1 00:00:25,975 --> 00:00:30,975 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:41,177 --> 00:00:45,093 - Proč nemůžu zapnout světlo? - Buď zticha. 3 00:00:51,093 --> 00:00:53,176 Posaďte se tam. 4 00:00:57,885 --> 00:01:00,592 Zeus? 5 00:01:00,594 --> 00:01:02,967 Čteš dobře, co? 6 00:01:02,969 --> 00:01:06,052 Neměli bychom rozsvítit světlo? 7 00:01:08,301 --> 00:01:11,217 - Anna Wickmanová? - Co chceš? 8 00:01:11,219 --> 00:01:14,924 Buďte prosím rozumní. Dejte nám algoritmus. 9 00:01:14,926 --> 00:01:17,009 Řekl jsem ti ne. 10 00:01:18,427 --> 00:01:22,341 - Kdo to byl? - Nikdo. Je to jen... 11 00:01:22,343 --> 00:01:24,426 Někdo z práce. 12 00:01:26,094 --> 00:01:27,885 Pevný disk vymazán. 13 00:01:42,260 --> 00:01:45,300 Přijít. Jděte do skříně. 14 00:01:45,302 --> 00:01:49,094 - Hrajeme na schovávanou? - Ano. 15 00:01:52,594 --> 00:01:57,425 Benjamine, poslouchej. Je to důležité že se schováváš ve skříni. 16 00:01:57,427 --> 00:02:01,802 A nemůžeš ven, dokud tě nenajdu. 17 00:02:03,051 --> 00:02:06,508 - Rozumíš? - Dobře. 18 00:02:06,510 --> 00:02:10,174 - Anno, otevři dveře. - Mami? 19 00:02:10,176 --> 00:02:14,552 - Ano. - Miluji tě. 20 00:02:17,802 --> 00:02:21,177 miluji tě víc. Pojď. 21 00:02:27,010 --> 00:02:30,343 Anno, pojďme něco vymyslet. 22 00:02:39,969 --> 00:02:43,260 Zkontrolujte bránu. Musí být poblíž. 23 00:02:47,719 --> 00:02:50,844 Spěchat. Potřebujeme všechny její věci. 24 00:03:07,969 --> 00:03:12,594 - Jsem tady, jestli mě potřebuješ! - Je na dvorku. 25 00:03:14,593 --> 00:03:17,802 Ona běží. Jsme v pronásledování. 26 00:03:19,719 --> 00:03:22,217 - Je na můstku. - Tady! 27 00:03:22,219 --> 00:03:26,260 - Anna! - Nikdy nedostanete algoritmus! 28 00:03:29,510 --> 00:03:32,757 Anna? co se děje? 29 00:03:32,759 --> 00:03:38,382 - Jsme na můstku. Je pryč. - Pojď znovu? 30 00:03:38,384 --> 00:03:42,551 Je pryč. Ztratili jsme ji. 31 00:04:00,760 --> 00:04:05,217 - Co se děje? - Říkal jsem ti, abys byl opatrný. Je pryč. 32 00:04:05,219 --> 00:04:08,633 - Algoritmus? - Její počítač se Zeusem je pryč. 33 00:04:08,635 --> 00:04:12,800 Jen jsme s ní museli mluvit. co teď budeme dělat? 34 00:04:12,802 --> 00:04:16,010 Policie je na místě. Vystěhujte se. 35 00:04:31,426 --> 00:04:34,175 Maminka? 36 00:04:34,177 --> 00:04:36,052 Maminka? 37 00:04:38,384 --> 00:04:40,510 Maminka? 38 00:05:00,718 --> 00:05:02,801 - Benjamin. - Mami! 39 00:05:34,426 --> 00:05:36,593 Právo. Jsem na cestě. 40 00:05:42,968 --> 00:05:47,217 - Jsi vzhůru, piráte? - Teď jsem. Proč? 41 00:05:47,219 --> 00:05:54,342 Váš firewall utíká jako síto. Trvalo mi deset sekund, než jsem se přes to dostal. 42 00:05:54,344 --> 00:06:00,383 - Jsem zaneprázdněn. co chceš? - Nechceš hacknout test, že? 43 00:06:00,385 --> 00:06:03,424 - Možná. - Možná? 44 00:06:03,426 --> 00:06:07,507 Prosím, řiďte se mými radami: Pokud uděláte něco nebezpečného... 45 00:06:07,509 --> 00:06:10,425 Nedělejte to doma. 46 00:06:10,427 --> 00:06:13,966 - Jen poslouchej. - Klídek, Duchu. Všechno je dobré. 47 00:06:13,968 --> 00:06:16,549 musím... 48 00:06:16,551 --> 00:06:19,133 - Ahoj. - Co se děje? 49 00:06:19,135 --> 00:06:21,885 Proč nejsi na snídani? 50 00:06:22,426 --> 00:06:25,799 - Neměl jsem hlad. - Musíte se zúčastnit jídla. 51 00:06:25,801 --> 00:06:28,676 Jasně. 52 00:06:30,385 --> 00:06:35,882 - Co to děláš? - Nic. Připravuji se. 53 00:06:35,884 --> 00:06:38,634 Pospěšte si. Čas jít. 54 00:06:39,635 --> 00:06:41,757 Dobře. 55 00:06:41,759 --> 00:06:44,802 - Odjíždíme v pět. - Správně. 56 00:06:52,968 --> 00:06:56,383 - Duchu, musím jít. - Musím ti něco říct. 57 00:06:56,385 --> 00:06:59,385 - Ne, uvidíme se. - Ne... 58 00:07:26,551 --> 00:07:31,217 - Ahoj, Benjamine. - Přijdeš dnes do Dooma? 59 00:07:31,219 --> 00:07:35,383 - Dnes mám test. - Můžeme za vás zaplatit, jestli chcete. 60 00:07:35,385 --> 00:07:38,257 - A můj dluh Muggeovi? - Nevadí. 61 00:07:38,259 --> 00:07:42,509 Můžete si popovídat v autobuse. Pojď, musíme jít. 62 00:07:43,760 --> 00:07:47,552 Jsem nadšený, že jsi konečně mohl být tady. 63 00:07:48,385 --> 00:07:51,844 - Odejdeme, až přijedeme. - Dohoda. 64 00:07:53,176 --> 00:07:56,507 - Ingrid Loftová. - Dobrý den. Ahmed. 65 00:07:56,509 --> 00:07:59,093 - Místnost se nám líbila. - Jsem rád. 66 00:08:00,302 --> 00:08:05,302 To je Savannah, ta nová. Totální trosky. 67 00:08:07,094 --> 00:08:12,384 Spálila celé křídlo v jejím bývalém sirotčinci. 68 00:08:12,968 --> 00:08:16,176 Museli se na dva měsíce zavřít. 69 00:08:19,426 --> 00:08:23,132 Její rekord je mimo hitparády. 70 00:08:23,134 --> 00:08:27,008 Ve skutečnosti jsem Benjaminův nový opatrovník. je tady? 71 00:08:27,010 --> 00:08:29,176 Už je v autobuse. 72 00:08:31,052 --> 00:08:35,301 - Musíme jít dál. - Správně. Děkuju. 73 00:08:38,135 --> 00:08:44,258 Váš záznam zanáší polovinu serveru. Je těžké najít pěstounskou rodinu. 74 00:08:44,260 --> 00:08:48,716 Tohle je vaše šance. Jdi pryč. 75 00:08:48,718 --> 00:08:52,968 Klidně mi zavolej, Savannah, den nebo noc. 76 00:09:10,594 --> 00:09:12,677 Benjamin. 77 00:09:33,135 --> 00:09:35,382 - Ano, věřím. - M.M. 78 00:09:35,384 --> 00:09:37,634 Pokud si... 79 00:09:40,844 --> 00:09:43,343 Tohle musíte vidět. 80 00:09:52,302 --> 00:09:58,716 Toto je národní test. Znáš pravidla. Žádné mobilní telefony. 81 00:09:58,718 --> 00:10:03,092 Musí být vypnuté než je odevzdáte. 82 00:10:03,094 --> 00:10:07,674 Ahoj! Vypněte mobil a sbírat zbytek. 83 00:10:07,676 --> 00:10:11,135 Savannah, dostala jsi žákovské přihlášení? 84 00:10:11,593 --> 00:10:15,550 Pamatujte, že existuje mnoho otázek. 85 00:10:15,552 --> 00:10:20,883 Ale každá otázka je o co jsme letos studovali. 86 00:10:20,885 --> 00:10:26,383 Tak se snažte. Zaškrtněte některá políčka. Přemýšlej pořádně. 87 00:10:26,385 --> 00:10:32,883 Promluvíme si o tom později. Poskytněte tolik odpovědí, kolik můžete. 88 00:10:32,885 --> 00:10:35,342 Jde o to mít dobré známky. 89 00:10:35,344 --> 00:10:40,802 A to se teprve dostane čím dál důležitější, dobře? 90 00:10:42,010 --> 00:10:46,382 - Čí je to mobil? - To je moje. promiň. 91 00:10:46,384 --> 00:10:50,051 Právě jsem ti řekl, abys to vypnul. Pospěšte si. 92 00:10:51,385 --> 00:10:55,175 Snažte se. Zaškrtněte políčka. 93 00:10:55,177 --> 00:10:58,882 Nejprve se pořádně zamyslete. Toto je velmi důležité - 94 00:10:58,884 --> 00:11:02,674 - a tyto testy jen dostanou těžší a těžší. 95 00:11:02,676 --> 00:11:06,966 Musíte se snažit. 96 00:11:06,968 --> 00:11:12,843 A 45 minut začíná... teď! 97 00:11:17,802 --> 00:11:22,219 HLEDÁ SE PIRÁT 98 00:11:38,802 --> 00:11:40,885 NAŠEL PIRÁT 99 00:11:45,509 --> 00:11:48,384 Co se to sakra děje? 100 00:11:49,634 --> 00:11:52,384 Pojď. 101 00:11:57,802 --> 00:12:01,010 NAŠEL PIRÁT 102 00:12:18,426 --> 00:12:21,551 NÁRODNÍ TEST 4 SPOLEČENSKÉ VĚDY 103 00:12:29,719 --> 00:12:33,842 - Kde to je? - Kolem nádraží Nørrebro. 