1
00:00:56,959 --> 00:01:02,959
Το πολυτιμότερο από τα φορτία

2
00:02:11,960 --> 00:02:15,201
Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα
μεγάλο δάσος, εκεί ζούσε

3
00:02:15,325 --> 00:02:18,525
ένας φτωχός ξυλοκόπος και
γυναίκα ενός φτωχού ξυλοκόπου.

4
00:02:19,040 --> 00:02:21,760
Όχι, όχι, να είσαι σίγουρος,
αυτό δεν είναι "Hop o' My Thumb".

5
00:02:21,811 --> 00:02:22,911
Καμία σχέση με αυτό.

6
00:02:23,100 --> 00:02:26,420
Εξάλλου, εγώ, όπως εσύ,
απεχθάνομαι αυτή τη γελοία ιστορία.

7
00:02:26,812 --> 00:02:32,002
Πότε και πού έχουμε δει ποτέ γονείς
να εγκαταλείψουν τα παιδιά τους λόγω έλλειψης τροφής;

8
00:02:32,053 --> 00:02:33,301
Έλα, έλα...

9
00:02:37,060 --> 00:02:41,920
Ο καημένος ξυλοκόπος και ο δικός του
η γυναίκα δεν είχε φύγει ποτέ από το δάσος τους.

10
00:02:43,320 --> 00:02:48,940
Ωστόσο, κρύο, πείνα και δυστυχία
έκανε τη ζωή τους πολύ δύσκολη.

11
00:02:49,333 --> 00:02:52,553
Ειδικά σε αυτά
εποχές του παγκοσμίου πολέμου.

12
00:02:53,200 --> 00:02:55,520
Ναι, ναι, το... το
παγκόσμιος πόλεμος, ναι, ναι.

13
00:02:57,226 --> 00:03:00,126
Ευτυχώς, κάθε
το σύννεφο έχει ασημένια επένδυση.

14
00:03:00,746 --> 00:03:03,014
Ο καημένος ξυλοκόπος και η γυναίκα του

15
00:03:03,064 --> 00:03:06,519
δεν είχε παιδιά να ταΐσει
εδώ και μερικά χρόνια.

16
00:03:07,233 --> 00:03:09,631
Μην έχοντας άλλες καρδιές να αγαπάμε,

17
00:03:09,681 --> 00:03:12,113
του καημένου του ξυλοκόπου
η γυναίκα θρηνούσε κάθε μέρα.

18
00:03:12,687 --> 00:03:15,747
Αλλά ο καημένος ξυλοκόπος, στο
από την άλλη, είχε προσαρμοστεί αρκετά καλά.

19
00:03:16,660 --> 00:03:21,540
Δεν υπάρχουν άλλα παιδιά να αγαπάμε, αλήθεια,
αλλά και όχι άλλα στόματα για τροφή.

20
00:03:24,200 --> 00:03:26,056
Σιγά σιγά, καθώς γερνούσε,

21
00:03:26,219 --> 00:03:29,893
η γυναίκα του φτωχού ξυλοκόπου
κατάλαβε ότι το γήινο,

22
00:03:29,960 --> 00:03:33,598
ουράνιες και νεράιδες δυνάμεις
είχαν όλα συνωμοτήσει με

23
00:03:33,623 --> 00:03:37,360
ο ξυλοκόπος σύζυγός της
να της στερήσει παιδιά.

24
00:03:38,779 --> 00:03:42,342
Και αποδέχτηκε τη μοίρα της,
να συνηθίζει το κρύο,

25
00:03:42,960 --> 00:03:46,740
στην πείνα, στη δυστυχία και στη μοναξιά.

26
00:03:47,899 --> 00:03:50,305
Και τότε, μια μέρα...

27
00:04:15,530 --> 00:04:18,071
Θεέ του τρένου, ευχαριστώ
εσύ τώρα και πάντα

28
00:04:18,121 --> 00:04:21,140
που ήρθε στη ζωή μου
και που δεν με εγκατέλειψες.

29
00:04:21,190 --> 00:04:25,540
Σε ευλογώ που έρχεσαι από το
πόλη, φέρνοντάς μου τον θόρυβο και τη ζωή.

30
00:04:25,780 --> 00:04:27,560
Σε ευλογώ που είσαι ευγενικός μαζί μου.

31
00:04:27,780 --> 00:04:28,940
Μου έχεις αλλάξει τη ζωή.

32
00:04:29,260 --> 00:04:31,480
Λύστε με από την πείνα και τη δυστυχία.

33
00:04:31,580 --> 00:04:33,790
Δώσε μου κάτι, κάτι να φάω,

34
00:04:33,840 --> 00:04:34,914
κάτι για να πεις άσχημα.

35
00:04:34,965 --> 00:04:37,400
Οποιοδήποτε μικρό φορτίο
έχεις υπερβολικό,

36
00:04:37,540 --> 00:04:39,820
όχι πολύ, μόνο ένα μικρό
λίγο φορτίο.

37
00:04:40,040 --> 00:04:42,119
Παρακαλώ την καλοσύνη σας,
θεός του τρένου,

38
00:04:42,169 --> 00:04:43,940
είσαι το φως μου και η μόνη μου ελπίδα.

39
00:04:45,720 --> 00:04:47,880
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

40
00:10:37,640 --> 00:10:39,110
Τι είναι αυτό;

41
00:10:39,160 --> 00:10:40,210
Τι είναι αυτό;

42
00:10:40,260 --> 00:10:42,951
- Μου το έδωσαν οι θεοί του τρένου.
- Οι θεοί του τρένου;

43
00:10:43,001 --> 00:10:46,050
Ναι, για να μπορεί
γίνουμε το παιδί που χάσαμε.

