1
00:01:40,033 --> 00:01:40,807
bonjour
2
00:01:42,936 --> 00:01:43,880
bonjour
3
00:01:46,272 --> 00:01:47,273
qu'est-ce que c'est
4
00:01:49,175 --> 00:01:50,882
Je veux te demander quelque chose...
5
00:01:52,745 --> 00:01:54,554
je veux faire un modèle
de colle après votre visage.
6
00:02:00,019 --> 00:02:01,327
Tu veux dire un masque ?
7
00:02:05,291 --> 00:02:07,328
J'ai déjà tout prêt.
8
00:02:09,362 --> 00:02:11,865
Enlève ta chemise.
9
00:02:18,471 --> 00:02:19,575
...et allonge-toi ici.
10
00:02:30,316 --> 00:02:32,956
J'apprendrais ça d'un foutu poète...
11
00:02:35,822 --> 00:02:38,598
Un gars qui t'a fait exploser la cervelle...
12
00:02:43,596 --> 00:02:47,738
Blake je pense ou Silva...
13
00:02:50,970 --> 00:02:52,506
L'un d'eux...
14
00:02:57,644 --> 00:03:01,456
J'ai aussi confectionné un masque pour le poète après sa mort.
15
00:03:17,864 --> 00:03:19,070
Ne bouge pas.
16
00:03:23,303 --> 00:03:27,410
Cette technique a été inventée pour les cadavres
et les cadavres ne bougent pas.
17
00:04:04,877 --> 00:04:05,355
bonjour
18
00:04:20,760 --> 00:04:23,969
Bonjour Susana, c'est moi.
19
00:04:24,197 --> 00:04:28,407
Salut, tu vas bien. Il est minuit.
20
00:04:28,901 --> 00:04:32,906
Je sais, mais je t'ai appelé hier et aujourd'hui
et tu n'as pas répondu.
21
00:04:33,740 --> 00:04:34,946
Avez-vous écouté mes messages ?
22
00:04:35,174 --> 00:04:41,614
Pas. Non, j'ai dû faire un double service
à la piscine.
23
00:04:44,350 --> 00:04:45,454
es-tu seul
24
00:04:45,618 --> 00:04:50,294
Bien sûr, je suis le seul. -C'est juste
la galagia dans la rue-.
25
00:04:51,357 --> 00:04:56,067
bonjour bonjour Isaïe ?
26
00:05:18,484 --> 00:05:23,661
Bonjour Susana, je n'arrive pas à vous joindre.
Je t'appellerai ce soir, d'accord ?
27
00:05:24,324 --> 00:05:26,770
les choses s'améliorent
que ce à quoi je m'attendais.
28
00:05:52,452 --> 00:05:54,955
Dsora, on va nager sur le dos ?
29
00:05:55,154 --> 00:05:56,189
Avez-vous déjà pratiqué ?
30
00:05:56,456 --> 00:05:57,161
Oui.
31
00:05:57,423 --> 00:05:58,561
Super!
32
00:05:59,459 --> 00:06:00,062
Laure ?
33
00:06:00,259 --> 00:06:00,794
Ici!
34
00:06:01,294 --> 00:06:01,772
Thé.
35
00:06:02,495 --> 00:06:03,166
Thé.
36
00:06:03,830 --> 00:06:04,808
Prêt à nager ?
37
00:06:04,964 --> 00:06:05,942
Oui!
38
00:06:15,007 --> 00:06:21,390
Des lunettes à tous ! Préparé! Et saute !
39
00:06:35,862 --> 00:06:39,833
"... qu'est-ce que tu nous as assombri mercredi matin,
mais c'est aussi
40
00:06:40,032 --> 00:06:43,138
dérangeant, nous causant tous de l'anxiété
et c'est une situation très délicate
41
00:06:43,336 --> 00:06:46,613
à laquelle notre nation est confrontée.
42
00:06:47,173 --> 00:06:49,676
" Colonel Gonzale, bienvenue et bonjour.
Dis-nous, combien de temps allons-nous rester sous ces conditions
43
00:06:49,876 --> 00:06:54,552
des menaces ? De quelles informations disposez-vous ?
et pourrais-tu les partager avec nous ?"
44
00:07:09,529 --> 00:07:12,032
Bonjour, M. Rodrigo.
Entrez.
45
00:08:39,819 --> 00:08:42,095
Bonjour, Rodrigo. Je m'appelle Susana.
46
00:08:43,422 --> 00:08:45,265
Isaiah m'a beaucoup parlé de toi.
47
00:08:46,192 --> 00:08:48,502
Eh bien, ravi de vous rencontrer.
48
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
Allez, continuez, s'il vous plaît.
49
00:08:52,865 --> 00:08:55,402
Non, non, j'en ai fini ici. Je suis prêt.
50
00:08:57,003 --> 00:09:00,678
Avez-vous rencontré Rodrigo ? Ce n'est pas seulement un pianiste,
mais il est aussi compositeur...
51
00:09:00,873 --> 00:09:02,546
comment vas-tu
52
00:09:03,276 --> 00:09:06,223
Je ne compose plus, et je ne chante plus non plus. Je suis juste à l'écoute.
53
00:09:08,281 --> 00:09:11,421
Vous ne pouvez pas imaginer son studio
Rodrigos -C'est magnifique-.
54
00:09:11,651 --> 00:09:12,254
Sérieux?
55
00:09:13,786 --> 00:09:15,663
Chante-nous quelque chose, s'il te plaît.
56
00:09:15,855 --> 00:09:18,233
Non, non, Isaiah devrait le faire.
57
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
Non, même pas une pensée.
58
00:09:55,494 --> 00:09:59,306
Eh bien, laissons cela pour un autre jour,
alors... je serai en retard.
59
00:10:04,070 --> 00:10:05,208
Je viens avec toi.
60
00:10:46,278 --> 00:10:47,655
Je ne t'ai pas entendu entrer.
61
00:10:48,748 --> 00:10:50,193
La musique est trop forte.
62
00:10:51,751 --> 00:10:52,855
C'est Borrero, n'est-ce pas ?
63
00:10:53,586 --> 00:10:56,760
Oui, c'est beau, tu avais raison
64
00:11:23,749 --> 00:11:28,198
Il est talentueux.
65
00:13:10,055 --> 00:13:12,194
Ne bouge pas, je reviens tout de suite.
66
00:14:17,356 --> 00:14:19,063
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
67
00:14:21,460 --> 00:14:26,637
C'est une malédiction. Cela m'arrive toujours
la première fois.
68
00:14:34,707 --> 00:14:36,846
Ce n'est pas si grave.
69
00:15:11,510 --> 00:15:13,387
"Quand vas-tu finir ?"
70
00:15:18,083 --> 00:15:20,359
Tout le monde va dans cette direction.
71
00:15:21,320 --> 00:15:26,099
Maintenant, l'argent vient de Chine,
Russie, Singapour...
72
00:15:29,929 --> 00:15:32,705
C'est pourquoi j'attends la confirmation de Shanghai.
73
00:15:33,666 --> 00:15:36,545
Quand je le découvre, je m'y installe.
74
00:15:38,837 --> 00:15:40,783
J'ai beaucoup voyagé pour ça.
75
00:15:41,573 --> 00:15:45,715
Et ce qui se passait, je me sentais... impuissant.
76
00:15:46,245 --> 00:15:47,417
Je vais bien, de toute façon.
77
00:15:48,347 --> 00:15:49,553
Merci à Rodrigo.
78
00:15:53,852 --> 00:15:55,160
Excusez-moi.
79
00:16:13,072 --> 00:16:14,676
Je te dois une explication.
80
00:16:16,208 --> 00:16:17,516
Pas du tout.
81
00:16:20,913 --> 00:16:21,721
Oui.
82
00:16:25,150 --> 00:16:28,825
Excusez-moi, les gens du travail appellent à toute heure.
83
00:16:33,058 --> 00:16:34,162
Je dois y aller.
84
00:16:34,760 --> 00:16:37,104
S'il te plaît, Rodrigo, attends, prends un whisky.
85
00:16:37,296 --> 00:16:39,003
Non, je dois vraiment le faire.
86
00:16:42,134 --> 00:16:42,771
Eh bien alors...
87
00:16:45,070 --> 00:16:46,447
bonne nuit
88
00:17:09,028 --> 00:17:11,872
Calme-toi, calme-toi, calme-toi.
89
00:17:15,634 --> 00:17:18,615
Bougez, bougez, bougez. Ensuite, allez...
90
00:17:18,804 --> 00:17:21,580
Non monsieur, calmez-vous, calmez-vous.
91
00:17:21,774 --> 00:17:23,754
Ce n'est pas la police, madame, calmez-vous.
92
00:17:24,209 --> 00:17:26,917
Vérifiez la voiture, vérifiez...
