1
00:01:13,917 --> 00:01:15,624
Por favor feche a janela!

2
00:01:16,833 --> 00:01:17,994
Você gosta disso?

3
00:01:19,833 --> 00:01:21,119
Você sabe.

4
00:01:23,625 --> 00:01:26,037
É o vento da mudança!

5
00:01:27,292 --> 00:01:29,704
O vento da vida, o vento da morte.

6
00:01:31,833 --> 00:01:36,623
Ouça, isso é realmente demais,
isso ou a janela.

7
00:01:37,583 --> 00:01:38,994
Fique acordado!

8
00:01:40,500 --> 00:01:41,865
Pare com isso!

9
00:01:49,125 --> 00:01:50,331
Lisa!

10
00:01:59,667 --> 00:02:03,490
Ei, meninas! Você quer?
você matou?

11
00:02:06,958 --> 00:02:09,040
Você foi claro
em uma grande festa.

12
00:02:10,250 --> 00:02:13,083
Coloque isso! Vamos!

13
00:02:27,750 --> 00:02:31,869
O 13º SINAL

14
00:03:00,042 --> 00:03:01,828
Quem fez isso com você?

15
00:03:10,458 --> 00:03:11,619
Beba isso!

16
00:03:18,750 --> 00:03:21,788
Por que você não liga para eles
Polícia? Não sabemos nada sobre ela!

17
00:03:22,250 --> 00:03:25,663
Por favor, acalme-se, está tudo bem
ela é ruim. O nome dela é Masha.

18
00:03:27,917 --> 00:03:29,453
Então faça isso sozinho.

19
00:04:25,958 --> 00:04:27,289
Não tenha medo.

20
00:04:31,833 --> 00:04:33,198
Eu não.

21
00:05:08,167 --> 00:05:10,579
Gosto de ficar um pouco sufocado.

22
00:05:57,792 --> 00:05:58,907
Olá.

23
00:06:02,208 --> 00:06:03,198
Estou chegando.

24
00:06:33,292 --> 00:06:34,874
Andrey, não é Katya.

25
00:07:08,917 --> 00:07:11,659
- Que é aquele?
- Nosso novo médico especialista.

26
00:07:17,958 --> 00:07:19,369
Esta foto...

27
00:07:25,708 --> 00:07:29,497
Eles usavam uma camada de primer
e duas camadas de bário

28
00:07:29,583 --> 00:07:31,665
e borrifei-os com emulsão fotográfica.

29
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Sua pele foi usada como papel fotográfico.

30
00:07:36,667 --> 00:07:38,374
Qual foi a causa da morte?

31
00:07:46,208 --> 00:07:47,448
Asfixia.

32
00:07:48,042 --> 00:07:50,454
Gosto de ficar um pouco sufocado.

33
00:07:54,625 --> 00:07:56,912
Ela estava morta quando chegou lá
foi colocada água.

34
00:07:57,667 --> 00:08:00,284
Hora da morte entre
5 e 6 da manhã

35
00:08:01,458 --> 00:08:03,449
Encontrámos suxametónio no sangue dela.

36
00:08:03,542 --> 00:08:06,455
- Isso é forte...
- ...droga com efeito paralisante.

37
00:08:15,625 --> 00:08:17,241
Queimaduras de cigarro.

38
00:08:18,292 --> 00:08:19,953
Há cortes em seu antebraço,

39
00:08:20,042 --> 00:08:22,374
provavelmente com um
Navalha foram realizadas.

40
00:08:26,667 --> 00:08:28,704
Ela foi ferida enquanto ainda estava viva.

41
00:08:31,125 --> 00:08:33,082
Ela fez sexo antes de morrer?

42
00:08:35,833 --> 00:08:36,823
Sim.

43
00:08:39,500 --> 00:08:40,661
Estupro?

44
00:08:42,708 --> 00:08:43,698
Não.

45
00:09:42,583 --> 00:09:45,325
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO

46
00:09:45,833 --> 00:09:48,040
CARREGAR...

47
00:10:17,792 --> 00:10:19,408
Desenvolvimento manual?

48
00:10:19,500 --> 00:10:21,116
Estamos fechados.

49
00:10:25,000 --> 00:10:27,617
Eu vou te dar muito de novo
quando eu tiver as fotos.

50
00:10:31,167 --> 00:10:32,703
Amanhã à tarde.

51
00:10:35,500 --> 00:10:38,162
Com a garota assassinada
é Maria Logashova.

52
00:10:38,250 --> 00:10:41,083
Ela foi acusada de posse de drogas
presa, relatou seu traficante.

53
00:10:41,292 --> 00:10:44,739
Ela morava com a mãe em Olshanskiy.
Ela esteve na instituição diversas vezes.

54
00:10:45,167 --> 00:10:46,783
A última vez foi há um mês.

55
00:10:46,875 --> 00:10:50,448
O médico disse que ela
parceiro sempre batia nela.

56
00:10:52,500 --> 00:10:55,572
Não parece bom
uma disputa familiar.

57
00:10:57,000 --> 00:10:58,490
Você verificou isso?

58
00:10:58,917 --> 00:11:00,123
Sim.

