0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Diunduh @ subs4free.club

1
00:00:37,208 --> 00:00:41,375
<i>Aku akan mulai dengan mengatakan
bahwa suatu kehormatan bertemu dengan Anda.</i>

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
<i>Saya telah membaca tentang permainan tersebut.</i>

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
<i>Sangat mengesankan.</i>

4
00:00:48,416 --> 00:00:50,082
<i>Sayang sekali</i>

5
00:00:50,083 --> 00:00:54,499
<i>untuk meninggalkan pikiran cemerlang
membusuk di penjara.</i>

6
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
Turun!

7
00:01:00,000 --> 00:01:05,582
Hanya sedikit yang mempunyai kekuatan
untuk mengeluarkanmu dari sini.

8
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
Saya salah satunya.

9
00:01:11,041 --> 00:01:13,916
Kita bisa melakukannya
untuk dilihat sebagai pelarian.

10
00:01:15,583 --> 00:01:19,375
bertahun-tahun yang lalu,
barang berharga hilang.

11
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
Kami ingin mereka kembali.

12
00:01:24,041 --> 00:01:27,166
Bantu kami, dan Anda akan dibebaskan.

13
00:01:28,625 --> 00:01:34,000
Apakah nama Tewkesbury ada artinya bagi Anda?

14
00:01:35,750 --> 00:01:41,291
TAHUN KEMUDIAN

15
00:01:46,791 --> 00:01:49,624
<i>Setiap cerita bagus dimulai dengan pernikahan.</i>

16
00:01:49,625 --> 00:01:51,000
INGGRIS

17
00:01:53,083 --> 00:01:54,749
Dimana itu?

18
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
<i>Dan dia di sini, pastinya.</i>

19
00:02:02,583 --> 00:02:03,416
MALTA

20
00:02:05,416 --> 00:02:07,416
Sudah terlambat.

21
00:02:08,875 --> 00:02:10,332
Seseorang akan datang.

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,332
Oke.

23
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
Ini dia.

24
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
<i>Namun sayangnya,
ada hal penting yang hilang dari pernikahan ini.</i>

25
00:02:31,750 --> 00:02:32,791
saya.

26
00:02:34,416 --> 00:02:35,707
Kebenaran.

27
00:02:35,708 --> 00:02:40,166
<i>Pengantin wanita ragu
tentang apa artinya menjadi seorang wanita.</i>

28
00:02:43,583 --> 00:02:46,290
Jauhi roti jahe. Dia menuai.

29
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
TUHAN TEWKSBURY
ENOLA HOLMES

30
00:02:49,041 --> 00:02:49,957
saya terima.

31
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
<i>Nyonya Enola Tewkesbury.</i>

32
00:02:52,666 --> 00:02:53,915
Kedengarannya tidak bagus.

33
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
Saya tidak menerima!

34
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
Saya sudah mencoba selama enam tahun
untuk menghormati nama Holmes.</i>

35
00:02:59,208 --> 00:03:00,749
<i>Apakah aku akan menyerah sekarang?</i>

36
00:03:00,750 --> 00:03:02,790
Seperti kata orang bijak kepadaku...

37
00:03:02,791 --> 00:03:05,749
Ya, tidak bijaksana. Ibuku.

38
00:03:05,750 --> 00:03:07,707
Ada dua cara.

39
00:03:07,708 --> 00:03:11,416
Milikmu
dan salah satu yang orang lain pilihkan untuk Anda.

40
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
<i>Tapi ini Tewkesbury.</i>

41
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
maukah kamu berhenti

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,458
Aku tidak bisa meninggalkannya di sana.

43
00:03:20,500 --> 00:03:21,541
Aku tidak akan meninggalkannya.

44
00:03:23,166 --> 00:03:25,332
Pengangkutan Eric?

45
00:03:25,333 --> 00:03:26,790
Apakah kamu tidak meledakkannya?

46
00:03:26,791 --> 00:03:27,915
Sherlock pergi?

47
00:03:27,916 --> 00:03:30,499
Semua orang ada di pernikahanmu. Kecuali kamu.

48
00:03:30,500 --> 00:03:31,665
Apakah kamu siap?

49
00:03:31,666 --> 00:03:32,666
Ya, ayo pergi!

50
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Dengan cepat!

51
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
<i>Mungkin ini saatnya memberitahumu
bahwa saya akan menikah di Malta,</i>

52
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
<i>di pulau kecil Mediterania,</i>

53
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
<i>dan alasannya sangat rumit.</i>

54
00:03:52,875 --> 00:03:55,458
- Dia akan datang, jangan khawatir.
- Ya.

55
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Permisi.

56
00:04:03,000 --> 00:04:04,750
Aku akan menyibukkanmu untuk sementara waktu.

57
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
Seseorang mengejar kita.

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,499
Dia tidak terlihat bahagia.

59
00:04:11,500 --> 00:04:14,499
Bandit, gelandangan, pencuri!

60
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
Malta punya banyak dari mereka!

61
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Membungkuklah, Nyonya!

62
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
- Ini bukan untuk wanita di sini.
- Aku belum melakukannya!

63
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
- Lebih cepat!
- Ambil ini.

64
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Apa yang kamu lakukan, nona?

65
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Turun dari sana!

66
00:04:46,458 --> 00:04:47,707
Bersama!

67
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Ini aku!

68
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
Dr Watson!

69
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
Apakah kamu baik-baik saja, Enola?

70
00:05:03,583 --> 00:05:05,790
Mengapa kamu memakai topeng?

71
00:05:05,791 --> 00:05:07,249
Itu syal.

72
00:05:07,250 --> 00:05:09,583
Debu di paru-paruku menggangguku.

73
00:05:10,666 --> 00:05:12,540
- Kamu pikir itu...
- Maukah kamu membunuhku?

74
00:05:12,541 --> 00:05:15,249
- Tidak.
- Ya, itulah yang kupikirkan.

75
00:05:15,250 --> 00:05:16,832
Mengapa kamu mengejarku?

76
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
saudaramu.

77
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
Itu diabaikan.

78
00:05:21,125 --> 00:05:24,874
Pada dasarnya, saya cukup yakin
bahwa dia diculik.

79
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
Apakah kamu di sini?

80
00:05:28,208 --> 00:05:32,124
<i>Mungkin aku harus menjelaskannya
bagaimana semuanya dimulai.</i>

81
00:05:32,125 --> 00:05:35,749
<i>Sebenarnya kami hidup sesuai keinginan kami.</i>

82
00:05:35,750 --> 00:05:40,125
<i>Tewkesbury terus begitu
juara perubahan dan kemajuan,</i>

83
00:05:40,708 --> 00:05:41,999
<i>Saya juga sudah masuk</i>

84
00:05:42,000 --> 00:05:45,916
<i>di jajaran detektif hebat,
bersama dengan saudaraku.</i>

85
00:05:46,500 --> 00:05:50,166
<i>Dia membantu orang kaya
dan aku yang tidak mempunyainya.</i>

86
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
<i>Terkadang, kami bekerja bersama.</i>

87
00:05:53,416 --> 00:05:54,915
Saya senang.

88
00:05:54,916 --> 00:05:57,749
Dan di sini jejaknya hilang.

89
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Jangan mendekat
tidak mencemari ruangan.

90
00:06:00,958 --> 00:06:02,500
Seseorang menaiki kudanya.

91
00:06:03,083 --> 00:06:05,165
Dan dia pergi dari sana.

92
00:06:05,166 --> 00:06:07,290
- Kasus bagus.
- Apakah kamu punya yang lain?

93
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Mereka menangkapnya. Mereka menggantungnya di sini.

94
00:06:11,250 --> 00:06:13,790
Apakah Anda melihat potongan tali?

95
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
Dan tanda-tandanya di sini?
Kakinya berjuang untuk menopang dirinya sendiri.

96
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Tidak ada yang menghilang dari sini.

97
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
Pembunuhan terjadi di sini.

98
00:06:22,875 --> 00:06:25,832
-Sherlock Holmes?
- Dia tidak begitu menyenangkan.

99
00:06:25,833 --> 00:06:30,208
Saya adalah seorang detektif pada hari kerja.
Di akhir pekan…

100
00:06:31,208 --> 00:06:32,957
tewksbury apa yang kamu lakukan

101
00:06:32,958 --> 00:06:34,457
Aku punya hadiah untukmu.

102
00:06:34,458 --> 00:06:35,790
- Bunga?
- Tidak.

103
00:06:35,791 --> 00:06:37,958
- Herbal?
- Tutup matamu.

104
00:06:38,541 --> 00:06:39,541
Oke.

105
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
Apa yang kamu temukan?

106
00:06:44,375 --> 00:06:45,332
Dia.

107
00:06:45,333 --> 00:06:47,332
- Manis sekali!
- Apakah kamu percaya?

108
00:06:47,333 --> 00:06:48,249
Bersuka ria.

109
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
<i>- Hebat sekali.</i>
- Dia malu.

110
00:06:51,000 --> 00:06:52,291
<i>Menyenangkan.</i>

111
00:06:53,833 --> 00:06:56,249
Ketika mereka tidak hebat atau menyenangkan,

112
00:06:56,250 --> 00:06:59,957
saat itu hanya kita berdua,
itu adalah saat-saat terbaik.

113
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
Kembali. Dan saat aku datang, kamu kembali.

114
00:07:05,583 --> 00:07:07,333
Tidak, Tewkesbury!

115
00:07:10,458 --> 00:07:13,582
<i>Meskipun hidupku tampak sederhana,</i>

116
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
<i>Tuanku tercinta
memutuskan untuk membuatnya menjadi rumit.</i>

117
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes,

118
00:07:21,375 --> 00:07:25,583
kamu menerimaku, Ernest Augustus
dari Rumah Tewkesbury…

119
00:07:26,625 --> 00:07:27,540
Ya.

120
00:07:27,541 --> 00:07:30,166
Dia juga memiliki nama depan. Saya juga terkejut.

121
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
…untuk suamimu?

122
00:07:39,791 --> 00:07:41,915
Baca beritanya!

123
00:07:41,916 --> 00:07:43,124
Nyonya Detektif

124
00:07:43,125 --> 00:07:46,374
<i>Tiba-tiba, kami sudah sampai
mata semua orang di London.</i>

125
00:07:46,375 --> 00:07:48,457
<i>- Luar biasa.
- Bagus.</i>

126
00:07:48,458 --> 00:07:51,208
<i>Dengan satu pengecualian.</i>

127
00:07:51,958 --> 00:07:53,207
<i>Sherlock Holmes.</i>

128
00:07:53,208 --> 00:07:57,208
<i>Detektif paling terkenal
dia menjadi terobsesi dengan sesuatu.</i>

129
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Halo, Sherlock.

130
00:07:59,666 --> 00:08:03,874
<i>Semua peta dan simbol,
Saya tidak dapat memahaminya.</i>

131
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
<i>Aku tidak mengerti kenapa dia menyembunyikannya dariku.</i>

132
00:08:09,791 --> 00:08:11,207
{\an8}MANUSIA BASILWEDER

133
00:08:11,208 --> 00:08:12,540
{\an8}<i>Bunga.</i>

134
00:08:12,541 --> 00:08:15,832
- Kita sedang membicarakan bunga krisan.
- Krisan?

135
00:08:15,833 --> 00:08:18,333
- Tidak masalah.
- Itu adalah favoritku.

136
00:08:18,833 --> 00:08:20,040
Apa lagi?

137
00:08:20,041 --> 00:08:23,457
Saya menyiapkan daftar kecil
dengan orang-orang terdekat kita.

138
00:08:23,458 --> 00:08:26,791
Ya. Saya juga punya satu.

139
00:08:27,416 --> 00:08:28,457
Pena...

140
00:08:28,458 --> 00:08:31,000
Satu lagi. Dia tidak akan bisa datang.

141
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Ini dia.

142
00:08:34,000 --> 00:08:36,874
ENOLA - TEWKSBURY - SHERLOCK - WATSON

143
00:08:36,875 --> 00:08:38,083
ibumu?

144
00:08:39,250 --> 00:08:41,124
Dia diterima.

145
00:08:41,125 --> 00:08:45,249
Setelah disahkannya UU tersebut
tentang Bahan Peledak pada tahun 1883,

146
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
ibuku dianggap…

147
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
buronan berbahaya.

148
00:08:55,125 --> 00:08:57,582
Jadi jika dia menghadiri upacara seperti itu,

149
00:08:57,583 --> 00:08:59,458
akan menimbulkan bahaya besar

150
00:09:00,541 --> 00:09:01,708
keselamatannya.

151
00:09:02,416 --> 00:09:04,457
Apakah ada paman?

152
00:09:04,458 --> 00:09:06,499
- Ibu.
- Untuk menyerahkanmu?

153
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Saya berbicara dengan Sherlock…

154
00:09:14,416 --> 00:09:16,790
dan setuju untuk melakukannya.

155
00:09:16,791 --> 00:09:17,874
- Ya?
- Ya.

156
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Selamat.

157
00:09:19,833 --> 00:09:21,957
Dia akan dipelintir,

158
00:09:21,958 --> 00:09:25,999
tidak akan terlihat anggun atau hidup,

159
00:09:26,000 --> 00:09:28,582
tapi aku punya yang ini. Ini akan menjadi luar biasa.

160
00:09:28,583 --> 00:09:31,499
Bukan juga dari pihak Ernest
mereka semua akan datang.

161
00:09:31,500 --> 00:09:33,457
Mereka mencintainya, tapi…

162
00:09:33,458 --> 00:09:37,249
Saya kira pernikahannya akan dilangsungkan di Malta.

163
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
...di Malta.

164
00:09:40,208 --> 00:09:42,416
- Di Malta?
- Bagaimana ini bisa terjadi?

165
00:09:43,000 --> 00:09:45,415
Aku sedang minum teh bersama para wanita,

166
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
dan, tentu saja,
topik diskusinya adalah pernikahan.

167
00:09:48,875 --> 00:09:50,582
Untuk beberapa…

168
00:09:50,583 --> 00:09:52,915
<i>Saat kami tiba di lokasi,</i>

169
00:09:52,916 --> 00:09:56,165
<i>seorang wanita bertanya
tempat Peter dan saya menikah,</i>

170
00:09:56,166 --> 00:09:58,999
<i>dan menurutku itu ide bagus.</i>

171
00:09:59,000 --> 00:09:59,957
Di Malta.

