1
00:00:15,182 --> 00:00:19,904
เซฟเวอร์ สตูดิโอ
กับทีวีช่องรัสเซีย 1 ช่อง

2
00:00:22,314 --> 00:00:25,989
ผู้ผลิต: R. Nasibulin, V. Izvekov
ผู้จัดการฝ่ายผลิต: M. Dovladbegyan

3
00:01:09,570 --> 00:01:11,823
<i>ที่นี่ไม่ใช่โลก มันเป็นดาวเคราะห์อีกดวงหนึ่ง...</i>

4
00:01:13,490 --> 00:01:17,040
<i>เหมือนกัน ย้อนหลังไปประมาณ 800 ปี</i>

5
00:01:18,161 --> 00:01:21,791
<i>มีดาวเคราะห์ที่คล้ายกันอยู่สองสามดวง
อันนี้เล็กกว่าและใกล้กว่า</i>

6
00:01:23,041 --> 00:01:27,467
<i>และปราสาทสีเทาในท้องถิ่นก็ชวนให้นึกถึง
ของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาตอนต้น</i>

7
00:01:28,130 --> 00:01:31,100
<i>นักวิทยาศาสตร์ประมาณ 30 คนถูกส่งมาที่นี่</i>

8
00:01:33,302 --> 00:01:35,521
<i>แต่ “ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา” ไม่ได้เกิดขึ้นที่นี่</i>

9
00:01:36,513 --> 00:01:39,687
<i>เพียงปฏิกิริยาต่อบางสิ่งบางอย่าง
ที่เกือบจะไม่เกิดขึ้น</i>

10
00:01:41,268 --> 00:01:44,359
<i>ในเมืองอาร์คานาร์
เมืองหลวงของโอลเทรกอลโฟ</i>

11
00:01:44,360 --> 00:01:47,107
<i>มันเริ่มต้นด้วยการทำลายมหาวิทยาลัย</i>

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,736
<i>วิธีคิด
และตามล่าหานักคิด - คนฉลาด -</i>

13
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
ขึ้นอยู่กับ <i>ยากที่จะ</i> เป็นกัว '
นวนิยายของ Arkady และ Boris Strugatsky

14
00:01:54,366 --> 00:01:58,915
<i>หนอนหนังสือ
และช่างฝีมือที่มีพรสวรรค์</i>

15
00:02:00,412 --> 00:02:04,588
<i>บางส่วนหนีไปที่อิรูกันที่อยู่ใกล้เคียง
ที่นั่นดีกว่า</i>

16
00:02:05,000 --> 00:02:07,344
<i>ผู้อื่นพังหรือถูกประหารชีวิต</i>

17
00:02:07,345 --> 00:02:11,756
<i>โดยทีมของดอน รีบา
รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงของพระมหากษัตริย์</i>

18
00:02:11,757 --> 00:02:15,551
<i>สมาชิกทีม -
คนขับรถและเจ้าของร้าน - สวมชุดสีเทา</i>

19
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
<i>กองทัพสีเทา รัฐมนตรีสีเทา</i>

20
00:02:18,889 --> 00:02:22,314
<i>สีของหินท้องถิ่น
ที่มีคุณภาพแย่ที่สุด</i>

21
00:02:23,393 --> 00:02:25,862
<i>ราชองครักษ์ถูกผลักออกไป</i>

22
00:02:37,616 --> 00:02:41,827
ไม่มีอะไรโดนหรือหนีบแม้แต่น้อย!

23
00:02:41,828 --> 00:02:43,421
บทภาพยนตร์โดย
เอส. คาร์มาลิตา, อ. ชาวเยอรมัน.

24
00:02:43,422 --> 00:02:44,881
ความยากจนความยากจน

25
00:02:47,876 --> 00:02:51,881
ผู้กำกับ: A.Yu. เยอรมัน.

26
00:02:55,717 --> 00:02:58,516
พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว

27
00:03:39,678 --> 00:03:42,932
หินมีสีขาวและแบน

28
00:04:01,074 --> 00:04:04,160
กำกับภาพโดย
วี. ลิน, ยู. คลีเมนโก.

29
00:04:04,161 --> 00:04:05,801
ฟิก้า คนขายเนื้อผมแดง เขาอยู่ที่ไหน?

30
00:04:06,413 --> 00:04:10,259
ออกแบบการผลิตโดย S. Kokovkin
G. Kropachev, E. Zhukova

31
00:04:43,784 --> 00:04:48,540
<i>ฝนตกที่นี่สั้นและเหนียว
แต่หมอกก็ยาว</i>

32
00:04:48,997 --> 00:04:51,671
<i>พวกมันมาจากอ่าว
และกลับมาที่นั่น</i>

33
00:04:51,672 --> 00:04:55,887
ยากที่จะเป็นพระเจ้า

34
00:05:13,355 --> 00:05:15,856
<i>เขามักจะร้องไห้ขณะหลับ</i>

35
00:05:15,857 --> 00:05:18,531
<i>เพราะเขาฆ่าขณะหลับ</i>

36
00:05:19,236 --> 00:05:21,364
<i>เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่าเลย</i>

37
00:05:22,572 --> 00:05:26,042
<i>แล้วเขาก็ได้ยินเสียงของคุณยาย
ตั้งแต่วัยเด็กของเขาบนโลก</i>

38
00:05:26,493 --> 00:05:27,913
<i>“เด็กกำลังร้องไห้”</i>

39
00:05:27,914 --> 00:05:29,788
<i>เธอสูบบุหรี่แล้วพูดว่า</i>

40
00:05:30,372 --> 00:05:34,083
<i>“น้ำตาเด็กคือน้ำ
ทุกอย่างมันอยู่ในหัวคุณนะ ไอ้หนู!”</i>

41
00:05:34,084 --> 00:05:35,631
เดอะ โนเบิล ดอน รูมาตะ -
เลโอนิด ยาร์โมลนิค.

42
00:05:35,632 --> 00:05:38,718
<i>เขารู้สึกถึงควันบนหน้าผากของเขา
แต่มันเป็นเพียงร่าง' จากรอยร้าว</i>

43
00:05:38,719 --> 00:05:41,262
<i>ที่เขาสั่ง
เพื่อวางหน้าอกใหญ่</i>

44
00:05:41,263 --> 00:05:44,853
<i>เขาจับผ้าปูที่นอนไว้แน่น
เพียงเพื่อจะตื่นขึ้นมา</i>

45
00:05:46,555 --> 00:05:49,559
<i>ปล่องไฟรมควันชั้นล่าง
ในปราสาทหลังใหญ่ของเขา</i>

46
00:05:50,350 --> 00:05:53,479
<i>พวกทาสพูดเสียงดัง
แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งต้องห้ามก็ตาม</i>

47
00:05:54,187 --> 00:05:56,777
<i>เขาไม่ได้อยู่บนโลก
แต่อยู่บนดาวดวงอื่น</i>

48
00:05:56,778 --> 00:05:59,196
<i>เขาอยู่ที่นี่
ดอนผู้สูงศักดิ์รุ่นที่ 17</i>

49
00:05:59,776 --> 00:06:03,076
<i>บุตรนอกกฎหมายของโกรัน
พระเจ้านอกรีตท้องถิ่น</i>

50
00:06:03,613 --> 00:06:06,583
<i>เกิดจากพระโอษฐ์ของพระเจ้า</i>

51
00:06:07,576 --> 00:06:09,920
<i>ไม่ใช่ทุกคนที่เชื่อสิ่งนี้</i>

52
00:06:10,620 --> 00:06:12,588
<i>แต่ทุกคนก็ระวังตัว</i>

53
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
คุณให้อาหารเต่าหรือเปล่าคนงี่เง่า?

54
00:06:24,092 --> 00:06:25,594
หนูเลียน้ำมันหมูออก

55
00:06:27,387 --> 00:06:28,855
พวกเขาทำ.

56
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
คุณสวมรองเท้าบูทของฉันอีกแล้วเหรอ?

57
00:07:17,854 --> 00:07:19,322
มันเกิดขึ้น.

58
00:07:22,442 --> 00:07:24,490
มันเกิดขึ้นกับคุณเสมอ

59
00:07:25,403 --> 00:07:29,624
เครื่องแต่งกายโดย Ye. ชัปไคทซ์
แต่งหน้าโดย O. Izvekova, N. Ratkevich

60
00:07:29,625 --> 00:07:31,992
รองเท้าบู๊ตอยู่บนโต๊ะ

61
00:07:31,993 --> 00:07:35,998
ดนตรีโดย V. Lebedev
เสียงโดย N. Astakhov

62
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
ฉันจะแขวนคอตัวเอง

63
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
อะไร

64
00:08:46,151 --> 00:08:47,744
ฉันจะแขวนคอตัวเอง

65
00:09:58,223 --> 00:09:59,475
อะไร

66
00:10:18,326 --> 00:10:22,919
ทำไมคุณถึงดังมากเมื่อฉันนอนหลับ?
ฉันจะขายคุณทั้งหมดที่ท่าเรือ คุณด้วย.

67
00:10:22,920 --> 00:10:24,882
น่าเสียดายที่ทาสมีราคาตกต่ำ

68
00:10:31,381 --> 00:10:33,179
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

69
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
ตายซะ เจ้าปีศาจ!

70
00:11:13,548 --> 00:11:15,050
คุณตาย!

71
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว ไม่มีหนูเลย

72
00:11:45,538 --> 00:11:49,042
ขอขอบคุณเป็นพิเศษกับ A. German Jr.

73
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
ทั้งชีวิตของฉัน -

74
00:12:37,590 --> 00:12:40,844
ห่านจมน้ำอยู่ที่นี่

75
00:13:27,724 --> 00:13:29,271
ภาพวาด!

76
00:13:38,401 --> 00:13:41,325
มันตื้นไปหน่อย
ไปก่อนเถอะ

77
00:14:03,718 --> 00:14:06,062
พีก้า ได้ไข่มั้ย?

78
00:14:12,518 --> 00:14:18,241
ผึ้งกำลังฆ่า
ราชินีของพวกเขา

79
00:14:24,906 --> 00:14:26,749
เขากัดเหมือนคุ้ยเขี่ย

80
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
เจอสิ่งนี้อยู่ใต้หมู

81
00:14:50,431 --> 00:14:52,274
ตัวอักษรก็เหมือนกัน

82
00:15:10,076 --> 00:15:11,419
ไปกันเลย

83
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
ตอนนี้ตอนนี้

84
00:15:22,338 --> 00:15:26,184
คุณคนเหม็นจำเมื่อ 40 ปีที่แล้วได้ไหม?

85
00:15:30,555 --> 00:15:32,514
ใช่ เช่นนั้น เช่นนั้น

86
00:15:32,515 --> 00:15:35,684
คุณเรียกหนังสือของฉันว่าคนเซ่อ
ของนกซิ่ว

87
00:15:35,685 --> 00:15:37,483
- ฉันจำไม่ได้.
- ไม่ใช่เหรอ?

88
00:15:38,312 --> 00:15:40,815
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

89
00:15:41,649 --> 00:15:44,949
สี่สิบปีของชีวิต ทั้งชีวิตของฉัน

90
00:15:45,236 --> 00:15:47,330
ไม่เป็นไร คุณมาทันเวลา!

91
00:15:48,489 --> 00:15:50,287
ตอนนี้คุณกำลังจะไปเดินเล่น?

92
00:16:05,715 --> 00:16:09,515
ปล่อยนะซาเนซ!
หลอดเป็นของเรา

93
00:16:10,511 --> 00:16:14,482
พวกเขาติดคนฉลาด
เข้าไปในบ้านอึข้างล่างนั่น

94
00:16:16,893 --> 00:16:21,938
เท้าของเขาทำเช่นนี้
แล้วเขาก็ไป "กึบ-กึบ"

95
00:16:21,939 --> 00:16:24,533
ฉันอยู่ที่นั่นหัวเราะมาก!

96
00:16:25,151 --> 00:16:27,119
คืนขลุ่ยไปที่ดอน

97
00:16:30,531 --> 00:16:31,908
ไอ้สารเลว!

98
00:16:32,575 --> 00:16:34,794
คุณต้องระมัดระวังเรื่องเงิน

99
00:16:37,079 --> 00:16:40,253
เอามันไปให้เขาเองไอ้พวกพิเรนทร์
ไม่เช่นนั้นฉันจะขายคุณที่ท่าเรือ

100
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
สวมใส่.

101
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
คุณหัวขโมย!

102
00:16:54,430 --> 00:16:56,603
มันก็เหมือนกันทุกฤดูใบไม้ร่วง

103
00:16:57,058 --> 00:16:58,526
ไม่รู้จะพูดอะไร

104
00:17:41,811 --> 00:17:43,404
มันก็เหมือนกัน

105
00:17:44,021 --> 00:17:48,276
โนเบิล ดอน,
มอบเหรียญให้คนพิการ!

106
00:17:57,493 --> 00:18:00,121
<i>ลมมีการเปลี่ยนแปลง
ตอนนี้มันมีกลิ่นเหมือนเน่า</i>

107
00:18:00,705 --> 00:18:05,256
<i>เมืองถูกล้อมรอบ
โดยหนองน้ำพิทาเนียที่ไร้ก้นบึ้ง</i>

108
00:18:06,711 --> 00:18:10,966
<i>ถึงกระนั้น ผู้คน
เหมือนหนอนหนังสือที่จมน้ำ</i>

109
00:18:11,674 --> 00:18:17,477
<i>พุ่งไปที่อิรูกันในเวลากลางคืน</i>

110
00:18:18,681 --> 00:18:21,935
<i>มีอาราตะ
ชาวนากบฏคนหลังค่อม</i>

111
00:18:21,936 --> 00:18:26,610
<i>หรือทาสผู้ลี้ภัยจากเหมืองดีบุก
โปร่งใสเหมือนแมลงเม่า</i>

112
00:18:27,189 --> 00:18:30,358
<i>หรือทหารสีเทาของพันเอก Kusis</i>

113
00:18:30,359 --> 00:18:31,952
<i>คุณจ่ายหรือคุณตาย</i>

114
00:18:32,862 --> 00:18:36,615
<i>ทั้งหมดเป็นเพราะพวกเขาใช้
เพื่อสร้างลักษณะที่สอง</i>

115
00:18:36,616 --> 00:18:40,452
<i>เพื่อประดับประดาชีวิตผู้คน
ผู้ไม่รู้จักความงาม</i>

116
00:18:40,453 --> 00:18:44,623
<i>หรือการสร้างแก้ว
ที่ช่วยให้คนตาบอดครึ่งหนึ่งมองเห็น</i>

117
00:18:44,624 --> 00:18:46,843
<i>และบรรดาผู้ที่เห็น
เพื่อเข้าใกล้ท้องฟ้า</i>

118
00:18:57,386 --> 00:19:00,680
<i>ดอน รูมาตะซ่อนโคลเวอร์อุดตันที่นี่</i>

119
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
<i>แอบเข้าไปใน Arkanar</i>

120
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
คุณกำลังทำอะไร?

121
00:19:06,854 --> 00:19:10,324
เรากำลังเรียนรู้ที่จะบิน โดยส่วนใหญ่จะบินลง

122
00:19:14,403 --> 00:19:17,532
โนเบิล ดอน พาฉันไปจากที่นี่

123
00:19:28,584 --> 00:19:30,086
ช่างน่ายินดีจริงๆ!

124
00:19:32,421 --> 00:19:36,132
<i>พระพุทธะเป็นหมอที่จะเป็น
นำมาจากอิรุกันที่นี่</i>

125
00:19:36,133 --> 00:19:39,728
<i>เขามีสติสัมปชัญญะและมีเหตุผล
สร้างขึ้นโดยอารยธรรมนี้</i>

126
00:19:40,638 --> 00:19:44,393
<i>คู่สนทนาที่ดีสำหรับรูมาตะ
ในยามเย็นอันยาวนานที่ Arkanar</i>

127
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
<i>แต่บูดาคก็หายตัวไป
ร่วมกับผู้คุม</i>

128
00:19:55,945 --> 00:19:58,448
นี่ Pekh สัตว์หางเหล็ก

129
00:19:59,782 --> 00:20:01,784
คุณกำลังโกหก. ไม่มีสิ่งนั้น

130
00:20:25,516 --> 00:20:26,984
มันเป็นหัวผักกาด

131
00:20:27,643 --> 00:20:29,316
หัวผักกาด.

132
00:20:36,527 --> 00:20:37,904
หายใจออก!

133
00:20:50,374 --> 00:20:52,627
เขากำลังโกหก!

134
00:20:54,545 --> 00:20:56,798
คุณยังทำให้นกเมาอีกด้วย!

135
00:21:13,773 --> 00:21:16,822
ตอนนี้ฉันจะฆ่าเขา!

136
00:21:24,700 --> 00:21:25,667
ตี!

137
00:21:27,495 --> 00:21:29,037
ตีเขา!

138
00:21:29,038 --> 00:21:31,291
ไอ้สารเลว ฆ่าเขา!

139
00:21:35,461 --> 00:21:37,805
หากคุณเคยต้มสละนั้นอีกครั้ง

140
00:21:45,471 --> 00:21:47,644
ทำไมมันน่าหดหู่ใจขนาดนี้?

141
00:21:48,849 --> 00:21:51,477
- เพราะมันเป็นฤดูใบไม้ร่วง
- ใช่.

142
00:21:58,734 --> 00:22:00,532
ล้มอีกแล้วเหรอ?

143
00:22:04,740 --> 00:22:07,368
มันเป็นสีขาว

144
00:22:08,327 --> 00:22:09,704
ทนไม่ไหว!

145
00:22:12,832 --> 00:22:14,254
ดู!

146
00:22:16,961 --> 00:22:20,465
คุณสามารถเชื่อ
ไอ้โง่นั่นสังเคราะห์แอลกอฮอล์เหรอ?

147
00:22:29,765 --> 00:22:33,395
คางคกนั่น! ครั้งแรกบนโลกใบนี้!

148
00:22:40,943 --> 00:22:43,071
เลโอนาร์โด ดา วินชี.

149
00:22:57,459 --> 00:22:59,632
<i>มนุษย์โลกมารวมตัวกันที่นี่
หายากมากขึ้นแล้ว</i>

150
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
<i>พวกเขาดื่มมากขึ้นเรื่อยๆ
และโกรธกัน</i>

151
00:23:04,550 --> 00:23:06,393
ฉันรักคุณ...

152
00:23:07,928 --> 00:23:09,430
แต่คุณไม่รักฉัน

153
00:23:11,974 --> 00:23:15,643
นรกทั้งประธานาธิบดี กษัตริย์

154
00:23:15,644 --> 00:23:18,113
ออกไปให้พ้นทาง!

155
00:23:18,814 --> 00:23:21,784
ฉันรับเลี้ยงเด็กชายคนหนึ่ง

156
00:23:23,819 --> 00:23:25,992
เขาอยู่คนเดียว ฉันอยู่คนเดียว

157
00:23:29,450 --> 00:23:32,118
เด็กชายเป็นขโมย

158
00:23:32,119 --> 00:23:35,663
เขาเป็นเด็กกำพร้า ไอ้สารเลว!
ตอนนี้มีเราสองคน

159
00:23:35,664 --> 00:23:38,964
ฉันเห็นโลกอีกครั้งในขณะที่ฉันหลับ
มันวิเศษมาก

160
00:23:39,668 --> 00:23:40,794
ยินดีต้อนรับที่นี่!

161
00:23:52,181 --> 00:23:56,857
คุณบูดาคหายตัวไป
และเจ้าหน้าที่ด้วย พวกเขาจะฆ่าเขา

162
00:23:56,858 --> 00:23:59,270
ฉันจะได้บูดาค

163
00:23:59,271 --> 00:24:00,568
มอบจอบนี้ให้ฉัน

164
00:24:03,943 --> 00:24:07,823
เด็กชายอาสาที่จะสนิช
ด้วยตัวของเขาเอง

165
00:24:10,032 --> 00:24:13,502
บอกเขาให้หุบปาก.. ชัดเจน?

166
00:24:16,372 --> 00:24:17,794
แบบนี้.

167
00:24:21,627 --> 00:24:24,712
เฮ้ คุณเฒ่าผายลม!
ให้ฉันจูบ!

168
00:24:24,713 --> 00:24:27,182
คุณมีมดอยู่ในปากของคุณ
นี่กินอันนั้นสิ!

169
00:24:28,926 --> 00:24:30,519
ฉันพูดว่ากับดัก

170
00:24:31,720 --> 00:24:33,472
ฉันบอกไปกี่ครั้งแล้ว!