59
00:11:00,292 --> 00:11:04,411
Ela não tinha nenhum relacionamento com
Kátia. Nós a encontraremos, Andrey.

60
00:11:05,125 --> 00:11:06,536
Algum produto químico?

61
00:11:06,625 --> 00:11:09,617
Sulfato de bário. Três empresas entregam
isso, duas lojas vendem.

62
00:11:09,708 --> 00:11:11,619
Já enviei meu pessoal para lá.

63
00:11:11,875 --> 00:11:15,243
Isso é o melhor que temos
poderia fazer a cara,

64
00:11:15,333 --> 00:11:17,074
mas ainda está embaçado.

65
00:11:18,458 --> 00:11:19,744
A casa...

66
00:11:19,833 --> 00:11:22,621
Ele está localizado em Artemievskiy
Beco, atrás do mercado.

67
00:11:28,625 --> 00:11:32,198
A incerteza quântica é uma
verdadeira tragédia para a humanidade.

68
00:11:32,583 --> 00:11:34,369
Estamos em uma superposição.

69
00:11:34,458 --> 00:11:36,995
Não estamos em lugar nenhum
e em todos os lugares ao mesmo tempo.

70
00:11:38,167 --> 00:11:41,455
Olhe para ela novamente.
Estivemos aqui ontem.

71
00:11:41,708 --> 00:11:43,119
Eu realmente preciso encontrá-la.

72
00:11:43,208 --> 00:11:44,494
Não, eu não sei.

73
00:11:46,042 --> 00:11:48,158
Mas um pensamento é reconfortante.

74
00:11:48,708 --> 00:11:51,200
Duas partículas elementares
nasceram ao mesmo tempo,

75
00:11:51,292 --> 00:11:54,705
sempre sabemos tudo um sobre o outro, não importa
quão distantes eles estão um do outro.

76
00:11:55,208 --> 00:11:58,371
Então, o que mais você está fazendo?
Você tem mais alguma coisa planejada?

77
00:12:00,292 --> 00:12:01,748
Onde você está indo?

78
00:13:47,042 --> 00:13:48,328
Você está pronto?

79
00:13:49,292 --> 00:13:50,953
Eles estão sendo desenvolvidos atualmente.

80
00:13:51,583 --> 00:13:52,698
Posso entrar?

81
00:14:43,208 --> 00:14:45,415
E a nossa nova senhora Cerberus,

82
00:14:45,458 --> 00:14:48,905
quem guarda os portões do submundo?

83
00:14:50,708 --> 00:14:51,948
Como você os encontra?

84
00:14:53,083 --> 00:14:55,415
Gordeev, Cérbero

85
00:14:56,167 --> 00:14:59,535
guarde a saída,
para que os mortos não escapem.

86
00:16:23,958 --> 00:16:26,916
AJUDA

87
00:16:47,417 --> 00:16:48,748
Quem é esse?

88
00:16:51,833 --> 00:16:53,289
Um conhecido.

89
00:17:17,708 --> 00:17:19,073
Posso tentar?

90
00:17:37,417 --> 00:17:38,657
Desligar.

91
00:17:43,667 --> 00:17:45,283
Deixe funcionar por 30 segundos.

92
00:18:05,000 --> 00:18:07,037
AJUDA

93
00:18:08,833 --> 00:18:11,370
Temos o parceiro do
garota encontrada. Dmitry Botsyl.

94
00:18:11,458 --> 00:18:13,369
Ele tem um estúdio fotográfico na baía.

95
00:18:14,167 --> 00:18:15,703
Ele é fotógrafo, Andrey.

96
00:20:22,458 --> 00:20:23,914
Apenas espere!

97
00:20:29,292 --> 00:20:30,373
Onde você está indo?

98
00:20:30,792 --> 00:20:31,827
Abrir.

99
00:20:33,333 --> 00:20:34,494
Fechado!

100
00:21:59,333 --> 00:22:00,539
Parar.

101
00:22:19,333 --> 00:22:20,949
Envie uma ambulância.

102
00:22:21,042 --> 00:22:23,830
Imediatamente! Aterro de Ushakova, 17, na baía.

103
00:23:00,542 --> 00:23:02,078
O que você estava fazendo aqui?

104
00:23:03,125 --> 00:23:04,866
Mandei imprimir fotos.

105
00:23:05,667 --> 00:23:07,624
Você conhecia o dono do estúdio?

106
00:23:07,708 --> 00:23:08,698
Não.

107
00:23:08,792 --> 00:23:10,874
- E o outro cara?
- Nenhum.

108
00:23:23,208 --> 00:23:24,915
O que há de errado com a mão dele?

109
00:26:35,167 --> 00:26:36,703
Tudo está como sempre.

110
00:26:37,167 --> 00:26:40,535
Suxametônio e uma foto
sua pele, o rosto é mais nítido.

111
00:26:41,125 --> 00:26:43,116
A causa da morte é asfixia.

112
00:26:44,375 --> 00:26:45,911
É a filha do Andrei?

113
00:26:46,083 --> 00:26:47,323
Sim.

114
00:26:48,375 --> 00:26:50,662
Ela é quase uma
Desapareceu por um mês.