104 00:12:33,844 --> 00:12:38,258 - Jak je to jisté? - Biometrické rozpoznání obličeje je 99%. 105 00:12:38,260 --> 00:12:43,677 - Co se děje? - Dostali jsme to při pokusu o hackování. 106 00:12:48,926 --> 00:12:52,384 - To nemůže být pravda. - Obávám se, že ano. 107 00:12:53,010 --> 00:12:55,842 - Umístění chlapce? - Najdu ho. 108 00:12:55,844 --> 00:12:58,092 - Jméno? - Benjamin. 109 00:12:58,094 --> 00:13:02,258 Řekni mu to. Zjistěte, jestli něco ví. 110 00:13:02,260 --> 00:13:06,841 Zapojte bezpečnostní službu. Potřebujeme jurisdikci. 111 00:13:06,843 --> 00:13:09,633 Ale držte je ve tmě. Nemůžeme jim věřit. 112 00:13:09,635 --> 00:13:11,969 já to udělám. 113 00:13:13,259 --> 00:13:15,883 - Dobře. - Vím, kde ten chlapec je. 114 00:13:15,885 --> 00:13:20,967 - Dobře. Udělej to. - Není kvalifikovaný. Je ve výzkumu. 115 00:13:20,969 --> 00:13:23,883 - Je to národní bezpečnost. - Můžu to mít? 116 00:13:23,885 --> 00:13:28,052 - Nemůže opustit prostory. - Tady to máš. 117 00:13:30,426 --> 00:13:34,259 Tady to je. To je 45 minut. 118 00:13:35,427 --> 00:13:38,382 Když se odhlásíte, vaše známky jsou nahrány. 119 00:13:38,384 --> 00:13:43,509 A tví rodiče bude moci vidět, jak to dopadlo. 120 00:13:47,802 --> 00:13:51,427 B. Nemáš zač. 121 00:13:59,427 --> 00:14:03,010 - A. 30 EUR. - Přijímáte MobilePay? 122 00:14:03,677 --> 00:14:05,885 Pouze hotovost. To víš. 123 00:14:31,052 --> 00:14:36,883 - Co se děje, Olivere? - Můj táta bude z mého výsledku tak naštvaný. 124 00:14:36,885 --> 00:14:39,385 Myslím, že ne. Máš A. 125 00:14:40,384 --> 00:14:42,426 To myslíš vážně? 126 00:14:43,759 --> 00:14:46,551 - Nemůžu zaplatit. - Neboj se. 127 00:14:48,843 --> 00:14:50,926 Děsivý. 128 00:14:57,551 --> 00:15:02,133 Nabourali jste test a vydělali jste peníze mimo značky. Kolik za moje A? 129 00:15:02,135 --> 00:15:04,424 Poprvé je zdarma. 130 00:15:04,426 --> 00:15:09,092 Skvělé využití vašeho talentu. Budeš zavřený na tvé 15. narozeniny. 131 00:15:09,094 --> 00:15:11,341 Podívejte se, kdo mluví! 132 00:15:11,343 --> 00:15:14,841 - Co? - Zvěsti o tobě cestuješ rychle. 133 00:15:14,843 --> 00:15:17,841 Benjamine, pojď do mé kanceláře. 134 00:15:17,843 --> 00:15:21,132 - Ahoj. Dej mi moji tašku. - Cože? 135 00:15:21,134 --> 00:15:25,217 - Dej mi moji tašku. - Jestli je to její taška, tak ji vrať. 136 00:15:25,219 --> 00:15:27,760 Peníze jsou tady, idiote. 137 00:15:33,759 --> 00:15:39,341 Jsem Peter z obranné zpravodajské služby jednotka, která se zabývá kybernetickou bezpečností. 138 00:15:39,343 --> 00:15:43,216 To znamená internet, hackování a podobně. 139 00:15:43,218 --> 00:15:47,299 - Tohle je... - Leif Falk. Bezpečnostní služba. 140 00:15:47,301 --> 00:15:51,468 Policejní zpravodajství. Říkají mi Falcon. 141 00:15:56,344 --> 00:16:00,883 - Ale byl to jen test. - Zkouška? 142 00:16:00,885 --> 00:16:02,969 co tím myslíš? 143 00:16:04,010 --> 00:16:06,094 Ahoj. 144 00:16:08,594 --> 00:16:11,967 Ingrid Loftová. Ahoj. Místní úřady. 145 00:16:11,969 --> 00:16:14,175 - Dobrý den. - Benjaminův opatrovník. 146 00:16:14,177 --> 00:16:17,717 - Dobře, že jsem byl poblíž. - Úřady? 147 00:16:17,719 --> 00:16:21,674 Řídil jsem se protokolem protože to bylo tak naléhavé. 148 00:16:21,676 --> 00:16:24,674 Ahoj, Benjamine. Potkali jsme se v autobuse. 149 00:16:24,676 --> 00:16:29,550 - Kde je Jacob? -No, Jacobe... 150 00:16:29,552 --> 00:16:35,216 Jacob Abildgaard byl strážcem, ale měl vážnou nehodu... 151 00:16:35,218 --> 00:16:38,341 - tak ho budu krýt. 152 00:16:38,343 --> 00:16:45,093 No, obrana, policie... Vše, co teď potřebujeme je námořnictvo a domácí stráž. 153 00:16:48,093 --> 00:16:53,258 - O co jde? - Chceme se ho zeptat na pár otázek. 154 00:16:53,260 --> 00:16:56,299 Jestli je to v pořádku. 155 00:16:56,301 --> 00:16:59,217 No... asi jo. 156 00:16:59,219 --> 00:17:02,635 Dobrý. Benjamin... 157 00:17:04,634 --> 00:17:08,217 Pamatuješ si na maminku? 158 00:17:08,219 --> 00:17:12,927 - Budete k tomu potřebovat dobrý důvod. - Vysvětlím. 159 00:17:14,551 --> 00:17:16,634 Utopila se. 160 00:17:18,718 --> 00:17:21,132 Když skočila z mostu. 161 00:17:21,134 --> 00:17:24,344 Ano, také jsme si to mysleli. 162 00:17:25,552 --> 00:17:31,802 Ale máme důvod věřit že Anna, vaše máma, je stále naživu. 163 00:17:34,010 --> 00:17:37,344 Víte, čím si prošel? 164 00:17:40,094 --> 00:17:43,342 Chci slyšet otázku. 165 00:17:43,344 --> 00:17:50,383 Toto bylo zachyceno na bezpečnostní kameře před týdnem - 166 00:17:50,385 --> 00:17:56,052 - a jsme si jisti, že je to tvoje máma. Kontaktovala vás? 167 00:18:13,134 --> 00:18:14,759 promiň. 168 00:18:18,760 --> 00:18:23,259 Jde o to, že opravdu chceme... mluvit s ní. 169 00:18:23,927 --> 00:18:28,383 Řekl jsem ti, abys byl opatrný, a teď je pryč. 170 00:18:28,385 --> 00:18:32,632 Její počítač se Zeusem a algoritmus je pryč. 171 00:18:32,634 --> 00:18:35,051 Jen jsme s ní museli mluvit. 172 00:18:35,843 --> 00:18:38,632 co budeme dělat? 173 00:18:38,634 --> 00:18:40,801 poznáváte ji? 174 00:18:49,219 --> 00:18:52,260 Vlastně ne. můžu... 175 00:18:55,719 --> 00:18:58,133 Upřímně, co to je? 176 00:18:58,135 --> 00:19:03,382 Více vám bohužel říci nemohu. Je to důvěrné. 177 00:19:03,384 --> 00:19:06,551 Chlapci je teprve 13 let. 178 00:19:09,634 --> 00:19:12,507 - To není ona. - Jsi si jistý? 179 00:19:12,509 --> 00:19:18,133 Jasně si pamatuji její pohřeb. Je mrtvá. Dobře? 180 00:19:18,135 --> 00:19:22,966 Nikdo jiný nemohl navázat kontakt jejím jménem? 181 00:19:22,968 --> 00:19:26,760 Benjamin odpověděl na vaše otázky. 182 00:19:33,010 --> 00:19:37,635 - Nemůžu teď odejít? - Samozřejmě, můžete. Děkuju. 183 00:19:39,301 --> 00:19:42,509 Za to dostanete stížnost. 184 00:19:45,719 --> 00:19:48,592 - Dej mi tašku. - Jen když mi pomůžeš. 185 00:19:48,594 --> 00:19:51,925 - S čím? - Můžete vymazat můj záznam. 186 00:19:51,927 --> 00:19:54,842 - Dej to. - Skryl jsem ti peníze. 187 00:19:54,844 --> 00:19:59,010 - O tom to nebylo. - Mohlo být. 188 00:20:00,218 --> 00:20:06,592 Jen počkej. Pokud můj záznam nebude vymazán, Nikdy nezískám pěstounskou rodinu. 189 00:20:06,594 --> 00:20:09,049 Jsou tam všechny moje chyby. 190 00:20:09,051 --> 00:20:12,094 - Máte peníze? - Jaký přítel! 191 00:20:18,093 --> 00:20:20,092 NAJÍT PIRÁTA 192 00:20:20,094 --> 00:20:23,841 HLEDÁ SE PIRÁT 193 00:20:23,843 --> 00:20:28,091 Co chce obranné zpravodajství s jeho maminkou? 194 00:20:28,093 --> 00:20:32,842 Šest let je v podzemí. Chceme s ní mluvit. 195 00:20:32,844 --> 00:20:36,008 - Co je na tom divného? - Znáš mámu. 196 00:20:36,010 --> 00:20:37,384 NAŠEL PIRÁT 197 00:20:39,594 --> 00:20:43,091 - Proč to říkáš? - Vypadalo to tak. 198 00:20:43,093 --> 00:20:46,383 Musíš mi něco dát pro mou zprávu. 199 00:20:46,385 --> 00:20:51,426 - Ne, nechci. Je to důvěrné. - Samozřejmě, že je. 200 00:20:52,635 --> 00:20:57,135 Bezpečnostní služba je vždy tak podezřelé. 