172
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
Kamu akan menghormati ayahmu.

173
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
- Maaf.
- Suamiku mencintainya.

174
00:10:05,583 --> 00:10:09,332
Di sana dia melayani,
disitulah kita bertemu, disanalah kita menikah.

175
00:10:09,333 --> 00:10:12,832
Dan Ernest bersenang-senang di sana
di musim panas kecil.

176
00:10:12,833 --> 00:10:14,124
Sebenarnya.

177
00:10:14,125 --> 00:10:17,541
Jika Anda ingin hal itu dilakukan di tempat lain,
itu hakmu.

178
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
<i>Pernikahanku di Malta?</i>

179
00:10:26,833 --> 00:10:28,790
<i>Saya punya banyak pertanyaan.</i>

180
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
<i>Apa yang mereka kenakan saat pernikahan di Malta?</i>

181
00:10:31,583 --> 00:10:33,332
<i>Apakah saya kenal seseorang di Malta?</i>

182
00:10:33,333 --> 00:10:35,999
Bisakah kamu di hari Sabtu?

183
00:10:36,000 --> 00:10:38,749
Anda akan menjadi nenek buyut saya.

184
00:10:38,750 --> 00:10:41,624
<i>Bagaimana Sherlock tahu sebelum aku?</i>

185
00:10:41,625 --> 00:10:43,499
<i>Dan kenapa dia begitu cemas?</i>

186
00:10:43,500 --> 00:10:45,332
Hati-hati, Enola.

187
00:10:45,333 --> 00:10:47,207
<i>Inilah yang diajarkan ibuku padaku.</i>

188
00:10:47,208 --> 00:10:49,624
<i>Meskipun ini adalah sebuah titik di Mediterania,</i>

189
00:10:49,625 --> 00:10:53,165
<i>telah ditaklukkan oleh bangsa Fenisia,
dari Kekaisaran Romawi,</i>

190
00:10:53,166 --> 00:10:56,540
<i>bahkan oleh Napoleon,
karena kepentingan strategis.</i>

191
00:10:56,541 --> 00:10:57,749
<i>Dari tahun 1814,</i>

192
00:10:57,750 --> 00:11:01,124
<i>pulau itu menjadi koloni
Kerajaan Inggris.</i>

193
00:11:01,125 --> 00:11:03,125
- Halo.
<i>- Maafkan aku.</i>

194
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
<i>Sebelum aku menyadarinya,
pernikahan sudah dekat.</i>

195
00:11:07,041 --> 00:11:08,540
<i>Dan begitulah cara kami bertemu</i>

196
00:11:08,541 --> 00:11:11,749
{\an8}<i>di aula
penuh elit dan terkenal.</i>

197
00:11:11,750 --> 00:11:15,790
keluarganya,
senang Viscount telah menemukan seorang istri,

198
00:11:15,791 --> 00:11:16,915
dan milikku

199
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
dengan perilaku yang lebih kompleks.

200
00:11:20,750 --> 00:11:24,832
Mereka tidak bisa datang
anggota keluargamu yang lain?

201
00:11:24,833 --> 00:11:25,833
Tidak.

202
00:11:30,000 --> 00:11:31,415
hadirin sekalian,

203
00:11:31,416 --> 00:11:34,624
sebagai gubernur Inggris
dari provinsi yang indah ini,

204
00:11:34,625 --> 00:11:37,832
itu kehormatan saya
untuk memanggil pembela kita yang hebat,

205
00:11:37,833 --> 00:11:40,249
Brigadir Jenderal Sampson, untuk bersulang.

206
00:11:40,250 --> 00:11:42,207
Brigadir jenderal!

207
00:11:42,208 --> 00:11:44,040
Anda akan bertemu dengannya. Bagus sekali.

208
00:11:44,041 --> 00:11:45,208
Terima kasih.

209
00:11:46,250 --> 00:11:48,040
Sebagai ayah baptis pengantin pria,

210
00:11:48,041 --> 00:11:52,374
itu adalah kehormatan dan kesenangan saya
untuk membuat roti panggang.

211
00:11:52,375 --> 00:11:55,291
Temanku Lord Tewkesbury,

212
00:11:55,791 --> 00:11:58,249
Peter, adalah ayah yang bangga.

213
00:11:58,250 --> 00:12:02,040
Dia melihat itu putranya
dia akan menjadi pria hebat.

214
00:12:02,041 --> 00:12:04,290
Dan Ernest membuktikan kepada kami,

215
00:12:04,291 --> 00:12:06,749
saat memasuki House of Lords,

216
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
bahwa dia memang luar biasa.

217
00:12:09,458 --> 00:12:10,957
Seorang pemberontak muda,

218
00:12:10,958 --> 00:12:14,832
siap untuk berdiri di samping
yang paling tidak disukai,

219
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
untuk melihat mereka hampir setara.

220
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
Mungkin ini menjelaskan pilihan suami.

221
00:12:25,916 --> 00:12:27,290
Candaan.

222
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
Permisi, hanya bercanda.

223
00:12:29,750 --> 00:12:32,415
Ya, dia adalah wanita muda yang luar biasa.

224
00:12:32,416 --> 00:12:34,082
Dan anak baptisku

225
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
dia adalah pemuda yang luar biasa.

226
00:12:37,666 --> 00:12:39,750
Mereka akan menjadi pasangan yang serasi!

227
00:12:42,625 --> 00:12:44,332
hadirin sekalian,

228
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
tolong berdiri

229
00:12:48,208 --> 00:12:49,415
Permisi.

230
00:12:49,416 --> 00:12:50,499
saya persembahkan untuk anda…

231
00:12:50,500 --> 00:12:52,499
Maaf, saya tidak tahu apa itu.

232
00:12:52,500 --> 00:12:53,790
...pasangan yang bahagia.

233
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
Pasangan yang bahagia.

234
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
Sherlock!

235
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
kemana saja kamu

236
00:13:15,458 --> 00:13:17,124
Itu bukan urusanmu.

237
00:13:17,125 --> 00:13:18,874
Bisnis apa yang Anda miliki di Malta?

238
00:13:18,875 --> 00:13:21,499
Apakah ini kasus baru? Saya juga?

239
00:13:21,500 --> 00:13:23,040
Siapa yang kamu tonton?

240
00:13:23,041 --> 00:13:24,665
Bagaimanapun, aku lelah.

241
00:13:24,666 --> 00:13:27,082
Atau mungkin kamu sedang mencoba untuk melupakannya

242
00:13:27,083 --> 00:13:29,707
dari kebosanan
apa pengaruh pernikahanku padamu?

243
00:13:29,708 --> 00:13:33,040
Ya, aku mencoba untuk melupakannya.

244
00:13:33,041 --> 00:13:34,291
Anda mengkritik.

245
00:13:35,208 --> 00:13:36,457
Dan tidak secara diam-diam.

246
00:13:36,458 --> 00:13:38,207
Saya tidak menyalahkan Anda.

247
00:13:38,208 --> 00:13:41,250
Aku juga di posisimu
Saya akan mencoba untuk melupakannya.

248
00:13:43,000 --> 00:13:45,457
Mengapa Anda memberi mereka kebebasan Anda?

249
00:13:45,458 --> 00:13:48,624
Saya tidak memberikannya begitu saja. Saya menikah dengan seorang tuan.

250
00:13:48,625 --> 00:13:51,874
- Aku tahu apa yang aku lakukan.
- Bagaimana kamu bisa begitu mudah ditebak?

251
00:13:51,875 --> 00:13:53,624
Kamu tidak mengerti cinta.

252
00:13:53,625 --> 00:13:55,665
Apa yang akan ditawarkan pernikahan kepada Anda?

253
00:13:55,666 --> 00:13:57,415
Anda akan kehilangan nama Anda.

254
00:13:57,416 --> 00:13:59,790
- Posisimu sebagai detektif.
- Aku akan bekerja.

255
00:13:59,791 --> 00:14:02,124
Untuk judul yang tidak Anda mengerti.

256
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
Tidak. Anda jauh lebih unggul.

257
00:14:06,458 --> 00:14:08,041
Anda seorang Holmes.

258
00:14:10,791 --> 00:14:12,875
Apa bagusnya nama itu?

259
00:14:14,041 --> 00:14:15,374
Ayah saya meninggal.

260
00:14:15,375 --> 00:14:19,999
Kakakku membosankan.
Ibuku, dinamit yang meledak.

261
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
Hanya kamu yang tersisa.

262
00:14:22,958 --> 00:14:25,208
Dan jika itu caramu memilih untuk mencintaiku,

263
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
Saya lebih suka kehilangan nama saya selamanya.

264
00:14:32,166 --> 00:14:33,750
Emosi.

265
00:14:46,458 --> 00:14:48,750
Saya mengerti bahwa Anda kesal,

266
00:14:49,250 --> 00:14:51,083
tapi aku benar

267
00:14:52,000 --> 00:14:54,207
Anda berkompromi sampai mati.

268
00:14:54,208 --> 00:14:58,333
Saya tidak begitu takut pada masyarakat,
untuk tidak mematuhi perintahnya.

269
00:14:58,916 --> 00:15:01,915
Tewkesbury akan menikah.
Jadi, Anda harus…

270
00:15:01,916 --> 00:15:03,500
Lakukan seperti yang diperintahkan?

271
00:15:04,208 --> 00:15:05,583
Ya.

272
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Kamu babi, Sherlock Holmes.

273
00:15:11,583 --> 00:15:13,750
Babi ini butuh kedamaian.

274
00:15:15,625 --> 00:15:18,583
<i>Itu terakhir kali aku melihatnya.</i>

275
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
<i>Tapi Sherlock Holmes</i>

276
00:15:21,208 --> 00:15:22,500
<i>diculik?</i>

277
00:15:24,875 --> 00:15:26,166
<i>Tidak mungkin.</i>

278
00:15:28,083 --> 00:15:29,916
Hal ini tidak hanya mungkin.

279
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
Hal ini juga mungkin.

280
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- Minat.
- Hal apa?

281
00:15:37,375 --> 00:15:39,500
Ruangan itu terbalik.

282
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Pada dasarnya,

283
00:15:42,208 --> 00:15:43,957
bagiku itu tampak baik-baik saja.

284
00:15:43,958 --> 00:15:45,957
Mereka tidak mempermasalahkan pakaiannya.

285
00:15:45,958 --> 00:15:49,165
Orang yang melakukannya
dia tahu dia tidak peduli pada mereka.

286
00:15:49,166 --> 00:15:52,875
Jadi, orang yang melakukannya
dia agak mengenal saudaraku.

287
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
Dia seksi.

288
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Dia baru saja diambil.

289
00:16:02,708 --> 00:16:05,415
Dia sedang merokok tembakau Bristol.

290
00:16:05,416 --> 00:16:07,291
Dia tidak terbiasa dengan hal itu.

291
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Buku catatannya.

292
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Kode keras.

293
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
Saya akan menguraikannya.

294
00:16:21,541 --> 00:16:23,040
Kasus apa yang sedang Anda tangani?

295
00:16:23,041 --> 00:16:24,749
Di Malta?

296
00:16:24,750 --> 00:16:26,915
Kami datang untuk pernikahanmu.

297
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Tapi tadi malam dia sedang memperhatikan seseorang.

298
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
Kasus;

299
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- Kasus apa? Karena saya tidak tahu…
- Berhenti!

300
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Seorang Holmes
selalu meninggalkan bukti untuk Holmes.

301
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Ada detektif lain.

302
00:16:52,291 --> 00:16:55,707
Adikku telah meninggalkan bekas.

303
00:16:55,708 --> 00:16:56,915
Bagaimana jika dia tidak pergi?

304
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
Maka kamu tidak mengenalnya sama sekali!

305
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
Aku juga peduli padanya.

306
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
Saya tahu itu.

307
00:17:06,500 --> 00:17:07,916
Saya minta maaf.

308
00:17:08,541 --> 00:17:11,166
Anda takut. Kami berdua takut.

309
00:17:11,750 --> 00:17:15,040
Tidak diragukan lagi Sherlock menanyaiku,

310
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
tapi dia akan meninggalkan sesuatu untukku.

311
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
Ayo cari.

312
00:17:36,583 --> 00:17:43,583
H-O-S-T

313
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Tuan rumah?

314
00:17:47,625 --> 00:17:49,124
Ya. Itu bukan kota...

315
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Di Afganistan, ya.

316
00:17:50,916 --> 00:17:52,457
TUAN RUMAH
AFGHANISTAN

317
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
- Di mana kamu melihatnya?
- Di cermin.

318
00:17:54,958 --> 00:17:56,000
Di cermin?

319
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Apakah itu tanda-tanda perjuangan?

320
00:18:03,708 --> 00:18:05,625
Bukan, itu kode Morse.

321
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
Mungkin

322
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
<i>pada saat mereka membawanya,</i>

323
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
<i>dia dianggap enteng, dia meninggalkannya untuk kita.</i>

324
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Tuan rumah?

325
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Mereka datang.

326
00:18:32,291 --> 00:18:33,791
Para tamu.

327
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
Dia harus mengerti.

328
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Ini milik kita.

329
00:18:50,083 --> 00:18:51,333
Luar biasa.

330
00:19:01,541 --> 00:19:02,457
Keberanian yang luar biasa!

331
00:19:02,458 --> 00:19:03,874
Malu.

332
00:19:03,875 --> 00:19:07,125
Saya bahkan bukan yang paling populer di Malta.

333
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Masuk akal.

334
00:19:09,333 --> 00:19:13,250
Tapi dia akan menunjukkan pengertian
ketika aku memberitahunya bahwa Sherlock telah menghilang.

335
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Carilah apa pun yang terasa aneh bagi Anda.

336
00:19:31,583 --> 00:19:33,707
<i>Tewkesbury akan pengertian.</i>

337
00:19:33,708 --> 00:19:34,749
<i>Saya harap begitu.</i>

338
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
<i>Aku tidak akan membiarkan dia pergi.</i>

339
00:19:37,708 --> 00:19:42,166
Ibu sering berkata, “Saat kamu memecahkan misteri,
kamu menggenggam ujung seutas benang".

