:37,837 --> 01:34:39,712 Дођи овамо. Хајде да разговарамо. 1385 01:34:41,796 --> 01:34:42,629 Фреезе! 1386 01:35:01,212 --> 01:35:02,462 Руке доле! 1387 01:35:16,296 --> 01:35:18,421 Јевгениј Борисовичу, изгубили смо га. 1388 01:36:00,921 --> 01:36:03,504 Централа, мислим да имам Доктора куге. 1389 01:36:06,587 --> 01:36:07,887 Одуваће Игора. 1390 01:36:11,671 --> 01:36:13,321 Разумовскиј је доктор куге? 1391 01:36:15,462 --> 01:36:18,128 -Да. -То је срање! 1392 01:36:18,212 --> 01:36:21,629 Провери доказе Против њега сам! 1393 01:36:23,671 --> 01:36:25,571 -Мислите на његове цртеже из детињства? -Да. 1394 01:36:26,796 --> 01:36:27,712 Драга. 1395 01:36:27,796 --> 01:36:30,587 Ухватили смо те на лицу места. 1396 01:36:32,812 --> 01:36:37,103 Синоћ је злочинац прерушен пошто је Лекар куге ухапшен. 1397 01:36:37,187 --> 01:36:39,387 Његов прави идентитет није био откривено још. 1398 01:36:59,271 --> 01:37:00,812 -Три сата? -Јасно. 1399 01:37:00,896 --> 01:37:02,646 -Чисто у девет. -Чисто у дванаест. 1400 01:37:45,812 --> 01:37:47,478 Нећемо вам дозволити да то урадите! 1401 01:37:47,562 --> 01:37:49,603 Никада нећемо опростити! 1402 01:37:49,687 --> 01:37:52,062 Ослободите доктора куге! 1403 01:37:53,437 --> 01:37:56,312 Ослободите доктора куге! 1404 01:37:56,396 --> 01:37:58,437 Ослободите доктора куге! 1405 01:38:34,396 --> 01:38:35,312 Бавим се џудоом. 1406 01:39:01,729 --> 01:39:03,437 Не тражим помоћ. ја… 1407 01:39:03,979 --> 01:39:05,687 Морате разумети. Обећао си. 1408 01:39:05,771 --> 01:39:08,354 – Сећам се да сте рекли… -Фјодоре Ивановичу? 1409 01:39:09,062 --> 01:39:10,395 Дошао сам да се поздравим. 1410 01:39:10,479 --> 01:39:11,604 Имам те. Да господине. 1411 01:39:12,479 --> 01:39:14,979 -Ја… - Знаш ли шта се тамо дешава? 1412 01:39:30,437 --> 01:39:31,437 Ваш адвокат је овде. 1413 01:39:45,687 --> 01:39:47,537 Када сте постали адвокат одбране? 1414 01:39:49,146 --> 01:39:50,696 Стварно желиш да причамо о томе? 1415 01:39:53,104 --> 01:39:53,954 шта хоћеш? 1416 01:39:54,604 --> 01:39:56,021 Још једна ексклузивна прича? 1417 01:39:57,604 --> 01:39:59,145 Желим да ти помогнем. 1418 01:39:59,229 --> 01:40:00,854 Сигуран сам да су ти намјестили. 1419 01:40:01,896 --> 01:40:02,771 Зашто је то тако? 1420 01:40:04,562 --> 01:40:08,112 Никада не би добили кугу Доктор тако лако. Он није идиот. 1421 01:40:09,521 --> 01:40:10,521 па… 1422 01:40:11,979 --> 01:40:14,645 - Скоро да си ми се допао. -Игор. 1423 01:40:14,729 --> 01:40:17,728 Можеш ли престати да будеш тврдоглава мазга на секунду? Признај. 1424 01:40:17,812 --> 01:40:19,645 Ја сам твоја једина нада. 1425 01:40:19,729 --> 01:40:21,062 Реци ми шта се десило. 1426 01:40:21,146 --> 01:40:23,353 Ја ћу то објавити а они ће те пустити. 1427 01:40:23,437 --> 01:40:24,937 Немам толико времена. 1428 01:40:25,021 --> 01:40:27,021 Морам да идем одавде сада. 1429 01:40:28,646 --> 01:40:30,396 Прво, ухватим доктора куге, 1430 01:40:32,854 --> 01:40:34,104 онда ћемо разговарати. 