201 00:21:21,384 --> 00:21:28,383 - Pracujete s Markem Møllerem Larsenem? - M.M.? Jasně. Proč? 202 00:21:28,385 --> 00:21:32,008 - Slyšel jsem fámy. - Dobře. 203 00:21:32,010 --> 00:21:35,174 - Jaké fámy? - Něco velkého. 204 00:21:35,176 --> 00:21:39,134 Právo. Národní bezpečnost je docela velká. 205 00:21:40,176 --> 00:21:43,634 Zvěsti jsou o Patriotech. 206 00:21:45,010 --> 00:21:48,885 Jasně. Dokažte prosím, že existují. 207 00:21:50,677 --> 00:21:52,927 Je to jen konspirace. 208 00:22:05,594 --> 00:22:08,135 co to... 209 00:22:13,177 --> 00:22:17,382 Ahoj! Jenom... Moje kolo je pryč. 210 00:22:17,384 --> 00:22:21,717 Někdo to možná poškrábal. Viděl jsi něco? 211 00:22:21,719 --> 00:22:27,508 Je to... Je to červené a má to košík s květinami na něm. 212 00:22:27,510 --> 00:22:31,052 omlouvám se. Právě jsem přišel. 213 00:22:32,677 --> 00:22:35,302 Proč jsi mi to neřekl? 214 00:23:01,010 --> 00:23:05,927 NAŠEL PIRÁT 215 00:23:19,302 --> 00:23:24,967 KONTROLA CÍLE VYSOKÁ OCHRANA SYSTÉMU 216 00:23:24,969 --> 00:23:27,592 ZAHÁJEN ÚTOK HRUBOU SILOU 217 00:23:27,594 --> 00:23:34,592 ODHADOVANÁ DOBA ÚSPĚCHU 7 DNÍ 8 HODIN 58 MINUT 218 00:23:34,594 --> 00:23:39,344 Drat. Budu potřebovat Berthu. 219 00:23:47,259 --> 00:23:49,758 Díky, že jsi mi pomohl. 220 00:23:49,760 --> 00:23:52,800 Ten rekord... 221 00:23:52,802 --> 00:23:56,094 - Ano? - Pomůžu ti s tím. 222 00:23:57,344 --> 00:24:01,009 - V pohodě. - Ale nejdřív musím něco udělat. 223 00:24:49,177 --> 00:24:51,260 Hej, Mugge? 224 00:24:53,010 --> 00:24:55,716 Jo? 225 00:24:55,718 --> 00:25:02,049 - Teď děláš jídlo? - Číňané strhli zeď. 226 00:25:02,051 --> 00:25:09,383 - Potřebuji Berthu. - Bertha? Oh, vidím. 227 00:25:09,385 --> 00:25:16,007 Dlužíš mi 369 EUR. Bertha není pro děti. 228 00:25:16,009 --> 00:25:18,384 Ubohé osiřelé děti. 229 00:25:27,759 --> 00:25:32,174 Vezměte řadu. Nic špinavého. Nechci tady policii. 230 00:25:32,176 --> 00:25:34,677 Ne, samozřejmě, že ne. 231 00:25:38,385 --> 00:25:42,550 Hej. Proč jsi ji přivedl? chodíš spolu? 232 00:25:42,552 --> 00:25:44,800 - Ne. - Ne. 233 00:25:44,802 --> 00:25:51,219 Cokoli. Posaďte se. Dejte nám vědět pokud chcete jídlo s sebou. Je to zdarma. 234 00:25:59,427 --> 00:26:02,384 Děkuju. Prosím pokračujte. 235 00:26:18,427 --> 00:26:23,969 - Můj záznam je na místním serveru. - Nejdřív to musím udělat. 236 00:26:33,260 --> 00:26:35,344 ŽÁDNÉ PŘIPOJENÍ 237 00:26:37,009 --> 00:26:41,757 Odpojil jsem sledování. Ujistěte se, že si toho Mugge nevšimne. 238 00:26:41,759 --> 00:26:44,760 - Jak? - Nevím. Improvizovat. 239 00:26:53,302 --> 00:26:56,635 Ukaž mi, jakou máš cenu, Berto. 240 00:26:58,052 --> 00:27:00,594 - Ahoj. - Ahoj. 241 00:27:07,218 --> 00:27:11,216 - Nebyl jsi na Survivor, 2010? - Ano. 242 00:27:11,218 --> 00:27:13,757 Myslel jsem, že mi připadáš povědomý. 243 00:27:13,759 --> 00:27:17,508 - Sledoval jsi to? - Samozřejmě! Vyhráli jste? 244 00:27:17,510 --> 00:27:19,883 Ne. 245 00:27:19,885 --> 00:27:25,092 - Jak to bylo? - Když se ptáš, bylo to úžasné. 246 00:27:25,094 --> 00:27:28,301 NAJÍT PIRÁTA HLEDÁ SE PIRÁT 247 00:27:54,219 --> 00:27:56,344 Navázala kontakt? 248 00:27:57,635 --> 00:28:00,802 Ne. Ne, myslím, že ne. 249 00:28:05,343 --> 00:28:07,384 jak to jde? 250 00:28:08,802 --> 00:28:13,424 Škoda z našeho posledního pokusu byl opraven. 251 00:28:13,426 --> 00:28:16,509 Ale testovací subjekty... 252 00:28:17,510 --> 00:28:22,801 Jsou stále v psychiatrické péči, nucená vazba. 253 00:28:26,718 --> 00:28:28,383 NAŠEL PIRÁT 254 00:28:28,385 --> 00:28:31,093 Bingo. 255 00:28:35,885 --> 00:28:41,841 Jakmile to bude fungovat, nebudeme bojovat naši nepřátelé se svázanýma rukama. 256 00:28:41,843 --> 00:28:46,342 Tento národ bude bezpečným přístavem díky tobě. 257 00:28:46,344 --> 00:28:52,260 Potřebuji algoritmus aby kvantový počítač fungoval. 258 00:28:54,635 --> 00:28:56,385 A ty to dostaneš. 259 00:29:01,551 --> 00:29:06,969 "Obranná zpravodajská služba, Kybernetická divize." co je to? 260 00:29:10,052 --> 00:29:14,010 KONTROLA CÍLE 261 00:29:18,885 --> 00:29:22,132 - "Zarážející Lone". - Ano. 262 00:29:22,134 --> 00:29:27,132 Zpackaná ježibaba. Jen nám to všem vyhrkne. 263 00:29:27,134 --> 00:29:33,217 TESTOVACÍ PLOCHA ÚTOKU PROFILOVANÉ CÍLE 264 00:29:33,219 --> 00:29:36,885 PŘÍSTUP K SÍTI NALEZENO 41 POČÍTAČŮ 265 00:29:37,594 --> 00:29:44,591 Anna Wickmanová je pryč. Bez ten fotoaparát, nikdy jsme ji nenašli. 266 00:29:44,593 --> 00:29:47,968 Vaše obrazovka. Zablikalo to. Nech mě. 267 00:29:51,343 --> 00:29:53,716 Je zastíněno. 268 00:29:53,718 --> 00:29:59,966 Naja tady. Znovu nás hackují. Poslouchejte. Jsme pod útokem. 269 00:29:59,968 --> 00:30:02,969 ZAHÁJEN ÚTOK HRUBOU SILOU 270 00:30:05,010 --> 00:30:09,383 co to děláš? Hackování obranné zpravodajské službě? 271 00:30:09,385 --> 00:30:12,050 - Nemám čas, Duchu. -Musím... 272 00:30:12,052 --> 00:30:15,133 Promluvíme si později. 273 00:30:15,135 --> 00:30:18,800 ODHADOVANÁ DOBA ÚSPĚCHU 3 MINUTY 56 SEKUND 274 00:30:18,802 --> 00:30:23,427 - Stav. - Bezpečnostní služba je vyslána. 275 00:30:26,552 --> 00:30:30,094 Roger to. Bravo tým je na cestě. 276 00:30:31,760 --> 00:30:35,258 Je z této oblasti. Triangulovali jsme signál. 277 00:30:35,260 --> 00:30:38,216 - Mohla by to být Anna? - Jistě, může být. 278 00:30:38,218 --> 00:30:40,843 Jsou za firewallem. 279 00:30:42,676 --> 00:30:43,966 PŘÍSTUP ZŘÍZEN. 280 00:30:43,968 --> 00:30:48,049 Podívejme se, co skrýváš. Mám to. 281 00:30:48,051 --> 00:30:53,841 Zdroj mám. Signál je směrován z tamního připojení Bluetooth. 282 00:30:53,843 --> 00:30:56,382 - Z našeho parkoviště. - Přes naše auto? 283 00:30:56,384 --> 00:30:59,135 Signál se přenáší. 284 00:31:08,426 --> 00:31:10,383 Zeus? 285 00:31:10,385 --> 00:31:13,593 Je směrován přes váš tablet. 286 00:31:16,052 --> 00:31:21,010 - Je v něm USB vysílač. - Počkejte. Pojď sem. 287 00:31:21,384 --> 00:31:25,134 M.M., přistupují soubory "Zeus". 288 00:31:30,927 --> 00:31:34,842 To je dítě. On je jediný kdo se dotkl tabletu. 289 00:31:34,844 --> 00:31:37,383 - Jejího 13letého syna? - Ano. 290 00:31:37,385 --> 00:31:42,469 Pokud jej odstraníte, vědí, že byli objeveni. 291 00:31:45,926 --> 00:31:48,177 Máme adresu. 292 00:31:54,844 --> 00:31:59,800 Internetová kavárna Doom. 200 metrů z Annina posledního známého místa. 293 00:31:59,802 --> 00:32:04,510 - Cílem je internetová kavárna Doom. - Rozumím. 294 00:32:05,218 --> 00:32:08,383 - Co je Zeus? - Je to důvěrné. Dej mi to. 295 00:32:08,385 --> 00:32:13,675 Podezřelou je Anna Wickman. Je nestabilní. 296 00:32:13,677 --> 00:32:16,217 - Pokusí se utéct. - Rogere. 297 00:32:16,219 --> 00:32:20,469 - Připraven. - Bravo tým. Příjezd za 60 sekund. 298 00:32:22,510 --> 00:32:24,757 Podívejte se na tohle. 299 00:32:24,759 --> 00:32:27,717 KOPÍROVÁNÍ 300 00:32:27,719 --> 00:32:30,716 - Můžu dostat tvůj autogram? - Samozřejmě! 301 00:32:30,718 --> 00:32:34,882 - Jak se jmenuješ? - Savannah. 302 00:32:34,884 --> 00:32:40,093 Hej! Musíte vidět obrázky v mém zápisníku. 