93
00:17:39,658 --> 00:17:41,035
Ceau, Rodrigo.
94
00:17:41,226 --> 00:17:42,330
Faites-moi savoir...
95
00:17:42,528 --> 00:17:44,701
C'est fermé, je suis occupé.
96
00:17:59,344 --> 00:17:59,515
qu'est-ce que c'est
97
00:17:59,711 --> 00:18:00,553
comment vas-tu
98
00:18:00,746 --> 00:18:04,057
D'accord, d'accord... occupé.
99
00:18:05,350 --> 00:18:06,385
pouvons-nous parler
100
00:18:08,720 --> 00:18:10,324
Non, ce n'est rien que j'ai
pouvait parler.
101
00:18:11,256 --> 00:18:12,234
Oui c'est le cas.
102
00:18:14,159 --> 00:18:17,538
Pourquoi ne viens-tu pas dîner chez moi ce soir ?
103
00:18:24,503 --> 00:18:25,811
A 8 heures ?
104
00:18:28,207 --> 00:18:29,550
Je suis un bon cuisinier.
105
00:18:43,255 --> 00:18:44,563
Carmen !
106
00:18:44,723 --> 00:18:47,761
Ici, dans la cuisine... je ne trouve rien.
107
00:18:52,131 --> 00:18:55,578
Désolé de t'avoir fait attendre si longtemps,
Je pensais que tu avais changé d'avis et que tu étais parti.
108
00:18:56,468 --> 00:18:58,175
Aucune idée !
109
00:18:59,271 --> 00:19:02,047
Pensez-vous que vous pouvez vous éloigner de moi si rapidement ?
110
00:19:03,208 --> 00:19:07,554
Dieu, notre premier prix' ici
en Colombie....
111
00:19:07,913 --> 00:19:11,690
.. et tu le gardes ici derrière la cuisine.
112
00:19:13,952 --> 00:19:18,332
Et ainsi? Woody Allen ne s'en sort pas seul
les Oscars.
113
00:19:18,724 --> 00:19:22,035
Oui, mais Woody Allen écrit toujours
et règne.
114
00:19:25,631 --> 00:19:27,474
Eh bien...
115
00:19:28,800 --> 00:19:30,609
dis-moi
116
00:19:31,436 --> 00:19:33,473
comment vas-tu
117
00:19:34,573 --> 00:19:35,677
D'accord, d'accord.
118
00:19:37,776 --> 00:19:38,652
Sérieux?
119
00:19:40,479 --> 00:19:43,358
Oui, oui. Je mange bien, je dors bien...
120
00:19:44,650 --> 00:19:46,357
...Je travaille. Tout va bien.
121
00:19:46,585 --> 00:19:47,962
Et tu composes ?
122
00:19:50,956 --> 00:19:51,798
Pas.
123
00:19:51,990 --> 00:19:54,027
Alors tu n'es pas bon, mec.
124
00:19:55,427 --> 00:19:57,236
Je comprends..
125
00:19:57,863 --> 00:19:59,672
Tu veux juste que je te sois à nouveau utile.
126
00:20:01,466 --> 00:20:08,111
Ce n'est PAS seulement ça, oui ! Non, je suis inquiet.
Je t'aime, je t'aime depuis que tu es enfant.
127
00:20:09,675 --> 00:20:16,320
Et je pense que j'ai le droit de te demander... Après tout,
Je suis toujours ton agent - ou viré ?
128
00:20:19,051 --> 00:20:21,190
Non, non, jamais...
129
00:20:21,787 --> 00:20:25,929
Tout ce que vous avez à faire, sur les cartes de visite,
c'est de mettre "J'accorde les pianos".
130
00:20:26,124 --> 00:20:30,072
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Nous gagnerions tous les deux de l’argent.
131
00:20:38,036 --> 00:20:44,009
tu sais quelque chose Hier, une femme a flirté avec moi.
132
00:20:45,744 --> 00:20:51,751
Sérieux? Quelle astuce ! qu'as-tu fait
Avez-vous flirté en retour ?
133
00:20:53,919 --> 00:20:56,399
Je ne sais pas, je me sentais étrange.
134
00:20:57,522 --> 00:21:00,628
Je ne pense même pas que je veux une relation.
135
00:21:00,759 --> 00:21:03,706
Rodrigo, ça suffit, tu dois passer
sur cette période..
136
00:21:04,730 --> 00:21:06,403
.. oublie sa Valeria, elle n'est plus dans ta vie...
137
00:21:06,598 --> 00:21:08,703
et essuyez ce visage de génie souffrant.
138
00:21:42,534 --> 00:21:45,572
Bonsoir, monsieur, ravi de vous voir.
Qui es-tu venu voir ?
139
00:21:47,139 --> 00:21:48,516
Susana Mejía.
140
00:21:49,107 --> 00:21:49,949
Qui dois-je lui dire d'appeler ?
141
00:21:50,142 --> 00:21:51,177
Rodrigo Borrero.
142
00:21:54,880 --> 00:21:56,484
Sœur Suzanne...
143
00:21:56,982 --> 00:21:59,826
M. Roberto Borrero est venu vous voir.
144
00:22:00,052 --> 00:22:00,655
Rodrigue.
145
00:22:00,786 --> 00:22:02,094
Rodrigo Borrero.
146
00:22:02,321 --> 00:22:04,767
Je suis désolé, monsieur. Rodrigo Borrero.
147
00:22:04,923 --> 00:22:07,631
Oui, bien sûr, bien compris.
148
00:22:09,261 --> 00:22:11,468
Montez à l'étage, M. Borrero.
149
00:22:28,747 --> 00:22:31,125
Je ne t'ai pas remercié pour hier.
150
00:22:36,355 --> 00:22:40,895
Ne t'inquiète pas, ton fiancé
il l'a déjà fait.
151
00:22:43,795 --> 00:22:45,672
Ce qui s'est passé... ce n'est pas grave.
152
00:22:46,598 --> 00:22:50,239
Isaïe est comme un enfant qui a besoin de moi.
153
00:22:53,839 --> 00:22:55,113
Comme des amis ?
154
00:22:57,209 --> 00:22:59,348
Oui, bien sûr, en tant qu'amis.
155
00:23:55,901 --> 00:23:56,879
Je ferais mieux de partir.
156
00:23:59,871 --> 00:24:03,182
Non... attends..
157
00:24:09,247 --> 00:24:11,727
Quelques mots de ma part
ils vous guériront.
158
00:24:15,187 --> 00:24:20,899
J'ai déjà eu un petit ami
avec un problème plus grave que le vôtre.
159
00:24:21,893 --> 00:24:24,897
Me parlant d'un autre garçon
tu ne m'as pas aidé.
160
00:24:27,265 --> 00:24:29,768
Je ne te parle pas.
161
00:24:30,702 --> 00:24:33,148
Votre tête est le problème.
162
00:24:34,606 --> 00:24:36,984
Je parle de ça... ici.
163
00:24:39,110 --> 00:24:40,919
Donc, comme je l'ai dit,
164
00:24:41,079 --> 00:24:42,922
cet ami à moi
165
00:24:44,483 --> 00:24:45,928
Je l'appelle Eunice,
166
00:24:46,751 --> 00:24:47,889
il était
167
00:24:48,487 --> 00:24:51,093
l'homme le plus romantique qui soit
Je l'ai rencontré.
168
00:24:52,257 --> 00:24:54,567
Un magicien des mots.
169
00:24:56,328 --> 00:24:57,170
Je t'ai écrit un poème :
170
00:24:57,762 --> 00:25:01,039
Corps de femme, hanches blanches...
171
00:25:03,768 --> 00:25:05,111
Et moi je ne dis rien, Rodrigo...
172
00:25:05,303 --> 00:25:06,611
Vous démissionnez de ce monde...
173
00:25:06,805 --> 00:25:08,512
N'écouter que moi.
174
00:25:09,574 --> 00:25:11,747
Moi qui parle plus qu'un présentateur de football.
175
00:25:11,943 --> 00:25:14,787
Je ne veux pas entendre ça.
176
00:25:16,248 --> 00:25:21,630
Mais ce n'étaient que des mots, beaucoup d'amour platonique,
beaucoup de lettres passionnées...
177
00:25:21,820 --> 00:25:24,096
pas même une question de sexe...
178
00:25:25,090 --> 00:25:30,597
et moi imaginant le pire, une mutilation, ou
quelque chose comme ça
179
00:25:30,795 --> 00:25:31,967
un accident quand il était petit...
180
00:25:32,163 --> 00:25:36,134
comme dans Vargas Llosa "Les Petits"...
l'as-tu lu
181
00:25:37,536 --> 00:25:39,675
Après une longue nuit..
182
00:25:40,939 --> 00:25:42,646
de mots pompeux...
183
00:25:44,109 --> 00:25:45,554
Je l'ai coincé..
