1
00:00:26,568 --> 00:00:28,662
SID:
بیا لس آنجلس

2
00:00:28,820 --> 00:00:33,166
خورشید روشن می درخشد،
سواحل وسیع و جذاب هستند...

3
00:00:33,325 --> 00:00:36,920
... و باغ های پرتقال
تا جایی که چشم می تواند دراز کنید.

4
00:00:37,788 --> 00:00:41,042
شغل فراوان است و زمین ارزان است.

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,594
هر کارگر
می تواند خانه خود را داشته باشد ...

6
00:00:43,794 --> 00:00:48,516
و داخل هر خانه ای،
یک خانواده شاد و کاملا آمریکایی

7
00:00:48,674 --> 00:00:51,723
شما می توانید همه اینها را داشته باشید.
و چه کسی می داند؟

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,979
حتی ممکن است شما را کشف کنند ...

9
00:00:54,137 --> 00:00:57,437
... ستاره سینما شدن،
یا حداقل یکی رو ببین

10
00:00:57,599 --> 00:00:59,897
زندگی در لس آنجلس خوب است.

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,734
این بهشت ​​روی زمین است.

12
00:01:04,565 --> 00:01:08,911
به هر حال این چیزی است که به شما می گویند،
زیرا آنها در حال فروش یک تصویر هستند.

13
00:01:09,069 --> 00:01:12,790
آنها آن را از طریق فیلم می فروشند،
رادیو و تلویزیون

14
00:01:12,948 --> 00:01:16,828
در نمایش موفق نشان افتخار،
پلیس های لس آنجلس روی آب راه می روند...

15
00:01:16,994 --> 00:01:19,463
... همانطور که شهر را نگه می دارند
پاک از کلاهبرداران

16
00:01:19,621 --> 00:01:23,000
بله، شما فکر می کنید این مکان
باغ عدن بود.

17
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
اما در بهشت مشکل وجود دارد...

18
00:01:25,586 --> 00:01:29,966
و نام او مایر هریس کوهن است،
میکی سی به طرفدارانش.

19
00:01:30,299 --> 00:01:34,850
رنگ محلی L.A تا درجه n.
و محافظ شماره یک او...

20
00:01:35,012 --> 00:01:36,059
[POPS]

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,473
... جانی استومپاناتو.

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,563
میکی سی سر است
جرایم سازمان یافته در این بخش ها

23
00:01:40,726 --> 00:01:45,778
او دوپینگ، راکت و فحشا را اجرا می کند.
او در سال ده ها نفر را می کشد ...

24
00:01:46,356 --> 00:01:49,485
... و آقا کوچولو
آن را به سبک انجام می دهد

25
00:01:49,651 --> 00:01:52,621
و هر بار عکس اوست
در صفحه اول ...

26
00:01:52,779 --> 00:01:55,828
... چشم سیاه است
برای تصویر لس آنجلس

27
00:01:55,991 --> 00:01:58,460
چرا که جنایت سازمان یافته چگونه می تواند وجود داشته باشد...

28
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
...در شهری با بهترین ها
نیروی پلیس در جهان؟

29
00:02:02,331 --> 00:02:03,628
باید کاری کرد.

30
00:02:03,790 --> 00:02:06,885
اما هیچ چیز خیلی اصلی نیست،
چون، هی، اینجا هالیوود است.

31
00:02:07,085 --> 00:02:10,214
چیزی که برای آل کاپون کار کرد
برای Mickster کار می کند.

32
00:02:10,380 --> 00:02:14,681
آقای کوهن، شما در بازداشت هستید.
عدم پرداخت مالیات بر درآمد فدرال.

33
00:02:15,010 --> 00:02:16,603
اما همه چیز خوب نیست.

34
00:02:16,803 --> 00:02:20,899
ارسال میکی یک خلاء ایجاد کرده است،
و فقط مسئله زمان است...

35
00:02:21,058 --> 00:02:25,063
... قبل از کسی
با توپ های برنجی سعی می کند آن را پر کند.

36
00:02:25,228 --> 00:02:30,951
"به یاد داشته باشید، خوانندگان عزیز،
اول اینجا شنیدی

37
00:02:31,109 --> 00:02:35,706
خارج از رکورد، در q.t...

38
00:02:35,864 --> 00:02:39,368
... و خیلی ساکت.»

39
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
[فریاد زن و مرد]

40
00:02:57,719 --> 00:03:03,021
تو با اون لیست مثل بابا نوئل هستی، باد،
به جز هر کسی که در آن شیطون بوده است.

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,937
گای دو هفته از Q خارج شده است.

42
00:03:07,604 --> 00:03:08,651
بگذارید برای بعد.

43
00:03:08,814 --> 00:03:11,738
ما باید مشروب را برداریم
و آن را به ایستگاه برسانید.

44
00:03:11,900 --> 00:03:13,243
[شیشه خرد]

45
00:03:14,236 --> 00:03:16,204
هالیوود، این 6-Adam-7 است.

46
00:03:16,363 --> 00:03:20,334
از سنترال بخواهید یک پراولر بفرستد
به 4216 همیشه سبز.

47
00:03:20,492 --> 00:03:23,211
نقض آزادی مشروط
تجاوز ناشی از اختلاف خانوادگی

48
00:03:23,370 --> 00:03:25,122
ما اینجا نخواهیم بود،
اما او را خواهند دید

49
00:03:25,288 --> 00:03:26,881
[خنده]

50
00:03:34,798 --> 00:03:35,970
مرد:
دست از ناله بردارید

51
00:03:36,133 --> 00:03:38,386
همیشه ناله کردن را کنار بگذارید.
حالم را بد می کند.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,596
خفه شو

53
00:03:55,110 --> 00:03:58,660
- تو کی هستی لعنتی؟
- شبح گذشته کریسمس.

54
00:03:59,698 --> 00:04:02,998
- برای تغییر با یک مرد برقصید.
- تو چی هستی، یه جور الاغ باهوش؟

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,162
[غرغر کردن]

56
00:04:16,506 --> 00:04:20,852
یک سال و نیم دیگر بیرون می آیی.
من با افسر آزادی مشروط شما راحت می شوم.

57
00:04:21,011 --> 00:04:25,642
تو دوباره او را لمس کن، من تو را خواهم داشت
نقض شده در گوشت گاو بچه رپر.

58
00:04:26,725 --> 00:04:29,854
میدونی چیکار میکنن
به بچه های رپ کننده در کوئنتین.

59
00:04:38,820 --> 00:04:40,948
جایی دارید که بتوانید بروید؟

60
00:04:41,823 --> 00:04:44,042
برو خودتو درست کن

61
00:04:48,538 --> 00:04:49,710
کریسمس مبارک، ها؟

62
00:04:50,373 --> 00:04:53,047
- کریسمس مبارک خانم.
- بریم باد.

63
00:04:53,210 --> 00:04:55,008
بچه ها منتظر خواهند بود

64
00:04:55,295 --> 00:04:56,842
[موسیقی در حال پخش استریو]

65
00:04:58,882 --> 00:05:01,010
در نشان افتخار چه می کنید،
جک؟

66
00:05:01,218 --> 00:05:04,017
من مشاور فنی هستم.

67
00:05:04,179 --> 00:05:07,900
من به برت چیس درس می دهم
چگونه مانند یک پلیس راه برویم و صحبت کنیم

68
00:05:08,058 --> 00:05:10,231
برت چیس اینطور نیست
مثل تو راه برو و حرف بزن

69
00:05:10,393 --> 00:05:13,067
خوب، به این دلیل است
او نسخه تلویزیونی است.

70
00:05:13,230 --> 00:05:15,403
آمریکا برای من واقعی آماده نیست.

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,567
آیا درست است که شما آن یکی هستید
چه کسی باب میچام را دستگیر کرد؟

72
00:05:17,734 --> 00:05:18,781
مم-هم.

73
00:05:18,944 --> 00:05:20,571
این بچه ها نشان افتخار
دوست دارم وانمود کنم...

74
00:05:20,737 --> 00:05:23,661
... اما واقعی بودن
باید یک هیجان باشد

75
00:05:23,824 --> 00:05:25,667
چرا من و تو نمی کنیم
برم یه جای ساکت؟

76
00:05:25,826 --> 00:05:28,079
من دوست دارم به شما پایین بیاورم
در میچم

77
00:05:28,245 --> 00:05:31,215
- بیگ وی. جک وینسنس.
- سلام.

78
00:05:31,373 --> 00:05:32,966
- اجازه دارم این رقص را داشته باشم؟
- البته.

79
00:05:33,124 --> 00:05:35,468
کارن، این سید هاجنز است
از مجله Hush-Hush.

80
00:05:35,627 --> 00:05:37,971
- سلام کارن.
- سلام خودت

81
00:05:38,255 --> 00:05:39,427
مم-هم.

82
00:05:39,589 --> 00:05:40,715
این در مورد چیست؟

83
00:05:40,882 --> 00:05:44,432
ما قطعه‌ای را انجام دادیم، «دایکز را وارد کنید
هالیوود." اسمش ذکر شد

84
00:05:45,387 --> 00:05:46,809
هی پسر جکی...

85
00:05:46,972 --> 00:05:49,566
... یکی از دوستان اخیراً تعدادی داور فروخته است
به مت رینولدز

86
00:05:49,724 --> 00:05:52,694
او نور را فوق العاده می زند
با تامی جردن

87
00:05:54,312 --> 00:05:56,314
متاسفم، برای یک لحظه تو را از دست دادم سید.

88
00:05:56,481 --> 00:06:00,782
بازیکنان قرارداد، مترو. شما نیشگون گرفتن
آنها، من یک ویژگی خوب در شماره بعدی انجام می دهم.

89
00:06:00,944 --> 00:06:03,413
- به علاوه 50 پول نقد معمولی.
- نه، 50 تا دیگه لازم دارم.

90
00:06:03,613 --> 00:06:07,083
دو عدد 20 برای دو نفر گشت،
و یک سکه برای فرمانده دیده بان.

91
00:06:07,242 --> 00:06:09,745
جکی، کریسمس است.

92
00:06:09,911 --> 00:06:11,254
نه، اینطور نیست.

93
00:06:11,413 --> 00:06:13,461
داشتن ماری جوانا به جرم جرم است.

94
00:06:15,041 --> 00:06:18,591
در واقع تیراژ آن 36000 است
و کوهنوردی

95
00:06:18,753 --> 00:06:21,552
نمی توان گفت این به کجا می رود.
رادیو، تلویزیون.

96
00:06:22,090 --> 00:06:25,720
زمانی که اشتهای عموم را باز کردید
برای حقیقت، آسمان حد است.

97
00:06:30,807 --> 00:06:33,811
گروهبان اد اکسلی،
پسر پرستون اکسلی افسانه ای.

98
00:06:34,102 --> 00:06:35,649
دنبال کردن آن باید کاری سخت باشد.

99
00:06:37,314 --> 00:06:40,488
چرا جای دیگری علامت نمی گذارید؟
چرا پلیس شدن، اد؟

100
00:06:40,942 --> 00:06:42,740
من دوست دارم به مردم کمک کنم.

101
00:06:42,944 --> 00:06:45,572
صدای دو افسر را شنیدیم
عصر امروز مورد حمله قرار گرفتند.

102
00:06:45,780 --> 00:06:48,533
- نظرت در موردش چیه؟
- با کار می رود.

103
00:06:48,742 --> 00:06:50,665
گزارش را گرفتم.
خوشبختانه حالشون خوبه

104
00:06:50,869 --> 00:06:52,792
جوان نیستی
فرمانده دیده بان بودن؟

105
00:06:52,954 --> 00:06:54,001
فقط امشب

106
00:06:54,456 --> 00:06:57,005
مردان متاهل شب کریسمس را تعطیل می کنند.

107
00:06:57,167 --> 00:06:59,090
- این سرنخ خوبی برای داستان است.
عکاس: حتما.

108
00:06:59,336 --> 00:07:01,259
افسر:
کریسمس مبارک، کاپیتان

109
00:07:01,421 --> 00:07:03,970
- کاپیتان اسمیت
- تشریفات را رها کن، بابی.

110
00:07:04,132 --> 00:07:07,853
-شب کریسمس است. منو دادلی صدا کن
- عنوانی برای داستان آوردم.

111
00:07:08,011 --> 00:07:10,855
من آن را صدا می زنم
"شب خاموش با L.A.P.D."

112
00:07:11,139 --> 00:07:12,607
این بزرگ است.

113
00:07:13,516 --> 00:07:16,520
حالا یادت باشه بابی، اون اسمیته.
با S.

114
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
[خنده]

115
00:07:19,356 --> 00:07:21,700
- متشکرم آقایان. کریسمس مبارک.
- ممنون

116
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
اسمیت:
نگه دارید، بچه ها.

117
00:07:26,154 --> 00:07:28,907
- کریسمس مبارک
- کریسمس بر شما مبارک.

118
00:07:30,283 --> 00:07:33,162
من نتایج آزمایش را دیدم
در امتحان ستوانی

119
00:07:33,328 --> 00:07:36,582
اول از 23.
اونوقت چی میشه؟

120
00:07:36,748 --> 00:07:39,217
بخش گشت؟
امور داخلی؟ چی؟

121
00:07:39,376 --> 00:07:40,878
داشتم فکر میکردم
دفتر کارآگاه

122
00:07:45,507 --> 00:07:48,511
ادموند، تو یک حیوان سیاسی هستی.

123
00:07:48,677 --> 00:07:51,772
تو چشم به ضعف انسان داری،
اما نه معده

124
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
اشتباه میکنی قربان

125
00:07:55,392 --> 00:07:59,147
آیا مایلید که مدرکی در اختیار داشته باشید
در مورد مظنونی که می‌دانستید مقصر هستید...

126
00:07:59,354 --> 00:08:01,152
... برای اطمینان از کیفرخواست؟

127
00:08:01,398 --> 00:08:03,492
- ما از این موضوع گذشتیم.
- بله یا نه؟

128
00:08:03,692 --> 00:08:04,818
خیر

129
00:08:04,985 --> 00:08:08,080
آیا شما یک اعتراف را شکست می دهید؟
از مظنونی که می‌دانستید مقصر هستید؟

130
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
خیر

131
00:08:09,406 --> 00:08:12,080
شلیک می کنی
جنایتکار سرسخت پشت سر...

132
00:08:12,242 --> 00:08:14,620
... به منظور جبران این شانس
که فلان وکیل --؟

133
00:08:14,786 --> 00:08:16,129
خیر

134
00:08:16,287 --> 00:08:19,461
سپس به عشق خدا،
کارآگاه نباش

135
00:08:19,624 --> 00:08:22,594
به تکالیفی که انجام نمی دهید پایبند باشید
باید آن انتخاب ها را انجام دهند

136
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
دادلی، میدونم منظورت خوبه...

137
00:08:25,422 --> 00:08:29,268
... اما من نیازی به انجام آن ندارم
روشی که تو کردی یا پدرم

138
00:08:30,427 --> 00:08:32,555
حداقل از شر عینک خلاص شوید.

139
00:08:32,721 --> 00:08:35,395
من نمی توانم به یک مرد فکر کنم
در دفتر چه کسی آنها را می پوشد.

140
00:08:44,566 --> 00:08:46,694
نیک: اگر من را نگه دارند،
بچه ها بهتره اینجا باشید

141
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
سلام، نیک من نیاز به تحویل دارم

142
00:08:55,535 --> 00:08:58,288
یک مورد از جین، رام، اسکاچ.

143
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
به نظر می رسد یک مهمانی جهنمی است.
حق با تو باشه

144
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
کریسمس مبارک.

145
00:09:22,937 --> 00:09:24,905
کریسمس بر شما مبارک افسر.

146
00:09:27,609 --> 00:09:28,906
این واضح است، ها؟

147
00:09:29,486 --> 00:09:31,830
عملا هست
بر پیشانی تو مهر زده است

148
00:09:32,781 --> 00:09:33,907
برو، سفید.

149
00:10:07,023 --> 00:10:08,866
سوراخ کردن:
ببین چی میخواد، باز.

150
00:10:12,320 --> 00:10:13,697
سلام.

151
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
گم شو، چرا نمی کنی؟

152
00:10:23,164 --> 00:10:25,383
پایین.
سر لعنتیتو بیار پایین

153
00:10:25,542 --> 00:10:28,546
من برای آن مجوز گرفتم.

154
00:10:31,714 --> 00:10:34,433
کمی شلم کن
من قبلا پلیس بودم

155
00:10:34,634 --> 00:10:36,728
"للند میکس."
هرگز از شما نشنیده ام

156
00:10:37,178 --> 00:10:39,226
آنها به من می گویند Buzz.

157
00:10:39,389 --> 00:10:42,893
من الاغ موش را نمی دهم چه
با شما تماس می گیرند سرت را پایین بیاور

158
00:10:43,059 --> 00:10:46,029
و همانجا بمان، باز.

159
00:10:47,897 --> 00:10:50,696
- تو خوبی؟
- حالش خوبه

160
00:10:51,067 --> 00:10:52,489
من از شما نمی پرسم آقا

161
00:10:54,445 --> 00:10:57,915
- کسی تو را زده؟
لین: این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

162
00:11:01,202 --> 00:11:02,249
آن وقت چیست؟

163
00:11:02,412 --> 00:11:05,837
فکر اشتباهی کردی آقا
من خوبم

164
00:11:06,416 --> 00:11:09,215
اما خوب است که بدانی برایت مهم است.

165
00:11:17,510 --> 00:11:19,604
با خیال راحت رانندگی کنید

166
00:11:20,555 --> 00:11:22,307
چه خبر است؟

167
00:11:25,727 --> 00:11:29,527
- میشناسیش؟
- آره، من او را در اطراف دیده ام.

168
00:11:30,773 --> 00:11:32,400
او قبلا پلیس بود.

169
00:11:32,567 --> 00:11:33,910
[خندیدن]

170
00:11:38,990 --> 00:11:41,618
آنها در تاریکی نشسته اند،
مسخره کردن روی درخت کریسمس

171
00:11:41,784 --> 00:11:44,412
بسیار خوب.
دوربین خود را همانجا قرار دهید

172
00:11:44,579 --> 00:11:48,880
وقتی بیرون رفتم، اینجا توقف خواهم کرد. دریافت کنید
اولین نمایش فیلم در پس زمینه

173
00:11:49,083 --> 00:11:51,962
من آن را دوست دارم. من آن را دوست دارم.
"پیمایش فیلم نیم تنه گلدان."

174
00:11:52,128 --> 00:11:55,223
وقتی بیرون می روم، نمی خواهم
آن نورافکن در چشمان من

175
00:11:55,423 --> 00:11:57,972
Big V، آن را تمام شده در نظر بگیرید.
این را می شنوی، چیپ؟

176
00:11:58,134 --> 00:12:00,478
باشه بیا
بیا پایین

177
00:12:04,599 --> 00:12:06,522
برو آنها را پاپ کنید.

178
00:12:06,684 --> 00:12:08,186
[تامی جیغ]

179
00:12:09,854 --> 00:12:11,106
فریز کنید. پلیس

180
00:12:12,023 --> 00:12:15,778
SID: نگهش دار.
- بیا بیا برویم

181
00:12:15,944 --> 00:12:17,161
مت:
من خانواده ام را آوردم که بیایند -

182
00:12:17,320 --> 00:12:20,620
- این یک هدیه کریسمس خوب خواهد بود.
SID: سلام، تامی. سلام مت

183
00:12:20,823 --> 00:12:21,870
همینجا

184
00:12:22,075 --> 00:12:24,123
- فقط بچرخ
- نگهش دار متوجه شدم.

185
00:12:25,078 --> 00:12:29,254
-"پیمایش فیلم نیم تنه گلدان."
- آنها را ببر. من شواهد را خواهم گرفت.

186
00:12:38,925 --> 00:12:40,427
[کارت می خواند]

187
00:12:41,511 --> 00:12:44,014
شب کریسمس است
در شهر فرشتگان...

188
00:12:44,180 --> 00:12:47,434
... و در حالی که شهروندان شایسته
بخواب خواب صالحان...

189
00:12:47,642 --> 00:12:50,065
... هاپ هدها برای ماری جوانا پرسه می زنند...

190
00:12:50,270 --> 00:12:53,615
... ندانستن که یک مرد
می آید تا آنها را متوقف کند:

191
00:12:54,065 --> 00:12:57,535
مانع جنایت مشهور
جک وینسنس...

192
00:12:57,694 --> 00:13:02,495
... بلای ملخ
و شیاطین دوپینگ در همه جا.

193
00:13:02,657 --> 00:13:05,035
دوست داری پسر جکی؟

194
00:13:06,327 --> 00:13:08,500
آره، ظریف

195
00:13:09,163 --> 00:13:10,210
چه چیزی شما را گرفت؟

196
00:13:10,373 --> 00:13:13,252
شریک زندگی من متوقف شد
برای کمک به یک دختر در مضیقه

197
00:13:13,459 --> 00:13:16,087
اولویت های او همه به هم ریخته است.

198
00:13:16,254 --> 00:13:18,052
افسر:
دوباره به حقه های قدیمی خودت رسیدی، باد؟

199
00:13:18,464 --> 00:13:19,556
خداحافظ

200
00:13:19,716 --> 00:13:23,437
افسر: هالیوود جک، چه
شما را به خانه ایستگاه محقر ما می آورد؟

201
00:13:23,594 --> 00:13:25,392
- چطوری؟
- اینجا چیکار میکنی؟

202
00:13:25,555 --> 00:13:27,557
تو منو میشناسی
ایمن نگه داشتن خیابان ها، پسران.

203
00:13:27,765 --> 00:13:30,234
این دوتا رو بگیر
آنها را بپوشید و رزرو کنید.

204
00:13:30,518 --> 00:13:33,146
- مهمونی طبقه بالاست.
- باشه، من زود میام. اکسلی

205
00:13:39,319 --> 00:13:40,366
اکسلی:
این برای چیست؟

206
00:13:40,528 --> 00:13:43,031
خوب، شما امشب فرمانده نگهبان هستید،
شما نیستید؟

207
00:13:43,239 --> 00:13:44,286
آره پس؟

208
00:13:44,449 --> 00:13:47,953
جایزه ای از مجله Hush-Hush.
برای خود یک جفت لوفر جدید بخرید.

209
00:13:48,202 --> 00:13:50,671
نه، متشکرم، جک.
شما سود خود را حفظ می کنید.

210
00:13:51,539 --> 00:13:52,586
من علاقه ای ندارم.

211
00:13:52,749 --> 00:13:54,717
[در باز می شود]
[مردها فریاد می زنند]

212
00:13:54,876 --> 00:13:56,878
[فریاد نامشخص]

213
00:14:00,757 --> 00:14:03,681
- این چه حرفیه؟
- شش ادویه.