1431 01:40:43,646 --> 01:40:44,496 Шта год кажеш. 1432 01:40:48,854 --> 01:40:50,354 Не остављајте своје смеће за собом. 1433 01:40:56,729 --> 01:40:57,853 Јевгениј Борисовичу! 1434 01:40:57,937 --> 01:40:59,978 -Игор је невин. -Судија ће доћи до истине. 1435 01:41:00,062 --> 01:41:01,812 – Али рекао си… -Москва зове. 1436 01:41:01,896 --> 01:41:04,354 Дмитриј. Почињеш да ме нервираш. 1437 01:41:05,021 --> 01:41:07,853 -Јесам ли био јасан? - Јевгениј Борисовичу, он то није могао. 1438 01:41:07,937 --> 01:41:08,896 хало? 1439 01:41:09,896 --> 01:41:11,646 Убица са пацовима? 1440 01:41:12,396 --> 01:41:14,596 - Какво је ово срање? -Јевгениј Борисовичу! 1441 01:41:15,854 --> 01:41:17,271 -У реду. -Јевгениј Борисовичу! 1442 01:41:37,187 --> 01:41:38,771 Прави мајстор никада не нестаје. 1443 01:41:47,896 --> 01:41:49,096 Имате пет минута. 1444 01:41:50,229 --> 01:41:51,329 Хоћу и твој тасер. 1445 01:41:57,687 --> 01:41:59,229 How can you wear this shit? 1446 01:42:05,479 --> 01:42:06,687 -Hey dude… -Igor! 1447 01:42:08,437 --> 01:42:09,587 What is she doing here? 1448 01:42:10,562 --> 01:42:11,395 Како то мислиш? 1449 01:42:11,479 --> 01:42:12,895 I thought you asked her to do that. 1450 01:42:12,979 --> 01:42:15,478 Boys, can we talk about it on the way? 1451 01:42:15,562 --> 01:42:17,478 We still have to get out of here 1452 01:42:17,562 --> 01:42:19,312 and catch the Plague Doctor. зар не? 1453 01:42:28,729 --> 01:42:30,279 You're exiting Saint Petersburg 1454 01:42:41,729 --> 01:42:43,062 Игор. What's this place? 1455 01:42:43,562 --> 01:42:46,212 -Prokopenko's country house. -Is he the Plague Doctor? 1456 01:42:46,812 --> 01:42:47,771 ста? 1457 01:42:48,979 --> 01:42:51,929 No, you're going to stay put here until I waste Razumovskiy. 1458 01:42:58,187 --> 01:42:59,562 Разумовскии? 1459 01:43:00,521 --> 01:43:02,437 I knew he was involved. 1460 01:43:02,521 --> 01:43:04,437 It's going to be sensational. 1461 01:43:04,521 --> 01:43:06,771 -Игоре, морам да идем заједно. -No way. 1462 01:43:07,646 --> 01:43:08,603 You'll stay here. 1463 01:43:08,687 --> 01:43:09,562 I'll do it on my own. 1464 01:43:09,646 --> 01:43:11,478 You got me out. Ваша савест је сада чиста. 1465 01:43:11,562 --> 01:43:12,562 Добар посао. 1466 01:43:13,437 --> 01:43:14,312 You got what you wanted? 1467 01:43:14,396 --> 01:43:17,096 Сада знате ко је Доктор куге. Go make a video. 1468 01:43:25,812 --> 01:43:27,979 You know, Igor. I understood something. 1469 01:43:28,896 --> 01:43:30,854 I'm not a pussy. I'm a hound. 1470 01:43:33,229 --> 01:43:34,062 јеси 1471 01:43:35,271 --> 01:43:36,146 пас такође. 1472 01:43:36,812 --> 01:43:39,104 And she's also a hound. 1473 01:43:40,062 --> 01:43:42,521 We must stay together. 1474 01:43:43,146 --> 01:43:45,729 Зато што смо проклети чопор! 