184
00:25:47,546 --> 00:25:52,154
... j'ai fermé les yeux
et j'ai enlevé son pantalon..
185
00:25:57,689 --> 00:25:59,828
et quand j'ai ouvert les yeux..
186
00:26:02,894 --> 00:26:03,998
Rien !
187
00:26:04,996 --> 00:26:06,839
Que veux-tu dire par "rien" ?
188
00:26:07,699 --> 00:26:08,837
Il ne lui manquait rien.
189
00:26:09,367 --> 00:26:11,404
Je veux dire, son pénis était normal...
190
00:26:12,037 --> 00:26:16,008
Son testicule droit était plus lâche que,
il reste comme son père et comme beaucoup d'autres.
191
00:26:17,242 --> 00:26:20,018
Il a remonté son pantalon
il a resserré sa ceinture de deux trous
192
00:26:20,211 --> 00:26:22,657
que ce qui était nécessaire.
193
00:26:22,847 --> 00:26:24,451
Je ne l'ai jamais revu.
194
00:26:25,850 --> 00:26:29,696
Il pensait que j'étais une folle.
195
00:26:31,156 --> 00:26:32,829
Quelques jours plus tard,
196
00:26:33,224 --> 00:26:35,727
Mon Don Juan a disparu.
197
00:26:51,610 --> 00:26:53,214
Certains jours...
198
00:26:54,045 --> 00:26:57,083
Je me suis réveillé avec ses touches..
199
00:26:59,751 --> 00:27:04,757
Je marchais, j'ai senti quelque chose frotter...
entre mes jambes
200
00:27:07,359 --> 00:27:10,738
J'ai l'impression que quelque chose doit être comblé.
201
00:28:26,204 --> 00:28:27,877
Nièce
202
00:28:41,720 --> 00:28:43,165
Non... attends.
203
00:28:43,354 --> 00:28:45,732
qu'as-tu fait ? Tu as tout bu !
204
00:28:46,624 --> 00:28:47,466
Quoi?
205
00:28:47,992 --> 00:28:49,494
Mes lentilles étaient dans cette eau
de contact.
206
00:28:49,728 --> 00:28:51,264
Ah, je n'avais pas réalisé...
207
00:28:52,397 --> 00:28:53,740
Vous n'avez rien ressenti ?
208
00:28:53,965 --> 00:28:55,103
Pas.
209
00:28:59,037 --> 00:29:00,380
Maintenant, je suis aveugle.
210
00:29:00,572 --> 00:29:02,074
Ne me rends pas fou, Rodrigo.
211
00:29:02,240 --> 00:29:03,617
C'est ce que tu voulais...
212
00:29:03,875 --> 00:29:07,413
- ne me laisse plus te voir,
tu voulais me laisser dans le noir.
213
00:29:07,979 --> 00:29:09,652
S'il vous plaît, n'exagérez pas.
214
00:29:09,881 --> 00:29:11,656
Achetez-vous une nouvelle paire de lentilles de contact.
215
00:29:12,050 --> 00:29:14,223
Les accidents ne sont que des accidents et
rien de plus.
216
00:29:14,419 --> 00:29:17,093
Tout arrive pour une raison.
Il n'y a aucun accident.
217
00:29:19,524 --> 00:29:21,162
Suzanne...
218
00:29:21,326 --> 00:29:24,330
Ce n'était pas un accident.
219
00:29:26,765 --> 00:29:29,746
Eh bien, oui, vous semblez aveugle.
220
00:29:32,203 --> 00:29:33,682
Cela me rappelle quelqu'un.
221
00:29:34,105 --> 00:29:37,211
Non, non, je ne veux pas entendre non plus
une histoire sur un autre gars.
222
00:29:37,408 --> 00:29:40,184
C'est trop bizarre. Sérieux.
223
00:29:40,345 --> 00:29:42,018
Il était aveugle.
224
00:29:44,282 --> 00:29:45,260
Sérieux?
225
00:29:46,384 --> 00:29:47,920
Je pensais que tu n'étais pas intéressé.
226
00:29:48,453 --> 00:29:51,229
Tu ne peux pas commencer quelque chose comme ça
et d'arrêter.
227
00:29:53,458 --> 00:29:56,462
Parfois ce que tu ne peux pas voir
ça peut devenir plus sexy.
228
00:29:57,562 --> 00:29:58,438
Homère
229
00:29:58,897 --> 00:30:03,573
il était aveugle de naissance. Ses yeux étaient blancs,
230
00:30:05,236 --> 00:30:07,614
mais c'était un génie avec ses doigts...
231
00:30:10,074 --> 00:30:11,553
C'était ma première fois.
232
00:30:11,743 --> 00:30:14,553
Je ne voulais plus être vierge.
233
00:30:17,982 --> 00:30:21,429
Mais j'avais peur d'être vue nue.
234
00:30:24,088 --> 00:30:29,868
Je ne pouvais avoir un orgasme que lorsqu'il me touchait
235
00:30:32,063 --> 00:30:34,100
c'était comme
236
00:30:36,501 --> 00:30:41,211
il me déshabille sans se déshabiller-...
237
00:30:42,674 --> 00:30:45,450
Comme si j'étais nu même si je ne l'étais pas,
238
00:30:45,643 --> 00:30:48,749
ses yeux ont vu en moi…
239
00:30:54,319 --> 00:30:57,596
Alors... je n'étais plus vierge
240
00:30:57,789 --> 00:31:00,827
et je n'avais plus peur d'être vue nue.
241
00:31:07,165 --> 00:31:10,112
La première fois que nous avons fait l'amour
c'était très cool...
242
00:31:10,501 --> 00:31:13,607
Il faisait sombre.
243
00:31:13,805 --> 00:31:15,512
Et le coucher du soleil est arrivé
244
00:31:16,875 --> 00:31:19,321
et m'a vu au clair de lune.
245
00:31:28,553 --> 00:31:30,931
Avant, j'étais affecté par les odeurs.
246
00:31:33,524 --> 00:31:36,471
J'étais terrifiée comme certaines femmes
ils avaient des odeurs.
247
00:31:40,231 --> 00:31:42,734
Mais j'ai appris à les aimer.
248
00:31:46,738 --> 00:31:48,217
ici,
249
00:31:51,042 --> 00:31:52,578
maintenant,
250
00:31:55,546 --> 00:31:58,755
c'est la vraie odeur de goyave.
251
00:33:30,608 --> 00:33:33,248
J'aime à quoi tu ressembles dans ces lunettes.
252
00:33:33,444 --> 00:33:35,253
Vous montrez
253
00:33:36,014 --> 00:33:37,516
Je ne sais pas... plus intellectuel ?
254
00:33:37,749 --> 00:33:40,389
Non en fait.. rétro…
255
00:33:40,952 --> 00:33:43,455
Comme Mastroianni dans "La Dolce Vita".
256
00:33:43,654 --> 00:33:45,656
Oh! Mastroianni!
257
00:33:49,093 --> 00:33:50,538
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
258
00:33:50,928 --> 00:33:52,703
Qu'est-ce qui ne va pas?!
259
00:33:52,864 --> 00:33:56,209
Non, oublie ça, oublie ça. Tout va bien.
260
00:33:56,434 --> 00:33:57,777
Le connard !
261
00:33:57,969 --> 00:34:00,245
Allez, allez
262
00:34:16,721 --> 00:34:17,495
Nièce
263
00:34:17,655 --> 00:34:18,497
Nièce
264
00:34:19,390 --> 00:34:20,767
Je vais m'asseoir.
265
00:34:21,459 --> 00:34:23,461
Regardez, voici la prescription médicale.
266
00:34:23,995 --> 00:34:26,168
Je vais vous appeler. Vous pouvez vous asseoir.
267
00:34:29,834 --> 00:34:31,438
Je suis là pour récupérer la commande.
268
00:34:34,705 --> 00:34:36,184
Ce qui s'est passé?
269
00:34:37,542 --> 00:34:38,646
Rien.
270
00:34:40,845 --> 00:34:42,051
Le connaissez-vous ?
271
00:34:42,246 --> 00:34:43,554
Merci.
272
00:34:45,550 --> 00:34:46,551
Beaucoup.
273
00:34:47,552 --> 00:34:49,828
Que veux-tu dire par « plus ou moins » ?
274
00:34:50,021 --> 00:34:51,864
Soit vous le connaissez, soit vous ne le connaissez pas.
275
00:34:52,757 --> 00:34:56,933
Eh bien, je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
276
00:34:57,762 --> 00:35:00,743
Nous étions ensemble.
277
00:35:03,668 --> 00:35:04,942
Dis-lui bonjour.
278
00:35:05,169 --> 00:35:07,012
As-tu honte d'être vu avec moi ?
279
00:35:07,238 --> 00:35:09,218
Oh, Rodrigo, s'il te plaît.