214
00:14:03,843 --> 00:14:07,222
مکزیکی ها آقا کسانی که حمله کردند
براون و هلنوفسکی

215
00:14:07,388 --> 00:14:10,392
شنیدم که هلنوفسکی شش پیمانه خون از دست داد
و براون در کما است.

216
00:14:10,558 --> 00:14:12,276
آنها با کبودی در خانه هستند.

217
00:14:12,435 --> 00:14:15,188
- این چیزی نیست که من شنیدم.
- این مردها را در قفل کن.

218
00:14:15,355 --> 00:14:20,156
استنس، شما بچه ها می شنوید که این تاکو چیست
خمیدگان با هلنوفسکی و براون کردند؟

219
00:14:21,402 --> 00:14:25,953
هلنوفسکی یک چشمش را از دست داد و آنها هم هستند
خواندن آخرین مراسم براون

220
00:14:27,742 --> 00:14:31,042
این باید برای خیلی شاد باشد
کریسمس برای هلنوفسکی و براون.

221
00:14:31,204 --> 00:14:35,425
هی، بچه ها بچه ها
آنها مکزیکی ها را آوردند.

222
00:14:36,793 --> 00:14:38,136
آنها در طبقه پایین هستند.

223
00:14:40,630 --> 00:14:43,304
افسر 1: بیا این کار را بکنیم.
افسر 2: بچه ها بیایید. بیایید آنها را بگیریم.

224
00:14:46,094 --> 00:14:47,937
استنسلند، مهمانی در طبقه بالا.

225
00:14:49,639 --> 00:14:51,266
این به شما مربوط نیست

226
00:14:52,266 --> 00:14:54,815
بیایید بچه ها
آیا کاری برای انجام دادن ندارید؟

227
00:14:54,977 --> 00:14:56,149
به مهمانی برگرد.

228
00:14:57,438 --> 00:15:00,658
- بیا، کریسمس است. کمکم کن
- از راه. آن را حرکت دهید.

229
00:15:00,817 --> 00:15:04,947
- من فقط چند سوال دیگر داشتم.
اکسلی: لازم نیست همه شما اینجا باشید.

230
00:15:05,488 --> 00:15:06,489
برو

231
00:15:08,741 --> 00:15:12,336
هی، سفید؟ بهتره یه افسار بزنی
قبل از اینکه کسی را بکشد روی شریک زندگی خود

232
00:15:15,331 --> 00:15:17,459
افسر: به او درس بده.
او را بگیر، استنس.

233
00:15:18,626 --> 00:15:20,674
این برای ماست، پانچو.

234
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
او را بگیر، استنس.

235
00:15:23,464 --> 00:15:24,511
به من اجازه بده.

236
00:15:26,342 --> 00:15:27,810
نه او کاری نکرد.

237
00:15:27,969 --> 00:15:30,643
به چه چیزی نگاه می کنی؟
به چه چیزی نگاه می کنی؟

238
00:15:31,305 --> 00:15:33,854
- به اون مکزیکی بگو ساکت بشه.
- حرکت کن حرکت کنید.

239
00:15:34,267 --> 00:15:35,314
تو مریض هستی

240
00:15:37,562 --> 00:15:39,360
استنس!

241
00:15:39,605 --> 00:15:43,109
- استنس سلام. سلام. بیا بیا
افسر: آن را به هم نزن.

242
00:15:43,693 --> 00:15:45,070
برگرد برگرد

243
00:15:45,528 --> 00:15:48,202
- آره، و لعنت به مادرت.
- لعنت بهت

244
00:15:50,867 --> 00:15:53,290
- بیا!
- بس کن افسر. این یک دستور است.

245
00:15:55,371 --> 00:15:56,964
سلام.

246
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
آره، باشه

247
00:16:02,295 --> 00:16:04,798
- شما همه در گزارش من هستید.
- بریم اکسلی.

248
00:16:10,052 --> 00:16:11,645
[فریاد نامشخص]

249
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
[نامفهوم]

250
00:16:23,858 --> 00:16:25,235
رئیس پلیس:
"کریسمس خونین."

251
00:16:25,735 --> 00:16:28,284
مطبوعات عاشق برچسب زدن هستند.

252
00:16:29,071 --> 00:16:31,915
باید بدانید این بزرگتر است
از هیئت پلیس

253
00:16:32,074 --> 00:16:36,250
تشکیل هیئت منصفه بزرگ
ممکن است کیفرخواست صادر شود.

254
00:16:36,579 --> 00:16:39,253
- شهادت می دهی؟
- نه قربان من نمی خواهم.

255
00:16:42,418 --> 00:16:44,546
لو دادستان منطقه؟

256
00:16:44,712 --> 00:16:48,558
شما و افسر استنسلند
مشروب را به ایستگاه آورد.

257
00:16:48,716 --> 00:16:51,060
استنسلند قبلا مست بود.

258
00:16:51,219 --> 00:16:54,098
آیا می بینید که چگونه به عنوان یک
شهادت داوطلبانه علیه او ...

259
00:16:54,263 --> 00:16:56,857
... می تواند آسیب را جبران کند
با خودت کردی؟

260
00:16:57,016 --> 00:16:59,769
آقا من علیه شریکم شهادت نمی دهم
یا هر کس دیگری

261
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
LOEW:
این مرد مایه ننگ است.

262
00:17:02,230 --> 00:17:05,951
نشان و تفنگ شما افسر.
شما از وظیفه تعلیق شده اید.

263
00:17:07,401 --> 00:17:09,324
اخراج شد.

264
00:17:25,086 --> 00:17:26,463
رئیس پلیس:
اد.

265
00:17:26,629 --> 00:17:29,849
به شاهدان پلیس برای جبران نیاز داریم
خسارت وارده به بخش

266
00:17:30,007 --> 00:17:32,385
- من از شما می پرسم -
- عدالت باید اجرا شود.

267
00:17:32,552 --> 00:17:34,145
البته من شهادت خواهم داد.

268
00:17:37,223 --> 00:17:40,272
خوشحالم که چنین احساسی داری، ادموند.
اکثر مردها این کار را نمی کنند.

269
00:17:40,476 --> 00:17:43,150
آنها به سکوت و صداقت فکر می کنند
یکسان هستند

270
00:17:43,563 --> 00:17:48,615
دقیقاً تصویر L.A.P.D جدید نیست.
ما در حال تلاش برای ایجاد

271
00:17:48,818 --> 00:17:51,788
به لس آنجلس خوش آمدید،
شهر آینده

272
00:17:51,988 --> 00:17:54,582
-میشه یه پیشنهاد بدم قربان؟
- به هر حال.

273
00:17:54,740 --> 00:17:57,493
عموم مردم از این بخش انتظار خواهند داشت
برای محافظت از خود ...

274
00:17:57,660 --> 00:18:01,005
... و این را زیر فرش جارو کنید.
نکن.

275
00:18:01,497 --> 00:18:04,467
گناه را به مردان منتقل کنید
حقوق بازنشستگی آنها تامین می شود.

276
00:18:04,625 --> 00:18:06,343
آنها را مجبور به بازنشستگی کنید.

277
00:18:07,628 --> 00:18:13,010
اما یکی باید تاب بخورد،
پس متهم کن، محاکمه کن و محکوم کن...

278
00:18:13,175 --> 00:18:15,018
... ریچارد استنسلند و باد وایت.

279
00:18:15,469 --> 00:18:19,019
حبس آنها را تضمین کنید.
پیام بسیار واضح خواهد بود:

280
00:18:19,599 --> 00:18:22,022
این بخش، L.A.P.D جدید شما...

281
00:18:22,184 --> 00:18:25,358
... افسران را تحمل نمی کند
که فکر می کنند فراتر از قانون هستند

282
00:18:25,521 --> 00:18:28,570
دیک استنسلند مایه شرمساری است
به عنوان یک پلیس

283
00:18:28,774 --> 00:18:32,449
او گزارش های تناسب اندام فاسدی داشته است
از هر CO که تحت آن خدمت کرده است ...

284
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
اما باد وایت یک افسر ارزشمند است.

285
00:18:35,197 --> 00:18:36,870
وایت یک اراذل بی فکر است.

286
00:18:37,033 --> 00:18:38,831
نه ادموند

287
00:18:39,035 --> 00:18:43,040
او فقط مردی است که می تواند پاسخ دهد "بله"
به سوالاتی که از شما پرسیدم

288
00:18:43,623 --> 00:18:46,627
رئیس پلیس: اداره
و عموم مردم نیاز به الگو دارند.

289
00:18:46,792 --> 00:18:49,887
مردانی تمیز و صریح
مردم می توانند تحسین کنند.

290
00:18:51,547 --> 00:18:54,642
گروهبان، من تو را ترفیع می دهم...

291
00:18:54,884 --> 00:18:58,104
... به ستوان، بلافاصله موثر است.

292
00:18:58,262 --> 00:18:59,559
ستوان کارآگاه.

293
00:19:01,807 --> 00:19:03,434
اد، تو 30 سالته

294
00:19:03,601 --> 00:19:07,356
پدرت ستوان نگرفت
تا 33 سالگی

295
00:19:07,521 --> 00:19:08,647
من این را می دانم آقا

296
00:19:08,814 --> 00:19:11,533
من همچنین می دانم زمانی که او ستوان شد،
به عنوان یک کارآگاه بود.

297
00:19:11,692 --> 00:19:14,115
قبل از اینکه شروع به صیقل دادن لاورهایمان کنیم...

298
00:19:14,320 --> 00:19:16,914
...اگر داشتیم بهتر به نظر می رسید
یک شاهد تایید کننده

299
00:19:17,406 --> 00:19:20,876
رسیدن به آن آسان نخواهد بود.
مردها از کبوتر مدفوعی متنفرند.

300
00:19:21,077 --> 00:19:22,920
جک وینسنس

301
00:19:23,079 --> 00:19:25,832
او یکی از مکزیکی ها را زد
و همه چیز را دید.

302
00:19:25,998 --> 00:19:29,673
کهنه سربازی مثل وینسنس ممکن است باشد
حاضر به اعتراف به گناه خود ...

303
00:19:30,169 --> 00:19:32,422
...اما او هیچ وقت دلخور نمی شد
یک افسر همکار

304
00:19:33,089 --> 00:19:36,138
جک مشاور فنی است
در نشان افتخار

305
00:19:36,342 --> 00:19:37,685
او برای آن زندگی می کند.

306
00:19:37,927 --> 00:19:39,600
این راه رسیدن به اوست.

307
00:19:43,057 --> 00:19:45,276
من می خواهم شما مشاهده کنید، اد.

308
00:19:48,938 --> 00:19:50,531
با گروهبان وینسنس تماس بگیرید.

309
00:19:51,273 --> 00:19:52,775
بچه روشنفکر

310
00:19:52,942 --> 00:19:54,944
اد...

311
00:19:55,361 --> 00:19:58,035
اما آیا شما آماده هستید که تحقیر شوید؟
در بخش؟

312
00:19:58,698 --> 00:20:00,120
بله قربان من هستم.

313
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
همینطور باشد.

314
00:20:09,375 --> 00:20:11,719
اسمیت:
خب، گروهبان، ما درست به آن می رسیم.

315
00:20:12,211 --> 00:20:16,216
9 شاهد غیرنظامی شناسایی کرده اند
شما در حال ضربه زدن به ازکیل گارسیا.

316
00:20:16,382 --> 00:20:18,805
اما ما یک شاهد درخشان داریم
کی اسم میبره...

317
00:20:18,968 --> 00:20:22,598
...و همچنین شهادت دهید که پاسخ دادید
فقط بعد از ضربه خوردن

318
00:20:22,763 --> 00:20:25,983
- و؟
- و علیه سه افسر شهادت خواهی داد...

319
00:20:26,142 --> 00:20:28,110
... که قبلا
حقوق بازنشستگی گرفتند...

320
00:20:28,269 --> 00:20:30,897
... و ادعای بی اطلاعی کنند
به سوال از مردان دیگر

321
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
نه، ممنون
من آدم ربایی نیستم

322
00:20:33,482 --> 00:20:36,986
من یک سیلی بر مچ شما تضمین می کنم،
تعلیق کوتاه ...

323
00:20:37,153 --> 00:20:40,498
... به دنبال انتقال موقت
از مواد مخدر تا معاون

324
00:20:40,823 --> 00:20:43,576
وقتی از Vice منتقل می‌شوید،
به نمایش برمی گردی

325
00:20:48,581 --> 00:20:49,628
نمایش؟

326
00:20:50,166 --> 00:20:51,839
نشان افتخار، وینسنس.

327
00:20:53,419 --> 00:20:56,263
ما باید لحن را کم کنیم
پروفایل شما برای مدتی

328
00:20:57,131 --> 00:20:58,508
جک...

329
00:20:58,674 --> 00:21:02,975
... شک دارم که تا به حال گرفته باشید
یک نفس احمقانه الان شروع نکن

330
00:21:03,512 --> 00:21:04,809
باشه انجامش میدم

331
00:21:08,184 --> 00:21:10,937
رئیس پلیس: هیئت منصفه خواهد شنید
شهادت شما فردا

332
00:21:11,103 --> 00:21:12,525
برکنار شد، وینسنس.

333
00:21:23,783 --> 00:21:25,785
و همینطور پیش میره...

334
00:21:26,202 --> 00:21:28,045
... ستوان کارآگاه.

335
00:21:29,789 --> 00:21:32,292
آس آنها را در
فردا هیئت منصفه بزرگ پسر

336
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
کت و شلواری با ظاهری هوشمند بپوشید
و آنها را آس

337
00:21:36,212 --> 00:21:39,216
و اد، عینک را گم کن.

338
00:21:49,558 --> 00:21:52,311
بنابراین شما شاهد ستاره ای هستید.

339
00:21:52,561 --> 00:21:56,156
باید می دانستم.
رئیس چه چیزی را به شما پرتاب می کند؟

340
00:21:56,524 --> 00:21:59,653
- پرت کردنم؟
- آره، اکسلی، چه بازده؟

341
00:21:59,985 --> 00:22:01,828
شما متخصص پرداخت هستید

342
00:22:02,238 --> 00:22:03,285
من فقط دارم وظیفه ام را انجام می دهم.

343
00:22:03,489 --> 00:22:07,039
بیا اینجا داری زاویه بازی میکنی
پسر دانشگاه، درسته؟

344
00:22:07,201 --> 00:22:10,375
یه چیزی میگیری پس تو
لازم نیست با پلیس سرگرمی داشته باشید...

345
00:22:10,538 --> 00:22:12,381
... چه کسانی از شما متنفر خواهند شد
برای قیچی

346
00:22:12,748 --> 00:22:15,342
خوب، اگر آنها شما را کارآگاه می کنند،
مراقب باشید

347
00:22:15,835 --> 00:22:17,758
بعضی از بچه های دفتر
در این می سوزند...

348
00:22:17,920 --> 00:22:20,093
... و تو کار می کنی
با دوستانشان

349
00:22:20,256 --> 00:22:21,678
شما چطور؟

350
00:22:21,841 --> 00:22:26,096
من دارم سه تا قدیمی رو میگیرم که میشن
ماهیگیری در اورگان هفته آینده

351
00:22:26,428 --> 00:22:28,351
کنار تو من پاکم...

352
00:22:28,597 --> 00:22:29,769
... و باهوش

353
00:22:29,932 --> 00:22:32,606
مرد:
ادموند جی. اکسلی به اتاقک.

354
00:22:34,937 --> 00:22:35,984
و یادت باشه...

355
00:22:36,188 --> 00:22:39,658
...باد وایت به خاطر این شما را لعنت می کند
اگر بقیه عمرش را ببرد.

356
00:22:43,529 --> 00:22:45,122
کاپیتان، چه می خواهید؟

357
00:22:46,282 --> 00:22:47,534
منو دادلی صدا کن

358
00:22:48,033 --> 00:22:51,207
دادلی، چه می خواهی؟

359
00:22:52,454 --> 00:22:55,958
ببین، پسر، من تحسین می کنم
امتناع شما از شهادت...

360
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
... و وفاداری شما به شریک زندگی تان.

361
00:22:58,878 --> 00:23:00,846
من تو را به عنوان یک پلیس تحسین می کنم ...

362
00:23:01,046 --> 00:23:05,472
... به ویژه پایبندی شما به خشونت
به عنوان یک مکمل ضروری برای کار.

363
00:23:05,634 --> 00:23:08,888
و من بیشتر تحت تاثیر شما هستم
مجازات زنان کتک زن

364
00:23:09,930 --> 00:23:11,147
آیا از آنها متنفری، وندل؟

365
00:23:13,726 --> 00:23:14,898
چی میخوای؟

366
00:23:19,398 --> 00:23:20,820
آنها مال شما هستند

367
00:23:22,234 --> 00:23:24,077
برو جلو، آنها را ببر.

368
00:23:26,739 --> 00:23:28,207
هیچ قبض لعنتی برای من وجود ندارد؟

369
00:23:28,407 --> 00:23:31,001
- چهار شاهد شهادت خود را پس گرفتند.
- چرا؟

370
00:23:31,160 --> 00:23:33,504
- نظرشان عوض شد.
- استنسلند چطور؟

371
00:23:33,996 --> 00:23:35,589
شریک زندگی شما تمام شده است.

372
00:23:35,831 --> 00:23:37,959
بزغاله دپارتمان
به دستور رئیس

373
00:23:38,125 --> 00:23:40,093
یک سال از بازنشستگی او.

374
00:23:43,172 --> 00:23:44,219
اکسلی

375
00:23:44,381 --> 00:23:46,475
اکسلی بازی خود را ساخت
و به آنچه می خواست رسید

376
00:23:46,634 --> 00:23:50,013
به عنوان یک سیاستمدار، او حتی از خودم هم فراتر می رود.

377
00:23:50,846 --> 00:23:53,690
بخش نیاز دارد
مردان باهوشی مثل اکسلی...

378
00:23:54,183 --> 00:23:57,437
و مردانی مثل شما را هدایت کنید.

379
00:23:58,854 --> 00:24:02,859
ببین، پسر، من برای یک کار به تو نیاز دارم
رئیس به من مجوز داده است.

380
00:24:03,025 --> 00:24:07,326
وظیفه ای که تعداد کمی از مردان برای آن مناسب هستند،
اما تو برای

381
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
شما می خواهید از قتل کار کنید
پایین در شهرداری

382
00:24:10,866 --> 00:24:12,038
قتل؟

383
00:24:13,035 --> 00:24:14,537
موارد کاری؟

384
00:24:15,704 --> 00:24:18,298
استعداد تو جای دیگری نهفته است، وندل.

385
00:24:18,874 --> 00:24:20,501
این یک کار ماهیچه ای است.

386
00:24:21,710 --> 00:24:26,887
شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد و هیچ سوالی نپرسید.
آیا دریفت من را دنبال می کنی؟

387
00:24:27,132 --> 00:24:29,226
در تکنیکالر، آقا.

388
00:24:31,470 --> 00:24:34,770
SID: با تونی برانکاتو آشنا شوید
و آنتونی ترومبینو...

389
00:24:34,974 --> 00:24:38,274
... دو ستوان در حال ظهور
در راکت های میکی کوهن.

390
00:24:38,477 --> 00:24:40,525
با آقا کوچولو در زندان...

391
00:24:40,688 --> 00:24:44,909
... چه کسی می داند که آنها تا کجا پیش خواهند رفت؟
آسمان حد است

392
00:24:47,069 --> 00:24:48,571
[تیراندازی]

393
00:24:51,532 --> 00:24:52,579
اوه، خب

394
00:25:05,671 --> 00:25:10,142
با دیوس پرکینز آشنا شوید،
ستوان مواد مخدر میکی کوهن.

395
00:25:10,342 --> 00:25:11,764
آیا او می تواند پشت ضربه ها باشد؟

396
00:25:12,511 --> 00:25:15,355
آیا او در حال تحکیم است
قدرت جنایت سازمان یافته؟

397
00:25:21,437 --> 00:25:23,110
من فکر می کنم نه.

398
00:25:28,610 --> 00:25:30,157
یک چیز مسلم است:

399
00:25:30,362 --> 00:25:33,616
ماشه های دو نفره در حال مشت زدن به بلیط ها هستند
روی عضله Mickster

400
00:25:44,293 --> 00:25:46,887
در همین حال، شایعات حاکی از آن است که L.A.P.D...

401
00:25:47,046 --> 00:25:51,927
... واگن نه چندان استقبالی راه اندازی کرده است تا
ناامید کننده عنصر جنایتکار خارج از شهر...

402
00:25:52,134 --> 00:25:55,434
از پر کردن جای خالی
غیبت میکی

403
00:25:55,637 --> 00:25:58,561
وقتی بیشتر بدانم، خوانندگان عزیز،
شما هم همینطور.

404
00:25:58,807 --> 00:26:01,481
خارج از رکورد، در q. ت...

405
00:26:01,894 --> 00:26:05,489
... و خیلی ساکت.

406
00:26:06,648 --> 00:26:10,653
اسمیت: با میکی کوهن در زندان،
لس آنجلس بدون جرایم سازمان یافته است.

407
00:26:10,986 --> 00:26:12,738
رئیس می خواهد آن را به همین شکل حفظ کند.

408
00:26:12,905 --> 00:26:13,952
[مرد غرغر می کند]

409
00:26:14,114 --> 00:26:17,084
اکنون، در کلیولند، شما یک
همکار جرایم سازمان یافته ...

410
00:26:17,242 --> 00:26:21,088
... در نیازهای مبرم به آموزش مجدد
به روش های جامعه مودب

411
00:26:23,499 --> 00:26:25,297
من چیزهایی می شنوم

412
00:26:25,501 --> 00:26:27,469
مثل آن تیم های تیرانداز دو نفره.

413
00:26:27,669 --> 00:26:31,515
بنگ، بنگ آنها هشتاد و شش ساله کوهن هستند
ستوان ها بگو چی میخوای؟

414
00:26:32,341 --> 00:26:34,093
ما می خواهیم شما به خانه بروید.

415
00:26:38,847 --> 00:26:40,474
معاون کاپیتان:
آقایان، کتاب مصور را پر کرده است.

416
00:26:40,682 --> 00:26:44,357
یک سری از این وجود داشته است
اخیراً در صحنه های جنایت جانبی پیدا شده است.

417
00:26:44,603 --> 00:26:49,655
کیفیت در محدوده‌ای متفاوت است
خیلی خوب انجام شده

418
00:26:50,567 --> 00:26:53,286
- ببین کی از تعلیق برگشته.
- اینجا جک.

419
00:26:53,445 --> 00:26:55,493
ما مفتخریم، گروهبان جک.

420
00:26:55,697 --> 00:26:59,122
آه، به آن نگاه کنید.
مورد بزرگ جنجالی 1953.