1475 01:43:51,771 --> 01:43:54,021 Бојим се да верујем погрешној особи. 1476 01:43:59,687 --> 01:44:01,637 Али пријатељи у невољи су заиста пријатељи. 1477 01:44:05,937 --> 01:44:08,387 Take the torch. Иди узми пиштољ у оставу. 1478 01:44:16,604 --> 01:44:18,770 Игоре, овде нема ништа осим тегли. 1479 01:44:18,854 --> 01:44:19,729 Извини, човече. 1480 01:44:23,562 --> 01:44:26,312 Open the door, Igor. Није смешно, чујеш ли ме? 1481 01:44:26,396 --> 01:44:28,021 Не могу да верујем да је пао на то. 1482 01:44:28,604 --> 01:44:30,146 You'll stay in charge. 1483 01:44:30,812 --> 01:44:33,662 Отвараш врата за пар сати when he calms down. 1484 01:44:35,479 --> 01:44:36,312 Игоре! 1485 01:44:36,396 --> 01:44:38,437 Сакриј ауто. Они ће то тражити. 1486 01:44:40,521 --> 01:44:41,479 Проклетство. 1487 01:44:53,437 --> 01:44:54,979 Your father? 1488 01:45:00,812 --> 01:45:01,712 Two peas in a pod. 1489 01:45:07,479 --> 01:45:08,312 Игор. 1490 01:45:12,271 --> 01:45:14,146 Чекај. Имате ли какав план? 1491 01:45:17,521 --> 01:45:18,437 Наравно. 1492 01:45:21,187 --> 01:45:22,062 ста? 1493 01:45:27,979 --> 01:45:28,854 Срећно. 1494 01:46:05,729 --> 01:46:07,829 Стани пре него што позовем полицију. 1495 01:46:09,187 --> 01:46:10,020 шалим се. 1496 01:46:10,104 --> 01:46:12,062 Hello, Igor. Молим вас уђите. 1497 01:46:18,937 --> 01:46:20,437 Greetings, Igor. 1498 01:46:21,562 --> 01:46:23,812 I didn't think тако би брзо изашао. 1499 01:46:26,437 --> 01:46:27,271 ипак, 1500 01:46:28,146 --> 01:46:30,103 you can never stop me 1501 01:46:30,187 --> 01:46:31,728 from saving the city. 1502 01:46:31,812 --> 01:46:34,770 Враћао сам новац клијентима Исајева је преварила у својој банци. 1503 01:46:34,854 --> 01:46:36,437 Купио сам Зилченкову депонију, 1504 01:46:36,521 --> 01:46:38,812 а ја ћу очистити град. 1505 01:46:38,896 --> 01:46:41,604 Grechkin and Bekhtiev, they died for a reason. 1506 01:46:42,271 --> 01:46:44,312 Без њих могу изградити нову 1507 01:46:46,312 --> 01:46:48,021 perfect city. 1508 01:46:49,979 --> 01:46:51,562 Нико ми не може стати на пут. 1509 01:46:53,646 --> 01:46:54,687 Чак и ти. 1510 01:46:54,771 --> 01:46:55,646 Јесте ли сигурни? 1511 01:47:23,437 --> 01:47:25,021 Добар покушај. 1512 01:47:26,271 --> 01:47:28,312 Margo, stream the video. 1513 01:47:28,396 --> 01:47:30,104 Yes, Sergey. Ви сте на. 1514 01:47:32,229 --> 01:47:36,437 Гледате овај видео, а то значи да сам ухапшен. 1515 01:47:37,437 --> 01:47:38,437 Али то не значи 1516 01:47:38,521 --> 01:47:39,979 да је све готово. 1517 01:47:41,354 --> 01:47:43,103 Позивам све људе 1518 01:47:43,187 --> 01:47:45,437 који верују у правична суђења. 1519 01:47:46,437 --> 01:47:49,728 Знате оне који трују наш град 1520 01:47:49,812 --> 01:47:51,479 и знате како то раде. 1521 01:47:52,146 --> 01:47:54,062 Дајем вам њихова имена и адресе. 1522 01:47:54,146 --> 01:47:55,146 Знаш шта да радиш. 1523 01:47:56,146 --> 01:47:59,854 Можете их зауставити. 