340
00:19:45,708 --> 00:19:47,291
Aku kehilangan akal.

341
00:19:49,041 --> 00:19:50,665
Tepian.

342
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
Tunggu!

343
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Pak!

344
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
Tepian!

345
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
Seribu permintaan maaf!

346
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
- Tepian.
- Berhenti!

347
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
Maaf!

348
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
Hentikan dia!

349
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Maaf.

350
00:20:16,000 --> 00:20:18,500
Sampaikan maksudnya!

351
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
Tepian!

352
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
Pak!

353
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
Saya akan menelepon untuk meminta bantuan. Beritahu aku namamu.

354
00:20:40,541 --> 00:20:42,082
dimana saudaraku

355
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
Rt.

356
00:20:44,083 --> 00:20:45,125
Rath?

357
00:20:45,625 --> 00:20:46,582
Maksud saya?

358
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Rt.

359
00:20:51,708 --> 00:20:52,541
Apa itu?

360
00:20:53,333 --> 00:20:55,374
Tuhan, bangun!

361
00:20:55,375 --> 00:20:57,166
Bangun. Apa itu?

362
00:21:03,166 --> 00:21:05,416
Bantuan! Silakan!

363
00:21:07,750 --> 00:21:09,583
Untuk mencari apa yang ada disana,

364
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
bukan apa yang Anda inginkan.

365
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Dan Anda akan melihat kebenarannya.

366
00:21:19,750 --> 00:21:23,499
MEREKA MENculik SHERLOCK.
MENGAPA SEKARANG? MENGAPA MALTA?

367
00:21:23,500 --> 00:21:27,541
{\an8}<i>Adikku hilang.
Dia yang berburu mati.</i>

368
00:21:28,291 --> 00:21:31,083
<i>Kenapa Sherlock
apakah dia mencurigai sersan itu?</i>

369
00:21:31,791 --> 00:21:32,999
<i>Mengapa mereka membunuhnya?</i>

370
00:21:33,000 --> 00:21:34,249
<i>Referensi</i>

371
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
<i>Siapa yang membunuhnya?</i>

372
00:21:36,458 --> 00:21:37,999
{\an8}<i>Semuanya terhubung.</i>

373
00:21:38,000 --> 00:21:40,665
{\an8}<i>Tapi saya masih belum tahu caranya.</i>

374
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
<i>Aku hanya punya dua kata.</i>

375
00:21:43,416 --> 00:21:45,208
<i>Kami kenal Tuan Rumahnya.</i>

376
00:21:45,708 --> 00:21:47,125
<i>Apa itu rath?</i>

377
00:21:47,916 --> 00:21:49,582
<i>Tempat?</i>

378
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
<i>Manusia?</i>

379
00:21:51,291 --> 00:21:52,958
<i>Mungkin Sherlock tahu.</i>

380
00:21:53,958 --> 00:21:55,208
<i>Buku catatannya.</i>

381
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
<i>Kodenya, sayang sekali.</i>

382
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
<i>Itulah yang membuatku tumbuh dewasa.</i>

383
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
<i>Dua kata lima huruf.</i>

384
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
<i>Dalam bahasa Inggris, huruf keempat dari huruf pertama
ini seperti detik terakhir.</i>

385
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
<i>Tuan rumah. Pesan.</i>

386
00:22:43,500 --> 00:22:44,999
Aman!

387
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
Tewkesbury!

388
00:22:47,125 --> 00:22:48,582
Demi Tuhan, Enola!

389
00:22:48,583 --> 00:22:49,665
Astaga!

390
00:22:49,666 --> 00:22:52,499
- Aku bahkan tidak mengetuk…
- Bayangan itu membuatku takut.

391
00:22:52,500 --> 00:22:53,665
Apakah itu berdarah?

392
00:22:53,666 --> 00:22:56,290
- Ya. Sangat.
- Jika memungkinkan.

393
00:22:56,291 --> 00:22:57,332
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tidak.

394
00:22:57,333 --> 00:22:58,249
Apakah itu rusak?

395
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
- Tidak, biarkan aku…
- Jika kamu menggerakkan hidungmu...

396
00:23:09,041 --> 00:23:10,583
Keparatmu.

397
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
Bolehkah aku menemuinya sebentar?

398
00:23:15,083 --> 00:23:16,500
Apakah itu darahmu?

399
00:23:17,083 --> 00:23:18,332
- Tidak.
- Benar sekali.

400
00:23:18,333 --> 00:23:20,916
- Bukan, itu darah orang lain.
- Bagus.

401
00:23:21,666 --> 00:23:25,166
Jika itu orang lain, aku akan takut.
Bersamamu, aku merasa lega.

402
00:23:30,458 --> 00:23:32,540
- Jadi?
- Sherlock hilang.

403
00:23:32,541 --> 00:23:33,957
Saya mempelajarinya.

404
00:23:33,958 --> 00:23:35,333
Dan aku takut.

405
00:23:46,250 --> 00:23:48,791
Saya tidak berpikir demikian saat ini.

406
00:23:51,708 --> 00:23:54,500
Aku juga tidak membayangkan hari ini.

407
00:23:56,125 --> 00:23:57,666
Aku datang kepadamu.

408
00:23:58,333 --> 00:24:00,374
Saya bepergian dengan kecepatan tinggi.

409
00:24:00,375 --> 00:24:02,374
Saya diikuti oleh Dr. Watson.

410
00:24:02,375 --> 00:24:04,832
Saya salah mengira dia adalah perampok. Aku pergi untuk melemparkannya padanya.

411
00:24:04,833 --> 00:24:06,249
Itu sebabnya aku seperti ini.

412
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Saya akan berperan sebagai detektif.

413
00:24:10,208 --> 00:24:12,207
Kenapa kamu terburu-buru?

414
00:24:12,208 --> 00:24:14,958
- Untuk datang kepadamu.
- Kamu sudah terlambat.

415
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
Di pernikahanmu.

416
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Jelas sekali Anda ragu.

417
00:24:24,125 --> 00:24:25,624
- Tewkesbury…
- Tidak, jangan.

418
00:24:25,625 --> 00:24:29,833
Aku minta maaf atas rasa sakit yang kutimbulkan padamu.

419
00:24:33,000 --> 00:24:36,041
Saya harap Anda berhasil
untuk menemukan saudaramu.

420
00:24:37,500 --> 00:24:38,833
Anda pasti akan menemukannya.

421
00:24:58,208 --> 00:25:01,458
<i>Mungkin ibuku benar.
Aku ditakdirkan sendirian.</i>

422
00:25:02,541 --> 00:25:05,208
Kamu akan baik-baik saja sendiri, Enola.

423
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
Di sinilah dia membawaku ketika kami datang.

424
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
Di sinilah kami menghabiskan musim panas
dengan ayah.

425
00:25:18,625 --> 00:25:20,665
- Apakah kamu melihat gua itu?
- Ya.

426
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
ketika aku masih kecil
dia memberitahuku bahwa dia memiliki harta karun.

427
00:25:25,333 --> 00:25:27,832
<i>Aku memintanya setiap musim panas untuk mengantarku.</i>

428
00:25:27,833 --> 00:25:29,415
<i>Kami menyalakan korek api.</i>

429
00:25:29,416 --> 00:25:34,082
<i>Kami berjalan dalam kegelapan,
kami berpura-pura menjadi bajak laut.</i>

430
00:25:34,083 --> 00:25:35,499
<i>Ayo, sobat.</i>

431
00:25:35,500 --> 00:25:39,083
Saya ingat dengan jelas
jantungku berdebar kencang.

432
00:25:39,750 --> 00:25:43,916
<i>Aku sangat percaya
bahwa kita akan menemukan peti.</i>

433
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Saya menyukai cerita-ceritanya.

434
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
Ya.

435
00:25:50,041 --> 00:25:53,333
Aku sudah lewat sini
saat-saat paling membahagiakan.

436
00:25:59,291 --> 00:26:01,125
Saya tidak ingin menyakitinya.

437
00:26:04,166 --> 00:26:06,708
Saya tidak tahu apakah saya akan menyelesaikan kasus ini.

438
00:26:08,500 --> 00:26:13,416
Kalau yang melakukannya bisa membunuh
untuk menyembunyikan identitasnya…

439
00:26:17,750 --> 00:26:19,208
apa yang akan dia lakukan pada Sherlock?

440
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
Api!

441
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
TIDAK!

442
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury!

443
00:27:00,708 --> 00:27:03,082
- Dimana Tewkesbury?
- Dia masuk ke dalam.

444
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
- TIDAK!
- Dia sedang mencari ibunya.

445
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Kami mencoba menghentikannya.

446
00:27:09,208 --> 00:27:11,041
Semuanya, hentikan!

447
00:27:21,208 --> 00:27:23,499
Ibu! apakah kamu di sini?

448
00:27:23,500 --> 00:27:24,749
Tewkesbury!

449
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
Di Sini!

450
00:27:28,041 --> 00:27:29,458
Ibu!

451
00:27:30,041 --> 00:27:31,458
dimana kamu?

452
00:27:40,083 --> 00:27:41,166
Ibu!

453
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
Ibu!

454
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
Ibu!

455
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
- Ibu!
- Tewkesbury!

456
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury!

457
00:27:59,458 --> 00:28:00,708
Tewkesbury.

458
00:28:01,333 --> 00:28:02,999
Ayo pergi. Dia tidak di sini.

459
00:28:03,000 --> 00:28:04,957
- Tidak ada yang melihatnya.
- Ayo pergi.

460
00:28:04,958 --> 00:28:07,125
Tidak. Ibu!

461
00:28:08,416 --> 00:28:11,082
Apakah Anda mendobrak pintu saat masuk?

462
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
Tidak.

463
00:28:15,666 --> 00:28:17,082
- Tewkesbury.
- Ibu!

464
00:28:17,083 --> 00:28:18,499
lihat aku

465
00:28:18,500 --> 00:28:20,165
- Dia diculik.
- Apa?

466
00:28:20,166 --> 00:28:22,749
Kita harus segera pergi.

467
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
Silakan!

468
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
Ibu!

469
00:28:27,833 --> 00:28:29,083
Napas dalam-dalam.

470
00:28:33,875 --> 00:28:35,083
Lagi.

471
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Satu lagi.

472
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
Jadi…

473
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
Kamu terdengar bagus, meskipun kamu tidak menyukainya.

474
00:28:47,916 --> 00:28:50,125
Mengapa mereka menculik ibunya?

475
00:28:56,000 --> 00:28:57,250
Dr.Watson,

476
00:28:58,416 --> 00:29:00,333
apa yang akan dilakukan kakakku?

477
00:29:01,208 --> 00:29:02,207
Napas dalam-dalam.

478
00:29:02,208 --> 00:29:04,541
Saya seorang dokter, bukan detektif.

479
00:29:05,291 --> 00:29:07,500
Saat kita mulai hidup bersama,

480
00:29:08,083 --> 00:29:11,250
dia tidak yakin tentangku
seperti yang masuk akal.

481
00:29:11,875 --> 00:29:13,457
Saya ingin menjadi teman.

482
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
Saya pergi setiap sore dengan teh,

483
00:29:16,666 --> 00:29:20,166
dan aku bertanya padanya
untuk kasus terbarunya.

484
00:29:21,583 --> 00:29:24,750
Dia tidak tahu bagaimana menjawabnya.

485
00:29:25,250 --> 00:29:28,000
Sepertinya saya menodongkan pistol ke pelipisnya.

486
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
Dia tidak bisa mengerti
karena aku penasaran.

487
00:29:36,083 --> 00:29:38,041
Saya mencoba setiap hari.

488
00:29:38,791 --> 00:29:42,791
Sampai aku berpikir
"Itu membuatmu tidak bahagia, John. Biarkan saja."

489
00:29:43,958 --> 00:29:48,582
<i>Sampai suatu hari,
Saya sedang duduk di dekat perapian dan bekerja.</i>

490
00:29:48,583 --> 00:29:51,583
<i>Dan dia muncul dengan teh.</i>

491
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Teh yang buruk.

492
00:29:57,041 --> 00:29:58,665
Ya. Banyak susu.

493
00:29:58,666 --> 00:30:00,083
Juga.

494
00:30:01,750 --> 00:30:05,999
Dia juga duduk untuk pertama kalinya
memberitahuku tentang kasus ini.

495
00:30:06,000 --> 00:30:08,999
Saya merasakan tarikan yang besar pada diri saya.

496
00:30:09,000 --> 00:30:10,249
Apa yang dia katakan padamu?

497
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Ini antara dia dan aku
dan kalenderku.

498
00:30:20,083 --> 00:30:21,250
Tapi

499
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
kamu bertanya padaku

500
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
apa yang akan sherlock katakan jika dia ada di sini.

501
00:30:31,666 --> 00:30:32,833
Dia tidak di sini.

502
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
Itu kamu.

503
00:30:36,625 --> 00:30:39,374
Dia menganggap pikiran Anda setara dengan pikirannya.

504
00:30:39,375 --> 00:30:41,791
Saya harap dia benar, dokter.

505
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Cobalah, Enola.

506
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Bicaralah padanya.

507
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
Hai.

508
00:31:12,916 --> 00:31:15,707
Apakah mereka orang yang sama yang mengambil Sherlock?

509
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
saya yakin.

510
00:31:18,250 --> 00:31:20,458
- Mengapa mereka mengambil ibuku?
- Aku tidak tahu.

511
00:31:21,041 --> 00:31:22,582
Tapi saya akan mencari tahu.

512
00:31:22,583 --> 00:31:24,415
Saya tahu Anda dapat menemukannya

513
00:31:24,416 --> 00:31:26,749
tapi dia tidak memiliki kekuatan Sherlock.

514
00:31:26,750 --> 00:31:28,958
Itu selalu terjadi

515
00:31:30,166 --> 00:31:31,416
berpendidikan sangat baik.

516
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

517
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
aku meninggalkannya

518
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
pada jam sembilan, saya pergi untuk mengucapkan selamat malam padanya.

519
00:31:55,458 --> 00:31:57,832
<i>Dia menghiburku.</i>

520
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
Semuanya akan lebih baik di pagi hari.