115
00:26:50,958 --> 00:26:52,949
Eles não se davam bem.

116
00:26:54,708 --> 00:26:56,619
Ela frequentemente saía de casa.

117
00:26:57,875 --> 00:27:00,116
Mas ela sempre voltava.

118
00:27:00,208 --> 00:27:01,539
Quando ela morreu?

119
00:27:01,625 --> 00:27:03,115
Um ou dois dias atrás.

120
00:27:03,292 --> 00:27:04,657
Há heroína no sangue dela.

121
00:27:04,708 --> 00:27:08,497
Ela estava no sistema. Andrei
como resultado, perdeu o braço.

122
00:27:13,750 --> 00:27:15,161
Você a matou?

123
00:27:15,500 --> 00:27:17,582
Foi você ou o outro cara?

124
00:27:17,833 --> 00:27:20,666
Eu vi seus filmes,
Eu sei o que você fez.

125
00:27:20,750 --> 00:27:23,287
O grandalhão tem isso
Capa de chuva funcionou com você?

126
00:27:23,375 --> 00:27:24,831
- Não.
- Ele queria te matar?

127
00:27:24,917 --> 00:27:26,578
porque você superou a si mesmo
não concorda em nada?

128
00:27:26,750 --> 00:27:30,038
Eu não o conheço. eu juro
isso. Eu não fiz nada com Katya.

129
00:27:30,125 --> 00:27:31,741
Estávamos apenas nos divertindo juntos.

130
00:27:31,833 --> 00:27:33,824
Ela também gostou?

131
00:27:38,167 --> 00:27:39,999
Quem o deixou entrar lá?

132
00:27:40,750 --> 00:27:43,117
Por favor, vá embora agora!

133
00:27:46,208 --> 00:27:51,123
Ele vendeu vídeos que ele
ligado em espera.

134
00:27:51,208 --> 00:27:54,621
Os especialistas dizem que a inscrição
foi feito há cerca de 12 anos.

135
00:27:54,917 --> 00:27:56,828
E o homem na janela?

136
00:27:57,500 --> 00:27:59,491
Ele não está no sistema de reconhecimento facial.

137
00:27:59,583 --> 00:28:01,790
Talvez alguém tenha
visto nesta casa.

138
00:28:01,958 --> 00:28:05,906
Estamos procurando por ele. Em
Ao longo dos anos, houve tantas pessoas.

139
00:28:06,458 --> 00:28:08,415
Por que você acha
que não é o fotógrafo?

140
00:28:08,500 --> 00:28:10,082
Ele não é um assassino.

141
00:28:10,875 --> 00:28:12,331
Maldito pornógrafo.

142
00:28:13,542 --> 00:28:14,998
Um empresário.

143
00:28:16,250 --> 00:28:17,911
Nosso louco,

144
00:28:19,000 --> 00:28:21,287
ele precisa da vítima sedada.

145
00:28:22,167 --> 00:28:25,910
Mas deveria haver dor
sente e deveria ter medo.

146
00:28:29,625 --> 00:28:31,411
Você quer ir tomar uma bebida?

147
00:28:33,375 --> 00:28:35,332
Quero encontrar o filho da puta.

148
00:30:02,375 --> 00:30:04,787
Me desculpe por ter saído.

149
00:30:10,792 --> 00:30:12,829
O que aconteceu com a garota?

150
00:30:14,625 --> 00:30:15,615
Nada.

151
00:30:34,042 --> 00:30:35,248
Não tenha medo.

152
00:30:44,708 --> 00:30:46,540
Por que você está tão tenso?

153
00:30:49,917 --> 00:30:51,328
Algo aconteceu?

154
00:30:52,125 --> 00:30:53,160
Não.

155
00:30:54,875 --> 00:30:56,115
É só...

156
00:30:57,875 --> 00:30:59,081
Eu não sei.

157
00:31:15,208 --> 00:31:18,326
O que há de errado com você? Por que você está?
você veio aqui?

158
00:31:18,625 --> 00:31:20,662
Eu não sei. Desculpe.

159
00:32:31,333 --> 00:32:32,448
UM ANO ATRÁS

160
00:32:32,542 --> 00:32:36,615
Na noite terrível e assim por diante
alguém nasce numa manhã despreocupada,

161
00:32:36,708 --> 00:32:38,824
sofrer infinitamente.

162
00:32:40,583 --> 00:32:44,406
De manhã despreocupada e em
tempestade da meia-noite alguém nasce,

163
00:32:45,042 --> 00:32:47,579
ser feliz para sempre.

164
00:32:50,083 --> 00:32:53,371
Alguém nasce
ser feliz para sempre.

165
00:32:53,875 --> 00:32:56,788
Alguém está disposto a isso
condenado a sofrer infinitamente.

166
00:32:59,125 --> 00:33:01,992
Kátia! Levante-se, vamos.

167
00:33:02,208 --> 00:33:03,573
Ficar de pé!

168
00:33:26,542 --> 00:33:28,032
O que é aquilo?

169
00:33:34,083 --> 00:33:35,164
Vamos.

170
00:33:51,458 --> 00:33:52,869
Sou todo ouvidos.