280
00:35:16,948 --> 00:35:17,426
dis-moi
281
00:35:19,450 --> 00:35:20,554
Ici ?
282
00:35:21,853 --> 00:35:23,298
Maintenant?
283
00:35:24,689 --> 00:35:26,032
S'il te plaît, Suzanne.
284
00:35:30,428 --> 00:35:32,635
L'homme était un dieu,
285
00:35:33,197 --> 00:35:37,043
nageur, ça se voit à son corps...
286
00:35:37,268 --> 00:35:39,248
qui l'a.
287
00:35:40,304 --> 00:35:42,511
La peau était aussi lisse que la tienne,
288
00:35:42,707 --> 00:35:45,381
mais les muscles étaient plus gros.
289
00:35:46,410 --> 00:35:48,686
Plus défini que le vôtre,
290
00:35:49,147 --> 00:35:51,354
...l'estomac comme un scorpion,
291
00:35:52,216 --> 00:35:55,425
un corps comme les modèles Calvin Klein.
292
00:35:56,821 --> 00:35:59,165
J'espère que ce salaud se noiera.
293
00:35:59,390 --> 00:36:00,596
Rodrigo s'il te plaît
294
00:36:00,758 --> 00:36:03,602
c'est arrivé il y a longtemps
et cela n'arrivera plus.
295
00:36:04,262 --> 00:36:05,297
Pourquoi pas?
296
00:36:06,964 --> 00:36:08,841
Parce que nous étions jeunes
297
00:36:09,634 --> 00:36:12,808
Je chauffais l'eau de la piscine,
298
00:36:15,173 --> 00:36:16,618
J'ai aimé son odeur propre,
299
00:36:17,775 --> 00:36:19,311
comme le chlore...
300
00:36:20,645 --> 00:36:22,454
Je l'attendais en jupe,
301
00:36:22,647 --> 00:36:25,594
pas de culotte, prêt...
302
00:36:26,684 --> 00:36:29,324
A la moindre occasion,
303
00:36:30,087 --> 00:36:33,933
Je grimpais sur lui.
304
00:36:40,798 --> 00:36:43,506
C'est arrivé il y a longtemps, je l'ai quitté.
305
00:36:43,834 --> 00:36:44,505
Merci.
306
00:36:45,369 --> 00:36:47,371
Le prochain s'il vous plaît.
307
00:36:47,838 --> 00:36:48,873
est-ce que tu vas bien
308
00:36:57,982 --> 00:36:59,017
Cela n'a plus d'importance...
309
00:36:59,283 --> 00:37:03,459
Je n'aime pas ce que je pense.
310
00:37:04,655 --> 00:37:07,795
Suis-je un homme des cavernes ou un libéral ?
311
00:37:09,026 --> 00:37:11,529
Ou les deux à la fois.
312
00:37:12,363 --> 00:37:15,071
Comme la plupart des hommes.
313
00:37:23,140 --> 00:37:24,141
Merci.
314
00:37:31,582 --> 00:37:32,560
wow
315
00:37:39,924 --> 00:37:40,868
C'est tout.
316
00:37:43,060 --> 00:37:44,596
Je me suis rattrapé.
317
00:37:45,730 --> 00:37:49,075
Si j'étais une femme, j'étais une pute.
318
00:37:49,533 --> 00:37:50,534
O nenorocita de curva.
319
00:37:53,671 --> 00:37:54,775
Alors pourquoi juges-tu Susana ?
320
00:37:54,939 --> 00:37:56,247
dites-moi
321
00:38:05,583 --> 00:38:07,119
Comment pourrais-je ne pas la juger,
322
00:38:07,852 --> 00:38:10,958
elle avait plus d'hommes que moi.
323
00:38:14,759 --> 00:38:18,070
La Bible dit quelque chose comme
324
00:38:18,296 --> 00:38:22,972
"Les lèvres d'une pute sont comme du miel,
qui coule des nids d'abeilles
325
00:38:25,102 --> 00:38:27,412
ne t'approche pas des portes de sa maison"
326
00:38:27,605 --> 00:38:29,448
Tu es jaloux du passé
327
00:38:30,641 --> 00:38:32,018
et c'est ridicule.
328
00:38:33,377 --> 00:38:35,755
D'après ce que tu me dis sur cette femme
c'est avec toi
329
00:38:37,315 --> 00:38:39,124
avec le corps, mais aussi avec l'âme.
330
00:38:39,650 --> 00:38:41,687
Dis-lui de ne pas te dire tant de choses.
331
00:38:45,723 --> 00:38:49,694
En plus, elle n'est pas honnête avec toi.
332
00:38:56,334 --> 00:38:57,870
j'ai peur de devenir
333
00:38:58,903 --> 00:39:02,077
une de ses histoires.
334
00:39:03,607 --> 00:39:06,588
Le pianiste qui accorde.
335
00:39:07,011 --> 00:39:10,015
Le musicien contrarié.
336
00:39:10,981 --> 00:39:14,428
Le pessimiste désespéré, le paranoïaque,
l'hypocrite....
337
00:39:14,618 --> 00:39:17,098
Tu es comme ton père
338
00:39:17,288 --> 00:39:18,995
regarde-toi
339
00:39:38,209 --> 00:39:38,812
Bonjour ?
340
00:39:39,009 --> 00:39:39,851
est-ce que tu vas bien
341
00:39:40,044 --> 00:39:44,049
Oui, j'étais mort de peur quand j'ai entendu
342
00:39:44,281 --> 00:39:46,158
ce qui fait battre mon coeur
343
00:39:46,717 --> 00:39:49,561
Ne bouge pas, j'arrive.
344
00:39:50,621 --> 00:39:52,567
Cette ville est malade, Rodrigo.
345
00:39:52,723 --> 00:39:57,729
Cette violence nous tuera tous.
346
00:40:04,201 --> 00:40:10,174
"Appels du quartier
A la Macarena, je le répète,
347
00:40:10,408 --> 00:40:12,888
"... signalant un bang.
348
00:40:13,077 --> 00:40:16,786
Espérons qu'ils ne soient pas mortels. "
349
00:42:08,092 --> 00:42:09,696
Êtes-vous la fille sur la photo ?
350
00:42:13,097 --> 00:42:14,132
oui,
351
00:42:14,331 --> 00:42:16,709
...et j'adore ça.
352
00:42:16,934 --> 00:42:19,972
J'ai rencontré le photographe une fois à la piscine.
353
00:42:21,605 --> 00:42:23,881
Il voulait prendre quelques photos.
354
00:42:24,441 --> 00:42:25,784
J'ai toujours dit non
355
00:42:25,976 --> 00:42:30,686
pas dans un million d'années...
356
00:42:30,881 --> 00:42:33,691
Mais un jour j'étais curieux,
357
00:42:35,052 --> 00:42:36,588
et je suis allé à son studio...
358
00:42:47,798 --> 00:42:49,334
Mais il n'était pas là.
359
00:42:51,802 --> 00:42:52,940
N'était-il pas là ?
360
00:42:59,677 --> 00:43:00,553
Pas.
361
00:43:01,245 --> 00:43:02,383
Mais j'y suis retourné.
362
00:43:06,817 --> 00:43:07,955
as-tu couché avec lui
363
00:43:09,920 --> 00:43:11,558
Oh Rodrigo, s'il te plaît.
364
00:43:12,189 --> 00:43:13,133
Je veux savoir.
365
00:43:16,060 --> 00:43:17,368
Juste une fois.
366
00:43:18,062 --> 00:43:20,338
Et puis nous nous sommes regardés dans les yeux
367
00:43:20,531 --> 00:43:23,034
et je savais que ça ne t'arriverait plus.
368
00:44:07,144 --> 00:44:09,146
Excusez-moi.
369
00:44:17,921 --> 00:44:19,923
pardonne-moi
370
00:45:49,379 --> 00:45:54,385
Il y a longtemps, j'allais déménager
au monastère....
371
00:45:56,386 --> 00:45:59,595
... et chaque jour j'en voyais un
monter la colline
372
00:45:59,857 --> 00:46:01,996
... transpirer.
373
00:46:04,428 --> 00:46:06,203
Vous pourrez me raconter cette histoire plus tard.
374
00:46:07,197 --> 00:46:08,642
Mais tu l'aimeras,
375
00:46:08,866 --> 00:46:10,470
... c'est vraiment amusant.
376
00:46:14,671 --> 00:46:16,014
Père, puis-je t'emmener ?
377
00:46:16,573 --> 00:46:18,177
Non merci, je préfère marcher.
378
00:46:18,342 --> 00:46:20,151
Oh, entre
379
00:46:20,611 --> 00:46:22,113
tu arriveras plus vite
380
00:46:22,279 --> 00:46:24,384
et tu sauveras aussi une âme en chemin.