303 00:32:41,884 --> 00:32:44,051 Proč nepracují? 304 00:32:50,801 --> 00:32:53,676 Ví, že jsou vypnuté kamery. 305 00:32:55,885 --> 00:33:00,384 Bravo tým na místě. Přesun do pozice. 306 00:33:07,510 --> 00:33:12,758 Všechny naše testy jsou v této složce. Nemůže opustit tuto budovu. 307 00:33:12,760 --> 00:33:17,632 - Ukončíme spojení? - Ne, to musí být ona. 308 00:33:17,634 --> 00:33:23,968 - Kde je dohled? - Bylo to vynecháno. Jsou chytří. 309 00:33:24,802 --> 00:33:28,385 Nasaďte si čepici, abyste se vyhnuli rozpoznání. 310 00:33:39,509 --> 00:33:41,676 Hovno. To je policie! 311 00:33:43,969 --> 00:33:47,385 - Připraven k nastěhování. - Co budeme dělat? 312 00:33:53,009 --> 00:33:54,969 EXIT 313 00:33:56,552 --> 00:33:58,552 Jídlo s sebou. Děsivý! 314 00:34:01,843 --> 00:34:04,216 Musíme ukončit spojení. 315 00:34:04,218 --> 00:34:08,134 - Připraven k nastěhování. - Povolení uděleno. 316 00:34:32,427 --> 00:34:36,802 Vzadu. Druhá řada zezadu. Získejte ji. 317 00:34:37,385 --> 00:34:38,675 KOPÍROVÁNÍ 318 00:34:38,677 --> 00:34:41,052 96 %. 319 00:34:47,634 --> 00:34:51,384 Policie, ukažte mi ruce! 320 00:34:52,843 --> 00:34:55,094 kdo jsi? 321 00:35:10,343 --> 00:35:14,549 M.M., kopírování stále probíhá. 322 00:35:14,551 --> 00:35:17,382 - 100 %. - Najděte cíl. 323 00:35:17,384 --> 00:35:22,549 - Má počítač vysílač? - Ano, s pirátským logem. 324 00:35:22,551 --> 00:35:25,552 Pokud je to ona, musí být poblíž. 325 00:35:25,926 --> 00:35:28,634 To je vše. 326 00:35:45,634 --> 00:35:48,843 Hledejte další východy na místě. 327 00:35:52,552 --> 00:35:58,094 Utekla přes restauraci. Zkontrolujte zadní výstup. 328 00:36:12,634 --> 00:36:15,176 Co se sakra stalo? 329 00:36:17,719 --> 00:36:21,633 Byl to Benjamin, její syn, podle asistentky. 330 00:36:21,635 --> 00:36:24,967 Majitel. A dívka z dětského domova. oni... 331 00:36:24,969 --> 00:36:27,385 Jsme tady hotovi? 332 00:36:36,344 --> 00:36:40,550 - Nahlaste je k hledání. - Pro 13leté hackery? 333 00:36:40,552 --> 00:36:44,343 Ne, jsou to sirotci. Něco vyhrabat. 334 00:37:03,634 --> 00:37:07,841 - Vymazal jsi můj záznam? - Ne. 335 00:37:07,843 --> 00:37:12,925 - Co jsi udělal? - Naboural se do obranné kybernetické divize. 336 00:37:12,927 --> 00:37:15,508 - Máte mobil? - Proč? 337 00:37:15,510 --> 00:37:17,757 Jen mi to dej. 338 00:37:17,759 --> 00:37:25,844 ... Parlament zahájí nové hlasování systém s ověřováním otisků prstů. 339 00:37:31,552 --> 00:37:35,300 co to děláš? 340 00:37:35,302 --> 00:37:39,927 - Mohou sledovat váš mobil. - A co vaše? 341 00:37:48,926 --> 00:37:51,674 Chtěl jsem vymazat svůj záznam, nepřidávat k tomu. 342 00:37:51,676 --> 00:37:54,843 Vraťte se do Solgården. 343 00:38:03,219 --> 00:38:06,342 - Co je? - Kde je můj inhalátor na astma? 344 00:38:06,344 --> 00:38:08,676 Bylo to ve vaší kapse. 345 00:38:16,509 --> 00:38:19,510 Dlužíš mi laskavost. 346 00:38:20,927 --> 00:38:27,507 13letý Benjamin Wickman a 14letá Savannah Blume - 347 00:38:27,509 --> 00:38:33,674 - jsou hledaní v případu žhářství. Utekli ze sirotčince Solgården. 348 00:38:33,676 --> 00:38:39,383 Benjamin Wickman je průměrné postavy se světlými vlasy. Savannah je... 349 00:38:39,385 --> 00:38:42,216 To jsme my! 350 00:38:42,218 --> 00:38:46,051 Kontaktujte prosím úřady na dohled. 351 00:38:48,677 --> 00:38:52,717 - Co jsi sakra udělal? - To je moje máma. 352 00:38:52,719 --> 00:38:56,799 - Cože? - Myslel jsem, že se utopila, když skočila. 353 00:38:56,801 --> 00:39:00,382 Ale není mrtvá. 354 00:39:00,384 --> 00:39:03,133 - Jak to víš? - Poznal jsem ji. 355 00:39:03,135 --> 00:39:10,427 Ukázal mi to chlapík z obranného zpravodajství sledovací klip z minulého týdne. 356 00:39:10,927 --> 00:39:14,633 - Co budeš dělat? - Najdi ji, samozřejmě. 357 00:39:14,635 --> 00:39:19,844 - Jak to uděláš? - Sledováním vodítek. 358 00:39:22,010 --> 00:39:25,927 - Myslím, že vím, kde můžeme havarovat. - Dobře. 359 00:39:34,676 --> 00:39:37,009 Co je Zeus? 360 00:39:40,260 --> 00:39:42,593 Na to nedokážu odpovědět. 361 00:39:44,969 --> 00:39:48,508 Co třeba Anna Wickman? na povrch po šesti letech? 362 00:39:48,510 --> 00:39:53,424 Je spojena s pokusem o hackování minulý týden. To víš. 363 00:39:53,426 --> 00:40:00,174 Vypadal jsi vyděšeně, když jsi ji viděl. Je to tím, že jste spolu studovali? 364 00:40:00,176 --> 00:40:06,217 Víš, co si myslím? Myslím, že tohle všechno sledování z vás udělalo paranoika. 365 00:40:06,219 --> 00:40:08,844 Už jsi ho viděl? 366 00:40:10,259 --> 00:40:13,093 Ne, nikdy předtím jsem ho neviděl. 367 00:40:21,593 --> 00:40:25,759 - Policie vás hledá. - Můžeme dovnitř? 368 00:40:28,052 --> 00:40:33,507 - To jsem si myslel. - Dobře. Pak vstupte. 369 00:40:33,509 --> 00:40:37,257 Nezaložili jsme oheň. Není to pravda. 370 00:40:37,259 --> 00:40:41,926 - Dobře. Tak proč říkají, že ano? - Nevím. 371 00:40:43,051 --> 00:40:47,759 Přihlásíme se. Dejte nám čas do zítřka. 372 00:40:49,927 --> 00:40:54,260 - Neuděláš nám čaj? - Čaj? 373 00:40:55,844 --> 00:40:58,593 Ano, samozřejmě. 374 00:41:00,676 --> 00:41:03,384 prostě musím... 375 00:41:04,759 --> 00:41:08,260 ... zjistit, kam jsem dal čaj. 376 00:41:10,802 --> 00:41:13,677 Tady to je. 377 00:41:18,259 --> 00:41:21,509 Máte cenovku. 378 00:41:23,885 --> 00:41:27,925 Díky. Někdy to dělám. 379 00:41:27,927 --> 00:41:33,591 - Ingrid je docela zapomnětlivá. - To někdy pomáhá v mém oboru. 380 00:41:33,593 --> 00:41:36,301 Jasně. To ano. 381 00:41:41,759 --> 00:41:48,551 - Zůstaň tady. Zítra to vyřešíme. - To je dohoda. Dobrou noc. 382 00:42:03,634 --> 00:42:05,718 co se děje? 383 00:42:10,177 --> 00:42:14,885 - Co je to? - Soubory. Termíny. 384 00:42:16,259 --> 00:42:19,135 -To datum... - Co s tím? 385 00:42:20,759 --> 00:42:23,884 Je to den, kdy moje máma zmizela. 386 00:42:27,260 --> 00:42:29,967 ZEUS - TEST 171 387 00:42:29,969 --> 00:42:34,633 - Co dělá klobouk? - Měří vaši mozkovou aktivitu. 388 00:42:34,635 --> 00:42:38,217 - Ta deska vám posílá impulsy. - Dobře. 389 00:42:38,219 --> 00:42:40,549 - Jsi v pořádku? - Ano. 390 00:42:40,551 --> 00:42:42,967 Dobrý. Toto je test číslo 171. 391 00:42:42,969 --> 00:42:45,719 To je ona. 392 00:42:48,677 --> 00:42:51,885 Teď už jen relaxovat. 393 00:43:01,426 --> 00:43:04,132 Dobře. Položte ruku na talíři. 394 00:43:04,134 --> 00:43:08,633 - Co to dělá? - Byla mozkovnou. 395 00:43:08,635 --> 00:43:10,884 Možná ještě je. 396 00:43:14,302 --> 00:43:17,760 - Kolik kouříte denně? - Smečka. 397 00:43:23,135 --> 00:43:25,844 co dělají? 398 00:43:29,634 --> 00:43:32,132 Nevím. 399 00:43:32,134 --> 00:43:34,759 Kolik kouříte denně? 400 00:43:36,552 --> 00:43:39,883 Nikdy jsem nekouřil. Vezměte si prosím jeden. 401 00:43:39,885 --> 00:43:42,593 Děkuju. nekouřím. 402 00:43:44,427 --> 00:43:47,677 - To je ten chlap. - Ze školy? 403 00:43:48,677 --> 00:43:52,385 Ano, Obranná zpravodajská služba. 