171
00:35:18,542 --> 00:35:20,374
Asfixia, suxametônio.

172
00:35:26,042 --> 00:35:27,123
Tudo bem?

173
00:35:28,417 --> 00:35:29,407
Sim.

174
00:35:32,667 --> 00:35:34,157
Quando ele morreu?

175
00:35:37,750 --> 00:35:40,208
Antes das seis ou sete
Horas, eu acho.

176
00:35:42,292 --> 00:35:43,623
Como está Andrey?

177
00:35:50,875 --> 00:35:52,582
Ele criou Katya sozinho.

178
00:35:55,750 --> 00:35:58,367
A mãe dela morreu
quando Katya tinha apenas cinco anos.

179
00:36:03,625 --> 00:36:04,956
Você tem filhos?

180
00:36:09,583 --> 00:36:10,573
Sim.

181
00:36:11,667 --> 00:36:13,123
Dois meninos.

182
00:36:14,875 --> 00:36:18,914
O primeiro amor foi você
juntos no ensino médio.

183
00:36:19,750 --> 00:36:22,117
Você terá isso em breve
casado após a formatura.

184
00:36:22,917 --> 00:36:25,124
Agora você é um
homem de família feliz.

185
00:36:25,750 --> 00:36:27,161
Algo assim.

186
00:36:28,333 --> 00:36:29,664
Estou com inveja.

187
00:36:31,625 --> 00:36:33,241
Vladimir Dryannikh, um físico.

188
00:36:33,333 --> 00:36:35,825
Ele estava fora para a conferência
Venha para São Petersburgo.

189
00:36:36,375 --> 00:36:38,161
Ele morava na "Chaika".

190
00:36:44,667 --> 00:36:48,285
Sim, ele se conheceu há três dias,
por uma semana, registrado.

191
00:36:49,042 --> 00:36:50,328
Ele recebeu visitas?

192
00:36:51,667 --> 00:36:53,123
Não que eu saiba.

193
00:36:54,833 --> 00:36:56,995
Quando você o viu pela última vez?

194
00:36:59,500 --> 00:37:02,117
Ele me pediu para recomendar um bar.

195
00:37:02,417 --> 00:37:05,250
Eu disse a ele para
Vá para “Produto”.

196
00:37:09,458 --> 00:37:10,823
O que mais?

197
00:38:26,083 --> 00:38:27,414
Posso ajudar?

198
00:38:29,000 --> 00:38:32,538
Olá, com licença. É
Ana aqui? Ou ela é...

199
00:38:33,792 --> 00:38:36,989
Acho que estava errado.
Ela me deu esse endereço.

200
00:38:37,417 --> 00:38:38,532
Desculpe-me, por favor.

201
00:38:38,625 --> 00:38:40,115
Ela estará aqui em breve.

202
00:38:40,375 --> 00:38:41,410
E você é?

203
00:38:42,208 --> 00:38:43,664
Eu sou o marido dela.

204
00:38:46,000 --> 00:38:47,957
Eles não tinham ideia
que ela é casada.

205
00:38:49,500 --> 00:38:52,538
Não. É melhor eu vir mais tarde
novamente, se estiver tudo bem para você.

206
00:38:52,625 --> 00:38:54,662
Está tudo bem, apenas espere por ela.

207
00:38:55,417 --> 00:38:56,999
Você quer uma bebida?

208
00:39:18,958 --> 00:39:20,244
Aqui você vai.

209
00:39:21,875 --> 00:39:22,910
Muito obrigado.

210
00:39:33,208 --> 00:39:34,744
Como você a conhece?

211
00:39:36,042 --> 00:39:37,123
Nós...

212
00:39:38,542 --> 00:39:39,782
Essa é sua filha?

213
00:39:40,250 --> 00:39:41,240
Sim.

214
00:39:46,250 --> 00:39:47,581
Acho que vou.

215
00:39:47,917 --> 00:39:50,124
Por favor diga a Ana
que eu estava procurando por ela.

216
00:39:50,208 --> 00:39:51,573
Obrigado pelo uísque.

217
00:39:51,708 --> 00:39:52,743
E você é?

218
00:39:53,250 --> 00:39:54,285
Eu sou Lisa.

219
00:39:56,958 --> 00:39:58,198
Com base nas fotos

220
00:39:59,958 --> 00:40:02,450
nós temos o dono
do apartamento no prédio.

221
00:40:02,708 --> 00:40:05,416
Ele identificou o homem
com base na janela.

222
00:40:06,583 --> 00:40:09,041
Ele o teve há doze anos
alugou um apartamento.

223
00:40:09,458 --> 00:40:10,448
Quem é?

224
00:40:10,875 --> 00:40:12,832
Um certo Yuri Letjagin.

225
00:40:12,917 --> 00:40:14,248
O que posso oferecer a você?

226
00:40:15,500 --> 00:40:17,161
Você viu esse homem aqui?

227
00:44:59,333 --> 00:45:02,997
Com Kátia. Quase imediatamente
quando cheguei aqui.

228
00:45:11,042 --> 00:45:12,828
Seu corpo estava tão infeliz.

229
00:45:15,625 --> 00:45:17,536
Eu o deixei um pouco mais feliz.