381
00:46:24,581 --> 00:46:25,423
D'accord.
382
00:46:33,056 --> 00:46:34,228
Quel est ton nom, père ?
383
00:46:34,424 --> 00:46:35,095
José.
384
00:46:35,259 --> 00:46:37,535
José, comme Joseph le charpentier.
385
00:48:04,114 --> 00:48:06,924
À partir de ce moment-là, j’ai commencé à en prendre plus souvent.
386
00:48:08,018 --> 00:48:10,658
Nous n'avons pas tout compris
mais nous sommes devenus amis.
387
00:48:11,455 --> 00:48:12,092
On parlait de n'importe quoi
388
00:48:12,289 --> 00:48:15,896
à propos du Big Bang, Darwin...
389
00:48:16,059 --> 00:48:19,006
Il m'a dit que Dieu a donné
l'ordre du Big Bang,
390
00:48:19,196 --> 00:48:22,302
Il a créé l'évolution.
391
00:48:22,966 --> 00:48:24,673
J'étais l'avocat du diable.
392
00:48:24,902 --> 00:48:27,781
Pourquoi Dieu nous a-t-il créé avec ça
désir sexuel
393
00:48:28,038 --> 00:48:30,518
et puis l'Église a appelé cela un péché ?
394
00:48:31,008 --> 00:48:33,010
Non, Susan, ce n'est pas une honte, il te semble.
395
00:48:33,210 --> 00:48:38,091
Le sexe a sa place dans le mariage.
396
00:48:39,249 --> 00:48:40,193
Tu es comme Ève,
397
00:48:40,851 --> 00:48:43,297
apportant incertitude et doutes
dans ce paradis.
398
00:48:44,187 --> 00:48:50,502
J'ai réalisé que c'était pur, ça devait l'être
pour être plus réservé, je pensais que c'était un saint.
399
00:48:51,328 --> 00:48:55,970
Père, le sexe est le paradis sur terre.
400
00:48:56,166 --> 00:48:58,942
Susan, pour l'amour de Dieu,
nous sommes dans sa maison de culte
401
00:49:01,605 --> 00:49:04,586
Il a fait quelques vœux, mais quand même,
402
00:49:04,775 --> 00:49:06,083
il n'était pas encore prêtre,
403
00:49:07,244 --> 00:49:10,225
Et pourtant, il ne voulait pas mourir...
404
00:49:10,414 --> 00:49:12,690
Il voulait que nous fassions ça tous les deux.
405
00:49:22,526 --> 00:49:23,664
Oh mon Dieu!
406
00:49:26,797 --> 00:49:28,936
Il est maintenant dans une grotte.
407
00:49:29,132 --> 00:49:30,406
Il n'est pas sorti depuis des années.
408
00:49:30,600 --> 00:49:33,137
Il fit vœu de pauvreté et
de silence.
409
00:49:37,708 --> 00:49:38,686
est-ce que tu vas bien
410
00:49:40,744 --> 00:49:41,688
Non.
411
00:49:44,114 --> 00:49:45,388
Non, attends, je conduis.
412
00:49:46,116 --> 00:49:48,323
Non, non, ça va.
413
00:50:05,502 --> 00:50:06,640
Du thé, Oscar.
414
00:50:08,472 --> 00:50:10,418
Dis-lui de monter.
415
00:50:10,574 --> 00:50:11,382
Merci.
416
00:50:40,206 --> 00:50:41,184
Thé.
417
00:50:41,508 --> 00:50:42,486
Thé.
418
00:50:49,049 --> 00:50:50,653
Et cette tension ?
419
00:50:51,951 --> 00:50:54,397
que se passe-t-il
420
00:50:58,892 --> 00:51:01,168
Je ne déménage pas à Shanghai avec toi.
421
00:51:08,301 --> 00:51:11,248
Je veux vivre ici
toute ma vie
422
00:51:11,571 --> 00:51:14,780
Je sais... que j'aurais dû t'en dire plus,
mais..
423
00:51:15,008 --> 00:51:16,612
pardonne-moi, d'accord ?
424
00:51:23,583 --> 00:51:25,187
Il accordait des pianos.
425
00:51:28,188 --> 00:51:29,531
Ce connard.
426
00:51:30,490 --> 00:51:32,663
Un loup déguisé en agneau.
427
00:51:41,201 --> 00:51:42,737
Si je sors par cette porte
428
00:51:43,703 --> 00:51:45,740
tu ne me reverras plus jamais
429
00:52:08,228 --> 00:52:09,571
Non, non...
430
00:52:36,489 --> 00:52:38,196
J'adore cette chanson.
431
00:52:38,925 --> 00:52:39,699
est-ce qu'on dansait
432
00:52:39,893 --> 00:52:41,031
Non non non.
433
00:52:41,261 --> 00:52:42,035
Pourquoi pas?
434
00:52:42,262 --> 00:52:43,468
Non, non.
435
00:52:43,630 --> 00:52:45,007
Je ne peux pas.
436
00:52:45,665 --> 00:52:46,370
Dansons ici.
437
00:52:46,599 --> 00:52:48,078
Je ne sais pas danser, Susana.
438
00:52:48,635 --> 00:52:49,909
S'il vous plaît...
439
00:52:50,103 --> 00:52:51,081
Non.
440
00:52:51,604 --> 00:52:53,277
Non.
441
00:54:46,119 --> 00:54:47,826
As-tu vu comment je danse ?
442
00:54:50,423 --> 00:54:52,300
D'où vient ce type ?
443
00:54:53,526 --> 00:54:55,301
Je ne sais pas, mais il voulait danser.
444
00:55:01,868 --> 00:55:03,973
Ça y est, j'en ai assez.
445
00:55:11,311 --> 00:55:13,450
Au revoir, merci.
446
00:55:13,980 --> 00:55:15,015
Au revoir.
447
00:55:15,748 --> 00:55:18,558
Jean... Jean.
448
00:55:28,127 --> 00:55:29,765
pourquoi as-tu peur
449
00:55:30,963 --> 00:55:32,465
Vieillir ou mourir ?
450
00:55:34,634 --> 00:55:36,113
Faire un câlin seul
451
00:55:36,336 --> 00:55:37,440
sans toi-.
452
00:55:39,639 --> 00:55:40,310
Toi?
453
00:55:40,740 --> 00:55:42,515
La mort.
454
00:55:43,576 --> 00:55:45,351
Parce que tout a une fin.
455
00:55:45,511 --> 00:55:47,047
Ou pas
456
00:55:47,280 --> 00:55:49,260
et puis,
457
00:55:49,782 --> 00:55:52,228
si c'est l'enfer
458
00:55:52,452 --> 00:55:54,159
ça m'attend.
459
00:55:56,456 --> 00:55:58,993
.Eh bien, avant de mourir, je t'emmènerai au paradis.
460
00:56:00,159 --> 00:56:01,832
Le paradis à Nuqui...
461
00:56:03,196 --> 00:56:04,470
dense et vivant,
462
00:56:04,664 --> 00:56:07,042
même si vous ne l'imaginez pas comme ça.
463
00:56:09,836 --> 00:56:12,009
Et derrière, se jetant dans l'océan,
464
00:56:12,972 --> 00:56:15,452
beaucoup de problèmes,
465
00:56:15,641 --> 00:56:17,746
limpide et froide,
466
00:56:18,311 --> 00:56:20,814
coulant sur des pierres, dans des cascades ou des ruisseaux.
467
00:56:22,482 --> 00:56:24,860
Des heurtoirs aux couleurs vives...
468
00:56:25,051 --> 00:56:26,530
et crevettes d'eau douce.
469
00:56:27,653 --> 00:56:29,690
Arbres à côté de grands arbres,
470
00:56:30,957 --> 00:56:32,231
vieux comme la nature...
471
00:56:32,658 --> 00:56:34,160
et épais comme un canot...
472
00:56:36,229 --> 00:56:36,764
haut comme les rochers...
473
00:56:36,963 --> 00:56:40,308
formant des ombres gigantesques.
474
00:56:42,001 --> 00:56:43,639
La nuit, ça fait peur à El Chocé,
475
00:56:44,137 --> 00:56:45,673
il y a des tempêtes qui
476
00:56:45,872 --> 00:56:48,148
des feuilles avec des rideaux d'eau...
477
00:56:49,475 --> 00:56:51,421
...de beaucoup,
478
00:56:52,245 --> 00:56:53,280
beaucoup d'eau...
479
00:56:53,546 --> 00:56:56,220
J'ai rêvé que j'étais là
480
00:56:57,316 --> 00:56:58,659
un vieux couple,
481
00:56:59,252 --> 00:57:01,198
dans une cabane au bord de l'océan,
482
00:57:02,221 --> 00:57:04,064
en écoutant la pluie...