1524 01:48:00,687 --> 01:48:03,437 Ови морони ће покушати да побегну. 1525 01:48:03,521 --> 01:48:06,395 Не дозволи им то да ураде. 1526 01:48:06,479 --> 01:48:07,937 Ја ћу ти помоћи. 1527 01:48:08,021 --> 01:48:09,103 Враћамо се назад. 1528 01:48:09,187 --> 01:48:12,812 Имам још једног џокера у рукаву. 1529 01:48:12,896 --> 01:48:15,312 Радије бих умро као слободан човек 1530 01:48:15,396 --> 01:48:18,562 него провести остатак живота у затвору. 1531 01:48:18,646 --> 01:48:21,853 И одвешћу у гроб покварене свиње 1532 01:48:21,937 --> 01:48:24,437 који обављају послове за олоше. 1533 01:48:32,437 --> 01:48:34,770 Полиција те не може зауставити. 1534 01:48:34,854 --> 01:48:37,520 Завршио си оно што сам започео. 1535 01:48:37,604 --> 01:48:40,646 Сада је свако од вас Доктор куге. 1536 01:48:51,354 --> 01:48:52,687 шта си урадио? 1537 01:48:52,771 --> 01:48:53,687 Опусти се Игоре. 1538 01:48:54,604 --> 01:48:56,603 Све се одвија по плану. 1539 01:48:56,687 --> 01:49:00,437 Људско смеће ће изаћи на улице јер су сигурни 1540 01:49:01,187 --> 01:49:02,312 њихове некажњивости. 1541 01:49:06,562 --> 01:49:09,395 Војска ће доћи у град за пар сати 1542 01:49:09,479 --> 01:49:11,396 да га очистим 1543 01:49:12,771 --> 01:49:13,979 једном за свагда. 1544 01:49:15,104 --> 01:49:17,145 Отарасицу се кеса са новцем 1545 01:49:17,229 --> 01:49:18,562 који трују град 1546 01:49:18,646 --> 01:49:20,562 и олош земаљски који ме опонаша. 1547 01:49:20,646 --> 01:49:23,228 Знате колико је људи убијено? 1548 01:49:23,312 --> 01:49:25,187 Колико ће их још умрети? 1549 01:49:25,271 --> 01:49:26,354 Да ли је то битно? 1550 01:49:27,229 --> 01:49:28,937 Спреман сам да урадим све што је потребно. 1551 01:50:31,062 --> 01:50:32,687 Погледај ово храбро срце! 1552 01:50:32,771 --> 01:50:33,729 Хајде! 1553 01:50:34,604 --> 01:50:37,687 Ухватите га! 1554 01:50:45,229 --> 01:50:47,562 Један, два - наћи ћемо и тебе Три, четири - пред вратима си смрти 1555 01:50:47,646 --> 01:50:49,145 Високи и моћни Ко је следећи? 1556 01:50:49,229 --> 01:50:51,145 Пет, шест - спалићемо вас, кретени 1557 01:50:51,229 --> 01:50:52,929 Седам, осам - усраћеш цигле. 1558 01:51:08,687 --> 01:51:11,562 Када је правосудни систем потпуно искварен 1559 01:51:12,562 --> 01:51:15,396 Када се наборају и пуцкетају новчаници могу промени било који закон 1560 01:51:16,562 --> 01:51:19,771 Камење, тољаге и ножеви долазе ниоткуда 1561 01:51:20,437 --> 01:51:22,729 У руке преварених будала 1562 01:51:24,229 --> 01:51:26,854 Правда долази са разбијеним излозима 1563 01:51:28,354 --> 01:51:30,520 Поноћне уличне светиљке изазивају панику 1564 01:51:30,604 --> 01:51:32,187 Судија. 26, насип Фонтанке 1565 01:51:32,271 --> 01:51:34,771 Дивља гомила стоји уједињена 1566 01:51:36,354 --> 01:51:39,562 Уз бескрајни плач 'Нека све гори до ђавола!' 1567 01:51:43,146 --> 01:51:45,729 даћу ти све. 1568 01:51:50,396 --> 01:51:52,021 Ево... Можеш узети. 