421
00:26:59,451 --> 00:27:01,670
جایی که ترجیح می دهی باشی،
وینسنس؟

422
00:27:02,204 --> 00:27:05,378
آره، مواد مخدر فعال،
به دنبال اچ گم شده کوهن.

423
00:27:05,541 --> 00:27:09,762
آره، پیدا کردن 25 پوند هروئین
جوهر زیادی به شما می رساند.

424
00:27:09,962 --> 00:27:12,431
شاید باید به این فکر می کردی
قبل از "کریسمس خونین".

425
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
اوه

426
00:27:14,133 --> 00:27:16,056
یک پرونده اصلی تشکیل بده، گروهبان.

427
00:27:16,218 --> 00:27:18,721
این تنها راه است
تو از اینجا میری

428
00:27:19,471 --> 00:27:20,893
اخراج شد، آقایان.

429
00:27:29,064 --> 00:27:31,032
برو حقایق را بیاب، جک.

430
00:27:31,233 --> 00:27:33,076
فقط حقایق

431
00:27:40,576 --> 00:27:42,123
زن:
هر آنچه که شما آرزو کنید.

432
00:27:42,327 --> 00:27:45,080
سلام من می خواهم تحویل بگیرم
به بورلی هیلز

433
00:27:45,289 --> 00:27:46,381
من شما را نمی شناسم.

434
00:27:46,915 --> 00:27:50,089
خوب، یکی از دوستان این شماره را به من داده است
و من فقط می خواستم بفهمم که آیا -

435
00:27:50,252 --> 00:27:51,424
[کلیک های تلفن]

436
00:27:52,421 --> 00:27:56,471
زنجبیل، یک دایرکتوری معکوس می گیرید
و یک نام و آدرس برای من بنویسید؟

437
00:27:56,675 --> 00:27:58,598
Crestview 2239.

438
00:28:05,851 --> 00:28:08,195
SID: سکوت، خاموش،
در q.t.

439
00:28:08,604 --> 00:28:10,356
سید، وینسنس است.

440
00:28:10,522 --> 00:28:13,947
جکی! هی، به نارکو برگشتی؟
من به یک نسخه خوب نیاز دارم

441
00:28:14,109 --> 00:28:16,203
نه، اما انجام می دهم
کاری با معاون داشته باشید.

442
00:28:16,361 --> 00:28:17,988
چیزی آبدار برای Sidster؟

443
00:28:18,197 --> 00:28:20,450
ردیابی پورنو
چیزهای هنری و باکلاس.

444
00:28:20,616 --> 00:28:23,790
درباره فلور دو لیس چه می دانید؟
شعار "هر چه می خواهی."

445
00:28:23,952 --> 00:28:25,579
نه، من bupkes را شنیده ام.

446
00:28:25,787 --> 00:28:29,462
برای من نارکوی لاغر بیاور.
من می خواهم یک موضوع تمام هاپهد انجام دهم.

447
00:28:29,625 --> 00:28:33,550
نوازندگان جاز و ستاره های سینما شوارتزه.
شما آن را دوست دارید؟

448
00:28:33,712 --> 00:28:36,056
آره بعدا باهات صحبت میکنم سید.
چی داری؟

449
00:28:36,215 --> 00:28:39,310
- شماره تعیین نشده، گروهبان.
- ممنون، جینجر.

450
00:28:41,136 --> 00:28:42,479
یک بوتلگ

451
00:28:49,436 --> 00:28:50,983
سلام.

452
00:28:51,563 --> 00:28:52,780
راحت باش

453
00:28:52,981 --> 00:28:54,449
استراحت سخت، استنس.

454
00:28:54,650 --> 00:28:56,778
مرد خوب
اینجا دلمون برات تنگ میشه

455
00:28:56,985 --> 00:28:58,658
معامله خام، استنسلند.

456
00:28:59,404 --> 00:29:01,247
[پای قدم نزدیک شدن]

457
00:29:01,949 --> 00:29:03,826
افسر:
اینجا می آید دزدگیر.

458
00:29:15,003 --> 00:29:16,630
از این بابت متاسفم، ستوان.

459
00:29:22,344 --> 00:29:23,846
[خنده]

460
00:29:33,605 --> 00:29:35,448
از دردسر دوری کن، باد.

461
00:29:37,943 --> 00:29:40,162
یکی دو ساعت وقت داشتم
من برات نوشیدنی می خرم

462
00:29:40,320 --> 00:29:42,493
- چک باران نه، یک قرار داغ داشتم.
- بیا

463
00:29:43,448 --> 00:29:46,702
آره؟ او کیست
و برای چه دستگیرش کردی؟

464
00:29:47,160 --> 00:29:48,582
محرمانه است.

465
00:29:48,787 --> 00:29:53,714
مثل آن مجله ای که وینسنس
کلاهبرداری برای. ساکت شو.

466
00:29:54,876 --> 00:29:56,719
اواخر هفته می بینمت.

467
00:29:57,296 --> 00:29:59,264
ما شهر را روی من انجام می دهیم.

468
00:29:59,464 --> 00:30:02,468
آره کیف پولم را می آورم
فقط در مورد.

469
00:30:06,722 --> 00:30:08,975
افسر 1: فردا می بینمت.
افسر 2: یک دقیقه صبر کنید.

470
00:30:09,808 --> 00:30:11,230
من با تو پایین میروم

471
00:30:19,901 --> 00:30:22,575
افسر 1: بچه پانک.
لعنتی او سعی دارد چه کسی را تحت تأثیر قرار دهد؟

472
00:30:23,488 --> 00:30:27,243
- آره، تعجب می کنم.
- خودش یک حرفه واقعی را شروع کرد.

473
00:30:31,496 --> 00:30:33,919
دیسپاچر [در رادیو]:
گروهبان ویلیامز، لطفاً بردارید.

474
00:30:35,083 --> 00:30:36,756
گروهبان ویلیامز؟

475
00:30:40,005 --> 00:30:42,849
آیا کسی آن بالا در قتل وجود دارد؟

476
00:30:43,842 --> 00:30:45,435
کسی آنجاست؟

477
00:30:47,679 --> 00:30:48,896
ستوان اکسلی.

478
00:30:49,097 --> 00:30:51,065
شما در مرکز شهر قتلی دارید.

479
00:30:51,266 --> 00:30:55,521
- کافی شاپ جغد نایت.
- فهمیدم این مال من است.

480
00:31:07,115 --> 00:31:09,914
آقا حداقل یک نفر مرده
برای قهوه توقف کردم.

481
00:31:10,118 --> 00:31:12,462
هیچکس از جلوی در نمی آید.
می فهمی؟

482
00:31:12,621 --> 00:31:14,339
بله قربان

483
00:32:49,176 --> 00:32:51,850
من از هر دو طرف سنگر می خواهم
از خیابان مطمئن شوید -

484
00:32:52,012 --> 00:32:55,482
آقا؟ من تماس را قبول کردم. این مورد من است.

485
00:32:56,057 --> 00:32:58,310
تو نمی خواهی، ادموند،
و شما نمی توانید آن را داشته باشید.

486
00:32:58,477 --> 00:33:01,526
- من تماس گرفتم.
-مال منه

487
00:33:01,897 --> 00:33:03,240
من تو را می سازم
نفر دوم من

488
00:33:03,398 --> 00:33:05,241
عکاس:
کاپیتان اسمیت؟ اینجا، لطفا

489
00:33:05,400 --> 00:33:08,244
افسر 1: در پشتی.
افسر 2: هیچ کس دیگری داخل نیست.

490
00:33:10,071 --> 00:33:12,415
به نظر می رسد آشپز یک تفنگ دستی کشیده است
و آن را راه اندازی کرد.

491
00:33:12,574 --> 00:33:14,497
بقیه در اتاق مردان کشته شدند.

492
00:33:18,997 --> 00:33:20,169
آقا...

493
00:33:20,415 --> 00:33:24,170
... در کل 15 خرج کردیم
گلوله های ساچمه زنی رمینگتون 12 گیج.

494
00:33:24,336 --> 00:33:28,557
شرط می بندم سه مرد، ظرفیت پنج تیر
پمپ ها، همه آنها یک بار خالی می شوند.

495
00:33:28,715 --> 00:33:31,685
ببخشید آقا ما شناسنامه گرفتیم
روی یکی از قربانیان

496
00:33:32,260 --> 00:33:33,682
دیک استنسلند است.

497
00:33:36,264 --> 00:33:38,813
مرد 1: وقتی برای اولین بار او را دیدم، فکر کردم
او ریتا هیورث بود.

498
00:33:39,017 --> 00:33:40,439
مرد 2:
آره منم همینطور

499
00:33:50,153 --> 00:33:52,281
اکسلی: جهنمی برای اجتناب
یک حکم زندان

500
00:34:02,958 --> 00:34:04,255
تو بگو چی شد؟

501
00:34:04,793 --> 00:34:07,387
سه مرد ظاهر می شود
کافی شاپ برپا کرد

502
00:34:07,587 --> 00:34:10,431
مردی که در ثبت نام بود یک 0.38 کشید،
پس او را کشتند.

503
00:34:10,924 --> 00:34:14,303
بعد همه را بیرون بردند
و آنها را هم کشت.

504
00:34:15,595 --> 00:34:18,644
مرد: ستوان، ما آماده ایم
با آن شناسه Nite Owl.

505
00:34:24,145 --> 00:34:26,113
پزشکی قانونی:
آیا این دختر شما، خانم لفرتس است؟

506
00:34:26,815 --> 00:34:28,488
من نمی دانم.

507
00:34:29,276 --> 00:34:31,950
می دانیم که این سخت است.
فقط وقت بگذارید

508
00:34:33,655 --> 00:34:35,999
انگار سوزان من...

509
00:34:36,157 --> 00:34:39,127
اما سوزان من بلوند بود،
نه یک مو قرمز

510
00:34:39,286 --> 00:34:41,163
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟

511
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
درست قبل از کریسمس.

512
00:34:44,165 --> 00:34:47,089
دعوا کرده بودیم
دوست پسرش را دوست نداشتم

513
00:34:47,669 --> 00:34:51,640
پزشکی قانونی: خانم لفرتس، دختر شما را هم می کند
آیا ویژگی های متمایز دارند؟

514
00:34:52,674 --> 00:34:55,644
فکر اشتباهی کردی آقا
من خوبم

515
00:34:56,469 --> 00:34:59,643
خانم خانم یادداشت ها:
او یک خال مادرزادی روی لگن دارد.

516
00:35:05,478 --> 00:35:07,025
او است.

517
00:35:07,689 --> 00:35:09,817
عزیزم

518
00:35:10,275 --> 00:35:11,948
[گریه کردن]

519
00:35:13,028 --> 00:35:14,871
متاسفم، خانم لفرتس.

520
00:35:16,031 --> 00:35:18,454
چه کسی مسئول این تحقیق است؟

521
00:35:18,867 --> 00:35:20,369
کاپیتان اسمیت و من.
چرا؟

522
00:35:23,038 --> 00:35:24,460
اسمیت:
"قتل عام جغد نایت."

523
00:35:24,623 --> 00:35:26,421
هایپربولی به کنار...

524
00:35:26,625 --> 00:35:30,300
... این یک جنایت فجیع است
که به وضوح سریع نیاز دارد.

525
00:35:31,212 --> 00:35:32,338
شش قربانی

526
00:35:32,547 --> 00:35:35,221
یکیشون یکی مال خودمون
دیک استنسلند

527
00:35:35,383 --> 00:35:39,809
همانطور که اتفاق می افتد، او یک جغد معمولی Nite بود،
در مکان اشتباه در زمان اشتباه

528
00:35:40,221 --> 00:35:42,189
دزدی انگیزه احتمالی است.

529
00:35:42,390 --> 00:35:44,484
ما اسمیر دستکش لاستیکی داریم
در ثبت نام ...

530
00:35:44,643 --> 00:35:48,614
... و پزشکی قانونی مقدماتی به شدت تمایل دارد
به سمت سه تیرانداز.

531
00:35:48,772 --> 00:35:50,820
ما یک سرنخ داغ داریم،
پس خوب گوش کن

532
00:35:51,232 --> 00:35:53,200
سه نوجوان سیاهپوست...

533
00:35:53,401 --> 00:35:57,031
... در حال تخلیه تفنگ های ساچمه ای دیده شد
دیشب در پارک گریفیث

534
00:35:57,238 --> 00:36:01,288
یک پارکبان آنها را در حال رانندگی قرار داد
یک کوپه مرکوری 1948 تا 1950 ...

535
00:36:01,493 --> 00:36:02,870
... رنگ سرمه ای.

536
00:36:03,328 --> 00:36:07,049
یک ساعت پیش، یک گروه کاوشگر
فروشنده خبر پیدا کرد...

537
00:36:07,207 --> 00:36:10,928
... که دید مرک مارونی پارک شده است
روبروی جغد نایت حوالی ساعت 1 بامداد.

538
00:36:11,419 --> 00:36:15,219
DMV به این نتیجه رسیده است
لیست ثبت نام کوپه های Merc.

539
00:36:16,424 --> 00:36:20,930
چهل و هشت تیم دو نفره تکان خواهند خورد
هر کدام سه نام

540
00:36:21,596 --> 00:36:24,224
بازجویی ها توسط
ستوان ادموند اکسلی.

541
00:36:24,391 --> 00:36:25,938
[زمزمه کردن]

542
00:36:27,686 --> 00:36:29,438
از بس.

543
00:36:32,273 --> 00:36:35,948
آقایان، فقط بیرون بروید و آنها را بیاورید.
از تمام نیروی لازم استفاده کنید.

544
00:36:37,070 --> 00:36:39,289
مردم لس آنجلس خواستار آن هستند.

545
00:36:39,906 --> 00:36:41,249
اخراج شد.

546
00:36:44,619 --> 00:36:46,621
چرا فقط به آنها جایزه نمی دهید؟

547
00:36:53,920 --> 00:36:55,217
بیل:
آماده ای برای غلت زدن؟

548
00:36:55,380 --> 00:36:57,132
آنها را بگیرید.
یه کاری دارم که باید انجام بدم

549
00:36:57,298 --> 00:37:00,973
- اگر یکی از این نام ها --؟
- یکی دیگه رو بگیر

550
00:37:01,803 --> 00:37:04,056
افسر:
خب، من تکالیفمان را گرفتم، Big V.

551
00:37:04,264 --> 00:37:07,313
ما با این لیست پیش می رویم
شانس ساخت این یقه صفر است.

552
00:37:07,475 --> 00:37:10,149
من یه پسر پیدا کردم که میدونه چه خبره
جنوب جفرسون

553
00:37:10,311 --> 00:37:13,611
- او می تواند ما را در پنجاه و پنجاه قرار دهد.
- جک، چه کار می کنی؟

554
00:37:14,065 --> 00:37:16,659
همین جور چیزها
که دفعه قبل تو را به دردسر انداخت

555
00:37:16,818 --> 00:37:18,286
اکسلی:
من آن شانس ها را می پذیرم.

556
00:37:22,323 --> 00:37:23,825
از اینجا گرفتیم

557
00:37:25,910 --> 00:37:28,504
بین شما دو نفر،
شما باید یک عکاس بیاورید

558
00:37:33,501 --> 00:37:37,005
من به آدرس مشتری نیاز دارم
از شما نام او لین است.

559
00:37:37,172 --> 00:37:39,015
- این تمام چیزی است که باید ادامه دهم؟
- آره

560
00:37:39,340 --> 00:37:41,843
فکر می کنم شما از قبل می دانید منظور من چه کسی است،
پس سرفه کن

561
00:37:42,177 --> 00:37:45,351
نیک: یک آدرس صورتحساب وجود دارد
و آدرس تحویل

562
00:38:12,040 --> 00:38:13,838
آیا شما پیرس پچت هستید؟

563
00:38:14,876 --> 00:38:16,219
من هستم.

564
00:38:18,213 --> 00:38:22,343
آیا برای خیریه های پلیس درخواست می کنید؟
آخرین باری که به دفتر من زنگ زدی

565
00:38:22,717 --> 00:38:25,687
به سمت جاده پایین بروید.
اونجا حرف میزنیم

566
00:38:36,689 --> 00:38:38,236
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

567
00:38:39,234 --> 00:38:42,864
- دیشب کجا بودی؟
- من اینجا میزبان یک مهمانی بودم.

568
00:38:44,572 --> 00:38:48,702
- از دیک استنسلند به من بگو.
- من او را نمی شناسم آقای ...؟

569
00:38:49,035 --> 00:38:50,412
افسر سفید.

570
00:38:51,496 --> 00:38:52,748
سو لفرتس؟ شما او را می شناسید؟

571
00:38:53,081 --> 00:38:55,379
شما می دانید که من انجام می دهم.
منو با اون دیدی

572
00:38:57,085 --> 00:38:58,758
چطوری منو پیدا کردی؟

573
00:38:59,379 --> 00:39:03,555
مشروب نیک. اینجاست که
قبض های مشروب لین براکن می رود.

574
00:39:03,758 --> 00:39:05,385
البته.

575
00:39:08,263 --> 00:39:10,436
Sue Lefferts در Nite Owl درگذشت.

576
00:39:11,057 --> 00:39:12,730
دارم تحقیق میکنم

577
00:39:12,892 --> 00:39:13,939
[پای قدم نزدیک شدن]

578
00:39:14,894 --> 00:39:18,774
- همه چی خوبه؟
- خوب، فیلیپ. متشکرم.

579
00:39:22,944 --> 00:39:25,538
چه اتفاقی برای پسر دیگر افتاد، باز؟

580
00:39:25,697 --> 00:39:28,120
Buzz Meeks دیگر برای من کار نمی کند.

581
00:39:28,283 --> 00:39:30,877
لفرتس در شب کریسمس کوبنده به نظر می رسید
اما عمل نکرد

582
00:39:31,035 --> 00:39:34,039
فکر کنم به صورتش ضربه خورده
با راکت تنیس او است--

583
00:39:34,205 --> 00:39:36,799
طرفدار پر و پا قرص دو نفره بود.

584
00:39:37,625 --> 00:39:40,629
شما یکی از دوستان شناخته شده یک زن هستید
در یک قتل عام کشته شدند.

585
00:39:41,462 --> 00:39:43,931
میخوای بری مرکز شهر
و به طور رسمی در این مورد بحث کنیم؟

586
00:39:44,090 --> 00:39:45,808
آیا این همان چیزی است؟ رسمی؟

587
00:39:46,593 --> 00:39:51,144
یه جورایی حس میکنم این بیشتره
با شما، آقای سفید.

588
00:39:54,434 --> 00:39:55,936
باشه پس...

589
00:39:56,769 --> 00:40:01,240
... آیا نگران مسائل جنایی هستید؟
پیرامون قتل های Nite Owl؟

590
00:40:01,399 --> 00:40:04,824
- فعلا نه
- شما احساس نمی کنید موظف به گزارش آنها هستید؟

591
00:40:07,155 --> 00:40:09,328
چرا چشمان لفرتس سیاه بود؟

592
00:40:09,657 --> 00:40:12,501
من به یک ریتا هیورث نیاز داشتم
تا استودیوی کوچکم را پر کنم

593
00:40:12,660 --> 00:40:13,832
چه استودیو کوچکی؟

594
00:40:13,995 --> 00:40:17,670
خوب، گاردنر، راسل،
مونرو، ترنر...

595
00:40:17,832 --> 00:40:20,176
لین براکن دریاچه ورونیکا من است.

596
00:40:20,668 --> 00:40:23,171
من از دخترانی استفاده می کنم که شبیه ستاره های سینما هستند.

597
00:40:23,338 --> 00:40:25,966
گاهی از جراح پلاستیک استفاده می کنم.

598
00:40:26,507 --> 00:40:28,976
وقتی کار انجام شد،
آن وقت بود که ما را دیدی

599
00:40:29,761 --> 00:40:31,513
به همین دلیل مادرش نتوانست او را شناسایی کند.

600
00:40:33,139 --> 00:40:34,607
عیسی مسیح لعنتی

601
00:40:34,807 --> 00:40:36,855
نه، آقای سفید،
پیرس مورهاوس پچت.

602
00:40:39,187 --> 00:40:42,691
حس میکنم بهترین رفتارت رو داری
اما این تمام چیزی است که من به شما خواهم گفت

603
00:40:43,066 --> 00:40:45,194
اگر پافشاری کنی،
من با وکیلم با شما ملاقات خواهم کرد.

604
00:40:46,319 --> 00:40:48,538
حالا، دوست داری
آدرس لین براکن؟

605
00:40:48,696 --> 00:40:50,369
آدرسش را گرفتم

606
00:40:51,658 --> 00:40:53,706
قاتل سوزان، آقای وایت را پیدا کنید.

607
00:40:54,202 --> 00:40:56,330
من به شما یک جایزه زیبا می دهم.

608
00:41:01,668 --> 00:41:03,762
هر آنچه که شما آرزو کنید.

609
00:41:11,219 --> 00:41:12,812
زن:
بیا <i>من</i> میدونم که تو خواب نیستی.

610
00:41:15,223 --> 00:41:17,225
با من حرف میزنی؟
چی میخوای؟

611
00:41:17,392 --> 00:41:19,065
5 دلار من

612
00:41:19,227 --> 00:41:21,696
تنها چیزی بود که داشتم.

613
00:41:21,896 --> 00:41:23,068
لین:
همین الان؟

614
00:41:23,564 --> 00:41:26,067
مرد: هی، صورت عروسکی،
به او بگو ما را تنها بگذار

615
00:41:26,234 --> 00:41:28,578
می فهمم.
باشه خوبه

616
00:41:30,071 --> 00:41:31,243
روشن عزیزم...

617
00:41:32,532 --> 00:41:33,909
... خبر بد

618
00:41:34,075 --> 00:41:35,247
باید بری

619
00:41:35,410 --> 00:41:36,582
برو؟

620
00:41:36,911 --> 00:41:39,585
یه چیز خیلی مهم پیش اومده
و تو باید بری...

621
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
...اما من جبران میکنم، باشه؟

622
00:41:42,667 --> 00:41:43,714
[کوبیدن به در]

623
00:41:43,876 --> 00:41:45,253
می کنم، قول می دهم. ببخشید

624
00:41:47,755 --> 00:41:49,223
آیا این پلیس است؟

625
00:41:53,761 --> 00:41:56,264
خانم براکن، من افسر وایت هستم.

626
00:41:56,431 --> 00:41:59,059
من منتظرت بودم،
فقط نه به این زودی

627
00:41:59,225 --> 00:42:01,944
پیرس زنگ زد.
او به من گفت چه اتفاقی برای سو افتاده است.