171
00:24:35,307 --> 00:24:37,150
Pashka ติดกับดัก!

172
00:24:38,560 --> 00:24:40,528
กับดักหมูป่า!

173
00:24:42,231 --> 00:24:44,899
อย่าวางเท้าของคุณ -

174
00:24:44,900 --> 00:24:48,780
เพื่อที่จะกำจัดกับดักนี้
ต้องตัดขาด้วย!

175
00:24:48,781 --> 00:24:50,201
ให้ฉันมีด

176
00:24:52,658 --> 00:24:55,161
มันเจ็บนะไอ้บ้า!

177
00:24:57,121 --> 00:24:59,749
คุณต้องการยาพิษบ้างไหม? อันที่ดี!

178
00:25:00,916 --> 00:25:03,886
ฟังนะทุกคน! ยี่สิบปีที่แล้ว -

179
00:25:07,172 --> 00:25:09,766
เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว หนึ่งในพวกเรา...

180
00:25:11,218 --> 00:25:13,052
คนงี่เง่า

181
00:25:13,053 --> 00:25:17,348
เรียกว่า “ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา”
ชัยชนะของศิลปะที่นี่!

182
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
บนดาวเคราะห์ดวงนี้!

183
00:25:20,936 --> 00:25:22,603
ฉันหัวเราะ

184
00:25:22,604 --> 00:25:27,326
และคุณเขียนว่าฉันเป็นคนลา
บางทีฉันอาจจะเป็น

185
00:25:29,695 --> 00:25:33,290
แต่ศิลปะอยู่ที่ไหน?
และยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา? ไม่อยู่ที่นี่

186
00:25:34,283 --> 00:25:38,036
- และทั้งชีวิตใช่ไหม?
- ความผิดพลาดของฉัน

187
00:25:38,037 --> 00:25:40,540
ขอโทษที ฉันมันแย่

188
00:25:40,956 --> 00:25:44,506
ฟังนะทุกคน
ฉันมาที่นี่โดยไม่มียาม

189
00:25:46,086 --> 00:25:48,464
ฉันถูกโจมตีโดยทาสที่หลบหนี

190
00:25:49,298 --> 00:25:50,925
เขาสำลักฉันดูสิ

191
00:25:51,633 --> 00:25:53,259
นั่นเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ

192
00:25:53,260 --> 00:25:55,595
ฉันต้องกลับไปคนเดียว

193
00:25:55,596 --> 00:25:59,476
ลูกศรเข้าตาจะฆ่าฉัน!

194
00:26:00,392 --> 00:26:02,939
และคุณคงไม่อยากยกโทษให้ฉัน
ก่อนที่ฉันจะตาย!

195
00:26:02,940 --> 00:26:05,815
เขาไม่ต้องการที่จะยกโทษให้ฉัน
ก่อนที่ฉันจะตาย!

196
00:26:05,816 --> 00:26:08,112
เอาล่ะ มาจูบกันเถอะ!

197
00:26:10,819 --> 00:26:13,493
ไอ้สารเลวนี้มี
ทหารยามทั้งคณะ

198
00:26:13,494 --> 00:26:17,744
- ช่างเป็นคนโกหก!
- ฉันชื่อมันช์เฮาเซ่น

199
00:26:19,078 --> 00:26:23,254
คุณจะทำอย่างไรหากไม่มีฉัน?
คนโง่แปลก ๆ บนดาวเคราะห์แปลก ๆ เหรอ?

200
00:26:53,821 --> 00:26:55,823
กระเป๋าหนังอยู่ไหน?

201
00:27:00,369 --> 00:27:03,088
นกซิ่วร้องไห้อยู่ตรงนั้น

202
00:27:05,624 --> 00:27:10,505
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการของคุณนั้นยิ่งใหญ่ที่สุด
ยุคที่เลวร้ายในประวัติศาสตร์ของโลก!

203
00:27:15,717 --> 00:27:17,685
ซูรับ ดีกว่านะ

204
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
“มันมืดและเงียบสงบ

205
00:27:29,898 --> 00:27:32,777
ไม่ใช่สำหรับฉันกับคนอื่น”

206
00:27:33,318 --> 00:27:34,535
ดี?

207
00:27:35,362 --> 00:27:38,536
“ไม่ใช่สำหรับฉัน กับคนอื่น”

208
00:27:39,741 --> 00:27:41,914
"ร่มเปียกทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบเข้ามา"

209
00:27:45,581 --> 00:27:47,549
- คุณต้องการมันไหม?
- หลงทาง!

210
00:27:54,006 --> 00:27:55,223
ดูสิ

211
00:27:56,091 --> 00:27:57,718
คุณบ้าหรือเปล่า?

212
00:28:50,979 --> 00:28:52,606
คุณคืบคลาน!

213
00:28:54,399 --> 00:28:56,948
คุณคืบคลาน!

214
00:29:00,155 --> 00:29:03,750
นกซิ่วไม่เคยเห็นขโมยเงิน

215
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
และคนรับใช้ก็ถูกลงโทษ
ยุติธรรมไหม?

216
00:29:06,500 --> 00:29:08,873
นกนั่นไม่มีอยู่จริง เจ้าโง่!

217
00:29:13,961 --> 00:29:16,555
มูก้าเห็นเงาของมัน!

218
00:29:17,005 --> 00:29:18,973
คุณกำลังพูดอะไร?

219
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
ไม่มีใครเห็นนอกจากมูก้า

220
00:29:22,678 --> 00:29:25,978
มหัศจรรย์เพียงแต่ยังไม่มีความสุขเท่านั้น

221
00:29:44,866 --> 00:29:47,285
ทาส แบบนี้หรือนี่?

222
00:29:47,286 --> 00:29:50,005
เสียงเชือกทำให้นกกลัว...

223
00:29:52,708 --> 00:29:54,676
และพวกมันก็บินไปที่หนองน้ำ

224
00:29:54,960 --> 00:29:58,681
ถ้าเอาเกล็ดมาวางบนหัว...

225
00:30:00,299 --> 00:30:03,519
พวกเขาแหย่ตาออกมา

226
00:30:04,845 --> 00:30:08,065
คนขายยาสูบคนหนึ่ง
เป็นคนฉลาดมาก เขา-

227
00:30:10,183 --> 00:30:11,309
ทาส

228
00:30:12,227 --> 00:30:13,854
แบบนี้หรือเปล่า?

229
00:30:32,247 --> 00:30:34,295
อาจารย์ ฉันจะไม่ไปอีกแล้ว

230
00:30:38,128 --> 00:30:39,795
มันยากเกินไป

231
00:30:39,796 --> 00:30:42,390
คุณจะไปต่อหรือฉันจะเฆี่ยนตีคุณ

232
00:30:43,091 --> 00:30:47,062
อาจารย์ ท่านใจดี
เพราะคุณเป็นพระเจ้า

233
00:30:56,396 --> 00:30:58,439
ฉันจะเฆี่ยนตีคุณอย่างแน่นอน

234
00:30:58,440 --> 00:31:00,909
คุณจะคิดว่ามันเป็นฝันร้าย

235
00:31:03,278 --> 00:31:06,031
เมื่อฉันตายอย่าโยนฉันลงอ่าว

236
00:31:07,616 --> 00:31:09,539
ฝังฉันลงดิน

237
00:31:12,621 --> 00:31:14,419
แม้จะอยู่ในโรงนาก็ตาม!

238
00:32:00,752 --> 00:32:05,005
ดอน อาราตะ คนหลังค่อมคนนี้
เป็นเพียงกลุ่มหมอกหนองน้ำ

239
00:32:05,006 --> 00:32:06,298
ฉันมั่นใจเสมอ

240
00:32:06,299 --> 00:32:11,977
พวกเขาเอาพระธาตุไป
ของพ่อศักดิ์สิทธิ์ของคุณออกไป

241
00:32:13,098 --> 00:32:16,477
อาราตะและชาวนาขี้เมาทั้งหมดของเขา
ละลายเหมือนกัน

242
00:32:17,769 --> 00:32:20,688
- แล้วฉันเป็นกวีที่ไม่ดีเหรอ?
- อันอันแย่มาก!

243
00:32:20,689 --> 00:32:25,860
“ตกลงบนจิตวิญญาณของฉันเหมือนใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง”
“เจ้าชายและสาวอนารยชน”

244
00:32:25,861 --> 00:32:28,159
- ฉันมีหนังสือแล้ว
- ฉันเผามันแล้ว

245
00:32:29,322 --> 00:32:30,949
คุณโง่แค่ไหน!

246
00:32:32,367 --> 00:32:33,835
ให้มันกับฉัน.

247
00:32:35,036 --> 00:32:37,209
นักธนูเมาแล้ว เอาเขาออกไป!

248
00:32:37,210 --> 00:32:39,457
และพระก็บอกคุณ -

249
00:32:39,458 --> 00:32:42,877
เราเป็นชนชั้นสูงรุ่นเยาว์

250
00:32:42,878 --> 00:32:47,224
พวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้องโดยการทำให้โบตาจมน้ำ
ในบ้านอึสำหรับบทกวีดังกล่าว ไม่ใช่ฉัน!

251
00:32:47,225 --> 00:32:49,434
คุณคิดว่าบทกวีของเขาไม่ดีเหรอ?

252
00:32:56,057 --> 00:32:58,185
วันนี้เจ้าชายร้องไห้หรือเปล่า?

253
00:33:23,376 --> 00:33:26,346
- นักธนูผู้แสนดีของฉัน!
- ทาสอวดดี!

254
00:33:33,762 --> 00:33:36,561
บูดาคไม่ผ่านสำนักงานของฉัน

255
00:33:37,516 --> 00:33:40,100
พันเอกคูซิสออกจากกองทัพ

256
00:33:40,101 --> 00:33:42,566
เขาและดอน รีบาอยู่กัน
ในห้องม่วง

257
00:33:42,567 --> 00:33:44,280
พูดจาหยาบคายขนาดนั้น

258
00:33:44,773 --> 00:33:45,820
เหลือเชื่อ!

259
00:33:46,441 --> 00:33:51,862
แสดงพระธาตุศักดิ์สิทธิ์ของพ่อให้เขาดู
บางทีเขาอาจจะหายไป

260
00:33:51,863 --> 00:33:54,036
ไม่มีใครหายไป,
ทั้งอาราตะหรืออันนั้น

261
00:33:54,407 --> 00:33:57,623
- ฉันคิดว่ามันสนใจคุณ
- มันสนใจฉันมาก.

262
00:33:57,624 --> 00:33:59,790
เขาเป็นกัปตันขององครักษ์มงกุฎ

263
00:33:59,791 --> 00:34:02,917
เขามีเลือดอยู่บนมือ
บนร่างกายของเขา!

264
00:34:04,251 --> 00:34:07,050
มันเป็นเช่นนี้มาโดยตลอด
และมันจะเป็นเช่นนี้

265
00:34:08,463 --> 00:34:10,841
นั่นคือกฎ

266
00:34:14,261 --> 00:34:15,604
และมันก็เป็นเช่นนั้น

267
00:34:16,930 --> 00:34:18,307
โนเบิล ดอน...

268
00:34:19,558 --> 00:34:21,060
ร่างกายของฉันเหม็นไปหมด

269
00:34:21,810 --> 00:34:23,310
ฉันจะตายไหม?

270
00:34:23,311 --> 00:34:24,779
แน่นอนคุณจะต้องตาย

271
00:34:26,815 --> 00:34:28,283
มีเสน่ห์.

272
00:34:34,990 --> 00:34:37,960
ความกลัวตายเป็นเรื่องนอกรีต กัปตัน

273
00:34:38,285 --> 00:34:39,326
ที่นี่.

274
00:34:39,327 --> 00:34:41,495
โบตามหาราชก็เหม็นเช่นกัน

275
00:34:41,496 --> 00:34:44,462
เพราะเขาเมามาก
เขาฉี่รดตัวเอง

276
00:34:44,463 --> 00:34:46,585
- คนป่าเถื่อนก็เหม็นเช่นกัน
- คุณกำลังทำอะไร?

277
00:34:48,169 --> 00:34:50,797
คุณคิดอย่างจริงจัง
คุณเป็นบุตรของพระเจ้าเหรอ?

278
00:34:51,339 --> 00:34:55,092
“เสียงพึมพำลดลง
บนเวทีที่ฉันเข้าไป

279
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
ฉันกำลังพยายามยืนอยู่หน้าประตู”

280
00:35:01,057 --> 00:35:03,105
- คุณแดง!
- “เสียงพึมพำลดลง...

281
00:35:04,603 --> 00:35:06,645
บนเวทีที่ฉันเข้าไป

282
00:35:06,646 --> 00:35:10,363
ฉันกำลังพยายามยืนอยู่หน้าประตู
ที่จะค้นพบในเสียงสะท้อนที่ห่างไกล -

283
00:35:10,364 --> 00:35:12,611
ความมืดยามค่ำคืน
ด้วยพัน-...

284
00:35:15,864 --> 00:35:17,491
ใครเขียนว่า?

285
00:35:20,994 --> 00:35:23,078
ฉันทำ!

286
00:35:23,079 --> 00:35:26,504
“ความมืดมิดยามค่ำคืน” คือยามเย็น
ฉันสามารถสอนบางอย่างให้คุณได้ เพื่อเงิน

287
00:35:34,007 --> 00:35:37,968
รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง มกุฎราชกุมาร ดอน รีบา!

288
00:35:37,969 --> 00:35:39,687
- อนุญาตฉันเหรอ?
- ออกไป ออกไป

289
00:35:45,435 --> 00:35:47,938
ดอน รีบา นกอินทรีของเรา ความปลอดภัยของมงกุฎ

290
00:35:48,313 --> 00:35:51,692
เขาส่งน้ำแข็งให้พ่อของฉัน เท้าเปล่า.

291
00:35:53,401 --> 00:35:55,199
รุมาตะ เจ้าเป็นลูกใคร?

292
00:35:57,906 --> 00:35:59,203
ให้ฉันได้จิบ

293
00:36:00,950 --> 00:36:03,203
ขอให้พ่อของคุณอย่าทำให้ไวน์ของฉันเปรี้ยว

294
00:36:04,079 --> 00:36:06,173
ไอ้สารเลว!

295
00:36:26,643 --> 00:36:28,270
ฝ่าบาท.

296
00:36:30,814 --> 00:36:32,782
คุณไม่ได้กินเหรอ?

297
00:36:35,443 --> 00:36:38,071
คุณเป็นใคร? คนขายเนื้อ?

298
00:36:38,405 --> 00:36:41,824
คำสั่งของดอนรีบา คุณล่ะ?

299
00:36:41,825 --> 00:36:43,998
ฉันเป็นพันเอก นักการเงิน

300
00:36:44,452 --> 00:36:48,082
พวกเขายัดปราสาทด้วยอันธพาลสีเทา
อาราตะคนหลังค่อมอยู่ที่ไหน?

301
00:36:48,498 --> 00:36:51,217
เขากลายเป็นภาพลวงตาเหรอ?

302
00:37:02,387 --> 00:37:06,142
ยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ตลอดไป
กษัตริย์ผู้มีพระนามว่า-

303
00:37:06,143 --> 00:37:07,563
ออก!

304
00:37:21,322 --> 00:37:23,040
ทั้งหมดอยู่บนพื้น!

305
00:37:23,992 --> 00:37:25,284
ฉันตีรูจมูก

306
00:37:25,285 --> 00:37:27,287
ผมแดง!

307
00:37:29,414 --> 00:37:32,918
- ตอนนี้ <i>ฉันจะ</i> แขวนคอตาย
- ไม่มีทาง.

308
00:37:38,381 --> 00:37:40,930
ได้กลิ่นเหม็นมั้ย!

309
00:37:42,093 --> 00:37:45,763
ดอน รีบา.
ควรแวะมาซักหน่อย

310
00:37:45,764 --> 00:37:48,608
ฉันมีความสะดวกสบายเหล่านี้
ถังเหล็กขนาดใหญ่

311
00:37:50,560 --> 00:37:52,019
ไม่ คุณมาแล้ว!

312
00:37:52,020 --> 00:37:54,990
ฉันมีถังขนาดใหญ่ในหอคอยแห่งจอย
บนถ่านมีฝาปิด

313
00:37:54,991 --> 00:37:56,648
โดยไม่ต้องมีน้ำ

314
00:37:56,649 --> 00:37:59,277
ถังที่สมบูรณ์แบบสำหรับการทรมาน!
รูมาตะ!

315
00:37:59,986 --> 00:38:01,829
คุณเป็นคนผมแดงจริงๆ

316
00:38:02,197 --> 00:38:04,740
รีบา คุณสัญญาไว้แล้ว
เพื่อบีบคอเขา

317
00:38:04,741 --> 00:38:06,334
คุณเป็นคนโกหก
และไม่เก่งอะไรเลย

318
00:38:06,335 --> 00:38:09,671
- เขามีเชื้อพระวงศ์
- คุณควรจะรู้เรื่องนี้!

319
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
มันคืออะไร?

320
00:38:13,875 --> 00:38:17,425
เขาเก่งทุกอย่าง
เขารัดคอวิชาของคุณไปครึ่งหนึ่ง

321
00:38:17,426 --> 00:38:19,889
ข้าพเจ้าได้เรียกแพทย์ท่านนี้ว่า พุทธัคห์

322
00:38:20,381 --> 00:38:22,803
สำหรับอาการปวดเข่าของฉัน
เขาทำอะไรกับเขา?

323
00:38:22,804 --> 00:38:24,269
คุณก็มีอาการปวดเข่าเหมือนกันเหรอ?

324
00:38:29,057 --> 00:38:30,183
อะไร

325
00:38:34,270 --> 00:38:37,695
มันบอกว่านี่..
อัศวินดอน รีบา นกอินทรีของเรา

326
00:38:39,692 --> 00:38:42,366
พวกเขาขายมันไปทั่วที่ Arkanar

327
00:38:43,029 --> 00:38:45,614
- คุณเป็นอัศวินเหรอ?
- ใช่.

328
00:38:45,615 --> 00:38:48,835
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร ฉันไม่รู้.

329
00:38:48,836 --> 00:38:50,670
แสดงรองเท้าบู๊ตของคุณให้ฉันดู

330
00:38:57,752 --> 00:39:00,130
เดือย ถอดมันออก!

331
00:39:06,094 --> 00:39:08,973
- คุณหมออยู่ไหน?
- อัศวินจับเขาแล้ว!

332
00:39:08,974 --> 00:39:11,066
ฉันหวังว่าไม่อยู่ในถัง

333
00:39:11,850 --> 00:39:13,397
พาเขามาที่นี่

334
00:39:18,439 --> 00:39:21,613
เขาจะตอบโดยไม่ต้องสอบสวน
คุณจะหัวเราะ!

335
00:39:22,861 --> 00:39:27,082
พวกดูดเลือดตกลงมาจากเพดาน

336
00:39:30,118 --> 00:39:34,204
และเธอก็ลื่น หลุดออกไปเรื่อยๆ
ไม่ดี.

337
00:39:34,205 --> 00:39:38,333
- ลองสาวอนารยชน
- ไม่มีทาง! เธอจะกัดมันทิ้ง

338
00:39:38,334 --> 00:39:40,924
มันเกิดขึ้นกับคนหนึ่ง
ก่อนที่เขาจะมีอันใหญ่โต

339
00:39:40,925 --> 00:39:43,594
นี่มันคือของขวัญ คุณจะบอกฉันทีหลัง

340
00:39:48,636 --> 00:39:51,105
นี่บูดาค..

341
00:39:53,182 --> 00:39:56,273
นี่บูดาค..
คุณมักจะพบสิ่งผิดปกติ

342
00:39:56,274 --> 00:39:59,489
และเขาจะไม่ใช่บูดาค
ฉันไม่เก่งอะไรเลย!

343
00:39:59,490 --> 00:40:03,817
ไม่ใช่บูดาค
มันเป็นนักต้มตุ๋นจากท่าเรือโรคระบาด

344
00:40:03,818 --> 00:40:05,912
คุณไม่ใช่บูดาค และไม่ใช่หมอ!

345
00:40:08,031 --> 00:40:11,752
เขามีจดหมายของคุณด้วย ดอน รูมาตะ.

346
00:40:12,535 --> 00:40:13,787
คุณลงนามมัน

347
00:40:16,623 --> 00:40:22,336
ดื่มทำไม? ทุกคนถู

348
00:40:22,337 --> 00:40:24,010
ทำไมต้องดื่ม รูมาตะ?