521
00:32:05,875 --> 00:32:08,583
<i>Dia mengenakan baju tidur, Enola.</i>

522
00:32:15,208 --> 00:32:17,083
Saya tidak akan membuang waktu lagi.

523
00:32:18,000 --> 00:32:20,166
Saya akan meminta bantuan brigadir jenderal.

524
00:32:24,750 --> 00:32:26,291
Apa yang akan kakakku katakan?

525
00:32:27,500 --> 00:32:31,666
<i>Seorang wanita tidak akan keluar tanpa ditemani
dari kamarnya pada saat seperti itu.</i>

526
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
<i>Dia akan tertidur.</i>

527
00:32:38,833 --> 00:32:41,457
<i>Aku juga dibawa dari kamarku.</i>

528
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
<i>Mereka mengambil banyak risiko dengan kembali.</i>

529
00:32:44,333 --> 00:32:46,082
<i>Begitu juga dengan apinya.</i>

530
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
<i>Kita sedang berhadapan dengan seorang penculik,
pembunuh dan pelaku pembakaran?</i>

531
00:32:51,708 --> 00:32:53,415
<i>Pertanyaan salah.</i>

532
00:32:53,416 --> 00:32:54,541
<i>Kembali.</i>

533
00:32:55,125 --> 00:32:57,665
<i>Mengapa penculik menyalakan api?</i>

534
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
<i>Tepat.</i>

535
00:33:01,541 --> 00:33:03,791
<i>Penculiknya sedang mencari sesuatu.</i>

536
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
<i>Tapi apa pun yang dia cari, dia tidak menemukannya.</i>

537
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
<i>Jika Anda tidak dapat menemukan sesuatu...</i>

538
00:33:22,791 --> 00:33:25,625
Bakar semuanya, sehingga tidak ada yang menemukannya.

539
00:33:26,291 --> 00:33:27,499
<i>Konsentrasi.</i>

540
00:33:27,500 --> 00:33:30,332
<i>Hidupku dalam bahaya.</i>

541
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
<i>Mungkin milikmu juga.</i>

542
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Medali.

543
00:34:29,541 --> 00:34:30,457
siapa kamu

544
00:34:30,458 --> 00:34:33,124
- Tenang!
- Siapa kamu?

545
00:34:33,125 --> 00:34:34,290
Apa yang kamu inginkan di sini?

546
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
Aku tidak memberitahumu.

547
00:34:36,000 --> 00:34:39,624
- Dimana Sherlock Holmes? Di mana;
- Aku tidak tahu!

548
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- Kemana kamu membawanya?
- Tidak kemana-mana.

549
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
Saya sangat putus asa.

550
00:34:45,375 --> 00:34:47,082
Itu tidak masuk akal.

551
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
Kamu juga tidak bodoh.

552
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Itu tidak masuk akal.

553
00:35:16,250 --> 00:35:18,250
- Mendengarkan!
- Nyonya...

554
00:35:20,458 --> 00:35:22,290
Oke oke.

555
00:35:22,291 --> 00:35:25,290
Dia diculik oleh Profesor Adeline Rath.

556
00:35:25,291 --> 00:35:26,457
Rt.

557
00:35:26,458 --> 00:35:27,915
- Yang mana itu?
- Apa?

558
00:35:27,916 --> 00:35:28,832
Dimana itu?

559
00:35:28,833 --> 00:35:30,624
Aku sedang memperhatikanmu

560
00:35:30,625 --> 00:35:33,499
dengan harapan kamu akan menemukannya.

561
00:35:33,500 --> 00:35:35,540
Itu hantu. Dan buruk dalam hal itu.

562
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Dia adalah orang kepercayaan gubernur.

563
00:35:38,458 --> 00:35:42,332
Dia datang tahun lalu. Dia mendengar semuanya.
Kami tidak percaya padanya.

564
00:35:42,333 --> 00:35:44,665
Apakah dia membawa adikku dan wanita itu?

565
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Tolong, biarkan aku.

566
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
siapa kamu

567
00:36:08,041 --> 00:36:12,625
Nama saya Mikiel Michie,
Saya bersama Partai Anti-Reformasi.

568
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
{\an8}<i>Kami percaya pada Malta yang merdeka.</i>

569
00:36:17,208 --> 00:36:19,375
<i>Kami tidak menginginkan Mahkotamu.</i>

570
00:36:20,000 --> 00:36:21,749
Kehancuranmu.

571
00:36:21,750 --> 00:36:24,832
Kami tidak ingin Anda memanfaatkan kami
dalam pertempuranmu,

572
00:36:24,833 --> 00:36:27,124
tanpa mempedulikan hidup kita.

573
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
Kebutuhan Anda untuk mengendalikan suatu negara
yang tidak kamu ketahui apa-apanya.

574
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Saya tahu siapa Anda, Enola Holmes.

575
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Seorang detektif yang hebat.

576
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Kakakmu…

577
00:36:44,958 --> 00:36:47,499
Jika mereka menangkap saya, mereka akan memasukkan saya ke penjara.

578
00:36:47,500 --> 00:36:49,374
- Aku harus pergi.
- Tidak. Bicaralah.

579
00:36:49,375 --> 00:36:52,207
- Kita harus saling membantu.
- Jangan pergi.

580
00:36:52,208 --> 00:36:54,290
- Kita akan bertemu lagi.
- Saya punya pertanyaan.

581
00:36:54,291 --> 00:36:56,625
Aku akan mengawasimu. Selamat tinggal, Enola.

582
00:37:06,125 --> 00:37:10,124
{\an8}VALLETTA, IBUKOTA MALTA

583
00:37:10,125 --> 00:37:11,999
POLISI

584
00:37:12,000 --> 00:37:14,249
Kami mengenal Anda, Nona Holmes.

585
00:37:14,250 --> 00:37:18,540
Inspektur Lestrade
itu sangat membantu kami.

586
00:37:18,541 --> 00:37:21,290
Konfirmasikan bahwa Anda bermasalah.

587
00:37:21,291 --> 00:37:22,582
Maksudku, bagaimana caranya?

588
00:37:22,583 --> 00:37:25,999
Seorang saksi melihat Anda di samping orang mati itu.

589
00:37:26,000 --> 00:37:27,457
Ditembak dari atas.

590
00:37:27,458 --> 00:37:30,875
Dan kamu tidak melaporkannya.

591
00:37:32,041 --> 00:37:33,665
Dan kemudian kami menemukanmu…

592
00:37:33,666 --> 00:37:36,665
Adikku hilang.
Dan calon ibu mertuaku.

593
00:37:36,666 --> 00:37:41,124
Saya seorang detektif. Saya mencoba mencari
wanita yang bertanggung jawab atas segalanya.

594
00:37:41,125 --> 00:37:42,291
Wanita yang mana?

595
00:37:42,875 --> 00:37:44,790
Profesor Adeline Rath.

596
00:37:44,791 --> 00:37:46,874
Mengapa Anda tertarik…

597
00:37:46,875 --> 00:37:48,957
- Sipir Indri.
- Gubernur.

598
00:37:48,958 --> 00:37:51,874
- Sepertinya kamu melakukan kesalahan.
- Tuan...

599
00:37:51,875 --> 00:37:54,457
Anda di sini untuk kejahatan Malta.

600
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Enola Holmes adalah orang Inggris.

601
00:37:57,750 --> 00:37:59,832
- Dia seniormu.
- Pak.

602
00:37:59,833 --> 00:38:01,499
Saya tidak unggul.

603
00:38:01,500 --> 00:38:04,374
Tuan, dengan segala hormat,
datang untuk penyelidikan.

604
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
- Aku tidak percaya...
- Aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan.

605
00:38:11,416 --> 00:38:14,166
Nona Holmes, Anda boleh pergi.

606
00:38:22,916 --> 00:38:26,624
Sekali lagi saya minta maaf atas kesalahpahaman ini.

607
00:38:26,625 --> 00:38:28,249
Terima kasih

608
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
- Kamu banyak membantu.
- Tentu saja, Pak.

609
00:38:31,083 --> 00:38:31,999
Apa itu?

610
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
Karnaval musim panas.

611
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
Sungguh menyenangkan!

612
00:38:37,000 --> 00:38:38,624
Aku juga tidak menyukainya.

613
00:38:38,625 --> 00:38:39,957
Begitukah cara mereka bertindak di sini?

614
00:38:39,958 --> 00:38:42,415
- Itulah sistemnya.
- Itu tidak berfungsi.

615
00:38:42,416 --> 00:38:45,374
Mengapa dia tidak ingin aku berbicara dengan sipir?

616
00:38:45,375 --> 00:38:48,624
Saya juga menemukan ini
di kamar ibumu.

617
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
Milik siapa itu?

618
00:38:50,708 --> 00:38:54,416
Milik ayahku, dari perang.
Mungkin itu untuk hadiah pernikahan?

619
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Secara keseluruhan?

620
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
Apa yang kamu lihat?

621
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Secara keseluruhan?

622
00:39:08,291 --> 00:39:09,665
Rath…

623
00:39:09,666 --> 00:39:11,207
<i>…wali gubernur.</i>

624
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
Benar sekali.

625
00:39:15,833 --> 00:39:17,665
- Aku harus pergi.
- Semua...

626
00:39:17,666 --> 00:39:18,666
Haruskah saya datang?

627
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Bicaralah dengan sipir. Cari tahu apa yang dia ketahui.

628
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Tunggu.

629
00:40:45,625 --> 00:40:46,625
Tidak.

630
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Berhenti!

631
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
apakah kamu mendengarkan

632
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
Anda salah mengikuti saya!

633
00:41:05,833 --> 00:41:07,166
Profesor Rath?

634
00:41:07,833 --> 00:41:08,957
Tidak.

635
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
- Dimana saudaraku?
- Kamu salah.

636
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
- Aku bisa membantumu.
- Itu akan membunuhmu.

637
00:41:23,958 --> 00:41:26,124
- Itu akan membunuhmu.
- Yang mana?

638
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
Yang mana itu?

639
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
tolong beritahu saya

640
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
Tidak lagi.

641
00:41:34,083 --> 00:41:35,125
Tidak.

642
00:42:02,291 --> 00:42:04,124
- Yang mana itu?
- Itu akan membunuhmu.

643
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
<i>Dia mendengar semuanya.</i>

644
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
Dia diabaikan selama bertahun-tahun.

645
00:42:10,000 --> 00:42:11,958
- Dia mengolok-olok mereka.
- Ini sebuah permainan.

646
00:42:13,291 --> 00:42:15,040
- Itu…
- Aku sedang bersenang-senang.

647
00:42:15,041 --> 00:42:17,165
Mungkin kita akan berdansa lagi.

648
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Tampaknya ini sebuah pelarian, Profesor.

649
00:42:21,833 --> 00:42:23,000
Moriarty.

650
00:42:26,208 --> 00:42:29,416
Anda adalah gadis yang sangat pintar, Enola Holmes.

651
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
Berhenti!

652
00:42:41,041 --> 00:42:43,540
dimana adikku. Apakah dia sudah mati?

653
00:42:43,541 --> 00:42:45,124
Apakah dia sudah mati?

654
00:42:45,125 --> 00:42:46,582
Belum.

655
00:42:46,583 --> 00:42:48,540
Saya suka menggendongnya.

656
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Meskipun dia tidak lagi berharap kamu akan menyelamatkannya.

657
00:42:56,958 --> 00:42:58,582
Mengapa kamu datang ke sini?

658
00:42:58,583 --> 00:43:00,374
Bukankah itu bagus?

659
00:43:00,375 --> 00:43:03,208
Pemerintah Inggris
membangun jaringan saluran pembuangan.

660
00:43:03,833 --> 00:43:05,666
Tempat persembunyian yang bagus.

661
00:43:10,458 --> 00:43:12,665
Tentu saja, begitu juga dengan pernikahannya.

662
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Dengan semua pengumuman ini,
itu seperti kamu meneleponku.

663
00:43:20,500 --> 00:43:24,249
Ekspresi sedihnya saat dia menunggumu.

664
00:43:24,250 --> 00:43:27,041
Apakah kamu takut, Enola?

665
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Meski dia pantas menderita.

666
00:43:37,708 --> 00:43:39,665
Anda datang untuk menghancurkan kami.

667
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
Antara lain ya.

668
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Anda jauh tertinggal dari yang saya kira,
detektif holmes.

669
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
TIDAK!

670
00:44:04,541 --> 00:44:06,833
- Jauh dari putriku!
- Ibu!

671
00:44:07,500 --> 00:44:08,582
Tinggalkan aku!

672
00:44:08,583 --> 00:44:11,040
Eudoria Holmes!

673
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- Betapa senangnya saya!
- Tidak.

674
00:44:13,916 --> 00:44:15,040
Dengan senang hati.

675
00:44:15,041 --> 00:44:17,207
Anak-anakmu menggangguku.

676
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
Mereka juga menggangguku.

677
00:44:41,625 --> 00:44:43,208
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

678
00:44:46,458 --> 00:44:47,541
Dia pergi.

679
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
Ini aku.

680
00:44:52,041 --> 00:44:55,665
Ini semua adalah kekacauan yang konyol.

681
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
Lucu sekali kamu di sini.

682
00:44:58,708 --> 00:45:00,499
Apakah kamu memunggungi aku?

683
00:45:00,500 --> 00:45:01,832
Ya.

684
00:45:01,833 --> 00:45:03,665
Karena saya punya pekerjaan.

685
00:45:03,666 --> 00:45:07,208
saudaraku hilang
calon ibu mertuaku juga…

686
00:45:09,250 --> 00:45:11,082
Kamu sudah pergi terlalu lama.

687
00:45:11,083 --> 00:45:12,083
Tapi...

688
00:45:13,208 --> 00:45:14,583
Aku datang untuk pernikahanmu.

689
00:45:17,625 --> 00:45:21,040
saya diinginkan.
Aku bahkan tidak akan mengalahkannya.

690
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
Anda diam-diam akan menonton pernikahan itu
lalu kamu akan kembali ke London?

691
00:45:27,791 --> 00:45:29,707
Menurutku itu lebih romantis.

692
00:45:29,708 --> 00:45:31,333
Maksud saya?

693
00:45:33,041 --> 00:45:35,541
Aku ingin bertemu denganmu di gereja.