404 00:43:54,134 --> 00:43:57,925 - To je úžasné. - Co s ním dělá? 405 00:43:57,927 --> 00:44:01,260 Byl tam, když zmizela. 406 00:44:03,760 --> 00:44:07,757 - Donutila ho přestat kouřit. - A on si toho nevšiml. 407 00:44:07,759 --> 00:44:09,967 ZEUS - TEST 214 408 00:44:09,969 --> 00:44:14,094 - Jakým způsobem hlasujete? - Správně. 409 00:44:19,134 --> 00:44:23,635 - Jakým způsobem hlasujete? - Vlevo. 410 00:44:26,594 --> 00:44:33,302 - Ještě nějaké otázky? - Žádné další otázky. Test je u konce. 411 00:44:37,677 --> 00:44:39,924 - Kdo to je? -Tohle je M.M. 412 00:44:39,926 --> 00:44:43,049 Mark Møller Larsen, obranné zpravodajství. 413 00:44:43,051 --> 00:44:48,092 - Peter chválil tvůj test. - Řekl jsem ti ne. 414 00:44:48,094 --> 00:44:53,717 Peter chtěl, aby s ní pracovala Obranná zpravodajská služba - 415 00:44:53,719 --> 00:44:55,966 - ale ona nechtěla. 416 00:44:55,968 --> 00:44:58,427 A pak zmizela. 417 00:45:00,759 --> 00:45:02,675 Právo. 418 00:45:02,677 --> 00:45:07,091 Možná bychom si o tom mohli jen promluvit. Anno, nechceš... 419 00:45:07,093 --> 00:45:11,134 - Váš test je u nás v bezpečných rukou. - Anna! 420 00:45:12,385 --> 00:45:17,717 - Nikdy ti neposlala ani pohlednici? - Ne, nic. 421 00:45:17,719 --> 00:45:24,594 Našel bych způsob, jak zůstat v kontaktu. Možná tu byla celou dobu. 422 00:45:29,594 --> 00:45:35,010 - Co se stalo? - Chtěl jsem spálit svou desku do koše. 423 00:45:36,759 --> 00:45:43,049 - Nedopadlo to dobře. - Pomohu vám vymazat váš záznam. 424 00:45:43,051 --> 00:45:45,634 Opravdu v to doufám. Dlužíš mi. 425 00:45:55,509 --> 00:45:57,634 Dobrou noc, Piráte. 426 00:45:59,634 --> 00:46:05,343 - Jak jste znal mé hackerské jméno? - Viděl jsem logo na všech vašich výstrojích. 427 00:46:16,510 --> 00:46:20,133 - Jestli uslyšíš o Zeusovi... - Řeknu ti to. 428 00:46:20,135 --> 00:46:22,885 Přesně. 429 00:46:36,051 --> 00:46:39,967 - Dobrý den? - To jsem já. Posílám další materiál. 430 00:46:39,969 --> 00:46:43,675 - Dobře. - Je to kvůli vyšetřování. 431 00:46:43,677 --> 00:46:48,383 - Kdo to je? - Nevím, ale je všude. 432 00:46:48,385 --> 00:46:54,550 - Existuje nějaké spojení s Peterem? - Nevím. 433 00:46:54,552 --> 00:46:58,966 Petr vypadal nervózně. Myslím, že něco skrývá. 434 00:46:58,968 --> 00:47:01,883 souhlasím. On a M.M. chovat se velmi podezřele. 435 00:47:01,885 --> 00:47:07,841 Pevně věřím, že to něco má co do činění se Zeusem a Annou Wickmanovými. 436 00:47:07,843 --> 00:47:11,718 Zdá se, že jsou velmi nastaveni při jejím držení. 437 00:47:13,969 --> 00:47:20,008 - Co Benjamin získal z toho hacku? - Soubory Zeus. Nemohu se k nim dostat. 438 00:47:20,010 --> 00:47:26,425 - Možná ví víc než my. - Ano. Musíme spolupracovat s M.M. 439 00:47:26,427 --> 00:47:30,052 To by nám mohlo umožnit kontaktovat Benjamina. 440 00:47:35,135 --> 00:47:37,219 Benjamin. 441 00:47:41,218 --> 00:47:43,925 Maminka? 442 00:47:43,927 --> 00:47:46,927 - Spal jsi dobře? - Ano. 443 00:47:57,301 --> 00:47:59,384 Čas na snídani. 444 00:48:01,051 --> 00:48:03,134 Hej. 445 00:48:06,010 --> 00:48:09,633 Udělejme to. Velký. 446 00:48:09,635 --> 00:48:14,802 - Kdo to byl? - Jen pracuj. Kancelář. 447 00:48:16,260 --> 00:48:18,344 kdo to je? 448 00:48:20,801 --> 00:48:24,341 Můj syn. Byl v armádě. 449 00:48:24,343 --> 00:48:27,091 byl? 450 00:48:27,093 --> 00:48:29,176 Ano. 451 00:48:31,885 --> 00:48:35,008 Vlastně mi ho připomínáš. 452 00:48:35,010 --> 00:48:40,674 Obranný rozpočet je prvním návrhem projít novým systémem hlasování - 453 00:48:40,676 --> 00:48:46,343 - ale politické zmatky zpochybnil výsledek. 454 00:48:47,426 --> 00:48:51,968 Tak co mám s vámi dvěma dělat? 455 00:48:58,301 --> 00:49:02,802 Benjamine, jsem tvůj opatrovník. Můžete mi věřit. 456 00:49:03,426 --> 00:49:06,509 Chci pro tebe to nejlepší. 457 00:49:09,759 --> 00:49:12,301 Benjamin. 458 00:49:13,635 --> 00:49:16,049 Moje máma žije. 459 00:49:16,051 --> 00:49:21,257 Chápu, že ti chybí tvoje máma, a že chceš, aby se vrátila. 460 00:49:21,259 --> 00:49:26,426 Takže si tuto realitu tvoří kde stále žije. 461 00:49:29,885 --> 00:49:34,718 Kdyby byla tvoje máma naživu, kontaktovala by vás. 462 00:49:38,094 --> 00:49:43,219 věř mi. Matka by udělala cokoliv vidět její dítě. 463 00:49:49,135 --> 00:49:52,258 duch... 464 00:49:52,260 --> 00:49:54,344 co? 465 00:49:55,802 --> 00:49:58,593 Musím něco udělat. 466 00:50:07,260 --> 00:50:09,885 Jsi to ty, Mami?!! 467 00:50:19,844 --> 00:50:21,927 kde jsi? 468 00:50:26,759 --> 00:50:28,841 U INGRID'S... 469 00:50:28,843 --> 00:50:31,760 Vypadni! 470 00:50:35,427 --> 00:50:39,133 Nádraží Flintholm, hned! Nikomu nevěř. 471 00:50:39,135 --> 00:50:42,300 - Co to děláš? - Měl jsi pravdu. 472 00:50:42,302 --> 00:50:44,632 - Byla tu celou dobu. - Cože? 473 00:50:44,634 --> 00:50:48,674 Moje máma. Ona je Ghost, moje online kamarádka. 474 00:50:48,676 --> 00:50:51,550 - Jsi si jistý? - Setkávám se s ní. 475 00:50:51,552 --> 00:50:53,758 - Kdy? - Teď. 476 00:50:53,760 --> 00:50:56,426 Pak budete muset být rychlí. 477 00:50:59,176 --> 00:51:02,550 - Co to říkáš? - Cože? 478 00:51:02,552 --> 00:51:04,635 Zavolala policii. 479 00:51:15,635 --> 00:51:18,259 Posun nahoru. 480 00:51:34,968 --> 00:51:38,342 - Odešli. Při pronásledování. - Odešli z bytu. 481 00:51:38,344 --> 00:51:40,635 Dobře, že jsme dostali ten tip. 482 00:51:41,635 --> 00:51:44,800 - A bezpečnostní služba? - Při pronásledování. 483 00:51:44,802 --> 00:51:48,674 - Měli bychom je zatknout? - Ne. Potřebujeme matku. 484 00:51:48,676 --> 00:51:52,718 - Kam jdeme? - Nádraží Flintholm. 485 00:51:54,801 --> 00:51:59,133 - Ve vlaku do Flintholmu. - Jsou v metru do Flintholmu. 486 00:51:59,135 --> 00:52:03,091 Pojďme si udělat vizuál. Umístěte jej na hlavní obrazovku. 487 00:52:03,093 --> 00:52:06,133 - Bezpečnostní služba? - Na pozici. 488 00:52:06,135 --> 00:52:09,343 - Žádný kontakt. - Drž se dál. 489 00:52:28,969 --> 00:52:33,052 Vlak do Flintholmu na první koleji. 490 00:52:41,593 --> 00:52:43,676 Vlak do Vanløse. 491 00:52:53,344 --> 00:52:56,094 Podívejme se, s kým se potkáme. 492 00:52:59,384 --> 00:53:02,093 Řekla, že se s ní sejdeme tady. 493 00:53:14,385 --> 00:53:17,344 Hovno. Ne on. Pojď. 494 00:53:18,801 --> 00:53:20,509 M.M. 495 00:53:22,177 --> 00:53:25,052 - Utíkají. - Počkejte. 496 00:53:28,802 --> 00:53:32,134 - Jak nás viděli? - Nevím. 497 00:53:38,677 --> 00:53:41,007 - Kdo to je? - Leif Falk. 498 00:53:41,009 --> 00:53:43,967 Počkejte. Udržujte čistotu. 499 00:53:43,969 --> 00:53:47,216 - Řekni znovu? - Vyděsíte je. 500 00:53:47,218 --> 00:53:50,424 - Leif Falk! - Pojď znovu? 501 00:53:50,426 --> 00:53:55,674 - To bude mít následky. - Sežeňme soubory, dokud můžeme. 502 00:53:55,676 --> 00:53:58,425 Máme naskočit? 503 00:53:58,427 --> 00:54:00,552 Ne. 504 00:54:26,719 --> 00:54:29,594 Benjamin. Chci si jen promluvit. 505 00:54:36,801 --> 00:54:39,677 Benjamine! 