1569 01:52:04,104 --> 01:52:05,937 Деда, ко је он? 1570 01:52:29,396 --> 01:52:30,354 Игор. 1571 01:52:32,396 --> 01:52:33,646 Немате шансе. 1572 01:52:40,229 --> 01:52:41,604 Проклетство! 1573 01:52:44,146 --> 01:52:45,937 Не можете се сакрити овде. 1574 01:53:20,854 --> 01:53:22,812 Игоре, град ме жели! 1575 01:53:22,896 --> 01:53:25,520 Имам новац, технологију, и моћ! 1576 01:53:25,604 --> 01:53:26,687 шта имаш? 1577 01:53:28,729 --> 01:53:29,937 Он има пријатеље. 1578 01:53:39,104 --> 01:53:41,021 јеси ли добро? јеси ли добро? 1579 01:53:42,021 --> 01:53:43,221 Шта радиш овде? 1580 01:53:44,854 --> 01:53:46,312 Шта радиш овде? 1581 01:53:48,354 --> 01:53:50,770 У заклон! Одмах! 1582 01:53:50,854 --> 01:53:51,979 Губи се одавде! 1583 01:54:55,521 --> 01:54:56,896 Мисли! 1584 01:55:11,729 --> 01:55:12,771 Мисли! 1585 01:55:28,354 --> 01:55:29,396 Мисли! 1586 01:55:47,479 --> 01:55:48,629 Нема о чему размишљати. 1587 01:56:41,804 --> 01:56:44,095 О чему је ова патетична тутњава? 1588 01:56:44,179 --> 01:56:46,762 Мрзимо овакав неред у нашем блоку. 1589 01:56:49,179 --> 01:56:51,012 Узмите их!!! 1590 01:57:03,221 --> 01:57:04,221 сунчано… 1591 01:57:05,471 --> 01:57:06,804 Жив! 1592 01:57:08,387 --> 01:57:09,387 Фјодор Иванович. 1593 01:57:46,929 --> 01:57:49,220 Хајде! Хајде! 1594 01:57:49,304 --> 01:57:50,971 Иди! Иди! 1595 01:58:08,929 --> 01:58:10,304 Спасио си ми живот. 1596 01:58:11,887 --> 01:58:13,220 Двапут. 1597 01:58:13,304 --> 01:58:14,137 Тачно. 1598 01:58:15,096 --> 01:58:16,553 Пријатељи у невољи су заиста пријатељи. 1599 01:58:16,637 --> 01:58:17,637 Знаш. 1600 01:58:20,679 --> 01:58:21,887 Погрешио сам. 1601 01:58:23,137 --> 01:58:24,262 Никада то не бих урадио 1602 01:58:25,596 --> 01:58:26,554 без тебе. 1603 01:58:29,471 --> 01:58:30,512 Партнер. 1604 01:58:35,471 --> 01:58:37,929 Хоћете да се пољубите? 1605 01:58:38,846 --> 01:58:40,845 Хеј, лош дечко. 1606 01:58:40,929 --> 01:58:42,137 Зашто си тако срећан? 1607 01:58:43,346 --> 01:58:45,296 Одслужићете доживотну казну у затвору. 1608 01:58:46,512 --> 01:58:48,554 Стварно? Не схватате? 1609 01:58:50,637 --> 01:58:53,087 Пандури су сигурни да си ти доктор куге, Игоре. 1610 01:58:54,887 --> 01:58:55,887 Размисли о томе. 1611 01:58:56,804 --> 01:58:58,678 Побегао си из полицијске станице. 1612 01:58:58,762 --> 01:59:00,595 Ти стојиш иза бомбашког напада 1613 01:59:00,679 --> 01:59:02,262 и масовне немире. 1614 01:59:04,179 --> 01:59:07,229 А онда си напао једног и јединог Сергеј Разумовскии. 1615 01:59:08,304 --> 01:59:10,204 Обукао си му овај глупи костим. 1616 01:59:10,971 --> 01:59:12,845 Прошетаћу слободно, 1617 01:59:12,929 --> 01:59:14,887 и добићеш доживотну казну. 1618 01:59:14,971 --> 01:59:16,021 Заједно са својим… 1619 01:59:17,721 --> 01:59:18,762 …пријатељи. 1620 01:59:28,387 --> 01:59:29,262 Погледај тамо. 1621 01:59:37,304 --> 01:59:38,846 Мисли! 