349
00:40:24,923 --> 00:40:26,425
คุณดื่ม!

350
00:40:43,858 --> 00:40:44,950
ออก!

351
00:40:52,325 --> 00:40:54,043
เขาควรจะรัดคอ

352
00:41:04,545 --> 00:41:05,797
ผมแดงคุณพูดเหรอ?

353
00:41:17,767 --> 00:41:21,146
จำไว้ว่าคืนนี้คุณถูกจับตามอง
ข้างห้องของเจ้าชาย

354
00:41:44,252 --> 00:41:47,847
หน้าไม้หักแล้ว
ฉันจะไปต่อตอนนี้ได้อย่างไร?

355
00:42:02,437 --> 00:42:04,314
เล่นสิ่งที่ฉันสอนคุณ

356
00:42:32,967 --> 00:42:35,436
พวกลาก็ยกหางขึ้น ฤดูใบไม้ร่วง.

357
00:42:41,768 --> 00:42:44,362
เกวียนมีไม้และมีปลา

358
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
สุนัขก็งอกออกมา

359
00:42:58,409 --> 00:42:59,911
ฝนยังคงตกอยู่

360
00:43:03,664 --> 00:43:06,634
ดอน ซื้อมันเพื่อดาบ

361
00:43:24,852 --> 00:43:26,561
- ขวา.
- อะไร?

362
00:43:26,562 --> 00:43:28,155
ที่นั่น. ถือไว้อย่างนั้น

363
00:43:49,043 --> 00:43:52,217
ให้ลาของคุณมีเพศสัมพันธ์คุณ!

364
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
ให้ลาของคุณมีเพศสัมพันธ์คุณ!

365
00:43:55,508 --> 00:43:56,851
มันทำให้คุณหัวเราะ?

366
00:43:57,718 --> 00:43:59,516
ไปร้องเพลง!

367
00:44:32,420 --> 00:44:34,047
ยืนขึ้นนะทุกคน

368
00:44:35,131 --> 00:44:36,599
ฉันจะสับคุณให้หมด!

369
00:45:19,800 --> 00:45:21,302
หมดหวัง?

370
00:45:24,889 --> 00:45:26,106
สวัสดี

371
00:45:27,391 --> 00:45:29,109
เหมือนหงส์!

372
00:45:33,564 --> 00:45:34,986
สาปแช่ง!

373
00:45:35,733 --> 00:45:37,110
ผู้หญิงของคุณอยู่ตรงนั้น

374
00:45:41,280 --> 00:45:43,282
The Greys อยู่ที่นี่แล้ว!

375
00:45:43,991 --> 00:45:45,334
พวกผู้กล้าหาญ

376
00:46:08,015 --> 00:46:09,483
สุนัขอะไรอย่างนี้!

377
00:46:14,188 --> 00:46:16,031
เป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ!

378
00:46:21,988 --> 00:46:24,332
ไม่มีเรื่องตลกเมื่อเผชิญกับความศักดิ์สิทธิ์

379
00:46:44,885 --> 00:46:48,059
พระภิกษุมาจากไหน?
อะไรอยู่ในถุง?

380
00:46:51,183 --> 00:46:52,730
กัดหน่อย

381
00:46:55,980 --> 00:46:58,358
ท่านจะรู้จักความทุกข์ มูก้า

382
00:47:09,243 --> 00:47:12,087
หยุดตะโกน! ฉันจะเฆี่ยนคุณที่บ้าน!

383
00:47:25,343 --> 00:47:27,220
นี่เป็นครอบครัวที่สามที่จากไป

384
00:47:43,486 --> 00:47:45,454
คุณจะเอาอะไรไปในการเดินทาง?

385
00:47:48,491 --> 00:47:49,949
ฉันจะบีบคอคุณ

386
00:47:49,950 --> 00:47:51,826
มันเป็นของฉันทั้งหมด!

387
00:47:51,827 --> 00:47:54,080
ห้ามฉี่ในรถ!

388
00:48:19,605 --> 00:48:23,075
พวกเขายังคงฉี่อยู่ในรถม้า

389
00:48:27,738 --> 00:48:29,240
ใครคิดเรื่องนี้บ้าง?

390
00:48:32,159 --> 00:48:35,709
ฉันได้ยินว่าจะมีการสังหารหมู่
คืนนี้. พวกเขาจะฆ่าคนฉลาด

391
00:48:37,540 --> 00:48:39,383
พวกเขาทิ้งชายชราไว้ข้างหลัง

392
00:48:40,668 --> 00:48:42,502
ผู้ชายที่ฉลาดมาก

393
00:48:42,503 --> 00:48:45,973
ผู้ขายยาสูบจากถนนยาสูบ
เป็นคนที่ฉลาดมาก

394
00:48:48,968 --> 00:48:53,098
สุกรเอาไก่ไป
ถ้าไม่เช่นนั้นก็จะขโมยมากินเสีย

395
00:48:57,351 --> 00:49:00,275
ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญ!

396
00:49:08,028 --> 00:49:11,749
น้ำ. นักบุญมิกาจมน้ำตาย

397
00:49:16,704 --> 00:49:21,332
พ่อค้ายาสูบจากถนนยาสูบ
ชายที่ฉลาดมากคนหนึ่งกล่าวว่า -

398
00:49:21,333 --> 00:49:23,585
- มันคืออะไร?
- อยากลงเอยในหลุมอหิวาตกโรคไหม?

399
00:49:23,586 --> 00:49:26,671
ฉันบอกใครเกี่ยวกับเชื้อโรค?
<i>ฉันจะ</i> แสดงให้คุณดู

400
00:49:26,672 --> 00:49:29,719
ไม่สามารถล้างบาปด้วยน้ำได้
ฉันสวดภาวนาสามครั้งเมื่อคืนนี้

401
00:49:29,720 --> 00:49:32,345
ฉันจะจมคุณลงในถัง คุณตัวเหม็น

402
00:49:33,137 --> 00:49:34,855
กลับมา!

403
00:49:38,476 --> 00:49:39,944
ให้น้ำฉันหน่อย

404
00:49:56,118 --> 00:49:58,371
มูก้า เจ้าปลาหลงรักเธอแล้ว!

405
00:50:06,587 --> 00:50:08,885
มื้อเที่ยงคู่? นี่ไง!

406
00:50:18,933 --> 00:50:23,234
ดังนั้นคนขายยาสูบจากถนนยาสูบ
เป็นคนฉลาดมาก เขาบอกว่ามัน.

407
00:50:28,734 --> 00:50:30,361
ดี.

408
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
มีใครเห็นมันอีกไหม?

409
00:50:36,534 --> 00:50:38,830
- ทุกคนเห็นมัน
- มันเป็นความผิดของเขา

410
00:50:38,831 --> 00:50:41,501
- คุณเคาะแล้วฉันก็เปิด
- เป็นเช่นนั้น!

411
00:50:42,790 --> 00:50:45,418
อาจารย์ขายมันซะ!

412
00:50:49,421 --> 00:50:51,674
- พวกเกรย์กำลังมาทางนี้
- ยอดเยี่ยม!

413
00:51:03,435 --> 00:51:05,233
ไปล้างหน้าซะ ทุกคน!

414
00:51:08,107 --> 00:51:09,609
และไม่หัวเราะ!

415
00:51:36,010 --> 00:51:38,229
- เต่า
- ใช่.

416
00:51:40,472 --> 00:51:42,691
เรื่องไร้สาระ ทำไม

417
00:51:47,730 --> 00:51:49,357
คุณหมายถึงอะไรทำไม?

418
00:51:50,316 --> 00:51:52,114
ใช่ มันเป็นแบบนั้น

419
00:51:54,695 --> 00:51:56,321
ฉันไม่ได้เชิญเขา

420
00:51:56,322 --> 00:51:58,666
- นั่งลง
- ข้างนอกฝนตก

421
00:51:59,283 --> 00:52:00,876
ไม่ อย่านั่งลง

422
00:52:02,036 --> 00:52:05,006
ทุกอย่างเปียกฝนกำลังตก

423
00:52:05,873 --> 00:52:07,921
เกิดอะไรขึ้น? นั่งลง

424
00:52:14,173 --> 00:52:15,675
เอาหูของฉันไป

425
00:52:17,217 --> 00:52:19,015
บีบมันแรงๆ

426
00:52:19,845 --> 00:52:22,348
ยากขึ้น! ยากขึ้น!

427
00:52:25,893 --> 00:52:28,863
ถ้ามันเจ็บฉันจะไม่ทำ
คิดแล้ว<i>ฉันจะ</i>บอกคุณ

428
00:52:30,773 --> 00:52:33,572
พี่มา
จากค่ายทหารเมื่อวานนี้

429
00:52:34,693 --> 00:52:36,491
เริ่มตะโกนว่าผมสีแดง

430
00:52:36,492 --> 00:52:38,905
เขาถอดชุดของฉันออก

431
00:52:38,906 --> 00:52:42,075
เขาแสดงให้ทหารดู

432
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
ข้างล่างนั่นเป็นยังไงบ้าง

433
00:52:45,245 --> 00:52:48,875
เขาตะโกนว่าตอนเช้าของฉันเป็นคนผมแดง

434
00:52:49,416 --> 00:52:51,087
และเขาจะส่งฉันไป
สู่หอคอยแห่งความสุข

435
00:52:51,088 --> 00:52:53,383
พี่ชายเป็นผู้บังคับบัญชา
ของเกรย์หนึ่งห่อ

436
00:53:00,260 --> 00:53:01,557
ไม่ มันรบกวนฉัน!

437
00:53:20,572 --> 00:53:21,869
พวกเขาสัมผัสคุณหรือเปล่า?

438
00:53:22,366 --> 00:53:26,786
ไม่ เขาอยากทำ
บางอย่างเหมือนในรูปวาดของคุณ แต่ไม่ใช่

439
00:53:26,787 --> 00:53:28,663
เขาเมาเกินไป!

440
00:53:28,664 --> 00:53:33,090
พวกเขาพาคนฉลาดเข้ามาในเวลากลางคืน

441
00:53:34,253 --> 00:53:38,224
และทุบตีเขาต่อไป เขากรีดร้อง
ฉันกับพ่อร้องไห้อยู่ในโรงนา

442
00:53:40,426 --> 00:53:41,769
และตอนนี้ -

443
00:53:49,601 --> 00:53:53,105
- กระเป๋าของเธอเป็นแบบนี้ และตอนนี้ก็เท่านี้!
- ออกไปนะเจ้าตัวเหม็น!

444
00:53:59,653 --> 00:54:04,124
ฉันเห็นแต่รู้สึกเหมือนมองไม่เห็น

445
00:54:09,788 --> 00:54:11,790
ทำไมคุณถึงสวมรองเท้าบูทของฉัน?

446
00:54:13,208 --> 00:54:15,176
พวกเขาจะขายคุณที่ท่าเรือ

447
00:54:18,630 --> 00:54:19,973
หยุด!

448
00:54:22,760 --> 00:54:23,977
โค้งงอ!

449
00:54:31,769 --> 00:54:33,567
อย่าเอาชนะฉัน! อา คุณฟันฉัน!

450
00:54:33,568 --> 00:54:36,856
- ฉันกำลังจะตาย.
- นี่คือเหรียญสำหรับคุณ

451
00:54:36,857 --> 00:54:40,157
ใครกำลังทุบตีคุณ?
ฉันไม่เคยแตะต้องพวกเขาเลย

452
00:54:40,486 --> 00:54:42,862
ฉันไม่เคยแตะต้องพวกเขาเลย

453
00:54:42,863 --> 00:54:47,366
- และฉันจะทำมัน.
- ฉันไม่เคยแตะต้องคุณเลยไอ้โง่!

454
00:54:47,367 --> 00:54:51,668
ได้ยินว่าเขากรีดร้องอย่างไร?
ฉันไม่เคยแตะต้องเขาแล้วเขาก็กรีดร้อง!

455
00:54:52,247 --> 00:54:54,796
- เขาเป็นคนงี่เง่าเจ้าเล่ห์
- ดูเขาสิ

456
00:54:54,797 --> 00:54:56,590
คุณต้องการอะไร?

457
00:55:10,015 --> 00:55:11,724
- เอามัน.
- อะไร?

458
00:55:11,725 --> 00:55:13,193
มันมีกลิ่นเหม็น

459
00:55:17,022 --> 00:55:19,195
ตา...ฉันร้องไห้

460
00:55:20,234 --> 00:55:22,202
พวกทหารทำกับฉัน

461
00:55:22,528 --> 00:55:23,903
เชี่ยเอ้ย!

462
00:55:23,904 --> 00:55:26,619
- ใครเอาสิ่งนี้มาไว้ที่นี่? ทำไม
- โอเค ฉันจะไป

463
00:55:26,620 --> 00:55:27,787
คุณจะไปไหน?

464
00:55:28,408 --> 00:55:29,785
ฉันขโมยมามากพอแล้ว

465
00:55:32,871 --> 00:55:34,669
ถ้าคุณจากไป -

466
00:55:38,293 --> 00:55:39,886
ถ้าคุณจากไป -

467
00:55:42,923 --> 00:55:45,472
ถ้าคุณจากไปเพื่อนของฉัน -

468
00:55:49,263 --> 00:55:51,097
ดอน รีบา-

469
00:55:51,098 --> 00:55:53,692
ฉันจะอยู่คนเดียวทั้งหมด

470
00:55:55,269 --> 00:55:58,318
ไม่นับคุณนะคนน่ารัก

471
00:56:01,108 --> 00:56:05,194
เพราะที่นี่ฉันแข็งแกร่งที่สุด

472
00:56:05,195 --> 00:56:07,163
ฉันสามารถบดขยี้ใครก็ได้

473
00:56:07,781 --> 00:56:10,250
ฉันไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับเขี้ยวเหรอ?

474
00:56:12,953 --> 00:56:15,288
หากฉันสามารถมอบมันให้กับคุณได้เท่านั้น!

475
00:56:15,289 --> 00:56:18,583
จะไม่มีใครทำร้ายคุณได้อีก

476
00:56:18,584 --> 00:56:21,554
คุณจะกลืนกินใครก็ตาม!

477
00:56:26,133 --> 00:56:27,760
งี่เง่าจริงๆ!

478
00:56:30,971 --> 00:56:33,941
นี่...แผ่นพับ

479
00:56:39,021 --> 00:56:42,275
ฉันกลัวว่าคุณไม่มี
เหมือนนักบุญโกรัน

480
00:56:49,114 --> 00:56:51,082
เงียบ!

481
00:57:00,626 --> 00:57:04,347
ฉันจะมีหลานชายของ Goran อยู่ในท้อง
นั่นจะเป็นเขี้ยวของฉัน!

482
00:57:19,061 --> 00:57:22,315
กุญแจเป็นของแม่ ไม่ใช่ของฉัน!

483
00:57:34,368 --> 00:57:35,915
นี่ได้โปรด!

484
00:57:53,720 --> 00:57:56,305
โกรันล้ม!
โกรันของแม่ฉันเอง!

485
00:57:56,306 --> 00:57:58,104
- อะไร?
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

486
00:57:58,105 --> 00:58:01,604
- คุณกำลังโกหก!
- อะไร? คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

487
00:58:02,229 --> 00:58:04,897
ใช่! เกม!

488
00:58:04,898 --> 00:58:07,151
อะไร สายฟ้าอยู่ไหน?

489
00:58:08,902 --> 00:58:16,200
พระคุณของคุณมีคนเห็น
เพื่อนที่มีเหงือกอยู่ในลำห้วย

490
00:58:16,201 --> 00:58:17,828
นั่นอะไรน่ะ?

491
00:58:19,204 --> 00:58:20,501
ดี?

492
00:58:59,703 --> 00:59:01,922
- คุณเห็นไหม?
- ไม่ ฉันไม่เห็น

493
00:59:50,545 --> 00:59:52,138
แต่คุณดู-

494
00:59:53,882 --> 00:59:56,260
บารอน? เกิดอะไรขึ้น?

495
00:59:57,177 --> 00:59:59,600
ฉันไม่ดื่ม ฉันแค่สูดกลิ่นตอนนี้

496
01:00:04,101 --> 01:00:07,520
บารอน คุณไม่สบายหรือโกรธฉันเหรอ?

497
01:00:07,521 --> 01:00:09,273
ฉันรู้สึกหดหู่ใจ

498
01:00:10,148 --> 01:00:12,817
พวกเกรย์ก็เหมือนตัวเรือด

499
01:00:12,818 --> 01:00:15,321
บารอน. นั่นอะไรน่ะ?

500
01:00:20,742 --> 01:00:22,710
ห้องน้ำของเซนต์กาจ

501
01:00:33,338 --> 01:00:36,966
ฉันได้เชิญชวนเพื่อนบ้าน
พวกเขาเมาจริงๆ

502
01:00:36,967 --> 01:00:38,551
มานี่สิเพื่อน

503
01:00:38,552 --> 01:00:42,638
ไม่นะ บารอน ฉันเป็นชาวต่างชาติ
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

504
01:00:42,639 --> 01:00:45,188
นี่ก็หนุ่มๆ.. มานี่สิคุณ!

505
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
เพื่อนบ้านก็มา พวกเขาฉี่
ทุกที่ พวกเขาทำร้ายสุนัข

506
01:00:50,147 --> 01:00:54,191
พวกเขาพูดอย่างนั้น
คุณหักเกราะของ Soan ออกเป็นสองท่อน

507
01:00:54,192 --> 01:00:56,902
แค่ข่าวลือ. อย่าไปเชื่อนะบารอน

508
01:00:56,903 --> 01:00:59,825
- เพียงพอ. ฉันรู้สึกหดหู่ใจมาก
- ฉันจะพาคุณกลับบ้านไหม?

509
01:00:59,826 --> 01:01:03,039
Soanians มีขนาดเล็ก
และชุดเกราะของพวกเขาก็เปราะบาง

510
01:01:03,040 --> 01:01:05,537
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการลับดาบ
<i>ฉันจะ</i> สอนคุณ

511
01:01:07,289 --> 01:01:10,249
ฉันเป็นนักดาบที่เก่งที่สุดของจักรวรรดิ

512
01:01:10,250 --> 01:01:12,084
คุณดีกว่าฉัน

513
01:01:12,085 --> 01:01:14,964
คุณไม่เคยฆ่าใคร

514
01:01:16,715 --> 01:01:19,758
<i>ฉันจะหาดาบทหารเรือได้ที่ไหน</i>

515
01:01:19,759 --> 01:01:23,730
พวกเขานำของของท่านบารอนเนสมา
ชุดเกราะของคุณปู่ มันใหญ่มาก

516
01:01:24,014 --> 01:01:27,234
ฉันพยายามทุกอย่างเพื่อทำลายมัน ไม่มีโชค!

517
01:01:27,851 --> 01:01:30,070
แล้วท่านบารอนก็เห็นฉัน

518
01:01:34,900 --> 01:01:36,368
จากนั้น -

519
01:01:39,738 --> 01:01:41,614
แล้วเธอก็ให้ฉันได้จริงๆ!

520
01:01:41,615 --> 01:01:43,532
มันทั้งหมดอยู่ในการบด

521
01:01:43,533 --> 01:01:44,785
ฉันจะแสดงให้คุณดู

522
01:01:47,204 --> 01:01:51,290
มันง่าย. แค่หาตรงกลาง โอเค

523
01:01:51,291 --> 01:01:56,170
คุณแกว่งจากข้อมือของคุณ
ฉันจะผลักจากไหล่

524
01:01:56,171 --> 01:01:57,844
ไม่มีอะไรอื่น

525
01:01:58,465 --> 01:01:59,887
แบบนี้.

526
01:02:01,551 --> 01:02:04,680
- เอาไปลดแล้วก็แค่นั้นแหละ!
- ท่านบารอนเนส -

527
01:02:05,597 --> 01:02:08,974
เธอคิดว่าฉันจะเน่าอยู่ในน้ำที่นี่

528
01:02:08,975 --> 01:02:11,023
คุณจะไม่เน่า

529
01:02:16,316 --> 01:02:18,410
ว้าวดูนี่สิ!

530
01:02:23,240 --> 01:02:25,743
ดีและหนักใช่มั้ย?

531
01:02:29,287 --> 01:02:30,834
มันเป็นลม

532
01:02:31,998 --> 01:02:33,591
ตลกดี!

533
01:02:36,169 --> 01:02:38,467
ผ้าปูโต๊ะเหล่านี้สะอาด
คุณสามารถอาเจียนใส่พวกเขาได้

534
01:02:39,297 --> 01:02:41,470
คุณสามารถต่อสู้กับสิ่งนี้ได้หรือไม่?