483
00:57:04,557 --> 00:57:06,059
Faire l'amour...
484
00:57:24,277 --> 00:57:26,814
J'ai une histoire parfaite pour
ce genre de nourriture.
485
00:57:30,183 --> 00:57:31,321
fileuse
486
00:57:32,618 --> 00:57:37,829
Non, je ne veux pas entendre vos histoires.
Pas aujourd'hui, d'accord ?
487
00:57:41,027 --> 00:57:43,200
Il s'agit d'oiseaux.
488
00:57:46,899 --> 00:57:48,845
Je veux juste dîner tranquillement.
489
00:57:49,268 --> 00:57:50,542
s'il te plaît
490
00:57:51,971 --> 00:57:53,848
Il s'agit d'un ornithologue.
491
00:57:55,708 --> 00:57:58,848
Ok, raconte-moi l'histoire de l'ornithologue.
492
00:58:00,813 --> 00:58:03,657
L'autre jour, je suis allé à
493
00:58:03,883 --> 00:58:05,920
Musée National d'Histoire,
494
00:58:08,554 --> 00:58:10,761
Et sur la fenêtre j'ai vu le reflet
495
00:58:11,324 --> 00:58:13,031
à un homme qui
496
00:58:13,893 --> 00:58:15,395
...au lieu d'observer les oiseaux,
497
00:58:15,795 --> 00:58:18,071
il regardait mon cul.
498
00:58:20,566 --> 00:58:24,912
Je l'ai ignoré et je suis allé vers ,
une autre vitrine
499
00:58:25,771 --> 00:58:27,944
mais le gars ne m'a pas quitté des yeux
pas une seconde...
500
00:58:28,274 --> 00:58:29,776
puis il est venu vers moi
501
00:58:30,109 --> 00:58:31,247
et il m'a dit...
502
00:58:31,644 --> 00:58:36,354
Regarder ces oiseaux me détend,
mais ils sont de nature différente.
503
00:58:36,983 --> 00:58:37,984
Comment faire autrement ?
504
00:58:48,294 --> 00:58:51,798
C'est comme regarder une photo
avec des gens qui font l'amour...
505
00:58:51,998 --> 00:58:55,309
à ta place.
506
00:58:57,336 --> 00:59:02,342
Je n'ai pas aimé la confiance avec laquelle il m'a dit cela.
507
00:59:03,009 --> 00:59:04,989
Un jour j'irai dans la forêt
508
00:59:05,144 --> 00:59:07,249
où l'on peut réellement respirer...
509
00:59:07,446 --> 00:59:08,948
et où les oiseaux sont heureux.
510
00:59:10,016 --> 00:59:12,360
Mais pour l'instant, allons prendre un café.
511
00:59:16,455 --> 00:59:18,093
Café?
512
00:59:18,291 --> 00:59:19,395
Oui, bien sûr...
513
00:59:19,625 --> 00:59:21,002
tu ne bois pas de café
514
00:59:21,160 --> 00:59:22,696
Avant je buvais..
515
00:59:22,895 --> 00:59:24,238
et laisse-moi finir.
516
00:59:34,907 --> 00:59:35,749
L'ornithologue
517
00:59:35,975 --> 00:59:39,115
il m'a dit qu'il imitait CUITUCUtU
518
00:59:39,312 --> 00:59:44,284
mieux qu'ils ne l'ont fait en réalité.
519
00:59:47,820 --> 00:59:49,322
CurrucutU?
520
00:59:49,522 --> 00:59:52,833
qu'est-ce que c'est
521
00:59:54,060 --> 00:59:56,267
Eh bien, j'ai beaucoup appris sur les oiseaux,
522
00:59:56,495 --> 00:59:59,942
mais le plus intéressant était
celui qu'il m'a montré
523
01:00:00,433 --> 01:00:03,277
Au lieu d'un oiseau normal, il avait...
524
01:00:03,502 --> 01:00:05,379
un oiseau de paradis...
525
01:00:05,605 --> 01:00:10,782
longue, magique.
526
01:00:11,010 --> 01:00:12,853
Je n'ai jamais vu un tel spécimen auparavant.
527
01:00:13,045 --> 01:00:15,389
Ça y est, j'en ai assez.
528
01:01:27,787 --> 01:01:28,561
Ceau, Pacho.
529
01:01:28,788 --> 01:01:29,789
Comment vas-tu, Suzanne ?
530
01:01:30,756 --> 01:01:32,895
Écoute, quelqu'un a laissé ça pour toi.
531
01:01:33,092 --> 01:01:33,729
OMS?
532
01:01:33,926 --> 01:01:34,927
Ils ne l'ont pas dit.
533
01:01:38,497 --> 01:01:39,669
"Bonjour Suzanne...
534
01:01:39,865 --> 01:01:42,004
tu ne me connais pas, mais je nage aussi.
535
01:01:42,601 --> 01:01:45,605
Quand tu sors de la piscine, j'entre...
536
01:01:46,172 --> 01:01:48,174
"... je te regarde depuis plusieurs mois
537
01:01:48,374 --> 01:01:49,352
mais secrètement
538
01:01:49,542 --> 01:01:50,987
parce que je ne voulais pas que tu réalises...
539
01:01:51,844 --> 01:01:53,517
"Je veux être amis,
540
01:01:53,779 --> 01:01:56,157
mais je n'ai pas eu le courage
jusqu'à aujourd'hui, laissez-moi vous dire quelque chose...
541
01:01:56,348 --> 01:01:58,988
"Je ne veux pas que tu aies peur ou
faire une mauvaise impression
542
01:01:59,185 --> 01:02:04,157
... mais tu me fascines, comme tu le fais
parler, marcher et nager...
543
01:02:05,024 --> 01:02:06,526
"J'adore te regarder sortir de la piscine...
544
01:02:06,959 --> 01:02:09,439
Cependant, j'aimerais être amis.
545
01:02:09,628 --> 01:02:12,074
je serai là demain
Café Pasaje vers 6 heures...
546
01:02:12,198 --> 01:02:14,337
Si vous choisissez de venir, vous me ferez très plaisir.
547
01:02:15,367 --> 01:02:19,076
J'ai les cheveux courts et les yeux bleus,
pour que tu puisses me reconnaître plus facilement.
548
01:04:00,306 --> 01:04:01,148
Thé.
549
01:04:07,179 --> 01:04:09,955
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? est-ce que tout va bien
550
01:04:10,783 --> 01:04:13,423
Cette jupe est-elle neuve ?
551
01:04:14,587 --> 01:04:16,032
est-ce que tu aimes
552
01:04:18,924 --> 01:04:23,304
où étais-tu
Je t'ai attendu.
553
01:04:24,330 --> 01:04:29,336
Je faisais du shopping.
554
01:04:34,206 --> 01:04:36,049
qu'as-tu acheté
555
01:04:37,509 --> 01:04:45,155
Non, je n'ai rien acheté
en attendant les réductions...
556
01:04:50,956 --> 01:04:52,594
avec qui étais-tu
557
01:04:56,395 --> 01:04:58,773
C'est quoi toutes ces questions ?
558
01:05:04,503 --> 01:05:05,481
Tu sais quelque chose ?
559
01:05:05,838 --> 01:05:06,816
Je ferais mieux d'y aller.
560
01:05:08,040 --> 01:05:10,350
Pourquoi? Vous ne m'attendiez pas ?
561
01:05:10,542 --> 01:05:13,182
Seulement...
562
01:06:28,887 --> 01:06:30,389
Pourquoi es-tu venu ?
563
01:06:31,256 --> 01:06:33,258
Laissez-moi vous raconter une histoire.
564
01:06:34,560 --> 01:06:37,666
Je ne veux plus entendre d'histoires sur mes ex-amants.
565
01:06:38,430 --> 01:06:39,238
Indiquer.
566
01:06:42,468 --> 01:06:44,311
Ce n'était pas un ex-petit-ami.
567
01:06:46,171 --> 01:06:47,650
C'était mon mari.
568
01:06:48,340 --> 01:06:51,321
Oui, il semble que vous étiez également marié.
569
01:06:52,277 --> 01:06:53,415
J'écoute.
570
01:06:58,283 --> 01:07:01,389
le jour où nous nous sommes rencontrés
il m'a dit qu'il voulait me peindre.
571
01:07:05,157 --> 01:07:06,795
Je suis tombé amoureux
572
01:07:07,026 --> 01:07:09,563
...et je me suis marié sans réfléchir.
573
01:07:16,168 --> 01:07:20,173
C'était une décision irrationnelle.
comme toutes mes décisions...
574
01:07:26,712 --> 01:07:29,215
J'étais heureux, même si...
575
01:07:30,516 --> 01:07:32,894
Il passait tout son temps à peindre
576
01:07:33,519 --> 01:07:35,465
et j'ai payé toutes les factures.