1622 01:59:40,012 --> 01:59:42,928 Знате колико је људи убијено? 1623 01:59:43,012 --> 01:59:44,562 Колико ће их још умрети? 1624 01:59:45,554 --> 01:59:46,762 Да ли је то битно? 1625 01:59:47,512 --> 01:59:49,387 Спреман сам да урадим све што је потребно. 1626 01:59:50,596 --> 01:59:54,178 Знаш, већ сам направио видео о правом идентитету Доктора куге. 1627 01:59:54,262 --> 01:59:56,929 То је била трешња на врху. 1628 01:59:57,596 --> 01:59:58,429 Хвала. 1629 01:59:59,887 --> 02:00:01,137 Желите ли нешто да додате? 1630 02:00:15,596 --> 02:00:17,446 И шта си добио од тога, Игоре? 1631 02:00:19,512 --> 02:00:20,912 Вратили сте се на прави пут, зар не? 1632 02:00:22,929 --> 02:00:23,971 Добар посао. 1633 02:00:25,221 --> 02:00:26,871 Да ли стварно мислиш да сам идиот? 1634 02:00:28,887 --> 02:00:30,054 Глупи полицајац? 1635 02:00:30,846 --> 02:00:32,512 Ко не разуме нешто? 1636 02:00:32,596 --> 02:00:34,196 Ти си пас чувар режима. 1637 02:00:35,054 --> 02:00:36,654 Видим шта се дешава сваки дан. 1638 02:00:38,971 --> 02:00:40,012 На улицама. 1639 02:00:41,012 --> 02:00:42,862 Не са горњег спрата твоје куле. 1640 02:00:44,804 --> 02:00:47,679 Неправда, безакоње и остало. 1641 02:00:48,387 --> 02:00:51,087 Мислиш да си једини ко жели да помогне људима? 1642 02:00:52,096 --> 02:00:53,346 Да ли сте читали Достојевског? 1643 02:00:56,096 --> 02:00:57,512 Не можете убијати људе. 1644 02:00:58,721 --> 02:01:00,720 Чак и најгори људи. 1645 02:01:00,804 --> 02:01:02,803 Иначе ће свет полудети. 1646 02:01:02,887 --> 02:01:03,762 Као и ти. 1647 02:01:06,096 --> 02:01:09,346 Био сам једина нада овог града. 1648 02:01:18,971 --> 02:01:21,262 Град може да преживи без тебе. 1649 02:01:34,012 --> 02:01:35,062 Требало им је заувек. 1650 02:01:41,179 --> 02:01:42,887 Фјодоре Ивановичу, мислио сам... 1651 02:01:42,971 --> 02:01:44,471 – Мислио сам да си… -Полако, лако. 1652 02:01:45,512 --> 02:01:48,678 У реду је. добро сам. 1653 02:01:48,762 --> 02:01:50,637 Немој ни сањати о томе. 1654 02:01:53,346 --> 02:01:54,971 Здраво, мој мали пријатељу. 1655 02:01:56,387 --> 02:01:57,304 Уради то. 1656 02:02:00,471 --> 02:02:01,970 Опет си то урадио сам? 1657 02:02:02,054 --> 02:02:03,096 Фјодор Иванович. 1658 02:02:05,346 --> 02:02:06,595 Моји пријатељи су ми помогли. 1659 02:02:06,679 --> 02:02:09,029 Шта је разлог за забаву? Не разумем. 1660 02:02:12,596 --> 02:02:13,637 немој. 1661 02:02:14,387 --> 02:02:15,346 Па, генерале, господине? 1662 02:02:16,096 --> 02:02:18,746 Ускоро ћемо лепо разговарати. О вашој пензији. 1663 02:02:19,721 --> 02:02:20,929 А ви, голубице, 1664 02:02:21,887 --> 02:02:24,887 ићи ћеш да направиш рукавице у сибирском радном логору. 1665 02:02:31,137 --> 02:02:32,471 Има ли питања? 1666 02:02:33,512 --> 02:02:36,220 -Хајде да се вратимо на посао, момци. -Да господине. 1667 02:02:36,304 --> 02:02:37,720 -Врати се на посао. -Здраво. 