628
00:42:02,103 --> 00:42:05,277
همه چی خوبه عروسک؟
میخوای از شرش خلاص بشم؟

629
00:42:05,606 --> 00:42:07,449
برو تو جاده، رفیق

630
00:42:08,943 --> 00:42:10,411
شاید من ...

631
00:42:10,945 --> 00:42:12,413
... شاید نخواهم.

632
00:42:12,780 --> 00:42:16,410
L.A.P.D.، پرنده گنده. برو از اینجا
یا به همسرت زنگ می زنم که بیاید تو را بیاورد.

633
00:42:32,967 --> 00:42:34,560
- افسر
- عضو شورا

634
00:42:53,154 --> 00:42:56,658
- آیا برای یک نوشیدنی مراقبت می کنید؟
- آره، اسکاچ مستقیم.

635
00:43:02,455 --> 00:43:06,130
من با سو لفرتس دوست بودم،
اما ما با هم دوست نبودیم

636
00:43:06,459 --> 00:43:07,802
میدونی منظورم چیه؟

637
00:43:08,169 --> 00:43:09,842
متاسفید که او مرده است؟

638
00:43:11,631 --> 00:43:13,133
البته من هستم.

639
00:43:13,466 --> 00:43:15,343
این چه نوع سوالی است؟

640
00:43:17,512 --> 00:43:19,810
میدونی چرا پیرس
به شما شوخی می کند؟

641
00:43:20,014 --> 00:43:22,358
از چنین کلماتی استفاده کنید،
شما ممکن است من را دیوانه کنید

642
00:43:22,683 --> 00:43:25,311
- اما آیا می دانید؟
-آره میدونم

643
00:43:26,312 --> 00:43:31,443
پچت در حال دویدن فاحشه است
برش خورده تا شبیه ستاره های سینما شود.

644
00:43:31,651 --> 00:43:35,155
و با قضاوت از آدرس او،
احتمالا چیزی بزرگتر در کنار.

645
00:43:35,321 --> 00:43:37,198
او هیچ توجهی نمی خواهد.

646
00:43:37,490 --> 00:43:41,040
درست است. انگیزه های ما خودخواهانه است،
پس ما در حال همکاری هستیم

647
00:43:41,202 --> 00:43:44,126
پس همکاری کنید چرا بود
سوزان لفرتس در Nite Owl؟

648
00:43:44,539 --> 00:43:47,167
من نمی دانم. من هرگز نشنیده بودم
جغد Nite تا امروز

649
00:43:47,333 --> 00:43:50,303
- او چگونه با پچت آشنا شد؟
- پیرس با مردم ملاقات می کند.

650
00:43:50,503 --> 00:43:54,349
سو با رویاهایش سوار اتوبوس شد
هالیوود و اینگونه شد.

651
00:43:54,882 --> 00:43:58,728
با تشکر از پیرس،
ما هنوز باید کمی عمل کنیم.

652
00:43:59,220 --> 00:44:01,564
در مورد پیرس به من بگویید.

653
00:44:01,889 --> 00:44:03,983
او منتظر است که شما پول را ذکر کنید.

654
00:44:05,184 --> 00:44:08,358
- نصیحت می خواهید، خانم براکن؟
-این لین است.

655
00:44:08,729 --> 00:44:13,200
خانم براکن، هرگز سعی نکنید لعنتی کنید
به من رشوه بده یا تهدیدم کن...

656
00:44:13,359 --> 00:44:15,987
... یا من تو و پچت را خواهم داشت
تا گوش هایت

657
00:44:17,071 --> 00:44:19,540
من تو را از شب کریسمس به یاد دارم.

658
00:44:20,741 --> 00:44:23,915
شما چیزی برای کمک به زنان دارید،
اینطور نیست، افسر وایت؟

659
00:44:24,745 --> 00:44:26,543
شاید من فقط کنجکاو هستم

660
00:44:26,873 --> 00:44:30,218
- خیلی می گویی "لعنتی".
- برای پول لعنتی

661
00:44:30,418 --> 00:44:34,048
روی پیراهنت خون است
آیا این بخشی جدایی ناپذیر از شغل شماست؟

662
00:44:34,213 --> 00:44:35,931
- آره
- آیا از آن لذت می بری؟

663
00:44:36,090 --> 00:44:38,843
- وقتی لیاقتش را داشته باشند.
- آیا امروز لیاقتش را داشتند؟

664
00:44:40,553 --> 00:44:41,600
من مطمئن نیستم.

665
00:44:41,762 --> 00:44:43,264
- اما به هر حال این کار را کردی.
- آره

666
00:44:44,056 --> 00:44:46,275
درست مثل بچه های نیم دوجین
امروز خراب کردی

667
00:44:47,560 --> 00:44:49,608
خوب، در واقع، فقط دو نفر بود.

668
00:44:52,064 --> 00:44:54,032
تو متفاوت هستی افسر سفید.

669
00:44:54,192 --> 00:44:58,743
تو اولین مرد پنج سالی هستی
که به من نگفت شبیه دریاچه ورونیکا هستم.

670
00:44:58,905 --> 00:45:00,703
شما بهتر از دریاچه ورونیکا به نظر می رسید.

671
00:45:06,245 --> 00:45:07,292
پیرس پچت؟

672
00:45:08,956 --> 00:45:11,800
او از درآمد ما کم می کند
و آن را برای ما سرمایه گذاری می کند.

673
00:45:11,959 --> 00:45:15,133
نمی گذارد مواد مخدر مصرف کنیم
و او از ما سوء استفاده نمی کند.

674
00:45:15,463 --> 00:45:19,639
می تواند ذهنیت پلیس شما
آن تضادها را درک کنید؟

675
00:45:21,469 --> 00:45:23,813
او تو را قطع کرد
شبیه دریاچه ورونیکا

676
00:45:23,971 --> 00:45:25,439
خیر

677
00:45:25,598 --> 00:45:28,772
من واقعا یک سبزه هستم،
اما بقیه من هستم

678
00:45:30,311 --> 00:45:32,939
و این همه خبر است
که برای چاپ مناسب است

679
00:45:34,148 --> 00:45:36,571
دیدار با شما خوشحال شد، افسر.

680
00:45:40,821 --> 00:45:44,621
-دوست دارم دوباره ببینمت.
- شما برای یک تاریخ یا قرار ملاقات می خواهید؟

681
00:45:46,619 --> 00:45:47,916
من نمی دانم.

682
00:45:48,079 --> 00:45:51,754
- برای قرار ملاقات، باید اسم کوچکت را بدانم.
- فراموش کن پرسیدم.

683
00:45:52,792 --> 00:45:54,294
این یک اشتباه بود.

684
00:46:14,855 --> 00:46:16,323
لئونارد بیدول؟

685
00:46:17,483 --> 00:46:19,485
بیا اینجا و با ما صحبت کن

686
00:46:21,529 --> 00:46:24,453
- چپ این روزها چطور است؟
- به تو چی؟

687
00:46:24,615 --> 00:46:28,336
اوه، دیدم که با کید گاویلان مبارزه کردی.
من سبک شما را دوست دارم

688
00:46:30,830 --> 00:46:32,707
چه می خواهید، آقای پلیس؟

689
00:46:33,499 --> 00:46:36,048
شما یک برادر در Folsom دارید.
می دانم، او را آنجا گذاشتم.

690
00:46:36,210 --> 00:46:37,302
تا 19-لعنتی-70.

691
00:46:37,503 --> 00:46:39,551
چگونه می خواهید آن را به 1960 تبدیل کنید؟

692
00:46:39,839 --> 00:46:42,217
من قاضی را می شناسم،
و ستوان اکسلی اینجا...

693
00:46:42,383 --> 00:46:44,556
... با DA دوست بسیار خوبی است.

694
00:46:45,553 --> 00:46:46,930
آره

695
00:46:47,096 --> 00:46:50,566
ما به دنبال سه پسر رنگی هستیم
کسانی که دوست دارند تفنگ های ساچمه ای را بیرون بیاورند.

696
00:46:50,725 --> 00:46:52,898
یکی صاحب یک کوپه مرکوری قهوه ای رنگ است.

697
00:46:53,227 --> 00:46:56,401
- می خواهی به من یک ژاکت اسنیچ بدهی؟
-می خواهی برادرت را 1 سال دیگر بخری؟

698
00:46:56,564 --> 00:46:58,487
- 10 سال بود، درسته؟
- آره، 10 سال.

699
00:46:58,691 --> 00:47:01,911
لازم نیست چیزی بگویی،
فقط به این لیست نگاه کنید...

700
00:47:02,236 --> 00:47:03,738
... و اشاره کنید.

701
00:47:06,073 --> 00:47:08,075
او بد است، پس من فقط به شما می گویم.

702
00:47:08,534 --> 00:47:09,911
شکر ری کالینز.

703
00:47:10,077 --> 00:47:12,375
یک کوپه قهوه ای رنگ 49 رانندگی می کند.

704
00:47:12,872 --> 00:47:14,545
سواری زیبا.

705
00:47:15,207 --> 00:47:19,428
در مورد تفنگ ساچمه ای نمی دانم،
اما او با کشتن سگ ها به هیجان می آید.

706
00:47:19,712 --> 00:47:21,009
او یک آشغال عادل است.

707
00:47:21,422 --> 00:47:24,596
به آن نگاه کنید. پنج دقیقه است
از اینجا با تشکر

708
00:47:26,761 --> 00:47:28,263
پس من از شما خواهم شنید، درست است؟

709
00:47:29,263 --> 00:47:33,234
- در مورد برادرم؟
- همینطور ادامه بده، لنی. بالا

710
00:47:39,231 --> 00:47:41,529
وینسنس:
آنجاست. در پشت است.

711
00:47:58,793 --> 00:48:01,421
- یکی از ما.
- لعنتی، اینجا یکی ما را کتک زد.

712
00:48:07,468 --> 00:48:09,061
- لعنتی
- چی؟

713
00:48:09,220 --> 00:48:12,144
- عینک من
- شوخی میکنی

714
00:48:13,641 --> 00:48:15,643
خوب، فقط به من شلیک نکنید.

715
00:48:24,443 --> 00:48:26,286
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

716
00:48:27,279 --> 00:48:28,997
ما فقط در همسایگی بودیم.

717
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
چی داری؟

718
00:48:30,324 --> 00:48:33,749
سه عدد پمپ 12 گیج یک جعبه خالی
دو دلار و مقداری پول نقد.

719
00:48:36,080 --> 00:48:38,833
خیلی طولانی، معاون.
نشان افتخار، من آمدم.

720
00:48:38,999 --> 00:48:42,173
- لعنت به تو، وینسنس. این یقه ماست
- ساکت

721
00:48:42,336 --> 00:48:46,011
من اینجا افسر درجه می کنم.
ما به عنوان یک تیم می رویم. پایان داستان.

722
00:48:51,303 --> 00:48:52,350
آره درسته

723
00:48:53,681 --> 00:48:57,311
- از چند جهت؟
- فقط یکی از پله ها بالا

724
00:48:58,686 --> 00:49:00,688
او خیلی جدی است.

725
00:49:15,202 --> 00:49:17,375
- پلیس
- شلیک نکن

726
00:49:17,538 --> 00:49:19,131
نه!

727
00:49:19,290 --> 00:49:20,542
- حرکت نکن
- او را آس، جک.

728
00:49:20,708 --> 00:49:23,052
-خفه شو
- مضطرب، نه؟

729
00:49:23,210 --> 00:49:24,336
آنها را نکش.

730
00:49:25,921 --> 00:49:29,175
بریونینگ: هی.
- پشت، پشت، پشت.

731
00:49:29,341 --> 00:49:32,891
- مرد، از من پیاده شو.
- روبروی دیوار. روبروی دیوار.

732
00:49:33,053 --> 00:49:35,397
- دستاتو بالا بگیر
بریونینگ: برو اونجا. بیا

733
00:49:36,515 --> 00:49:38,358
حالا ساکت شو دست ها پشت سرت

734
00:49:39,518 --> 00:49:40,565
پس...

735
00:49:41,187 --> 00:49:43,906
... چه حسی داره
از دفتر خارج شدن؟

736
00:49:45,649 --> 00:49:47,526
[افسران در حال گپ زدن هستند]

737
00:49:49,904 --> 00:49:51,577
افسر:
این تازه از پزشکی قانونی مشخص شد.

738
00:49:51,780 --> 00:49:53,248
"سوزش لباس.

739
00:49:54,450 --> 00:49:56,578
کمپ جوانان کازیتاس..."

740
00:49:59,955 --> 00:50:04,176
-اینجا شلوغه، سفید.
- این بچه ها استنسلند را کشتند.

741
00:50:20,768 --> 00:50:23,612
علائم بیرون راندن روی پوسته ها
از اسلحه شکاری مظنونان ...

742
00:50:23,771 --> 00:50:26,945
... با علائم روی آن یکسان هستند
پوسته در جغد Nite.

743
00:50:27,274 --> 00:50:29,276
من اعتراف می خواهم، ادموند.

744
00:50:29,443 --> 00:50:32,447
یک شب خورش
باید آنها را نرم می کرد.

745
00:50:32,863 --> 00:50:34,615
اوه میشکنم قربان

746
00:50:54,635 --> 00:50:57,639
مطمئنی پسر طلایی
آیا تا به وظیفه، درپوش؟

747
00:50:58,305 --> 00:51:01,309
اوه، من فکر می کنم شما شگفت زده خواهید شد
آنچه پسر توانایی دارد

748
00:51:03,644 --> 00:51:05,612
اکسلی:
تو 22 سالته. نه ری؟

749
00:51:11,068 --> 00:51:12,820
آیا یکی از افسران روی شما کار کرده است؟

750
00:51:15,239 --> 00:51:18,163
- تو 22 سالته، درسته؟
- چرا مدام این را می پرسی؟

751
00:51:18,325 --> 00:51:20,748
بیست و دو آن را می سازد
جهش محفظه گاز

752
00:51:21,161 --> 00:51:23,630
باید می کشیدی
این کپر سالها پیش

753
00:51:23,789 --> 00:51:27,009
زندگی بگیر،
یک تکان کوچک برای اقتدار جوانان انجام دهید...

754
00:51:27,167 --> 00:51:29,090
... انتقال یک مرد بزرگ به Folsom.

755
00:51:29,420 --> 00:51:33,425
- برای خودت یک دختر بیاور...
- هی، من بدون سیسی کامیون نمی گیرم.

756
00:51:36,343 --> 00:51:39,142
- لویی
- چی؟

757
00:51:40,764 --> 00:51:43,358
شما اردوی جوانان کازیتاس را انجام دادید
با لویی

758
00:51:43,601 --> 00:51:47,447
چرا مدام در مورد لویی از من می پرسی؟
تجارت او تجارت اوست.

759
00:51:47,605 --> 00:51:51,109
شکر، لویی به من گفت
تو به کازیتاس رفتی

760
00:51:51,275 --> 00:51:55,371
شما نمی توانید زمان را انجام دهید، بنابراین شما می توانید
یک پسر سفید بزرگ که از شما مراقبت کند.

761
00:51:55,529 --> 00:52:00,205
گفت بهت میگن "قند"
چون خیلی شیرین دادی

762
00:52:01,035 --> 00:52:05,211
شکر: لویی آن را در Casitas رها کرد، مرد.
من رئیس خوابگاهم بودم.

763
00:52:05,372 --> 00:52:06,464
لویی خواهرش بود

764
00:52:06,790 --> 00:52:10,886
لویی آن را به خاطر آب نبات های لعنتی رها کرد.
او حس سگ لعنتی را ندارد.

765
00:52:11,962 --> 00:52:15,967
- شنیدم دوست داری به سگ ها شلیک کنی.
- سگ ها دلیلی برای زندگی ندارند.

766
00:52:17,968 --> 00:52:21,393
- شما هم همین حس را نسبت به مردم دارید؟
-چی میخوای بگی؟

767
00:52:21,805 --> 00:52:24,979
- ما شاتگان ها را گرفتیم، ری.
- من هیچ تفنگ ساچمه ای ندارم.

768
00:52:25,142 --> 00:52:27,520
چرا لباس پرت کردی
در کوره زباله سوز؟

769
00:52:27,811 --> 00:52:28,858
بگو چی؟

770
00:52:29,355 --> 00:52:33,826
یکی از همسایه ها گفت تو را در حال پرتاب دید
لباس در زباله سوز حیاط خلوت

771
00:52:34,026 --> 00:52:35,243
به نظر خوب نیست

772
00:52:35,402 --> 00:52:37,575
تا زمانی که یک قاضی را نبینم حرفی برای گفتن ندارم.

773
00:52:37,780 --> 00:52:41,330
تو هاپ بودی؟ از حال رفتی
وقتی شما را دستگیر کردیم بلند شدی؟

774
00:52:41,533 --> 00:52:44,082
تای و لوئیس با این مزخرفات لعنتی
نه من

775
00:52:44,286 --> 00:52:46,038
وسایلشان را از کجا می آورند؟

776
00:52:47,373 --> 00:52:48,545
- مرد...
- بیا

777
00:52:48,957 --> 00:52:52,177
یکی به من بده تا DA را تغذیه کنم.
این باعث می شود که من خوب به نظر بیایم ...

778
00:52:52,378 --> 00:52:56,099
...و من می گویم که شکر ری پانک نیست
مثل شرکای خواهرش

779
00:53:01,345 --> 00:53:02,597
باشه ریموند

780
00:53:02,763 --> 00:53:05,016
یه چیز دیگه بهم بگو
درباره جونز و فونتین

781
00:53:05,391 --> 00:53:06,688
مواد مخدر را از کجا تهیه می کنند؟

782
00:53:09,728 --> 00:53:11,275
رولاند ناوارت.

783
00:53:11,438 --> 00:53:12,690
[نامفهوم]

784
00:53:12,856 --> 00:53:15,530
او حفره‌ای را در هیل بنکر راه‌اندازی می‌کند.

785
00:53:15,693 --> 00:53:17,695
و شیاطین سرخ می فروشد.

786
00:53:18,487 --> 00:53:21,366
- اکسلی خوبه، من بهش میدم.
اکسلی: من یک استراحت می کنم.

787
00:53:25,411 --> 00:53:28,460
میدونی ری
من در مورد اتاق گاز صحبت می کنم ...

788
00:53:29,331 --> 00:53:31,880
و تو حتی از من نپرسیده ای
این در مورد چیست

789
00:53:32,501 --> 00:53:35,175
شما یک علامت بزرگ "گناهکار" دارید
دور گردنت

790
00:53:39,925 --> 00:53:43,145
استادانه بود، ادموند.
این یکی آماده رفتن است

791
00:53:50,978 --> 00:53:53,572
روزنامه را به جونز بدهید.
من او را آماده می خواهم.

792
00:53:53,772 --> 00:53:56,116
سرآستین را بردارید تا بتواند آن را بخواند.

793
00:53:56,650 --> 00:54:00,450
ری کالینز به تازگی به شما امتیاز داد.
گفت جغد نایت ایده شما بود.

794
00:54:00,612 --> 00:54:04,333
فکر می کنم این ایده ری بود.
تو حرف بزن، فکر می کنم می توانم زندگیت را نجات دهم.

795
00:54:04,491 --> 00:54:05,617
[گریه کردن]

796
00:54:05,784 --> 00:54:08,663
پسر، شش نفر مردند،
و کسی باید هزینه آن را بپردازد.

797
00:54:08,829 --> 00:54:11,799
حالا، می توانی تو باشی،
یا می تواند ری باشد.

798
00:54:13,959 --> 00:54:15,802
لویی، او تو را عجیب و غریب خطاب کرد.

799
00:54:16,128 --> 00:54:19,974
- در Casitas گفت، شما آن را بالا بردید.
- من کسی را نکشتم!

800
00:54:22,301 --> 00:54:23,473
پسر...

801
00:54:25,304 --> 00:54:27,932
...میدونی قراره چه بلایی سرت بیاد
اگر حرف نزنی

802
00:54:28,098 --> 00:54:32,023
شما به اتاق گاز می روید.
پس به خاطر خدا به کاری که کردی اعتراف کن.

803
00:54:32,186 --> 00:54:33,938
قصد آزارش را نداشتم

804
00:54:34,146 --> 00:54:36,990
-شاید حالش خوب باشه
- باشه؟

805
00:54:38,150 --> 00:54:41,620
این افراد همه در سردخانه هستند.
وقتی آنها را ترک کردی آنها مرده بودند.

806
00:54:41,779 --> 00:54:46,330
فقط می خواستم گیلاسم را از دست بدهم.
او نمی میرد، پس من نمیرم.

807
00:54:46,658 --> 00:54:49,286
او نمی میرد، پس من نمیرم.

808
00:54:49,453 --> 00:54:52,081
لویی، دختر کیه؟
اسمش چیه؟

809
00:54:52,498 --> 00:54:54,250
از کی حرف میزنی؟

810
00:54:54,833 --> 00:54:56,585
آیا او در Nite Owl بود؟

811
00:54:57,169 --> 00:54:59,513
لویی به من گوش کن
آیا او در Nite Owl بود؟

812
00:54:59,671 --> 00:55:01,173
[گریه کردن]

813
00:55:06,845 --> 00:55:09,394
- این مزخرفات روزنامه، چرند نیست.
- دختر کجاست؟

814
00:55:09,556 --> 00:55:11,058
آیا او را کشتی؟

815
00:55:11,225 --> 00:55:13,774
می خواستی لویی گیلاسش را از دست بدهد.
این کافی نبود.

816
00:55:13,936 --> 00:55:15,904
اوضاع از کنترل خارج شد.
تو باعث خونریزیش شدی

817
00:55:16,063 --> 00:55:18,486
روی لباست خون ریخت،
پس لباسها را سوزاندی

818
00:55:18,649 --> 00:55:20,572
چه کسی این را به شما گفته است؟

819
00:55:20,859 --> 00:55:22,327
حالا به من گوش کن

820
00:55:22,528 --> 00:55:25,077
اگر آن دختر زنده است،
او تنها فرصتی است که شما دارید

821
00:55:25,239 --> 00:55:28,584
- فکر می کنم او زنده است.
- فکر می کنی؟ پس الان کجاست؟

822
00:55:28,742 --> 00:55:31,746
او را جایی رها کردی؟
او را بفروشم؟

823
00:55:31,912 --> 00:55:33,585
- بگو کجاست.
سفید: حرکت کنید.

824
00:55:35,666 --> 00:55:38,761
داری چیکار میکنی مرد نکن.

825
00:55:39,878 --> 00:55:40,925
سفید.

826
00:55:42,089 --> 00:55:45,593
- یکی از شش دختر کجاست؟
- سفید، من این را تحت کنترل دارم.