506 00:54:40,968 --> 00:54:42,883 Pokud pomůžete mně, pomůžu vám. 507 00:54:42,885 --> 00:54:45,632 - Co říkají? - Zvuk je vypnutý. 508 00:54:45,634 --> 00:54:51,175 - Pojďme odsud. - Nevíš, proti čemu stojíš. 509 00:54:51,177 --> 00:54:56,132 Lžou nám. Pojďme najít vaši mámu. Pojď. 510 00:54:56,134 --> 00:54:59,718 v určitém okamžiku musíte někomu věřit. 511 00:55:09,260 --> 00:55:11,927 Benjamin. 512 00:55:18,051 --> 00:55:20,591 - Dodávka. - Co? 513 00:55:20,593 --> 00:55:23,093 Už jsem to viděl. 514 00:55:26,094 --> 00:55:28,341 Benjamine! 515 00:55:28,343 --> 00:55:32,842 - Pohybují se směrem k parkovišti. - Pošlete druhý tým. 516 00:55:32,844 --> 00:55:37,094 Tam. To je jejich kontakt. Dodávka. 517 00:55:42,384 --> 00:55:45,300 Jdou pryč. 518 00:55:45,302 --> 00:55:48,342 - Co budeme dělat? - Pojďme je zatknout. 519 00:55:48,344 --> 00:55:50,676 Děkuju. 520 00:55:51,926 --> 00:55:54,092 - Jen ty. - Cože? 521 00:55:54,094 --> 00:55:56,219 Ne ona. Pojď. 522 00:55:57,593 --> 00:56:01,674 - Jsem v háji, jestli mě dostanou. - Oba, nebo zůstanu. 523 00:56:01,676 --> 00:56:04,133 Někdo s ním je. Dobře. 524 00:56:04,135 --> 00:56:07,384 - Oba. Vstupte. - No tak. Vstupte. 525 00:56:10,634 --> 00:56:13,176 Benjamine, mohu vám pomoci! 526 00:56:16,843 --> 00:56:19,050 Utekli. 527 00:56:19,052 --> 00:56:21,844 co to děláš? 528 00:56:27,676 --> 00:56:33,382 Nemůžeš mi jen tak vzít věci! Odřízněte to. co to děláš? 529 00:56:33,384 --> 00:56:36,425 Přestaň! Odejít! 530 00:56:36,427 --> 00:56:39,799 - Co je to? - To si nemůžeš vzít. 531 00:56:39,801 --> 00:56:42,299 - Potřebuje to. - Dej mi to. 532 00:56:42,301 --> 00:56:44,301 Má astma. 533 00:56:50,593 --> 00:56:54,216 - Co máme? - Ztratili jsme je. 534 00:56:54,218 --> 00:56:56,507 - Co se stalo? - Vyhnuli se... 535 00:56:56,509 --> 00:56:58,593 Sakra! 536 00:57:23,094 --> 00:57:25,925 Kde je moje máma? 537 00:57:25,927 --> 00:57:29,259 - Zkontroloval jsem je. - Jsme na cestě. 538 00:58:41,593 --> 00:58:44,259 Kde je moje máma? 539 00:58:47,759 --> 00:58:50,802 Ahmed? 540 00:58:55,259 --> 00:58:57,509 Jsi v tom všem? 541 00:59:07,427 --> 00:59:10,635 Počkejte tady. 542 00:59:25,343 --> 00:59:28,009 Maminka? 543 00:59:40,509 --> 00:59:42,593 Benjamin. 544 00:59:46,718 --> 00:59:48,718 Ahoj. 545 00:59:49,801 --> 00:59:52,551 Proč jsi mě opustil? 546 01:00:11,593 --> 01:00:13,676 Máš to tak velké. 547 01:00:16,384 --> 01:00:20,218 - Jakou máš velikost bot? - 45. 548 01:00:26,926 --> 01:00:29,843 proč jsi odešel? 549 01:00:32,093 --> 01:00:36,010 - Je to to nejtěžší, co jsem udělal. - Proč? 550 01:00:45,385 --> 01:00:48,927 Pojď. Pojďte se mnou. 551 01:00:54,802 --> 01:00:57,966 - Pořiďte jí kajutu. - Benjamine! 552 01:00:57,968 --> 01:01:01,967 - Musíme ji zkontrolovat. - Pomohla mi. 553 01:01:01,969 --> 01:01:06,341 - Nemůže přijít. co jsi čekal? - Je se mnou. 554 01:01:06,343 --> 01:01:09,758 - Ahmede, dej jí kajutu. - Benjamin. 555 01:01:09,760 --> 01:01:13,677 Pošlou mě zpátky do mého starého sirotčince. 556 01:01:17,968 --> 01:01:20,758 Relaxovat. Je to prostě Savannah. 557 01:01:20,760 --> 01:01:24,385 Ano, ale nemůžeme nikomu věřit. 558 01:01:27,094 --> 01:01:31,719 - Právě se přestěhovala do Solgården. - To vím. 559 01:01:38,801 --> 01:01:43,301 Savannah, zůstaň tady. Rozumíte? 560 01:01:49,844 --> 01:01:52,550 Je to DXV-7520? 561 01:01:52,552 --> 01:01:56,424 - Vymaže digitální stopy? - Přesně tak. 562 01:01:56,426 --> 01:02:00,344 - Myslel jsem, že jeden má jen CIA. - A já. 563 01:02:02,634 --> 01:02:05,635 Podívejte se, jak jsem vymazal své stopy. 564 01:02:07,052 --> 01:02:11,094 - Kde jsi to vzal? - Udělal jsem to sám. 565 01:02:11,426 --> 01:02:13,551 Respektovat. 566 01:02:14,676 --> 01:02:19,677 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. Generátor šifrování. 567 01:02:23,719 --> 01:02:29,260 Proč je Obranná zpravodajská služba hledá tě? 568 01:02:30,927 --> 01:02:34,507 - Vytvořil jsem něco, co chtějí. - Zeus? 569 01:02:34,509 --> 01:02:39,843 Ano. Bylo to prostě jednoduchá rehabilitační aplikace. 570 01:02:40,844 --> 01:02:48,469 Ale bohužel tento vynález mohl být velmi nebezpečný ve špatných rukou. 571 01:02:50,302 --> 01:02:54,632 - Nemůžou to dokončit bez tebe? - Ne. 572 01:02:54,634 --> 01:02:57,177 Algoritmus mám jen já. 573 01:02:57,843 --> 01:03:00,549 Tady. 574 01:03:00,551 --> 01:03:05,716 Udělají cokoliv aby mě přiměl naprogramovat jejich počítač. 575 01:03:05,718 --> 01:03:08,426 Jsi moje slabé místo. 576 01:03:11,552 --> 01:03:14,510 Oni to vědí. 577 01:03:20,718 --> 01:03:27,383 - Co jsi dělal tak dlouho? - Snažil jsem se zabránit tomu, co jsem usnadnil. 578 01:03:27,385 --> 01:03:30,759 - Měnit lidi? - Ano. 579 01:03:39,760 --> 01:03:42,760 Proč máš jeho fotku? 580 01:03:43,634 --> 01:03:49,675 Nebyl to obranné zpravodajství tehdy. Studovali jsme spolu. 581 01:03:49,677 --> 01:03:53,094 - Pracoval jsi na Zeusovi? - Ano. 582 01:03:54,093 --> 01:03:56,969 A pracovali jste spolu? 583 01:03:57,510 --> 01:04:00,385 Děkuju. 584 01:04:03,219 --> 01:04:10,633 Na dívce jsem nic nenašel. Pokud my nemůžu jí věřit, je velmi zručná. 585 01:04:10,635 --> 01:04:14,301 - Říkal jsem ti to. - Dobře. 586 01:04:46,218 --> 01:04:49,094 Pojďte se mnou. 587 01:05:01,384 --> 01:05:04,593 Neposlal jsi mě pryč? 588 01:05:07,009 --> 01:05:11,259 Asi jsem moc paranoidní. omlouvám se. 589 01:05:13,010 --> 01:05:15,843 Benjamin říká, že vám můžeme věřit. 590 01:05:21,051 --> 01:05:25,759 -Omlouvám se, já... - Je to vpravo nahoře a vlevo. 591 01:05:26,801 --> 01:05:29,551 - Máte mořskou nemoc? - Trochu. 592 01:05:39,052 --> 01:05:41,841 - Mluv se mnou. - Máme je. 593 01:05:41,843 --> 01:05:46,842 Pro začátek jsem si myslel Ghost byl nějaký blbec s nadváhou - 594 01:05:46,844 --> 01:05:49,425 - hackování kreditních karet v jeho sklepě. 595 01:05:49,427 --> 01:05:55,552 Kdybys věděl, kolikrát Chtěl jsem ti říct: "Jsem tvoje máma..." 596 01:05:57,385 --> 01:05:59,844 Tak proč jsi to neudělal? 597 01:06:02,259 --> 01:06:05,719 Pokud jsem naživu, tvůj život je v ohrožení. 598 01:06:07,551 --> 01:06:10,427 Udělal jsem to, abych tě ochránil. 599 01:06:15,176 --> 01:06:18,219 Ahmed na tebe dohlížel. 600 01:06:19,384 --> 01:06:22,551 Tohle musíte vidět. 601 01:06:23,802 --> 01:06:27,925 - Neviděl někdo moji levou ruku? - Ano. Tady to je. 602 01:06:27,927 --> 01:06:30,592 To je Peter. 603 01:06:30,594 --> 01:06:34,549 - Třetí testovaný subjekt neuspěl. - Kdo jsi? 604 01:06:34,551 --> 01:06:36,883 Nyní musí být hospitalizována. 605 01:06:36,885 --> 01:06:43,010 Jejich kvantový počítač funguje, ale testovací subjekty se zblázní. 606 01:06:43,635 --> 01:06:47,885 - Máme společnost. - Savannah. 607 01:06:53,552 --> 01:06:57,052 Připravte moje kolo. Musíme jít. 608 01:07:05,385 --> 01:07:07,757 Je to vysílač. 609 01:07:07,759 --> 01:07:10,133 - Nemá astma? - Ne. 610 01:07:10,135 --> 01:07:13,468 - Nechali mě, abych je vedl k vám. - Ano. 611 01:07:16,676 --> 01:07:20,341 - Dostaňte ho daleko. Nemohou ho najít. - Samozřejmě. 