44
00:10:46,100 --> 00:10:48,110
Και δεν ξέρεις τι είναι αυτό το παιδί;

45
00:10:48,160 --> 00:10:50,960
Αν προέρχεται από το τρένο, το κάνετε
δεν ξέρεις σε ποια φυλή ανήκει;

46
00:10:51,011 --> 00:10:52,126
Είναι από τους άκαρδους!

47
00:10:52,177 --> 00:10:54,310
Όχι, όχι, όχι, είναι απλώς ένα
μικρό κομμάτι φορτίου.

48
00:10:54,360 --> 00:10:55,971
Μου το έδωσαν οι θεοί του τρένου.

49
00:10:56,022 --> 00:10:57,212
Και φτου το φορτίο!

50
00:10:57,263 --> 00:10:58,363
Ανάθεμα!

51
00:11:00,793 --> 00:11:02,038
Ανάθεμα!

52
00:11:03,780 --> 00:11:05,260
Γόνος καταραμένης φυλής.

53
00:11:05,311 --> 00:11:07,382
- Σταμάτα, σταμάτα!
- Όχι, όχι, είναι ένας άγγελος.

54
00:11:07,453 --> 00:11:08,549
Είναι ο άγγελός μου.

55
00:11:08,600 --> 00:11:10,610
Ένας άγγελος, ένας άγγελος.
Ακούστε τις κραυγές του.

56
00:11:10,660 --> 00:11:13,242
Τρελαίνεις, γριά.
Μόλις μεγαλώσει, θα γίνει σαν αυτούς.

57
00:11:13,293 --> 00:11:14,942
Όχι, όχι αν είμαστε εμείς
αυτοί που τον μεγαλώνουν.

58
00:11:14,993 --> 00:11:16,253
Σκότωσαν τον Θεό.

59
00:11:16,480 --> 00:11:18,470
Είναι κλέφτες.
Κοίτα τα ρούχα της.

60
00:11:18,520 --> 00:11:21,570
Ξέρεις πόσο καιρό θα είχε κανείς
να δουλεύεις για να ανταπεξέλθεις οικονομικά σε τέτοια ρούχα;

61
00:11:21,620 --> 00:11:22,880
Είναι κλέφτες, σου λέω.

62
00:11:22,960 --> 00:11:25,190
Δόξα τω Θεώ δεν έχουμε τίποτα να κλέψουμε εδώ.

63
00:11:25,240 --> 00:11:28,610
Και σύντομα, αν συμφωνείτε,
θα με βοηθήσει να δεσμεύσω ξύλα.

64
00:11:28,660 --> 00:11:30,680
Αν τον βρουν μαζί μας,
θα μας εκτελέσουν.

65
00:11:30,740 --> 00:11:32,330
Αλλά... αλλά ποιος θα το ήξερε;

66
00:11:32,380 --> 00:11:33,410
Οι άλλοι ξυλοκόποι.

67
00:11:33,460 --> 00:11:35,040
Θα μας αναφέρουν οι άλλοι ξυλοκόποι.

68
00:11:35,100 --> 00:11:37,350
Όχι, θα πω ότι αυτό το παιδί είναι δικό μας,

69
00:11:37,401 --> 00:11:39,756
που επιτέλους έχω γίνει
και πάλι έγκυος με το να κάνεις.

70
00:11:39,806 --> 00:11:41,630
Δεν μπορεί να είναι δικός μας.
Είναι σεσημασμένος.

71
00:11:41,680 --> 00:11:43,700
-Τι εννοείς;
- Σημειωμένο, σημαδεμένο.

72
00:11:44,260 --> 00:11:45,840
Το είδος τους δεν είναι σαν το δικό μας.

73
00:11:54,780 --> 00:11:56,100
Κοίτα, κοίτα το σημάδι.

74
00:11:56,440 --> 00:11:57,590
Τι σήμα όμως;

75
00:11:57,640 --> 00:11:58,670
Δεν βλέπω κανένα σημάδι.

76
00:11:58,720 --> 00:12:00,510
Δεν είναι φτιαγμένος σαν εμένα, δεν βλέπεις;

77
00:12:00,560 --> 00:12:01,660
Όχι.

78
00:12:03,060 --> 00:12:04,640
Αλλά <i>αυτή</i> είναι φτιαγμένη σαν εμένα.

79
00:12:04,920 --> 00:12:06,520
Κοίτα πόσο όμορφη είναι.

80
00:12:21,490 --> 00:12:22,740
Τι κάνεις;

81
00:12:22,790 --> 00:12:24,910
Που πάτε;

82
00:12:25,670 --> 00:12:27,890
Πάω να την αφήσω
πίσω κοντά στις σιδηροδρομικές γραμμές.

83
00:12:28,010 --> 00:12:30,570
Αν την τοποθετούσαν οι θεοί
εκεί, μπορούν να την πάρουν πίσω.

84
00:12:31,810 --> 00:12:33,472
Κάνε αυτό, ξυλοκόπο,
και θα πρέπει

85
00:12:33,522 --> 00:12:35,900
ρίξε με κάτω από τις ρόδες
του φορτηγού τρένου μαζί της.