1668 02:02:37,804 --> 02:02:39,262 - Зовем се Јулија Пчолкина. -У реду. 1669 02:02:39,346 --> 02:02:41,095 Драго ми је да смо се упознали. Могу ли да те сликам? 1670 02:02:41,179 --> 02:02:43,054 -Да, наравно. - Приђи ближе, молим те. 1671 02:02:44,054 --> 02:02:46,346 Дубин. Хајде да се сликамо. 1672 02:02:48,387 --> 02:02:50,137 Не говори ни реч. Само се насмеши. 1673 02:02:53,262 --> 02:02:54,096 Хвала. 1674 02:02:54,929 --> 02:02:55,971 Нема на чему. 1675 02:02:57,387 --> 02:02:58,387 Зашто? 1676 02:02:59,679 --> 02:03:01,053 Зашто је нисам видео раније? 1677 02:03:01,137 --> 02:03:02,720 па… 1678 02:03:02,804 --> 02:03:05,512 Шта је то? Позиваш је на вечеру код мене. 1679 02:03:05,596 --> 02:03:07,804 – Нема шансе… - Чуо си ме. 1680 02:03:10,804 --> 02:03:12,428 То је моја кожна јакна. 1681 02:03:12,512 --> 02:03:14,096 Фјодор Иванович, ја… 1682 02:03:17,262 --> 02:03:19,221 А то је мој бицикл. 1683 02:03:20,346 --> 02:03:22,304 Моје. 1684 02:03:24,179 --> 02:03:25,346 Игор… 1685 02:03:26,012 --> 02:03:26,846 То је… 1686 02:03:27,804 --> 02:03:28,887 …мој. 1687 02:03:32,346 --> 02:03:33,596 Полако, ђубре! 1688 02:03:34,304 --> 02:03:35,595 Лако! 1689 02:03:35,679 --> 02:03:38,220 Провирио сам кроз прозор и видео обрачун. 1690 02:03:38,304 --> 02:03:41,137 Звао сам момке. Ми смо банда. 1691 02:03:41,221 --> 02:03:42,845 Изашли смо да видимо шта се дешава. Отишао сам као… 1692 02:03:42,929 --> 02:03:44,887 Разумијеш? То сам и урадио. 1693 02:03:44,971 --> 02:03:46,887 А онда се у игри појавио проблем. 1694 02:03:46,971 --> 02:03:49,720 Сензационални развој догађаја у случају Доктора куге. 1695 02:03:49,804 --> 02:03:52,220 Идентификован је као Сергеј Разумовскиј, 1696 02:03:52,304 --> 02:03:54,095 оснивач друштвене мреже Вместе. 1697 02:03:54,179 --> 02:03:57,053 Јевгениј Стрелков који је лично ухапсио злочинца 1698 02:03:57,137 --> 02:04:00,179 обећао да ће дати све од себе да се убрза судски поступак. 1699 02:04:01,346 --> 02:04:03,887 Када су праве намере Доктора куге су објављени, 1700 02:04:03,971 --> 02:04:06,053 његова популарност је одмах опала. 1701 02:04:06,137 --> 02:04:10,262 Данас су власти најавиле покретање велике реформе правосуђа. 1702 02:04:10,346 --> 02:04:13,845 Сама чињеница изузетно активних одговор јавности на ове догађаје 1703 02:04:13,929 --> 02:04:17,971 потврђује хитност и захтев за променама. 1704 02:04:24,096 --> 02:04:25,012 Хвала. 1705 02:04:25,887 --> 02:04:26,721 Вау! 1706 02:04:27,346 --> 02:04:28,512 Сјајно! 1707 02:04:29,221 --> 02:04:31,346 Игоре, како си нашао ово место? 1708 02:04:32,179 --> 02:04:34,012 Био сам овде пре пар дана. 1709 02:04:37,429 --> 02:04:40,471 Јулиа, хоћеш ли престати да гледаш своје видео снимке? 1710 02:04:40,971 --> 02:04:43,053 Некако смо дошли овде да проведу неко време заједно. 1711 02:04:43,137 --> 02:04:44,096 Мајор Гром… 1712 02:04:46,137 --> 02:04:48,095 Јесте ли видели колико лајкова имамо? 