535
01:02:47,055 --> 01:02:49,308
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

536
01:02:50,225 --> 01:02:53,811
บารอนฉันขอร้องคุณ มาทำด้วยกันนะ

537
01:02:53,812 --> 01:02:57,282
จับข้อมือให้แน่น
และวางน้ำหนักบนไหล่

538
01:03:04,114 --> 01:03:09,120
โนเบิล ดอน นี่แพงมาก
เก้าอี้นวม มันเป็นของคุณปู่ด้วย!

539
01:03:15,333 --> 01:03:17,506
ตอนนี้ก็สะอาดแล้ว ใช่แล้ว ในสอง!

540
01:03:18,670 --> 01:03:19,637
ถือมัน!

541
01:03:20,463 --> 01:03:21,965
เขาจะไม่ทำมัน

542
01:03:23,425 --> 01:03:24,967
ไม่มีทาง!

543
01:03:24,968 --> 01:03:28,017
- ตอนแรกดูเหมือนว่า -
- ใช่ไหม?

544
01:03:43,820 --> 01:03:45,538
ออกไปจากที่นี่

545
01:03:49,492 --> 01:03:52,211
ขออภัยเพื่อนของฉัน มันเป็นแค่งานของฉัน!

546
01:03:53,747 --> 01:03:55,873
ท่านบารอนไม่เห็นสิ่งนี้

547
01:03:55,874 --> 01:03:57,541
คุณจะบดขยี้ฉันบารอน

548
01:03:57,542 --> 01:03:59,294
มันคืออะไร?

549
01:04:00,420 --> 01:04:01,922
นั่นคือทั้งหมดนั่นคือทั้งหมด

550
01:04:01,923 --> 01:04:06,017
อ้าว พวกอันธพาลสีเทา
พวกมันอยู่ทุกหนทุกแห่งเหมือนหมัด

551
01:04:17,479 --> 01:04:18,896
นม!

552
01:04:18,897 --> 01:04:22,697
ท่าเรือปิดแล้ว
มีเนื้อเน่าอยู่ในห้องครัว

553
01:04:26,029 --> 01:04:27,827
ฉันมีความลับสำหรับคุณ

554
01:04:29,908 --> 01:04:32,957
หมอคนนั้นในปราสาทของกษัตริย์
เขาไม่ใช่บูดาค

555
01:04:33,370 --> 01:04:37,216
เขาจำเป็นจริงๆ
ที่หลุมอหิวาตกโรคที่ท่าเรือ

556
01:04:40,293 --> 01:04:41,761
แล้วบูดาคอยู่ที่ไหน?

557
01:04:42,962 --> 01:04:44,463
ปลาเหมือนนม

558
01:04:44,464 --> 01:04:47,299
ไม่นะ โนเบิลดอน ปลาไม่ชอบนม

559
01:04:47,300 --> 01:04:50,975
- ปลาเหมือนนม
- บอกเลยว่าปลาไม่ชอบนม

560
01:04:50,976 --> 01:04:53,268
- ปลาเหมือนนม
- ไม่

561
01:04:53,681 --> 01:04:56,605
เรามาตกลงกันว่าปลาเหมือนนม

562
01:04:58,103 --> 01:05:00,401
ฉันเป็นกัปตันองครักษ์มงกุฎ

563
01:05:01,272 --> 01:05:03,866
ไม่สำคัญว่าบารอนของคุณจะเป็นเช่นไร
ไส้เบียร์นั่นพูดว่า

564
01:05:04,651 --> 01:05:08,779
ฉันมีกองพ่อค้าขายของมากมายให้เขา!

565
01:05:08,780 --> 01:05:11,875
ใช่แล้ว คุณจะมีเสมอ
พวกพ่อค้าขายของจากอาณานิคม

566
01:05:11,876 --> 01:05:13,493
จนกว่าจะหมดเวลา!

567
01:05:23,795 --> 01:05:25,138
ปลาเหมือนนม

568
01:05:26,005 --> 01:05:29,726
ปลาเหมือนนม

569
01:05:31,386 --> 01:05:33,809
พวกเขาชอบนม!

570
01:05:44,566 --> 01:05:46,159
รอ. รอ.

571
01:05:48,361 --> 01:05:50,534
ฟิก้า คนขายเนื้อผมแดงอยู่ที่ไหน?

572
01:06:02,333 --> 01:06:03,755
ออกไปนะไอ้หนู

573
01:06:04,544 --> 01:06:05,921
คุณเป็นพระเจ้า!

574
01:06:11,509 --> 01:06:13,887
และถ้าฉันเป็นพระเจ้าล่ะ?

575
01:06:18,892 --> 01:06:20,735
ถ้าฉันเป็น

576
01:06:21,561 --> 01:06:24,563
แล้วทำไมฉันถึงชื่อ

577
01:06:24,564 --> 01:06:27,408
อยู่ในรายชื่อการจับกุมของคุณเหรอ?

578
01:06:36,993 --> 01:06:39,542
คุณเป็นพระเจ้า เป็นพระเจ้าที่แท้จริง!

579
01:07:00,558 --> 01:07:02,811
ฟิก้า คนขายเนื้อผมแดงอยู่ที่ไหน?

580
01:07:09,984 --> 01:07:12,908
มีวิญญาณหรือไม่มีวิญญาณ

581
01:07:13,613 --> 01:07:16,410
ฉันขโมยแฮมไปบ้าง
ฉันบอกว่ามันสำหรับคุณ

582
01:07:16,411 --> 01:07:19,411
มันเยี่ยมมาก ฟัง:
“คนไร้ความสามารถและไร้ความสามารถ -”

583
01:07:20,912 --> 01:07:24,041
“คนไร้ความสามารถและไร้ความสามารถ
จะยอมแพ้โดยไม่รู้ตัว

584
01:07:24,042 --> 01:07:27,459
หัวใจของปลาหมึกยักษ์อยู่ที่ไหน
และถ้ามันมี”

585
01:07:27,460 --> 01:07:29,713
- พวกนี้เป็นเส้นที่ไม่ดีเหรอ?
- ไม่ ไม่แย่!

586
01:07:30,296 --> 01:07:32,719
คุณมีอะไรที่ฉันไม่มี?
พวกเขาให้คุณมีพ่อครัวเหรอ?

587
01:07:34,467 --> 01:07:37,220
ไปซื้อไวน์หนึ่งถัง

588
01:07:37,845 --> 01:07:42,641
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
หรือคุณจะจบลงที่หอคอยแห่งความสุข

589
01:07:42,642 --> 01:07:45,270
และคุณจะตายระหว่างทางด้วยความกลัว!

590
01:07:46,271 --> 01:07:48,069
ออกไปจากเมือง!

591
01:07:48,398 --> 01:07:51,026
- ฉันจะไปอยู่กับแม่
- ไปให้พ้น!

592
01:07:51,985 --> 01:07:53,282
บารอน!

593
01:07:55,321 --> 01:07:57,949
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณผ่าน!

594
01:07:59,284 --> 01:08:01,958
บารอน บารอน!

595
01:08:02,996 --> 01:08:04,794
ทุกคนออกไป!

596
01:08:06,833 --> 01:08:10,633
คุณได้หัก
บัญญัติที่ 3! เงียบ!

597
01:08:12,380 --> 01:08:14,673
อันไหน?

598
01:08:14,674 --> 01:08:16,675
“คุณต้องไม่ต่อสู้ด้วยดาบ
ในโรงเตี๊ยม!”

599
01:08:16,676 --> 01:08:18,178
แต่ฉัน-

600
01:08:20,847 --> 01:08:22,565
กลับบ้าน. เร็ว!

601
01:08:27,687 --> 01:08:30,190
หวัดดีครับท่านบารอน
ไม่เห็นฉันตอนนี้!

602
01:08:31,858 --> 01:08:33,191
ชัยชนะ!

603
01:08:33,192 --> 01:08:36,412
เขียนถึงเธอ. ฉันทำไม่ได้
เธออยู่คนเดียวที่นั่น

604
01:08:40,033 --> 01:08:44,254
ไวน์และโสเภณีสำหรับทุกคน!

605
01:08:44,704 --> 01:08:50,802
ผมจะมีแต่อันเก่าครับ
และอันที่ดี

606
01:08:54,213 --> 01:08:55,760
ฉันมีความทุกข์!

607
01:08:57,675 --> 01:08:59,268
เขียนถึงเธอเพื่อที่เธอจะได้รู้สึกได้ทั้งหมด

608
01:09:16,194 --> 01:09:17,571
อาราตะ!

609
01:09:58,528 --> 01:10:00,576
เจ้าหน้าที่ที่เข้มงวดมาก

610
01:10:07,203 --> 01:10:09,752
เข้มงวดมาก

611
01:10:16,462 --> 01:10:20,092
กลับไป!
คุณไม่สามารถผ่านที่นี่ได้

612
01:10:39,694 --> 01:10:41,321
เขาจะตีเรา

613
01:11:12,393 --> 01:11:15,567
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่เข้มงวดมาก

614
01:11:20,860 --> 01:11:22,861
อากาศหนาว.

615
01:11:22,862 --> 01:11:24,330
ก็-

616
01:11:28,534 --> 01:11:32,710
เฮ้ คุณ หมามีเดือย!
ฉันจะฉีกลูกของคุณออก!

617
01:13:30,948 --> 01:13:32,950
เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

618
01:13:39,040 --> 01:13:40,665
รอ!

619
01:13:40,666 --> 01:13:42,589
ฉันจะอ้วก

620
01:13:48,174 --> 01:13:51,098
เจ้าชายแทะหัวนมของเธอ น่าขยะแขยง.

621
01:14:00,728 --> 01:14:03,322
ให้ฉันทำมันใช่มั้ย?
และรูมาตะก็จะส่งเสียงฟี้อย่างแมว

622
01:14:10,529 --> 01:14:13,032
“เพราะว่าดอกไม้นั้นเหี่ยวเฉาไป...

623
01:14:14,283 --> 01:14:19,120
ในสวนลึกลับ...ปุ้มปุ้ม”

624
01:14:19,121 --> 01:14:22,716
ภรรยาของเขาหนีไป
เพราะ "ปุ้มปุ้ม" ของพวกเขา ปีศาจ!

625
01:14:22,717 --> 01:14:26,044
ทำไมก้นของฉันถึงมีเลือดออก?
วันที่สองแล้ว!

626
01:14:26,045 --> 01:14:30,095
ขุนนางควรจะสะอาด
และมีกลิ่นหอม!

627
01:14:35,554 --> 01:14:37,227
ฉันจะกลับไปนอน

628
01:14:39,141 --> 01:14:40,688
พวกหนู พวกหนู

629
01:15:17,555 --> 01:15:19,102
และมีกลิ่นหอม!

630
01:15:21,976 --> 01:15:23,273
กลิ่นอึ

631
01:15:24,812 --> 01:15:26,439
อันนี้ด้วย

632
01:15:41,454 --> 01:15:42,922
ฉันสาบาน!

633
01:16:13,903 --> 01:16:16,952
ดอน รูมาต้า แห่งเอสเตอร์! คุณถูกจับกุม!
มอบดาบของคุณ!

634
01:16:17,948 --> 01:16:19,370
โอ้ใช่?

635
01:16:20,993 --> 01:16:22,245
อะไรนะ?

636
01:16:28,626 --> 01:16:30,594
พยายามอย่าผายลม

637
01:16:36,258 --> 01:16:38,260
ดาบของคุณ!

638
01:16:40,638 --> 01:16:41,933
เอาสิ่งที่คุณต้องการ!

639
01:16:41,934 --> 01:16:44,650
ดอน รุมาตะ สามารถผ่าครึ่งได้
ชุดเกราะโซเนียน!

640
01:16:45,226 --> 01:16:47,018
- ตัด!
- ดาบ!

641
01:16:47,019 --> 01:16:48,646
เกษตรกร -

642
01:16:49,522 --> 01:16:51,490
พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

643
01:16:51,857 --> 01:16:54,943
ฉันรู้อันนี้ เขาขโมยเสื้อคลุมขนสัตว์ของฉัน

644
01:16:54,944 --> 01:16:58,869
มาซื้อขายกันเถอะ คุณคืนเสื้อคลุมขนสัตว์ให้ฉัน
และฉันจะมอบดาบของฉันให้กับคุณ

645
01:16:58,870 --> 01:17:01,287
เอาขนของฉันคืนมา ให้ฉันสิ!

646
01:17:03,702 --> 01:17:07,752
คุณไม่สามารถต่อสู้เช่นนี้
ต้องกระแทกหน้าอก!

647
01:17:11,585 --> 01:17:14,304
ตอนนี้ทุกคนก็ดูปลายจมูกสิ!

648
01:17:54,753 --> 01:17:56,130
ถือนี้!

649
01:18:11,103 --> 01:18:12,605
ดี?

650
01:18:22,114 --> 01:18:23,616
ลงเน็ต!

651
01:18:27,453 --> 01:18:30,168
- เราจับผู้หมวดได้แล้ว!
- คุณกำลังเหยียบมือของฉัน!

652
01:18:30,169 --> 01:18:33,759
ฉันเป็นร้อยโทขององครักษ์!
ปล่อยฉันไป! ฉันจะลงโทษพวกคุณทุกคน!

653
01:18:41,842 --> 01:18:44,595
ฉันเป็นร้อยโท <i>ฉันจะ</i> ลงโทษคุณ!

654
01:18:49,516 --> 01:18:50,813
ดาบอยู่ที่ไหน?

655
01:18:50,814 --> 01:18:53,688
ถ้าคุณปล่อยเขาเป็นอิสระ เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

656
01:18:57,691 --> 01:18:59,193
ไอ้เหี้ยไร้ฟัน

657
01:19:00,319 --> 01:19:02,492
ฉันจะตัดลูกบอลของคุณออก!

658
01:19:04,657 --> 01:19:07,957
เจ้าอ้วน เอาล่ะ
ลากเราไปที่ไหนสักแห่ง!

659
01:19:38,899 --> 01:19:41,072
อะไรนะดอน
คุณไม่สนุกอีกต่อไปแล้วเหรอ?

660
01:20:05,217 --> 01:20:07,686
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณ
โกรธตัวเองนะผู้หมวด

661
01:20:12,057 --> 01:20:13,434
ไอ้สารเลว

662
01:20:19,189 --> 01:20:21,942
ฉันเป็นร้อยโทแห่งราชองครักษ์!

663
01:20:23,360 --> 01:20:26,904
เน็ตบังเอิญ-

664
01:20:26,905 --> 01:20:28,498
อีกครั้ง!

665
01:20:45,090 --> 01:20:49,220
นี่ดอน รูมาต้า
ศัตรูเก่าและแข็งกร้าวของเรา

666
01:20:56,935 --> 01:20:58,482
กลิ่นเหมือนอึ!

667
01:20:59,938 --> 01:21:01,906
อา ยาพิษของกษัตริย์!

668
01:21:02,483 --> 01:21:05,077
แขวนคอเขาอะไรอีก?

669
01:21:05,486 --> 01:21:07,864
คุณมันโง่ คูซิส
และคนเดินตาย!

670
01:21:11,116 --> 01:21:12,993
ช่างเป็นความคิดที่น่าสนใจ

671
01:21:13,911 --> 01:21:15,083
ในขณะเดียวกัน -

672
01:21:24,171 --> 01:21:26,214
นั่นแหละเจ้านาย!

673
01:21:26,215 --> 01:21:27,799
ขวา.

674
01:21:27,800 --> 01:21:31,930
เอาน่า ฉันพันเอกคูซิส!

675
01:21:33,847 --> 01:21:35,190
ดี.

676
01:21:37,059 --> 01:21:38,436
ประทับตรา!

677
01:21:42,523 --> 01:21:44,241
ดูคูซิสสิ!

678
01:21:44,983 --> 01:21:48,783
แค่นี้จริงๆ นะท่านลอร์ด!
หมวกแห่งความโศกเศร้า

679
01:22:05,379 --> 01:22:07,844
คุณรู้ไหมว่าอะไรไม่ดี?
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นร้อยโท -

680
01:22:07,845 --> 01:22:09,968
- ได้โปรดอย่า!
- แต่ว่าคุณเป็นเกรย์!

681
01:22:11,427 --> 01:22:13,179
แต่มันไม่เจ็บ มันไม่ได้

682
01:22:23,063 --> 01:22:25,486
ดอน รูมาตะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

683
01:22:26,525 --> 01:22:27,822
อะไร

684
01:22:34,074 --> 01:22:35,826
ให้ฉันมือของคุณ

685
01:22:44,877 --> 01:22:46,094
ทหาร!

686
01:22:51,008 --> 01:22:52,851
ไปให้พ้น!

687
01:22:57,389 --> 01:22:58,857
พอแล้ว พอแล้ว

688
01:23:02,895 --> 01:23:04,687
เพื่อนผู้สูงศักดิ์!

689
01:23:04,688 --> 01:23:06,065
มันมีกลิ่นเหม็น

690
01:23:07,900 --> 01:23:09,368
โนเบิล ดอน รูมาตะ.

691
01:23:10,027 --> 01:23:11,529
อาจจะไม่ใช่ดอนเหรอ?

692
01:23:14,531 --> 01:23:15,999
ถ้วยรางวัลของฉัน-

693
01:23:17,910 --> 01:23:19,911
และไม่สูงส่งเหรอ?

694
01:23:19,912 --> 01:23:22,916
ผู้เฒ่า เจ้าเสียสติไปแล้ว!

695
01:23:28,086 --> 01:23:30,464
ส่งตรงจากอิรุคัง.

696
01:23:40,349 --> 01:23:43,476
- นั่นใคร?
- นั่นคือคุณ!

697
01:23:43,477 --> 01:23:47,607
นั่นคือคุณ! จริงๆ แล้ว รุมาตะตัวสุดท้าย
ของเอสเตอร์สิ้นพระชนม์ด้วยโรคร้าย

698
01:23:47,608 --> 01:23:49,607
เขาอายุ 85 ปี

699
01:23:49,608 --> 01:23:51,326
เราอยู่กับคุณมา 20 ปีแล้ว

700
01:23:53,362 --> 01:23:55,785
- หลานชายเป็นคนผมแดง!
- เขาได้รับอนุญาต.

701
01:23:58,283 --> 01:23:59,705
ตอนนี้ -

702
01:24:02,120 --> 01:24:03,918
นั่นก็เป็นของฉันเหมือนกัน

703
01:24:04,957 --> 01:24:07,051
เอกสารทั้งหมดของคุณ

704
01:24:08,043 --> 01:24:10,137
รุมาตะ คุณอายุ 105 ปี!

705
01:24:12,631 --> 01:24:14,929
- 105?
- เขาอายุ 105!

706
01:24:22,349 --> 01:24:27,895
จริงหรือ 40 และทบไปมากกว่า 5
มันไม่ทำงาน

707
01:24:27,896 --> 01:24:29,739
เฮ้ อัศวิน มานี่สิ!

708
01:24:31,692 --> 01:24:34,741
มันสร้างความแตกต่างอะไรได้บ้าง
บวกหรือลบตำนาน?

709
01:24:39,157 --> 01:24:41,251
ไม่มีอะไรเลย!

710
01:24:41,827 --> 01:24:44,751
ไม่เคย! ไม่อยู่ในสถานะใหม่!

711
01:24:46,832 --> 01:24:50,553
ทำไมมีขยะอยู่บนพื้น?
คนทำความสะอาดจำเป็นต้องเฆี่ยนตี

712
01:24:51,837 --> 01:24:53,180
และเป็ดตัวนั้น!

713
01:24:53,880 --> 01:24:56,429
ดอน รูมาตา
นักดาบที่เก่งที่สุดของจักรวรรดิ

714
01:24:56,430 --> 01:25:01,306
ดวลกัน 186 ครั้งและไม่มีศพแม้แต่ศพเดียว
หูเท่านั้น.

715
01:25:03,181 --> 01:25:05,479
รวม 372 หู.

716
01:25:11,690 --> 01:25:12,987
สวัสดี!

717
01:25:13,734 --> 01:25:15,031
สวัสดี

718
01:25:19,197 --> 01:25:22,576
เจ็บหูจริงๆ เชื่อฉันเถอะ!

719
01:25:24,786 --> 01:25:26,413
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

720
01:25:27,623 --> 01:25:29,170
มานี่..

721
01:25:32,919 --> 01:25:36,135
หากคุณแกว่งดาบจากทางขวา-
ผมขวางทาง..