86
00:12:35,950 --> 00:12:38,520
Και οι θεοί, όλοι οι
θεοί - αυτοί των ουρανών,

87
00:12:38,570 --> 00:12:40,755
της φύσης, του ήλιου,
και του τρένου -

88
00:12:40,805 --> 00:12:44,210
θα σε κυνηγήσουν όπου κι αν βρίσκεσαι,
ό,τι κι αν κάνεις.

89
00:12:44,350 --> 00:12:47,750
Θα είσαι καταραμένος για πάντα και για πάντα.

90
00:12:53,940 --> 00:12:59,310
Ας είναι, λοιπόν. Αφήστε όλη την ατυχία
που ακολουθεί να είναι η ατυχία σου.

91
00:12:59,360 --> 00:13:01,530
Θα μου φέρει ευτυχία,
και εσύ επίσης.

92
00:13:01,580 --> 00:13:04,550
Κράτα όλη την ευτυχία
για τον εαυτό σου, για ό,τι με νοιάζει, πήγαινε.

93
00:13:04,600 --> 00:13:07,870
Αλλά να ξέρεις ότι δεν θέλω ποτέ
ακούστε την ή δείτε την ξανά, ποτέ.

94
00:13:07,920 --> 00:13:09,140
Σκάσε την...

95
00:13:09,986 --> 00:13:11,586
...και θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο.

96
00:14:04,670 --> 00:14:06,510
Χρειάζεται γάλα, καημένη.

97
00:14:07,350 --> 00:14:08,450
Δεν έχει καμία πιθανότητα.

98
00:14:13,660 --> 00:14:16,390
Αν εμπιστεύονταν οι θεοί του τρένου
εγώ με αυτό το μικρό φορτίο,

99
00:14:16,447 --> 00:14:17,787
είναι να μην την αφήσεις να πεθάνει.

100
00:14:18,020 --> 00:14:19,910
Θα ζήσει, με ακούς;

101
00:14:19,960 --> 00:14:21,060
Θα ζήσει.

102
00:14:52,820 --> 00:14:54,960
Ποιος πάει εκεί;

103
00:14:56,260 --> 00:14:57,880
Η γυναίκα ενός φτωχού ξυλοκόπου.

104
00:14:57,940 --> 00:15:00,270
τι θέλεις,
η γυναίκα του καημένου ξυλοκόπου;

105
00:15:00,320 --> 00:15:02,300
Γάλα, για το παιδί μου.

106
00:15:02,780 --> 00:15:05,270
Ω ναι;
Γιατί δεν της δίνεις το δικό σου;

107
00:15:05,320 --> 00:15:06,660
Δεν έχω κανένα, αλίμονο.

108
00:15:06,740 --> 00:15:09,950
Και αν αυτό το παιδί που βλέπετε δεν το κάνει
πάρε γάλα σήμερα, θα πεθάνει.

109
00:15:10,000 --> 00:15:11,710
Θα πεθάνει;
Λοιπόν, αυτό είναι.

110
00:15:11,760 --> 00:15:12,860
Θα έχεις άλλο.

111
00:15:13,140 --> 00:15:14,280
Είμαι πολύ μεγάλος.

112
00:15:14,900 --> 00:15:17,104
Και εξάλλου αυτό το παιδί
μου εμπιστεύτηκε ο...

113
00:15:17,129 --> 00:15:20,520
ο θεός του εμπορευματικού τρένου
που περνά στο σιδηρόδρομο.

114
00:15:20,853 --> 00:15:23,753
Ο θεός του τρένου εμπιστεύτηκε
εσύ με τόσο λίγο φορτίο;

115
00:15:24,280 --> 00:15:27,180
Γιατί δεν έδωσε
αρμέγεις μαζί του;

116
00:15:28,020 --> 00:15:29,220
Ξέχασε.

117
00:15:29,520 --> 00:15:31,320
Οι θεοί δεν μπορούν να σκεφτούν τα πάντα.

118
00:15:31,620 --> 00:15:33,280
Έχουν τόσα πολλά να κάνουν εδώ κάτω.

119
00:15:33,660 --> 00:15:35,120
Και το κάνουν τόσο άσχημα.

120
00:15:36,400 --> 00:15:40,090
Πες μου, γυναίκα του ξυλοκόπου,
που νομίζεις ότι παίρνω το γάλα μου;

121
00:15:40,140 --> 00:15:41,320
Από τον μαστό της κατσίκας σου.

122
00:15:41,371 --> 00:15:42,761
Η κατσίκα μου;

123
00:15:43,000 --> 00:15:44,830
Γιατί νομίζεις ότι έχω κατσίκα;

124
00:15:44,880 --> 00:15:48,050
Το άκουσα να μπλέκει όσο ήμουν
μαζεύοντας ξύλα στην άκρη της γης σου.

125
00:15:48,100 --> 00:15:50,530
Και τι θα δώσεις
σε αντάλλαγμα για το γάλα μου;

126
00:15:50,580 --> 00:15:52,360
- Ό,τι έχω.
- Και τι έχεις;

127
00:15:52,820 --> 00:15:54,680
- Τίποτα.
- Δεν είναι πολλά.

128
00:15:55,880 --> 00:15:57,159
Κάθε μέρα οι θεοί παρέχουν,

129
00:15:57,209 --> 00:15:59,890
Θα σας φέρω ένα πακέτο
ξύλο για δύο γουλιές γάλα.

130
00:15:59,940 --> 00:16:02,750
Θέλεις να με πληρώσεις
το γάλα μου με το δικό μου ξύλο;

131
00:16:02,800 --> 00:16:03,900
Δεν είναι το ξύλο σου.