827
00:55:45,759 --> 00:55:48,308
- اسلحه را زمین بگذار.
- دختر کجاست؟

828
00:55:48,512 --> 00:55:51,516
[کلیک کردن]

829
00:55:53,725 --> 00:55:55,727
- سیلوستر
- چی؟

830
00:55:55,894 --> 00:55:59,524
سیلوستر فیچ، 109 آوالون...

831
00:55:59,982 --> 00:56:03,577
... خانه گوشه قهوه ای، طبقه بالا.

832
00:56:04,945 --> 00:56:07,289
[افسران در حال گپ زدن هستند]

833
00:56:14,955 --> 00:56:17,253
- کاپیتان، فقط یک دقیقه به من فرصت دهید.
- فهمیدی

834
00:56:23,422 --> 00:56:26,642
هیچ کس حرکت نمی کند.
بقیه می رویم جلو.

835
00:56:26,800 --> 00:56:29,178
بمان تا حرفم را بدهم.

836
00:56:42,399 --> 00:56:44,401
[موسیقی در حال پخش از تلویزیون]

837
00:57:57,391 --> 00:57:59,064
[مرد در حال خندیدن]

838
00:58:05,148 --> 00:58:06,195
[خنده]

839
00:58:13,907 --> 00:58:15,580
[غرغر کردن]

840
00:58:54,614 --> 00:58:56,412
افسر:
برگشت قربان.

841
00:58:57,993 --> 00:59:00,496
خانم، من ستوان اکسلی هستم.
متاسفم که این را از شما می پرسم.

842
00:59:00,662 --> 00:59:04,667
- باید بدونم چه ساعتی تو رو ترک کردند.
- ببرش بیمارستان. ببخشید

843
00:59:05,167 --> 00:59:06,589
به حرفه خود استراحت دهید.

844
00:59:07,085 --> 00:59:08,428
او را تنها بگذار

845
00:59:08,587 --> 00:59:11,261
یک مرد برهنه با تفنگ؟
انتظار دارید کسی این را باور کند؟

846
00:59:11,423 --> 00:59:13,676
لعنتی از من دور شو

847
00:59:13,842 --> 00:59:16,721
- در گزارش شما چگونه به نظر می رسد؟
- شبیه عدالت خواهد بود.

848
00:59:16,887 --> 00:59:19,310
این چیزی است که مرد بدست آورد. عدالت.

849
00:59:19,473 --> 00:59:21,646
معنیش رو نمیدونی
از کلمه

850
00:59:22,434 --> 00:59:25,734
آره؟ خب فکر میکنی یعنی
گرفتن عکس شما در کاغذ

851
00:59:25,937 --> 00:59:28,235
برای تغییر به دنبال جنایتکاران بروید،
به جای پلیس

852
00:59:28,398 --> 00:59:30,571
استنسلند به چیزی که لیاقتش را داشت رسید
و شما نیز همینطور خواهید بود.

853
00:59:35,989 --> 00:59:37,241
اسمیت:
وای وای وای

854
00:59:38,408 --> 00:59:40,331
[غرغر کردن]

855
00:59:40,494 --> 00:59:41,837
افسر:
راحت باش بیا، باد.

856
00:59:42,829 --> 00:59:45,332
بیا بگذار برود.

857
00:59:45,499 --> 00:59:47,501
بهتر است دور بمانید
وقتی خونش بالا رفت

858
00:59:47,667 --> 00:59:49,294
خونش همیشه بالاست

859
00:59:50,796 --> 00:59:52,844
شما باید
کلا ازش دوری کن

860
00:59:53,715 --> 00:59:57,094
اعزام کننده: ریموند کالینز،
تای جونز و لوئیس فونتین

861
00:59:57,302 --> 01:00:00,021
آنها مسلح به حساب می آیند
و فوق العاده خطرناک

862
01:00:00,222 --> 01:00:02,850
تکرار کنید.
مظنونین Nite Owl فرار کرده اند.

863
01:00:03,308 --> 01:00:05,185
چگونه از پنجره بیرون آمدند؟

864
01:00:05,393 --> 01:00:07,270
از طبقه دوم پریدند.

865
01:00:07,479 --> 01:00:09,902
دختر اظهارات خود را گفت.
جیگز نیمه شب او را ترک کرد.

866
01:00:10,065 --> 01:00:11,692
زمان حضور در Nite Owl تا 1 است.

867
01:00:12,651 --> 01:00:16,155
سوال این بود که آنها کجا بودند
داروهای خود را دریافت کنند جواب چه بود؟

868
01:00:16,321 --> 01:00:18,415
من هنوز تا این حد نرسیدم

869
01:00:18,657 --> 01:00:22,287
"رولان ناوارت،
در بنکر هیل زندگی می کند، یک سوراخ راه اندازی می کند--"

870
01:00:24,579 --> 01:00:25,956
کسی جک وینسنس را دیده است؟

871
01:00:27,999 --> 01:00:31,720
-چیزی شده ستوان؟
- من نیاز به یک نسخه پشتیبان دارم. بیا

872
01:00:48,937 --> 01:00:51,190
- چی؟
- هیچی برویم

873
01:00:59,698 --> 01:01:01,120
این باید باشد.

874
01:01:05,704 --> 01:01:07,627
404.

875
01:01:16,506 --> 01:01:17,758
[دینگ آسانسور]

876
01:01:28,435 --> 01:01:30,108
هیچ کس حرکت نمی کند.

877
01:01:31,104 --> 01:01:33,698
- همانجا بمان. تو بازداشت هستی
- شلیک نکن

878
01:01:33,857 --> 01:01:36,781
- لطفا شلیک نکنید.
- حرکت نکن حرکت نکن

879
01:01:37,444 --> 01:01:38,616
[شکستن]

880
01:02:00,967 --> 01:02:02,093
[دینگ آسانسور]

881
01:02:04,095 --> 01:02:05,142
[غرغر کردن]

882
01:02:28,954 --> 01:02:32,083
او آنجاست. خوب کردی بچه

883
01:02:32,290 --> 01:02:35,544
افسر 1: باید مکان را می دیدی.
این یک کابوس بود. همه جا خون.

884
01:02:36,127 --> 01:02:38,095
چه کسی فکرش را می کرد؟
شاتگان اد.

885
01:02:38,255 --> 01:02:41,134
افسر 2: شاتگان اد.
- یکی بیاد تمیزش کنه

886
01:02:41,383 --> 01:02:43,010
بیا بچه

887
01:02:45,637 --> 01:02:48,937
رئیس پلیس: ادموند جی. اکسلی
رکورد درخشانی به دست آورده است ...

888
01:02:49,099 --> 01:02:52,273
... در هفت سالگی
با اداره پلیس لس آنجلس

889
01:02:52,477 --> 01:02:55,606
او اخیراً رشادت های چشمگیری از خود نشان داد
در انجام وظیفه

890
01:02:55,814 --> 01:02:58,658
این افتخار ماست که او را معرفی کنیم
با بالاترین افتخار ما:

891
01:02:58,984 --> 01:03:00,702
مدال شجاعت.

892
01:03:00,860 --> 01:03:03,204
برت: چه نوع ماشینی بود؟
زن: یک فورد بود.

893
01:03:03,405 --> 01:03:06,204
شوهر من همیشه فورد رانندگی می کرد.
من می دانم که آنها چه شکلی هستند.

894
01:03:06,825 --> 01:03:09,624
ببخشید خانم
فقط حقایق روشن یا تاریک؟

895
01:03:09,786 --> 01:03:13,586
نور. و واقعا همینطور است
تمام چیزی که به یاد دارم افسر

896
01:03:14,499 --> 01:03:16,501
ممنون خانم
تو کمک بزرگی کردی

897
01:03:17,002 --> 01:03:18,720
کارگردان:
برش دهید. این یک چاپ است.

898
01:03:18,920 --> 01:03:21,924
- هی، جک بزرگ.
مرد: او برگشت.

899
01:03:22,090 --> 01:03:25,720
سلام. جک برگشته ها-ها.

900
01:03:35,312 --> 01:03:37,314
[غیر مشخص صحبت کردن]

901
01:03:57,292 --> 01:04:00,887
به آقای پچت بگویید که من قصدی ندارم
از تغییر رای من

902
01:04:12,474 --> 01:04:17,321
ممکن است برای برخی تعجب کند که یک مرد در مقام است
اعتراف به اشتباه کردن...

903
01:04:18,146 --> 01:04:20,569
اما پس از بررسی های لازم ...

904
01:04:21,149 --> 01:04:24,403
... موضعم را عوض می کنم
در مورد موضوع پیش روی شورا

905
01:04:24,569 --> 01:04:26,037
[زمزمه کردن]

906
01:04:26,196 --> 01:04:29,541
"برو غرب، آمریکا"
شعار سرنوشت آشکار بود.

907
01:04:29,741 --> 01:04:33,541
امروز آخرین قدم به سمت غرب است
بدون علامت توقف...

908
01:04:33,703 --> 01:04:37,708
بدون علائم راهنمایی و رانندگی،
از مرکز شهر تا ساحل در 2O دقیقه.

909
01:04:43,880 --> 01:04:45,382
[غیر مشخص صحبت کردن]

910
01:05:02,857 --> 01:05:04,859
[مرد غرغر می کند]

911
01:05:09,114 --> 01:05:11,116
قرار بود با چی شروع کنی؟

912
01:05:13,368 --> 01:05:14,870
تن فروشی؟

913
01:05:16,621 --> 01:05:17,964
قمار؟

914
01:05:21,292 --> 01:05:25,468
پسرم به جرسی برگرد.
اینجا شهر فرشته هاست...

915
01:05:25,630 --> 01:05:27,803
...و هیچ بال نداری

916
01:05:50,655 --> 01:05:52,999
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
مراقب باشید.

917
01:06:14,554 --> 01:06:16,227
[کوبیدن به در]

918
01:06:30,320 --> 01:06:33,540
تعجب کردم که کی ممکن است
دوباره در خانه ام را بزن افسر وایت.

919
01:06:34,199 --> 01:06:35,542
غنچه است.

920
01:06:36,951 --> 01:06:38,123
غنچه.

921
01:07:07,482 --> 01:07:08,574
چرا من؟

922
01:07:10,652 --> 01:07:11,904
من نمی دانم.

923
01:07:48,523 --> 01:07:49,775
این انتخابات ...

924
01:07:49,983 --> 01:07:53,283
... در مورد آینده است
نیروی انتظامی در لس آنجلس

925
01:07:53,444 --> 01:07:56,493
راجرز عضو شورای شهر
نشان دهنده آن آینده است.

926
01:07:56,864 --> 01:07:58,582
پس بیایید عمیق بگردیم...

927
01:07:58,741 --> 01:08:02,587
... و بیایید یک مرد اخلاقی را دوباره انتخاب کنیم.
الیس لو چند کلمه می خواهد.

928
01:08:05,999 --> 01:08:09,754
متشکرم. متشکرم، برت چیس،
ستاره بسیار با استعداد Badge of Honor.

929
01:08:12,046 --> 01:08:16,222
اجازه دهید به شما بگویم، من بسیار هیجان زده هستم که اینجا هستم
در مجموعه نشان افتخار.

930
01:08:16,384 --> 01:08:18,637
SID:
بیگ وی جکی.

931
01:08:19,887 --> 01:08:21,605
خوشحالم که برگشتی

932
01:08:21,806 --> 01:08:24,559
- چطوری آویزون شدن، سید؟
- پایین دور مچ پام.

933
01:08:24,809 --> 01:08:27,813
- جکی با DA رابطه تنگاتنگی داری؟
- اوه، آره آره

934
01:08:27,979 --> 01:08:30,448
او سعی کرد من را از زور پرتاب کند
کریسمس گذشته

935
01:08:30,607 --> 01:08:32,325
در مورد مقداری بازپرداخت چطور؟

936
01:08:32,483 --> 01:08:36,704
به علاوه 50 دلار کمک معمولی
به صندوق بازنشستگی جک وینسنس

937
01:08:36,863 --> 01:08:40,834
- آیا می دانستی DA یک سوئیش بود؟
- شوخی نیست.

938
01:08:41,367 --> 01:08:42,994
اوه...

939
01:08:43,369 --> 01:08:46,543
مت رینولدز را به یاد دارید؟ شب کریسمس؟
«ننه گلدان اولین فیلم»؟

940
01:08:46,706 --> 01:08:49,380
- او تازه از مزرعه افتخار پیاده شد.
-اون اینجا چیکار میکنه؟

941
01:08:50,251 --> 01:08:52,845
رینولدز اسی-دوسی است،
ناگفته نماند شکسته است.

942
01:08:53,004 --> 01:08:55,302
دارم میگیرمش
لعنت به DA برای 100 دلار.

943
01:08:55,465 --> 01:08:58,514
این دو برابر 50 است
شما برای ویران کردن حرفه او.

944
01:08:59,218 --> 01:09:02,768
- هی، مت. بیا اینجا بیا اینجا
- عیسی، او را نیاور...

945
01:09:07,685 --> 01:09:09,358
اون دی لوو همینجاست.

946
01:09:11,731 --> 01:09:13,278
آره

947
01:09:14,609 --> 01:09:15,906
به نوشیدنی احتیاج داری بچه؟

948
01:09:16,778 --> 01:09:20,078
- آره
- جک، یک دقیقه مراقب او باش.

949
01:09:20,239 --> 01:09:24,210
مت، این جک است.
هیچ رازی بین من و او وجود ندارد.

950
01:09:29,457 --> 01:09:31,880
- حالت چطوره؟
- اوه، من خوبم. چطوری؟

951
01:09:32,043 --> 01:09:34,296
من خوبم آره

952
01:09:36,297 --> 01:09:38,140
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

953
01:09:40,468 --> 01:09:41,720
آره

954
01:09:42,720 --> 01:09:46,224
- در مهمانی بود؟
-خب یه همچین چیزی بود.

955
01:09:47,809 --> 01:09:49,436
مهمانی فلور دو لیس، درست است؟

956
01:09:50,728 --> 01:09:51,900
درسته

957
01:09:52,563 --> 01:09:54,065
فلور-دو-لیس.

958
01:09:54,649 --> 01:09:56,651
"هر چه شما بخواهید."

959
01:09:56,901 --> 01:09:59,575
دوپ، هوکر که
شبیه ستاره های سینما...

960
01:09:59,987 --> 01:10:02,661
- پیرس پچت همه چیز را دارد.
- ها-ها-ها.

961
01:10:02,824 --> 01:10:04,701
پسر، شما می توانید این را دوباره بگویید.

962
01:10:04,909 --> 01:10:10,507
پیرس، او مثل بچه های معمولی نیست.
منظورم این است که من او را حفر می کنم، اما ...

963
01:10:11,999 --> 01:10:15,594
...می دونی، او، اوم، من را هم می ترساند.

964
01:10:16,337 --> 01:10:18,931
واقعا؟ چگونه؟

965
01:10:20,007 --> 01:10:24,979
وقتی به لس آنجلس آمدم، اینطور نیست
دقیقاً همان جایی که می دیدم به پایان می رسم.

966
01:10:26,264 --> 01:10:28,938
آره خوب بیا تو صف

967
01:10:29,434 --> 01:10:31,528
این شجاعت است، بچه. بنوش

968
01:10:35,815 --> 01:10:38,489
میدونی فکر نمیکنم این کارو بکنم

969
01:10:39,026 --> 01:10:40,744
اینطور نیست که شما نمی دانید چگونه.

970
01:10:40,903 --> 01:10:43,747
و جک اینجا ارتباطات دارد
با نشان افتخار

971
01:10:43,906 --> 01:10:46,000
شما این را بردارید،
بخشی برای شما وجود خواهد داشت

972
01:10:46,159 --> 01:10:49,163
من بوی بازگشت را حس می کنم، نه، جک؟

973
01:10:51,789 --> 01:10:55,885
ادامه بده DA رایگان است.
برو خودتو معرفی کن ادامه بده

974
01:10:56,294 --> 01:10:58,968
با او صحبت کن جک
از افتتاحیه نمایش به او بگویید.

975
01:10:59,130 --> 01:11:02,384
اوه، آره من کاملا مطمئن هستم که می توانم شما را به دست بیاورم
بخشی از این نمایش

976
01:11:02,633 --> 01:11:04,601
اما، اوه، بعداً.

977
01:11:04,761 --> 01:11:09,267
میدونی امشب فقط برو اونجا
و وانمود کن که این یک شغل بازیگری است.

978
01:11:09,432 --> 01:11:12,402
- مثل شو بیز.
- بازیگری، همین.

979
01:11:12,560 --> 01:11:13,652
- درسته
- آره

980
01:11:13,811 --> 01:11:16,530
- هیچ کس از این موضوع خبر ندارد، درست است؟
- نه

981
01:11:18,733 --> 01:11:20,406
این راز ما خواهد بود

982
01:11:22,612 --> 01:11:24,990
باشه بسیار خوب.

983
01:11:25,156 --> 01:11:27,625
- نمایش بیز
- همین. ادامه بده

984
01:11:31,078 --> 01:11:34,378
نمایش بیز. مرد

985
01:11:34,749 --> 01:11:37,218
اگر رینولدز از جذابیت های خود استفاده کند،
که می دانم او خواهد کرد...

986
01:11:37,376 --> 01:11:40,175
... آنها در
متل مرکز هالیوود، اتاق 203.

987
01:11:40,338 --> 01:11:42,466
من را در نیمه شب آنجا ملاقات کنید
برای عکاسی

988
01:11:43,591 --> 01:11:46,765
شاید بتوانیم در آن کار کنیم
علامت هالیوود این بار

989
01:11:48,262 --> 01:11:50,765
شما چه می دانید
در مورد پیرس پچت؟

990
01:11:51,432 --> 01:11:54,106
پچت؟ من می دانم آنچه شما می دانید.
او بسیار ثروتمند است.

991
01:11:54,268 --> 01:11:57,522
فقط در ساخت آزادراه سرمایه گذاری شده است،
که او را ثروتمندتر می کند

992
01:11:57,855 --> 01:11:58,947
چرا می پرسی؟

993
01:11:59,106 --> 01:12:01,234
من فقط شایعات می شنوم، می دانید.

994
01:12:01,400 --> 01:12:04,654
پورن باکلاس، مواد مخدر،
هوکرهایی که شبیه ستاره های سینما هستند.

995
01:12:05,112 --> 01:12:09,618
ها پچت همان چیزی است که من آن را گرگ و میش می نامم.
او عجیب و غریب نیست و قرمز نیست.

996
01:12:09,784 --> 01:12:13,505
او نمی تواند به من کمک کند
در جست و جوی من برای "سیننوندو" اصلی.

997
01:12:15,915 --> 01:12:17,417
[خنده]

998
01:12:18,918 --> 01:12:23,094
همانطور که نشان افتخار
به آن مرد با یک میله 10 فوتی دست بزن...

999
01:12:23,256 --> 01:12:26,385
...بعد از اینکه او ساکت شد
پوشاندن پسر دو بار در یک سال.

1000
01:12:26,551 --> 01:12:27,848
چند ساعت دیگه میبینمت سید.

1001
01:12:28,010 --> 01:12:32,106
آره نیمه شب من تضمین می کنم
انواع فعالیت های غیرقانونی

1002
01:12:42,567 --> 01:12:44,069
[نیشخند]

1003
01:12:44,235 --> 01:12:45,703
[خندیدن]

1004
01:12:47,321 --> 01:12:49,323
[به طور نامشخص زمزمه می کند]

1005
01:13:05,298 --> 01:13:07,300
متصدی بار: یکی دیگر، جک؟
- آره

1006
01:13:51,844 --> 01:13:53,437
بچه؟

1007
01:13:57,934 --> 01:13:58,981
[پخش موسیقی]

1008
01:13:59,143 --> 01:14:00,315
مت؟

1009
01:14:00,853 --> 01:14:04,073
بیا، بچه، لازم نیست این کار را انجام دهی...

1010
01:14:35,346 --> 01:14:37,269
ممنون از کاری که برای من کردی...

1011
01:14:37,765 --> 01:14:40,393
برای کشتن آن حیوانات
که به من تجاوز کرد

1012
01:14:40,726 --> 01:14:43,445
آیا از افسر وایت تشکر می کنید؟
برای من، لطفا؟

1013
01:14:43,729 --> 01:14:44,776
مطمئنا

1014
01:14:46,482 --> 01:14:50,237
دیدن او از در می آید
تنها چیزی است که به یاد دارم

1015
01:14:50,444 --> 01:14:51,616
خدایا شکرت

1016
01:14:52,863 --> 01:14:55,412
یادت میاد چه ساعتی
سیاه پوستان شما را ترک کردند، درست است؟

1017
01:14:55,741 --> 01:14:58,915
در بیانیه خود فرمودید
نیمه شب تو را ترک کردند

1018
01:14:59,120 --> 01:15:00,246
ممکن است داشته باشند.

1019
01:15:05,793 --> 01:15:09,218
- منظورت چیه، ممکنه داشته باشن؟
- نمی دانم چه ساعتی مرا ترک کردند.

1020
01:15:09,380 --> 01:15:11,098
می خواستم بمیرند.

1021
01:15:11,424 --> 01:15:14,928
آیا کسی اهمیت می دهد که آنها
به دختر مکزیکی تجاوز کرد...

1022
01:15:15,094 --> 01:15:18,143
...اگر نکشتند
آن سفیدپوستان در Nite Owl؟

1023
01:15:19,098 --> 01:15:21,396
من آنچه را که باید به عدالت انجام می دادم.

1024
01:15:21,559 --> 01:15:24,938
عکاس:
اینز؟ اکسلی، اینجا لبخند بزن، اینز.

1025
01:15:25,855 --> 01:15:28,278
پس آیا او قهرمان شماست، خانم سوتو؟

1026
01:15:28,983 --> 01:15:33,454
بچه ها، در مورد این چطور؟ "قربانی تجاوز جنسی
توسط Nite Owl Hero از بیمارستان خارج شد."

1027
01:15:35,781 --> 01:15:37,283
سلام.

1028
01:15:39,118 --> 01:15:41,337
تنها چیزی که به دست می آورند دریاچه ورونیکا است.

1029
01:15:43,497 --> 01:15:45,841
من لین مارگارت براکن را دریافت کردم.

1030
01:15:56,969 --> 01:15:58,061
بیسبی؟

1031
01:15:59,013 --> 01:16:00,139
مم-هم.

1032
01:16:00,306 --> 01:16:01,853
من آنجا بزرگ شدم.

1033
01:16:03,976 --> 01:16:08,482
من یکی دو سال دیگه برمیگردم
یک مغازه لباس فروشی باز کنید

1034
01:16:10,483 --> 01:16:13,362
دختران در Bisbee
به کمی زرق و برق نیاز دارد

1035
01:16:13,527 --> 01:16:15,200
[خندیدن]

1036
01:16:19,200 --> 01:16:21,578
این از کجا آمده است؟

1037
01:16:22,536 --> 01:16:26,586
وقتی 12 سالم بود، پیرمردم دنبالش رفت
مادرم با یک بطری سر راه قرار گرفتم

1038
01:16:28,542 --> 01:16:30,169
پس نجاتش دادی

1039
01:16:31,545 --> 01:16:32,967
نه برای مدت طولانی.