722
01:25:36,136 --> 01:25:38,600
และเพราะมันเป็นมือขวา

723
01:25:38,601 --> 01:25:43,689
ปล่อยฉันไป. นั่นน่ากลัวมาก

724
01:25:51,396 --> 01:25:57,244
ฉันรู้ว่าที่ไหน
คุณมีเทคนิคการต่อสู้แล้ว!

725
01:26:03,575 --> 01:26:05,953
นิ้วมันจะดีกว่าที่จะยกมัน

726
01:26:06,578 --> 01:26:08,205
เทคนิคไร้มนุษยธรรม!

727
01:26:09,289 --> 01:26:11,082
คุณเป็นคนโง่

728
01:26:11,083 --> 01:26:13,051
แสดงหูของคุณให้ฉันดู

729
01:26:14,670 --> 01:26:16,263
คุณกลัว.

730
01:26:18,006 --> 01:26:19,924
ฉันไม่กลัวใครเลย

731
01:26:19,925 --> 01:26:21,222
คุณกลัว.

732
01:26:22,427 --> 01:26:23,724
ช่วยที่นี่!

733
01:26:25,430 --> 01:26:29,185
เด็กอ่อนน้อมถ่อมตน
ของออเดอร์ที่ตกเมื่อคืนนี้

734
01:26:29,643 --> 01:26:32,738
ณ ท่าเรืออัครนาร์
30,000 ตัว!

735
01:26:36,608 --> 01:26:39,782
ไม่มีเกรย์ที่หยิ่งผยองอีกต่อไป

736
01:26:45,283 --> 01:26:48,412
คนของอาราตะ คนหลังค่อม
ถูกแขวนไว้บนแผ่นพับ!

737
01:26:51,123 --> 01:26:53,457
ให้ฉันแนะนำตัวเอง:

738
01:26:53,458 --> 01:26:57,804
ฉันเป็นตัวแทนของคำสั่ง ปรมาจารย์การต่อสู้
ของดินแดนเหนือช่องแคบ

739
01:26:57,805 --> 01:26:59,463
ของเกาะต่างๆ เป็นต้น

740
01:26:59,464 --> 01:27:00,807
เยี่ยมมาก

741
01:27:05,178 --> 01:27:07,722
- อะไร?
- รองเท้าบูทของอาจารย์

742
01:27:07,723 --> 01:27:10,272
คุณอยู่บนขอบ
ของนรกที่ร้อนแรงเช่นนี้

743
01:27:11,351 --> 01:27:13,979
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ดู?

744
01:27:24,322 --> 01:27:25,665
ดู.

745
01:27:30,746 --> 01:27:33,249
- เอาน่า นั่นคือรองเท้าบู๊ต
- มันมีกลิ่นเหม็นไหม?

746
01:27:34,416 --> 01:27:38,262
เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ คุณเข้าใจ.

747
01:27:41,173 --> 01:27:44,508
ผู้ชายมาหาคุณทุกคืน
เป็นเวลา 7 ปีแล้ว!

748
01:27:44,509 --> 01:27:46,177
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

749
01:27:46,178 --> 01:27:50,723
คุณยังเรียกหมอผีด้วย
แต่คุณไม่สามารถกำจัดเขาได้!

750
01:27:50,724 --> 01:27:53,022
คุณพันหัวของคุณ
ในหนังซ่อนชิ้นหนึ่ง

751
01:27:53,518 --> 01:27:55,895
แต่นั่นมันบาป!

752
01:27:55,896 --> 01:28:02,234
เมื่อมนุษย์ลืมตา...
และมองดูคุณ ขวา?

753
01:28:02,235 --> 01:28:03,612
เรื่องไร้สาระ

754
01:28:22,589 --> 01:28:25,718
เขาเปิดตาของเขา

755
01:28:29,304 --> 01:28:30,930
และเขาพูดว่า-

756
01:28:30,931 --> 01:28:33,229
นายต้องไม่!

757
01:28:34,893 --> 01:28:39,273
และคุณกรีดร้องดังมาก
ว่าหญิงชราของคุณฉี่ตัวเอง!

758
01:28:40,273 --> 01:28:41,899
ถูกต้อง?

759
01:28:41,900 --> 01:28:43,277
มานี่..

760
01:28:44,361 --> 01:28:45,533
กางเกงของเธอ!

761
01:28:55,997 --> 01:28:57,795
ผู้ชายคนนั้น...

762
01:28:59,751 --> 01:29:01,594
ด้วยตา...

763
01:29:04,297 --> 01:29:05,719
นั่นคือฉัน!

764
01:29:06,550 --> 01:29:08,018
ฉันเอง!

765
01:29:10,929 --> 01:29:12,431
ออกไป.

766
01:29:13,306 --> 01:29:15,354
กระทะที่ใหญ่กว่า

767
01:29:24,776 --> 01:29:27,245
รองเท้าบูท. เดือยงอ

768
01:29:47,215 --> 01:29:51,812
บางทีเหวก็เรอคุณออกไป
บางทีคุณอาจเป็นลูกของพระเจ้า

769
01:29:54,180 --> 01:29:56,015
ฉันก็มีปัญหาเหมือนกัน

770
01:29:56,016 --> 01:29:57,643
มีหนู.

771
01:29:59,394 --> 01:30:01,488
- อะไร?
- มีหนู.

772
01:30:05,317 --> 01:30:06,864
นั่นเยี่ยมมาก

773
01:30:12,115 --> 01:30:13,742
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป!

774
01:30:14,409 --> 01:30:16,201
หัวของฉันจะระเบิด

775
01:30:16,202 --> 01:30:18,078
ไปให้พ้น!

776
01:30:18,079 --> 01:30:20,047
ฉันกำลังตกอยู่ในความบาป

777
01:30:20,832 --> 01:30:22,379
หนูเปียก...

778
01:30:23,543 --> 01:30:24,886
และก็กลัวด้วย

779
01:30:26,004 --> 01:30:29,224
ฉันเป็นคนใจกว้าง ฉันทำได้.

780
01:30:29,674 --> 01:30:31,051
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ!

781
01:30:40,685 --> 01:30:42,186
ทำมัน!

782
01:30:42,187 --> 01:30:48,115
แต่เรียนรู้ที่จะกระโดดออกไปจากทางของฉันก่อน

783
01:30:49,861 --> 01:30:53,491
ฉันบอกว่าออกไปจากที่นี่

784
01:30:56,201 --> 01:30:57,828
ถูกต้องแล้ว

785
01:30:59,120 --> 01:31:00,588
ให้มันกับฉัน.

786
01:31:01,623 --> 01:31:03,421
สวนทวารที่ดีและใหญ่

787
01:31:04,042 --> 01:31:06,010
ใหญ่มาก ดอน รีบา

788
01:31:13,426 --> 01:31:14,927
ขอโทษ.

789
01:31:14,928 --> 01:31:18,023
ของแต่งระดับสูงสุด.
สำหรับคุณ.

790
01:31:20,058 --> 01:31:22,857
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
และเอาบูดาคของคุณไป

791
01:31:25,230 --> 01:31:27,028
คุณก็ไปเหมือนกัน

792
01:31:27,899 --> 01:31:30,651
- ฉัน?
- แน่นอน.

793
01:31:30,652 --> 01:31:32,154
ใช่.

794
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
เหี้ยสามร้อยกิโล!

795
01:31:39,828 --> 01:31:42,037
ใช่. ฉันจึงสามารถนอนหลับได้ดี

796
01:31:42,038 --> 01:31:44,461
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
ทำไมคุณถึงต้องการคนเหล่านี้?

797
01:31:44,462 --> 01:31:48,553
มันไม่มีประโยชน์และไม่ดีต่อรัฐใดๆ

798
01:31:52,674 --> 01:31:54,221
หนอนหนังสือ?

799
01:31:58,430 --> 01:32:01,400
ดูสิฉันกำลังพูดกับคุณ

800
01:32:03,643 --> 01:32:06,988
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เรากำลังคุยกันอยู่

801
01:32:08,648 --> 01:32:11,492
ทำไมคุณถึงเสิร์ฟอาหารเน่าๆ แบบนี้?

802
01:32:16,865 --> 01:32:18,407
ไปให้พ้น!

803
01:32:18,408 --> 01:32:20,331
ข้าวของของคุณดอน

804
01:32:28,001 --> 01:32:31,096
อาหารอะไรก็อร่อยแม้กระทั่งปลา

805
01:32:52,150 --> 01:32:54,152
<i>นั่นคือคำสั่ง</i>

806
01:32:54,527 --> 01:32:56,404
<i>เป็นเด็กที่ถ่อมตัว</i>

807
01:32:57,489 --> 01:33:00,618
<i>ประมาณ 200 ปีที่แล้ว คำสั่งซื้อนี้
เป็นเจ้าของดินแดนเหนือช่องแคบ</i>

808
01:33:01,993 --> 01:33:05,247
<i>โชคดีที่โรคระบาดทำให้คำสั่งแห้งแล้ง</i>

809
01:33:06,206 --> 01:33:10,302
<i>ตอนนี้มันกำลังเน่าเปื่อยไปทางใต้</i>

810
01:33:12,003 --> 01:33:17,305
<i>แต่แล้วมันก็ดีขึ้น ตอนนี้อยู่ที่นี่แล้ว
โหดเหี้ยมเหมือนมดบราซิล</i>

811
01:33:18,176 --> 01:33:20,895
<i>Rumata คิดเกี่ยวกับการส่ง
อย่างน้อยก็มูก้าอยู่ที่นั่น</i>

812
01:33:21,679 --> 01:33:23,147
<i>แต่ไม่ได้ทำแบบนั้น</i>

813
01:33:45,745 --> 01:33:47,247
คุณมีของมากมาย!

814
01:33:47,872 --> 01:33:52,002
คุณมีของมากมาย

815
01:34:09,769 --> 01:34:11,737
ดื่มนมหน่อยดอน

816
01:34:29,998 --> 01:34:32,968
กูร์ คุณฉลาดที่สุด

817
01:34:46,431 --> 01:34:47,933
ย้ายออกไป!

818
01:34:50,768 --> 01:34:52,236
ค่าจ้าง!

819
01:34:54,022 --> 01:34:55,990
ล้อหายแล้ว..

820
01:34:56,566 --> 01:34:58,113
คุณกำลังพูดอะไร?

821
01:35:00,612 --> 01:35:02,410
อะไรวะ!

822
01:35:04,782 --> 01:35:06,375
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

823
01:35:21,174 --> 01:35:24,644
สมบูรณ์แบบ... ใช่ ใช่

824
01:35:32,810 --> 01:35:34,603
“เหมือนใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง -...

825
01:35:34,604 --> 01:35:38,404
ใบไม้ร่วงของคุณทำให้นั่งร้านเกะกะ

826
01:35:39,234 --> 01:35:43,205
ใช่แล้ว รองเท้าบูท
เดือยงอ

827
01:35:52,121 --> 01:35:54,419
จิกตาออกหรือเปล่า

828
01:35:54,999 --> 01:35:56,338
มันสำคัญอะไร?

829
01:35:56,339 --> 01:35:58,883
เอ๊ะไม่สำคัญ
ถ้ามันถูกจิกออกมา

830
01:36:05,176 --> 01:36:08,851
สถานที่ที่ดี
คุณอยากให้ฉันแขวนกวีไว้ที่นี่เหรอ?

831
01:36:13,559 --> 01:36:15,027
สวมใส่!

832
01:36:16,354 --> 01:36:18,072
ฉันจำคุณได้ทันที

833
01:36:20,358 --> 01:36:23,612
ตราโดยพระภิกษุ
ตอนนี้ฉันเป็นของคุณแล้ว!

834
01:37:13,953 --> 01:37:17,048
อย่าโกรธนะดอน
มีมันฝรั่ง

835
01:37:24,172 --> 01:37:27,090
คุณเคยได้ยิน
ฉันตัดหูไปกี่หูแล้ว?

836
01:37:27,091 --> 01:37:29,310
- ใช่ เราเคยได้ยินแล้ว
- มันเจ็บ.

837
01:37:30,219 --> 01:37:33,063
มอบร่มอันนั้นให้ฉัน

838
01:37:36,434 --> 01:37:37,902
หูหู!

839
01:37:38,644 --> 01:37:41,238
มันตลก!

840
01:37:43,358 --> 01:37:44,826
หูขวา

841
01:37:45,610 --> 01:37:47,328
ผู้ใหญ่แล้วเอ๊ะ!

842
01:37:51,741 --> 01:37:54,369
ฉันจะเช็ดตัวให้แห้งเอง
แล้ว<i>ฉันจะ</i>คืนให้

843
01:37:55,953 --> 01:37:57,375
ปล่อยฉันไป.

844
01:37:58,539 --> 01:38:00,382
นั่นผิด. อย่าทำอย่างนั้น

845
01:38:01,626 --> 01:38:03,253
ใช่.

846
01:38:11,302 --> 01:38:12,599
ปิดมัน.

847
01:38:25,733 --> 01:38:28,361
เขาอยู่บนห่วงโซ่
ตั้งแต่เขาอายุ 3 ขวบ

848
01:38:29,153 --> 01:38:30,821
ทำไม?

849
01:38:30,822 --> 01:38:33,541
คุณปล่อยเขาไป - เขาจะตาย

850
01:38:51,717 --> 01:38:53,139
ที่นี่!

851
01:38:57,056 --> 01:38:58,524
ทำไมฉันถึงเป็น-

852
01:39:04,355 --> 01:39:05,777
หยุด! ฉันบอกว่าหยุด!

853
01:39:25,376 --> 01:39:30,630
บอกว่าคุณล้ม..
ว่าคุณไม่ได้เกิดมาพร้อมกับริมฝีปากนั้น

854
01:39:30,631 --> 01:39:32,679
จำไว้นะ.

855
01:39:38,139 --> 01:39:40,098
อย่าซ่อนอะไรเลย

856
01:39:40,099 --> 01:39:41,766
โยนความผิดให้คนเสื้อแดง

857
01:39:41,767 --> 01:39:43,360
อย่าโต้เถียงกับใคร

858
01:39:44,061 --> 01:39:45,734
ฟังฉัน!

859
01:39:48,900 --> 01:39:50,527
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว

860
01:39:54,405 --> 01:39:57,908
เรียนรู้สิ่งนี้!
นักวิชาการไม่ใช่ศัตรู

861
01:39:57,909 --> 01:40:01,129
ศัตรูคือนักวิชาการที่มีความสงสัย

862
01:40:06,125 --> 01:40:07,718
จดจำ!

863
01:40:10,087 --> 01:40:11,839
ในนามผู้สั่งการ!

864
01:40:15,635 --> 01:40:17,387
ในนามของมัน!

865
01:40:30,608 --> 01:40:32,576
คุณจะฆ่าเขาดอน

866
01:40:35,112 --> 01:40:36,864
ในนามผู้สั่งการ.

867
01:40:52,213 --> 01:40:53,590
มันคืออะไร?

868
01:41:00,638 --> 01:41:01,935
ซี่โครงทั้งหมด

869
01:42:31,020 --> 01:42:34,365
ปล่อยให้เหล่าขุนนางเข้ามา

870
01:43:45,428 --> 01:43:47,430
เรากำลังฆ่าโสเภณี

871
01:43:53,144 --> 01:43:56,444
เธอจะกางขาของเธอ
และสิ่งนี้กำลังอยู่ในฤดูใบไม้ผลิ

872
01:44:03,362 --> 01:44:05,660
ฉีกพวกมันเป็นชิ้น ๆ !

873
01:44:06,157 --> 01:44:08,330
เธอไม่มีเวลาไอ

874
01:44:11,495 --> 01:44:13,122
ออเดอร์!

875
01:44:16,333 --> 01:44:19,382
เธอฉี่ไปเท่าไหร่!

876
01:44:23,299 --> 01:44:25,142
ด้วยเดือย

877
01:44:26,177 --> 01:44:27,599
โนเบิลดอน!

878
01:44:29,346 --> 01:44:31,440
คุณไปเอามือมาจากไหน?

879
01:44:33,934 --> 01:44:35,811
วาก้าจะออกแล้วเหรอ?

880
01:44:44,278 --> 01:44:46,656
ช่างน่ายินดีจริงๆ

881
01:44:47,656 --> 01:44:49,203
ช่างน่ายินดีสำหรับทุกคน

882
01:44:49,204 --> 01:44:50,793
เช็ดขมับของฉัน

883
01:45:03,881 --> 01:45:05,178
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

884
01:45:06,425 --> 01:45:07,802
ออกไป!

885
01:45:28,072 --> 01:45:31,622
<i>มีความคิดเข้ามาในหัวของเขา
และตั้งรกรากอยู่ที่นั่น</i>

886
01:45:32,243 --> 01:45:34,536
<i>ดอน รีบาต้องถูกฆ่า!</i>

887
01:45:34,537 --> 01:45:37,336
<i>เพียงแค่ฆ่าเขาและไม่คิด
เกี่ยวกับผลที่ตามมา</i>

888
01:45:53,931 --> 01:45:55,524
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

889
01:45:59,937 --> 01:46:02,689
เราถูกเฆี่ยนที่นี่ รูมาตะ!

890
01:46:02,690 --> 01:46:07,992
ดาบของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณส่งมันมาหรือยัง โนเบิล ดอน?

891
01:46:17,621 --> 01:46:18,964
ฉันเห็น.

892
01:46:20,833 --> 01:46:22,834
ฉันมีไม้พุ่มนี้ มันเบ่งบาน

893
01:46:22,835 --> 01:46:24,919
สวยมาก! มันเป็นสัญญาณ!

894
01:46:24,920 --> 01:46:28,094
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ดอน รีบาให้ฉัน
ขี่จอบในฤดูหนาว

895
01:46:28,757 --> 01:46:33,934
ดูว่าหายใจสะดวกแค่ไหน
ใน Arkanar ใหม่ฟรี

896
01:46:34,972 --> 01:46:37,020
และไวน์ก็ราคาถูกลงด้วย!

897
01:46:59,622 --> 01:47:02,081
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- กินนี่สิ

898
01:47:02,082 --> 01:47:04,585
พวกเขาเอาเกลือทาบนเฆี่ยนตี

899
01:47:05,294 --> 01:47:08,588
แล้วอะไรล่ะ?
ทำไม เกลือมีไว้เพื่ออะไร?

900
01:47:08,589 --> 01:47:12,800
ตอนนี้ดีขึ้นหรือยัง
ใน Arkanar ที่ได้รับการปลดปล่อยใหม่เหรอ?

901
01:47:12,801 --> 01:47:15,395
ฉันทำใบแจ้งหาย
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่สูญเสียมันไป!

902
01:47:19,183 --> 01:47:20,651
ที่นี่. ติดมันไว้ที่ก้นของคุณ

903
01:47:21,101 --> 01:47:22,894
ลาของคุณ ไม่ใช่อันนี้!

904
01:47:22,895 --> 01:47:26,525
พยายามให้แน่ใจว่าเพชฌฆาตเห็นมัน

905
01:47:32,112 --> 01:47:35,332
- หยุดฉันพูด
- ตลอดไป รูมาตะ

906
01:47:40,955 --> 01:47:42,753
ถอดหมวกของคุณออก

907
01:47:43,666 --> 01:47:46,209
ยักษ์ใหญ่แห่ง Keu ได้รับสิทธิพิเศษเสมอ!

908
01:47:46,210 --> 01:47:49,009
ไม่มีสิทธิพิเศษสำหรับการสั่งซื้อ

909
01:47:50,673 --> 01:47:52,799
7 แส้แส้หนัก!

910
01:47:52,800 --> 01:47:55,553
- ทำไมต้องหนัก?
- สำหรับความคิดที่ไม่กระตือรือร้น

911
01:47:55,554 --> 01:47:57,304
มอบบูดาคให้ฉัน

912
01:47:57,596 --> 01:48:00,224
มันจะทำมัน นี่คุณหมอ..

913
01:48:01,934 --> 01:48:04,894
ดี.
คุณจำเรื่องหูได้ไหม?

914
01:48:04,895 --> 01:48:06,317
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

915
01:48:11,402 --> 01:48:12,904
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

916
01:48:13,362 --> 01:48:14,784
ทุกคนขโมยมัน

917
01:48:15,364 --> 01:48:16,948
มันไม่จำเป็น.

918
01:48:16,949 --> 01:48:19,452
พวกดอนมีลาที่ตลก
เหมือนคางคก!

919
01:48:19,453 --> 01:48:21,453
เหมือนหน้าคุณ!

920
01:50:34,294 --> 01:50:35,796
แบบนี้ก็ดีแล้วใช่ไหม?