230
00:45:17,583 --> 00:45:18,948
Mantenha a boca fechada.

231
00:45:23,208 --> 00:45:25,825
Ela parecia terrivelmente solitária para mim.

232
00:45:28,250 --> 00:45:30,366
Ela precisava tanto de amor e carinho.

233
00:45:30,458 --> 00:45:31,698
Vá em frente.

234
00:45:32,667 --> 00:45:33,873
Foi isso.

235
00:45:35,500 --> 00:45:38,993
Ela simplesmente desapareceu e
não atende mais minhas ligações.

236
00:45:45,250 --> 00:45:47,366
Masha, onde você a conheceu?

237
00:45:49,167 --> 00:45:50,874
No bar, como sempre.

238
00:45:53,083 --> 00:45:54,949
Você dormiu com ele também?

239
00:46:00,833 --> 00:46:01,823
Quem é?

240
00:46:07,708 --> 00:46:10,166
É o homem de
as fotos em sua pele.

241
00:46:10,292 --> 00:46:11,453
Você o conhece?

242
00:46:15,167 --> 00:46:16,908
Eu nunca o conheci.

243
00:46:18,500 --> 00:46:20,832
Onde você aprendeu
como imprimir fotos?

244
00:46:21,083 --> 00:46:23,495
eu não tenho,
Eu não sei como fazer isso.

245
00:46:24,917 --> 00:46:28,990
Então eles fazem sexo primeiro
com eles e depois matá-los?

246
00:46:32,750 --> 00:46:33,740
Por que?

247
00:46:37,375 --> 00:46:38,615
Dê-me isso.

248
00:46:45,708 --> 00:46:48,166
Meu pai me tem
tirado da escuridão.

249
00:46:48,833 --> 00:46:53,498
Mas ele não se importa que eu esteja grato
sou. E não tenho nada para fazer aqui.

250
00:46:54,083 --> 00:46:55,949
Eu quero voltar.

251
00:46:57,042 --> 00:47:00,580
Tudo nela é tão livre e verdadeiro.

252
00:47:04,292 --> 00:47:07,660
Ela é tão atenciosa, ela se importa
sobre cada célula do meu corpo.

253
00:47:08,083 --> 00:47:09,573
Ela é minha.

254
00:47:15,833 --> 00:47:18,245
Sexo é amor.

255
00:47:21,792 --> 00:47:23,248
Eu vou matar você.

256
00:47:23,708 --> 00:47:25,198
Eu não fiz nada com ela.

257
00:47:25,292 --> 00:47:27,124
Você é uma cadela mentirosa.

258
00:47:27,500 --> 00:47:30,333
Eu nunca tenho ninguém
morto, eu salvei todos eles.

259
00:47:30,417 --> 00:47:32,203
Porque eles estavam tão infelizes.

260
00:47:32,333 --> 00:47:35,371
O cara da capa de chuva é seu cúmplice?
Quem é ele?

261
00:47:36,500 --> 00:47:38,241
Onde podemos encontrá-lo?

262
00:47:38,417 --> 00:47:39,999
Eu não faço ideia.

263
00:47:42,792 --> 00:47:45,329
Eu não te contei
que eu fiz sexo com eles,

264
00:47:45,417 --> 00:47:47,033
porque eu queria descobrir por mim mesmo.

265
00:47:48,042 --> 00:47:49,407
E funcionou?

266
00:47:50,625 --> 00:47:51,786
Sim.

267
00:47:52,875 --> 00:47:54,741
Eu sei quem a assassinou.

268
00:47:57,042 --> 00:47:58,703
Este é um filme com Masha.

269
00:47:59,417 --> 00:48:01,749
Ela me deu no dia
enviado para o assassinato.

270
00:48:01,917 --> 00:48:06,332
Havia os mesmos no envelope
Impressões digitais como as da xícara dela.

271
00:48:07,292 --> 00:48:08,453
Ela?

272
00:48:09,750 --> 00:48:11,036
De quem você está falando?

273
00:48:13,583 --> 00:48:14,664
Ana.

274
00:48:15,833 --> 00:48:17,699
Eu até sei onde ela mora agora.

275
00:48:30,792 --> 00:48:33,159
Eu pensei que tinha
Conheci Anna por acaso.

276
00:48:33,583 --> 00:48:36,496
Mas agora eu acredito
que ela planejou tudo.

277
00:48:51,042 --> 00:48:52,532
Anna está me observando.

278
00:48:58,333 --> 00:49:00,290
Você também fez sexo com Anna?

279
00:49:00,750 --> 00:49:01,911
Não.

280
00:49:02,708 --> 00:49:04,790
Ela odeia ser tocada.

281
00:49:26,417 --> 00:49:27,828
Não me toque.

282
00:49:32,083 --> 00:49:34,165
Mas por que ela está fazendo tudo isso?

283
00:49:35,458 --> 00:49:36,823
Ela está com ciúmes.

284
00:49:37,667 --> 00:49:40,785
Quantos amantes você teve
o que diabos você é?

285
00:49:41,792 --> 00:49:44,284
“Amante” é bastante
palavra banal.