612 01:07:20,343 --> 01:07:24,632 - Benjamine, pojď. - Mami! 613 01:07:24,634 --> 01:07:28,091 - Přestaň, Benjamine. - Chci být s tebou. 614 01:07:28,093 --> 01:07:30,425 Využijí tě proti mně. 615 01:07:30,427 --> 01:07:33,675 - Zavolejte policii. - Jsou to policie. 616 01:07:33,677 --> 01:07:37,175 - Už jdou. - Kam jdeš? 617 01:07:37,177 --> 01:07:43,510 Přestaň, Benjamine. já nevím, ale nemůžou nás chytit spolu. 618 01:08:03,885 --> 01:08:05,969 Zde. 619 01:08:11,260 --> 01:08:13,426 Skoč dál. Pojď, Benji. 620 01:08:34,926 --> 01:08:39,426 - Máme ji. - Pusť mě! Nikdy to nedostaneš! 621 01:09:28,384 --> 01:09:31,758 co se děje? Kde je počítač? 622 01:09:31,760 --> 01:09:36,885 - Přemístili jsme to na bezpečné místo. - Nikdo mi to neřekl. 623 01:09:38,677 --> 01:09:43,760 To je začátek. Konečně máme Annu Wickmanovou. 624 01:09:46,134 --> 01:09:50,382 - Jak? - Ten chlapec nás k ní dovedl. 625 01:09:50,384 --> 01:09:53,924 Kde je teď? 626 01:09:53,926 --> 01:09:57,969 - Na místě, kde nás neuvidí. - My? 627 01:09:58,676 --> 01:10:02,009 Kdo jsme sakra "my"? 628 01:10:03,384 --> 01:10:08,425 - Nejsme Obranná rozvědka? - Jsme také obranné zpravodajství. 629 01:10:08,427 --> 01:10:15,092 - Jsme všude. - Ty existuješ. Patrioti. 630 01:10:15,094 --> 01:10:18,424 Soukromě provozovaná organizace je skutečný? 631 01:10:18,426 --> 01:10:25,384 Naši lidé umírají kvůli politikům nejednat. Nemůžeme věřit demokracii. 632 01:10:26,635 --> 01:10:30,507 S čím máte v plánu dělat Zeus a kvantový počítač? 633 01:10:30,509 --> 01:10:33,676 Jste s námi nebo proti nám? 634 01:10:40,926 --> 01:10:46,383 - Co se stane s Annou? - To je na tobě. 635 01:10:46,385 --> 01:10:48,632 Možná přijde o rozum. 636 01:10:48,634 --> 01:10:52,594 - Má syna, Marka. - Vyberte si. 637 01:11:09,759 --> 01:11:13,384 Jsou všude. Běž, Benjamine. 638 01:11:18,176 --> 01:11:21,134 Pojď. Z čeho jsi vyroben? 639 01:11:35,010 --> 01:11:38,385 - Ahoj. - Je tam Ingrid? 640 01:11:39,427 --> 01:11:42,843 Ne, jsem na dovolené s mámou a tátou. 641 01:11:46,926 --> 01:11:53,176 - Tady nikdo jménem Ingrid nežije? - Ne, pronajali jsme si byt na Airbnb. 642 01:11:54,177 --> 01:11:56,133 Všechno to byla lež. 643 01:11:56,135 --> 01:11:58,634 Savannah. 644 01:12:01,427 --> 01:12:05,219 - Máte cenovku. - Díky. 645 01:12:11,009 --> 01:12:15,051 Tati, ptá se kluk pro někoho jménem Ingrid. 646 01:12:19,885 --> 01:12:23,552 Nevíte, proti čemu stojíte. 647 01:12:24,718 --> 01:12:28,508 v určitém okamžiku musíte někomu věřit. 648 01:12:28,510 --> 01:12:30,926 Pokud pomůžete mně, pomůžu vám. 649 01:12:41,301 --> 01:12:46,052 Tady to máš. Váš záznam byl vymazán. 650 01:12:49,010 --> 01:12:54,092 Dovedl jsi nás k Benjaminově mámě jak jsme vám řekli. Děkuju. 651 01:12:54,094 --> 01:12:59,844 A hodně štěstí při hledání pěstounská rodina. Zasloužíš si to. 652 01:13:01,844 --> 01:13:05,885 Co jsi udělal, uděláš velký rozdíl. 653 01:13:09,177 --> 01:13:12,008 co se s nimi stane? 654 01:13:12,010 --> 01:13:16,676 S tím si nedělej starosti. My se o ně postaráme. 655 01:14:28,177 --> 01:14:30,844 - Ahoj. - Vy? 656 01:14:34,676 --> 01:14:38,007 Mohl bych tě zabít. Bodl jsi mě do zad. 657 01:14:38,009 --> 01:14:40,425 Slíbil jsi, že mi pomůžeš. 658 01:14:40,427 --> 01:14:45,174 - Vydal jsi nás Ingrid. - Myslel jsem, že mě tvoje máma pošle pryč. 659 01:14:45,176 --> 01:14:50,632 Poslali by mě zpátky. Nikdy bych si nepořídil pěstounskou rodinu. 660 01:14:50,634 --> 01:14:54,133 - Neměl jsem na výběr. - Právě jsem našel mámu. 661 01:14:54,135 --> 01:14:56,385 Vím, jak ji najít. 662 01:14:57,801 --> 01:14:59,926 Jak? 663 01:15:01,219 --> 01:15:05,594 - Nevím, kde je. - Jaký skvělý plán! 664 01:15:06,009 --> 01:15:08,883 Ale máme něco, co chtějí. 665 01:15:08,885 --> 01:15:12,176 - Cože? - Ty. 666 01:15:14,259 --> 01:15:16,343 Proč bych ti měl věřit? 667 01:15:19,927 --> 01:15:25,217 Vracíš se do Solgårdenu? Zpět k prodeji dobrých známek? 668 01:15:25,219 --> 01:15:29,302 Slyšel jsem je mluvit o hlasování v parlamentu. 669 01:15:39,301 --> 01:15:42,177 Myslím, že je to velké, ale ne dobré. 670 01:15:47,593 --> 01:15:50,007 Jak chceš, abych ji našel? 671 01:15:50,009 --> 01:15:52,383 Nemůžeš. 672 01:15:52,385 --> 01:15:54,594 co to říkáš? 673 01:15:57,760 --> 01:15:59,844 Necháme je, aby vás našli. 674 01:16:10,427 --> 01:16:13,258 Budeme to potřebovat. 675 01:16:13,260 --> 01:16:16,091 Tady to máš. 676 01:16:16,093 --> 01:16:18,509 I my budeme potřebovat pomoc. 677 01:16:21,885 --> 01:16:24,760 Vím, kdo nám může pomoci. 678 01:16:53,885 --> 01:16:56,008 - Jdi. - Proč mu nezavolat? 679 01:16:56,010 --> 01:16:59,927 Slyšel jsi Benjamina. Poslouchají. 680 01:17:05,759 --> 01:17:09,427 - Máte na to licenci? - Ne. 681 01:17:50,718 --> 01:17:53,843 SDÍLENÍ POLOHY S: SPENDER 682 01:18:02,927 --> 01:18:05,468 jsi na sebe hrdý? 683 01:18:06,134 --> 01:18:09,299 Jejich užitečný idiot. 684 01:18:09,301 --> 01:18:15,425 - Jsme patrioti. - Což se rýmuje s idioty, že? 685 01:18:15,427 --> 01:18:21,594 Nemáte algoritmus. Vaše testovací subjekty šílí. 686 01:18:24,760 --> 01:18:32,134 Sociální pracovnice. Vypadal jsi lépe v té sukni než ty v maskáčích. 687 01:18:36,676 --> 01:18:38,676 Benjamine! 688 01:18:51,510 --> 01:18:55,427 Chtějí ovlivňovat politiky! 689 01:18:56,844 --> 01:19:01,258 - Udělají převrat. - Není to převrat, pokud si toho nikdo nevšimne. 690 01:19:01,260 --> 01:19:04,342 - Neměl bys tu být. - Posaďte ho do křesla. 691 01:19:04,344 --> 01:19:06,092 Žádný! 692 01:19:06,094 --> 01:19:09,049 Necháme ho jít když máme algoritmus. 693 01:19:09,051 --> 01:19:11,926 Omlouvám se, mami. Našli mě. 694 01:19:12,968 --> 01:19:18,216 - A co Ahmed? kde je? - Řekněme, že je na nemocenské. 695 01:19:18,218 --> 01:19:22,010 Uděláte z politiků své loutky. 696 01:19:22,927 --> 01:19:30,219 Nechápeš, co to je? Zeus nechá politici dělají správná rozhodnutí. 697 01:19:31,010 --> 01:19:38,385 Politik, který vychází vstříc svým voličům neumí dělat správná rozhodnutí. Můžeme. 698 01:19:48,094 --> 01:19:52,300 To ochrání naši zemi. Pusťte ji. 699 01:19:52,302 --> 01:19:54,676 Jsme téměř připraveni. 700 01:20:12,635 --> 01:20:14,719 M.M. 701 01:20:16,301 --> 01:20:19,799 - Někdo se pokouší stáhnout virus. - Kde? 702 01:20:19,801 --> 01:20:22,843 - Satelitní anténa. - Zkontrolujte to. 703 01:20:24,219 --> 01:20:26,841 Obejít připojení. 704 01:20:26,843 --> 01:20:29,677 Pokračovat. 705 01:20:30,802 --> 01:20:33,384 Rozsviťte to. 706 01:20:34,677 --> 01:20:37,927 Aktivace za 60 sekund. 707 01:20:49,926 --> 01:20:53,093 Aktivace za 40 sekund. 708 01:20:59,093 --> 01:21:02,800 Anna. Pojď! 709 01:21:02,802 --> 01:21:05,427 Aktivace za 30 sekund. 710 01:21:15,093 --> 01:21:18,926 Aktivace za 20 sekund. 711 01:21:27,010 --> 01:21:29,551 Aktivace za deset sekund. 712 01:21:34,344 --> 01:21:41,009 Pět. Čtyři. Tři. Dva. 713 01:21:42,219 --> 01:21:44,966 Jeden. Nula. 714 01:21:44,968 --> 01:21:47,384 Systém aktivován. 