577
01:07:40,292 --> 01:07:42,499
Il m'a trompé et j'ai eu ma revanche.
578
01:07:56,241 --> 01:08:00,553
Comme elles sont belles ces terrasses, je les adore.
579
01:08:01,380 --> 01:08:03,826
Oui, je suis vraiment heureux d'être ici.
580
01:08:04,016 --> 01:08:05,222
Je suis encore plus heureux.
581
01:08:10,589 --> 01:08:12,466
qu'au Mexique, à Tepoztlén.
582
01:08:13,325 --> 01:08:15,532
Et tu es merveilleux comme toujours.
583
01:08:16,929 --> 01:08:19,569
Je ne suis pas surpris que l'Argentin soit mort après vous.
584
01:08:19,932 --> 01:08:21,639
Vous vous êtes réveillé et vous êtes affectueux ?
585
01:08:22,701 --> 01:08:24,203
Prenons le petit déjeuner. Allez.
586
01:08:24,403 --> 01:08:25,541
D'ACCORD.
587
01:08:27,005 --> 01:08:27,710
Nièce
588
01:08:27,906 --> 01:08:28,680
Nièce
589
01:08:30,876 --> 01:08:33,823
Je pense que je suis mort et que je suis allé au paradis.
590
01:08:36,748 --> 01:08:42,255
Je vois que cela vous amène ici plus souvent.
591
01:08:42,454 --> 01:08:44,434
Carmen, comme c'est merveilleux...
592
01:08:44,890 --> 01:08:46,892
Quand vais-je la rencontrer ?
593
01:08:48,127 --> 01:08:49,162
OMS?
594
01:08:49,561 --> 01:08:50,733
Comment veux-tu dire qui ?
595
01:08:51,296 --> 01:08:52,502
Susana, mon frère.
596
01:08:54,700 --> 01:08:56,373
Je veux dire...?
597
01:08:57,536 --> 01:08:59,573
Nous ne sommes pas dans une très bonne situation.
598
01:09:00,439 --> 01:09:05,548
Je veux connaître la personne qui
vous a aidé à devenir cette personne.
599
01:09:08,714 --> 01:09:09,988
quelle personne
600
01:09:18,056 --> 01:09:18,534
Thé.
601
01:09:19,057 --> 01:09:19,728
Suzanne.
602
01:09:22,294 --> 01:09:23,602
Ceau, Raphaël.
603
01:11:05,430 --> 01:11:06,374
Suzanne.
604
01:11:09,167 --> 01:11:12,376
Je suis ici à La Sabana, avec Carmen,
pour accorder son piano.
605
01:11:14,606 --> 01:11:15,812
À demain.
606
01:11:49,141 --> 01:11:50,518
Je dois y aller.
607
01:11:50,942 --> 01:11:53,946
Ne me demandez pas et ne vous inquiétez pas,
mais je dois y aller
608
01:11:55,247 --> 01:11:56,351
Cela n'a pas d'importance.
609
01:12:02,788 --> 01:12:03,926
Qu'est-ce qui n'a pas d'importance ?
610
01:12:04,756 --> 01:12:06,201
Ce n'est pas grave si tu pars,
611
01:12:07,793 --> 01:12:10,467
même si ça me rend triste
parce qu'on ne s'est pas beaucoup vu...
612
01:12:11,263 --> 01:12:12,765
Cela ne me dérange pas...
613
01:12:14,333 --> 01:12:18,110
Mais rien ne s'est passé dans
Bogota n'a pas d'importance.
614
01:12:21,606 --> 01:12:23,779
Tu sais ce qu'Ernesto m'a dit une fois ?
615
01:12:25,010 --> 01:12:27,820
Bienheureux ceux qui n'ont pas ouvert les yeux
616
01:12:29,448 --> 01:12:33,453
Parce qu'ils doivent de toute façon les fermer.
617
01:12:38,790 --> 01:12:40,235
j'ai une bonne ouïe
618
01:12:41,360 --> 01:12:44,967
Je connais la voix de Susana, elle m'a menti.
619
01:12:45,797 --> 01:12:47,743
C'est pourquoi je dois partir.
620
01:12:53,939 --> 01:12:55,282
Bon voyage.
621
01:13:04,983 --> 01:13:06,462
Conduisez prudemment.
622
01:13:06,651 --> 01:13:08,460
Tu as bu quelque chose..
623
01:13:35,680 --> 01:13:38,820
Bonsoir, M. Rodrigo. Mlle Suzanne
il est parti
624
01:13:41,353 --> 01:13:44,129
C'est bon, Oscar, j'ai la clé.
625
01:13:44,856 --> 01:13:48,668
Quand il viendra, ne lui dis pas que je suis là.
Je veux lui faire une surprise.
626
01:13:49,327 --> 01:13:51,933
Je ne le dirai PAS, M. Rodrigo.
627
01:15:18,650 --> 01:15:20,960
Bonjour, je ne suis pas chez moi, laissez un message.
628
01:15:21,853 --> 01:15:23,161
Ceau, c'est moi gazeux.
629
01:15:23,355 --> 01:15:27,132
Je pense que tu es sorti en ville avec lui. Je savais.
630
01:15:27,325 --> 01:15:28,929
appelle-moi
631
01:15:37,469 --> 01:15:38,812
Merci.
632
01:15:39,004 --> 01:15:43,043
J'ai aimé le film et le vin était super.
633
01:15:43,275 --> 01:15:44,754
Merci pour l'invitation.
634
01:15:47,379 --> 01:15:51,418
Mademoiselle Susana, est-ce que tout va bien ?
635
01:15:51,950 --> 01:15:54,556
Oui, tout va bien, Oscar.
636
01:15:55,720 --> 01:15:56,824
Bonne nuit.
637
01:15:57,455 --> 01:15:58,593
Bonne nuit.
638
01:16:18,009 --> 01:16:20,011
Tu es de plus en plus belle.
639
01:16:20,178 --> 01:16:22,021
Arrêtez de flirter autant.
640
01:16:22,213 --> 01:16:23,351
Pourquoi?
641
01:16:33,425 --> 01:16:35,200
Je vais chercher quelque chose à boire.
642
01:16:36,728 --> 01:16:38,833
Quelle bonne collection de musique cubaine !
643
01:16:39,030 --> 01:16:43,137
je sais que c'est bien, surtout pour danser.
644
01:16:48,907 --> 01:16:50,215
Pour le bon vieux temps ?
645
01:16:51,076 --> 01:16:53,716
Et ce qui suit...
646
01:17:04,689 --> 01:17:05,963
Ce vin est super bon.
647
01:17:11,796 --> 01:17:13,776
Quelle chanson délicate.
648
01:17:13,965 --> 01:17:17,606
Quel bon vin.
Ce vin est bon pour vous.
649
01:17:18,470 --> 01:17:20,450
Je vais jouer une chanson...
650
01:17:20,705 --> 01:17:23,083
...pour danser.
651
01:19:47,018 --> 01:19:50,124
M. Rodrigo, avez-vous réussi à la surprendre ?
652
01:20:44,442 --> 01:20:46,046
Suzanne...
653
01:20:47,312 --> 01:20:48,655
Suzanne...
654
01:20:59,123 --> 01:20:59,931
Thé.
655
01:21:02,594 --> 01:21:04,267
est-ce que je t'ai réveillé
656
01:21:05,029 --> 01:21:08,340
Oui, je dormais et je ne m'y attendais pas
pour arriver si vite.
657
01:21:08,700 --> 01:21:12,375
est-ce que tu vas bien
Tu n'as pas l'air bien.
658
01:21:13,037 --> 01:21:15,916
Ne me dis pas que tu as bu
ce vin est nul sans moi.
659
01:21:17,609 --> 01:21:22,615
Pilar est venue ici hier soir,
Je suis allé voir un film et je l'ai ouvert.
660
01:21:27,552 --> 01:21:30,328
Vous avez un message.
661
01:21:31,022 --> 01:21:33,468
Allons-y, je l'écouterai plus tard.
662
01:21:36,194 --> 01:21:38,071
as-tu passé une bonne journée
663
01:21:39,297 --> 01:21:40,901
As-tu accordé le piano ?
664
01:21:46,371 --> 01:21:51,343
Salut bébé, c'est moi. bien
il semble que tu sois sorti avec lui, j'avais raison.
665
01:21:55,847 --> 01:21:57,622
Avec qui?
666
01:21:59,584 --> 01:22:00,927
Lequel?
667
01:22:03,855 --> 01:22:07,234
Tu viens ici en sentant l'alcool et
tu t'attends à ce que je m'en fiche
668
01:22:07,558 --> 01:22:08,832
Susana, arrête de crier.
669
01:22:09,060 --> 01:22:10,368
Avec qui?
670
01:22:11,729 --> 01:22:12,571
Sans personne...
