1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
මචන්, ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඔබගේ දුරකථනය ගන්න!
2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
ටොඩ්?
3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
අනේ මගේ...
4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
හරි, ටොඩ්. ආ...
5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
ආහ් හායි. අම්මෝ මට උදව්වක් ඕන.
මට ගිලන් රථයක් අවශ්යයි.
6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
අයියා හුස්ම ගන්නේ නැහැ.
7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
ආහ් නෑ නෑ එයා නෑ...
ඔහු ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.
8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
එයාට සිහිය නෑ. මම...
9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.
මම නිකම්--
10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
මට එයාව හම්බුනේ මෙහෙමයි.
ඇත්තටම යමක් වැරදියි.
11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
ගිහින් ගන්න. ගිහින් ගන්න.
12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
ඔව්. ඒක ගේන්න.
13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
මොකක්ද මචන්?
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
මගේ හොඳම මිතුරා කවුද?
ඔබ? ඒ ඔබද?
15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
ඔයා හරිම ලස්සනයි! මට මැරෙන්න පුළුවන්!
16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
මෝඩ කොල්ලා!
17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
ආව්! ඔයා හරිම ලස්සනයි!
18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
කුමක් ද? ඔයාට බය වැඩිද?
19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
ඉන්ඩි! ඉදිරියට එන්න!
20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
එහි කිසිවක් නැත!
21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!
22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
ආව්. මගේ හොඳම යාළුවෙක් ඉන්නවා.
ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු දෙස බලන්න.
23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
බලන්න අර ලොකු කොල්ලා.
24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
ඒ තාත්තාද?
25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
ඒ කව්ද?
26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
ඔහු නිදහස්!
27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
ඔහ්, පිරිමි ළමයින් ආපසු පැමිණ ඇත!
28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
හරි හරී.
29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
නැහැ. මෙතන ඉන්න පුතේ.
ඉන්න. වාඩි වෙන්න.
30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
හොඳ කොල්ලා. ඉන්න.
31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
හේයි අක්කේ. ඔබට ප්රශ්නයක්.
32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
ටොඩ්, මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?
33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- කිසිවක් නැත.
- මම ඔබේ හි සිටගෙන සිටිමි
34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
දැන් මහල් නිවාසය හිස් කරන්න.
35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
ඔහ්, ඔව්.
ඒකයි මම කතා කළේ.
36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
ම්ම්, මම තීරණය කළා
ටිකක් නගරයෙන් පිටවෙන්න.
37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
කොහෙද දන්නවද
සීයා ගේට්ටුවේ යතුර හැංගුවාද?
38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
ඔබ සීයාගේ ළඟද?
39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
කොහෙද දන්නවද
ඔහු යතුර සඟවා තැබුවාද නැද්ද?
40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
ඔබට සිහිය නැතිද?!
41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
වෛද්‍යවරයා කිව්වා මේක කමක් නෑ!
42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
ඔවුන් මාව නිදහස් කළා,
නැද්ද?
43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
ගෙදර යන්න, මෝඩයා!
44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
ඔබට ඕනෑම තැනකට යා නොහැක
ඔබට තවදුරටත් අවශ්ය අපාය!
45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
ඔවුන් යතුරු, වේරා.
යතුරු කොහෙද?
46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
- ඇයි සීයාගේ?
- ඇයි නැත්තේ?
47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
හරියටම. එය ලබා ගත හැකිය.
මම කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහැ.
48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
මට විවේකයක් අවශ්ය විය.
මෙය මට හොඳ විය හැකිය.
49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
ඒවා සොයා ගත්තා!
50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
හරි, මට ඔයාව ළං කරන්න ඕන
යම් දෙයක් වැරදී ගියහොත්.
51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
මට යන්න වෙනවා.
ඔබ සන්සුන් වූ විට මට කතා කරන්න.
52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
ඉන්න! ඉන්න, ඉන්න!
මට කියන්න ඔයා හොඳින් කියලා --
53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
ඒ ඇති.
54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
අපි යමු.
55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
ගොඩක් තියේවි
කිරීමට පිරිසිදු කිරීම
56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
කාලගුණය නිසා
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ.
57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
එය උදව් විය යුතුය
අඩුම තරමින් බ්‍රහස්පතින්දාව
58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
සහ සිකුරාදා වියළෙනු ඇත.