286
00:49:44,833 --> 00:49:46,870
E quantos amantes você teve?

287
00:49:47,042 --> 00:49:49,249
Ei, meu Deus, o que há de errado com você?

288
00:49:50,208 --> 00:49:52,370
Para você, sexo é como fazer compras.

289
00:49:52,917 --> 00:49:55,659
Me desculpe, eu sabia
Não que seja proibido.

290
00:50:04,708 --> 00:50:06,745
- Fique de olho neles!
- Está feito, chefe!

291
00:51:19,792 --> 00:51:21,749
Droga, esse é o fotógrafo. Dmitri.

292
00:51:39,875 --> 00:51:42,708
Ela não pode estar longe. eu tenho
a polícia local se envolveu.

293
00:51:47,333 --> 00:51:48,323
Pressa.

294
00:52:04,958 --> 00:52:07,120
Você não esperava
me ver aqui, certo?

295
00:52:07,458 --> 00:52:08,619
Vamos.

296
00:52:09,917 --> 00:52:10,952
Onde?

297
00:52:16,958 --> 00:52:18,824
Dmitriy morreu pelas mesmas razões.

298
00:52:19,167 --> 00:52:21,124
Asfixia, suxametônio.

299
00:52:22,750 --> 00:52:26,823
Nosso homem, da pele do
A vítima, Letyagin, morreu há três anos.

300
00:52:27,375 --> 00:52:28,786
Ele caiu da janela.

301
00:52:29,375 --> 00:52:30,365
Relacionado?

302
00:52:30,500 --> 00:52:33,538
Uma mulher, já faz dois
anos em uma instituição.

303
00:52:33,958 --> 00:52:36,370
E a casa onde Dmitry estava?

304
00:52:37,667 --> 00:52:40,375
Estava online com um
alugou uma conta falsa.

305
00:52:40,458 --> 00:52:44,873
Mas os vizinhos costumam ter carro
visto nas proximidades. Este é o carro.

306
00:52:45,333 --> 00:52:46,789
Eu consegui através do
Execute o banco de dados.

307
00:52:46,833 --> 00:52:50,076
O nome do proprietário
é Konstantin Nepryaev.

308
00:52:50,958 --> 00:52:52,790
Ele é psiquiatra
de São Petersburgo.

309
00:52:55,208 --> 00:52:56,494
Um psiquiatra?

310
00:52:57,417 --> 00:52:59,249
Envie-me o endereço dele.

311
00:53:00,458 --> 00:53:01,619
Tudo bem.

312
00:53:04,000 --> 00:53:06,332
Andrey, queria te contar uma coisa.

313
00:53:07,167 --> 00:53:08,999
Lisa é inocente.

314
00:53:11,000 --> 00:53:14,038
Verifique aqueles
Impressões digitais no filme.

315
00:53:14,375 --> 00:53:16,036
Eu preciso de Lisa.

316
00:53:16,833 --> 00:53:19,575
Todo policial da cidade sabe disso.

317
00:53:20,708 --> 00:53:22,119
Onde você está indo?

318
00:53:29,958 --> 00:53:31,414
Precisamos de um quarto.

319
00:53:33,417 --> 00:53:34,623
Eu não quero isso.

320
00:53:34,750 --> 00:53:36,115
Fique quieto.

321
00:53:40,458 --> 00:53:43,325
Acalme-se, não tenha medo.
Você não precisa ter medo.

322
00:53:44,333 --> 00:53:46,495
Você sabe que você queria isso.

323
00:53:48,500 --> 00:53:50,616
Você me queria para
ficar com você, certo?

324
00:53:50,792 --> 00:53:54,160
Você não aguentou
quando alguém me tocou.

325
00:53:55,708 --> 00:53:58,120
E agora nos tornamos seus
Realize seu sonho.

326
00:53:59,042 --> 00:54:00,157
Bem, finalmente.

327
00:54:00,833 --> 00:54:03,074
Quem é o homem da capa de chuva?

328
00:54:03,583 --> 00:54:06,746
Diga-me! Por que ele está ajudando você?

329
00:54:10,250 --> 00:54:12,912
E agora você vai
matar você, certo?

330
00:55:09,500 --> 00:55:11,582
LISA, A ESPECIALISTA MÉDICA

331
00:55:14,917 --> 00:55:15,998
Olá.

332
00:55:16,667 --> 00:55:17,953
Eu a encontrei.

333
00:55:19,167 --> 00:55:23,206
Estamos no hotel "Chaika", quarto 7109.

334
00:55:24,042 --> 00:55:25,453
Por favor, apresse-se.

335
00:55:26,208 --> 00:55:27,164
Estou chegando.

336
00:55:48,292 --> 00:55:49,282
Onde ela está?

337
00:55:49,583 --> 00:55:50,573
Acima.

338
00:56:32,458 --> 00:56:34,165
Há quanto tempo você se foi?

339
00:56:34,958 --> 00:56:37,290
- 20 minutos.
- Caramba!

340
00:56:38,333 --> 00:56:40,074
Como ela poderia escapar?

341
00:56:44,833 --> 00:56:46,323
Por que você acredita em mim?

342
00:57:01,500 --> 00:57:02,911
Eu não sei.