921
01:50:45,889 --> 01:50:49,058
- ดอน อีกครั้ง -
- ไปลงนรก!

922
01:50:49,059 --> 01:50:52,188
- ดีจังที่ได้พบคุณ
- บารอน แต่ฉันพบคุณแล้ว!

923
01:50:52,896 --> 01:50:54,739
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น-

924
01:50:57,901 --> 01:50:59,369
มันเจ็บ.

925
01:51:04,658 --> 01:51:06,126
ข้าราชบริพาร บารอน...

926
01:51:07,452 --> 01:51:10,547
จะต้องสะอาดและมีกลิ่นหอม ขวา?

927
01:51:16,587 --> 01:51:17,964
เกิดอะไรขึ้น?

928
01:51:18,672 --> 01:51:20,464
มีอะไรผิดปกติบารอน?

929
01:51:20,465 --> 01:51:23,093
จมูกของฉันแตก

930
01:51:28,015 --> 01:51:30,433
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

931
01:51:30,434 --> 01:51:34,234
เมื่อคุณถูกจับกุม
ฉันหนีมาที่นี่

932
01:51:35,355 --> 01:51:38,450
มีคนผิวดำ 1,000 คนที่นี่
ฉันทุบตีพวกเขาจนกระทั่ง -

933
01:51:41,153 --> 01:51:44,363
แล้วพวกเขาก็ขว้างวัวใส่ฉัน
จากสะพาน.

934
01:51:44,364 --> 01:51:47,117
- ขาบารอน
- ฉันจะผลักดัน

935
01:52:03,425 --> 01:52:08,022
กะโหลกที่แหลกสลายของพวกมันจะแตกขนาดไหน
ภายใต้ดาบบารอนของเรา!

936
01:52:09,306 --> 01:52:10,899
ไปกันเถอะบารอน

937
01:52:28,158 --> 01:52:31,662
ที่นี่. บูดาค ไม่ใช่ รูดัก

938
01:52:32,162 --> 01:52:34,836
ที่ดีและมีชีวิตชีวา
กินเพื่อถนน.

939
01:52:35,832 --> 01:52:39,587
ดูโอเค
และฟันก็ยังคงอยู่

940
01:52:43,674 --> 01:52:45,802
คุณชื่อ Budakh จาก Irukan ใช่ไหม?

941
01:52:50,222 --> 01:52:52,190
บารอน นี่คือบูดาค

942
01:52:52,641 --> 01:52:54,109
<i>เขาเป็น-</i>

943
01:53:09,700 --> 01:53:11,623
- ฉันส่งเขาเข้ามาแล้ว
- ทำไม?

944
01:53:12,369 --> 01:53:13,621
บารอน!

945
01:53:14,871 --> 01:53:18,165
ประการแรกเพราะเขามีชื่อสุนัข
จากนั้น -

946
01:53:18,166 --> 01:53:20,668
สอง...รอก่อน

947
01:53:20,669 --> 01:53:23,388
- วินาทีอะไรบารอน?
- ฉันทำอะไรผิด

948
01:53:25,090 --> 01:53:29,436
และนี่! จนถึงที่สุดแล้ว
20 ปี. ทั้งชีวิตของฉัน

949
01:53:36,768 --> 01:53:38,816
ตอนนี้ฉันมาทานอาหาร
นรกกับคุณ

950
01:53:40,522 --> 01:53:41,990
นรกกับคุณ

951
01:53:56,872 --> 01:53:58,372
บารอน!

952
01:53:58,373 --> 01:54:00,375
ถ้าฉันมีตะไบเล็บเท่านั้น -

953
01:54:03,670 --> 01:54:05,547
คุณจะบดขยี้ฉัน!

954
01:54:07,674 --> 01:54:09,221
เบาบา...

955
01:54:11,303 --> 01:54:13,931
บารอน มีของอยู่ตรงนั้น
ทางด้านซ้าย

956
01:54:17,893 --> 01:54:19,440
ไปเป็นทหารเถอะลูก

957
01:54:32,866 --> 01:54:34,789
อย่ามองนะอิรุคาโนะ!

958
01:54:42,876 --> 01:54:47,880
ใครปล่อยให้พวกเขาเฆี่ยนตีเขา
บารอนหรือโนเบิลดอน?

959
01:54:47,881 --> 01:54:49,849
บารอนของของคุณ!

960
01:55:06,608 --> 01:55:08,906
- ไฟจากฟากฟ้า!
- หยุดตด!

961
01:55:11,238 --> 01:55:12,615
เหม็น!

962
01:55:17,953 --> 01:55:19,330
หยุด!

963
01:55:44,187 --> 01:55:49,193
เพื่อนผู้สูงศักดิ์ของฉัน ขาของฉันผอมมากจริงๆ
แล้วตอนนี้ขาวไหม?

964
01:55:50,527 --> 01:55:52,154
สวยครับ ขาสวย

965
01:55:53,697 --> 01:55:55,415
ทำไมคุณถึงดมฉัน?

966
01:56:00,537 --> 01:56:02,915
- พยายามที่จะเป็นนักคิดเหรอ?
- ฉันอยู่นี่

967
01:56:03,415 --> 01:56:07,589
- หน้าผากก็สวยเช่นกัน
- ฉันเป็นบารอนมากรู้ไหม

968
01:56:07,590 --> 01:56:10,886
และคุณเป็นสมอง เขาจะสอนฉัน
ที่จะอ่าน แล้วฉันก็จะฉลาดเหมือนกัน

969
01:56:10,887 --> 01:56:13,009
แต่คุณจะไม่มีวันเป็นบารอน

970
01:56:19,639 --> 01:56:21,858
ถ้าคุณป่วยพวกเขาจะลงโทษฉัน

971
01:56:38,033 --> 01:56:40,001
ขอโทษนะ...บาบา...

972
01:56:43,079 --> 01:56:46,424
เพื่อนเอ๋ย ให้เงินเขาไปเถอะ เยอะมาก.

973
01:56:50,712 --> 01:56:53,047
กระดูกซี่โครงยังไม่หายดี

974
01:56:53,048 --> 01:56:55,927
พวกเขาจะปิดประตู
และเราตายแล้ว เราจะกลับไป

975
01:56:55,928 --> 01:57:01,228
- พวกเขาจะเปิดมันกลับมาทันที
- อย่าทำเช่นนี้ฉันขอร้องคุณ!

976
01:57:04,100 --> 01:57:05,977
แต่ถ้าคุณป่วย -

977
01:57:07,229 --> 01:57:11,565
แสดงให้ฉันเห็นผู้หมวดว่า
ที่เป็นห่วงสุขภาพของฉันมาก

978
01:57:11,566 --> 01:57:13,239
ไปให้พ้น!

979
01:57:18,448 --> 01:57:20,291
ไก่งวงแบบนี้

980
01:57:21,785 --> 01:57:24,004
ซื้อตา.

981
01:57:24,454 --> 01:57:26,377
มันสะท้อนแสง

982
01:57:31,002 --> 01:57:32,675
มีดเป็นของขวัญ

983
01:57:33,672 --> 01:57:36,471
ล่าสุดฉันเห็นวาก้าของคุณ

984
01:57:45,267 --> 01:57:48,487
- ช่วย!
- คุณจะไปไหน ไอ้สารเลว?

985
01:57:50,480 --> 01:57:56,203
พวกนักธนูหน้าโง่อยู่ที่ไหน?
กินหัวผักกาด?

986
01:58:19,009 --> 01:58:20,556
ที่นั่น. สนุกแบบนี้อีกแล้ว

987
01:58:22,679 --> 01:58:26,309
ดาบเพื่อนของฉัน

988
01:58:36,735 --> 01:58:38,954
นักธนูอยู่ที่ไหน?

989
01:58:53,418 --> 01:58:55,711
ฉันจะหัวเราะให้ตาย!

990
01:58:55,712 --> 01:58:58,431
เฮ้ บารอน
คุณจะไม่ได้เรียนรู้ที่จะอ่านตอนนี้

991
01:58:58,432 --> 01:59:02,974
ฉันไม่สามารถสอนคุณได้
ฉันจะฉี่รดกางเกง ไม่มีทางแล้ว

992
01:59:10,685 --> 01:59:12,733
<i>บารอนปัมปา เดล เบาโนแห่งอาร์คานาร์</i>

993
01:59:12,734 --> 01:59:15,448
<i>เขาไม่ได้ถูกศาลใหญ่พิจารณาคดี</i>

994
01:59:16,399 --> 01:59:20,120
<i>หรือถูกผึ้งพิษฆ่า
หรือดำเนินการในรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส</i>

995
01:59:21,738 --> 01:59:25,368
<i>เขาเพิ่งถูกแทง
ด้วยลูกศรหลายสิบดอกและถูกทิ้ง</i>

996
01:59:26,785 --> 01:59:30,289
<i>หัวผักกาดเน่าถูกทิ้ง
บนตัวเขา</i>

997
01:59:31,873 --> 01:59:34,667
<i>ในเวลากลางคืน คนอนาถาจะฉีกทุกอย่าง</i>

998
01:59:34,668 --> 01:59:36,466
<i>ร่างกายที่ใหญ่โตและแข็งแรงสีขาว</i>

999
02:00:28,138 --> 02:00:30,516
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- ไม่มีม้าเหรอ?

1000
02:00:30,517 --> 02:00:32,517
เขากำลังดึงสายไฟโดยตั้งใจ

1001
02:00:44,863 --> 02:00:48,454
เราหยุดที่ไหน Budakh?
เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดแบบนี้

1002
02:00:48,455 --> 02:00:49,952
ทำไมไม่มีม้า?

1003
02:00:49,953 --> 02:00:53,000
ฉันถามคำถามคุณไม่ตอบ

1004
02:00:53,496 --> 02:00:54,918
ฉันถามคุณ.

1005
02:00:55,582 --> 02:00:58,961
ถ้าคุณเป็นพระเจ้าคุณจะทำอย่างไร?

1006
02:01:02,547 --> 02:01:06,393
- ฉันจะไม่มีปัญหาเรื่องปัสสาวะ
- ไปลงนรก!

1007
02:01:07,385 --> 02:01:09,103
ให้ตายเถอะ พวกเขาจะไม่ยอมให้เราคุยกัน

1008
02:01:09,104 --> 02:01:10,972
ฉี่!

1009
02:01:12,348 --> 02:01:14,942
ฉี่ทั้งหมดที่คุณต้องการ แล้วเราจะคุยกัน

1010
02:01:19,272 --> 02:01:21,070
สิ่งสำคัญคืออย่าจ้องมอง

1011
02:01:21,524 --> 02:01:23,151
ไปที่นั่น. ผ่อนคลาย.

1012
02:01:26,488 --> 02:01:32,284
และถ้าคุณสามารถให้คำแนะนำแก่พระเจ้าได้?
ถ้าเขาขอล่ะ?

1013
02:01:32,285 --> 02:01:34,458
นั่นคงไม่เป็นบาปใช่ไหม?

1014
02:01:37,957 --> 02:01:40,380
ฉันจะพูดว่า: ผู้สร้าง!

1015
02:01:41,795 --> 02:01:43,763
ทำไมดีถึงสวมรองเท้าบูทของฉัน?

1016
02:01:53,890 --> 02:01:57,520
คุณมาและเราจะจากไป

1017
02:02:01,189 --> 02:02:04,614
มีคนฆ่าทาสสองคนตรงนั้น
มันไม่ใช่เรา

1018
02:02:07,987 --> 02:02:10,035
เราเป็นเจ้าหน้าที่ตามคำสั่ง

1019
02:02:13,326 --> 02:02:14,828
เราไปนอนได้แล้ว

1020
02:02:20,458 --> 02:02:22,881
เข้าใจแล้ว กล่องสมอง

1021
02:02:31,261 --> 02:02:33,262
อันนั้นยังคงอยู่ -

1022
02:02:33,263 --> 02:02:34,763
ปล่อยให้เขาเป็น.

1023
02:02:34,764 --> 02:02:36,732
ฉันจะพูดว่า

1024
02:02:37,308 --> 02:02:40,938
“ผู้สร้าง! มอบทุกสิ่งให้กับผู้คน
ที่ทำให้พวกเขาแยกจากกัน”

1025
02:02:40,939 --> 02:02:44,316
เลขที่! นั่นจะไม่เกิดประโยชน์อะไรกับพวกเขาเลย

1026
02:02:47,485 --> 02:02:52,537
เพราะผู้แข็งแกร่งจะรับ
จากผู้ที่อ่อนแอ

1027
02:02:53,616 --> 02:02:55,163
ว่างเปล่า-

1028
02:02:56,286 --> 02:02:59,256
ฉันว่าลงโทษคนโหดร้าย

1029
02:02:59,789 --> 02:03:03,339
ผู้เข้มแข็งจะได้รู้ดังนั้น
ไม่ต้องโหดร้าย

1030
02:03:04,919 --> 02:03:07,296
ผู้แข็งแกร่งและโหดร้าย
จะถูกลงโทษ

1031
02:03:07,297 --> 02:03:11,592
ผู้แข็งแกร่งกว่าผู้อ่อนแอ
จะมาแทนที่พวกเขา

1032
02:03:11,593 --> 02:03:13,436
คุณรู้ไหมว่า

1033
02:03:14,637 --> 02:03:16,435
คุณมันโง่นะ บูดาค

1034
02:03:17,056 --> 02:03:20,105
ออกไปจากที่นี่ ฉันไม่ต้องการคุณ

1035
02:03:23,897 --> 02:03:25,945
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?

1036
02:03:27,025 --> 02:03:28,447
ออกไปจากที่นี่!

1037
02:03:32,947 --> 02:03:34,699
ฉันจะไปฉีด...

1038
02:03:37,285 --> 02:03:39,629
กรดนี้กับคุณ

1039
02:03:40,121 --> 02:03:41,623
จะได้ไม่มีหน้า!

1040
02:03:43,833 --> 02:03:45,585
ฉันจะพูดว่า

1041
02:03:46,461 --> 02:03:47,587
“ผู้สร้าง

1042
02:03:48,421 --> 02:03:50,094
ถ้าคุณมีอยู่ก็เป่าพวกเราออกไป

1043
02:03:50,095 --> 02:03:52,716
พัดเราออกไป เหมือนฝุ่นหรือหนอง

1044
02:03:52,717 --> 02:03:57,304
“หรือปล่อยให้เราเน่าเปื่อยไป
ทำลายพวกเราทุกคน”

1045
02:03:57,305 --> 02:03:58,898
ที่นี่.

1046
02:04:00,141 --> 02:04:02,143
มันง่ายที่จะทำลาย

1047
02:04:03,269 --> 02:04:06,489
The Blacks ผู้ที่ขี่เหา
และแม้แต่เด็กๆ

1048
02:04:12,195 --> 02:04:14,289
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความสงสาร

1049
02:04:17,075 --> 02:04:18,918
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1050
02:04:24,582 --> 02:04:25,879
ตกลง.

1051
02:04:27,585 --> 02:04:29,178
กลับบ้านกันเถอะ

1052
02:05:05,999 --> 02:05:08,625
มีพวกเกรย์มากมาย

1053
02:05:08,626 --> 02:05:13,046
ทาสสวมเสื้อของคุณ
เขายิงจากบันได

1054
02:05:13,047 --> 02:05:15,590
เสื้อของคุณใหญ่สำหรับเขา

1055
02:05:15,591 --> 02:05:20,137
พวกเกรย์ใส่บ่วง
คล้องคอและรัดคอเขา

1056
02:05:20,138 --> 02:05:24,644
แล้วพวกเสือดำก็มา
และฆ่าพวกเกรย์

1057
02:05:25,685 --> 02:05:28,689
แบล็คตัวหนึ่งมอบสิ่งนี้ให้ฉัน
เห็นแล้วอย่าแตะต้องมัน

1058
02:05:28,690 --> 02:05:31,481
- ทำไม?
- อย่าแตะ! อย่าสัมผัส!

1059
02:05:31,482 --> 02:05:36,238
เห็นไหม? พวกเขาบอกให้ฉันมา
ไปยังหอคอยแห่งความสุขในวันพรุ่งนี้

1060
02:05:36,946 --> 02:05:39,415
- ทำไมคุณถึงรับมัน?
- พวกเขาให้สิ่งนี้แก่ฉัน

1061
02:05:40,950 --> 02:05:43,044
งั้นฉันจะมาพรุ่งนี้

1062
02:05:44,078 --> 02:05:45,454
พรุ่งนี้.

1063
02:05:45,455 --> 02:05:48,004
- ให้ฉันสิ!
- ให้มันกลับมา. อย่าสัมผัส!

1064
02:05:55,882 --> 02:05:59,011
เขาทำลายแตงกวา
เขาซ่อนตัวอยู่...

1065
02:06:00,845 --> 02:06:02,813
ในถังแตงกวา ในน้ำเกลือ

1066
02:06:02,814 --> 02:06:04,057
ปรสิต!

1067
02:06:05,767 --> 02:06:07,610
เขาฉี่รดตัวเอง

1068
02:06:15,777 --> 02:06:17,029
ผู้เชี่ยวชาญ!

1069
02:06:17,779 --> 02:06:19,406
ฉันมีม้า

1070
02:06:20,823 --> 02:06:23,451
- เหลือแค่แคลมป์นี้ครับ
- โยนมันทิ้งไป.

1071
02:06:25,787 --> 02:06:28,882
ทุกคน ออกไปเถอะ
ฉันจะไปล้างตูด

1072
02:06:41,677 --> 02:06:43,896
ฉันจะวางมันไว้ที่นี่สักพัก

1073
02:06:48,976 --> 02:06:50,478
ฉันมีความทุกข์!

1074
02:07:22,218 --> 02:07:24,266
คุณไม่ได้ถูกแขวนคอเหรอ?

1075
02:07:26,556 --> 02:07:30,151
- ฉันจะมาได้อย่างไรถ้าฉันเป็น?
- คุณมาได้อย่างไรอาราตะ?

1076
02:07:30,152 --> 02:07:33,363
อาราตะ คนหลังค่อม! หลังของฉัน

1077
02:07:34,230 --> 02:07:37,607
- โกรันชอบคนพิการ
- คุณเป็นคนพิการหรือเปล่า?

1078
02:07:37,608 --> 02:07:41,363
ก่อนอื่นพวกของฉันเชื่อใจสาวพรหมจารีคนนี้

1079
02:07:43,614 --> 02:07:46,083
- ให้ฉัน.
- ไอ้เฒ่านี่!

1080
02:07:47,785 --> 02:07:51,380
- เขาเป็นดอนของชาวนา!
- เขาสำคัญกว่า!

1081
02:07:54,750 --> 02:07:56,377
ไส้กรอก -

1082
02:07:57,587 --> 02:07:59,464
แล้วพวกเขาก็เชื่อพระภิกษุ

1083
02:07:59,465 --> 02:08:05,721
ตอนนี้พวกเขาแขวนไว้ข้างลูกบอล
บนต้นไม้ต้นเดียวกัน

1084
02:08:12,643 --> 02:08:15,271
ฉันเกือบลืมไปว่าคุณเป็นพระเจ้า!

1085
02:08:16,564 --> 02:08:17,941
นั่นแย่เกินไป

1086
02:08:24,405 --> 02:08:26,328
น้ำของคุณเย็น

1087
02:08:28,451 --> 02:08:30,869
ทำน้ำร้อนกันดีกว่า!

1088
02:08:30,870 --> 02:08:34,170
ครั้งหนึ่งฉันถูกแขวนคอที่ท่าเรือ

1089
02:08:39,128 --> 02:08:41,176
ฉันกระโดดออกมาทันเวลาพอดี

1090
02:08:41,631 --> 02:08:43,178
และวิ่งหนีไป

1091
02:08:46,677 --> 02:08:48,099
หนึ่งในนั้นคือ...

1092
02:08:49,513 --> 02:08:51,811
- กัปตัน
- ใช่?

1093
02:09:01,234 --> 02:09:02,861
เขาใจดี

1094
02:09:05,196 --> 02:09:06,823
นางฟ้า! มานี่สิ!

1095
02:09:08,532 --> 02:09:10,330
อย่าจ้องมอง.

1096
02:09:18,000 --> 02:09:19,547
ช่างมัน.

1097
02:09:23,339 --> 02:09:25,387
มันมากเกินไปสำหรับคุณ

1098
02:09:33,057 --> 02:09:36,231
- ฉันรู้มาสักพักแล้วว่าพระเจ้าสิ้นพระชนม์!
- เอาน่าจริงเหรอ?