59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
තව වර්ෂාව පැමිණේ
සිකුරාදා රාත්‍රියේ...
60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
එන්න පොඩ්ඩි. අපි යමු.
61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
එන්න, බය හිතෙන කලිසම්.
62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
ඒක එච්චර නරක නැහැ.
63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
එන්න යාලුවනේ.
64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
ඔයා එලියට එනවද නැද්ද?
65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
ඔන්න අපි යනවා! හරි හරී.
66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
මෙම මාර්ගයේ. ඉදිරියට එන්න.
67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
එන්න පොඩ්ඩි.
68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
හරි හරී.
69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
මම දන්නවා!
71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
නමුත් එය රෝහලට පහර දෙනවා, හරිද?
72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
මෙතන ඉන්න.
73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
ඔහ්! මිනිසා!
74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
හරි හරී.
75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
ඔහ්! ඔව්.
76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
මොකක්දෝ දරුණු සුවඳක්
මෙතන පහල.
77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
මට ඔබේ නාසය නොමැති වීම සතුටක්.
78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
එන්න පොඩ්ඩි.
79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
ඉතින්, ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
මෙය සැලසුම් කර තිබේද?
80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
සැලසුම් කරනවාද? සැලසුමක් නැත.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි, වේරා.
81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
- රතු එළිය දැල්වී ඇත.
- මට යන්න ඕනේ.
82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
හ්ම්. නෑ ඔව්.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථවත් කරයි.
83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
ශාප ලත් පවුල් නිවස
විවේක ගැනීමට කදිම ස්ථානයකි.
84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
එය ඇත්තටම නොවේ
මට එය මතක ඇති ආකාරය.
85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
ඔහ්, ඔව්. ක්‍රිපියර්?
86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
හරියටම නොවේ. ඒක නිකන්...
87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
ඔබ සිතන්නේ "වනාන්තරයේ නිවසක්"
හරිම සාමකාමීයි වගේ.
88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
ඉන්න. ඒ ඉන්ඩි ද?
89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
අංක පරණ ගෙදර චිත්‍රපටිය.
90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
සීයා සෙල්ලම් කරනවා ගෙනියන්න
Bandit සමඟ.
91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
ඔයාට මතකද ඒ බල්ලා.
92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
ආහ්, ටිකක්.
93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
ඒත් සීයා එහෙම කළේ නැහැ
බල්ලන් ටොන් ගණනක් තිබේද?
94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
ඔව්, නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම
දුවගෙන ගියා විතරයි.
95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
අනෙක් අතට ඉන්ඩි,
කවදාවත් මගේ පැත්ත හැර යන්නේ නැහැ.
96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
මට සාක්ෂිකරුවෙක් නැතිව මලපහ කරන්න බැහැ.
97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
ආව්! මට ඒක කියන්න එපා.
මට ඒක දැනගන්න අවශ්ය නැහැ.
98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
සීයාට ටොන් එකක් තිබුණා
මෙම VHS පටිවලින්.
99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
බොහෝ විට මෙය
සහ ජරා ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට.
100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
මම හිතන්නේ ඔහු ඒවා පටිගත කළා.
101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
මොකක්ද වැඩේ
නිවසක් සෑදීම
ඔබ තනිව ජීවත් වන්නේ නම් චිත්‍රපටය?
102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
අදහසක් නැහැ.
103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
ඔබට කියන්න පුළුවන්ද තියෙනවා කියලා
ඔහුට යමක් වැරදී තිබේද?
104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
වැරදි කාගෙද?
105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
සීයා සමඟ. ටේප් එකේ.
106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
කොහෙත්ම නැහැ. ඔහු සතුටින් සිටින බව පෙනේ.
107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
හරි, සීයාගේ හැටි එහෙම තමයි
පරම්පරාව එය කළා, ඔබ දන්නවාද?
108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
ප්‍රීතිමත් මුහුණක් පැළඳ ගන්න,
109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
ඔබ දිරාපත් වන විට පවා
ඇතුළත සිට, හරිද?
110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
මම හිතන්නේ හොල්මන් වල ජීවත් වෙනවා කියලා
නිවස ඔබේ මනස එයින් ඉවත් කරයි.
111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
නිවස
හොල්මන් නැහැ, වේරා.