343
00:57:09,083 --> 00:57:10,994
A polícia gosta de usar iscas.

344
00:57:32,208 --> 00:57:35,496
Ele era um bom engenheiro.

345
00:57:36,000 --> 00:57:37,991
Um engenheiro muito bom.

346
00:57:38,917 --> 00:57:44,788
Ele tinha muitas facilidades em
nossa região. Ele viajou muito.

347
00:57:45,750 --> 00:57:48,162
Ele levou sua filha com ele.

348
00:57:50,750 --> 00:57:54,493
Ele sempre voltava tão feliz.

349
00:57:55,292 --> 00:58:00,412
Estava nas instalações
está tudo bem. E Ana...

350
00:58:00,958 --> 00:58:06,909
Ela era tão incrível todas as vezes
cansado. Tão cansado.

351
00:58:07,250 --> 00:58:08,957
Anna é sua filha?

352
00:58:23,250 --> 00:58:25,207
Você não deveria se vestir assim.

353
00:58:31,292 --> 00:58:33,203
Você sabe quem se veste assim?

354
00:58:38,250 --> 00:58:42,039
Por favor, olhe para mim
quando falo com você!

355
00:58:44,875 --> 00:58:46,206
Minha querida Ana.

356
00:58:47,250 --> 00:58:48,866
Por favor, mude.

357
00:58:59,500 --> 00:59:01,036
O nome da sua filha é Anna?

358
00:59:01,875 --> 00:59:03,286
E quem é você?

359
00:59:11,833 --> 00:59:13,039
Que é aquele?

360
00:59:13,625 --> 00:59:16,538
Sua filha. Ela tem
nunca visitou sua mãe.

361
01:02:58,417 --> 01:03:01,034
ASSOCIAÇÃO PSIQUIÁTRICA DA RÚSSIA

362
01:03:03,375 --> 01:03:07,118
Nas noites ansiosas e nas manhãs agitadas

363
01:03:07,292 --> 01:03:10,205
- alguém nasce...
- ...sofrer sem parar.

364
01:03:11,292 --> 01:03:14,990
Na manhã inquieta
e às tempestades da meia-noite...

365
01:03:15,208 --> 01:03:18,530
...Alguém nasce,
ser feliz para sempre.

366
01:03:19,333 --> 01:03:22,371
Alguém nasce
ser feliz para sempre.

367
01:03:22,750 --> 01:03:25,333
- Alguém está condenado a...
- ...sofrer sem parar.

368
01:04:58,333 --> 01:05:02,782
Eles usavam uma camada de primer
e duas camadas de bário

369
01:05:02,875 --> 01:05:05,162
e borrifei-os com emulsão fotográfica.

370
01:05:28,167 --> 01:05:30,750
Encontramos suxametônio
no sangue deles. É um forte...

371
01:05:30,833 --> 01:05:33,074
...droga com efeito paralisante.

372
01:05:40,208 --> 01:05:41,539
Você...

373
01:05:42,250 --> 01:05:43,615
Você tem...

374
01:05:44,583 --> 01:05:46,449
Você a matou.

375
01:05:50,500 --> 01:05:53,117
Aqui, sua pele estava
usado como papel fotográfico.

376
01:08:11,292 --> 01:08:13,454
Sim, Gordeev aqui.

377
01:08:13,958 --> 01:08:16,495
Temos o preto
Jeep do psiquiatra encontrado.

378
01:08:16,917 --> 01:08:18,908
O jipe ​​​​de Konstantin Nepryaev.

379
01:08:21,000 --> 01:08:22,206
Entendi,

380
01:08:22,750 --> 01:08:24,081
Eu estou indo.

381
01:08:36,458 --> 01:08:37,448
Olá.

382
01:08:37,542 --> 01:08:38,532
Onde você está?

383
01:08:38,625 --> 01:08:40,081
Na casa do psiquiatra.

384
01:08:40,167 --> 01:08:41,532
Lisa foi sequestrada.

385
01:08:41,583 --> 01:08:44,905
Eu dirijo até o abandonado
Torre de água. Nos encontraremos lá.

386
01:10:03,958 --> 01:10:05,574
Onde está Lisa?

387
01:10:05,625 --> 01:10:06,990
Onde ela está?

388
01:10:09,458 --> 01:10:11,574
- Onde ela está?
- Ela desapareceu.

389
01:13:17,917 --> 01:13:19,203
Como vai?

390
01:13:20,833 --> 01:13:22,039
Tudo ficará bem.

391
01:13:28,417 --> 01:13:29,657
Onde está Lisa?

392
01:13:35,417 --> 01:13:37,158
Não havia nenhuma Lisa.

393
01:17:05,500 --> 01:17:07,286
Eu quero fazer uma tatuagem.

394
01:17:12,542 --> 01:17:15,955
Lisa nunca foi considerada médica
Especialistas trabalharam.

395
01:17:16,375 --> 01:17:18,742
Mas ela tem no
estudou medicina.

396
01:17:18,833 --> 01:17:20,870
Seu arquivo pessoal é falso.

397
01:17:23,333 --> 01:17:24,744
O que isso significa?