1099
02:09:37,895 --> 02:09:40,855
เขาลากภาระนี้เหมือนม้า

1100
02:09:40,856 --> 02:09:43,325
แล้วเขาก็โมโห...

1101
02:09:46,112 --> 02:09:47,696
และเสียชีวิต

1102
02:09:47,697 --> 02:09:49,165
ไม่มีทางอื่น!

1103
02:09:56,497 --> 02:09:58,295
มันยากสำหรับพระเจ้า

1104
02:10:01,919 --> 02:10:03,512
มันยาก.

1105
02:10:06,132 --> 02:10:09,181
ฉันเห็นคุณพูดจาหยาบคายวันนี้

1106
02:10:15,349 --> 02:10:16,851
ตัวต่อ!

1107
02:10:38,414 --> 02:10:39,836
มันเป็นเรื่องตลก

1108
02:10:40,750 --> 02:10:43,168
ฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ

1109
02:10:43,169 --> 02:10:49,472
วันนี้ท่านจะมอบราชรถเพลิงให้พวกเรา
และเสื้อเหล่านี้

1110
02:10:52,762 --> 02:10:55,606
และในตอนเช้าคุณจะเป็นผู้นำพวกเรา!

1111
02:10:56,098 --> 02:10:58,726
- หรืออย่างอื่น -
- อะไรนะ?

1112
02:10:59,727 --> 02:11:01,354
หรืออย่างอื่น...

1113
02:11:03,564 --> 02:11:09,242
สะดือบนท้องสีขาวของคุณ
จะเป็นสถานที่ที่เหมาะสมในการเจาะ!

1114
02:11:11,906 --> 02:11:13,624
สะดือของฉัน

1115
02:11:18,120 --> 02:11:19,918
เอาล่ะ.

1116
02:11:22,958 --> 02:11:26,212
- ฉันกลัวว่ามันจะไม่ง่าย
- มันจะเป็นเรื่องง่าย

1117
02:11:26,962 --> 02:11:28,555
นั่นคือนก

1118
02:11:32,134 --> 02:11:33,602
นั่นเป็นลางบอกเหตุ เพื่อเงิน

1119
02:11:34,136 --> 02:11:38,812
- คุณจะบินไปหาพ่อของคุณ
- วันหนึ่งทุกคนจะบินได้ เหมือนนก

1120
02:11:45,523 --> 02:11:47,150
ออกไป.

1121
02:12:01,997 --> 02:12:03,832
เราจะมีน้ำเพียงพอหรือไม่?

1122
02:12:03,833 --> 02:12:06,131
ใครก็ได้ ช่วยถือกระเป๋าสตางค์ของฉันหน่อย

1123
02:12:41,745 --> 02:12:44,168
ทำอะไรไม่ได้มากนะพี่ชาย

1124
02:13:02,892 --> 02:13:04,439
ทิ้งแหวนไว้.

1125
02:13:13,319 --> 02:13:14,694
ให้มันกับฉัน.

1126
02:13:14,695 --> 02:13:16,197
ไม่ใช่สิ่งนี้

1127
02:13:31,587 --> 02:13:33,681
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1128
02:13:44,183 --> 02:13:46,402
คุณไม่รู้เรื่องนี้!

1129
02:13:48,354 --> 02:13:50,356
คุณแต่งตัวเท่มาก

1130
02:13:51,565 --> 02:13:53,909
- การเดินทางที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?
- ตกลง.

1131
02:14:00,032 --> 02:14:02,080
ฉันจะไม่ได้รับบัลลังก์ให้คุณ

1132
02:14:03,202 --> 02:14:04,545
นั่นคือความจริง

1133
02:14:10,626 --> 02:14:12,253
ถูกต้องแล้ว

1134
02:14:15,130 --> 02:14:17,757
ฉันจะเผาสัตว์ร้ายสีทองและสีดำ

1135
02:14:17,758 --> 02:14:19,556
ย้อนกลับไปถึง 12 รุ่นแล้ว

1136
02:14:21,971 --> 02:14:23,598
ว่าคุณเก่ง!

1137
02:14:26,141 --> 02:14:27,768
ว่าคุณเก่ง!

1138
02:14:31,730 --> 02:14:33,982
และคุณจะให้ที่ดินออก
ของคุณเอง

1139
02:14:33,983 --> 02:14:35,781
- ขวา?
- ใช่.

1140
02:14:36,652 --> 02:14:38,279
ใครมา?

1141
02:14:39,280 --> 02:14:42,204
นักวิชาการ
ฉันรู้จักเขา เขาเป็นคนงี่เง่า

1142
02:14:43,242 --> 02:14:46,291
- เทอีกครั้ง!
- มันเกิดขึ้น.

1143
02:14:47,621 --> 02:14:49,168
เทเท

1144
02:14:52,710 --> 02:14:53,960
มันคืออะไร?

1145
02:14:53,961 --> 02:14:57,505
ผิวหนังของมนุษย์ประกอบด้วยรูเล็กๆ

1146
02:14:57,506 --> 02:14:59,507
พวกเขาหายใจด้วย

1147
02:14:59,508 --> 02:15:02,933
ถ้าคุณเอาน้ำมันดินมาคลุมผู้ชาย เขาจะตาย

1148
02:15:07,224 --> 02:15:08,191
นั่นสำหรับคุณ

1149
02:15:09,518 --> 02:15:11,111
เด็กดีอาราตะ!

1150
02:15:12,146 --> 02:15:14,774
หากไม่มีมันพวกเขาจะไม่ยอมให้คุณ
ออกจากเมือง

1151
02:15:16,358 --> 02:15:17,735
บอกฉัน -

1152
02:15:20,154 --> 02:15:21,497
บอกหน่อยอาราตะ!

1153
02:15:22,948 --> 02:15:24,916
ดังนั้นคุณจึงมอบที่ดินให้กับคนของคุณ

1154
02:15:26,160 --> 02:15:29,755
ใครต้องการที่ดินที่ไม่มีทาส?

1155
02:15:30,539 --> 02:15:35,761
ใครต้องการมันโดยไม่มีทาส?

1156
02:15:39,632 --> 02:15:42,800
จะมีทาสใหม่

1157
02:15:42,801 --> 02:15:44,803
นั่งร้านใหม่

1158
02:15:45,137 --> 02:15:46,855
นิวแบล็กส์.

1159
02:15:47,806 --> 02:15:49,683
ทุกอย่างจะเริ่มต้นจากศูนย์

1160
02:15:58,067 --> 02:16:00,490
จะมีอาราตะตัวใหม่

1161
02:16:01,236 --> 02:16:03,489
และพระเจ้าไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1162
02:16:06,367 --> 02:16:07,784
เป็นเรื่องน่าเศร้า!

1163
02:16:07,785 --> 02:16:10,334
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด!

1164
02:16:11,580 --> 02:16:13,423
ตอนนี้เงียบแล้ว

1165
02:16:15,668 --> 02:16:17,591
คุณจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1166
02:16:17,592 --> 02:16:19,754
คุณจะอนุญาตทุกอย่าง

1167
02:16:19,755 --> 02:16:22,884
ทุกคนทำและจะทำตลอดไป

1168
02:16:24,301 --> 02:16:25,894
เป็นเวลาหลายพันปี

1169
02:16:26,428 --> 02:16:27,896
เราจะทำอย่างไร?

1170
02:16:28,597 --> 02:16:30,565
เช่นเดียวกับทุกครั้ง

1171
02:16:34,186 --> 02:16:36,029
เช่นเดียวกับทุกครั้ง

1172
02:16:36,814 --> 02:16:38,816
หนึ่ง สอง...

1173
02:16:40,192 --> 02:16:41,734
ในตอนท้าย

1174
02:16:41,735 --> 02:16:44,204
คุณมันไอ้หน้าแดง

1175
02:16:47,866 --> 02:16:49,334
มูก้า!

1176
02:16:51,578 --> 02:16:54,081
แนะนำเขาให้รู้จักกับผู้ขายยาสูบของคุณ!

1177
02:16:54,915 --> 02:16:56,963
พวกเขาจะได้เพื่อนที่ดี!

1178
02:16:59,211 --> 02:17:02,932
ไล่ล่าเขาด้วยไม้
ผ่านโรงนา

1179
02:17:25,821 --> 02:17:27,289
เฮ้. สวมใส่!

1180
02:17:42,379 --> 02:17:43,881
เอาล่ะ.

1181
02:17:45,632 --> 02:17:47,475
ตกลง. แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1182
02:17:48,135 --> 02:17:50,229
คุณจะยังคงอยู่ในเพลง

1183
02:17:51,513 --> 02:17:53,106
แค่นั้นแหละ?

1184
02:17:54,308 --> 02:17:56,151
นั่นไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยจริงๆ

1185
02:17:57,811 --> 02:17:58,482
เชื่อฉันสิ!

1186
02:19:09,007 --> 02:19:10,634
ออก!

1187
02:19:53,719 --> 02:19:55,096
ผู้เชี่ยวชาญ!

1188
02:19:56,889 --> 02:19:59,267
คนผิวดำกำลังขอป้าย

1189
02:19:59,683 --> 02:20:01,105
ฉันรู้แล้ว

1190
02:20:01,977 --> 02:20:03,604
นี่คือจุดสิ้นสุด

1191
02:20:05,147 --> 02:20:07,241
มาตัดหูกันเถอะ!

1192
02:20:19,119 --> 02:20:20,745
หยุดสั่น.

1193
02:20:20,746 --> 02:20:22,748
ให้ฉันกิน.

1194
02:20:28,462 --> 02:20:30,089
แขนของฉันเจ็บ

1195
02:20:36,762 --> 02:20:38,105
ต้องการบ้างไหม?

1196
02:20:44,102 --> 02:20:45,729
ออกไปนะเฒ่า

1197
02:20:46,647 --> 02:20:48,648
คุณจะไปกับฉัน

1198
02:20:48,649 --> 02:20:52,026
คุณจะยืนยันว่ามีเด็กชายอยู่ในท้องของฉัน

1199
02:20:52,027 --> 02:20:54,445
หลานชายของโกรัน!

1200
02:20:54,446 --> 02:20:56,244
เรียบร้อยแล้ว?

1201
02:20:56,823 --> 02:20:59,246
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีกางเกง
และตอนนี้กางเกงของฉันก็เปียกไปหมดแล้ว

1202
02:20:59,247 --> 02:21:00,539
คุณจะไป!

1203
02:21:05,540 --> 02:21:09,340
บรรพบุรุษผู้สูงศักดิ์ 18 รุ่น
เลือดหลวง

1204
02:21:09,836 --> 02:21:11,463
และไม่มีกางเกง!

1205
02:21:12,381 --> 02:21:15,351
เอากางเกงแห้งมาให้ฉันแล้วฉันจะไปทำสงคราม

1206
02:21:16,134 --> 02:21:21,186
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกปกคลุม
กับน้ำมันหมูและเผา เหมือนไก่.

1207
02:21:24,351 --> 02:21:26,695
ดังนั้นอย่าไป! คุ้ยเขี่ย!

1208
02:21:34,194 --> 02:21:35,787
เอาล่ะ!

1209
02:21:45,080 --> 02:21:49,551
<i>ฉันจะ</i> ไล่พวกเขาเข้าไปในอ่าว
จนถึงก้นของพวกเขา ฉันสัญญา.

1210
02:21:57,968 --> 02:22:00,312
ฉันขอโทษ
คุณไม่รู้จักบารอนปัมปา

1211
02:22:10,272 --> 02:22:12,900
ลืมมันซะ!

1212
02:22:17,696 --> 02:22:19,869
อย่างน้อยคุณก็ทำความสะอาดบ้านได้!

1213
02:22:22,784 --> 02:22:25,207
- คุณพบบ้างไหม?
- ไม่

1214
02:22:30,751 --> 02:22:32,503
ใช่ที่นี่

1215
02:22:35,047 --> 02:22:37,095
สาวโง่!

1216
02:22:39,009 --> 02:22:42,604
เต่ากำลังกินหนู
ในกางเกง

1217
02:22:43,346 --> 02:22:45,849
ฉันพบบางส่วน และเต่าด้วย

1218
02:22:59,654 --> 02:23:01,327
- เชือกผูกรองเท้า
- อะไร?

1219
02:23:04,034 --> 02:23:05,877
เชือกผูกรองเท้า? อะไร

1220
02:23:19,174 --> 02:23:23,645
คุณพบดาบของฉันหรือเปล่าสาวน้อย?

1221
02:24:15,564 --> 02:24:17,282
เลือดมีความเหนียว

1222
02:25:06,698 --> 02:25:08,917
ตกลง. ที่นั่น.

1223
02:25:53,828 --> 02:25:55,205
พระเจ้า

1224
02:25:55,956 --> 02:25:57,458
ถ้าคุณมีอยู่

1225
02:25:58,208 --> 02:25:59,630
หยุดฉัน!

1226
02:27:54,532 --> 02:27:56,000
วิ่ง!

1227
02:27:57,869 --> 02:27:59,917
พระเจ้าตัดสินใจที่จะเริ่มฆ่า

1228
02:28:03,124 --> 02:28:05,125
ดาบของฉัน!

1229
02:28:05,126 --> 02:28:07,424
คุณกำลังจะไปไหน

1230
02:28:39,160 --> 02:28:41,208
หยุดอาริมะ!

1231
02:28:41,913 --> 02:28:43,290
ดู!

1232
02:28:47,335 --> 02:28:48,632
อาริมะ.

1233
02:28:49,838 --> 02:28:51,590
ฉันชื่ออาริมะ

1234
02:29:07,355 --> 02:29:09,153
ฉันชื่ออาริมะ

1235
02:29:11,651 --> 02:29:13,494
นั่นก็ไม่มีปัญหา

1236
02:29:16,948 --> 02:29:18,325
จากนั้น -

1237
02:29:20,326 --> 02:29:23,375
- ฉันไม่ได้พาทุกคนมา
- พวกเขาทั้งหมดจะถูกลงโทษ

1238
02:29:23,376 --> 02:29:28,750
พระแปลกหน้าทำ!

1239
02:29:28,751 --> 02:29:33,507
ฉันเห็นเขา ด้วยตาล

1240
02:29:34,215 --> 02:29:35,883
ฆ่าพวกมันให้หมด!

1241
02:29:35,884 --> 02:29:38,763
ดูสิ ไม่งั้นฉันจะเฆี่ยนคุณให้ตาย!
ฉันเป็นตาของการสั่งซื้อ

1242
02:29:38,764 --> 02:29:40,638
มันเป็นความผิดพลาด

1243
02:29:41,681 --> 02:29:44,525
เป็นพระที่แปลกมาก!

1244
02:29:52,066 --> 02:29:53,568
มันเป็นเลือดเหรอ?

1245
02:29:54,819 --> 02:29:56,904
มันมีกลิ่น

1246
02:29:56,905 --> 02:29:58,157
อะไร

1247
02:29:59,741 --> 02:30:01,909
ผู้สร้างทำให้เราเจ็บปวด

1248
02:30:01,910 --> 02:30:04,880
ฉันไปมหาวิทยาลัยด้วย
ฉันคืออาริมะ

1249
02:30:06,748 --> 02:30:08,625
ฉันเป็นตาของการสั่งซื้อ

1250
02:30:13,588 --> 02:30:15,386
ถนนลื่น

1251
02:30:22,055 --> 02:30:23,602
ฉันจะฆ่าทุกคนที่นี่

1252
02:30:31,397 --> 02:30:34,071
คุณก็เช่นกันนักเรียน!

1253
02:30:45,787 --> 02:30:46,913
บาป!

1254
02:30:49,123 --> 02:30:51,376
- นอกรีต!
- ออกไปจากที่นี่!

1255
02:30:56,089 --> 02:30:57,591
รองเท้าบูท!

1256
02:30:57,882 --> 02:30:59,259
อะไร

1257
02:31:18,194 --> 02:31:21,073
ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย!

1258
02:31:26,995 --> 02:31:28,497
ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย!

1259
02:31:32,000 --> 02:31:33,968
หมวกแห่งความโศกเศร้า!

1260
02:31:39,799 --> 02:31:41,722
ไม่มีใครขโมยตามคำสั่ง

1261
02:31:47,181 --> 02:31:48,649
ฉันจะฆ่าทุกคน!

1262
02:31:53,229 --> 02:31:55,027
พระเจ้า หยุดฉันเถอะ

1263
02:31:58,234 --> 02:32:00,077
เหมือนไม่ใช่ฉัน!

1264
02:32:09,829 --> 02:32:12,708
ไม่ใช่ทุกคนถูกกำหนดไว้
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

1265
02:32:16,336 --> 02:32:18,509
ฉันรู้สึกคลื่นไส้ มันเป็นเพียง... ทำไม

1266
02:32:19,255 --> 02:32:21,965
นี่ของขวัญสำหรับคุณ ลองดูสิ

1267
02:32:21,966 --> 02:32:24,685
เชิญไปที่สำนักงาน
หอคอยแห่งความสุข

1268
02:32:26,387 --> 02:32:28,263
มันเป็นสิ่งที่ร้ายแรง

1269
02:32:28,264 --> 02:32:31,308
- เขาอยู่ที่นี่ด้วย
- ฉันทำอะไร?

1270
02:32:31,309 --> 02:32:34,061
- ฉันไม่เคยออกจากบ้าน ยืนยัน!
- ออก!

1271
02:32:34,062 --> 02:32:36,897
ความตายและชีวิต

1272
02:32:36,898 --> 02:32:39,492
ชีวิต. และชีวิตอีกครั้ง

1273
02:32:42,403 --> 02:32:44,246
วันนี้ฉันออกไปข้างนอก

1274
02:32:45,365 --> 02:32:47,788
ที่นี่. ชะตากรรมของคุณ

1275
02:32:49,744 --> 02:32:52,412
<i>นุ่นจากถนน Tm</i>

1276
02:32:52,413 --> 02:32:54,757
ความผิดฐานหมิ่นประมาทตามคำสั่ง
นั่นจริงจังนะ

1277
02:32:54,758 --> 02:32:56,717
บางอย่างเกี่ยวกับคุณเช่นกัน

1278
02:32:57,835 --> 02:33:00,463
คุณสามารถยกโทษให้พวกเขาทั้งหมดดอน

1279
02:33:07,428 --> 02:33:09,931
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน

1280
02:33:10,598 --> 02:33:12,225
ดอนโง่...

1281
02:33:13,309 --> 02:33:15,732
luvvies ข้างถนนอีก 200 คนเหรอ?

1282
02:33:17,438 --> 02:33:19,941
คุณจะพบคนอื่นที่จะเผา

1283
02:33:21,275 --> 02:33:23,277
มันไม่เหมือนกันสำหรับคุณเหรอ?

1284
02:33:26,614 --> 02:33:28,662
ไม่เป็นไรนะนักเรียน?

1285
02:33:30,618 --> 02:33:32,245
คุณไม่สามารถ!

1286
02:34:03,985 --> 02:34:05,282
หยุด!

1287
02:34:05,862 --> 02:34:07,284
วางกระดานลง

1288
02:34:21,711 --> 02:34:23,378
ใครต้องการน้ำ?

1289
02:34:23,379 --> 02:34:24,881
ข้างบน!

1290
02:34:39,604 --> 02:34:42,189
- ซี่โครง!
- แตกหัก.

1291
02:34:42,190 --> 02:34:43,737
อีกลูกโซ่.

1292
02:34:49,197 --> 02:34:50,699
ร็อคเขา!

1293
02:34:51,073 --> 02:34:53,041
ของเน่าก็หลุดออกไป!

1294
02:35:07,590 --> 02:35:09,058
นักเรียน.

1295
02:35:25,566 --> 02:35:27,534
“คนไร้ความสามารถและไร้ความสามารถจะยอมแพ้

1296
02:35:28,778 --> 02:35:31,372
จะยอมแพ้...

1297
02:35:32,782 --> 02:35:35,535
โดยไม่รู้
หัวใจของสัตว์ประหลาดอยู่ที่ไหน

1298
02:35:36,118 --> 02:35:38,587
ถ้าสัตว์ประหลาดนั้นมีอยู่ด้วย”

1299
02:36:28,671 --> 02:36:31,424
ดอน ฉันคิดว่าฉันตาบอดแล้ว!

1300
02:37:22,350 --> 02:37:23,693
เจ้าหน้าที่!

1301
02:37:25,811 --> 02:37:27,654
มันบีบที่นี่

1302
02:37:39,951 --> 02:37:41,999
ที่นี่ก็บีบคั้นอยู่เสมอ

1303
02:38:16,737 --> 02:38:18,238
แต่ไม่ใช่แบบนี้!