112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
ඔහ්, ඔව්? කාටවත් නැහැ
වැඩි කාලයක් එහි ජීවත් විය
සති කිහිපයකට වඩා.
113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- සීයා කළා.
- ඔව්, එය ඔහුව මැරුවා.
114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
බලන්න, ආහ්...
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි
115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
පළමු සලකුණේදී
නැවත ඇතිවීම,
116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
ඔයා ඒ කාර් එකට නගින්නයි යන්නේ
සහ ඔබ ආපසු එනවා.
117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
හරි. ෂුවර්.
නමුත් පුනරුත්ථාපනය මට පොරොන්දු වුණා ...
118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
හරි.
119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
දෙයියනේ!
120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
හේයි මචන්.
121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
වෙන්නේ කුමක් ද?
122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
හරි. අපි යමු.
123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
ඉදිරියට එන්න.
124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
කුමක් ද?
126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
ඔව්. මම දන්නවා. එය බියකරු ය.
127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
ඒ ඔක්කොම මගේ පවුලේ අය
මෙහි යට තැන්පත් කර ඇත.
128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
ඉදිරියට එන්න.
129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉතා කුඩා කල මිය ගියහ.
130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
අපොයි. මෙතන ඉන්න පුතේ.
131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
මෙන්න, කොල්ලා.
132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
මොන මගුලක්ද
ඔබ මෙහි පිටත සිටිනවාද?
133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
අහ්, සමාවෙන්න?
134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.
135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
මේ නරි දඩයම් සමයයි.
136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
මට උගුල් සහ උගුල් තිබේ
මෙම වනාන්තර පුරා.
137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
ඒ ඩවුන්ස් මහත්තයාද?
138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
ඔබ සැවොම වැඩුණු බව දැකීම සතුටක්.
139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනු ඇත
අපිත් එක්ක මෙහෙ ඉන්නවද?
140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
හොඳයි, දින නියමයක් නොමැතිව.
මම මගේ පැරණි ස්ථානය අත්හැරියෙමි.
141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
සීයාගේ භාර ගැනීම.
142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
ඔබ එම ස්ථානයේ රැඳී සිටිනවාද?
143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- ඔව්. කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා පමණයි
සියල්ලට පසු,
145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
ඔබේ සීයා මිය ගිය ආකාරය.
146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
හොඳයි, අපි යනවා
එය අපේම කරගන්න.
147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
ඒක ඉවත් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ,
විදුලිය ලබා ගන්න.
148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
මම පරණ ජෙනරේටරයක් ගත්තා
ඔබට එය අවශ්ය නම්.
149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
මම ඉන්නේ කන්ද පහළට විතරයි.
ඔබට උදව් අවශ්ය ඕනෑම වේලාවක පැමිණෙන්න.
150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
ඔයාගේ සීයා එලියේ හිටියේ
ඔහුගේ බල්ලා සමඟ ද.
151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
අපි ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත් පසු,
අපි කවදාවත් ඒ බල්ලා හොයාගෙන නැහැ.
152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
මට පිස්සුද?
153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
මෙතන ලස්සනයි නේද?
154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
හරිද?
155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
ඉන්ඩි? හරිද?
156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
ඔව්. ඔබ එය ලබාගන්න.
157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
හරි.
158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
ඔබ දන්නා බව ඔබට විශ්වාසයි
මෙය සකසන්නේ කෙසේද?
159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
පැරණි නිවාස සඳහා විදුලි
තරමක් දැඩි වේ.
160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
ඔව්. මට එය තේරුණා.
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ස්තුතියි.
161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
හරි හරී.
162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
නිකමට වග බලා ගන්න
ඔබ එය ක්රියාත්මක කරයි
163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
මෙම කාලගුණය පෙරළීමට පෙර
164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
එය තෙත් වූ විට ඇත්තෙන්ම ආරක්ෂිත නොවේ.
165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
ඔව්. ප්රශ්නයක් නැහැ.
සුභ රාත්රියක් වේවා.
166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
ප්රවේසම් වන්න!
167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
හුදෙක් කුතුහලයෙන්,
168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
ඔබ ඉන්ඩිව දැක තිබේද?
මෑතකදී අමුතු ලෙස ක්‍රියා කරනවාද?
169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
අමුතුයි-අමුතුයි.
171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
කිසිවක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
නැත්තම් මොනවා හරි උරනවා
ඔහුට සොයාගත නොහැක.