1713 02:04:48,179 --> 02:04:49,470 -Јесам. -Изволите. 1714 02:04:49,554 --> 02:04:51,596 Не знам. Наслов звучи превише помпезно. 1715 02:04:52,262 --> 02:04:53,804 Ја нисам суперхерој. 1716 02:04:55,221 --> 02:04:56,429 Не могу да летим 1717 02:04:57,179 --> 02:04:58,679 или пуцај ласером из мојих очију. 1718 02:05:00,179 --> 02:05:01,928 Немам ни ову ствар. 1719 02:05:02,012 --> 02:05:06,137 Суперхерој није човек са супер моћима. Он је човек који је победио супер зликовце. 1720 02:05:07,179 --> 02:05:08,054 Шта кажеш на то? 1721 02:05:09,679 --> 02:05:11,803 -Тачно? -То је најбоља реченица у твом видеу. 1722 02:05:11,887 --> 02:05:13,887 -Имаш ли? -Пробај пре него што се охлади. 1723 02:05:25,096 --> 02:05:26,096 Шта кажеш? 1724 02:05:32,429 --> 02:05:33,637 то је укусно. 1725 02:05:35,054 --> 02:05:36,762 У њега стављају свеже месо. 1726 02:05:36,846 --> 02:05:38,696 Мачка је јутрос још увек била жива. 1727 02:05:45,721 --> 02:05:47,345 Хајде. Шта није у реду са тобом? 1728 02:05:47,429 --> 02:05:48,762 са мном? 1729 02:06:03,679 --> 02:06:04,554 Срање. 1730 02:06:06,887 --> 02:06:08,387 Нема више празних страница. 1731 02:06:11,054 --> 02:06:12,204 Можеш ли ми га задржати? 1732 02:06:13,512 --> 02:06:15,862 -Дај да погледам. -Не, то је само за моје очи. 1733 02:06:18,221 --> 02:06:20,428 Јулиа, то је твој портрет. 1734 02:06:20,512 --> 02:06:22,928 -Игоре, то није смешно. -Шта? 1735 02:06:23,012 --> 02:06:24,928 -Јесте! -Јулија, не гледај! 1736 02:06:25,012 --> 02:06:27,512 - Полако! Хајде! -Игоре, не шалим се! 1737 02:06:27,596 --> 02:06:30,262 -Игоре, остави га на миру. -Ако ти тако кажеш. 1738 02:06:31,137 --> 02:06:32,137 То је у реду. 1739 02:06:45,346 --> 02:06:46,971 Режија: Олег Трофим 1740 02:06:54,471 --> 02:06:55,821 А Буббле Студиос Продуцтион 1741 02:06:58,262 --> 02:06:59,637 Написао Роман Котков, Артјом Габрељанов, Јевгениј Јероњин, 1742 02:06:59,721 --> 02:07:01,387 Олег Трофим, Владимир Беседин, Николај Титов, Александар Ким, Валентина Тронова 1743 02:07:01,471 --> 02:07:03,012 Заснован на стрипу Мајор Гром 1744 02:07:03,096 --> 02:07:07,095 Креирао Артјом Габрељанов, Константин Тарасов, Анастасија Ким, Јевгениј Федотов 1745 02:07:07,179 --> 02:07:08,929 Директор фотографије Максим Жуков 1746 02:08:02,721 --> 02:08:04,053 Продуцент би 1747 02:08:04,137 --> 02:08:04,970 Михаил Китајев 1748 02:08:05,054 --> 02:08:05,970 Роман Котков 1749 02:08:06,054 --> 02:08:06,970 Олга Филипук 1750 02:08:07,054 --> 02:08:08,096 Артјом Габрељанов 1751 02:09:03,179 --> 02:09:04,679 Вениамин Самуиловицх. 1752 02:09:05,387 --> 02:09:06,929 Хоћеш да му даш седатив? 1753 02:09:08,221 --> 02:09:09,721 Нема потребе, Софија. 1754 02:09:12,887 --> 02:09:15,971 Он је веома необичан случај. 1755 02:09:20,054 --> 02:09:21,596 Врло занимљиво. 1756 02:09:25,096 --> 02:09:27,012 Не брини. 1757 02:09:27,554 --> 02:09:30,512 Ускоро ћемо отићи одавде. 1758 02:09:31,679 --> 02:09:32,846 А онда…