1304
02:38:18,239 --> 02:38:20,162
คุณอึดอัดมาก!

1305
02:38:23,786 --> 02:38:25,629
หยุด ไม่งั้นฉันจะทำร้ายคุณ

1306
02:38:43,681 --> 02:38:45,058
มันลื่น..

1307
02:38:46,767 --> 02:38:48,189
สวัสดี.

1308
02:38:50,604 --> 02:38:52,572
อะไรอาจเป็น... ไม่มีอะไรอาจเป็นได้

1309
02:38:53,899 --> 02:38:56,948
คุณจะฉี่!

1310
02:38:57,278 --> 02:38:59,576
- อีกครั้ง!
- คุณจะฉี่!

1311
02:39:13,586 --> 02:39:14,963
ไข่!

1312
02:39:27,975 --> 02:39:29,568
แมลงวัน

1313
02:39:37,318 --> 02:39:38,786
ที่นี่!

1314
02:39:39,320 --> 02:39:41,448
นี่คืออาราตะ คนหลังค่อม

1315
02:39:42,156 --> 02:39:44,157
แล้วไอ้เจ้าเล่ห์! คุณไอ้สารเลว

1316
02:39:44,158 --> 02:39:45,956
ตอนนี้เขาสลายไปแล้ว

1317
02:39:47,787 --> 02:39:50,415
ทำไมไม่ไว้ชีวิตเด็กสาวล่ะ?

1318
02:39:50,790 --> 02:39:52,749
เขา - หัวหน้าวัว

1319
02:39:52,750 --> 02:39:56,846
- ลูกศรของเขาถูกทำเครื่องหมายไว้!
- นี่คือเครื่องหมายหมูป่ายี่!

1320
02:39:57,838 --> 02:40:00,557
- มันคือหมูป่า!
- นี่คือวัวฉันบอกคุณแล้ว!

1321
02:40:00,558 --> 02:40:03,143
นี่คือหมูป่ายี่! มันคือหมูป่า!

1322
02:40:09,683 --> 02:40:12,778
- ไปให้พ้น!
- ปล่อยเขาไปเถอะ เขาทรมานมามากพอแล้ว

1323
02:40:13,604 --> 02:40:15,277
นี่คือหมูป่ายี่!

1324
02:40:18,192 --> 02:40:20,320
อาราตะฆ่าสาว!

1325
02:40:21,529 --> 02:40:23,657
เครื่องหมายบนลูกศรเหมือนกัน

1326
02:40:26,951 --> 02:40:29,454
เขาต้องการดึงรูมาตะออกมา...

1327
02:40:30,788 --> 02:40:32,506
ต่อต้านคนผิวดำ

1328
02:40:33,666 --> 02:40:37,296
แต่กลับดึงเขามาต่อต้านตัวเอง!

1329
02:40:55,646 --> 02:40:57,319
ไข่อีกใบ.

1330
02:41:25,759 --> 02:41:27,636
ฉันจะโทรหาเขา!

1331
02:42:22,274 --> 02:42:23,742
คุณแม่มด!

1332
02:42:31,075 --> 02:42:32,702
ที่นี่มันอึดอัด!

1333
02:43:21,500 --> 02:43:23,298
คุณเป็นหนี้ฉันเหรียญแร้ง!

1334
02:43:32,928 --> 02:43:34,851
ฉันเห็นมันก่อน!

1335
02:43:48,319 --> 02:43:50,492
แร้ง
มีอะไรบางอย่างแวววาวอยู่ตรงนั้น

1336
02:43:50,493 --> 02:43:51,784
อะไร

1337
02:43:52,614 --> 02:43:54,457
ฉันไม่ได้บินไปโลกกับคุณ

1338
02:43:54,458 --> 02:43:56,373
ไม่ ไม่มีอะไรแวววาว

1339
02:43:57,202 --> 02:43:59,045
ฉันไม่!

1340
02:44:02,082 --> 02:44:05,006
ปาชก้า! คุณจะต้องเสียใจ
ถ้าแกหักหลังฉัน!

1341
02:44:08,172 --> 02:44:09,515
ดี.

1342
02:44:18,140 --> 02:44:20,142
ดูสิ่งที่ฉันเรียนรู้ที่นี่?

1343
02:44:23,312 --> 02:44:25,360
ถ้าคุณบอกว่าไม่ก็คือไม่

1344
02:44:25,939 --> 02:44:27,612
แต่คุณรู้ไหม?

1345
02:44:39,328 --> 02:44:41,376
คุณตูดเก่า

1346
02:44:44,541 --> 02:44:47,545
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่งานของฉัน แต่เป็นงานของคุณ

1347
02:44:54,551 --> 02:44:56,847
- คุณเป็นนักทฤษฎีร่วมเพศ
- คุณมันห่วย!

1348
02:44:56,848 --> 02:44:59,815
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- อึของนกซิ่ว

1349
02:44:59,816 --> 02:45:02,475
คุณอยู่ในบ้านบ้าบนโลก

1350
02:45:02,476 --> 02:45:04,899
- หรืออาจจะอยู่ในคุก
- และคุณเป็นขโมย!

1351
02:45:04,900 --> 02:45:07,688
หรือบางทีคุณอาจมีเนื้องอกในสมองด้วยซ้ำ!

1352
02:45:07,689 --> 02:45:10,659
- คุณเป็นขโมย!
- ไอ้นกซิ่ว!

1353
02:45:15,489 --> 02:45:17,833
ที่นั่นมีงู!

1354
02:45:20,244 --> 02:45:22,292
เอานี่!

1355
02:45:23,497 --> 02:45:27,752
เขาเป็นหัวขโมย
และคุณก็ขว้างถุงมือต่อไป

1356
02:45:29,336 --> 02:45:31,964
Pashka เรากำลังดวลกัน
ก็มาเรื่องนี้!

1357
02:45:37,344 --> 02:45:39,472
พระเจ้าก็เหนื่อยได้เช่นกัน

1358
02:45:41,890 --> 02:45:43,733
ใช้งานได้จริงเหมือนนรก!

1359
02:45:44,685 --> 02:45:46,312
ออกไปจากที่นี่!

1360
02:45:46,728 --> 02:45:48,822
ฉันง่วงนอน-

1361
02:45:57,489 --> 02:46:00,618
คุณเขียนหนังสือ,

1362
02:46:01,577 --> 02:46:04,330
แต่คุณไม่มีความคิด

1363
02:46:05,247 --> 02:46:06,590
นี่อันหนึ่ง

1364
02:46:08,292 --> 02:46:11,171
ชัยชนะของเกรย์อยู่ที่ไหน -

1365
02:46:12,087 --> 02:46:13,464
รอก่อน

1366
02:46:14,214 --> 02:46:18,219
ที่ซึ่งชัยชนะของเกรย์ คนผิวดำเสมอ
ย่อมมาในบั้นปลายเสมอ

1367
02:46:18,220 --> 02:46:20,219
ไม่มีทางเลย จดจำ!

1368
02:46:20,220 --> 02:46:22,848
และตอนนี้ออกไป

1369
02:46:25,767 --> 02:46:27,235
รอ!

1370
02:46:28,520 --> 02:46:30,739
ถ้าคุณเขียนถึงฉัน...

1371
02:46:31,899 --> 02:46:34,066
และคุณอาจจะต้อง

1372
02:46:34,067 --> 02:46:35,740
เขียนว่า -

1373
02:46:37,279 --> 02:46:38,997
ว่ามันยาก...

1374
02:46:41,200 --> 02:46:42,668
เพื่อเป็นพระเจ้า

1375
02:46:59,259 --> 02:47:00,727
และฉันจะนอนหลับบ้าง

1376
02:47:48,976 --> 02:47:51,604
พระเจ้า ถ่มน้ำลายใส่ฉัน
เพื่อฉันจะไม่มีวันป่วย

1377
02:47:54,648 --> 02:47:57,652
และถ่มน้ำลายใส่มือฉันด้วย
ฉันจะเอาไปให้พี่ชายของฉัน

1378
02:47:58,986 --> 02:48:01,614
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! พระเจ้า!

1379
02:48:06,076 --> 02:48:08,995
เอาน่า เด็กจะไม่พูดไร้สาระ

1380
02:48:08,996 --> 02:48:10,166
เขาไม่มองมาที่ฉัน

1381
02:48:10,167 --> 02:48:11,881
- เอาล่ะ มองมาที่ฉัน!
- หยุดโฉบ!

1382
02:48:11,882 --> 02:48:13,708
มองมาที่ฉัน!

1383
02:48:13,709 --> 02:48:16,588
พวกมหาวิทยาลัยพวกนี้ พวกเขาวิ่งต่อไป
รอบหอคอยกรีดร้อง

1384
02:48:16,589 --> 02:48:18,681
เจ้าอ้วนไม่อยากบิน

1385
02:48:20,882 --> 02:48:22,475
แรงยิ่งกว่าเบียร์

1386
02:48:25,679 --> 02:48:28,353
ดอน เลโอนาร์โด และ ดอน ฟัตโซ

1387
02:48:28,682 --> 02:48:30,776
พวกเขาฆ่ากัน

1388
02:48:31,643 --> 02:48:33,020
ที่นี่.

1389
02:48:56,209 --> 02:48:57,711
ทำไม

1390
02:49:04,718 --> 02:49:06,345
ไอ้สารเลว!

1391
02:49:09,681 --> 02:49:11,683
ดอน เลโอนาร์โดนั่นเอง

1392
02:49:14,061 --> 02:49:18,689
พวกเขาดื่มแก้วกลมไป
และกระดาน

1393
02:49:18,690 --> 02:49:20,317
แล้วไงล่ะ?

1394
02:49:26,406 --> 02:49:30,743
มูก้า
คนขายยาสูบของคุณพูดว่าอย่างไร?

1395
02:49:30,744 --> 02:49:31,911
เขาอยู่ที่ไหน?

1396
02:49:31,912 --> 02:49:36,248
ออกจากบ้านของเขา...
และไม่เคยกลับมา มันเกิดขึ้น.

1397
02:49:36,249 --> 02:49:38,125
คุณจะหาเขาเจอไหม?

1398
02:49:38,126 --> 02:49:41,756
ฉันบอกให้คุณถอดหุ้นออก
ทำไมคุณไม่ถอดพวกเขาออก?

1399
02:49:41,757 --> 02:49:43,803
ฉันจะลบพวกเขาทันที

1400
02:50:04,444 --> 02:50:07,118
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- ฉันลื่นล้ม

1401
02:50:07,948 --> 02:50:11,043
ฉันออกจากบ้านไปนานแล้วเหมือนกัน...

1402
02:50:12,536 --> 02:50:13,788
เหมือนเขา

1403
02:50:14,413 --> 02:50:18,088
และไม่เคยกลับมา

1404
02:50:30,721 --> 02:50:32,564
ไปให้พ้นนะ โนเบิล ดอน!

1405
02:50:35,726 --> 02:50:39,230
หรือล้อจะรับบูตของคุณ

1406
02:53:18,221 --> 02:53:21,816
เฮ้ ลืมเก้าอี้นะไอ้โง่!

1407
02:53:44,998 --> 02:53:47,046
คุณชอบเพลงนี้ไหม?

1408
02:53:49,002 --> 02:53:50,424
ฉันไม่รู้.

1409
02:53:54,341 --> 02:53:56,639
มันทำให้ท้องของฉันเจ็บ

1410
02:53:57,677 --> 02:53:59,145
ใช่.

1411
02:55:00,365 --> 02:55:03,244
ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับความช่วยเหลือ
ในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้

1412
02:55:03,245 --> 02:55:05,337
ไปที่ Alexei Kudrin
มิคาอิล โปรโครอฟ.

1413
02:55:06,371 --> 02:55:09,375
นักแสดงนำ: รูมาตา - ลีโอนิด ยาร์โมนิค
บารอนปัมปา - ยูริ ซูริโล

1414
02:55:09,376 --> 02:55:11,795
อารี - นาตาลียา โมเทวา
ดอน เรบา - อเล็กซานเดอร์ ชุตโก้

1415
02:55:11,796 --> 02:55:14,089
บูดาค - เยฟเกนี เกอร์ชาคอฟ
กูร์ - ปิโอเตอร์ แมร์คูริเยฟ

1416
02:55:14,090 --> 02:55:16,590
มูก้า - รามิซ อิบรากิมอฟ
กษัตริย์ - เซอร์เกย์ สตูนิคอฟ

1417
02:55:16,591 --> 02:55:19,011
ซูรับ - ซูรับ คิปชิดเซ
อาราต้า - วาเลนติน โกลูเบนโก

1418
02:55:19,012 --> 02:55:21,512
อาริมะ - เลโอนิด ทิมซูนิค
ริปัต - วาเลรี โบลตีเชฟ

1419
02:55:21,513 --> 02:55:23,138
ดอน ทามีโอ - ยูรี นิฟอนตอฟ

1420
02:55:30,020 --> 02:55:32,148
เสียงบรรยาย - วลาดิมีร์ ยูมาตอฟ

1421
02:55:32,149 --> 02:55:34,819
บทภาพยนตร์: สเวตลานา คาร์มาลิตา
อเล็กเซย์ เยอรมัน.

1422
02:55:34,820 --> 02:55:36,987
ทิศทาง: Alexey Yuryevich ชาวเยอรมัน

1423
02:55:36,988 --> 02:55:40,580
ผู้กำกับภาพ:
วลาดิมีร์ ลียิน - ยูรี คลิเมนโก

1424
02:55:40,905 --> 02:55:45,126
ผู้ออกแบบฉาก: เซอร์เกย์ โคคอฟคิน
Georgy Kropachev - เยเลนา จูโควา

1425
02:55:45,127 --> 02:55:46,994
ผู้แต่ง: วิกเตอร์ เลเบเดฟ

1426
02:55:46,995 --> 02:55:49,166
ผู้กำกับเสียง: Nikolay Astakhov

1427
02:55:49,167 --> 02:55:51,417
ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย: เอคาเทรินา แชปไคทซ์

1428
02:55:51,418 --> 02:55:53,384
แต่งหน้า: Olga Izvekova
นาตาเลีย รัตเควิช.

1429
02:55:53,668 --> 02:55:55,887
บรรณาธิการ: อิรินา โกโรคอฟสกายา
มาเรีย อโมโซวา.

1430
02:55:55,888 --> 02:55:58,005
หัวหน้างาน: เยฟเกนี พริตซ์เกอร์

1431
02:55:58,006 --> 02:55:59,927
ผู้อำนวยการสร้าง: ยูรี เฟติง

1432
02:55:59,928 --> 02:56:02,846
ผู้ช่วยผู้กำกับ: เฟลิกซ์ เอสสกิน
Olga Bagirova - Oleg Yudin

1433
02:56:02,847 --> 02:56:05,188
ผู้ช่วยผู้อำนวยการเพิ่มเติม:
ยู. โอเลนิคอฟ - ยู ฟิลิปอฟ.

1434
02:56:05,189 --> 02:56:06,889
อี. ครูปิมา - ดี. โคเรล

1435
02:56:06,890 --> 02:56:09,609
ผู้ช่วยผู้อำนวยการเพิ่มเติม: V. Gushina
I. Zhukov - A. Zlobin -T. โคมาโรวา.

1436
02:56:09,610 --> 02:56:11,272
K. Samoylova - N. Sedova - T. Shelest

1437
02:56:11,273 --> 02:56:12,936
ผู้ดำเนินการ: A. Malushev - A. Rodionov

1438
02:56:12,937 --> 02:56:15,781
ฝึกงาน: I. Bolotnikov - T. Detkina
ยู. Pankosyanova - อาร์. ซาลาคุตดินอฟ

1439
02:56:15,782 --> 02:56:17,316
R. Salimov - A. Tyutyn

1440
02:56:17,317 --> 02:56:18,910
ผู้ช่วยผู้ดำเนินการ: A. Solovyev

1441
02:56:18,911 --> 02:56:20,486
Steadicam: บี. ราเฟียฟ.

1442
02:56:20,487 --> 02:56:23,036
ผู้ช่วยผู้ออกแบบฉาก: V. Bokovenko
T. Voronkova - M. Evstigneeva

1443
02:56:23,037 --> 02:56:25,121
O. Nikolaev - V. Orlov
อี. เปตรอฟ - บี. โปโรชิน

1444
02:56:25,122 --> 02:56:27,034
ผู้ประสานงานการแสดงความสามารถ: O. Vasilyuk

1445
02:56:27,035 --> 02:56:29,208
นักแสดงผาดโผน:
A. Gorbachev - A. Ivanov - N. Pavlyuk

1446
02:56:29,209 --> 02:56:31,080
A. Pangayev - S. Petrov - เย. สึรุโกะ.

1447
02:56:31,081 --> 02:56:32,998
ช่างภาพ: S. Aksyonov

1448
02:56:32,999 --> 02:56:35,671
ลักษณะพิเศษและชื่อเรื่อง:
V. Okovityj - O. Plaksin - I. Plaksin

1449
02:56:35,672 --> 02:56:37,214
ศิลปินเสียง: เอส. ฟิกเนอร์

1450
02:56:37,215 --> 02:56:39,427
ผู้ช่วยบรรณาธิการ:
O. Laboskina - I. Sarkisyan

1451
02:56:39,428 --> 02:56:42,466
ผู้ช่วยแต่งหน้า: O. Grebenyuk
ก. ณเดคิน่า - ย่า. เพสตูโนวา - โอ. โปโปวา

1452
02:56:42,467 --> 02:56:45,266
ดอกไม้ไฟ: V. Agapov - A. Alekseev
D. Voronzov - T. Gordin - V. Klimov

1453
02:56:45,267 --> 02:56:47,307
วี. ปานิคารอฟสกี้ - ด. ราซเรซอฟ
ยู. เอปสเตน.

1454
02:56:47,308 --> 02:56:49,520
การออกแบบกราฟิก:
ยู. Lukina - A. Lukin - E. Okopnaya

1455
02:56:49,521 --> 02:56:51,100
การถ่ายทำในสาธารณรัฐเช็ก:

1456
02:56:51,101 --> 02:56:53,229
““ANCOR-ฟิล์ม” องค์กร s.r.o.
I. Bykova - A. Bykov

1457
02:56:53,230 --> 02:56:55,481
การออกแบบฉาก: “ARVA a.s.”
K. Vacek - I. Vackova

1458
02:56:55,482 --> 02:56:57,022
พร็อพแมน: แอล. วาเนียเชค.

1459
02:56:57,023 --> 02:56:59,902
แต่งหน้าพิเศษ: สตูดิโอของ Pyotr Gorshenin
“FX Design Group จำกัด”

1460
02:56:59,903 --> 02:57:01,777
สตูดิโอของ Vlad Taupesc "Super-Phantom"

1461
02:57:01,778 --> 02:57:03,737
ฝ่ายบริหาร: T. Zaitseva

1462
02:57:03,738 --> 02:57:05,452
ผู้อำนวยการสร้าง:
เอ็ม. โดฟลาดเบเกียน.

1463
02:57:05,453 --> 02:57:07,369
ผู้ช่วยผู้อำนวยการสร้าง: T. Kameneva

1464
02:57:07,370 --> 02:57:09,457
ผู้ผลิต: R. Nasibulin - V. Izvekov

1465
02:57:09,458 --> 02:57:12,624
บทกวีของ Boris Pasternak เรื่อง "Hamlet"
ถูกท่องอยู่ในภาพยนตร์

1466
02:57:12,625 --> 02:57:15,920
โดยหนังเรื่องนี้ถูกผลิตขึ้นด้วย
การสนับสนุนทางเทคนิคของ Lenfilm Studio

1467
02:57:15,921 --> 02:57:18,045
การพัฒนาภาพยนตร์:
CineLab ดิจิตอลเลานจ์

1468
02:57:18,046 --> 02:57:21,298
เพลงและเสียงที่บันทึกไว้
ที่สตูดิโอเสียง Dolby Digital ที่ Lenfilm

1469
02:57:21,299 --> 02:57:23,720
ที่ปรึกษา Dolby Laboratories:
เอ็ม นาสนคิน.

1470
02:57:23,721 --> 02:57:25,884
ฟิล์ม: Kodak - llford.

1471
02:57:25,885 --> 02:57:28,058
ขอขอบคุณเป็นพิเศษ
ถึง Cinestudi Lenfilm

1472
02:57:30,765 --> 02:57:32,733
<i>©</i> เซิร์ฟเวอร์ LLC, 2013