172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- තව එක වතාවක්. වේරා...
- මෙය බරපතලයි. හරිද?
173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
ඔයා තමයි
ඒක මට දිගටම කියනවා
174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
ඔහු ඔබව තනි නොකරන බව,
ඉතින් මම ඔන්ලයින් ගිහින්...
175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
එහෙමද පෙනෙන්නේ
ඔහු යමක් සොයමින් සිටී
176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
ඔබට නොපෙනෙන බව හෝ
නොපවතින දෙයක්?
177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
ඔහ්, ඔයා කියන්නේ බල්ලෙක් කියලා?
178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
මාව විශ්වාස කරන්න.
ඉන්ඩිගේ වරදක් නැහැ.
179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
ටොඩ්, මම කනස්සල්ලට පත් නොවෙමි
ඉන්ඩිට යම්කිසි වැරැද්දක්
180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
එහි තිබීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබට යමක් වැරදී ඇත.
181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
හරිද? ඔවුන් - ඔවුන් බල්ලන් භාවිතා කරයි
දැන් සියලු වර්ගවල දේවල් හඳුනාගන්න.
182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
ඔහ්, ඔව්. මම දැනුවත්.
බෝම්බ, කොකේන් වගේ.
183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
ඔව්, නැත්නම්, වගේ,
වෛද්ය ගැටළු.
184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
හේයි. ආ...
185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
හරි. සිරාවටම.
බල්ලාගේ නාසය ඉතා සංවේදීයි.
186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- ආ. යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- ඔවුන්ට සියලු වර්ග හඳුනා ගත හැක
අතපසු වීම පරීක්ෂා කරන දේවල්.
187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
සහ වෛද්‍යවරුන්ට තිබේ
බල්ලන් පවා භාවිතා කර ඇත--
188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
මගුලක්.
189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
හේයි!
190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
එය කපා දමන්න!
191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
එලියේ මොකුත් නෑ.
192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
ඒ කිසිවක් එපා, කරුණාකර. හරි හරී?
193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
ඉදිරියට එන්න.
මෝඩ පාත්තයෙක්. හහ්?
194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
ඉදිරියට එන්න.
195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
ගණන් කළ නොහැකි සියවස් ගණනාවක් පුරා,
මනුෂ්‍ය වර්ගයා ජීවත් වූයේ අඳුරේය.
196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
නමුත් ඔහු තනිව සිටියේ නැත.
197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
පෘථිවිය පුරා ගුහා තුළ,
198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
අපි සාක්ෂි දකිමු
වඩාත්ම සාර්ථක හවුල්කාරිත්වය
199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
ඕනෑම විශේෂ දෙකක් අතර
ග්රහලෝකය මත.
200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
දැඩි සංවේදනයන් සමඟ
ඔවුන්ගේ මානව සහකරුවන්ට වඩා,
201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
බල්ලන් ගුහා වාසීන් ආරක්ෂා කරයි
නොපෙනෙන අන්තරායන්ගෙන්
202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
සහ ඔවුන්ව දැනුවත් කළා
විලෝපිකයන් සිටින බවට.
203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
මනුෂ්‍ය වර්ගයා ගුහාවලින් පිටව ගොස් ඇත,
204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
නමුත් අන්ධකාරය
තවමත් අපව හොල්මන් කරයි.
205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
ඔහ්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?
207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
...සහකාරියන් ලබා දෙයි
මෙම ප්‍රාථමික විනාශයට.
208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
සෑහෙන්න හොඳයි.
209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
හ්ම්...
210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
එච්චර ඉක්මන් නෑ කොල්ලනේ.
මෙහාට එන්න.
211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
ඔව්, ඔව්, ඔව්,
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
මගේ කොල්ලා කොහොමද?
213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
ලොකු, ශක්තිමත් මිනිහෙක්.
214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
හේයි, යාලුවනේ, යාලුවනේ,
යාලුවා, යාලුවා, යාලුවා.
215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
කඩවසම් මිනිසෙක් කවුද?
ලොකු, කඩවසම් මිනිසෙක්!
216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
ඉදිරියට එන්න. ඔහ්! හේයි.
217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
හොඳයි. හොඳ කොල්ලා.
218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
කුමක් ද? ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
හේයි. අංකුරය. ඒක අතහරින්න.