132
00:16:04,220 --> 00:16:05,320
Ούτε έχω το δικό σου.

133
00:16:05,460 --> 00:16:08,090
Όπως το γάλα σας δεν είναι δικό σας
γάλα, είναι το κατσικίσιο γάλα σου.

134
00:16:08,140 --> 00:16:09,280
Αλλά αυτή η κατσίκα είναι δική μου.

135
00:16:09,678 --> 00:16:11,779
Τίποτα στη ζωή δεν δίνεται
χωρίς κάτι σε αντάλλαγμα.

136
00:16:11,829 --> 00:16:13,909
Χωρίς γάλα, η κόρη μου θα πεθάνει.

137
00:16:13,960 --> 00:16:15,060
Χωρίς ανταλλαγή.

138
00:16:15,260 --> 00:16:16,260
Βοηθήστε με.

139
00:16:16,440 --> 00:16:18,100
Αν με βοηθήσεις να την ταΐσω, θα ζήσει.

140
00:16:18,200 --> 00:16:19,720
Οι θεοί θα σας είναι ευγνώμονες.

141
00:16:19,771 --> 00:16:20,790
Θα σε προστατέψουν.

142
00:16:20,840 --> 00:16:22,660
Έχουν ήδη
με προστάτεψε αρκετά, Άβα.

143
00:16:23,660 --> 00:16:24,760
Βλέπω.

144
00:16:24,940 --> 00:16:26,900
Δες πώς με προστάτεψαν οι θεοί σου.

145
00:16:29,980 --> 00:16:31,470
Σας τρομάζω;

146
00:16:31,520 --> 00:16:32,620
Όχι.

147
00:16:32,860 --> 00:16:34,060
Τότε με λυπάσαι;

148
00:16:34,600 --> 00:16:35,700
Ούτε.

149
00:16:36,100 --> 00:16:37,300
Οι θεοί σε κράτησαν ζωντανό.

150
00:16:37,800 --> 00:16:39,060
Και η κατσίκα σου επίσης.

151
00:16:39,480 --> 00:16:40,700
Ζωντανός, ναι.

152
00:16:44,710 --> 00:16:46,420
Εδώ.
Πάρτε αυτό το σάλι.

153
00:16:46,470 --> 00:16:47,570
Δείτε πόσο όμορφο είναι.

154
00:16:47,950 --> 00:16:51,770
Το έπλεξαν οι θεοί
τους εαυτούς τους, με χρυσές κλωστές.

155
00:16:54,950 --> 00:16:57,190
Βλέπω ότι ξέρεις πώς να κάνεις επιχειρήσεις.

156
00:16:57,290 --> 00:16:58,910
Άσε με να δω το φορτίο σου.

157
00:17:01,543 --> 00:17:05,383
Το θεϊκό σου πλάσμα πεινάει,
όπως κάθε συνηθισμένο ανθρώπινο παιδί.

158
00:17:05,690 --> 00:17:07,820
Θα σου δώσω ένα μικρό
μέτρο από το κατσικίσιο γάλα μου.

159
00:17:07,870 --> 00:17:09,640
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

160
00:17:09,690 --> 00:17:10,690
Ξυπνώ.

161
00:17:10,936 --> 00:17:12,100
Σήκω, είπα.

162
00:17:12,150 --> 00:17:13,520
Είσαι ευγενικός!

163
00:17:13,570 --> 00:17:15,530
Όχι, όχι.
Κάναμε μια συμφωνία.

164
00:17:15,989 --> 00:17:16,989
Ελα.

165
00:17:17,090 --> 00:17:18,550
Θα σου δώσω αυτό που χρωστάς.

166
00:17:18,730 --> 00:17:20,820
Ποιος σου έσπασε το κεφάλι, καλέ;

167
00:17:20,870 --> 00:17:22,476
- Ο πόλεμος.
- Αυτός;

168
00:17:22,527 --> 00:17:23,527
Όχι.

169
00:17:23,578 --> 00:17:24,938
Άλλος, χαμένος εδώ και καιρό.

170
00:17:25,470 --> 00:17:28,710
Μην γονατίσεις ποτέ ξανά μπροστά μου,
ούτε πριν από κανέναν άλλον.

171
00:17:29,110 --> 00:17:30,631
Μην πεις ποτέ ξανά ότι είμαι ευγενικός,

172
00:17:30,681 --> 00:17:33,350
και μην τολμήσεις να διαδώσεις
η λέξη ότι έχω κατσίκα,

173
00:17:33,590 --> 00:17:34,750
και ότι σου δίνω γάλα.

174
00:17:35,316 --> 00:17:36,416
Ή θα σε σκοτώσω.

175
00:23:44,833 --> 00:23:45,933
Μην κουνηθείς.

176
00:24:34,442 --> 00:24:36,122
Κάνε αυτό το παλαβό να σωπάσει!

177
00:24:36,410 --> 00:24:37,500
Δεν μπορώ να κοιμηθώ!

178
00:24:37,550 --> 00:24:39,700
Κάνε ησυχία, ξυλοκόπο.
Εσύ είσαι αυτός που την τρομάζει.

179
00:24:39,750 --> 00:24:41,991
Εγώ, την τρομάζω;
Σε κορόιδεψαν, καημένη.

180
00:24:42,150 --> 00:24:44,690
Αυτό το γόνο του διαβόλου
δεν φοβάται τίποτα και κανέναν.

181
00:24:44,803 --> 00:24:45,853
Δεν έχει καρδιά.

182
00:24:46,050 --> 00:24:47,481
Καταλαβαίνετε;
Χωρίς καρδιά!