694
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
saya ingin

695
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
untuk bertemu denganmu

696
00:45:45,291 --> 00:45:46,625
Bisakah kita berpelukan sekarang?

697
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
Ibu.

698
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Ada hal lain yang harus aku urus.

699
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Dengan menculik anakku tercinta.

700
00:46:03,125 --> 00:46:04,499
"Kesayangan"?

701
00:46:04,500 --> 00:46:07,916
Tahukah kamu Sherlock?
Luar biasa dalam pertempuran dan pikiran yang hebat.

702
00:46:08,666 --> 00:46:10,999
Sekarang kamu harus menemukannya.

703
00:46:11,000 --> 00:46:12,874
Tidakkah menurutmu aku mampu?

704
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Sebaliknya. Anda luar biasa.

705
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
Hanya tip.

706
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Moriarty memiliki pikiran saudaramu.

707
00:46:23,791 --> 00:46:28,040
Jadi carilah apa yang ada di depanmu,

708
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
tapi jangan lupa untuk mencari
dan di belakangnya.

709
00:46:33,125 --> 00:46:36,791
Teka-teki ini sangat rumit
serta penciptanya.

710
00:46:37,291 --> 00:46:38,625
Tandai itu.

711
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
Apakah kamu mengikatnya padaku?

712
00:46:41,458 --> 00:46:43,124
Bagaimana gaun pengantinmu?

713
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
Bermasalah.

714
00:46:46,125 --> 00:46:48,500
Mengapa kamu tidak ada di gereja?

715
00:46:50,833 --> 00:46:53,000
Sampai jumpa di lain waktu.

716
00:46:55,333 --> 00:46:58,875
Jangan putus asa, sayangku.
Anda mempelajari hal yang paling penting.

717
00:46:59,500 --> 00:47:02,000
Sherlock itu masih hidup.

718
00:47:11,291 --> 00:47:12,749
<i>Apakah mereka berdua masih hidup?</i>

719
00:47:12,750 --> 00:47:13,749
<i>Ya.</i>

720
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
Dan apakah Moriarty melakukan semuanya?

721
00:47:16,791 --> 00:47:18,082
Ya.

722
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
Sejak awal.

723
00:47:20,500 --> 00:47:22,000
Dan kamu hampir mati.

724
00:47:24,000 --> 00:47:26,874
Saya jatuh ke dalam perangkapnya.
Dua kali, Tewkesbury.

725
00:47:26,875 --> 00:47:30,041
- Aku tidak terbiasa.
- Kamu berperilaku berani.

726
00:47:40,833 --> 00:47:43,208
- Aku bisa, tidak apa-apa.
- Aku bersikeras.

727
00:47:44,833 --> 00:47:45,833
tolong

728
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
Mengapa…

729
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
Mengapa kamu memperlakukanku dengan sangat baik?

730
00:48:05,500 --> 00:48:07,041
Itu pilihanku.

731
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
Hanya kamu yang kumiliki, Enola.

732
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
Dan aku tidak akan kehilanganmu.

733
00:48:30,041 --> 00:48:31,749
Apakah ini kabin?

734
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
Apa?

735
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Benar-benar…

736
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Lepaskan sepatumu.

737
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Saya belum pernah masuk sebelumnya.

738
00:48:48,083 --> 00:48:50,625
Semua ini, bagi seorang wanita untuk berenang.

739
00:48:51,583 --> 00:48:53,125
Apakah kamu ingin berenang?

740
00:50:01,208 --> 00:50:02,582
aku merindukanmu

741
00:50:02,583 --> 00:50:03,750
Aku juga merindukanmu.

742
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
Aku tidak pernah memaksamu untuk menikah, kan?

743
00:50:38,333 --> 00:50:39,249
Tidak.

744
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
Aku tidak pernah memberitahumu
bahwa kamu harus menikah denganku, kan?

745
00:50:50,625 --> 00:50:52,250
Ketika saya menjawab ya,

746
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
sudah kubilang padamu

747
00:50:56,541 --> 00:50:59,874
Dan kemudian mereka semua menimpaku,

748
00:50:59,875 --> 00:51:02,874
beritahu aku apa yang harus kukatakan, bagaimana harus bersikap,

749
00:51:02,875 --> 00:51:04,166
siapa yang harus dihubungi

750
00:51:04,750 --> 00:51:07,500
- Iya.
- Dan saya merasa bahwa saya tidak cukup.

751
00:51:11,708 --> 00:51:13,750
Tapi aku tidak meragukanmu.

752
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
Bahwa aku akan tinggal bersamamu,

753
00:51:18,208 --> 00:51:19,791
Saya akan berkomitmen kepada Anda.

754
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
Maaf.

755
00:51:32,500 --> 00:51:34,500
Aku tahu aku menyakitimu.

756
00:51:40,625 --> 00:51:41,750
Terima kasih.

757
00:52:13,041 --> 00:52:14,208
Minum.

758
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Saya bisa terbiasa dengan ini.

759
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Beri dia air.

760
00:52:29,125 --> 00:52:32,625
Aku akan mendinginkannya setelah aku selesai denganmu.

761
00:52:34,666 --> 00:52:35,791
kataku

762
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
untuk bersenang-senang.

763
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Katakan padaku apa yang aku rencanakan.

764
00:52:44,166 --> 00:52:46,207
Saya meninggalkan cukup banyak detail.

765
00:52:46,208 --> 00:52:47,208
Ya.

766
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
Anda datang ke Malta tahun lalu.

767
00:52:53,208 --> 00:52:55,624
Atas perintah seseorang yang perkasa,

768
00:52:55,625 --> 00:52:58,374
yang dinegosiasikan
rilis awal.

769
00:52:58,375 --> 00:53:02,999
Anda menemukan cara untuk membawa saudara perempuan saya ke sini
dan biarkan pernikahan dilangsungkan di sini.

770
00:53:03,000 --> 00:53:06,207
Saya tidak tahu caranya.

771
00:53:06,208 --> 00:53:08,707
Tapi kamu melakukannya dengan luar biasa.

772
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
Tanyakan pada teman satu selmu.

773
00:53:12,541 --> 00:53:17,625
Betapa mudahnya aku memanipulasimu
Nyonya Tewkesbury.

774
00:53:18,208 --> 00:53:21,208
Anda menginginkan pernikahan yang eksotis.

775
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
Di mana Anda dan suami menikah?

776
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
Di Malta.

777
00:53:35,875 --> 00:53:37,082
Pikiran yang hebat.

778
00:53:37,083 --> 00:53:39,124
Pujian yang tinggi dari Anda.

779
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
Ketika kami sampai di pulau itu,
Anda mewujudkan rencana itu.

780
00:53:43,166 --> 00:53:45,708
Anda menculik saya untuk membuat Enola

781
00:53:46,625 --> 00:53:48,124
untuk bekerja untukmu.

782
00:53:48,125 --> 00:53:51,249
Aku menjebakmu, untuk membuatnya bekerja.

783
00:53:51,250 --> 00:53:52,499
Mengapa?

784
00:53:52,500 --> 00:53:54,416
Karena kamu tahu dia peduli.

785
00:53:56,791 --> 00:53:58,166
Bukan itu intinya.

786
00:54:00,000 --> 00:54:02,374
Enola bersikap masuk akal.

787
00:54:02,375 --> 00:54:06,166
Dia mencoba memperbaiki situasi,
sementara kamu…

788
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
Apakah Anda melakukannya untuk orang lain? Tidak.

789
00:54:09,708 --> 00:54:11,915
Anda tidak bekerja dengan orang lain.

790
00:54:11,916 --> 00:54:12,957
Jadi mereka berpikir

791
00:54:12,958 --> 00:54:14,833
tapi kamu menyingkirkannya

792
00:54:15,416 --> 00:54:17,915
setelah mereka mencapai tujuan mereka.

793
00:54:17,916 --> 00:54:20,707
Apakah itu balas dendam?

794
00:54:20,708 --> 00:54:21,750
Tidak.

795
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Sangat rendah hati untuk Profesor Moriarty.

796
00:54:26,541 --> 00:54:28,541
Apakah aku menyebutkan aku bertemu ibumu?

797
00:54:29,666 --> 00:54:33,290
Dia meledakkan kantor pos,
kamu juga merayakannya.

798
00:54:33,291 --> 00:54:34,332
Tidak.

799
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
Sementara aku mencuri dari para koruptor,
dan kamu mengirimku ke penjara.

800
00:54:42,958 --> 00:54:44,707
Anda marah pada kami.

801
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Saya marah dengan kemunafikan.

802
00:54:47,833 --> 00:54:49,916
Menurutku kamu luar biasa.

803
00:54:50,500 --> 00:54:52,875
Asumsi Anda rata-rata.

804
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Saya mengharapkan sesuatu yang lebih baik.

805
00:54:57,541 --> 00:54:59,208
Saya memainkan permainan Anda.

806
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Anda menjanjikan air padanya.

807
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
Sebenarnya.

808
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
Aku tidak ingin banyak darimu.

809
00:55:40,125 --> 00:55:41,958
Bahkan lebih sedikit darinya.

810
00:55:53,333 --> 00:55:54,708
Jangan khawatir.

811
00:55:55,916 --> 00:55:58,000
Saya tidak terlalu haus.

812
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Jangan khawatir, Nyonya Tewkesbury.

813
00:56:02,916 --> 00:56:04,708
Enola akan berhasil.

814
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
<i>Moriarty berada di posisi pertama.</i>

815
00:56:18,000 --> 00:56:18,915
MORIARTI

816
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
<i>Tapi kenapa?</i>

817
00:56:20,666 --> 00:56:22,665
Anda datang untuk menghancurkan kami.

818
00:56:22,666 --> 00:56:23,707
RATH

819
00:56:23,708 --> 00:56:25,374
<i>Untuk membalas dendam pada kami?</i>

820
00:56:25,375 --> 00:56:27,665
<i>Terlalu sederhana untuknya.</i>

821
00:56:27,666 --> 00:56:31,165
<i>Moriarty mempunyai pikiran kakakmu.</i>

822
00:56:31,166 --> 00:56:32,915
Carilah apa yang ada di depanmu,

823
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
tapi jangan lupa untuk mencari
dan di belakangnya.

824
00:56:37,125 --> 00:56:39,582
<i>Ada makna yang lebih dalam.</i>

825
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
<i>Siapa itu?</i>

826
00:56:41,708 --> 00:56:42,666
apakah kamu sudah bangun

827
00:56:44,583 --> 00:56:46,666
- Aku memikirkan sesuatu.
- Ya?

828
00:56:48,375 --> 00:56:49,790
Yang memakai gaun ungu...

829
00:56:49,791 --> 00:56:52,582
Ya Tuhan, sungguh sebuah keluarga yang tak tertahankan!

830
00:56:52,583 --> 00:56:55,040
Mereka memberiku bebek itu.

831
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
Ibu.

832
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
Menantu laki-laki saya.

833
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
Hampir. Apakah Anda menemukannya lagi?

834
00:57:04,583 --> 00:57:07,874
Saya setuju.
Keluarga saya tidak toleran.

835
00:57:07,875 --> 00:57:09,207
- Ernest.
- Tewkesbury.

836
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudoria Holmes.

837
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- Yang Mulia.
- Aku menyukainya.

838
00:57:14,250 --> 00:57:15,832
Apakah kamu ingin bebek?

839
00:57:15,833 --> 00:57:17,207
Dengan senang hati.

840
00:57:17,208 --> 00:57:21,290
Putriku, kamu telah menemukan petunjuk
mana yang patut diselidiki?

841
00:57:21,291 --> 00:57:23,999
Terakhir morfin dan perban.
saya kelelahan.

842
00:57:24,000 --> 00:57:26,457
Katakan padaku kita akan menemukan Sherlock.

843
00:57:26,458 --> 00:57:28,249
Anda akan menjadi Dr. Watson.

844
00:57:28,250 --> 00:57:30,457
Eudoria Holmes!

845
00:57:30,458 --> 00:57:31,540
Saya sangat senang.

846
00:57:31,541 --> 00:57:34,374
Dua pria tampan. Kami sangat beruntung.

847
00:57:34,375 --> 00:57:36,915
Maukah kamu mengatakan apa pun yang terlintas di benakmu?

848
00:57:36,916 --> 00:57:38,249
Ya.

849
00:57:38,250 --> 00:57:41,957
Aku merasa kita semakin dekat
dalam menemukan Sherlock,

850
00:57:41,958 --> 00:57:45,040
tapi saya belum punya indikasi pastinya.
Saya harus berpikir.

851
00:57:45,041 --> 00:57:48,207
- Sebaiknya kami tinggalkan kamu sendiri.
- Ya. Terima kasih.

852
00:57:48,208 --> 00:57:50,499
Sherlock lebih menyukai keheningan total.

853
00:57:50,500 --> 00:57:52,165
Ya, tapi dia membosankan.

854
00:57:52,166 --> 00:57:55,207
Itu tidak akan menyakiti pikirannya
beberapa diskusi.

855
00:57:55,208 --> 00:57:56,624
Saya memikirkan sesuatu.

856
00:57:56,625 --> 00:57:58,749
- Tiga pria. Salju longsor.
- Halo.

857
00:57:58,750 --> 00:58:00,290
Maaf, aku sudah dekat.

858
00:58:00,291 --> 00:58:01,375
Tidak, kamu menguping.

859
00:58:02,250 --> 00:58:04,665
- Kamu berbicara dengan keras.
- Siapa dia?

860
00:58:04,666 --> 00:58:09,332
Nama saya Mikiel Michie,
dari Partai Anti Reformasi.

861
00:58:09,333 --> 00:58:13,457
“Kami tidak menginginkan Mahkotamu.”
Anda menginginkan Malta yang bebas. Pergilah.

862
00:58:13,458 --> 00:58:14,500
saya tidak bisa.

863
00:58:15,583 --> 00:58:17,832
Saya khawatir Anda melewatkan sesuatu.

864
00:58:17,833 --> 00:58:20,625
Wanita berbaju ungu. Topinya.

865
00:58:21,125 --> 00:58:22,833
Itu dari Garrett and Co.

866
00:58:23,958 --> 00:58:25,000
Rencana tahun ini.

867
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Bagus sekali padanya.

868
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Ya maaf.
Ini adalah topi yang dikenakan oleh masyarakat yang baik.