එන්න ඉන්ඩි.
220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
ඉදිරියට එන්න. එය උදෑසන ආහාර වේලාවයි.
221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
ඉන්ඩි! උදෑසන ආහාරය!
222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
හරි හරී. වාඩි වෙන්න.
223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
හොඳයි.
224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
හොඳයි, ඉන්ඩි. ඔයා හොඳින්?
නිවස ආරක්ෂා කරන්න.
225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
දැන් බෑ යාලුවනේ.
226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
නිකන් යන්න පුලුවන්ද
කොහේ හරි නිදාගන්නද?
227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
මම කිව්වා දැන් එපා කියලා.
228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
මම කිව්වා දැන් එපා මල්ලි.
229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
මම කිව්වා මට විනාඩියක් දෙන්න.
230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
මම කිව්වා මගුල මෙතනින් යන්න!
231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
නිහඬයි!
232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
ඉන්න.
233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
යන්න. ආපහු උඩ තට්ටුවට.
234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
හරි. මම කොහෙද හිටියේ? ආ...
235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
සියලු ටැක්සිඩර්මි
236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
මම මගේ දුවට භාර දෙමි,
වීගන්.
237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
හා, අහ්,
මගේ මුනුබුරා වන ටොඩ්ට...
238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
අනිත් සියල්ල.
239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
පරම්පරා හයක්...
240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
එක් පවුලක
මෙම ස්ථානයේ වාසය කර ඇත.
241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
ජීවත් වී මිය ගියේය.
242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
ඊළඟට මම අනුමාන කරනවා.
243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
මට කවදාවත් මෙහි එන්න තිබුණේ නැහැ.
244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
ඔබ තවමත් මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද?
මේ සති අන්තයේ එළියට එනවාද?
245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
අපි ඒ ගැන තීරණය කළේ කවදාද?
246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
ඔහ්. හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මට එහෙම හිතුනා විතරයි
එය ඇත්තටම විය හැකිය--
247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
මම හිතුවා
ඒක හොඳයි කියලා.
249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
ඔබට මාව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
හොඳයි, එහෙම නේද
සහෝදරියන් මොනවාද කරන්නේ?
251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
ඔයාට බැරිද?
253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
මම-මම ඔබට හිරිහැර කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.
මම...
254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
ඇත්තටම මට අවශ්යයි
ඔබ හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.
255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- ඔබ එයින් පිරී ඇත.
- මොකක්ද?
256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
මට එක දවසක් ඉන්න පුලුවන්ද කොහෙද
මම රෝගියෙකු විය යුතු නැත?
257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
ඔබට ඒ සඳහා මට උදව් කළ හැකිද?
- මම ඔබව හදන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ--
258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
මොකද ඔයා කෝල් කරන හැම වෙලාවකම...
ඔබ හැම විටම අමතන්න -
259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා
බිය සහ බලා සිටීම
260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
ඔබට හැඟෙන පරිදි
අපි ඇති තරම් කතා කර ඇත
261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
එකක් අහන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ අමන ප්‍රශ්න වලින්.
262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
ඔයා දන්නවා ද?
සමහර විට මෙය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
මට ඔයාව බේරගන්න දෙන්න
ඇසීමේ කරදරය
264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
ඔබගේ මීළඟ දුරකථන ඇමතුම් දහයේ.
265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
මම සනීපෙන්. මට සනීපයි.
266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
මුකුත් අවුලක් නෑ.
ඒ වගේම මම ඉන්නවා.
267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
හොඳයි, හරි...
268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
නැහැ, ඔබ කණගාටු නොවේ. කට වහපන්.
269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
ඒකයි මට ඕන. කට වහපන්.
270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
අපි අලුත් නීතියක් හදමු.
මම ඔබ වෙත එන තුරු
271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
යම් ආකාරයක අර්බුදයක් සමඟ,
ඔබ අතහරින්න.
272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි සිතනවාද?
273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
ඔව්.
274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
නියමයි...
275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
දුවන්න!
276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
ඉන්ඩි?
277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
ඉන්ඩි?
278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
ඔබ කොහෙද?
279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
ඉන්ඩි?
280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
ඉදිරියට එන්න.
281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
ඉන්ඩි!
282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
ඉන්ඩි? ඔයා මෙතන, කොල්ලා?