715 01:21:54,426 --> 01:21:57,843 Benjamine, slyšíš mě? 716 01:22:00,010 --> 01:22:02,924 - Mami! - Jsem tady, zlato. 717 01:22:02,926 --> 01:22:06,924 - Začněte přeprogramovávat. - Slíbil jsi, že ho necháš jít. 718 01:22:06,926 --> 01:22:13,259 - Musíme to otestovat. Otestujte ho. - Počkejte. já to udělám. 719 01:22:23,384 --> 01:22:29,841 Viděl jsem fotku tebe a mojí mámy. vy vypadal šťastně. Na zadní straně bylo datum. 720 01:22:29,843 --> 01:22:33,760 Věděli jste? Narodil jsem se o devět měsíců později? 721 01:22:44,135 --> 01:22:47,799 ... připravit se na hlasování. 722 01:22:47,801 --> 01:22:51,716 M.M., hlasování je za čtyři minuty. 723 01:22:51,718 --> 01:22:54,342 PARLAMENT PŘEDSTAVUJE NOVÝ HLASOVACÍ SYSTÉM 724 01:22:54,344 --> 01:22:58,799 Dnes večer Parlament začne používat nový volební systém. 725 01:22:58,801 --> 01:23:04,633 PM se přihlásí pomocí otisku prstu při hlasování o návrzích. 726 01:23:04,635 --> 01:23:07,758 Obranný rozpočet je první položkou. 727 01:23:07,760 --> 01:23:14,507 Plány vlády zvýšit výdaje o dvě miliardy nebyly dobře splněny. 728 01:23:14,509 --> 01:23:22,134 Požadavky podpůrné strany nebyly splněny, takže návrh pravděpodobně selže. 729 01:23:43,634 --> 01:23:45,718 Ruce vzhůru. 730 01:23:51,802 --> 01:23:55,800 - Co chceš? - Našli jsme Benjamina a jeho mámu. 731 01:23:55,802 --> 01:23:58,885 - Kde? - Tady. 732 01:24:01,384 --> 01:24:07,050 Tady Falcon. Našel jsem Benjamina a jeho máma. Odeslání souřadnic. 733 01:24:07,052 --> 01:24:11,219 Zavolejte do týmu a setkejte se tam se mnou. Žádné rádio. 734 01:24:19,552 --> 01:24:23,802 Petr. Vymažte starou paměť, vložte novou. 735 01:24:26,010 --> 01:24:29,383 - Ingrid, přestaň! - Ten zatracený bastard. 736 01:24:29,385 --> 01:24:32,924 - Máš, co jsi chtěl. - Teď je to můj přítel. 737 01:24:32,926 --> 01:24:37,132 Skončíš hned zpátky kde jsem tě vyzvedl. 738 01:24:37,134 --> 01:24:41,132 - Kdo ví, že jsi tady? - Policie je na cestě. 739 01:24:41,134 --> 01:24:45,049 - Nějaké aktualizace? POLICIE? Obrana? - Není co hlásit. 740 01:24:45,051 --> 01:24:49,218 Ona blafuje. To je vše, k čemu je dobrá. 741 01:24:50,135 --> 01:24:56,718 Věřili by hledané dívce, která říká přebíráme kontrolu nad zemí? 742 01:24:58,552 --> 01:25:01,884 Dobře, že nejsem sociální pracovník. 743 01:25:06,218 --> 01:25:08,592 Ingrid, o tvém synovi... 744 01:25:08,594 --> 01:25:11,552 co? 745 01:25:12,927 --> 01:25:15,552 Byla to také lež? 746 01:25:17,969 --> 01:25:21,094 Tohle vašeho syna nevrátí. 747 01:25:24,926 --> 01:25:30,550 - Ingrid? Pojď, Ingrid! - Ano. 748 01:25:30,552 --> 01:25:35,969 Dobrý. Vymazat paměť jeho maminky, a nahraďte ho mnou. 749 01:25:40,426 --> 01:25:43,551 Aktivace za deset sekund. 750 01:25:46,551 --> 01:25:49,594 Devět. 751 01:25:50,801 --> 01:25:53,635 Osm. 752 01:25:55,385 --> 01:25:57,177 Sedm. 753 01:26:01,010 --> 01:26:04,382 Šest. 754 01:26:04,384 --> 01:26:07,135 Pět. 755 01:26:08,759 --> 01:26:10,926 Čtyři. 756 01:26:11,718 --> 01:26:13,634 Tři. 757 01:26:15,884 --> 01:26:17,552 Dva. 758 01:26:19,926 --> 01:26:22,132 Jeden. 759 01:26:22,134 --> 01:26:25,259 Systém aktivován. 760 01:26:38,135 --> 01:26:41,094 Nechte ho jít. 761 01:26:54,760 --> 01:26:56,844 Pojď. 762 01:26:58,052 --> 01:27:00,677 - Jsi v pořádku? - Mami? 763 01:27:02,177 --> 01:27:05,091 Benjamin. 764 01:27:05,093 --> 01:27:08,633 Ne. Nejsem tvoje máma. 765 01:27:08,635 --> 01:27:10,924 Jsem Ingrid, Ingrid Loft. 766 01:27:10,926 --> 01:27:15,093 - Dobrý den. co děláš? - Jsem sociální pracovník. 767 01:27:31,051 --> 01:27:34,884 Varování. Přehřátí chladicího systému. 768 01:27:42,509 --> 01:27:48,300 Měl bys to posunout. Nevytváří dobré prostředí. 769 01:27:48,302 --> 01:27:50,300 - Petere! - Vybral jsem si strany. 770 01:27:50,302 --> 01:27:53,799 - Z toho se nedostaneš. - Ty taky ne. 771 01:27:53,801 --> 01:27:57,677 Obrácením okruhu můžete udělat hodně. 772 01:28:04,176 --> 01:28:06,259 Jdi, jdi, jdi. 773 01:28:12,384 --> 01:28:15,302 Med! 774 01:28:20,884 --> 01:28:24,552 - Jdi, jdi, jdi. - Počkejte. 775 01:28:28,510 --> 01:28:33,257 - Mami! - Utíkej. Zajistím, aby to nemohli použít. 776 01:28:33,259 --> 01:28:36,010 Pojď! 777 01:28:37,509 --> 01:28:39,426 Pojď, mami! 778 01:28:41,302 --> 01:28:44,594 - Ty malý bastarde. - Je konec. 779 01:28:48,968 --> 01:28:51,551 Pevný disk vymazán. 780 01:28:58,176 --> 01:29:01,010 Benjamine! 781 01:29:02,718 --> 01:29:07,383 - Je konec. Falcon se blíží. - Ještě není konec. Jsme všude. 782 01:29:07,385 --> 01:29:10,258 - Vypadni! - Benjamine! 783 01:29:10,260 --> 01:29:14,177 - Benjamine... Není tady. - Benjamine! 784 01:29:41,926 --> 01:29:44,927 jsi v pořádku? 785 01:29:59,594 --> 01:30:02,633 Benjamin. 786 01:30:02,635 --> 01:30:06,049 - Benjamin. - Omlouvám se, zlato. Odpusť mi. 787 01:30:06,051 --> 01:30:09,634 omlouvám se. Benjamin. 788 01:30:12,094 --> 01:30:14,634 Maminka? 789 01:30:15,760 --> 01:30:18,841 Benjamine! 790 01:30:18,843 --> 01:30:22,426 - Drtíš mi ruku. - Omlouvám se. 791 01:30:22,926 --> 01:30:26,592 - Obrátili jste obvod. - Starý trik. 792 01:30:26,594 --> 01:30:30,302 - Jsi tak úžasný. - Měl jsem pomoc. 793 01:30:32,384 --> 01:30:35,257 Pojď. Vstát. 794 01:30:35,259 --> 01:30:37,384 Můžeš stát? 795 01:30:40,301 --> 01:30:42,384 jsi v pořádku? 796 01:30:50,968 --> 01:30:56,218 Ta věc s daty bylo jen něco, co jsem si vymyslel. 797 01:30:59,218 --> 01:31:02,758 Dobře. Právo. 798 01:31:02,760 --> 01:31:04,844 Dobře. 799 01:31:12,510 --> 01:31:15,383 Je to průšvih. 800 01:31:15,385 --> 01:31:21,844 Oznámím to úřadům. To bude mít následky. 801 01:31:22,510 --> 01:31:24,594 Je to průšvih. 802 01:31:32,676 --> 01:31:35,632 - Anna Wickmanová? - Ano. 803 01:31:35,634 --> 01:31:39,425 co se to tu děje? Je to o Zeusovi? 804 01:31:39,427 --> 01:31:42,884 Musíš to probrat s Petrem. 805 01:31:57,384 --> 01:32:01,593 - Tak to je ono. - Ano, myslím, že je. 806 01:32:05,219 --> 01:32:07,302 omlouvám se. 807 01:32:09,594 --> 01:32:11,677 kam jdeš? 808 01:32:12,968 --> 01:32:16,802 - Zpět do Solgården. - Jsme přátelé, že? 809 01:32:18,010 --> 01:32:20,382 Jasně. 810 01:32:20,384 --> 01:32:25,217 Mám nějaké nápady jak vám najít pěstounskou rodinu. 811 01:32:25,219 --> 01:32:27,759 Samozřejmě, že ano. 812 01:32:35,635 --> 01:32:40,427 Přerušit misi. Vysvětlím později. 813 01:32:49,010 --> 01:32:55,135 Mami, chápu, proč jsi to udělala co jsi udělal, ale musíš odejít. 814 01:32:55,843 --> 01:33:02,677 - Jsou všude. Tady to neskončí. - Společně to zvládneme. 815 01:33:03,760 --> 01:33:06,967 Vědí, že jsi naživu. 816 01:33:06,969 --> 01:33:09,257 Ano. 817 01:33:09,259 --> 01:33:12,260 A už tě nikdy neopustím. 818 01:33:12,759 --> 01:33:15,676 Už nikdy. 819 01:33:25,594 --> 01:33:28,510 - Miluji tě. - Miluji tě víc. 820 01:33:42,469 --> 01:33:47,469 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org