869
00:58:35,875 --> 00:58:40,332
Uang diinvestasikan
untuk masuk ke dalam masyarakat yang baik.

870
00:58:40,333 --> 00:58:44,207
Saya yakin dia bukanlah seorang pembunuh
atau prajurit Moriarty,

871
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
tapi mata-matanya.

872
00:58:46,916 --> 00:58:48,083
Saran yang bagus.

873
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Jika kita mengetahui siapa yang dia mata-matai,

874
00:58:52,291 --> 00:58:54,540
jika dia benar-benar bekerja untuk Moriarty,

875
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
mungkin kita bahkan akan menemukan motifnya.

876
00:58:59,458 --> 00:59:00,666
Untuk berpikir.

877
00:59:01,666 --> 00:59:04,375
<i>Dia sedang berbicara dengan dua pria
sebelum karnaval.</i>

878
00:59:05,000 --> 00:59:06,916
<i>Salah satunya adalah gubernur.</i>

879
00:59:07,416 --> 00:59:11,665
<i>Yang lainnya memakai topeng rubah</i>

880
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
<i>dan dia mendapat medali.</i>

881
00:59:14,750 --> 00:59:16,541
<i>Brigjen.</i>

882
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
<i>Kenapa dia harus bicara
dengan mata-mata Moriarty?</i>

883
00:59:23,125 --> 00:59:25,750
Dimana medali yang kuberikan padamu?

884
00:59:33,583 --> 00:59:35,125
Inilah yang dia kenakan.

885
00:59:35,791 --> 00:59:38,790
Ini juga yang dikenakan prajurit itu saat makan malam.

886
00:59:38,791 --> 00:59:41,000
<i>…tolong bangun.</i>

887
00:59:42,416 --> 00:59:44,041
AFGHANISTAN

888
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
Afganistan.

889
00:59:47,291 --> 00:59:51,540
Dari Perang Inggris-Afghanistan.
Itu diberikan kepada mereka yang berperang di Hosti.

890
00:59:51,541 --> 00:59:53,041
Di Tuan Rumah.

891
00:59:53,750 --> 00:59:55,332
<i>Tuan rumah.</i>

892
00:59:55,333 --> 00:59:58,207
Ayah dan ayah baptisku
mereka bertempur di Khost.

893
00:59:58,208 --> 01:00:00,332
- Brigadir jenderal?
- Mari kita bicara dengannya.

894
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
Bagaimana;

895
01:00:04,000 --> 01:00:05,791
MARKAS MILITER INGGRIS

896
01:00:07,000 --> 01:00:09,708
<i>Militer
mereka berbicara tanpa mengatakan apa pun.</i>

897
01:00:10,583 --> 01:00:13,916
Kantor brigadir jenderal dari sini.
Ikuti saya.

898
01:00:15,125 --> 01:00:18,000
<i>Tidak, kita harus melakukan seperti yang dilakukan Moriarty.</i>

899
01:00:18,833 --> 01:00:20,458
<i>Mari kita sedikit licik.</i>

900
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Siapa di antara kita yang pandai dalam hal ini?

901
01:00:34,791 --> 01:00:35,875
Datang.

902
01:00:37,958 --> 01:00:40,415
- Ini dia.
- Lebih mudah ketika saya masih muda.

903
01:00:40,416 --> 01:00:42,249
Oke. Ayo pergi.

904
01:00:42,250 --> 01:00:45,290
Teruskan.
Aku akan tetap di belakang, aku akan menjadi pelayannya.

905
01:00:45,291 --> 01:00:46,207
Tidak Memangnya kenapa?

906
01:00:46,208 --> 01:00:49,790
Saya tidak akan menjelaskannya
daerah jajahan kepada penjajah.

907
01:00:49,791 --> 01:00:52,457
Sayangnya, tidak ada yang akan mengerti

908
01:00:52,458 --> 01:00:55,957
seseorang dari negaranya
di sebelah wanita dari kami.

909
01:00:55,958 --> 01:00:57,540
Apa rencananya?

910
01:00:57,541 --> 01:00:59,290
Kami akan menangani para wanita.

911
01:00:59,291 --> 01:01:00,457
Apakah kamu membicarakannya sekarang?

912
01:01:00,458 --> 01:01:02,915
Ya, tuan. Mengapa ini penting?

913
01:01:02,916 --> 01:01:05,083
Apakah Anda membawa denah lantai?

914
01:01:06,166 --> 01:01:08,082
Maaf, Nyonya.

915
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
Apa yang terjadi? Apakah Anda ingin bantuan?

916
01:01:10,375 --> 01:01:11,290
Maaf.

917
01:01:11,291 --> 01:01:13,291
Ya, halo. aku menginginkanmu

918
01:01:14,166 --> 01:01:16,124
Dimana filenya?

919
01:01:16,125 --> 01:01:17,915
- Itu…
- Berkasnya.

920
01:01:17,916 --> 01:01:21,957
- Ya. Brigadir mengirim saya.
- Brigadir Sampson.

921
01:01:21,958 --> 01:01:26,040
Untuk mengejutkan suamiku,
Kolonel Remington.

922
01:01:26,041 --> 01:01:28,791
- Remington.
- Kolonel Remington.

923
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
Saya tidak tahu nama itu.

924
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
- Benar-benar?
- Ya.

925
01:01:35,541 --> 01:01:37,290
Apa kamu yakin?

926
01:01:37,291 --> 01:01:39,874
Ya, Nyonya. Saya kenal dia.

927
01:01:39,875 --> 01:01:44,249
Biarkan saya menemani Anda ke file.

928
01:01:44,250 --> 01:01:45,165
Bagus.

929
01:01:45,166 --> 01:01:48,666
Jangan lupa aku adalah seorang wanita
sebelum aku menjadi buronan.

930
01:01:52,041 --> 01:01:54,707
Maaf, aku belum mendengar kabar dari ibumu.

931
01:01:54,708 --> 01:01:56,540
Kekhawatirannya terlihat jelas.

932
01:01:56,541 --> 01:01:59,915
- Semua orang mencari.
- Terima kasih atas usahanya.

933
01:01:59,916 --> 01:02:01,832
Tapi aku datang karena alasan lain.

934
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
Saya ingin bertanya tentang sebuah kota, Tuan Rumah.

935
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Ya, Tuan Rumah. Saya rasa saya mengetahuinya.

936
01:02:10,666 --> 01:02:12,082
Kamu bersama ayah.

937
01:02:12,083 --> 01:02:16,000
- Dalam Perang Inggris-Afghanistan.
- Di Tuan Rumah. Ya, saya ingat itu.

938
01:02:17,375 --> 01:02:19,665
Maaf, betapa kasarnya! Siapa kamu?

939
01:02:19,666 --> 01:02:23,500
Dr Watson, Pak.
Kapten Watson. Saya bertugas di Ashanti.

940
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Masa sulit.

941
01:02:26,708 --> 01:02:27,833
Ya ya.

942
01:02:31,041 --> 01:02:32,541
apakah kamu baik-baik saja

943
01:02:33,041 --> 01:02:35,125
Kita harus bergegas. Jangan bangun.

944
01:02:40,791 --> 01:02:42,083
Di mana kita mulai?

945
01:02:42,958 --> 01:02:44,708
Kami sedang membaca, sayangku.

946
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
Kami membaca.

947
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Segala sesuatu yang berhubungan dengan Tuan Rumah
atau Perang Inggris-Afghanistan.

948
01:02:52,125 --> 01:02:56,957
Lord Tewkesbury yang lebih tua
dia telah berbicara kepadaku panjang lebar tentang Tuan Rumah.

949
01:02:56,958 --> 01:02:59,082
- Tahukah kamu Petrus?
- Ya.

950
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
Dia telah memberitahuku apa yang dia inginkan
putranya untuk menjadi bagian dari solusi.

951
01:03:04,458 --> 01:03:07,332
Saya tidak suka gaya percakapannya.

952
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Kami datang untuk meminta bantuan.

953
01:03:10,041 --> 01:03:13,624
Kami merasa ada ancaman
untuk penduduk Malta.

954
01:03:13,625 --> 01:03:16,665
Dan kami ingin tahu apa yang Anda ketahui

955
01:03:16,666 --> 01:03:18,999
tentang apa yang terjadi di Host.

956
01:03:19,000 --> 01:03:21,874
Beberapa hal
yang tidak perlu kamu ketahui.

957
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Saya tahu apa yang bisa terjadi dalam pertarungan.

958
01:03:26,750 --> 01:03:28,707
Bahwa batasannya sudah terlampaui.

959
01:03:28,708 --> 01:03:32,666
Seorang dokter militer,
bahkan dengan pangkat kapten,

960
01:03:33,291 --> 01:03:34,915
dia tidak mengerti keputusannya...

961
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
Saya sedang mengeluarkan orang mati dari lapangan.

962
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Saya mengambil peluru.

963
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
Saya memahami implikasinya dengan baik.

964
01:03:59,375 --> 01:04:00,416
tuan rumah

965
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
Saya menemukannya.

966
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Melihat.

967
01:04:11,041 --> 01:04:13,165
File telah rusak.

968
01:04:13,166 --> 01:04:14,874
Ya, halamannya hilang.

969
01:04:14,875 --> 01:04:18,457
Apapun itu,
itu sudah tenggelam terlalu dalam.

970
01:04:18,458 --> 01:04:21,666
Lihatlah penyoknya.

971
01:04:22,250 --> 01:04:23,999
Saya bisa menulis ulangnya.

972
01:04:24,000 --> 01:04:26,165
Ibu, apakah kamu punya pensil?

973
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
Terima kasih.

974
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
TIDAK!

975
01:04:42,500 --> 01:04:43,583
Itu bagus.

976
01:04:45,041 --> 01:04:46,457
Apakah Anda menemukan sesuatu?

977
01:04:46,458 --> 01:04:49,958
Ada dalam pertempuran
Tentara Inggris dan Malta.

978
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
{\an8}"Misi selesai.
Jumlah orang mati tidak terhitung jumlahnya.

979
01:04:55,458 --> 01:04:58,916
Kompensasi
itu adalah satu ton emas Afghanistan.

980
01:04:59,500 --> 01:05:02,458
{\an8}Penduduk setempat menyebutnya 'pembersihan',
tapi itu adalah pencurian".

981
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
{\an8}Moriarty tahu tentang emas.

982
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
Bagaimana caranya?

983
01:05:11,416 --> 01:05:13,999
Sersan N. Smith.

984
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Tentu saja.

985
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
<i>Dia adalah suaminya.</i>

986
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Ini mengerikan.

987
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
Jawaban yang kami dapatkan
mereka jarang yang kita inginkan.

988
01:05:28,250 --> 01:05:29,957
Oke, sayangku.

989
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
Kami penjahat
kami melakukan semua yang kami bisa.

990
01:05:33,625 --> 01:05:35,165
- Pensilnya.
- Iya.

991
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
Pergi. Lakukan semuanya secara terbalik.

992
01:05:41,583 --> 01:05:44,165
- Tewkesbury!
- Oh tidak!

993
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
Mereka mencuri.

994
01:05:45,583 --> 01:05:48,457
Mereka merampok dan menjarah di Khost.

995
01:05:48,458 --> 01:05:51,290
- Apa maksudmu?
- Aku tahu siapa dia dan apa...

996
01:05:51,291 --> 01:05:54,999
Mereka membunuh orang-orang yang tidak bersalah.
Mereka mencuri emas dari Afghanistan.

997
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
Atas perintah Pemerintah Inggris.

998
01:05:58,000 --> 01:06:00,333
Mereka membawanya ke Malta dan menyembunyikannya.

999
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
Apakah itu benar?

1000
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
Ya.

1001
01:06:09,083 --> 01:06:11,875
Ayahku adalah orang yang baik,
kamu mengetahuinya.

1002
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Beri tahu saya.

1003
01:06:15,750 --> 01:06:17,082
Dia pria yang baik.

1004
01:06:17,083 --> 01:06:20,582
Dalam perang, beberapa hal
mereka melampaui moralitas kebaikan.

1005
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
Apa maksudmu?

1006
01:06:23,208 --> 01:06:26,624
Pemerintah Inggris
dan angkatan bersenjata tidak setuju.

1007
01:06:26,625 --> 01:06:28,582
Biaya harus dipotong,

1008
01:06:28,583 --> 01:06:30,749
tapi tidak mungkin.

1009
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
Kami berperang.

1010
01:06:32,750 --> 01:06:37,624
Jadi, keputusan sudah dibuat
untuk memperbaiki situasi dengan…

1011
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
Pencurian?

1012
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
- Pembunuhan?
- Kompensasi di muka.

1013
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
Itu didirikan setelah perang,

1014
01:06:46,041 --> 01:06:48,332
untuk biaya dan kerugian kami.

1015
01:06:48,333 --> 01:06:50,375
Dan kerugian mereka sendiri?

1016
01:06:52,125 --> 01:06:55,374
Kami berjuang untuk sebuah kerajaan.

1017
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
Dan mereka melakukannya

1018
01:06:57,958 --> 01:06:59,374
perkiraan yang salah.

1019
01:06:59,375 --> 01:07:01,041
"Perkiraan salah"?

1020
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
"Perkiraan salah"? Dimana kehormatanmu?

1021
01:07:08,208 --> 01:07:12,125
Peran apa yang dimainkan ayah saya dalam hal ini?

1022
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
Apakah mereka memintanya melakukan itu?

1023
01:07:18,500 --> 01:07:20,125
Ayahmu mencintaimu.

1024
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Juga.

1025
01:07:26,500 --> 01:07:27,875
Bisnis…

1026
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
itu miliknya.

1027
01:07:35,958 --> 01:07:37,499
- Maaf.
- Tewkesbury.

1028
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
Maaf.

1029
01:07:39,000 --> 01:07:40,041
aku akan pergi.

1030
01:08:02,333 --> 01:08:04,500
Ayah saya juga seorang tentara.

1031
01:08:08,125 --> 01:08:10,958
Hamba Setia British India.

1032
01:08:13,083 --> 01:08:14,708
Dia mencintai Mahkota.

1033
01:08:15,875 --> 01:08:18,291
Dia percaya bahwa dia harus memerintah India.