183
00:24:47,531 --> 00:24:50,220
Ξυλοκόπος, ακόμα και άκαρδοι
να έχεις καρδιά, όπως εσύ κι εγώ.

184
00:24:50,270 --> 00:24:51,830
Σώπα, δεν ξέρεις τίποτα.

185
00:24:52,350 --> 00:24:55,910
Οι άκαρδοι είναι αδέσποτα σκυλιά που
πετούν τα παιδιά τους από τα παράθυρα του τρένου.

186
00:24:56,090 --> 00:24:59,209
Και εμείς, οι καημένοι ανόητοι, είμαστε οι
αυτοί που πρέπει να τα ταΐσουν.

187
00:25:03,490 --> 00:25:04,640
Το ακούς αυτό;

188
00:25:04,690 --> 00:25:06,350
Δεν ακούς τίποτα;

189
00:25:07,430 --> 00:25:08,930
Άκαρδος, σου λέω.

190
00:25:29,750 --> 00:25:32,130
Οι άκαρδοι έχουν καρδιά.

191
00:25:36,170 --> 00:25:38,290
Όχι, οι άκαρδοι δεν έχουν καρδιά.

192
00:25:39,030 --> 00:25:40,130
Είναι αδύνατο.

193
00:25:41,970 --> 00:25:43,230
Και αύριο πρέπει να φύγει.

194
00:25:43,730 --> 00:25:44,830
Πρέπει να διαλέξεις, γυναίκα.

195
00:25:45,203 --> 00:25:47,462
Ανάμεσα σε αυτή την λανθασμένη άμβλωση,

196
00:25:47,723 --> 00:25:49,683
και ο τίμιος ξυλοκόπος σου ενός συζύγου.

197
00:25:51,850 --> 00:25:53,050
Αύριο, φεύγει.

198
00:25:53,309 --> 00:25:54,409
Με ή χωρίς εσένα.

199
00:30:03,920 --> 00:30:06,800
Αν θέλετε να επιστρέψετε
μέσα στο σπίτι, μπορείς.

200
00:30:11,380 --> 00:30:12,800
Και η μικρή;

201
00:30:46,702 --> 00:30:47,720
Γυναίκα;

202
00:30:47,771 --> 00:30:49,607
Γυναίκα, έλα εδώ!

203
00:32:00,560 --> 00:32:02,780
Έλα, στο τέλος αυτού του καταραμένου πολέμου.

204
00:32:03,340 --> 00:32:04,500
Και μακάρι να έρθει σύντομα.

205
00:32:04,680 --> 00:32:06,260
Μέχρι το τέλος του καταραμένου άκαρδου.

206
00:32:06,400 --> 00:32:07,740
Μακάρι να έρθει και αυτό σύντομα.

207
00:32:11,060 --> 00:32:13,360
Σκότωσαν τον Θεό και
ήθελαν αυτόν τον πόλεμο.

208
00:32:13,420 --> 00:32:14,550
Δεν τους αξίζει να ζήσουν.

209
00:32:14,600 --> 00:32:18,640
Και ο καταραμένος πόλεμος τους μόνο θα τελειώσει
όταν η γη απαλλαγεί από αυτά για πάντα.

210
00:32:19,280 --> 00:32:21,450
Για την εξαφάνισή τους,
δηλητηριαστές της γης.

211
00:32:21,500 --> 00:32:22,770
Θάνατος στους άκαρδους!

212
00:32:22,820 --> 00:32:27,410
Α, είδα κάποιους να έρχονται
έξω από ένα στρατόπεδο τις προάλλες.

213
00:32:27,460 --> 00:32:30,770
Χοίροι, είναι όλοι χοίροι.

214
00:32:30,820 --> 00:32:31,960
Δεν μπορώ να το πω καλύτερα.

215
00:32:32,060 --> 00:32:34,560
Έλα, θάνατος στα γουρούνια!

216
00:32:36,360 --> 00:32:38,870
Τι συμβαίνει, δεν πίνεις;

217
00:32:38,920 --> 00:32:40,020
είμαι.

218
00:32:44,960 --> 00:32:46,480
Οι άκαρδοι έχουν καρδιά.

219
00:32:46,740 --> 00:32:48,871
- Τι;
-Τι είπε μόλις;

220
00:32:48,921 --> 00:32:50,470
Είσαι άρρωστος;

221
00:32:53,100 --> 00:32:55,040
Οι άκαρδοι έχουν καρδιά.

222
00:33:10,800 --> 00:33:13,840
Τρελαίνει, είναι τελείως μεθυσμένος.

223
00:33:14,480 --> 00:33:16,660
Έλα, πήγαινε, αύριο θα είσαι καλά.

224
00:33:17,060 --> 00:33:18,320
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

225
00:33:18,600 --> 00:33:20,760
Τι ηλίθιος, δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του.

226
00:33:25,440 --> 00:33:27,280
Οι άκαρδοι έχουν καρδιά.

227
00:33:28,300 --> 00:33:30,360
Οι άκαρδοι έχουν καρδιά.

228
00:33:31,900 --> 00:33:35,440
Οι άκαρδοι έχουν καρδιά.

229
00:33:40,220 --> 00:33:42,560
Οι άκαρδοι έχουν καρδιά.

230
00:33:43,846 --> 00:33:47,523
Οι άκαρδοι έχουν καρδιά!

231
00:38:41,480 --> 00:38:42,580
καλημερα σας.

