1
00:00:00,000 --> 00:00:07,160
Пронађите још титлова на СубтитлеНекус.цом

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,500
Данас ћу поново закаснити.

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,200
Шта је са вечером?

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,240
Идем да једем напољу.

5
00:00:11,240 --> 00:00:12,840
У реду.

6
00:00:15,040 --> 00:00:16,500
Срећно у раду.

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,240
Немојте се устручавати да питате Натсукија за савет о било чему.

8
00:00:20,900 --> 00:00:22,440
Хвала вам пуно.

9
00:00:22,780 --> 00:00:24,640
пријатан дан.

10
00:00:24,640 --> 00:00:25,640
Видимо се касније.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,120
Макото, данас имаш универзитетски семинар за посао, зар не?

12
00:00:40,120 --> 00:00:41,980
Да, присуствујем посети бивших студената.

13
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
Видим. Срећно.

14
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Хвала.

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,680
Био је то тако неочекиван догађај.

16
00:01:13,680 --> 00:01:18,080
Мој муж и његова жена су погинули у саобраћајној несрећи, а ја сам на крају узео њиховог сина јединца, Макота.

17
00:01:20,200 --> 00:01:23,220
Било је стварно тешко.

18
00:01:23,220 --> 00:01:24,660
Тако ми је жао.

19
00:01:24,660 --> 00:01:26,360
Стварно? драго ми је.

20
00:01:26,360 --> 00:01:28,360
Прошло је већ месец дана.

21
00:01:35,440 --> 00:01:39,440
Добро јутро.

22
00:01:41,640 --> 00:01:44,240
Тетсуиа, закаснићеш.

23
00:01:46,240 --> 00:01:49,440
Не желим да прескочим час.

24
00:01:50,240 --> 00:01:54,840
шта то говориш? Не губите школарину.

25
00:01:56,480 --> 00:02:02,600
Нашао сам сјајну собу. Идемо тамо овог викенда.

26
00:02:03,820 --> 00:02:05,720
Ако и Макото долази.

27
00:02:08,200 --> 00:02:12,640
Морам да прикупим материјале за своју тезу. Бићу добро.

28
00:02:12,640 --> 00:02:14,160
Видим.

29
00:02:16,340 --> 00:02:19,920
Сасвим је другачије иако смо обоје студенти.

30
00:02:19,800 --> 00:02:21,920
Не пореди ме са Макотом.

31
00:02:22,759 --> 00:02:24,959
Хајде, Тетсуиа, једи.

32
00:02:26,699 --> 00:02:28,359
Хвала на оброку.

33
00:02:35,339 --> 00:02:36,379
Хвала на оброку.

34
00:02:38,379 --> 00:02:39,339
Било је укусно.

35
00:02:43,359 --> 00:02:44,159
Изволите.

36
00:02:52,059 --> 00:02:54,299
Прошло је доста времена откако сам последњи пут видео Макото.

37
00:02:57,139 --> 00:02:59,199
У поређењу са мојим сином, Тетсуиа,

38
00:03:00,439 --> 00:03:04,439
Макото се чини поузданијим и поузданијим.

39
00:03:06,639 --> 00:03:08,439
Хвала на оброку.

40
00:03:10,879 --> 00:03:12,479
Мора да је тужан,

41
00:03:14,990 --> 00:03:16,730
а мора да се и он осећа усамљено.

42
00:03:23,530 --> 00:03:26,170
Он се смеје и комуницира са нама.

43
00:03:27,810 --> 00:03:34,730
Желим да учиним све што могу да му помогнем.

44
00:03:36,930 --> 00:03:39,330
Макото, не мораш да бринеш о судовима. Ја ћу се побринути за њих.

45
00:03:39,330 --> 00:03:40,130
Ох.

46
00:03:41,130 --> 00:03:42,330
Хвала.

47
00:03:48,120 --> 00:03:49,200
Натсуки-сан.

48
00:03:51,720 --> 00:03:57,000
Тако сам срећан што имам прелепу мајку као што си ти, Натсуки-сан.

49
00:03:58,260 --> 00:03:59,600
о чему причаш?

50
00:04:01,780 --> 00:04:05,400
Нисте се уопште променили у последњих десет година.