1034
01:08:19,791 --> 01:08:22,832
Saya pikir dia juga benar.
Saya masih kecil.

1035
01:08:22,833 --> 01:08:24,165
Dia adalah pahlawanku.

1036
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
Emas. Apa yang telah terjadi?

1037
01:08:28,875 --> 01:08:33,290
Jika Anda tidak angkat bicara, Anda tahu apa yang akan terjadi
kepada Lady Tewkesbury dan Sherlock?

1038
01:08:33,291 --> 01:08:36,000
Emas dibawa ke sini.

1039
01:08:36,583 --> 01:08:37,749
Mengapa?

1040
01:08:37,750 --> 01:08:42,166
Ini akan disajikan seperti yang ditemukan di Malta.
Atau dipindahkan ke sana.

1041
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
Namun dia tidak pernah kembali ke Inggris.

1042
01:08:47,041 --> 01:08:49,125
Petrus mengalami krisis hati nurani.

1043
01:08:50,166 --> 01:08:54,625
Di Ashanti saya mengerti
kerusakan yang telah dilakukan Mahkota.

1044
01:08:55,125 --> 01:08:59,041
Kami secara brutal dilahirkan ke dunia.

1045
01:08:59,541 --> 01:09:01,666
Tiba-tiba aku melihatnya dengan jelas.

1046
01:09:03,083 --> 01:09:05,290
Saya melihatnya dengan jelas.

1047
01:09:05,291 --> 01:09:07,665
<i>Saat kami kembali ke Malta,</i>

1048
01:09:07,666 --> 01:09:11,749
dia menunggu anak buahnya turun,
lalu menenggelamkan kapalnya.

1049
01:09:11,750 --> 01:09:13,832
Katanya emas itu ada di dalamnya.

1050
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
- Dia harus mengembalikannya.
- Tidak.

1051
01:09:16,750 --> 01:09:20,540
Kerajaan Inggris
dia tidak bisa mengakui kesalahannya.

1052
01:09:20,541 --> 01:09:21,624
Dan rasa malunya...

1053
01:09:21,625 --> 01:09:24,415
<i>Para perwira senior
mereka sangat marah,</i>

1054
01:09:24,416 --> 01:09:26,916
<i>yang kami khawatirkan akan karier kami.</i>

1055
01:09:27,416 --> 01:09:31,458
<i>Kami menyalahkan tentara Malta,
kami bilang ada pemberontakan.</i>

1056
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
<i>Mereka membayar emas yang hilang.</i>

1057
01:09:36,291 --> 01:09:37,708
Kita semua diciptakan,

1058
01:09:38,208 --> 01:09:41,916
tapi kenyataannya
dialah yang melengkapi kita.

1059
01:09:45,791 --> 01:09:47,416
Lebih dari para pahlawan.

1060
01:09:49,583 --> 01:09:51,250
Lebih dari ayah.

1061
01:09:57,083 --> 01:09:59,915
Saya selalu berpikir ayah saya hebat.

1062
01:09:59,916 --> 01:10:02,457
Banyak yang tergoda oleh hal-hal penting

1063
01:10:02,458 --> 01:10:04,249
dan tersesat di tengah jalan.

1064
01:10:04,250 --> 01:10:06,332
Tapi untuk melakukan hal mengerikan seperti itu...

1065
01:10:06,333 --> 01:10:09,708
Saya tidak bisa menyelesaikannya.

1066
01:10:13,583 --> 01:10:18,333
Aku hanya bisa memberitahumu
bahwa Anda tidak perlu melakukan hal yang sama.

1067
01:10:19,833 --> 01:10:21,457
<i>Di mana emasnya?</i>

1068
01:10:21,458 --> 01:10:23,041
Saya tidak tahu.

1069
01:10:24,125 --> 01:10:27,041
Dia tidak ingin aku memikul tanggung jawab.

1070
01:10:27,791 --> 01:10:29,749
Peter bilang mereka bajak laut,

1071
01:10:29,750 --> 01:10:32,833
dia tidak ingin aku distigmatisasi, dan aku...

1072
01:10:33,708 --> 01:10:35,166
Seorang bajak laut?

1073
01:10:38,500 --> 01:10:40,082
Lihat gua itu?

1074
01:10:40,083 --> 01:10:43,000
ketika aku masih kecil
dia memberitahuku bahwa dia memiliki harta karun.

1075
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
Tentu saja.

1076
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Tentu saja.

1077
01:10:48,375 --> 01:10:50,832
<i>Dengan Moriarty, tidak hanya satu.</i>

1078
01:10:50,833 --> 01:10:54,749
Mengapa tidak mendapat bagian
dari kekayaan harammu

1079
01:10:54,750 --> 01:10:56,999
dan pada saat yang sama menghukummu?

1080
01:10:57,000 --> 01:11:01,499
<i>Dia ingin menyakiti kita,
tapi dia juga menginginkan yang dicuri.</i>

1081
01:11:01,500 --> 01:11:04,374
Saya tahu di mana emas itu berada.
Dia tidak tahu.

1082
01:11:04,375 --> 01:11:05,415
Yang mana?

1083
01:11:05,416 --> 01:11:08,999
Teka-teki ini sangat rumit
serta penciptanya.

1084
01:11:09,000 --> 01:11:10,707
Bagaimana saya bisa melewatkannya?

1085
01:11:10,708 --> 01:11:13,666
Saya harus mencari tahu
sejak dia pergi untuk membunuhku.

1086
01:11:16,375 --> 01:11:18,208
Dia seharusnya membunuhku.

1087
01:11:19,833 --> 01:11:22,374
Dengan begitu dia akan menyembunyikan identitasnya.

1088
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
Saya setuju, ini akan sangat membantu.

1089
01:11:25,541 --> 01:11:27,040
Itu adalah pengejaran yang sia-sia.

1090
01:11:27,041 --> 01:11:29,124
Pengejaran yang sia-sia.

1091
01:11:29,125 --> 01:11:32,165
<i>Dia memasang jebakan, dan kita terjatuh.</i>

1092
01:11:32,166 --> 01:11:33,207
Rt.

1093
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
<i>Penemuan.</i>

1094
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
<i>Penculikan.</i>

1095
01:11:40,291 --> 01:11:42,000
<i>Kebakaran di hotel.</i>

1096
01:11:42,500 --> 01:11:45,290
Saya tidak mengerti apa yang terjadi di sini.

1097
01:11:45,291 --> 01:11:48,165
Saya tidak akan terkejut jika dia melakukannya

1098
01:11:48,166 --> 01:11:50,916
kode Morse di cerminnya.

1099
01:11:56,250 --> 01:11:59,332
Hanya untuk ayah Tewkesbury
kami tidak tahu.

1100
01:11:59,333 --> 01:12:03,832
Dia tahu tentang Tuan Rumah dan tentang dia.

1101
01:12:03,833 --> 01:12:06,207
Dia tahu Tewkesbury mencintaiku.

1102
01:12:06,208 --> 01:12:08,290
Hanya dia yang akan membawaku kepadanya.

1103
01:12:08,291 --> 01:12:09,290
- Bagiku?
- Ya.

1104
01:12:09,291 --> 01:12:13,000
Anda juga bisa membawa saya ke emas.

1105
01:12:19,416 --> 01:12:21,875
Dia membimbing kami di setiap langkah.

1106
01:12:22,875 --> 01:12:23,875
Tewkesbury.

1107
01:12:33,333 --> 01:12:37,040
Tewkesbury, aku memecahkan kasus ini.

1108
01:12:37,041 --> 01:12:38,166
Kebenaran;

1109
01:12:39,125 --> 01:12:40,541
Dan aku punya rencana.

1110
01:12:46,333 --> 01:12:48,582
<i>Moriarty memasang jaringnya.</i>

1111
01:12:48,583 --> 01:12:50,665
<i>Sekarang aku harus menangkapnya.</i>

1112
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
DI SINI ADALAH HARTA

1113
01:12:59,333 --> 01:13:01,291
Apakah kamu memikirkan siapa aku ini?

1114
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
Ya.

1115
01:13:05,416 --> 01:13:09,665
mengawasi kita
tapi dia tidak tahu dimana emasnya.

1116
01:13:09,666 --> 01:13:10,749
aku akan membawanya.

1117
01:13:10,750 --> 01:13:13,040
Anda tahu apa yang harus dilakukan. Tetap di sini.

1118
01:13:13,041 --> 01:13:14,708
Bagaimana jika dia bersembunyi di dalam gua?

1119
01:13:18,666 --> 01:13:19,708
Dr.Watson,

1120
01:13:21,166 --> 01:13:22,708
itu rencana yang bagus.

1121
01:13:23,583 --> 01:13:26,000
Jika dia ada di sana, aku akan menanganinya.

1122
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
Semoga beruntung.

1123
01:14:35,000 --> 01:14:36,541
Pergilah!

1124
01:16:57,625 --> 01:16:58,958
Dokter Watson?

1125
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
Dokter Watson?

1126
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
Maaf.

1127
01:17:33,541 --> 01:17:34,790
Abang saya?

1128
01:17:34,791 --> 01:17:37,582
Dia akan dibebaskan
ketika aku mendapatkan apa yang kuinginkan.

1129
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
Bagaimana kami bisa mempercayai Anda?
Anda sudah membunuh dua orang.

1130
01:17:41,625 --> 01:17:44,249
Anda selalu memainkannya dengan superior.

1131
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
Maukah kamu melindungi emas yang berlumuran darah?

1132
01:17:49,583 --> 01:17:51,374
Itu telah menodaimu,

1133
01:17:51,375 --> 01:17:56,290
serta yang tinggi itu
bahwa kamu hampir menikah.

1134
01:17:56,291 --> 01:17:59,041
Dan nama Holmes?

1135
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
Atas dasar hak istimewa apa hal itu dibangun?

1136
01:18:05,333 --> 01:18:08,458
Gula dari Jamaika?

1137
01:18:08,958 --> 01:18:11,208
Sutra atau katun dari India?

1138
01:18:13,458 --> 01:18:15,540
Ada beberapa nama Inggris

1139
01:18:15,541 --> 01:18:19,333
yang tidak dinodai oleh kekaisaran.

1140
01:18:40,291 --> 01:18:42,583
Ada 20 peti lagi di dalamnya.

1141
01:18:43,666 --> 01:18:46,124
Ini dia. Anda memiliki emasnya.

1142
01:18:46,125 --> 01:18:47,708
dimana saudaraku

1143
01:18:48,708 --> 01:18:51,166
Betapa emosionalnya!

1144
01:18:51,666 --> 01:18:56,333
Anda benar-benar percaya
bahwa aku akan memberikannya kepadamu dengan begitu mudah?

1145
01:18:57,333 --> 01:19:02,916
Aku tidak akan mengizinkanmu atau saudaramu
untuk merusak rencanaku.

1146
01:19:04,208 --> 01:19:08,458
Sekali lagi,
Anda tertinggal, Nona Holmes.

1147
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
Apa kamu yakin?

1148
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
Anda dikelilingi!

1149
01:19:19,791 --> 01:19:23,250
Bukan hanya kamu
teman-teman di Malta, Nyonya Profesor.

1150
01:19:28,125 --> 01:19:30,083
Jatuhkan senjatanya!

1151
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
- Sekarang!
- Semua!

1152
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
TIDAK!

1153
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
TIDAK!

1154
01:20:27,083 --> 01:20:27,999
- Tidak.
- Tunggu!

1155
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
Bersama!

1156
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
Bantuan!

1157
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
Ini dia!

1158
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
<i>Aku mencintaimu.</i>

1159
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
…terus-menerus menolak.

1160
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
Sherlock!

1161
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
Sherlock!

1162
01:22:48,000 --> 01:22:50,457
Bebaskan dia, Enola!

1163
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
Oke.

1164
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
Oke.

1165
01:23:02,041 --> 01:23:03,333
Maaf jika itu menyakitkan.

1166
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
- Tidak.
- Aku kembali.

1167
01:23:12,250 --> 01:23:14,707
Duduk di sana!

1168
01:23:14,708 --> 01:23:18,458
TIDAK!

1169
01:23:18,958 --> 01:23:23,083
Jika aku menembakmu
endingnya akan membosankan.

1170
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
Anda menjebak saya.

1171
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
Saya terkesan.

1172
01:23:32,291 --> 01:23:34,250
Anda membuatnya mudah bagi saya.

1173
01:23:34,958 --> 01:23:38,166
Kamu sama sekali tidak mirip dengan kakakmu.

1174
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
Dia tidak menunjukkan apa pun padaku.

1175
01:23:43,916 --> 01:23:45,416
Tapi kamu...

1176
01:23:51,166 --> 01:23:53,000
Anda semua…

1177
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
emosi!

1178
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
<i>Emosi.</i>

1179
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
bisa dimengerti,

1180
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
tapi tidak perlu.

1181
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
Saya merasa itu bisa dimengerti…

1182
01:24:14,666 --> 01:24:17,833
dan mutlak diperlukan.

1183
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
hari.

1184
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
hari.

1185
01:24:36,458 --> 01:24:38,040
Tidak, Sherlock.

1186
01:24:38,041 --> 01:24:39,208
Beri tahu saya…

1187
01:24:41,625 --> 01:24:42,957
kenapa aku tidak?

1188
01:24:42,958 --> 01:24:44,249
Kami tidak seperti itu.

1189
01:24:44,250 --> 01:24:46,083
Bukan itu yang kami pikirkan.

1190
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
Jika kita menyerahkannya ke polisi,
dia akan melarikan diri lagi.

1191
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
Dia akan mengejar kita lagi.

1192
01:24:54,958 --> 01:24:56,458
Dan semua ini...

1193
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
permainan akan diputar ulang.

1194
01:25:03,125 --> 01:25:04,708
Lagi.

1195
01:25:06,291 --> 01:25:07,665
Dan lagi.

1196
01:25:07,666 --> 01:25:10,291
Diam!

1197
01:25:11,083 --> 01:25:13,249
Lihat aku, Sherlock. tolong

1198
01:25:13,250 --> 01:25:14,541
Jangan lakukan itu.

1199
01:25:25,583 --> 01:25:26,708
Memikirkan.

1200
01:25:28,458 --> 01:25:30,583
Emosi.