283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
ආයුබෝවන්?
284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
ඉන්ඩි?
285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
කොහොමද ඔයාට...
286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
මොන මගුලක්ද?
287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
එන්න, හවුඩිනි.
288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
හරි හරී. ඉන්න පොඩ්ඩි.
289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
ඒක ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.
290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
ඔහ්, ඔබ මරණය මෙන් සුවඳයි.
291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
මට කණගාටුයි. දැන් පරක්කු වැඩියි.
293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
සමහර විට ඔයා ඇතුලට ආවා නම්
කලින්, එය ප්රගතියට පෙර.
295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
ඉතින් ඔයා මාව ප්රතික්ෂේප කරනවා
මම ගොඩක් අසනීප නිසාද?
296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
සායනික අත්හදා බැලීම් තිබේ
දැඩි ඇතුල්වීමේ අවශ්යතා.
297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
ඒක ගොන් වැඩක්.
298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
ඔබ අඩකටවත් සලකන්නේ නැත
ඔබ කරන බව පවසන පුද්ගලයින්.
299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
එය මා මත වැඩ කරන්නේ නම්,
ඒක අනිවාර්යයෙන් වැඩ කරනවා නේද?
300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
යමෙකු ප්රතික්ෂේප කිරීමට
301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
වීමට අවශ්ය බව
ඔබේ ගිනියා ඌරා?
302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
මට කණගාටුයි.
ඒක හරියට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
දෙයියනේ!
304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
ඔයා මොකක්ද
එතන කරනවද, ටොඩ්?
305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
කිසිවක් නැත! කිසිවක් නැත.
306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
අහ්, ඉන්න. ඇත්තටම...
307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
හිස්සොප් එකක් තියෙනවද දන්නවද
මෙහි වැඩෙන්නේ?
308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
Honeysuckle මූල.
මම ඒ දේවල් එකතු කරනවා.
309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
නෑ සමාවෙන්න.
ඔවුන් ගැන කවදාවත් අසා නැත.
310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
ඔක්කොම හොඳයි. ඔක්කොම හොඳයි.
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
හොඳයි, ඒක එතනින් තේරුම් ගන්න
'ඔබට ලැබෙන නිසා
312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
කොහේ හරි ළඟ
මම ඔය නරි උගුල් දැම්මා.
313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
ඔයා ඔයාව බලාගන්න පුතේ!
314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
පරිස්සමෙන් මෙතනින් යන්න පුතේ.
315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
හරි හරී.
316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
හරහා එනවා. හරි හරී.
317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
දැන් අපි අවධානය යොමු කරමු.
318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
එය අනර්ඝයි.
319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
වයඹ කෙළවරට.
320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
හා ඒක - ඒක තමයි.
321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
ඔයා මොනවද බලන්නේ, කොල්ලා?
322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
කමක් නෑ.
323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
එළියේ හුළඟ විතරයි.
324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
නිදාගන්න.
325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
සමාවෙන්න පොඩ්ඩි.
326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
අද රෑ නෙවෙයි.
327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
ආයුබෝවන්?!
328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
ආයුබෝවන්?
329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
කමක් නෑ කොල්ලනේ.
330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
ෂ්.
331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
දෙයියනේ!
332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
නැහැ! ඔබ එහි ඉන්න!
333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
අපොයි.
334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
ඉන්න.
335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
මම ඔයාට ඉන්න කිව්වා.
336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
නැත.
337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
මෙතන ඉන්න.
338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
කවුද ඉන්නේ?
339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
ඉන්ඩි.
340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
ඔහ් මට සමාවෙන්න කොල්ලා.
341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
ඉදිරියට එන්න.
343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.
344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
වෙන්නේ කුමක් ද?
345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
මොකක් ද වැරැද්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
සිදුවුයේ කුමක් ද?
347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
ඔබ මෙය කළේ කෙසේද?
ඔයා කොහොමද මෙතනට නැග්ගේ?
348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
හහ්?
349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
ඔයා හොඳ බල්ලෙක්.
350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
නැත.
351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
පුතේ ඔයාට මාව බේරගන්න බෑ.
352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.
353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
අනේ දෙවියනේ.
354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
හේයි!
355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
හේයි!
356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
හරි හරී. එන්න, ඉන්ඩි. අපි යමු.
357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
එන්න ඉන්ඩි.