1040
01:16:36,008 --> 01:16:39,308
- متاسفم به من مربوط نیست
- منو به رادیاتور بست.

1041
01:16:40,054 --> 01:16:43,228
من او را تماشا کردم که مادرم را تا سر حد مرگ کتک زد
با اتو لاستیک...

1042
01:16:45,684 --> 01:16:47,857
... و او مرا آنجا گذاشت.

1043
01:16:49,939 --> 01:16:52,738
سه روز قبل
یک افسر فراری ما را پیدا کرد.

1044
01:16:55,861 --> 01:16:57,738
آنها هرگز پیرمرد را پیدا نکردند.

1045
01:17:07,081 --> 01:17:09,083
برای همین پلیس شدی؟

1046
01:17:09,875 --> 01:17:11,252
برای بدست آوردن یکنواخت؟

1047
01:17:12,711 --> 01:17:14,054
شاید.

1048
01:17:15,923 --> 01:17:17,925
آیا آن را دوست دارید؟

1049
01:17:20,886 --> 01:17:22,684
من قبلا

1050
01:17:24,223 --> 01:17:26,942
اکنون همه چیز با بازوی قوی است،
چیزهای اردک نشسته

1051
01:17:27,935 --> 01:17:29,278
یعنی اگه میتونستم...

1052
01:17:30,563 --> 01:17:33,066
اگر می توانستم فرصتی پیدا کنم
به کار قتل...

1053
01:17:33,440 --> 01:17:36,284
مثل یک کارآگاه واقعی...

1054
01:17:36,735 --> 01:17:39,284
اون اکسلی خاردار،
او به افراد اشتباه شلیک کرد.

1055
01:17:40,114 --> 01:17:44,870
هر کس که استنسلند را کشته است هنوز در اطراف است.
من آن را در اینجا می شناسم. من آن را می دانم.

1056
01:17:45,327 --> 01:17:47,250
یه چیزی اشکال داره
با جغد نایت

1057
01:17:47,580 --> 01:17:49,753
من فقط نمی توانم آن را ثابت کنم، همین.

1058
01:17:50,958 --> 01:17:52,926
من به اندازه کافی باهوش نیستم.

1059
01:17:54,920 --> 01:17:58,094
من فقط همان پسری هستم که آنها وارد می کنند
برای ترساندن آن شخص دیگر

1060
01:18:01,468 --> 01:18:02,936
شما اشتباه می کنید.

1061
01:18:03,762 --> 01:18:06,311
پچت را پیدا کردی تو منو پیدا کردی

1062
01:18:06,682 --> 01:18:08,480
شما به اندازه کافی باهوش هستید.

1063
01:18:20,154 --> 01:18:23,749
غنچه سفید. چیزی که شما را پایین می آورد
به زیرزمین؟

1064
01:18:26,994 --> 01:18:29,042
من چند سوال Nite Owl دارم.

1065
01:18:29,205 --> 01:18:32,300
نمی دانم روزنامه ها را می خوانی یا نه،
اما آن پرونده بسته شده است

1066
01:18:34,293 --> 01:18:36,136
چیزی در این مورد شما را آزار می دهد، ری؟

1067
01:18:36,837 --> 01:18:40,512
این واقعیت که پسران بسته بندی نشده اند
هنوز این گند را از اینجا بیرون کشیده

1068
01:18:45,304 --> 01:18:47,523
ما سه تفنگ ساچمه ای گرفتیم
از مظنونین گرفته شده ...

1069
01:18:47,681 --> 01:18:50,309
... که با علائم ضربه مطابقت دارند
روی بدنه های پوسته

1070
01:18:50,476 --> 01:18:52,149
دیگه چی میخوای؟

1071
01:19:03,864 --> 01:19:05,707
اینجا خون روی دیوار است

1072
01:19:06,367 --> 01:19:08,836
فکر کردم همه تیر خوردند
در اتاق مردان

1073
01:19:09,036 --> 01:19:11,505
این خون استنسلند است.

1074
01:19:12,039 --> 01:19:13,541
استنسلند؟

1075
01:19:13,707 --> 01:19:17,462
ضربه به سر. احتمالا ناخودآگاه
وقتی او را در جان کشیدند.

1076
01:19:19,171 --> 01:19:20,423
کس دیگری را زدند؟

1077
01:19:20,589 --> 01:19:24,014
نه، اما او یک پلیس بود.
احتمالاً سعی کرده کاری انجام دهد.

1078
01:19:27,888 --> 01:19:31,483
پنیر کبابی، قهوه سیاه.
یکی کنارش نشسته

1079
01:19:35,521 --> 01:19:37,194
دو نفر از قربانیان زن بودند؟

1080
01:19:37,356 --> 01:19:41,486
آره، پتی دلوکا، شیفت شب
پیشخدمت، و سوزان لفرتس.

1081
01:19:46,073 --> 01:19:47,871
سوزان لفرتس

1082
01:19:49,702 --> 01:19:51,704
آره، او چطور؟

1083
01:19:54,164 --> 01:19:55,541
شما خوش آمدید.

1084
01:19:57,835 --> 01:19:59,929
سفید:
خانم لفرتس.

1085
01:20:01,547 --> 01:20:05,518
خانم لفرتس؟
من افسر وایت هستم، L.A.P.D.

1086
01:20:07,761 --> 01:20:11,231
از دوست پسرم بگو یکی
در پزشکی قانونی گفتی

1087
01:20:11,432 --> 01:20:13,810
بهت گفتم که نکردم
اون دوست پسر رو تایید کن

1088
01:20:14,393 --> 01:20:18,773
او برای تو خیلی پیر بود.
و تو اجازه دادی که با من سرحال باشد.

1089
01:20:20,566 --> 01:20:23,035
آنها یک روز به اینجا آمدند
وقتی خونه نبودم

1090
01:20:23,402 --> 01:20:25,325
خانم جنسن همسایه گفت...

1091
01:20:25,487 --> 01:20:28,536
... فکر می کرد دوست پسر سوزی را دیده است
و یک مرد دیگر...

1092
01:20:28,699 --> 01:20:31,077
...و صدای غرش شنید.

1093
01:20:31,952 --> 01:20:35,798
- اسم دوست پسر چی بود؟
- ما درست معرفی نشدیم.

1094
01:20:36,415 --> 01:20:38,759
سوزی به او لقب داد،
«مونس» یا «لانس».

1095
01:20:38,917 --> 01:20:41,511
استنس؟ استنس بود؟

1096
01:20:41,670 --> 01:20:46,267
- شاید من نمی دانم.
- یه عکس برای من نگاه کن.

1097
01:20:48,969 --> 01:20:51,597
اوست. اوست.

1098
01:20:56,977 --> 01:20:59,150
گفتی همسایه صدای غرش شنید.

1099
01:20:59,938 --> 01:21:01,986
بیرون بود؟ داخل؟

1100
01:21:03,275 --> 01:21:04,447
بیرون.

1101
01:21:04,610 --> 01:21:08,706
و بعد خانم جنسن گفت
آنها به زیر خانه می رفتند.

1102
01:21:12,785 --> 01:21:15,129
حالا باید بروی افسر

1103
01:21:16,330 --> 01:21:19,800
- از اینجا چه خبر؟
- فقط یک اتاق پر از چیزهای قدیمی.

1104
01:21:20,000 --> 01:21:21,968
آن را حرکت نده.

1105
01:21:23,337 --> 01:21:24,384
فوو

1106
01:21:24,546 --> 01:21:28,016
به بویش اهمیت نده
فکر کنم یک موش پشت دیوار مرد.

1107
01:21:29,301 --> 01:21:31,474
سوزی من دختر خوبی بود.

1108
01:21:31,637 --> 01:21:34,641
او هرگز نبود
اصلا در هر نوع مشکلی

1109
01:21:37,768 --> 01:21:38,815
فوو

1110
01:22:03,001 --> 01:22:05,003
[سرفه]

1111
01:22:20,310 --> 01:22:21,653
[غرغر کردن]

1112
01:22:45,878 --> 01:22:48,347
سفید: "للاند میکس."
هرگز از شما نشنیده ام

1113
01:22:48,547 --> 01:22:50,094
آنها به من می گویند Buzz.

1114
01:22:53,135 --> 01:22:55,137
[نفس زدن]

1115
01:22:57,306 --> 01:22:58,398
موش بود؟

1116
01:22:59,266 --> 01:23:01,109
آره، خیلی عالیه

1117
01:23:03,562 --> 01:23:07,362
اینجا تعارف از
اداره پلیس لس آنجلس

1118
01:23:24,583 --> 01:23:27,553
معده هفته
از قتل متل

1119
01:23:27,753 --> 01:23:31,178
بازیگر بیکار فرانکفورتر بود،
سیب زمینی سرخ کرده، الکل و اسپرم.

1120
01:23:31,340 --> 01:23:33,809
جهنم شام آخر،
فکر نمی کنی ستوان؟

1121
01:23:33,967 --> 01:23:36,595
هرچی اذیتت کنه
در مورد پرونده Nite Owl؟

1122
01:23:36,762 --> 01:23:39,436
بله، این واقعیت است که شما بچه ها
اجازه نمی دهد آن را بایگانی دور.

1123
01:23:40,599 --> 01:23:44,274
- منظورت چیه؟
- باد وایت امروز صبح من را روی آن کبابی کرد.

1124
01:23:45,312 --> 01:23:49,283
- غنچه سفید؟
- می دونی، اون اونقدرها هم که فکر می کردم خنگ نیست.

1125
01:23:51,485 --> 01:23:54,284
آیا او گفت کجا می رود؟
بعد از اینکه با شما صحبت کرد؟

1126
01:24:06,667 --> 01:24:08,510
بگذار دخترم در آرامش باشد.

1127
01:24:08,710 --> 01:24:10,929
خانم لفرتس،
من فقط می خواهم چند سوال بپرسم.

1128
01:24:11,088 --> 01:24:13,466
افسر وایت قبلاً بررسی شده است
زیر خانه

1129
01:24:14,049 --> 01:24:15,141
زیر خانه؟

1130
01:24:15,884 --> 01:24:18,228
- کجا؟
- بیرون عقب.

1131
01:24:19,638 --> 01:24:21,311
تنها چیزی که او پیدا کرد جوندگان بود.

1132
01:24:24,643 --> 01:24:28,568
من در اسرع وقت به یک شناسه در این مورد نیاز دارم.
تو در این مورد فقط با من حرف میزنی

1133
01:24:31,650 --> 01:24:33,618
وینسنس، من به کمک شما نیاز دارم
با چیزی

1134
01:24:33,777 --> 01:24:37,827
الان سرم شلوغه چرا نمیکنی
فقط برو از پسرهایت در قتل بپرس؟

1135
01:24:40,075 --> 01:24:42,749
من نمی توانم. من به کسی نیاز دارم
خارج از قتل

1136
01:24:43,370 --> 01:24:46,294
من از شما می خواهم که دم باد وایت داشته باشید
تا اینکه امروز عصر به خدمت برود.

1137
01:24:47,749 --> 01:24:50,002
یک لطف واقعی به من بکن
و مرا تنها بگذار

1138
01:24:51,128 --> 01:24:53,472
آیا شما سیاهپوستان را می سازید
برای کشتار جغد نایت؟

1139
01:24:56,758 --> 01:24:59,352
- چی؟
-سوال ساده ای است.

1140
01:25:01,430 --> 01:25:04,354
چرا در دنیا
میخوای عمیق تر بشی...

1141
01:25:04,516 --> 01:25:07,986
... به قتل های نایت جغد، ستوان؟

1142
01:25:11,815 --> 01:25:13,533
رولو توماسی.

1143
01:25:15,277 --> 01:25:18,372
آیا چیز دیگری برای آن وجود دارد،
یا قرار است حدس بزنم؟

1144
01:25:20,449 --> 01:25:22,622
رولو یک کیف قاپی بود.

1145
01:25:27,039 --> 01:25:29,133
پدرم در حین انجام وظیفه با او برخورد کرد...

1146
01:25:31,126 --> 01:25:34,221
...و شش بار به پدرم شلیک کرد
و پاک دور شد

1147
01:25:35,714 --> 01:25:37,466
هیچ کس حتی نمی دانست او کیست.

1148
01:25:38,300 --> 01:25:40,394
اسمشو درست کردم
برای دادن شخصیت به او

1149
01:25:42,220 --> 01:25:43,346
منظور شما چیست؟

1150
01:25:43,972 --> 01:25:46,725
دلیل رولو توماسی است
من پلیس شدم

1151
01:25:47,476 --> 01:25:51,026
می خواستم بچه ها را بگیرم
که فکر می‌کردند می‌توانند از پس آن برآیند.

1152
01:25:52,439 --> 01:25:54,237
قرار بود در مورد عدالت باشد.

1153
01:25:55,233 --> 01:25:58,237
سپس جایی در مسیر،
از چشمم افتاد که

1154
01:26:02,407 --> 01:26:03,659
چرا پلیس شدی؟

1155
01:26:09,414 --> 01:26:10,916
خخ

1156
01:26:14,419 --> 01:26:16,467
یادم نمیاد

1157
01:26:22,678 --> 01:26:26,399
- چی میخوای اکسلی؟
- من فقط می خواهم این موضوع را حل کنم.

1158
01:26:26,932 --> 01:26:30,277
- نیت جغد حل شد.
- نه

1159
01:26:31,520 --> 01:26:32,863
میخوام درستش کنم

1160
01:26:33,522 --> 01:26:35,945
حتی اگر معنی داشته باشد
پرداخت عواقب آن؟

1161
01:26:36,483 --> 01:26:37,530
مم-هم.

1162
01:26:39,361 --> 01:26:41,455
باشه پسر دانشگاهی من کمک میکنم...

1163
01:26:41,613 --> 01:26:44,457
... اما یک مورد وجود دارد پسران شما
در قتل مهم نیست.

1164
01:26:44,616 --> 01:26:49,417
آنها فکر می کنند این فقط یکی دیگر است
هالیوود "homo-cide"، اما من نه.

1165
01:26:49,579 --> 01:26:52,708
تو در مورد من کمکم کن،
من در مورد شما به شما کمک خواهم کرد.

1166
01:26:53,125 --> 01:26:55,969
- معامله؟
- معامله

1167
01:27:28,452 --> 01:27:30,546
جانی استومپاناتو.

1168
01:27:31,705 --> 01:27:34,584
افسر وندل وایت
حقه ها چطوره، پايسانو؟

1169
01:27:34,791 --> 01:27:36,464
من پایسانوی تو نیستم

1170
01:27:37,210 --> 01:27:39,338
من دیگر در کار قاطی کردن نیستم.

1171
01:27:39,504 --> 01:27:41,802
شما پسری به نام باز میکس را می شناسید؟

1172
01:27:42,883 --> 01:27:44,726
برای پیرس پچت کار می کند.

1173
01:27:45,302 --> 01:27:46,474
من باید؟

1174
01:27:47,888 --> 01:27:50,767
شما ماهیچه ای برای اجاره هستید.
میکس ماهیچه ای برای استخدام است.

1175
01:27:50,974 --> 01:27:52,317
تو به من بگو

1176
01:27:53,351 --> 01:27:55,729
اوه، آره آره الان یادم اومد

1177
01:27:55,896 --> 01:28:00,026
میکس یک پلیس سابق فرسوده است.
همان طور که روزی خواهی بود

1178
01:28:00,233 --> 01:28:01,701
و این تمام چیزی است که به دست خواهید آورد.

1179
01:28:02,569 --> 01:28:04,412
و شما می توانید 20 دلار خود را نگه دارید.

1180
01:28:05,739 --> 01:28:07,741
[غرغر کردن]

1181
01:28:09,910 --> 01:28:13,335
اگه بهت بدم چی می گیرم
توپ های خود را به عقب، شما wop cocksucker؟

1182
01:28:14,289 --> 01:28:17,509
باشه باشه

1183
01:28:17,667 --> 01:28:20,045
شایعه ای به گوش می رسید...

1184
01:28:20,253 --> 01:28:23,382
... که میکس یک خط داشت
در عرضه بزرگ H.

1185
01:28:25,425 --> 01:28:30,397
- و؟
- و هیچی بیرون پرید.

1186
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
[غیر مشخص صحبت کردن]

1187
01:28:42,776 --> 01:28:43,948
مزخرف

1188
01:28:44,903 --> 01:28:48,077
میکس چطور دستش را می گرفت
در عرضه بزرگ هروئین؟

1189
01:28:48,907 --> 01:28:52,252
حق با شماست.
احتمالاً مزخرف است

1190
01:28:52,452 --> 01:28:54,955
حتی اگر این کار را کرد،
او هرگز نتوانست آن را تخلیه کند.

1191
01:28:55,247 --> 01:28:57,750
بدون نقاشی نیست
انواع توجه

1192
01:28:58,291 --> 01:29:02,296
شاید به همین دلیل است که او زیر یک خانه است
پارک الیسیان و او بوی خوبی نمی دهد ...

1193
01:29:03,797 --> 01:29:05,140
...پایسانو.

1194
01:29:27,362 --> 01:29:29,364
[غیر مشخص صحبت کردن]

1195
01:29:57,559 --> 01:30:00,108
شاید وایت
بعد از همه اینقدر گنگ نیست

1196
01:30:13,325 --> 01:30:17,330
اکسلی: ما ریتا هیورث را در آنجا گرفتیم
سردخانه، و اکنون دریاچه ورونیکا با سفید.

1197
01:30:17,871 --> 01:30:22,217
فکر می کنم پرونده شما و من
متصل هستند. دوباره فلور-دلیس است.

1198
01:30:22,375 --> 01:30:23,547
فلور-دلیس؟

1199
01:30:23,877 --> 01:30:26,175
آره "هر چه شما بخواهید."

1200
01:30:26,379 --> 01:30:27,505
پورنو

1201
01:30:27,839 --> 01:30:30,683
فاحشه های درجه بالا
برش خورده تا شبیه ستاره های سینما شود.

1202
01:30:30,884 --> 01:30:34,514
کی میدونه دیگه چی رینولدز،
بچه ای که کشته شد دخیل بود

1203
01:30:34,721 --> 01:30:36,348
پیرس پچت هم همینطور.

1204
01:30:36,556 --> 01:30:37,853
میلیونر؟

1205
01:30:38,350 --> 01:30:40,352
آره فکر کنم باید بریم باهاش ​​حرف بزنیم

1206
01:30:41,186 --> 01:30:43,188
ابتدا می خواهم استومپاناتو را مهار کنم.

1207
01:30:44,022 --> 01:30:45,865
[پخش موسیقی]

1208
01:30:46,024 --> 01:30:47,697
[چت کردن]

1209
01:30:56,409 --> 01:30:57,661
[گلو را پاک می کند]

1210
01:30:59,454 --> 01:31:01,923
خودکار می خواهید؟
به MGM بنویسید.

1211
01:31:02,749 --> 01:31:06,049
از چه زمانی هودهای دو بیتی
و هوکرها امضا می دهند؟

1212
01:31:06,419 --> 01:31:09,013
- چی به من گفتی؟
- L.A.P.D. بشین

1213
01:31:09,214 --> 01:31:10,841
فکر میکنی کی هستی؟

1214
01:31:11,007 --> 01:31:13,726
قدم بزن عزیزم
قبل از اینکه الاغت را به مرکز شهر ببرم

1215
01:31:13,885 --> 01:31:16,684
- اشتباه بزرگی می کنی.
- از سفره ما دور شو.

1216
01:31:16,888 --> 01:31:18,231
خفه شو

1217
01:31:19,307 --> 01:31:21,651
یک برش هوکر که شبیه ترنر باشد
هنوز یک هوکر است

1218
01:31:21,810 --> 01:31:24,188
- سلام!
- او فقط شبیه لانا ترنر است.

1219
01:31:24,354 --> 01:31:26,903
- او لانا ترنر است.
- چی؟

1220
01:31:27,065 --> 01:31:29,159
او لانا ترنر است.

1221
01:31:37,784 --> 01:31:39,627
از کجا باید می دانستم؟

1222
01:31:49,838 --> 01:31:51,840
[خندیدن]

1223
01:31:55,969 --> 01:31:59,769
پیرس: من به جغد نایت اعتقاد دارم
حوزه تخصص شما، آقای اکسلی.

1224
01:31:59,931 --> 01:32:02,480
من تو را در تلویزیون دیدم
گرفتن مدال شما

1225
01:32:03,977 --> 01:32:05,274
و تو هستی...

1226
01:32:05,645 --> 01:32:09,491
... اون هالیوود دیگه
پلیس مشهور، نه؟

1227
01:32:10,442 --> 01:32:14,447
دریاچه ورونیکا شبیه به هم کار می کند
برای شما او یکی از فاحشه های شماست، درست است؟

1228
01:32:15,780 --> 01:32:18,954
- یک اصطلاح مبتذل.
- چرا او باد وایت را می بیند؟

1229
01:32:19,117 --> 01:32:22,963
چرا زن و مرد
معمولا همدیگر را می بینید، آقای اکسلی؟

1230
01:32:25,832 --> 01:32:28,551
بیایید این را برای اندازه امتحان کنیم:
فلور-دو-لیس.

1231
01:32:29,002 --> 01:32:30,800
"هر چه شما بخواهید."

1232
01:32:31,463 --> 01:32:34,433
بازیگری به نام مت رینولدز.

1233
01:32:36,301 --> 01:32:38,429
نه؟ هیچی؟

1234
01:32:39,012 --> 01:32:42,141
- نه؟
- ما جواب می خواهیم، ​​پچت.

1235
01:32:44,809 --> 01:32:46,686
همه ما چیزی می خواهیم.

1236
01:32:48,313 --> 01:32:50,987
اعزام کننده: ستوان اکسلی، بیا داخل.
- پسر همونطور که اومدن باحاله.

1237
01:32:53,526 --> 01:32:56,370
ستوان Exle y،
بیا داخل، لطفا تمام شد.

1238
01:32:57,530 --> 01:32:58,577
این اکسلی است.

1239
01:32:58,740 --> 01:33:01,493
پزشک قانونی می خواهد با شما صحبت کند.
می گوید شناسنامه شما را دارد.

1240
01:33:02,035 --> 01:33:04,629
به او گروهبان وینسنس بگو
می آید تا با او صحبت کند

1241
01:33:04,788 --> 01:33:06,665
- راجر
- من تو را در ماشینت می اندازم.