232
00:38:42,960 --> 00:38:44,060
καλημερα σας.

233
00:38:44,920 --> 00:38:47,000
Αυτό το παιδί...
Είναι δική σου;

234
00:38:47,050 --> 00:38:48,700
Ναι, είναι η κόρη μας.

235
00:38:49,020 --> 00:38:51,050
- Πόσο χρονών;
- Περίπου ένα χρόνο.

236
00:38:51,100 --> 00:38:52,200
Για.

237
00:38:52,280 --> 00:38:53,380
Αυτό είναι αστείο.

238
00:38:54,040 --> 00:38:56,340
Ο άντρας σου δεν το είπε
μας οτιδήποτε, είναι και αστείο.

239
00:38:56,620 --> 00:38:57,710
Δεν είναι πολύ ομιλητικός.

240
00:38:57,760 --> 00:39:00,180
Λοιπόν, ναι, αυτό το εξηγεί.

241
00:39:02,340 --> 00:39:04,700
Πάω, έχω δουλειά να κάνω.

242
00:39:05,400 --> 00:39:06,500
Αντίο.

243
00:39:08,053 --> 00:39:09,193
καλημερα σας.

244
00:45:19,880 --> 00:45:22,000
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ τόσο νωρίς;

245
00:45:24,700 --> 00:45:26,215
Αλλά αν είναι η κόρη σου, σύντροφε,

246
00:45:26,265 --> 00:45:28,150
έπρεπε να έχεις εγγραφεί
αυτή στο δημαρχείο.

247
00:45:28,200 --> 00:45:29,460
Δεν ξέρει να γράφει.

248
00:45:29,511 --> 00:45:30,511
Λοιπόν, ναι.

249
00:45:30,680 --> 00:45:32,380
Το μόνο που καταλαβαίνω είναι το ξύλο.

250
00:45:32,680 --> 00:45:33,780
Έγγραφα, ξέρεις...

251
00:45:34,180 --> 00:45:35,930
Πώς όμως κανείς δεν ήξερε;

252
00:45:35,980 --> 00:45:38,130
Γιατί δεν μας είπες τίποτα;

253
00:45:38,373 --> 00:45:39,753
Λοιπόν, δεν με ρώτησες ποτέ.

254
00:45:43,280 --> 00:45:45,880
Άκου, είμαστε όλοι καλά
ξυλοκόποι εδώ και καλοί πατριώτες.

255
00:45:45,931 --> 00:45:48,946
Γνωρίζετε ότι η στέγαση ή η βοήθεια
ένας άκαρδος, τιμωρείται με θάνατο.

256
00:45:48,997 --> 00:45:51,477
Εσείς λοιπόν κάνετε ό,τι θέλετε, αλλά εμείς,
ακολουθούμε το νόμο.

257
00:45:51,740 --> 00:45:54,160
Και τώρα που ξέρουμε, εμείς
πρέπει να παραδώσει το κορίτσι.

258
00:45:54,220 --> 00:45:55,560
Ο νόμος είναι νόμος, σύντροφε.

259
00:45:55,611 --> 00:45:57,983
Και δεν θα ρισκάρουμε
τις ζωές μας ή να προδώσουν τη χώρα μας

260
00:45:58,034 --> 00:45:59,952
για κάποιους άθλιους
παιδί από κορμό συκιάς.

261
00:46:00,051 --> 00:46:01,675
Ήμουν αρκετά σαφής;

262
00:46:06,890 --> 00:46:08,110
Έλα, μην κάνεις σκηνή.

263
00:46:11,716 --> 00:46:13,536
Δώσε μας το κορίτσι,
για να την ξεφορτωθούμε.

264
00:46:21,837 --> 00:46:22,937
Ετοιμάστε το μικρό.

265
00:46:23,310 --> 00:46:24,410
Θα της πάρω την κασέτα.

266
00:46:26,930 --> 00:46:28,030
Έχει δίκιο ο σύντροφος.

267
00:46:28,830 --> 00:46:29,930
Ήταν λάθος.

268
00:46:30,410 --> 00:46:32,590
Τρομερό λάθος.

269
00:47:08,280 --> 00:47:12,283
Ο Θεός να τους κάνει καταραμένους
αυτά χάνονται,

270
00:47:12,452 --> 00:47:15,039
άψυχο και άπιστο.

271
00:47:19,485 --> 00:47:20,585
τρέξε μακριά...

272
00:47:23,148 --> 00:47:24,548
και ζήσε...

273
00:47:24,962 --> 00:47:26,162
μας...

274
00:47:27,292 --> 00:47:29,512
μικρό φορτίο.

275
00:47:55,310 --> 00:47:56,880
Ποιος πάει εκεί;

276
00:47:56,930 --> 00:47:59,030
Είμαι εγώ, η γυναίκα ενός φτωχού ξυλοκόπου.

277
00:47:59,670 --> 00:48:01,500
τι θέλεις,
η γυναίκα του καημένου ξυλοκόπου;

278
00:48:01,550 --> 00:48:02,650
Ασυλο.

279
00:48:02,730 --> 00:48:05,110
Άσυλο για μένα και το φορτίο μου.

280
00:48:05,170 --> 00:48:06,410
Άκουσα πυροβολισμούς.

281
00:48:06,590 --> 00:48:07,830
Ήταν για εσάς;

282
00:48:08,290 --> 00:48:09,770
Ήθελαν να μου την πάρουν.

283
00:48:10,490 --> 00:48:15,530
Μετά ο άντρας μου, φτωχός
ξυλοκόπος με το τσεκούρι του,

284
00:48:15,949 --> 00:48:16,959
αυτός...