51
00:04:06,460 --> 00:04:07,860
Заиста сам срећан.

52
00:04:08,920 --> 00:04:10,860
Престани да се шалиш.

53
00:04:11,320 --> 00:04:13,520
не шалим се.

54
00:04:14,060 --> 00:04:15,720
Ја ћу то учинити.

55
00:04:15,720 --> 00:04:17,900
Не брини о томе.

56
00:04:17,900 --> 00:04:20,000
Али заправо волим да перем судове.

57
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Ја ћу то учинити.

58
00:04:21,000 --> 00:04:22,500
Морам да учим.

59
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
добро сам.

60
00:04:24,580 --> 00:04:29,320
Мислим да је тешко очистити након што куваш.

61
00:04:30,040 --> 00:04:31,440
Прилично си добар у томе, зар не?

62
00:04:31,440 --> 00:04:33,980
Не брини о томе.

63
00:04:33,980 --> 00:04:36,120
Учинимо то заједно.

64
00:04:36,120 --> 00:04:36,800
Стварно?

65
00:04:37,520 --> 00:04:39,720
Тако ће бити брже.

66
00:04:46,799 --> 00:04:49,799
Храна је била тако добра.

67
00:05:01,839 --> 00:05:02,619
ја сам куци.

68
00:05:03,159 --> 00:05:06,519
Добродошли назад, Тетсуиа. Данас си касно дошао кући.

69
00:05:07,119 --> 00:05:07,559
Да.

70
00:05:09,099 --> 00:05:13,439
Већ сам вечерао са Макотом, па ћу ти је само подгрејати.

71
00:05:17,119 --> 00:05:19,239
Желим нешто другачије од онога што је Макото имао.

72
00:05:24,000 --> 00:05:26,360
Али данас је твој омиљени, хамбургер.

73
00:05:26,840 --> 00:05:29,240
Макото је рекао да је и то добро.

74
00:05:30,980 --> 00:05:32,240
Направи то само за мене.

75
00:05:33,400 --> 00:05:36,940
ста? Да ли се понашаш као дете?

76
00:05:38,320 --> 00:05:41,680
Тетсуиа, требало би да учиш од Макота и да одрастеш.

77
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
Онда, ја то не желим.

78
00:06:15,440 --> 00:06:17,240
Каква добра мајка.

79
00:06:37,840 --> 00:06:39,440
Тетсуин став се мењао

80
00:06:41,320 --> 00:06:47,520
Био сам забринут како би се могао променити.

81
00:06:50,520 --> 00:06:55,320
Макото је приметио како се осећам и развеселио ме.

82
00:06:56,720 --> 00:06:58,580
Био је веома љубазан према мени.

83
00:07:00,720 --> 00:07:07,100
Осећао сам дубоку наклоност према Макоту.

84
00:07:10,010 --> 00:07:11,810
Хвала на труду.

85
00:07:18,810 --> 00:07:22,010
Бићете у Осаки недељу дана почевши од сутра, зар не?

86
00:07:23,370 --> 00:07:24,770
Јесте ли спаковали своје ствари?

87
00:07:24,770 --> 00:07:25,610
Да.

88
00:07:31,610 --> 00:07:32,810
То је то.

89
00:07:40,700 --> 00:07:42,960
Да ли желите нешто од Осаке као сувенир?

90
00:07:43,840 --> 00:07:46,580
По чему је Осака позната?

91
00:07:46,580 --> 00:07:47,820
па,

92
00:07:48,380 --> 00:07:49,520
Такоиаки?

93
00:07:49,920 --> 00:07:51,420
Обично то не доносим.

94
00:07:51,420 --> 00:07:54,320
Хтео сам да једем такојаки.

95
00:07:54,240 --> 00:07:56,580
Идем по нешто.

96
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
волим те.

97
00:08:06,089 --> 00:08:08,869
Чекај.

98
00:08:08,889 --> 00:08:11,289
Можда су већ будни.

99
00:08:12,849 --> 00:08:14,289
Неће их бити неко време.

100
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
Душо.

101
00:09:06,400 --> 00:09:08,200
волим те.

102
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
Можеш ли то да урадиш?

103
00:09:57,060 --> 00:14:57,060
Крај демо титлова.
Посетите СубтитлеНекус.цом за комплетну верзију