398
01:17:29,625 --> 01:17:32,117
Não havia nenhuma Lisa.

399
01:17:32,750 --> 01:17:33,956
Por que?

400
01:17:35,042 --> 01:17:38,080
O que você quer dizer? Como pode ser isso?

401
01:17:38,167 --> 01:17:40,534
Significa que
era Anna o tempo todo.

402
01:17:42,708 --> 01:17:44,073
O fotógrafo.

403
01:18:10,958 --> 01:18:12,244
E o cara...

404
01:18:13,417 --> 01:18:15,954
Aquele com a capa de chuva,
aquele era o marido dela?

405
01:18:16,625 --> 01:18:18,707
Ela nunca foi casada.

406
01:18:20,625 --> 01:18:22,286
Era o psiquiatra dela.

407
01:18:22,625 --> 01:18:26,869
Ela ia às reuniões dele e
ele se apaixonou por seu paciente.

408
01:18:28,875 --> 01:18:33,915
Eu quero esquecer o que aconteceu naquela época
aconteceu. Eu quero ser normal.

409
01:18:35,292 --> 01:18:36,953
Existe uma maneira.

410
01:18:37,500 --> 01:18:38,956
Mas é perigoso.

411
01:18:44,083 --> 01:18:46,120
Você tem que reviver tudo novamente.

412
01:19:42,000 --> 01:19:43,707
Onde está seu padrasto agora?

413
01:19:45,000 --> 01:19:45,990
Morreu.

414
01:19:49,125 --> 01:19:51,992
E o prédio que eles possuem
impresso na pele das vítimas,

415
01:19:52,042 --> 01:19:56,616
foi seu pesadelo. Seu padrasto Letyagin
havia alugado um apartamento lá.

416
01:19:56,667 --> 01:19:59,830
E ele tinha quatorze anos
Anna estuprou lá.

417
01:20:00,125 --> 01:20:03,663
Sua mãe nunca disse nada.
Ela se convenceu de que Letyagin era Anna

418
01:20:03,708 --> 01:20:06,450
levei comigo em viagens,
para mostrar-lhe o mundo.

419
01:20:06,542 --> 01:20:09,034
Mas na realidade ele é
não foi a lugar nenhum.

420
01:20:13,458 --> 01:20:17,873
Então ela trouxe a filha dele
mundo. Ele não podia mais mantê-la.

421
01:20:17,958 --> 01:20:20,199
Ele estava com medo de que...
A verdade viria à tona.

422
01:20:20,292 --> 01:20:24,707
Ela o deixou. Sua mãe
já havia sido admitido.

423
01:21:14,708 --> 01:21:16,073
Não lute.

424
01:21:17,000 --> 01:21:19,367
Deixe as memórias preencherem você.

425
01:21:27,833 --> 01:21:29,870
Vou ver o que há lá agora.

426
01:21:32,208 --> 01:21:34,700
Você tem que pegar o apartamento
definitivamente, entre.

427
01:21:36,917 --> 01:21:38,533
Espere por mim aqui.

428
01:22:10,875 --> 01:22:15,449
Mas o experimento falhou
fora de controle. Ana fugiu.

429
01:22:19,792 --> 01:22:23,581
O psiquiatra manteve um diário
com todos os detalhes de suas reuniões.

430
01:22:28,000 --> 01:22:29,911
- O apartamento é grande.
- Isto está leve?

431
01:22:30,000 --> 01:22:31,866
Sim, como você solicitou.

432
01:22:48,208 --> 01:22:51,701
Seu psiquiatra achava que Anna era a
poderia deixar o passado para trás.

433
01:22:51,833 --> 01:22:55,406
Mas em vez disso, divida
sua mente se divide em duas partes.

434
01:22:55,958 --> 01:22:59,906
Havia uma Lisa livre e uma cruel
Anna, que punia as pessoas por sexo.

435
01:24:26,250 --> 01:24:31,745
Anna precisava de sacrifícios que ela
poderia tornar imóvel.

436
01:24:33,250 --> 01:24:36,322
Assim eles entenderiam tudo
e experimentar horror e dor.

437
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
O que está acontecendo comigo?

438
01:25:30,708 --> 01:25:32,369
Por que estou desaparecendo?

439
01:25:32,667 --> 01:25:35,204
Seu psiquiatra começou
para limpar depois dela.

440
01:25:36,292 --> 01:25:37,703
Você tem que ir.

441
01:25:38,500 --> 01:25:40,286
Ela pode voltar a qualquer momento.

442
01:26:29,375 --> 01:26:30,706
O Ophiuchus?

443
01:26:32,458 --> 01:26:34,290
É um signo do zodíaco.

444
01:26:35,208 --> 01:26:36,698
Parece haver

445
01:26:38,292 --> 01:26:40,158
mas não temos certeza.

446
01:26:42,792 --> 01:26:44,203
Você vê isso?

447
01:26:45,167 --> 01:26:49,411
Duas páginas que finalmente
estão conectados entre si.

448
01:28:22,083 --> 01:28:23,164
Lena?

449
01:28:34,042 --> 01:28:35,032
Mamãe?

450
01:28:43,542 --> 01:28:45,203
Senti tanto a sua falta!