285
00:48:17,150 --> 00:48:18,250
Μην πεις άλλα.

286
00:48:19,030 --> 00:48:20,930
Ξέρω το σκοτάδι στις καρδιές των ανδρών.

287
00:48:21,250 --> 00:48:23,270
ο ξυλοκόπος σου και
το τσεκούρι του έκανε το σωστό.

288
00:48:23,390 --> 00:48:26,190
Και αν χρειαστεί,
Το ίδιο θα κάνω και εγώ.

289
00:48:28,370 --> 00:48:30,530
Εμπιστευτείτε μου το μικρό σας φορτίο.

290
00:48:39,660 --> 00:48:40,760
Ακολουθήστε με.

291
00:49:00,800 --> 00:49:01,900
Έλα, έλα.

292
00:49:13,120 --> 00:49:16,640
Κόρη των θεών,
εδώ είναι η θετή μητέρα σου,

293
00:49:16,880 --> 00:49:19,840
αυτός που σου έδωσε
το γάλα της, η τρίτη σου μητέρα.

294
00:49:22,140 --> 00:49:24,770
Γιατί κλαις,
η γυναίκα του καημένου ξυλοκόπου;

295
00:49:24,820 --> 00:49:27,740
Από εδώ και πέρα, θα έχετε
γάλα σε αφθονία για το παιδί σας,

296
00:49:27,860 --> 00:49:29,600
και δεν θα το κανεις
πρέπει να έρθει να το φέρει.

297
00:49:30,220 --> 00:49:35,360
Πράγματι, έχω φτιάξει ένα πακέτο, αλλά
Αποκτώ συμπαίκτη για τη μοναχική μου κατσίκα.

298
00:49:35,740 --> 00:49:37,660
Έτσι, κερδίζουμε όλοι, οι τέσσερις.

299
00:49:38,740 --> 00:49:43,680
Κανείς δεν μπορεί να κερδίσει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
χωρίς να συμφωνήσω να χάσεις κάτι,

300
00:49:43,740 --> 00:49:47,960
είτε είναι η ζωή του α
αγαπημένο ή το δικό τους.

301
00:51:22,300 --> 00:51:26,440
Οι μέρες πάντα ακολουθούσαν μέρες,
εποχές ακολούθησαν εποχές,

302
00:51:27,260 --> 00:51:28,360
ο πόλεμος ακολούθησε τον πόλεμο.

303
00:51:29,220 --> 00:51:34,080
Οι ήρωες διαδέχτηκαν ήρωες,
η λύπη διαδέχθηκε τη λύπη,

304
00:51:34,620 --> 00:51:36,040
και τα τρένα ακολουθούσαν τρένα.

305
00:51:37,680 --> 00:51:40,600
Στα σφραγισμένα βαγόνια τους,
η ανθρωπότητα πέθαινε.

306
00:51:42,600 --> 00:51:46,095
Κανείς δεν άκουσε το
κραυγές των μεταφερόμενων,

307
00:51:46,120 --> 00:51:48,740
τους λυγμούς των ηλικιωμένων μητέρων,

308
00:51:49,540 --> 00:51:52,277
αναμειγνύεται με τις προσευχές του
ο εύπιστος, με τις γκρίνιες

309
00:51:52,302 --> 00:51:54,830
και κλάματα παιδιών
χωρισμένοι από τους γονείς τους,

310
00:51:54,880 --> 00:51:59,000
έχει ήδη αναχωρήσει στο κενό του
ο παράδεισος που προορίζεται για τους αθώους.

311
00:52:04,060 --> 00:52:07,860
Και μετά… και μετά το
τα τρένα σταμάτησαν να κινούνται.

312
00:52:23,230 --> 00:52:24,770
Έλα, πάμε.

313
00:53:03,920 --> 00:53:05,020
Ξέφυγε.

314
00:54:30,220 --> 00:54:32,040
Ποιος πάει εκεί;

315
00:54:33,620 --> 00:54:35,040
Ποιος πάει εκεί, είπα;!

316
00:56:30,080 --> 00:56:34,040
Σε ικετεύω, όποιος κι αν είσαι,
να προσέχεις πολύ αυτόν τον καλό άνθρωπο.

317
00:56:34,340 --> 00:56:37,630
Βεβαιωθείτε ότι θα βρει την ευτυχία
και ειρήνη δεν είχε σε αυτή τη γη.

318
00:56:37,680 --> 00:56:39,540
Και καλωσορίστε τον, όπου κι αν βρίσκεστε.

319
00:56:42,440 --> 00:56:43,780
Τι χρησιμεύει;

320
00:56:44,540 --> 00:56:47,600
Σου έχω προσευχηθεί τόσα πολλά
φορές να κάνεις τόσα πολλά πράγματα.

321
00:56:48,886 --> 00:56:51,906
Αλλά αν αυτό το παιδί είναι εδώ σήμερα,
δεν είναι χάρη σε σένα.

322
00:56:52,420 --> 00:56:54,670
Είναι χάρη στο χέρι
που την πέταξε από το τρένο,

323
00:56:54,720 --> 00:56:56,701
χάρη στον άντρα μου,
ένας φτωχός ξυλοκόπος,

324
00:56:56,751 --> 00:57:00,040
και χάρη σε αυτόν τον ευγενικό άνθρωπο,
και στην κατσίκα του.

325
00:57:01,160 --> 00:57:03,660
Όχι, δεν είναι χάρη σε εσάς.