671
01:22:14,198 --> 01:22:17,077
Je jure qu'il ne compte pas pour moi
672
01:22:17,268 --> 01:22:20,374
je le jure...
673
01:22:20,538 --> 01:22:23,542
Je voulais juste me venger de tes mensonges
674
01:22:23,741 --> 01:22:25,914
Je le jure.
675
01:22:26,411 --> 01:22:30,917
Je t'aime, je t'aime, je t'aime... je le jure...
676
01:22:33,084 --> 01:22:34,529
Tu es une pute...
677
01:22:37,722 --> 01:22:39,531
ET je suis un imbécile.
678
01:22:41,225 --> 01:22:46,834
Je ne sais pas comment je pourrais rester avec toi aussi longtemps
quand je m'attendais à ce que cela se produise.
679
01:22:47,799 --> 01:22:49,779
C'est vous qui l'avez commencé.
680
01:22:50,034 --> 01:22:52,514
Pourquoi as-tu écrit ces lettres ?
681
01:22:52,971 --> 01:22:56,475
Se moquer de moi ?
C'est ce que tu voulais ?
682
01:22:57,108 --> 01:23:03,423
Daca eu sunt o curva, tu esti un porc,
un nénorocit de porc...
683
01:23:03,781 --> 01:23:06,091
Tu voulais jouer avec le feu', voilà le résultat.
684
01:23:06,284 --> 01:23:07,763
Tu voulais... jouer avec le feu ?
685
01:23:07,986 --> 01:23:09,192
Regardez le résultat !
686
01:23:09,420 --> 01:23:10,296
Et oui,
687
01:23:10,455 --> 01:23:12,401
J'ai couché avec un autre gars.
688
01:23:12,557 --> 01:23:13,262
Et quoi ?
689
01:23:16,494 --> 01:23:18,440
Je t'ai testé et j'avais raison.
690
01:23:19,931 --> 01:23:21,308
J'ai toujours su...
691
01:23:21,466 --> 01:23:23,412
que tu vas me tromper.
692
01:23:23,568 --> 01:23:24,376
Et quoi ?
693
01:23:24,502 --> 01:23:26,504
Tu me suis comme si j'étais...
694
01:23:26,738 --> 01:23:28,581
Un cochon ! C'est toi !
695
01:23:29,774 --> 01:23:30,718
Pourquoi as-tu pris ces pantoufles ?
696
01:23:30,908 --> 01:23:34,754
Vous les avez pris ! Le pauvre, il a dû partir pieds nus.
Pourquoi as-tu fait ça ?
697
01:23:34,946 --> 01:23:37,256
Pauvre lui...
698
01:23:37,448 --> 01:23:39,553
Des cochons, des cochons, des cochons !
699
01:23:39,751 --> 01:23:40,525
Putain!
700
01:23:40,685 --> 01:23:41,459
Cochon!
701
01:23:41,652 --> 01:23:42,460
Tu es une pute.
702
01:23:42,653 --> 01:23:43,154
Les cochons.
703
01:23:43,354 --> 01:23:44,196
Tu es une pute !
704
01:23:44,422 --> 01:23:45,025
Les cochons.
705
01:23:45,189 --> 01:23:45,564
Putain!
706
01:23:45,790 --> 01:23:46,097
Les cochons.
707
01:23:46,290 --> 01:23:48,099
Pute menteuse. Menteur!
708
01:23:48,292 --> 01:23:48,497
Les cochons.
709
01:23:48,693 --> 01:23:48,830
Putain!
710
01:23:49,093 --> 01:23:49,571
Des sirènes.
711
01:23:50,294 --> 01:23:50,601
Des sirènes.
712
01:23:50,795 --> 01:23:51,500
Pute menteuse.
713
01:24:10,481 --> 01:24:11,323
Putain.
714
01:24:40,745 --> 01:24:41,519
Putain.
715
01:24:49,687 --> 01:24:50,495
Les cochons.
716
01:26:17,842 --> 01:26:20,550
Ceau, tu peux me donner une cigarette, s'il te plaît ?
717
01:26:30,655 --> 01:26:31,633
Merci.
718
01:29:08,946 --> 01:29:09,947
bonjour
719
01:29:11,816 --> 01:29:12,317
Thé.
720
01:29:15,119 --> 01:29:16,223
qu'est-ce que c'est
721
01:29:17,922 --> 01:29:19,401
J'aimerais vous demander quelque chose.
722
01:29:58,696 --> 01:30:00,141
Vous pouvez vous nettoyer ici.
723
01:30:01,565 --> 01:30:05,536
La première fois avec une serviette en papier
puis avec du savon.
724
01:30:07,738 --> 01:30:12,778
Mets ton visage sous le robinet
pour mieux nettoyer.
725
01:30:50,448 --> 01:30:51,756
Regardez-vous.
726
01:30:58,456 --> 01:30:59,662
Allez...
727
01:31:00,591 --> 01:31:02,070
Je veux te montrer quelque chose.
728
01:32:01,652 --> 01:32:03,290
Les voici tous.
729
01:32:09,860 --> 01:32:12,534
Certains vous en connaissez et d'autres non.
730
01:32:12,763 --> 01:32:16,734
Je vous l'ai dit plusieurs fois dans mes stories...
731
01:32:17,801 --> 01:32:21,806
Certains que je n'ai plus et d'autres que j'ai jetés.
732
01:32:27,711 --> 01:32:32,558
L'aveugle, l'ornithologue,
733
01:32:34,451 --> 01:32:36,590
le philosophe
734
01:32:39,690 --> 01:32:42,034
et pas seulement
735
01:32:59,076 --> 01:32:59,884
et ça...
736
01:33:00,911 --> 01:33:02,618
... c'est Isaïe,
737
01:33:06,984 --> 01:33:11,126
Je l'ai façonné le soir quand j'allais au théâtre.
738
01:33:18,095 --> 01:33:21,770
Voici tous mes morts... vraiment tous.
739
01:33:23,667 --> 01:33:26,978
Et tu es le premier, Rodrigo,
740
01:33:28,706 --> 01:33:31,414
parce que je t'aime le plus...
741
01:33:36,013 --> 01:33:37,515
Mais à partir de maintenant...
742
01:33:38,182 --> 01:33:42,790
tu ne me reverras plus jamais...
743
01:33:44,121 --> 01:33:46,123
A partir de maintenant, nous ne nous reverrons plus...
744
01:33:47,257 --> 01:33:49,430
nous ne nous embrasserons plus...
745
01:33:49,693 --> 01:33:51,070
c'était ..
746
01:33:51,228 --> 01:33:53,367
assez d'histoires...
747
01:33:54,198 --> 01:33:55,199
fini avec tout
748
01:33:58,769 --> 01:34:00,612
Je ne veux plus de questions.
749
01:34:23,794 --> 01:34:24,829
Regardez votre voiture.
750
01:34:25,062 --> 01:34:27,508
C'est mieux si tu pars et ne reviens jamais.
751
01:34:28,832 --> 01:34:32,211
Si tu me laisses quelque chose dans l'appartement
vous pouvez les trouver au portier...
752
01:34:32,436 --> 01:34:35,713
Et si j'ai quelque chose pour toi, tu peux le jeter.
753
01:35:30,194 --> 01:35:31,400
Super chanson.
754
01:35:35,566 --> 01:35:39,708
"regret, regret"
755
01:35:42,206 --> 01:35:43,412
Combien je te dois ?
756
01:35:43,640 --> 01:35:45,119
14 000 pesos.
757
01:35:52,182 --> 01:35:53,718
Tu étais là.
758
01:35:55,753 --> 01:35:56,891
Merci.
759
01:35:58,188 --> 01:35:59,462
Merci.
760
01:36:00,324 --> 01:36:01,667
Bon voyage.
761
01:36:35,359 --> 01:36:36,235
"Dernières nouvelles...
762
01:36:36,426 --> 01:36:40,465
... Nous signalions la disparition d'un avion
763
01:36:40,697 --> 01:36:44,235
...sur la route Nuqui.
764
01:36:44,434 --> 01:36:45,913
L'avion a perdu le contact...
765
01:36:46,103 --> 01:36:50,643
- à 14 heures, pendant un orage.
766
01:36:50,908 --> 01:36:53,946
Nous n'avons toujours pas les noms des passagers...
767
01:36:54,144 --> 01:36:57,421
...mais cela nous est confirmé...
768
01:36:57,614 --> 01:36:59,150
comme parmi eux...
769
01:36:59,316 --> 01:37:01,455
L'ambassadeur américain Peter Lord,
770
01:37:01,652 --> 01:37:03,859
Sénateur Jaime Duque,
771
01:37:04,087 --> 01:37:06,363
et le compositeur Rodrigo Borrero,
772
01:37:06,557 --> 01:37:09,868
l'équipe de secours les recherche.