1242
01:33:06,831 --> 01:33:09,050
- لعنتی کجا میری؟
- لین براکن.

1243
01:33:09,334 --> 01:33:12,838
من می خواهم بفهمم چرا پچت
او را با باد وایت می بیند.

1244
01:33:13,004 --> 01:33:14,677
شما را در اتاق Frolic می بینیم.

1245
01:33:14,839 --> 01:33:18,093
اوه، عالی دختر را می گیری،
من پزشکی قانونی میگیرم

1246
01:33:26,684 --> 01:33:27,901
[حلقه ها]

1247
01:33:28,061 --> 01:33:31,110
خاموش، خاموش، غیرقابل ثبت
و در q.t.

1248
01:33:33,942 --> 01:33:37,446
هی من اومدم بیام ببینمت
شما آن شناسه را می گیرید؟

1249
01:33:37,612 --> 01:33:42,038
خدا را شکر بابت سوابق دندانپزشکی
استیف قبلا پلیس بود. لیلند میکس

1250
01:33:42,200 --> 01:33:43,372
Buzz Meeks؟

1251
01:33:43,535 --> 01:33:44,707
- او را می شناختی؟
- از او

1252
01:33:44,911 --> 01:33:48,506
وقتی من به نیرو ملحق شدم او در اطراف بود.
نماینده بد با تشکر

1253
01:33:48,665 --> 01:33:52,545
سلام. "فقط حقایق" جک.
"فقط حقایق."

1254
01:33:55,880 --> 01:33:57,006
چیز دیگری هست، گروهبان؟

1255
01:33:57,215 --> 01:34:00,389
Leland Meeks معاون '39-'41 کار کرد.
باید سوابق دستگیری اش را ببینم.

1256
01:34:00,552 --> 01:34:02,725
باشه

1257
01:34:02,887 --> 01:34:04,389
[کوبیدن به در]

1258
01:34:08,268 --> 01:34:10,896
خانم براکن،
من ستوان اکسلی هستم.

1259
01:34:11,104 --> 01:34:14,859
میدونم کی هستی
باد همه چیز را درباره تو به من گفت.

1260
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
آیا اینطور است؟

1261
01:34:17,193 --> 01:34:19,912
و وایت چه چیزی برای گفتن داشت؟

1262
01:34:20,780 --> 01:34:22,748
گفت تو زرنگی

1263
01:34:23,408 --> 01:34:27,254
او هم گفت تو ترسو هستی و این
تو خودت را خراب می کنی تا جلو بروی

1264
01:34:27,912 --> 01:34:30,415
خوب، بیایید روی هوشمندی خود تمرکز کنیم.

1265
01:34:30,582 --> 01:34:35,429
پیرس پچت شما را ساخت، اینطور نیست؟
به شما یاد داد چگونه لباس بپوشید، صحبت کنید و فکر کنید.

1266
01:34:36,588 --> 01:34:38,431
من بسیار تحت تاثیر قرار گرفته ام
با نتایج ...

1267
01:34:39,757 --> 01:34:41,225
... اما من به پاسخ نیاز دارم.

1268
01:34:41,384 --> 01:34:44,433
و اگر آنها را دریافت نکنم،
من تو و پچت رو میبرم پایین

1269
01:34:45,096 --> 01:34:47,770
پیرس پچت
می تواند از خود مراقبت کند

1270
01:34:48,808 --> 01:34:50,776
و من از تو نمی ترسم

1271
01:34:51,644 --> 01:34:54,318
و یک چیز را فراموش کردی ستوان...

1272
01:34:54,647 --> 01:34:57,275
... پیرس هم به من یاد داد چگونه فاک کنم.

1273
01:35:00,987 --> 01:35:05,288
و او به شما می گوید به چه کسی لعنت کنید.
چرا او تو را به باد وایت لعنتی کرده است؟

1274
01:35:05,491 --> 01:35:08,165
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من باد را نمی بینم
چون من می خواهم؟

1275
01:35:08,328 --> 01:35:09,796
[تسخیر]

1276
01:35:10,330 --> 01:35:13,675
برای شما راحت تر خواهد بود
اگر زاویه ای وجود داشت، اینطور نیست؟

1277
01:35:14,459 --> 01:35:17,554
شما از باد می ترسید چون نمی توانید
بفهمید که چگونه او را بازی کنید.

1278
01:35:18,630 --> 01:35:21,850
او دنبال نمی کند
همان قوانین سیاسی که شما انجام می دهید.

1279
01:35:22,634 --> 01:35:24,432
او را خطرناک می کند.

1280
01:35:24,636 --> 01:35:27,310
- من می توانم باد وایت را تحمل کنم.
- می تونی؟

1281
01:35:31,309 --> 01:35:33,528
من باد را می بینم چون می خواهم.

1282
01:35:37,023 --> 01:35:40,368
من باد را می بینم زیرا
او نمی تواند خوبی های درونش را پنهان کند.

1283
01:35:42,195 --> 01:35:44,948
باد را می بینم زیرا او به من احساس می کند
مثل لین براکن...

1284
01:35:45,156 --> 01:35:48,535
... و نه کمی دریاچه ورونیکا شبیه به هم
که برای پول لعنت می کند

1285
01:35:50,703 --> 01:35:55,004
من باد را می بینم زیرا او نمی بیند
می داند چگونه او را پنهان کند.

1286
01:35:57,043 --> 01:36:00,673
من باد را برای همه راه ها می بینم
او با تو فرق دارد

1287
01:36:03,049 --> 01:36:05,347
من را دست کم نگیرید، خانم براکن.

1288
01:36:05,677 --> 01:36:08,681
همان طور که باد وایت را دست کم گرفتید؟

1289
01:36:15,186 --> 01:36:17,860
لعنت به من و باد لعنتی
یکسان نیستند، می دانید

1290
01:36:18,356 --> 01:36:20,358
صحبت در مورد باد سفید را متوقف کنید.

1291
01:36:38,167 --> 01:36:39,214
[خنده]

1292
01:36:45,258 --> 01:36:47,226
بیا

1293
01:36:49,929 --> 01:36:51,226
لعنتی

1294
01:37:04,610 --> 01:37:06,283
جک وینسنس

1295
01:37:07,280 --> 01:37:09,032
نیمه شب است، جک.

1296
01:37:09,198 --> 01:37:11,121
I need two minutes, Dudley.

1297
01:37:11,451 --> 01:37:12,668
مهم است.

1298
01:37:13,286 --> 01:37:17,587
برای شما همسر و دخترانم خوب است
در ساحل سانتا باربارا هستند.

1299
01:37:20,710 --> 01:37:25,887
- آیا باز میکس را به یاد می آورید، دادلی؟
- به عنوان یک افسر پلیس ننگ.

1300
01:37:26,090 --> 01:37:30,266
گزارش تناسب اندام مستقیم D از هر
CO او همیشه تحت آن خدمت کرده است. او چطور؟

1301
01:37:30,970 --> 01:37:33,894
دوازده سال پیش، او در Vice roast بود
با دیک استنسلند

1302
01:37:34,098 --> 01:37:37,398
آنها پیرس پچت را مورد بازجویی قرار دادند
در مورد یک کلاهبرداری باج خواهی

1303
01:37:37,602 --> 01:37:41,778
Patchett had Sid Hudgens photographing
تاجران برجسته با قلاب.

1304
01:37:42,482 --> 01:37:45,452
به هر حال اتهامات رفع شد.
شواهد ناکافی

1305
01:37:45,651 --> 01:37:47,779
شما افسر ناظر بودید
در آن مورد

1306
01:37:47,945 --> 01:37:50,198
میخواستم بدونم شما
چیزی در مورد آن به خاطر بسپار

1307
01:37:51,449 --> 01:37:52,951
این چیه پسر؟

1308
01:37:53,910 --> 01:37:57,460
بخشی از آن مربوط به یک قتل است.
من با اد اکسلی روی آن کار کرده ام.

1309
01:37:57,830 --> 01:38:00,458
تو نارکو هستی جک نه آدمکشی

1310
01:38:00,666 --> 01:38:02,885
از کی کار میکنی
با ادموند اکسلی؟

1311
01:38:04,003 --> 01:38:06,472
این یک تحقیق خصوصی است.

1312
01:38:06,964 --> 01:38:08,216
آه

1313
01:38:08,466 --> 01:38:10,969
یه چیزی رو به هم ریختم
دارم سعی میکنم جبران کنم

1314
01:38:11,135 --> 01:38:13,513
شروع نکن به تلاش
برای انجام کار درست، پسر

1315
01:38:14,013 --> 01:38:16,311
شما این تمرین را نداشته اید.

1316
01:38:22,522 --> 01:38:27,119
باز میکس و دیک استنسلند. هوم

1317
01:38:28,653 --> 01:38:31,907
بنابراین، اکسلی از این چه می‌گوید؟

1318
01:38:32,073 --> 01:38:35,168
هنوز بهش نگفتم
من تازه از اتاق ضبط اومدم.

1319
01:38:40,415 --> 01:38:42,088
[غرغر کردن]

1320
01:39:00,852 --> 01:39:03,150
آیا شما اعتباری دارید، پسر؟

1321
01:39:09,402 --> 01:39:11,029
رولو...

1322
01:39:12,071 --> 01:39:13,744
... توماسی.

1323
01:39:17,785 --> 01:39:19,787
[خندیدن]

1324
01:39:34,594 --> 01:39:38,189
اسمیت: گروهبان وینسنس کشته شد
توسط یک راب 0.32 به قلب.

1325
01:39:38,389 --> 01:39:40,767
زمان مرگ، تقریباً 1 بامداد

1326
01:39:41,350 --> 01:39:45,947
اگرچه او در پارک اکو پیدا شد،
پزشکی قانونی نشان می دهد جسد منتقل شده است.

1327
01:39:47,565 --> 01:39:51,035
من تیم های دو نفره می خواهم
برای جست و جوی کل آن محله

1328
01:39:51,903 --> 01:39:56,124
عدالت ما باید سریع باشد
و بی رحم

1329
01:39:58,284 --> 01:39:59,331
این همه است.

1330
01:40:00,495 --> 01:40:02,497
[چت کردن]

1331
01:40:07,877 --> 01:40:10,756
ادموند، ممکن است با شما حرفی بزنم؟

1332
01:40:14,258 --> 01:40:17,262
ما در حال تلاش برای پایین آوردن یک امتیاز هستیم
در مورد یکی از همکاران وینسنس.

1333
01:40:17,470 --> 01:40:20,314
بررسی سوابق به بن بست منجر شده است.

1334
01:40:20,598 --> 01:40:21,815
اسمش چیه؟

1335
01:40:22,099 --> 01:40:23,851
رولو توماسی.

1336
01:40:25,603 --> 01:40:27,605
تا به حال شنیده اید که وینسنس به او اشاره کند؟

1337
01:40:30,441 --> 01:40:32,159
نه. نه، نداشتم.

1338
01:40:35,655 --> 01:40:36,656
خب...

1339
01:40:36,822 --> 01:40:38,824
احتمالا چیزی نیست هنوز...

1340
01:40:39,951 --> 01:40:42,670
... چشماتو باز نگه دار پسر؟

1341
01:40:52,338 --> 01:40:54,966
می دانم که بعید است، اما فرض کنید،
فقط برای یک لحظه...

1342
01:40:55,174 --> 01:40:58,599
... یک نفر آنقدر هروئین داشت،
برای انتقال آن به چه کسی مراجعه کنند؟

1343
01:40:59,136 --> 01:41:04,017
- سفید، در دفتر من.
- کاپیتان ببین فقط یه اسم بده

1344
01:41:04,809 --> 01:41:06,186
میکی کوهن.

1345
01:41:12,149 --> 01:41:13,150
کاپیتان؟

1346
01:41:13,317 --> 01:41:15,991
میتونم از عادات ترسناکت استفاده کنم
در متل پیروزی

1347
01:41:17,321 --> 01:41:18,573
اوه، کی؟

1348
01:41:19,824 --> 01:41:20,916
حالا، وندل.

1349
01:41:21,993 --> 01:41:23,210
درسته

1350
01:41:23,369 --> 01:41:24,871
درو ببند پسر

1351
01:41:32,378 --> 01:41:35,222
تو برای من کمی گیج کننده ای
این روزها، وندل.

1352
01:41:35,590 --> 01:41:37,843
انگار نیستی
خود بی رحم قدیمی شما دیگر

1353
01:41:38,509 --> 01:41:41,479
و من چنین داشتم
برنامه های بزرگ برای آینده شما

1354
01:41:41,679 --> 01:41:42,896
چه برنامه هایی؟

1355
01:41:44,348 --> 01:41:48,353
شما فعالیت های فوق برنامه خود را دارید
و من مال خودم را دارم

1356
01:41:51,397 --> 01:41:54,492
ما باید یک جلسه شفاف سازی داشته باشیم
یکی از همین روزها

1357
01:41:55,568 --> 01:41:58,697
با این حال، در حال حاضر ...

1358
01:41:59,196 --> 01:42:02,416
... ما یک مرد را آماده می کنیم
چه کسی ممکن است بداند که چه کسی جک وینسنس را کشته است.

1359
01:42:02,742 --> 01:42:04,540
بنابراین سوال این است که ...

1360
01:42:04,869 --> 01:42:06,371
... می توانم روی شما حساب کنم، پسر؟

1361
01:42:06,537 --> 01:42:08,460
- بله یا نه؟
- بله قربان.

1362
01:42:13,544 --> 01:42:17,265
من می خواهم همه چیز تو را بدانم
و جک وینسنس در مورد دیشب صحبت کردند.

1363
01:42:17,548 --> 01:42:19,550
با شناسه روی جسد شروع کنید.

1364
01:42:19,759 --> 01:42:23,059
یک پلیس سابق
لیلاند "باز" ​​میکس.

1365
01:42:23,262 --> 01:42:24,605
یک پلیس سابق؟

1366
01:42:25,056 --> 01:42:26,683
جک چی گفت؟
آیا او او را می شناخت؟

1367
01:42:27,224 --> 01:42:29,318
فقط با شهرت

1368
01:42:35,483 --> 01:42:37,702
وندل، این سید هاجنز است.

1369
01:42:37,902 --> 01:42:40,530
من حاضرم همکاری کنم
نیازی به بستن من نیست

1370
01:42:40,738 --> 01:42:42,456
برای امنیت خودتان است.

1371
01:42:43,449 --> 01:42:46,953
حالا چه چیزی می توانید به ما بگویید
در مورد گروهبان جک وینسنس؟

1372
01:42:47,119 --> 01:42:49,121
هالیوود جک؟ بیگ V؟

1373
01:42:49,413 --> 01:42:52,383
من می توانم به شما بگویم که او روشن است
قطار شب به افراد بزرگ

1374
01:42:56,545 --> 01:43:00,140
من با او کاری نداشتم
کشته شدن، اگر منظور شما این است.

1375
01:43:00,424 --> 01:43:04,349
- اما شما همکار تجاری بودید.
- چه ربطی داره؟

1376
01:43:05,596 --> 01:43:08,440
باشه، باشه، پس با هم کار کردیم.

1377
01:43:08,891 --> 01:43:10,939
تبادل اطلاعات بود.

1378
01:43:11,143 --> 01:43:13,646
برایش یقه های درجه یک گرفتم،
او برای من داستان های خوبی داشت.

1379
01:43:13,813 --> 01:43:15,611
ما با هم دوست بودیم.

1380
01:43:15,773 --> 01:43:17,275
ما آن را برای لحظه ای کنار می گذاریم.

1381
01:43:17,775 --> 01:43:19,618
آیا می خواهید در مورد پیرس پچت نظر بدهید؟

1382
01:43:19,777 --> 01:43:23,202
پچت؟ شما فکر می کنید او چیزی داشت
با وینسنس که یخ زده است؟

1383
01:43:23,364 --> 01:43:28,416
وندل، من مایل به همکاری کامل و مطیع هستم
در مورد هر موضوع

1384
01:43:28,577 --> 01:43:31,080
باشه، باشه، باشه. بسیار خوب.

1385
01:43:32,623 --> 01:43:35,547
همه آن پچت را می شناسند
ارزش یک قایق دلار سبز را دارد.

1386
01:43:35,960 --> 01:43:37,837
اما آن مرد سرگرمی هایی نیز دارد.

1387
01:43:38,045 --> 01:43:40,639
او فیلم های B را زیر میز سرمایه گذاری می کند.

1388
01:43:41,048 --> 01:43:42,675
و این یکی را امتحان کنید:

1389
01:43:42,883 --> 01:43:45,136
شایعه شده که او یک ادواری است
هروئین یاب

1390
01:43:45,302 --> 01:43:48,397
در کل، یک قدرتمند
پشت صحنه عجیب-o.

1391
01:43:48,556 --> 01:43:50,558
- و؟
- و چی؟

1392
01:43:50,725 --> 01:43:52,398
[غرغر کردن]

1393
01:43:54,645 --> 01:43:58,445
عمل متقابل، آقای هاجنز، کلید اصلی است
به هر رابطه ای

1394
01:44:01,569 --> 01:44:03,162
او call girls را اجرا می کند.

1395
01:44:05,072 --> 01:44:08,167
دم پریمو ثابت شد
شبیه ستاره های سینما

1396
01:44:10,911 --> 01:44:13,664
- و؟
- باج خواهی

1397
01:44:13,831 --> 01:44:17,552
در ماشین من، در صندوق عقب،
زیر فرش...

1398
01:44:17,835 --> 01:44:22,136
پچت از من خواست تا از این پلیس عکس بگیرم
پیچاندن این شلخته زرق و برق دار به نام لین.

1399
01:44:22,298 --> 01:44:24,426
شبیه دریاچه ورونیکا است.

1400
01:44:24,592 --> 01:44:28,688
وندل. وندل. او را رها کن
گفتم ولش کن

1401
01:44:28,846 --> 01:44:32,441
- او را از من دور کن. او را از من دور کن
- برگرد، وندل. عقب نشینی کنید.

1402
01:45:16,644 --> 01:45:21,571
من جای خود را با ادموند اکسلی عوض نمی کنم
در حال حاضر برای تمام ویسکی در ایرلند.

1403
01:45:22,483 --> 01:45:23,530
SID:
دادلی.

1404
01:45:25,653 --> 01:45:29,123
دادلی، من فکر می کردم که می خواهید
بگذار حرومزاده گنگ مرا بکشد

1405
01:45:29,281 --> 01:45:32,455
و شما یاد بگیرید که مشت خود را بکشید
کمی بهتر

1406
01:45:32,660 --> 01:45:34,754
بچه ها الان می توانید دستبندم را باز کنید.

1407
01:45:40,376 --> 01:45:42,049
بچه ها...

1408
01:45:42,211 --> 01:45:44,555
دادلی، ما یک معامله داشتیم.

1409
01:45:44,713 --> 01:45:46,386
شما، من و پچت، ما یک تیم هستیم.

1410
01:45:48,175 --> 01:45:50,894
[زمزمه کردن]

1411
01:45:51,428 --> 01:45:52,771
ساکت باش.

1412
01:45:53,931 --> 01:45:55,933
- هر چیزی؟
منشی: هیچی.

1413
01:45:56,100 --> 01:45:58,944
میکس هرگز دستگیر نشد
تمام مدت او کار می کرد معاون؟

1414
01:45:59,103 --> 01:46:01,105
کسی باید فایل ها را کشیده باشد.

1415
01:46:03,691 --> 01:46:05,614
در مورد کتاب های گزارش روزانه چطور؟

1416
01:46:05,776 --> 01:46:07,619
آنها را در زیرزمین دفن کردند.

1417
01:46:07,778 --> 01:46:09,030
آنها را پیدا کنید.

1418
01:46:09,613 --> 01:46:11,115
[آه]

1419
01:46:40,019 --> 01:46:41,612
با اکسلی صحبت کردی؟

1420
01:46:42,104 --> 01:46:43,856
بیا بیرون از باران

1421
01:46:45,858 --> 01:46:47,952
من می خواهم بدانم
اتفاقی که با اکسلی افتاد

1422
01:46:49,695 --> 01:46:51,038
فقط بیا داخل

1423
01:46:52,406 --> 01:46:55,000
میخوای بهم بگی
چه اتفاقی برای تو و اکسلی افتاد؟

1424
01:46:55,618 --> 01:46:56,961
صحبت کردیم.

1425
01:46:57,536 --> 01:46:59,630
- پس از او بگو.
- بعدا

1426
01:46:59,788 --> 01:47:02,758
نه! در حال حاضر.

1427
01:47:05,294 --> 01:47:06,967
لعنتش کردی

1428
01:47:10,549 --> 01:47:11,971
لعنتش کردی

1429
01:47:12,718 --> 01:47:14,766
فکر کردم دارم کمکت میکنم

1430
01:48:05,771 --> 01:48:08,069
باد، خوشحالم که اینجا هستی.
من به شما نیاز دارم که این را ببینید.

1431
01:48:17,616 --> 01:48:18,663
صبر کن

1432
01:48:21,704 --> 01:48:22,751
[فریاد زدن]

1433
01:48:32,965 --> 01:48:34,342
[زمزمه کردن]

1434
01:48:41,598 --> 01:48:43,100
[خروس های تفنگ]

1435
01:48:45,477 --> 01:48:47,024
دادلی جک را کشت.

1436
01:48:47,646 --> 01:48:49,489
او از تو می خواهد که مرا بکشی.

1437
01:48:52,568 --> 01:48:54,570
او عکس را به شما نشان داد، نه؟

1438
01:48:55,404 --> 01:48:56,451
او این کار را نکرد؟

1439
01:48:59,074 --> 01:49:02,544
فکر کن لعنت به تو، فکر کن!

1440
01:49:03,787 --> 01:49:05,960
برو لعنتی از اینجا

1441
01:49:14,965 --> 01:49:16,967
[نفس زدن]

1442
01:49:18,594 --> 01:49:19,971
دادلی.

1443
01:49:21,346 --> 01:49:23,519
دفترهای گزارش روزانه را چک کردم.

1444
01:49:24,683 --> 01:49:28,153
دادلی، باز میکس
و استنسلند خیلی به عقب برمی گردند.

1445
01:49:31,690 --> 01:49:33,613
می دانستم استنسلند به من دروغ گفته است.

1446
01:49:36,612 --> 01:49:39,707
مادر لفرتس ld'd
استنسلند در نقش دوست پسر لفرتس.

1447
01:49:41,450 --> 01:49:46,047
استنسلند وانمود کرد که نمی داند
میکس یا او شبی که دیدم...

1448
01:49:47,372 --> 01:49:48,840
"لین.

1449
01:49:49,458 --> 01:49:51,051
استنسلند و میکس...