326
00:57:08,320 --> 00:57:11,440
Σας παρακαλώ, ευλογήστε τους.

327
01:12:15,930 --> 01:12:19,550
Πολλά χρόνια μετά, σχεδόν μια ζωή.

328
01:12:20,090 --> 01:12:23,210
Ενώ η ειρήνη είχε περισσότερα ή
λιγότερο επιστρέφονται στον κόσμο,

329
01:12:23,710 --> 01:12:27,670
ο άνθρωπος είχε γίνει α
παιδίατρος διεθνούς φήμης.

330
01:12:28,350 --> 01:12:32,021
Μετά τον πόλεμο, ξανάρχισε τα δικά του
ιατρικές σπουδές και αφιερωμένη

331
01:12:32,046 --> 01:12:35,250
την επιβίωσή του στη φροντίδα
τα παιδιά των άλλων.

332
01:12:36,190 --> 01:12:40,040
Συγγραφέας έργων υψηλής εκτίμησης, ήταν
προσκαλούνται τακτικά για διαλέξεις σε όλο τον κόσμο.

333
01:12:40,090 --> 01:12:43,930
Εξήγησε την προσέγγισή του στην παιδική ηλικία
σε διάφορα συνέδρια σε όλο τον κόσμο.

334
01:12:44,870 --> 01:12:49,010
Έτσι, τον βρίσκουμε en
διαδρομή προς μια ευρωπαϊκή πρωτεύουσα,

335
01:12:49,310 --> 01:12:53,250
σε μια χώρα που είχε ιδιαίτερα
υπέμεινε το μερίδιο των τραγωδιών.

336
01:15:15,610 --> 01:15:17,430
Μπορώ να σε βοηθήσω;

337
01:15:19,190 --> 01:15:21,140
Μπορείτε να μεταφράσετε για
εγω τι γραφει εδω?

338
01:15:21,190 --> 01:15:22,642
Αναφέρεται ποιος είναι στη φωτογραφία.

339
01:15:23,036 --> 01:15:24,976
Είναι η Maria Tchekolowska.

340
01:15:25,076 --> 01:15:26,819
Είναι 20 ετών

341
01:15:26,870 --> 01:15:29,690
και αναγνωρίζεται ως το πιο
που αξίζει τους νέους πρωτοπόρους,

342
01:15:30,310 --> 01:15:32,517
γιατί είναι η κόρη
μιας φτωχής αναλφάβητης οικογένειας,

343
01:15:33,228 --> 01:15:35,985
ένας απλός ξυλοκόπος και η γυναίκα του,
που έγινε έμπορος τυριών.

344
01:15:40,606 --> 01:15:41,706
Θα πάρω ένα αντίγραφο.

345
01:16:02,760 --> 01:16:04,700
Λένε ότι αυτή η ιστορία είναι ένας μύθος,

346
01:16:05,500 --> 01:16:07,520
και ότι τίποτα από αυτά δεν συνέβη ποτέ.

347
01:16:08,819 --> 01:16:14,060
Ούτε τα τρένα, ούτε τα στρατόπεδα,
ούτε οι οικογένειες έγιναν καπνός,

348
01:16:15,160 --> 01:16:18,760
ούτε η φωτιά, ούτε η στάχτη,
ούτε τα δάκρυα,

349
01:16:19,360 --> 01:16:23,186
ούτε ο πόλεμος,
ούτε οι επιζώντες,

350
01:16:23,766 --> 01:16:28,073
ούτε τον πόνο των πατεράδων και των μητέρων
αναζητούν τα εξαφανισμένα παιδιά τους.

351
01:16:29,940 --> 01:16:33,020
Ναι, λένε ότι δεν συνέβη τίποτα από όλα αυτά,

352
01:16:34,720 --> 01:16:38,580
ότι τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια,
αλλά οι άνθρωποι λένε τόσα πολλά πράγματα.

353
01:16:40,500 --> 01:16:46,226
Το μόνο αληθινό, αληθινό αληθινό,
είναι αυτό ένα κοριτσάκι που ποτέ

354
01:16:46,251 --> 01:16:51,560
υπήρχε πετάχτηκε μια μέρα
από ένα φανταστικό φορτηγό τρένο,

355
01:16:52,259 --> 01:16:57,380
και ότι η γυναίκα ενός φτωχού ξυλοκόπου,
που επίσης δεν υπήρχε, την σήκωσε,

356
01:16:58,259 --> 01:17:03,960
την τάιζε, την αγαπούσε, την αγάπησε περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο, περισσότερο από τη ζωή της.

357
01:17:05,480 --> 01:17:08,368
Ναι, αυτό είναι το μόνο
πράγμα που αξίζει

358
01:17:08,920 --> 01:17:11,102
να υπάρχει σε ιστορίες,
όπως στην πραγματική ζωή.

359
01:17:11,893 --> 01:17:12,940
Αγάπη.

360
01:17:13,793 --> 01:17:18,953
Αγάπη που δίνεται στα παιδιά, στα δικά του
δικές και σε αυτές των άλλων.

361
01:17:19,500 --> 01:17:22,885
Αγάπη που εξασφαλίζει,
παρ' όλα αυτά

362
01:17:22,910 --> 01:17:26,536
που υπάρχει και
όλα όσα δεν κάνουν,

363
01:17:27,220 --> 01:17:30,696
ότι η ζωή συνεχίζεται.

364
01:17:32,119 --> 01:17:33,799
Τα υπόλοιπα είναι σιωπή.