1201
01:26:07,291 --> 01:26:10,957
Saya mengetahui Moriarty itu
akan ditransfer ke Inggris,

1202
01:26:10,958 --> 01:26:12,915
dia tidak akan bisa melarikan diri.

1203
01:26:12,916 --> 01:26:17,457
Aku dan Dr. Watson
kami akan mengembalikan emas itu ke Afghanistan

1204
01:26:17,458 --> 01:26:19,624
kepada mereka yang mencurinya.

1205
01:26:19,625 --> 01:26:23,749
Terima kasih kepada Lord Tewkesbury,
Saya bisa mengikuti survei.

1206
01:26:23,750 --> 01:26:26,665
Kami akan mengejar
mereka yang terlibat dalam kejahatan.

1207
01:26:26,666 --> 01:26:29,999
tindakan Moriarty
mereka mengungkapkan ketidakadilan yang besar.

1208
01:26:30,000 --> 01:26:33,832
Mungkin sudah waktunya
untuk membebaskan Malta dari Inggris.

1209
01:26:33,833 --> 01:26:35,290
Ya.

1210
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
Ya, Anda mungkin benar.

1211
01:26:42,291 --> 01:26:45,083
Saya harap Anda mengerti
karena aku harus melakukannya.

1212
01:26:45,583 --> 01:26:47,833
Ayahmu akan bangga.

1213
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
Apakah sudah waktunya?

1214
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Untuk Ratu dan Negara

1215
01:27:04,958 --> 01:27:06,708
dan apa pun maksudnya.

1216
01:27:07,750 --> 01:27:09,083
INGGRIS DI PENJARA

1217
01:27:11,791 --> 01:27:13,166
PENUTUP TERBUKA

1218
01:27:13,500 --> 01:27:15,166
TENTARA MALTA TIDAK BERSATU

1219
01:27:24,875 --> 01:27:25,708
Dia berani.

1220
01:27:27,666 --> 01:27:30,957
Dia memiliki stamina yang tidak saya miliki.

1221
01:27:30,958 --> 01:27:34,040
Moriarty melihatnya,
mencoba menekannya.

1222
01:27:34,041 --> 01:27:34,957
Terima kasih.

1223
01:27:34,958 --> 01:27:37,458
Namun, dia tidak berhasil.

1224
01:27:38,041 --> 01:27:39,833
Membagikan.

1225
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
Buku catatan Anda.

1226
01:27:42,333 --> 01:27:44,833
Tidak mudah untuk menguraikannya.

1227
01:27:46,333 --> 01:27:49,541
saya bisa
mendekripsi milikmu?

1228
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
kita adalah saudara

1229
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
tapi buku catatannya,
seperti pikiran kita, mereka berbeda.

1230
01:27:56,833 --> 01:27:58,624
Ya memang.

1231
01:27:58,625 --> 01:28:00,583
Dan pikiranmu sendiri, Enola,

1232
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Saya mengaguminya tanpa batas.

1233
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Saya berterima kasih.

1234
01:28:11,083 --> 01:28:12,708
Terima kasih untuk semuanya.

1235
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
Mengapa…

1236
01:28:22,958 --> 01:28:24,208
aku lupa siapa aku

1237
01:28:28,250 --> 01:28:30,125
Anda mengingatnya dengan cepat.

1238
01:28:30,625 --> 01:28:32,750
Anda pikir Anda tahu apa itu ketakutan,

1239
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
dan tiba-tiba

1240
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
kamu berada di tempat yang gelap

1241
01:28:39,250 --> 01:28:41,541
tidak dapat memberikan perlindungan.

1242
01:28:45,500 --> 01:28:48,665
Dr Watson ada di sana
dan berjuang untukmu.

1243
01:28:48,666 --> 01:28:49,791
Bagus.

1244
01:28:53,791 --> 01:28:55,124
Dia pria yang baik.

1245
01:28:55,125 --> 01:28:57,874
Dan Tewkesbury memang mampu.

1246
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
Ya. Itu sesuatu yang berharga.

1247
01:29:00,583 --> 01:29:01,791
Dan sang ibu, tentu saja.

1248
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
Saya tidak yakin tentang dia.

1249
01:29:07,291 --> 01:29:08,500
Apa yang saya katakan

1250
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
ke…

1251
01:29:11,750 --> 01:29:12,665
bertengkar...

1252
01:29:12,666 --> 01:29:17,290
Tidak masalah. Lupakan mereka.
Aku juga mengatakan hal-hal yang tidak aku maksudkan.

1253
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
Sama sekali.

1254
01:29:20,708 --> 01:29:22,458
Anda seorang Holmes.

1255
01:29:23,375 --> 01:29:25,458
Tapi apa yang tidak saya katakan…

1256
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
apakah itu…

1257
01:29:33,291 --> 01:29:34,583
kamu lebih dari itu.

1258
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
salah salah

1259
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
serta luar biasa.

1260
01:29:53,833 --> 01:29:56,666
Meskipun aku tidak tahu kapan kamu menjadi begitu besar.

1261
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
Saya tumbuh setiap hari.

1262
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
Ya.

1263
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
Sebenarnya.

1264
01:30:27,750 --> 01:30:32,040
Saya tidak pernah ingin menikah
calon Nyonya Tewkesbury.

1265
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
Tapi aku ingin menjadi suamimu.

1266
01:30:38,416 --> 01:30:40,040
Aku tidak ingin namamu.

1267
01:30:40,041 --> 01:30:43,999
Saya juga tidak.
Namaku sudah sangat ternoda.

1268
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
Tidak. Judul Anda, maksud saya.

1269
01:30:47,875 --> 01:30:49,666
Saya akan melepaskan gelar itu.

1270
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
Saya sudah dalam proses.

1271
01:30:53,916 --> 01:30:55,540
Saya tidak akan lagi menjadi tuan.

1272
01:30:55,541 --> 01:30:56,582
Apa kamu yakin?

1273
01:30:56,583 --> 01:30:59,666
Saya akan mengambil nama keluarga.
Tebiti-Gore.

1274
01:31:02,291 --> 01:31:04,624
Tebiti-Menanduk;

1275
01:31:04,625 --> 01:31:08,625
Viscount Tewkesbury,
Marquis dari Basilweather.

1276
01:31:09,375 --> 01:31:12,333
Nama asli saya
itu Tebiti-Gore.

1277
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
Anda tidak menyukainya, bukan?

1278
01:31:18,833 --> 01:31:21,083
Tewkesbury adalah favoritku.

1279
01:31:22,416 --> 01:31:23,750
Tapi saya tidak keberatan.

1280
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
Aku hanya ingin kamu menjadi dirimu sendiri.

1281
01:31:27,333 --> 01:31:28,874
Saya sendiri juga.

1282
01:31:28,875 --> 01:31:30,750
Enola Holmes.

1283
01:31:32,958 --> 01:31:35,374
Ernest Tebiti...

1284
01:31:35,375 --> 01:31:37,582
- Aku bahkan tidak bisa mengatakannya.
- Buruk?

1285
01:31:37,583 --> 01:31:39,333
Apakah kamu menyukainya?

1286
01:31:47,416 --> 01:31:50,875
<i>Aku membuat kesalahan
di awal cerita ini.</i>

1287
01:31:51,958 --> 01:31:54,250
<i>Ternyata, saya salah paham.</i>

1288
01:31:56,166 --> 01:31:58,958
<i>Cerita bagus tidak dimulai
dengan pernikahan.</i>

1289
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
<i>Tidak.</i>

1290
01:32:01,958 --> 01:32:03,583
<i>Mereka menyelesaikannya.</i>

1291
01:32:09,750 --> 01:32:11,791
- Kamu cantik.
- Terima kasih.

1292
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
Apakah Anda menyukai pernikahannya?

1293
01:32:15,666 --> 01:32:17,625
Aku menikah dengan orang yang salah.

1294
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
Anda menikah dengan orang yang tepat.

1295
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
Jadi…

1296
01:32:26,375 --> 01:32:28,333
Dalam semangat persatuan,

1297
01:32:28,833 --> 01:32:30,874
subjek hadiah pernikahan…

1298
01:32:30,875 --> 01:32:31,790
Aman.

1299
01:32:31,791 --> 01:32:34,540
Saya memikirkan perhiasan, buku,

1300
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
lukisan, bunga.

1301
01:32:38,041 --> 01:32:40,665
Dan akhirnya aku memutuskan…

1302
01:32:40,666 --> 01:32:41,708
Halo.

1303
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
Ini aku.

1304
01:32:46,583 --> 01:32:49,999
Ind, apa yang kamu lakukan di sini?

1305
01:32:50,000 --> 01:32:54,374
Ibumu mengirimiku telegram.
Dia menyuruhku mencari cara untuk datang.

1306
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
Dia kecil, tapi galak.

1307
01:32:57,083 --> 01:32:58,166
Namamu...

1308
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
Benar sekali.

1309
01:33:01,083 --> 01:33:02,000
saya…

1310
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
saya senang

1311
01:33:04,250 --> 01:33:06,332
itu tidak membatasi Anda.

1312
01:33:06,333 --> 01:33:08,624
Ya, "sendirian" terbalik.

1313
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
Nama yang luar biasa untuk putri satu-satunya!

1314
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
Saya suka nama saya. Semua.

1315
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Enola Eudoria Holmes.

1316
01:33:21,041 --> 01:33:22,540
Saya akan tetap menjadi Holmes.

1317
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
Sayangnya, cintaku,
kita semua memiliki stigma ini.

1318
01:33:28,291 --> 01:33:30,166
Sampai jumpa di bawah.

1319
01:33:38,500 --> 01:33:41,749
<i>Viscount Tewkesbury,
Marquis dari Basilweather.</i>

1320
01:33:41,750 --> 01:33:42,915
Coutornithi.

1321
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
Haruskah kita tetap bersama?

1322
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
<i>- Mereka tidak menginginkan kita, kan?
- Tidak.</i>

1323
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
<i>Kita saling memiliki.</i>

1324
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
<i>Tatap mataku.
Iramanya selalu ada.</i>

1325
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
<i>Saya merasakannya.</i>

1326
01:34:02,333 --> 01:34:05,165
<i>Apa maksud pesan dengan kipas angin itu?</i>

1327
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
"Aku cinta kamu".

1328
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
Aku punya sesuatu untukmu.

1329
01:34:16,083 --> 01:34:17,708
<i>Enola, apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?</i>

1330
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
kamu mencintaiku dan aku juga mencintaimu.

1331
01:34:26,125 --> 01:34:27,791
Belum!

1332
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Mari kita mulai.

1333
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
- Halo.
- Halo.

1334
01:34:34,083 --> 01:34:38,708
Saya Mikiel Michie
dari Partai Anti Reformasi.

1335
01:34:39,958 --> 01:34:42,707
Kami percaya pada Malta yang bebas.

1336
01:34:42,708 --> 01:34:44,250
Oke.

1337
01:34:44,916 --> 01:34:46,040
Mari kita singkirkan…

1338
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
- Dengarkan pernikahannya.
- Ya.

1339
01:34:54,250 --> 01:34:55,750
cintaku

1340
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
Saya mengerti bagaimana Anda memandang Enola,

1341
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
dan bagaimana dia memandangmu juga.

1342
01:35:03,875 --> 01:35:06,458
Saya berharap Anda sangat bahagia.

1343
01:35:09,416 --> 01:35:10,833
- Terima kasih.
- Aku mencintaimu.

1344
01:35:14,666 --> 01:35:15,625
Dengan baik.

1345
01:35:16,125 --> 01:35:17,166
Oke.

1346
01:35:19,083 --> 01:35:21,208
sayangku,

1347
01:35:22,875 --> 01:35:23,875
kerabat baru,

1348
01:35:25,166 --> 01:35:26,166
selamat datang

1349
01:35:27,208 --> 01:35:29,249
Kita berkumpul di sini hari ini,

1350
01:35:29,250 --> 01:35:34,750
untuk menyatukan Ernest dan Enola.

1351
01:35:35,333 --> 01:35:37,374
Ini akan menjadi upacara sederhana,

1352
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
karena aku tidak hafal
jauh dari aslinya.

1353
01:35:42,458 --> 01:35:44,416
Cincin kawin. Siapa yang memilikinya?

1354
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
Ini dia.

1355
01:35:50,416 --> 01:35:51,458
Terima kasih.

1356
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
Oke. Siap?

1357
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
Ya.

1358
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
Ernest,

1359
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
maukah kamu peduli pada Enola?

1360
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
Apakah Anda akan menjadi pasangannya?

1361
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
Dan kamu akan mencintainya

1362
01:36:09,916 --> 01:36:11,040
sesuai kebutuhan?

1363
01:36:11,041 --> 01:36:12,707
Apakah kamu bertanya padanya dulu?

1364
01:36:12,708 --> 01:36:15,708
Dia lebih rumit dalam hal ini.

1365
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
Sebenarnya.

1366
01:36:20,333 --> 01:36:22,375
- Semua...
- Aku ingin menjadi miliknya.

1367
01:36:24,333 --> 01:36:25,333
Bagus.

1368
01:36:26,208 --> 01:36:27,583
Saya ingin menjadi miliknya.

1369
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
Lalu,

1370
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
dengan otoritas yang tidak diberikan siapa pun kepadaku,

1371
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
Aku nyatakan kalian sebagai suami istri.

1372
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
Sekarang kamu bisa mencium suamimu.

1373
01:37:49,083 --> 01:37:50,749
KEMARAHAN ANDELINE 1863

1374
01:37:50,750 --> 01:37:53,040
<i>Adeline Rath.</i>

1375
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
<i>- Rath.
- Adeline Rath.</i>

1376
01:37:54,458 --> 01:37:55,958
<i>Adeline Rath.</i>

1377
01:37:56,958 --> 01:38:03,958
ENOLA HOLMES 3

1378
01:38:05,458 --> 01:38:08,500
MALTA

1379
01:38:15,583 --> 01:38:19,083
BERDASARKAN SERI BUKU
OLEH NANCY SPRINGER

1380
01:38:27,375 --> 01:38:30,208
ENOLA MENCARI MISTERI
DI BULAN MADU

1381
01:38:56,166 --> 01:38:57,916
{\an8}BULAN MADU

1382
01:45:26,250 --> 01:45:30,250
Terjemahan: Nota Mouzaki