1450
01:49:51,543 --> 01:49:53,216
...اونها چه کاره بودند؟

1451
01:49:54,004 --> 01:49:57,429
نمی دانم، اما فکر می کنم
استنس میکس را به خاطر هروئین کشت.

1452
01:49:57,883 --> 01:49:59,009
چه هروئینی؟

1453
01:50:04,973 --> 01:50:08,568
جانی استومپاناتو به من گفت
که میکس هروئین برای فروش داشت.

1454
01:50:08,894 --> 01:50:10,567
میکس در نهایت مرده است.

1455
01:50:11,063 --> 01:50:13,191
استنسلند در جغد نایت می میرد.

1456
01:50:14,149 --> 01:50:15,901
سیاه پوستان نبودند.

1457
01:50:16,902 --> 01:50:18,870
قربانی تجاوز دروغ گفت
در بیانیه او

1458
01:50:19,404 --> 01:50:23,034
اولین بچه های کوپه مرکوری
برونینگ و کارلایل بودند.

1459
01:50:23,242 --> 01:50:24,744
بچه های دادلی-

1460
01:50:25,160 --> 01:50:26,958
تفنگ های ساچمه ای را کاشتند.

1461
01:50:27,162 --> 01:50:30,507
و آنها سیاه پوستان را نیز می کشتند،
اگر من و جک ظاهر نمی شدیم.

1462
01:50:31,500 --> 01:50:34,674
دادلی آنها را قاب کرد زیرا
آنها سیاه پوست بودند و سابقه داشتند.

1463
01:50:35,003 --> 01:50:37,597
او می دانست که هیچ سوالی پرسیده نمی شود ...

1464
01:50:39,007 --> 01:50:41,385
...اگر با مقاومت در برابر دستگیری کشته می شدند.

1465
01:50:42,427 --> 01:50:44,805
به نوعی این همه به هم مرتبط است
به زاویه جک

1466
01:50:45,430 --> 01:50:47,273
سید هاجنز...

1467
01:50:47,432 --> 01:50:49,605
... تصاویر
باج گیری از الیس لو...

1468
01:50:50,686 --> 01:50:52,359
بچه ای کشته شد

1469
01:50:53,021 --> 01:50:56,070
اگر بخواهیم این را بفهمیم،
ما باید با هم کار کنیم

1470
01:51:00,946 --> 01:51:02,619
چرا این کار را می کنی؟

1471
01:51:04,616 --> 01:51:06,459
جغد نایت شما را ساخته است.

1472
01:51:08,287 --> 01:51:09,914
میخوای همه چیو خراب کنی؟

1473
01:51:11,540 --> 01:51:13,292
با یک توپ ویران

1474
01:51:13,792 --> 01:51:15,635
می‌خواهی به من کمک کنی تا آن را بچرخانم؟

1475
01:51:27,931 --> 01:51:29,933
بیا بریم الیس لوو ببینیم

1476
01:51:30,475 --> 01:51:33,228
دریابید که چیست
دادستان منطقه می داند

1477
01:51:38,442 --> 01:51:39,694
می توانم --؟

1478
01:51:39,860 --> 01:51:42,909
سلام. شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

1479
01:51:45,157 --> 01:51:46,909
میخوای به پلیس زنگ بزنم آقای لو؟

1480
01:51:47,075 --> 01:51:48,418
کاپیتان دادلی اسمیت را بخواهید.

1481
01:51:48,577 --> 01:51:52,377
بهش بگو داریم بحث میکنیم
درباره مرگ یک بازیگر در متل.

1482
01:51:52,581 --> 01:51:53,707
اینها پلیس هستند.

1483
01:52:00,422 --> 01:52:01,639
چی میخوای؟

1484
01:52:01,840 --> 01:52:06,141
من از مردان دفتر DA می خواهم که دادلی را دنبال کنند
اسمیت و پچت 24 ساعت شبانه روز.

1485
01:52:06,303 --> 01:52:09,807
من از شما می خواهم که از یک قاضی برای صدور مجوز استفاده کنید
شنود تلفن های خانه آنها

1486
01:52:10,015 --> 01:52:12,313
من مجوز می خواهم
برای بررسی سوابق بانکی خود

1487
01:52:12,851 --> 01:52:14,319
بر اساس چه مدرکی؟

1488
01:52:14,853 --> 01:52:16,526
اسمش را قوز بگذار

1489
01:52:17,773 --> 01:52:19,491
مطلقا نه.

1490
01:52:19,691 --> 01:52:22,661
دادلی اسمیت بسیار تزئین شده است
عضو این بخش

1491
01:52:22,861 --> 01:52:25,080
من او را لکه دار نمی کنم
و نام پچت -

1492
01:52:25,239 --> 01:52:26,491
بدون چی؟

1493
01:52:26,865 --> 01:52:28,959
آنها اول مال شما را لکه دار می کنند؟

1494
01:52:29,117 --> 01:52:32,667
آنها چه دارند؟ عکس های شما
و مت رینولدز با شلوارت پایین؟

1495
01:52:35,040 --> 01:52:36,132
شما مدرکی دارید؟

1496
01:52:36,792 --> 01:52:38,510
گواه گلویش را بریده بود.

1497
01:52:39,878 --> 01:52:42,051
تا اینجا، شما آن را انکار نمی کنید.

1498
01:52:43,382 --> 01:52:45,350
من نمی خواهم با پاسخ به این موضوع احترام بگذارم.

1499
01:52:45,550 --> 01:52:48,019
حالا اگر آقایان ببخشید...

1500
01:52:48,220 --> 01:52:52,066
... برای جک کنفرانس مطبوعاتی دارم
وینسنس که باید برایش آماده شوم.

1501
01:53:02,734 --> 01:53:07,205
مگر اینکه برای پاک کردن الاغم وارد شده باشی،
من معتقدم که ما تمام کرده ایم.

1502
01:53:11,243 --> 01:53:16,215
این مزخرفات پلیس خوب-پلیس بد را نکش.
من عملا آن را اختراع کردم.

1503
01:53:16,373 --> 01:53:18,671
پس چه می شود اگر یک بازیگر هومو مرده باشد.

1504
01:53:18,834 --> 01:53:21,587
پسران، دختران، 1O از آنها
هر روز از اتوبوس به لس آنجلس پیاده شوید.

1505
01:53:23,630 --> 01:53:24,677
[فریاد زدن]

1506
01:53:29,761 --> 01:53:33,311
- او را از من بکش، اکسلی!
- من نمی دانم چگونه.

1507
01:53:36,184 --> 01:53:39,779
می دانم که فکر می کنی A-شماره یک هستی
هات شات، اما آب میوه اینجاست.

1508
01:53:39,938 --> 01:53:42,737
اگر من شما را بیرون بیاورم، ای وکلا
فردا جای تو را خواهد گرفت

1509
01:53:42,899 --> 01:53:44,446
آنها فقط با اتوبوس نمی آیند.

1510
01:53:56,997 --> 01:53:58,044
[فریاد زدن]

1511
01:53:58,707 --> 01:54:00,630
بسیار خوب! باشه!

1512
01:54:01,043 --> 01:54:05,298
دادلی و پچت، آنها -
اوه خدای من

1513
01:54:05,756 --> 01:54:09,806
من توپ بازی نمی کردم، بنابراین آنها مرا آماده کردند.
من تسلیم شدم، اما بچه همه چیز را شنید...

1514
01:54:11,636 --> 01:54:13,684
-...پس او را کشتند.
- چرا؟

1515
01:54:13,847 --> 01:54:17,272
- دادلی و پچت چه کار می کنند؟
- تصاحب راکت های میکی کوهن.

1516
01:54:17,726 --> 01:54:21,947
بخاطر اون عکسا
من نتوانستم آنها را محاکمه کنم.

1517
01:54:22,105 --> 01:54:24,324
اوه، عیسی. کمکم کن بلند شوم

1518
01:54:30,697 --> 01:54:32,699
[ناله کردن]

1519
01:54:33,617 --> 01:54:36,621
اینطوری می دویدی
پلیس خوب-پلیس بد؟

1520
01:54:38,413 --> 01:54:40,791
پچت؟

1521
01:55:15,075 --> 01:55:18,500
شبیه محافظش است
تضاد منافع داشت

1522
01:55:24,167 --> 01:55:25,510
یادداشت خودکشی

1523
01:55:25,669 --> 01:55:30,300
می گوید جک را به خاطر جک کشت
یک کلاهبرداری پورنوگرافی کشف کرده بود.

1524
01:55:30,465 --> 01:55:32,263
باز کردن خودش ایده او نبود.

1525
01:55:34,010 --> 01:55:37,765
- دوتا از انگشتاش شکسته.
- حتماً او را آنجا نگه داشته اند.

1526
01:55:38,849 --> 01:55:40,772
یا بهش مواد مخدر زد.

1527
01:55:43,186 --> 01:55:45,689
من می‌توانم بگویم دادلی در حال بستن انتهای شلش است.

1528
01:55:45,856 --> 01:55:48,951
پچت مرده
او تو را دنبال من فرستاد.

1529
01:55:50,694 --> 01:55:51,991
لین.

1530
01:55:52,904 --> 01:55:53,951
غرب هالیوود.

1531
01:55:54,114 --> 01:55:57,209
- آنها از ما نزدیکترند.
- من ماشین را می گیرم. کلیدها

1532
01:56:03,957 --> 01:56:07,382
سلام. او را به ایستگاه بردیم
برای نگهداری

1533
01:56:08,378 --> 01:56:11,632
او را به عنوان جوآن اسمیت نگه دارید.
و هیچ کس او را نمی بیند مگر اینکه من آن را خوب کنم.

1534
01:56:12,716 --> 01:56:16,721
یک نفر او را کار کرد
او نمی گوید چه کسی.

1535
01:56:21,558 --> 01:56:22,901
- میبینمت، اکسلی.
- حتما

1536
01:56:26,313 --> 01:56:30,193
-باید با لین صحبت کنیم.
- تو انجامش بده

1537
01:56:30,442 --> 01:56:31,534
قراره چیکار کنی؟

1538
01:56:35,071 --> 01:56:37,540
من با سید هاجنز صحبت خواهم کرد.

1539
01:56:37,699 --> 01:56:40,623
از او تعریف کنید
اجرا در متل پیروزی

1540
01:56:40,785 --> 01:56:45,165
- یادت باشه باد، ما به مدرک نیاز داریم.
- من شواهد را خواهم گرفت.

1541
01:56:47,417 --> 01:56:49,419
[در باز می شود]

1542
01:56:58,053 --> 01:57:00,055
حالت خوبه؟

1543
01:57:01,765 --> 01:57:03,767
شما خوبی؟

1544
01:57:13,443 --> 01:57:15,116
باد از خودش به خاطر کاری که انجام داده متنفر است.

1545
01:57:16,655 --> 01:57:18,407
من می دانم که او چه احساسی دارد.

1546
01:57:21,076 --> 01:57:23,579
من باید بدونم تو چی
می تواند دادلی اسمیت را به من بدهد.

1547
01:57:25,956 --> 01:57:28,960
او یک کاپیتان پلیس است.
او با پچت در تجارت است.

1548
01:57:29,125 --> 01:57:30,422
من هرگز در مورد او نشنیده ام.

1549
01:57:34,923 --> 01:57:37,392
آیا جایی دارید که بتوانید بمانید؟

1550
01:57:38,134 --> 01:57:40,057
من خوب می شوم

1551
01:57:46,351 --> 01:57:48,979
افسر 1:
هیچ کس بدون شناسه رسمی وارد نمی شود.

1552
01:57:53,316 --> 01:57:55,569
افسر 2:
او خوب است. اجازه دهید او عبور کند.

1553
01:57:58,697 --> 01:58:00,415
چه اتفاقی افتاد؟

1554
01:58:00,574 --> 01:58:03,453
یک نفر او را تا حد مرگ کتک زد
و یکسری فایل را دزدید.

1555
01:58:03,618 --> 01:58:05,996
حتما زباله ها را کنده اند
در مورد پسر اشتباه

1556
01:58:06,162 --> 01:58:09,006
ما آن را باریک کردیم
به 1000 مظنون

1557
01:58:09,165 --> 01:58:11,509
گروهبان سفید...

1558
01:58:11,668 --> 01:58:13,170
... اعزام با شما تماس گرفت.

1559
01:58:13,336 --> 01:58:16,840
ستوان اکسلی تو را می خواهد
برای ملاقات با او در متل پیروزی.

1560
01:58:50,457 --> 01:58:52,551
می خواستی اینجا ملاقات کنیم؟

1561
01:58:54,127 --> 01:58:57,757
- تو زنگ زدی من فکر کردم هاجنز بود--
- هاجنز مرده است.

1562
01:59:08,683 --> 01:59:10,685
بیا از اینجا برویم

1563
01:59:17,609 --> 01:59:19,327
خیلی دیر شده است.

1564
02:00:08,535 --> 02:00:10,958
شما فهمیدید که این یک تنظیم است
و به هر حال حاضر شد؟

1565
02:00:11,121 --> 02:00:13,294
اتفاقات بد زیادی اینجا افتاد

1566
02:00:13,456 --> 02:00:16,380
به همان اندازه جای خوبی است
برای پایان دادن به آن

1567
02:00:25,552 --> 02:00:27,350
اینجا کلیپ.

1568
02:00:32,016 --> 02:00:35,566
تنها چیزی که همیشه می خواستم این بود که
نسبت به پدرم

1569
02:00:35,979 --> 02:00:37,777
اکنون فرصت شماست

1570
02:00:39,566 --> 02:00:42,194
او در حین انجام وظیفه فوت کرد، نه؟

1571
02:00:42,569 --> 02:00:44,742
[خندیدن]

1572
02:01:38,708 --> 02:01:40,710
[شیشه خرد]

1573
02:01:41,377 --> 02:01:42,503
غنچه.

1574
02:01:56,226 --> 02:01:57,443
[مردان در حال سوت زدن]

1575
02:02:40,687 --> 02:02:42,155
مرد:
لعنت

1576
02:03:15,763 --> 02:03:16,764
[خروس های تفنگ]

1577
02:03:42,457 --> 02:03:45,677
- تو خوبی؟
- آره

1578
02:04:03,853 --> 02:04:05,776
بیا آسان. بیا

1579
02:04:12,612 --> 02:04:14,205
حرکت کن

1580
02:04:22,997 --> 02:04:24,840
[غرغر کردن]

1581
02:04:36,135 --> 02:04:37,307
رولو توماسی.

1582
02:04:41,140 --> 02:04:44,064
- او کیست؟
- تو هستی

1583
02:04:46,688 --> 02:04:49,237
تو همونی هستی که از پسش برمیاد

1584
02:04:52,527 --> 02:04:54,996
جک آن را می دانست و من هم همینطور.

1585
02:05:01,995 --> 02:05:03,087
[تیراندازی]

1586
02:05:13,589 --> 02:05:15,591
[آژیرهای ناله]

1587
02:05:21,097 --> 02:05:25,978
به من شلیک می کنی
یا دستگیرم کن

1588
02:05:31,315 --> 02:05:32,362
پسر خوب

1589
02:05:33,443 --> 02:05:35,116
همیشه سیاستمدار

1590
02:05:36,029 --> 02:05:38,282
بگذار حرف بزنم

1591
02:05:38,448 --> 02:05:42,419
بعد از اینکه کارم تمام شد،
آنها شما را رئیس کارآگاه خواهند کرد.

1592
02:06:09,353 --> 02:06:13,859
نشان خود را بالا نگه دارید
بنابراین آنها متوجه می شوند که شما یک پلیس هستید.

1593
02:07:03,866 --> 02:07:07,166
مرد: فکر میکنی میتونی حرف بزنی
راه شما از این، ستوان؟

1594
02:07:09,288 --> 02:07:10,585
نه...

1595
02:07:10,748 --> 02:07:13,092
... اما فکر می کنم می توانم حقیقت را بگویم.

1596
02:07:13,251 --> 02:07:15,845
در طول تحقیقات ما ...

1597
02:07:16,254 --> 02:07:19,884
... از وقایع پیرامون
مورد جغد نایت...

1598
02:07:20,508 --> 02:07:23,637
... جک وینسنس، باد وایت
و موارد زیر را یاد گرفتم

1599
02:07:24,637 --> 02:07:27,106
پسر طلایی تو
تمام زندگی اش را دور می اندازد

1600
02:07:27,265 --> 02:07:29,688
سه مظنون Nite Owl ...

1601
02:07:29,851 --> 02:07:32,821
... در حالی که مجرم است
آدم ربایی و تجاوز ...

1602
02:07:33,104 --> 02:07:36,608
... بی گناه بودند
چندین قتل در جغد نایت

1603
02:07:37,400 --> 02:07:39,368
افراد مسلح واقعی به احتمال زیاد...

1604
02:07:39,527 --> 02:07:44,408
... افسران اداره پلیس لس آنجلس
مایکل برونینگ و ویلیام کارلایل...

1605
02:07:44,574 --> 02:07:46,576
و مرد سوم...

1606
02:07:46,826 --> 02:07:50,751
... که ممکن است بوده یا نبوده باشد
کاپیتان دادلی اسمیت

1607
02:07:51,497 --> 02:07:53,249
هدف:

1608
02:07:53,958 --> 02:07:56,507
حذف
یکی دیگر از افسران پلیس ...

1609
02:07:56,669 --> 02:07:58,922
ریچارد استنسلند...

1610
02:07:59,505 --> 02:08:05,433
... که به همراه سابق L.A.P.D.
افسر لیلاند "باز" میکس...

1611
02:08:05,595 --> 02:08:09,771
... همچنین مرتکب قتل های متعدد شد
از طرف کاپیتان اسمیت...

1612
02:08:09,932 --> 02:08:13,778
... و سپس به او خیانت کرد
بیش از 25 پوند هروئین ...

1613
02:08:15,021 --> 02:08:17,115
...بازیابی که ...

1614
02:08:17,273 --> 02:08:20,777
... انگیزه نهایی بود
پشت قتل نایت جغد

1615
02:08:23,487 --> 02:08:27,117
شروع با حبس
میکی کوهن...

1616
02:08:27,283 --> 02:08:32,756
...کاپیتان اسمیت کنترل را به عهده گرفته است
جرایم سازمان یافته در لس آنجلس

1617
02:08:32,914 --> 02:08:34,632
این شامل ترور ...

1618
02:08:34,790 --> 02:08:37,464
... به شماره نامعلوم
از ستوان های میکی کوهن...

1619
02:08:38,419 --> 02:08:41,889
... باج گیری سیستماتیک
مسئولین شهرستان...

1620
02:08:43,090 --> 02:08:47,971
و قتل سوزان لفرتس،
پیرس پچت، سید هاجنز...

1621
02:08:48,971 --> 02:08:51,599
... و گروهبان جک وینسنس.

1622
02:08:54,310 --> 02:08:56,984
کاپیتان اسمیت به من اعتراف کرد...

1623
02:08:57,772 --> 02:09:02,243
قبل از اینکه به او شلیک کنم
در متل پیروزی

1624
02:09:04,111 --> 02:09:05,954
همین است.

1625
02:09:07,657 --> 02:09:09,705
خب...

1626
02:09:10,117 --> 02:09:11,960
... مطبوعات قرار است داشته باشند
یک روز میدانی

1627
02:09:13,871 --> 02:09:17,796
این - مسیح، این بخش را لکه دار می کند
برای سالها

1628
02:09:17,959 --> 02:09:19,836
دهه ها.

1629
02:09:20,336 --> 02:09:23,260
اگر بتوانیم بچه را به توپ بازی کنیم...

1630
02:09:23,965 --> 02:09:26,138
... چه کسی باید بگوید چه اتفاقی افتاده است؟

1631
02:09:26,842 --> 02:09:29,345
شاید دادلی اسمیت یک قهرمان مرده است.

1632
02:09:29,512 --> 02:09:31,856
مرد: ایده خوبی است.
- اگر مطبوعات را به بازی بیاوریم.

1633
02:09:39,814 --> 02:09:43,284
رئیس پلیس: شما می خواهید به من بگویید چه چیزی
شما در مورد لبخند زدن؟

1634
02:09:48,155 --> 02:09:49,281
یک قهرمان

1635
02:09:50,032 --> 02:09:52,034
مرد: از کجا میدونست چیه
ما در مورد صحبت می کنیم؟

1636
02:09:52,201 --> 02:09:54,124
او نمی توانست صدای ما را بشنود.

1637
02:09:56,163 --> 02:09:57,210
و

1638
02:09:57,373 --> 02:09:59,546
در این شرایط ...

1639
02:09:59,709 --> 02:10:02,053
...شما به بیش از یک مورد نیاز خواهید داشت.

1640
02:10:07,091 --> 02:10:08,138
[تشویق جمعیت]

1641
02:10:08,301 --> 02:10:11,396
رئیس پلیس: بسیار خوشحالم
که من این جایزه را تقدیم می کنم ...

1642
02:10:11,554 --> 02:10:13,477
... به ستوان کارآگاه
ادموند اکسلی...

1643
02:10:14,056 --> 02:10:17,276
... دریافت کننده دو مدال شجاعت.

1644
02:10:26,152 --> 02:10:30,407
سال آینده، L.A.P.D.
به تاسیسات جدید خود نقل مکان خواهد کرد.

1645
02:10:30,573 --> 02:10:32,325
با رهبرانی مانند ادموند اکسلی ...

1646
02:10:32,491 --> 02:10:35,836
...تصویر پلیس چاق در حال دزدیدن سیب
جا خواهد ماند...

1647
02:10:35,995 --> 02:10:39,499
... و لس آنجلس در نهایت خواهد شد
نیروی پلیسی که لیاقتش را دارد داشته باشد.

1648
02:10:53,679 --> 02:10:55,602
فقط نتونستی مقاومت کنی

1649
02:10:56,057 --> 02:10:58,355
از من استفاده می کنند،
بنابراین مدتی است که از آنها استفاده می کنم.

1650
02:11:00,603 --> 02:11:01,980
بیا

1651
02:11:20,873 --> 02:11:22,546
سلام.

1652
02:11:36,680 --> 02:11:38,899
ممنون از فشار

1653
02:11:48,484 --> 02:11:49,952
آره

1654
02:11:59,453 --> 02:12:02,172
تبریک میگم ستوان اکسلی.

1655
02:12:05,126 --> 02:12:07,470
بعضی مردا دنیا رو میگیرن...

1656
02:12:07,628 --> 02:12:11,007
... دیگران قلاب های سابق می شوند
و سفر به آریزونا.

1657
02:12:22,893 --> 02:12:26,693
- خداحافظ
- خداحافظ

1658
02:14:50,666 --> 02:14:52,668
[نامفهوم]

1659
02:17:25,070 --> 02:17:27,072
[نامفهوم]

1660
02:17:49,011 --> 02:17:51,013
[انگلیسی SDH]